1
00:00:12,972 --> 00:00:15,765
JAHR 2599
2
00:00:21,814 --> 00:00:23,815
Aki, was machst du?
3
00:00:24,358 --> 00:00:26,234
Komm und iss mit uns.
4
00:00:27,236 --> 00:00:28,903
Das kommt nicht in Frage!
5
00:00:31,407 --> 00:00:33,533
- Es ist eine Motte, oder?
- Ein Bombyx.
6
00:00:34,493 --> 00:00:36,536
- Man gewöhnt sich daran.
- Es ändert nichts!
7
00:00:37,454 --> 00:00:40,665
Du bist eine Hybride mit einem Bombyx, oder?
Ihr seid Freunde.
8
00:00:40,916 --> 00:00:42,875
Umso mehr Grund
um es nicht zu essen!
9
00:00:43,544 --> 00:00:46,212
Ich mag keinen Ärger!
10
00:00:46,547 --> 00:00:48,423
Komm schon, Aki...
11
00:01:00,978 --> 00:01:05,440
Weißt du, unsere Freundschaft
wird durch eine Motte verursacht.
12
00:01:06,025 --> 00:01:07,567
Oh ja?
13
00:01:08,944 --> 00:01:12,238
Ich war aus meinem Zimmer geflohen
weil da einer war, der es betrat.
14
00:01:13,323 --> 00:01:14,866
Du hast mir dann gesagt:
„Ich werde auf ihn aufpassen.“
15
00:01:16,160 --> 00:01:18,369
Also geht es zurück zu diesem Moment...
16
00:01:39,725 --> 00:01:41,017
Das Wichtigste
17
00:01:42,019 --> 00:01:44,479
Es ist nicht der Körper selbst.
18
00:01:59,036 --> 00:02:01,454
Shôkichi. Lass uns gehen.
19
00:02:02,748 --> 00:02:04,791
Sie werden bald angreifen.
20
00:02:10,130 --> 00:02:11,089
Aki...
21
00:02:12,466 --> 00:02:13,674
Verzeih mir...
22
00:02:15,260 --> 00:02:16,302
Das Wichtigste
23
00:02:17,304 --> 00:02:18,596
Es geht ums Überleben.
24
00:02:26,980 --> 00:02:27,939
Ich habe dich verlassen...
25
00:02:28,982 --> 00:02:30,525
hinter mir.
26
00:02:58,137 --> 00:03:01,180
Basierend auf dem Originalwerk
von Yu Sasuga und Ken-ichi Tachibana
27
00:03:29,751 --> 00:03:32,044
Regieassistent: Takaharu Ozaki
28
00:03:32,254 --> 00:03:34,964
Produzenten: Hiroyuki Oomori, Shin-ya Shinozaki,
Masahito Sakai, Satoshi Tanaka, Tsutomu Yanamura
29
00:03:36,383 --> 00:03:38,426
Aufbau der Serie:
Shôgo Yasukawa
30
00:03:38,760 --> 00:03:41,220
Grafikdesign: Gaku Watanabe
31
00:03:42,389 --> 00:03:44,515
Farben: Yoshinori Horikawa
32
00:03:45,225 --> 00:03:47,560
Künstlerische Leitung: Minami Kasuga
33
00:03:48,770 --> 00:03:50,855
Kameramann:
Keiko Ishizuka
34
00:03:51,231 --> 00:03:53,774
Musik: Shusei Murai
35
00:03:56,153 --> 00:03:57,778
Generisches Debüt:
TOLLER PAUSE
36
00:04:01,116 --> 00:04:03,326
Animationsproduzenten:
Tetsurô Satomi, Daisuke Tsuchida
37
00:04:04,703 --> 00:04:06,621
Eine Produktion von LIDEN FILMS
38
00:04:13,962 --> 00:04:16,464
Regie: Hiroshi Hamasaki
39
00:04:19,676 --> 00:04:22,929
Eine Produktion
Projekt TERRAFORMARS
40
00:04:24,973 --> 00:04:29,894
12: Shooting Star
VERNUNFT UND UNVERNUNFT
41
00:04:45,661 --> 00:04:46,827
Kommandant...
42
00:04:48,372 --> 00:04:49,455
Na dann?
43
00:04:50,499 --> 00:04:52,333
Du hast dich für die Arena entschieden, oder?
44
00:04:56,213 --> 00:04:58,422
Du bist geschwächt...
45
00:05:16,275 --> 00:05:17,692
Läufst du nicht weg?
46
00:05:21,196 --> 00:05:23,197
Ich werde dich aufhalten,
Jedenfalls.
47
00:06:05,615 --> 00:06:08,492
Du bist in meiner Klasse, oder?
48
00:06:09,453 --> 00:06:11,954
Was machst du?
vor Ihrem Haus?
49
00:06:12,789 --> 00:06:14,832
Es gibt Kakerlaken
in deinem Zimmer?
50
00:06:16,877 --> 00:06:17,835
Eine Motte...
51
00:06:23,592 --> 00:06:24,633
Shôkichi!
52
00:06:48,658 --> 00:06:49,617
Aki...
53
00:06:50,577 --> 00:06:51,619
Verzeih mir...
54
00:07:13,517 --> 00:07:14,558
Gefangen.
55
00:07:19,481 --> 00:07:21,440
Nichts kaputt, Keiji?
56
00:07:21,900 --> 00:07:24,985
Nein. Sie haben versichert,
Kommandant.
57
00:07:25,487 --> 00:07:27,446
Du auch,
Du hast gute Arbeit geleistet.
58
00:07:28,115 --> 00:07:29,532
Eines würde ich gerne wissen...
59
00:07:30,033 --> 00:07:31,951
Während Ihrer 20 Jahre bei der U-NASA
60
00:07:32,411 --> 00:07:34,870
Wie viele Operationen hatten Sie?
so stark werden?
61
00:07:35,288 --> 00:07:39,458
Das ist eine lustige Frage.
Nur eins, für die Riesenhornisse.
62
00:07:41,044 --> 00:07:43,462
Du hast gesiegt
hundert Kakerlaken
63
00:07:43,797 --> 00:07:45,005
seit heute Mittag.
64
00:07:45,590 --> 00:07:47,299
Es liegt daran
Ich bin eine riesige Hornisse.
65
00:07:48,009 --> 00:07:51,637
- Du projizierst Gift, Pfeile...
- Riesenhornisse.
66
00:07:51,847 --> 00:07:54,432
- Deine Stärke ist beträchtlich...
- Riesenhornisse.
67
00:07:54,599 --> 00:07:55,933
Dinge, die herauskommen
von deinen Ellenbogen...
68
00:07:56,143 --> 00:07:59,061
Das sind die Mandibeln
der Riesenhornisse.
69
00:07:59,646 --> 00:08:02,523
Und diese Klasse,
Dies ist auch eine Besonderheit der Hornisse.
70
00:08:03,817 --> 00:08:04,817
Alles...
71
00:08:07,237 --> 00:08:09,697
Okay, lass uns weitermachen.
72
00:08:14,244 --> 00:08:17,288
- Wir müssen wieder hoch.
- Ja.
73
00:09:01,333 --> 00:09:04,668
Iwan.
Was hat dich erröten lassen?
74
00:09:04,878 --> 00:09:08,172
Das heißt...
Es ist Alexander, der...
75
00:09:08,381 --> 00:09:11,509
Wer was?
Entschuldigung, ich habe nichts gesehen.
76
00:09:11,718 --> 00:09:13,469
Du hast mich darauf hingewiesen!
77
00:09:13,970 --> 00:09:15,179
Seltsam...
78
00:09:17,599 --> 00:09:21,393
Dieser Ort ist möglicherweise nicht der Fall
genauso wichtig.
79
00:09:23,063 --> 00:09:26,774
Iwan.
Sagen Sie mir, was Sie ungewöhnlich finden.
80
00:09:28,985 --> 00:09:30,277
Wir werden nicht strafrechtlich verfolgt.
81
00:09:30,654 --> 00:09:32,071
Genau.
82
00:09:32,322 --> 00:09:35,032
Es gibt keine Verfolgung
noch Überwachung.
83
00:09:35,700 --> 00:09:39,662
Es ist noch seltsamer
dass sie wussten, dass wir hierher kommen würden.
84
00:09:40,080 --> 00:09:43,916
Wenn dieser Ort wirklich nicht wichtig ist,
85
00:09:44,292 --> 00:09:47,419
Was passiert dann mit unserer Mission?
86
00:09:47,796 --> 00:09:48,879
Es bleibt unverändert, oder?
87
00:09:49,756 --> 00:09:50,714
Ja.
88
00:09:51,216 --> 00:09:55,427
Es ist wichtig
Interesse fokussieren.
89
00:09:56,596 --> 00:09:59,932
Der Gegenstand unserer Forschung
ist definitiv da.
90
00:10:01,226 --> 00:10:04,395
Rahabs Absichten
wahrscheinlich unterschiedlich
91
00:10:04,563 --> 00:10:06,647
von denen der Terraformars.
92
00:10:09,985 --> 00:10:11,193
Schauen Sie sich an.
93
00:10:17,742 --> 00:10:20,494
Die Entwicklung der Kakerlaken
im Zeitraum von 500 Jahren
94
00:10:20,704 --> 00:10:22,830
ist schon ziemlich umwerfend.
95
00:10:23,456 --> 00:10:27,960
Dieses Insekt wurde von Bugs 2 eingeführt,
vor kaum 20 Jahren.
96
00:10:28,587 --> 00:10:32,047
Alle Bombyxe des Mars
sich so entwickeln?
97
00:10:33,008 --> 00:10:34,508
Wer weiß...
98
00:10:35,093 --> 00:10:38,012
Ich hoffe, wir sind es
bei Vorliegen einer Ausnahme...
99
00:10:38,847 --> 00:10:41,640
Wie auch immer,
lasst uns weitersuchen.
100
00:11:02,871 --> 00:11:04,038
Es ist vorbei.
101
00:11:04,623 --> 00:11:05,873
Zur Zeit.
102
00:11:06,458 --> 00:11:09,001
Du hast Söhne hervorgebracht.
103
00:11:09,753 --> 00:11:12,713
Darüber hinaus stellen Sie sicher
im Umgang mit Stöcken.
104
00:11:13,131 --> 00:11:14,089
Ja...
105
00:11:14,549 --> 00:11:18,093
Aber ich kann nicht produzieren
nur ein Thread. Auch ziemlich kurz.
106
00:11:18,511 --> 00:11:21,680
Und dann meine Schlagtechnik
nichts Außergewöhnliches.
107
00:11:21,890 --> 00:11:23,891
Sieht aus wie Abschaum
eine Eisenstange schwingend.
108
00:11:24,392 --> 00:11:27,061
Dieses Mal,
Du bist nicht einmal außer Atem.
109
00:11:27,354 --> 00:11:29,271
Die Feinde waren
doch zahlreich...
110
00:11:33,652 --> 00:11:36,111
Nun, sagen wir es einfach letztes Mal...
111
00:11:41,076 --> 00:11:41,825
Was?
112
00:11:42,452 --> 00:11:44,078
Ich habe etwas am Himmel gesehen...
113
00:11:50,877 --> 00:11:52,211
Was haltet Ihr davon?
114
00:11:55,048 --> 00:11:56,131
Es ist...
115
00:11:58,134 --> 00:12:00,094
Alles leuchtet...
116
00:12:00,303 --> 00:12:04,223
Dieser Ort ist weder ihr Lebensraum
noch ihre Kultstätte.
117
00:12:05,392 --> 00:12:06,975
Das ist ihre Freigabe.
118
00:12:07,811 --> 00:12:11,814
Angesichts der Form,
Es geht nicht um Bugs...
119
00:12:14,067 --> 00:12:16,443
Es ist Great Carp 3.
120
00:12:17,028 --> 00:12:21,198
Die erste Sonde
zu dem wir vor 100 Jahren den Kontakt verloren haben.
121
00:12:22,659 --> 00:12:25,119
Wir dachten, dass die Kakerlaken
waren im Besitz
122
00:12:25,328 --> 00:12:27,746
Waffen, Fahrzeuge,
123
00:12:27,956 --> 00:12:30,916
Textilien und Medikamente
124
00:12:31,626 --> 00:12:33,794
worauf es bei den Bugs ankam.
125
00:12:34,879 --> 00:12:37,798
Aber sie haben es gefunden
vor Jahren
126
00:12:39,509 --> 00:12:42,928
ein mächtigeres Kampfinstrument.
127
00:12:47,600 --> 00:12:49,518
Ein Problem, Keiji?
128
00:12:50,186 --> 00:12:51,061
Nein.
129
00:12:51,771 --> 00:12:53,063
Ich habe mich nur gefragt
130
00:12:53,481 --> 00:12:58,569
wie sie es geschafft hätten, wieder aufzustehen
wenn sie uns besiegt hätten.
131
00:12:59,070 --> 00:13:01,905
Entschuldigung
für diese vergebliche Überlegung.
132
00:13:02,407 --> 00:13:03,115
Schon gut.
133
00:13:08,705 --> 00:13:12,958
Es ist wahr, dass ihre Einstellung
war etwas Seltsames...
134
00:13:14,085 --> 00:13:15,419
Was bedeutet das?
135
00:13:21,593 --> 00:13:25,596
Die Terraformars hatten
ein beeindruckendes Kriegsinstrument.
136
00:13:26,598 --> 00:13:27,598
Es war...
137
00:13:29,184 --> 00:13:32,186
Kraftstoff vorgesehen
zur Erde zurückkehren.
138
00:13:33,897 --> 00:13:35,189
Mit anderen Worten...
139
00:14:03,301 --> 00:14:04,259
Was ist los?
140
00:14:04,886 --> 00:14:06,512
Marcos! Sanjo!
141
00:14:06,888 --> 00:14:08,222
Hey ! Jungs!
142
00:14:08,598 --> 00:14:11,225
Sie glauben, dass sie alles schaffen können!
143
00:14:18,775 --> 00:14:20,734
Scheiße! Was ist das für ein Durcheinander?
144
00:14:21,319 --> 00:14:24,863
Verpiss dich! Jungs!
Marcos! Kanako!
145
00:14:25,198 --> 00:14:27,407
Das ist gut !
Wir haben nichts!
146
00:14:27,867 --> 00:14:29,576
Wir haben sie wahrscheinlich verpasst!
147
00:14:30,245 --> 00:14:32,704
Dennoch,
Es ist einer dieser heißen Tage...
148
00:14:33,748 --> 00:14:34,832
Verdammt!
149
00:14:35,208 --> 00:14:36,625
Das ist schlimm...
150
00:14:38,002 --> 00:14:39,044
Marcos! Die Dosen sind nicht...
151
00:14:54,227 --> 00:14:56,895
Verdammt!
Wir müssen am Leben bleiben!
152
00:15:06,739 --> 00:15:07,614
Helfen!
153
00:15:34,517 --> 00:15:38,061
Es ist schön, in Scharen gekommen zu sein...
154
00:15:38,438 --> 00:15:40,314
Aber ich kämpfe ununterbrochen
seit heute Mittag
155
00:15:40,481 --> 00:15:42,107
und jetzt gehen mir die Dosen aus...
156
00:15:49,490 --> 00:15:51,867
Sie sind zu schlau!
157
00:15:58,708 --> 00:16:01,501
Nimm eine Waffe und schieße
kann instinktiv erfolgen.
158
00:16:02,337 --> 00:16:03,962
So intelligent sie auch sind,
159
00:16:04,172 --> 00:16:07,382
Ich kann schwanger werden
dass sie wissen, wie man fährt.
160
00:16:08,593 --> 00:16:11,553
Aber da,
Das ist unglaublich!
161
00:16:35,912 --> 00:16:36,912
Es ist...
162
00:16:37,580 --> 00:16:40,123
Ja, daran besteht kein Zweifel.
163
00:16:40,833 --> 00:16:44,044
Eines der teilnehmenden Länder
zum Programm Anhang 1
164
00:16:45,129 --> 00:16:46,755
klar...
165
00:16:47,382 --> 00:16:48,632
... verraten!
166
00:16:49,717 --> 00:16:50,634
Welches?
167
00:16:57,517 --> 00:16:59,768
Die Karotten sind gekocht...
168
00:17:07,151 --> 00:17:10,112
Geh und lass dich flachlegen.
169
00:17:14,075 --> 00:17:15,242
Der Baseball...
170
00:17:20,081 --> 00:17:21,581
Genau richtig.
Nächste!
171
00:17:30,800 --> 00:17:33,802
Ich komme, um dich zu retten,
Dachs!
172
00:17:34,303 --> 00:17:36,763
MARS. RANGLISTE
12. POSITION: ALEX K. STEWART
173
00:17:37,515 --> 00:17:39,558
WILDLICHE HARPYIE
174
00:17:41,477 --> 00:17:44,271
Trotz seiner Entwicklung
Der Mann hat bewahrt
175
00:17:44,522 --> 00:17:47,774
eine körperliche Eignung
für den Kampf gedacht.
176
00:17:50,194 --> 00:17:51,069
In diesem Fall...
177
00:17:53,239 --> 00:17:54,322
Wirf es.
178
00:17:59,912 --> 00:18:03,415
Er macht Würfe, während er sich etwas vorstellt
dass ich verwandelt bin?
179
00:18:05,460 --> 00:18:07,878
Warten! Auszeit!
180
00:18:08,254 --> 00:18:11,882
Bastard! Wenn wir uns wiedersehen,
stellen Sie sicher, dass...
181
00:18:22,477 --> 00:18:23,935
Du hast Anspruch auf einen Kuss.
182
00:18:27,148 --> 00:18:27,814
Aufleuchten !
183
00:18:35,406 --> 00:18:36,239
Jetzt geht das schon wieder los!
184
00:18:37,366 --> 00:18:39,367
Ich bin bereit, wieder zu gehen!
185
00:18:39,702 --> 00:18:42,579
Mir ist heiß!
Nimm das!
186
00:18:46,250 --> 00:18:48,585
Sogar auf dem Mars,
er spielt Baseball.
187
00:18:49,128 --> 00:18:51,880
Nun, das könnten wir genauso gut tun
trenne dich von ihm.
188
00:18:52,298 --> 00:18:54,466
Immerhin,
Ich bin der Einzige, der das kann
189
00:18:55,009 --> 00:18:56,551
erwidere seine Würfe!
190
00:19:05,061 --> 00:19:07,979
Noch eine Kakerlake
mit einer lustigen Form.
191
00:19:08,481 --> 00:19:10,357
Zieh den Baseballhandschuh aus.
192
00:19:21,202 --> 00:19:22,536
Erika, geht es dir gut?
193
00:19:25,665 --> 00:19:27,541
Bleib hier.
194
00:19:32,130 --> 00:19:35,966
Ich habe es für einen Moment gesehen
diese Art von Spiegel auf Beinen.
195
00:19:37,885 --> 00:19:39,427
Wo ist er hin?
196
00:19:39,846 --> 00:19:41,304
Ich bin sicher...
197
00:19:50,022 --> 00:19:52,107
Es ist scheiße!
Er wird den Insektenkäfig öffnen!
198
00:20:17,550 --> 00:20:18,633
Autsch!
199
00:20:19,510 --> 00:20:20,051
Marcos...
200
00:20:20,887 --> 00:20:23,221
Sind Sie rechtzeitig angekommen?
201
00:20:24,724 --> 00:20:27,017
Noch eine Rakete
202
00:20:28,561 --> 00:20:30,687
kommt auf uns zu...
203
00:20:31,230 --> 00:20:35,066
Mach dir keine Sorgen.
Es gibt etwas Schweres in Team Nr. 2.
204
00:20:35,735 --> 00:20:36,902
Alex!
205
00:20:37,111 --> 00:20:38,403
Verstanden!
206
00:21:02,845 --> 00:21:03,887
Leutnant...
207
00:21:04,805 --> 00:21:07,098
Es tut mir leid!
208
00:21:09,393 --> 00:21:10,602
Wir...
209
00:21:12,188 --> 00:21:14,522
Es gab mehrere Opfer...
210
00:21:15,399 --> 00:21:16,483
Du hast durchgehalten.
211
00:21:17,902 --> 00:21:19,945
Und du hast gefangen genommen
voller Kakerlaken.
212
00:21:22,114 --> 00:21:24,199
Jared.
Erika.
213
00:21:24,742 --> 00:21:26,117
Wir kümmern uns um den Rest.
214
00:21:53,479 --> 00:21:55,563
Entschuldigung für das Warten,
Kakerlakenschmutz.
215
00:21:56,148 --> 00:21:58,733
Es ist Zeit, es zu bestimmen
Wer von uns...
216
00:22:01,112 --> 00:22:02,445
ist Ungeziefer!
217
00:22:05,491 --> 00:22:09,452
Akari Hizamaru als Yoshimasa Hosoya
Michelle K. Daves als Shizuka Itô
218
00:22:10,454 --> 00:22:14,374
Marcos E. Garcia als Kaito Ishikawa
Alex K. Stewart: KENN
219
00:22:15,293 --> 00:22:19,254
Shokichi Komachi als Hidenobu Kiuchi
Adolf Reinhardt als Kôji Yûsa
220
00:23:35,039 --> 00:23:39,793
FORTSETZUNG...
13: TERRA FÜR MARS – HIER UND DORT