1
00:00:06,215 --> 00:00:07,840
<i>Der Stachelsegler.</i>

2
00:00:08,175 --> 00:00:10,134
<i>Es ist 20 cm lang</i>

3
00:00:10,344 --> 00:00:14,639
<i>und fliegt durch die Wolken</i>
<i>mit der wahnsinnigen Geschwindigkeit von 350 km/h.</i>

4
00:01:27,504 --> 00:01:29,839
Gut gemacht, um Zeit zu sparen.

5
00:01:30,299 --> 00:01:33,843
DANKE.
Aber mir kommt es so vor, als würden Sie ein wenig angeben.

6
00:01:34,720 --> 00:01:35,803
Du liegst nicht falsch.

7
00:01:40,184 --> 00:01:42,060
<i>Wir zählen auf Sie</i>

8
00:01:42,728 --> 00:01:43,686
<i>Keiji!</i>

9
00:02:03,624 --> 00:02:04,540
Ich sehe es.

10
00:02:04,750 --> 00:02:09,879
11: BOXER - BOXER

11
00:02:13,092 --> 00:02:16,135
Basierend auf dem Originalwerk
von Yû Sasuga und Ken-ichi Tachibana

12
00:02:44,748 --> 00:02:46,999
Regieassistent: Takaharu Ozaki

13
00:02:47,209 --> 00:02:49,919
Produzenten: Hiroyuki Oomori, Shin-ya Shinozaki,
Masahito Sakai, Satoshi Tanaka, Tsutomu Yanamura

14
00:02:51,338 --> 00:02:53,381
Aufbau der Serie:
Shogo Yasukawa

15
00:02:53,715 --> 00:02:56,175
Grafikdesign: Gaku Watanabe

16
00:02:57,344 --> 00:02:59,470
Farben: Yoshinori Horikawa

17
00:03:00,180 --> 00:03:02,515
Künstlerische Leitung: Minami Kasuga

18
00:03:03,725 --> 00:03:05,810
Kameramann:
Keiko Ishizuka

19
00:03:06,186 --> 00:03:08,729
Musik: Shusei Murai

20
00:03:11,108 --> 00:03:12,733
Vorspann:
TOLLER PAUSE

21
00:03:16,071 --> 00:03:18,281
Animationsproduzenten:
Tetsurô Satomi, Daisuke Tsuchida

22
00:03:19,658 --> 00:03:21,576
Eine Produktion von LIDEN FILMS

23
00:03:28,959 --> 00:03:31,419
Regie: Hiroshi Hamasaki

24
00:03:34,631 --> 00:03:37,884
Eine Produktion
Projekt TERRAFORMARS

25
00:04:01,033 --> 00:04:02,283
<i>Er rennt unermüdlich.</i>

26
00:04:04,620 --> 00:04:07,205
<i>Die gleichen Gesten werden wiederholt</i>
<i>jeden Tag, ohne Pause.</i>

27
00:04:08,999 --> 00:04:10,833
<i>Eine unveränderliche Wiederholung.</i>

28
00:04:13,295 --> 00:04:15,254
<i>Er rennt in der Morgendunkelheit.</i>

29
00:04:35,275 --> 00:04:37,985
<i>Er genießt diese Landschaft gerne.</i>

30
00:04:51,250 --> 00:04:52,833
<i>Sehr nüchtern</i>

31
00:04:53,418 --> 00:04:56,003
<i>und die bescheidenste Motivation.</i>

32
00:04:59,049 --> 00:05:01,217
<i>Das ist es, was diesen Mann auszeichnet.</i>

33
00:05:03,512 --> 00:05:06,347
<i>Hier ist der neue Champion!</i>

34
00:05:10,018 --> 00:05:11,102
<i>Sicherlich</i>

35
00:05:11,311 --> 00:05:14,230
<i>Es ist großartig, dabei zu sein</i>
<i>Weltmeister...</i>

36
00:05:14,606 --> 00:05:16,357
<i>Aber du bist langweilig.</i>

37
00:05:16,650 --> 00:05:18,442
<i>Sie gewinnen immer nach Punkten.</i>

38
00:05:19,111 --> 00:05:22,196
<i>Die Öffentlichkeit wartet auf einen Kampf</i>
<i>Nahkampf</i>

39
00:05:22,406 --> 00:05:24,448
<i>endet mit einem tollen Knockout</i>

40
00:05:28,954 --> 00:05:31,789
<i>Wenn du es nur getan hättest</i>
<i>eine Mutter in fragilem Gesundheitszustand</i>

41
00:05:31,999 --> 00:05:34,166
<i>es würde eine dramatische Dimension verleihen...</i>

42
00:05:43,552 --> 00:05:45,428
<i>Ich gehe, Trainer.</i>

43
00:05:45,804 --> 00:05:47,513
<i>Okay. Bis nächste Woche.</i>

44
00:05:47,723 --> 00:05:49,432
<i>Hey, gehst du schon nach Hause?</i>

45
00:05:49,766 --> 00:05:53,394
<i>- Ich lade Sie zum Essen ein.</i>
<i>- Nein danke. Nächstes Mal.</i>

46
00:05:53,812 --> 00:05:54,979
<i>Auf Wiedersehen.</i>

47
00:05:59,735 --> 00:06:02,987
<i>Ich bin es, oder er geht</i>
<i>immer früh am Freitag?</i>

48
00:06:35,979 --> 00:06:37,688
<i>Mama, ich bin zu Hause!</i>

49
00:06:46,365 --> 00:06:49,033
<i>- Wie fühlst du dich?</i>
<i>- Ah, Keiji!</i>

50
00:06:51,328 --> 00:06:52,453
<i>Wissen Sie,</i>

51
00:06:52,621 --> 00:06:55,289
<i>Nichts zwingt dich zur Rückkehr</i>
<i>jede Woche.</i>

52
00:06:55,499 --> 00:06:57,208
<i>Auf dieser Insel gibt es nichts zu tun.</i>

53
00:06:57,417 --> 00:06:59,418
<i>Du bist da, du.</i>

54
00:07:00,045 --> 00:07:02,755
<i>Ich fange an zu kochen.</i>
<i>Was möchten Sie essen?</i>

55
00:07:03,632 --> 00:07:05,758
<i>Kobe-Rinderzunge</i>

56
00:07:05,967 --> 00:07:10,471
<i>mit Tagliolini vom Küchenchef</i>
<i>mit lila Süßkartoffeln aus Sizilien.</i>

57
00:07:10,680 --> 00:07:12,139
<i>Und was dann noch?</i>

58
00:07:12,766 --> 00:07:16,477
<i>Wie auch immer, du gehst immer noch</i>
<i>Bereiten Sie uns ein asketisches Menü vor.</i>

59
00:07:16,686 --> 00:07:19,105
<i>Es ist perfekt für Sie.</i>

60
00:07:21,775 --> 00:07:23,442
<i>Die letzte Fähre</i>
<i>Ist es noch 16:30 Uhr?</i>

61
00:07:23,652 --> 00:07:24,610
<i>Ja.</i>

62
00:07:24,820 --> 00:07:28,030
<i>Ein Weltmeister</i>
<i>mit der Fähre...</i>

63
00:07:28,240 --> 00:07:30,908
<i>Ihnen fehlt Charisma.</i>

64
00:07:31,118 --> 00:07:32,910
<i>Du hast nicht diesen tierischen Charme...</i>

65
00:07:33,829 --> 00:07:36,247
<i>- „Tier“?</i>
<i>- Ja, das ist das richtige Wort.</i>

66
00:07:40,210 --> 00:07:44,213
<i>In seiner Jugend</i>
<i>Dein Vater war ein echtes Biest.</i>

67
00:07:44,631 --> 00:07:47,007
<i>Ein einfacher Bissen von ihm</i>
<i>könnte meinen Eisprung auslösen...</i>

68
00:07:47,217 --> 00:07:49,009
<i>Behalten Sie es für sich!</i>

69
00:07:50,512 --> 00:07:52,471
<i>Ich versichere Ihnen,</i>
<i>Dein Vater war fantastisch!</i>

70
00:07:52,681 --> 00:07:55,933
<i>Sie sind der lebende Beweis.</i>

71
00:07:57,394 --> 00:07:59,895
<i>In diesem Fall sind Sie es auch</i>
<i>fantastisch, Mama.</i>

72
00:08:00,105 --> 00:08:03,816
<i>Aber nein, ich habe nichts</i>
<i>außergewöhnlich, Keiji!</i>

73
00:08:04,943 --> 00:08:06,944
<i>- Aber ja!</i>
<i>- Wirklich?</i>

74
00:08:07,654 --> 00:08:10,448
<i>Okay, wenn du es sagst...</i>

75
00:08:29,509 --> 00:08:32,845
<i>Das diesjährige Ziel:</i>
<i>Weltmeister im Superfedergewicht!</i>

76
00:08:38,101 --> 00:08:40,895
<i>Keiji! Geh baden!</i>

77
00:08:41,271 --> 00:08:42,188
<i>Ich komme!</i>

78
00:08:55,035 --> 00:08:55,951
<i>Mama.</i>

79
00:09:00,832 --> 00:09:01,916
<i>Keiji...</i>

80
00:09:08,215 --> 00:09:09,006
<i>Ich denke...</i>

81
00:09:12,385 --> 00:09:14,762
<i>dass sich meine Netzhaut ablöst...</i>

82
00:09:26,274 --> 00:09:28,067
1 JAHR SPÄTER

83
00:09:59,474 --> 00:10:01,016
<i>Expressversand!</i>

84
00:10:01,226 --> 00:10:04,186
<i>Bist du schon zur Arbeit zurückgekehrt, Kei?</i>

85
00:10:04,771 --> 00:10:07,856
<i>Ein bisschen mehr Ruhe</i>
<i>hätte dir nicht geschadet.</i>

86
00:10:08,483 --> 00:10:10,901
<i>Zu Hause zu bleiben war sinnlos.</i>

87
00:10:12,237 --> 00:10:15,739
<i>Danke, dass du neulich gekommen bist.</i>

88
00:10:16,283 --> 00:10:19,285
<i>Es war das Mindeste, was wir tun konnten.</i>

89
00:10:20,078 --> 00:10:23,664
<i>Sie planen zu bestehen</i>
<i>den Rest deines Lebens hier?</i>

90
00:10:23,873 --> 00:10:26,083
<i>Willst du die Handschuhe nicht wieder anziehen?</i>

91
00:10:26,293 --> 00:10:27,293
<i>Nein.</i>

92
00:10:27,586 --> 00:10:30,546
<i>Mein Sehvermögen hat sich verschlechtert</i>
<i>dann kein Boxen mehr.</i>

93
00:10:31,131 --> 00:10:34,383
<i>Sie hätten sich enthalten können</i>
<i>um mit ihm über das Boxen zu reden.</i>

94
00:10:35,135 --> 00:10:37,595
<i>Angesichts dessen, was passiert ist</i>

95
00:10:37,929 --> 00:10:40,681
<i>Ich stellte mir vor, wie er wieder in den Ring steigt.</i>

96
00:10:40,890 --> 00:10:42,349
Herr KEIJI ONIZUKA

97
00:11:24,392 --> 00:11:25,476
<i>Ich bin nach Hause gekommen.</i>

98
00:11:29,230 --> 00:11:32,149
<i>Hier ist eine Zusammenfassung</i>
<i>Der Inhalt unseres Projekts.</i>

99
00:11:33,360 --> 00:11:34,652
<i>Keiji Onizuka,</i>

100
00:11:35,654 --> 00:11:37,571
<i>Wir brauchen Ihre Talente.</i>

101
00:11:41,576 --> 00:11:43,577
<i>März...</i>

102
00:11:46,748 --> 00:11:48,290
<i>Es fällt mir schwer, es zu realisieren.</i>

103
00:11:48,750 --> 00:11:50,793
<i>Es gibt viele Risiken</i>

104
00:11:51,002 --> 00:11:54,213
<i>aber wenn erfolgreich,</i>
<i>Viele Leben werden gerettet.</i>

105
00:11:57,842 --> 00:11:58,842
<i>Außerdem</i>

106
00:12:00,303 --> 00:12:03,347
<i>Sie werden in der Lage sein, Ihre Schulden zu begleichen.</i>

107
00:12:08,853 --> 00:12:11,897
<i>Sie scheinen</i>
<i>weiß alles über mich...</i>

108
00:12:13,441 --> 00:12:14,108
<i>Das ist es.</i>

109
00:12:15,026 --> 00:12:18,362
<i>Du weißt also, dass ich es versucht habe</i>
<i>alle möglichen Behandlungen</i>

110
00:12:18,738 --> 00:12:20,823
<i>daher diese Schulden</i>

111
00:12:22,325 --> 00:12:24,284
<i>und ich war überwältigt</i>

112
00:12:24,869 --> 00:12:28,330
<i>von einem angeblichen</i>
<i>Mitglied eines Vereins.</i>

113
00:12:29,082 --> 00:12:30,040
<i>Ja.</i>

114
00:12:35,463 --> 00:12:37,715
<i>Ich lehne Ihr Angebot ab.</i>

115
00:12:39,426 --> 00:12:41,260
<i>Ich bin der Erste, der überrascht ist</i>

116
00:12:42,137 --> 00:12:43,303
<i>aber sie ist verschwunden.</i>

117
00:12:44,597 --> 00:12:46,181
<i>Mein Grund zu kämpfen...</i>

118
00:12:50,478 --> 00:12:51,812
<i>flog weg.</i>

119
00:13:01,531 --> 00:13:04,908
<i>Das hättest du dann tun können</i>
<i>Iss deinen Nachtisch.</i>

120
00:13:07,328 --> 00:13:10,414
<i>Du bleibst im Herzen ein Boxer.</i>

121
00:13:29,017 --> 00:13:30,642
<i>Ich verstehe...</i>

122
00:13:31,728 --> 00:13:32,811
<i>Keiji,</i>

123
00:13:33,021 --> 00:13:36,023
<i>Es ist Zeit zu gehen</i>
<i>meine Röcke und dieses asketische Leben</i>

124
00:13:36,232 --> 00:13:38,609
<i>und zieh dich an</i>
<i>auf der Suche nach einer Frau.</i>

125
00:13:38,818 --> 00:13:40,444
<i>Finden Sie auch Freunde.</i>

126
00:13:41,946 --> 00:13:42,988
<i>Keiji Onizuka,</i>

127
00:13:43,740 --> 00:13:45,908
<i>Wir brauchen Ihre Talente.</i>

128
00:14:17,482 --> 00:14:20,150
<i>Ich habe eine Krankheit...</i>
<i>oder vielmehr eine Frage.</i>

129
00:14:21,820 --> 00:14:24,696
<i>Ist es möglich, zu wählen</i>
<i>die Art, mit der</i>

130
00:14:25,323 --> 00:14:26,657
<i>Ich werde zusammengelegt?</i>

131
00:14:27,700 --> 00:14:29,451
<i>Alles hängt von der Kompatibilität ab.</i>

132
00:14:29,911 --> 00:14:32,037
<i>Wenn mehrere Arten geeignet sind,</i>

133
00:14:32,247 --> 00:14:36,124
<i>Sie können eine davon auswählen</i>
<i>ohne zu finden, wonach Sie suchen.</i>

134
00:14:41,756 --> 00:14:42,714
<i>In diesem Fall</i>

135
00:14:43,341 --> 00:14:45,008
<i>wenn ich die Wahl habe,</i>

136
00:14:45,468 --> 00:14:46,969
<i>Ich nehme den, der...</i> hat

137
00:14:48,012 --> 00:14:49,346
<i>Die größte Schlagkraft?</i>

138
00:14:54,060 --> 00:14:56,103
<i>Größte Sehschärfe.</i>

139
00:14:56,563 --> 00:15:00,107
<i>Er will die Metropole sehen</i>
<i>die Insel, auf der seine Mutter ruht.</i>

140
00:15:00,400 --> 00:15:02,109
<i>Sehr nüchtern</i>

141
00:15:02,318 --> 00:15:05,112
<i>und die bescheidenste Motivation.</i>

142
00:15:05,572 --> 00:15:07,698
<i>Das ist es, was diesen Mann auszeichnet.</i>

143
00:15:09,200 --> 00:15:12,494
<i>Zwei Gründe drängen mich</i>
<i>mit dir kämpfen.</i>

144
00:15:13,079 --> 00:15:14,079
<i>In einem,</i>

145
00:15:14,539 --> 00:15:17,416
<i>Ich muss diese coolen Freunde beschützen</i>
<i>Neu kennengelernt.</i>

146
00:15:18,209 --> 00:15:19,626
<i>Und in zwei,</i>

147
00:15:21,170 --> 00:15:23,714
<i>Kampf ist registriert</i>
<i>in meinen Genen!</i>

148
00:15:25,675 --> 00:15:26,508
M.A.R.S. RANGLISTE
8. POSITION

149
00:15:26,718 --> 00:15:29,428
KEIJI ONIZUKA

150
00:15:31,264 --> 00:15:32,431
<i>Mach dich bereit.</i>

151
00:15:38,021 --> 00:15:40,272
<i>Dieses Insekt hat keinen Ausweg</i>
<i>zur Nachahmung.</i>

152
00:15:40,773 --> 00:15:43,567
<i>Es ist trotzdem zu robust</i>
<i>anvisiert werden.</i>

153
00:15:44,402 --> 00:15:46,737
<i>Zu starr, seine Flügel</i>
<i>kann nicht bereitgestellt werden.</i>

154
00:15:47,363 --> 00:15:50,032
<i>Diese 15 mm große schwarze Kugel</i>

155
00:15:50,241 --> 00:15:52,951
<i>Teil von Insekten</i>
<i>das robusteste der Welt.</i>

156
00:15:54,120 --> 00:15:57,497
<i>Sein Name:</i>
<i>Pachyrhynchus infernalis.</i>

157
00:15:58,875 --> 00:16:03,003
<i>Er steht einem Krebstier gegenüber</i>
<i>mit einer bestimmten Technik</i>

158
00:16:03,212 --> 00:16:05,255
<i>Beute jagen</i>
<i>mit einer starken Schale...</i>

159
00:16:05,798 --> 00:16:06,840
<i>Er bricht dieses.</i>

160
00:16:08,217 --> 00:16:11,303
<i>Der Schlag</i>
<i>von diesem 15 cm großen Tier</i>

161
00:16:11,471 --> 00:16:15,724
<i>ist gleich Macht</i>
<i>ein Geschoss vom Kaliber .22.</i>

162
00:16:16,351 --> 00:16:19,061
<i>Sein Name: der Bunte Blaustern.</i>

163
00:16:42,168 --> 00:16:45,921
<i>Sein Sichtfeld ist breiter</i>
<i>als das eines Menschen oder eines Insekts.</i>

164
00:16:46,130 --> 00:16:48,590
<i>Sie kann sehen</i>
<i>Ultraviolett, Infrarot</i>

165
00:16:48,800 --> 00:16:51,134
<i>und sogar die Wellen.</i>

166
00:16:51,552 --> 00:16:54,262
<i>Mit anderen Worten</i>
<i>Sein Sehvermögen ist furchtbar gut.</i>

167
00:16:57,100 --> 00:16:58,058
<i>Mama...</i>

168
00:16:58,559 --> 00:17:02,270
<i>Du hast dir immer Sorgen um mich gemacht</i>
<i>weil ich nur boxen konnte...</i>

169
00:17:04,232 --> 00:17:06,274
<i>Das werde ich, versprochen.</i>

170
00:17:06,818 --> 00:17:12,280
<i>Sobald Sie wieder auf Ihrer Insel sind</i>
<i>Ich werde ein Leben führen, das Sie beruhigen wird.</i>

171
00:17:13,116 --> 00:17:16,034
<i>Ich habe mich hier wiedergefunden</i>
<i>ohne zu wissen, was zu tun ist,</i>

172
00:17:16,494 --> 00:17:18,704
<i>aber sie haben es mir beigebracht</i>

173
00:17:19,831 --> 00:17:22,541
<i>wie schwer zu kämpfen</i>
<i>um jemanden zu beschützen</i>

174
00:17:22,750 --> 00:17:24,292
<i>ist eine Quelle des Stolzes!</i>

175
00:17:26,337 --> 00:17:28,255
<i>Also, Mama...</i>

176
00:17:32,301 --> 00:17:33,135
<i>Hey?</i>

177
00:18:08,588 --> 00:18:09,838
Nicht so schnell...

178
00:18:11,340 --> 00:18:13,759
Die Zählung bis zehn...

179
00:18:17,472 --> 00:18:18,805
ist noch nicht fertig!

180
00:18:38,659 --> 00:18:41,078
<i>Es ist scheiße, mein rechtes Auge ist D.S.!</i>

181
00:18:41,954 --> 00:18:44,581
<i>Mein linker Arm auch...</i>

182
00:18:46,834 --> 00:18:48,543
<i>Ich habe genug getan...</i>

183
00:18:49,378 --> 00:18:52,172
<i>Ich würde gerne zurückgehen,</i>
<i>Nimm ein Bad und schlafe.</i>

184
00:18:53,049 --> 00:18:53,924
<i>Aber...</i>

185
00:19:04,477 --> 00:19:05,977
<i>Nur ein bisschen mehr Aufwand...</i>

186
00:19:06,354 --> 00:19:08,688
<i>Nur noch eine Runde!</i>

187
00:19:36,509 --> 00:19:37,342
Keiji...

188
00:19:39,095 --> 00:19:41,888
<i>Ich hörte immer noch seine Stimme.</i>

189
00:19:44,142 --> 00:19:46,101
<i>Obwohl abgedeckt</i>
<i>indem ich nach meinem Gegner schreie</i>

190
00:19:46,310 --> 00:19:47,894
<i>es hat mich erreicht...</i>

191
00:19:52,900 --> 00:19:56,486
<i>Ich dachte, ich hätte</i>
<i>Jetzt ist alles verloren.</i>

192
00:19:57,530 --> 00:20:00,615
<i>Ich dachte, ich wäre allein.</i>

193
00:20:02,285 --> 00:20:05,453
<i>Als nächstes: Keiji Onizuka.</i>

194
00:20:05,913 --> 00:20:07,330
<i>"Keiji Onizuka"?</i>

195
00:20:08,166 --> 00:20:08,832
<i>Du bist es wirklich!</i>

196
00:20:10,126 --> 00:20:11,168
<i>Sag...</i>

197
00:20:11,377 --> 00:20:13,795
<i>Sind Sie nicht Keiji Onizuka?</i>

198
00:20:14,005 --> 00:20:16,756
<i>- Was? Keiji Onizuka?</i>
<i>- Kennst du ihn?</i>

199
00:20:19,635 --> 00:20:22,512
<i>Dieser Mann ist ein Knaller!</i>

200
00:20:23,723 --> 00:20:25,056
<i>Ich war glücklich.</i>

201
00:20:31,981 --> 00:20:34,107
<i>Sie nannten mich bei meinem Namen.</i>

202
00:20:34,442 --> 00:20:35,442
<i>- Keiji!</i>
<i>-Onizuka.</i>

203
00:20:35,860 --> 00:20:37,235
<i>- Keiji!</i>
<i>- Was? Onizuka?</i>

204
00:20:39,697 --> 00:20:41,531
<i>Keiji, du bist dran.</i>

205
00:20:42,700 --> 00:20:43,742
Ich werde mich darum kümmern.

206
00:21:22,657 --> 00:21:23,698
Ich sehe es.

207
00:21:25,201 --> 00:21:26,826
Du wirst nie wieder aufstehen.

208
00:21:27,495 --> 00:21:29,829
Lass dir das eine Lektion sein,
das Curculionid.

209
00:21:30,289 --> 00:21:32,415
Wenn du getroffen wirst,
es kämpft,

210
00:21:32,625 --> 00:21:34,876
schlagen, ohne getroffen zu werden,
Es ist Kampfsport.

211
00:21:35,169 --> 00:21:35,919
Außerdem...

212
00:21:37,046 --> 00:21:40,131
unten sein und aufstehen
vor 10 Sekunden,

213
00:21:41,384 --> 00:21:42,717
Dies ist der Name des Boxens.

214
00:21:45,721 --> 00:21:47,889
<i>Knock-out in 47 Sekunden</i>

215
00:21:48,557 --> 00:21:49,933
<i>de la 4e reprise.</i>

216
00:21:54,814 --> 00:21:57,440
<i>Ist mir nicht passiert...</i>

217
00:21:58,734 --> 00:22:00,318
<i>Es ist ein guter K.O.</i>

218
00:22:05,491 --> 00:22:09,452
Akari Hizamaru: Yoshimasa Hosoya
Michelle K. Daves: Shizuka Itô

219
00:22:10,454 --> 00:22:14,374
Marcos E. Garcia: Kaito Ishikawa
Alex K. Stewart: KENN

220
00:22:15,293 --> 00:22:19,254
Shôkichi Komachi: Hidenobu Kiuchi
Adolf Reinhardt: Kôji Yûsa

221
00:23:35,039 --> 00:23:39,793
Weiter...
12: Shooting Star – RAISON ET DÉRAISON