1
00:00:01,098 --> 00:00:03,230
Anteriormente em Teen Wolf...
2
00:00:03,180 --> 00:00:04,480
Não acredito que Derek está morto.
3
00:00:04,515 --> 00:00:06,182
Ficamos fora disso.
4
00:00:06,216 --> 00:00:07,617
Eles estão tentando matar meus amigos.
5
00:00:07,685 --> 00:00:10,085
Como faço para ficar fora disso?
6
00:00:10,120 --> 00:00:11,187
Seu pai trancou você
um freezer no porão
7
00:00:11,221 --> 00:00:12,622
- para punir você.
- [Gritos]
8
00:00:12,656 --> 00:00:14,691
Eu não tenho ideia de como eu
acabou encontrando aquele corpo.
9
00:00:14,725 --> 00:00:16,326
Então, você literalmente apareceu lá.
10
00:00:16,360 --> 00:00:17,827
Sim.
11
00:00:17,861 --> 00:00:20,362
[Suspiros]
12
00:00:23,265 --> 00:00:26,368
[música dramática]
13
00:00:26,369 --> 00:00:32,941
♪ ♪
14
00:00:32,942 --> 00:00:35,275
[Pneus cantam]
15
00:00:38,980 --> 00:00:42,350
[Pneus cantam]
16
00:00:44,000 --> 00:00:50,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
17
00:01:03,871 --> 00:01:08,474
[Sino toca, porta range]
18
00:01:12,545 --> 00:01:15,814
[Porta range]
19
00:01:20,019 --> 00:01:23,053
[Respirando pesadamente]
20
00:01:40,971 --> 00:01:44,875
[Música de suspense]
21
00:01:44,876 --> 00:01:53,483
♪ ♪
22
00:01:53,484 --> 00:01:55,751
[Expira]
23
00:01:55,752 --> 00:01:59,588
[falando francês]
24
00:02:00,657 --> 00:02:03,959
[Tiro]
25
00:02:26,981 --> 00:02:30,016
[Ônibus rangendo]
26
00:02:30,017 --> 00:02:33,219
[Motor desliga]
27
00:02:39,069 --> 00:02:41,170
Já vi coisas piores.
28
00:02:41,171 --> 00:02:42,771
Onde você viu pior?
29
00:02:42,772 --> 00:02:44,539
[Apita] Escute.
30
00:02:44,540 --> 00:02:46,441
O encontro foi adiado para amanhã.
31
00:02:46,442 --> 00:02:47,608
Este é o motel mais próximo
32
00:02:47,609 --> 00:02:49,211
com mais vagas e menor quantidade
33
00:02:49,212 --> 00:02:50,578
de bom senso quando se trata de aceitar
34
00:02:50,579 --> 00:02:52,780
um bando de degenerados como vocês.
35
00:02:52,781 --> 00:02:55,884
Vocês farão dupla. Escolha sabiamente.
36
00:02:58,821 --> 00:03:01,188
E não terei perversões sexuais
37
00:03:01,189 --> 00:03:03,324
perpetrado por vocês, pequenos desviantes.
38
00:03:03,325 --> 00:03:04,191
Entendeu?
39
00:03:04,192 --> 00:03:05,226
Mantenha suas mãozinhas sujas
40
00:03:05,227 --> 00:03:07,794
para seus pequenos eus sujos!
41
00:03:11,666 --> 00:03:12,733
Lídia?
42
00:03:12,734 --> 00:03:15,069
Eu não gosto deste lugar.
43
00:03:15,070 --> 00:03:17,571
Eu não acho que as pessoas que possuem este lugar
44
00:03:17,572 --> 00:03:19,339
como este lugar.
45
00:03:19,340 --> 00:03:20,640
É só por uma noite.
46
00:03:20,641 --> 00:03:24,478
[música dramática]
47
00:03:24,479 --> 00:03:27,947
Muita coisa pode acontecer em uma noite.
48
00:03:27,948 --> 00:03:30,984
[Música emocionante]
49
00:03:30,985 --> 00:03:35,985
- sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.addic7ed.com-
50
00:03:30,985 --> 00:03:38,924
♪ ♪
51
00:04:06,384 --> 00:04:08,852
[Suspiros]
52
00:04:08,853 --> 00:04:10,253
Tudo bem, então eu tenho quatro.
53
00:04:10,254 --> 00:04:11,321
Quatro? Você tem quatro suspeitos?
54
00:04:11,322 --> 00:04:12,689
Sim, originalmente eram dez.
55
00:04:12,690 --> 00:04:13,924
Bem, nove tecnicamente, eu acho.
56
00:04:13,925 --> 00:04:15,692
Eu tive Derek lá duas vezes.
57
00:04:15,993 --> 00:04:17,694
Então, quem é o número um? Harris?
58
00:04:17,695 --> 00:04:19,462
Só porque ele está desaparecido
não significa que ele está morto.
59
00:04:19,463 --> 00:04:21,764
Então, se ele não estiver morto, nosso professor de química
60
00:04:21,765 --> 00:04:25,101
está se comprometendo secretamente
sacrifícios humanos.
61
00:04:25,102 --> 00:04:28,270
Sim, acho que só
soava muito melhor na minha cabeça.
62
00:04:28,271 --> 00:04:29,438
Bem, e se for
mais alguém da escola?
63
00:04:29,439 --> 00:04:30,906
Tipo, você se lembra do Matt?
64
00:04:30,907 --> 00:04:32,108
Não sabíamos que ele estava matando pessoas.
65
00:04:32,109 --> 00:04:33,375
Com licença?
66
00:04:33,376 --> 00:04:35,444
Me desculpe, o que?
67
00:04:35,445 --> 00:04:36,745
Eu... sim, nós fizemos.
68
00:04:36,746 --> 00:04:38,246
Liguei para isso desde o primeiro dia, na verdade.
69
00:04:38,247 --> 00:04:40,148
Sim, mas nunca pensamos seriamente
70
00:04:40,149 --> 00:04:41,249
que era Matt.
71
00:04:41,250 --> 00:04:42,350
Eu estava falando sério.
72
00:04:42,351 --> 00:04:43,852
Eu estava falando sério, na verdade.
73
00:04:43,853 --> 00:04:45,720
Mortalmente sério. Ninguém me ouviu.
74
00:04:45,721 --> 00:04:47,956
- Quem eram os outros três?
- A irmã de Derek, Cora.
75
00:04:47,957 --> 00:04:50,759
Ninguém sabe nada sobre
ela, e ela é irmã de Derek.
76
00:04:50,760 --> 00:04:52,893
Em seguida, seu chefe.
77
00:04:52,894 --> 00:04:54,661
- Meu chefe?
- Sim, seu chefe.
78
00:04:54,662 --> 00:04:56,363
eu realmente não gosto
toda a coisa do Obi-Wan
79
00:04:56,364 --> 00:04:57,497
ele está acontecendo, você sabe.
80
00:04:57,498 --> 00:04:59,266
Isso me assusta.
81
00:04:59,267 --> 00:05:00,433
Oh meu Deus.
82
00:05:00,434 --> 00:05:02,302
Você ainda não viu Star Wars?
83
00:05:02,303 --> 00:05:05,739
Eu juro, se conseguirmos voltar
vivo, vou assistir ao filme.
84
00:05:05,740 --> 00:05:07,440
- Só me deixa louco.
- Quem foi o último?
85
00:05:07,441 --> 00:05:10,542
[Suspiros]
86
00:05:10,543 --> 00:05:12,378
Lídia.
87
00:05:16,784 --> 00:05:18,384
Ela era totalmente controlada por Peter,
88
00:05:18,385 --> 00:05:21,453
e ela não tinha ideia, então...
89
00:05:24,556 --> 00:05:26,992
[Suspiros]
90
00:05:26,993 --> 00:05:30,028
[Música de suspense]
91
00:05:30,029 --> 00:05:32,497
♪ ♪
92
00:05:32,498 --> 00:05:33,965
Ah, Deus.
93
00:05:33,966 --> 00:05:35,667
Esta é uma má, muito má ideia.
94
00:05:35,668 --> 00:05:37,102
Eu deveria levar você para um hospital.
95
00:05:37,103 --> 00:05:39,004
Não, nenhum hospital.
96
00:05:39,005 --> 00:05:41,338
Derek, não posso...
97
00:05:41,339 --> 00:05:43,107
Eu não posso mais te abraçar.
98
00:05:43,108 --> 00:05:44,708
Estou perdendo você.
99
00:05:44,709 --> 00:05:48,045
Derek?
100
00:05:48,046 --> 00:05:50,981
[Sussurra] Derek.
101
00:05:50,982 --> 00:05:53,350
Derek...
102
00:05:56,386 --> 00:05:59,455
[música dramática]
103
00:05:59,456 --> 00:06:07,363
♪ ♪
104
00:06:24,080 --> 00:06:25,680
[Quebra de concreto]
105
00:06:40,762 --> 00:06:43,697
[Música de suspense]
106
00:06:43,698 --> 00:06:48,634
♪ ♪
107
00:06:57,444 --> 00:06:59,179
Ei.
108
00:07:05,185 --> 00:07:06,551
[Moedas caindo] Ei.
109
00:07:06,552 --> 00:07:09,889
Era a mesma coisa que eu iria conseguir.
110
00:07:12,392 --> 00:07:14,826
Ah, espere. Você sabe o que?
111
00:07:14,827 --> 00:07:16,261
Eu tenho um método patenteado para isso.
112
00:07:16,262 --> 00:07:18,963
Não se preocupe.
113
00:07:27,006 --> 00:07:29,740
[Vidro faz barulho]
114
00:07:45,489 --> 00:07:49,591
[Água correndo]
115
00:07:49,626 --> 00:07:52,561
Lydia, você comprou as toalhas novas?
116
00:08:07,343 --> 00:08:10,345
Lídia...
117
00:08:10,379 --> 00:08:11,346
O que você está fazendo?
118
00:08:11,380 --> 00:08:13,614
Procurando por você.
119
00:08:13,649 --> 00:08:15,917
Você me encontrou... No chuveiro.
120
00:08:15,952 --> 00:08:18,820
Um pouco nu, se você não percebeu.
121
00:08:18,854 --> 00:08:20,535
Já vi você nua antes.
122
00:08:22,157 --> 00:08:24,858
Ok, bem...
123
00:08:24,892 --> 00:08:27,494
lembre-se, somos gentis
de não estarmos mais juntos.
124
00:08:29,431 --> 00:08:31,465
Ainda somos amigos, certo?
125
00:08:31,499 --> 00:08:34,835
Poderíamos ser apenas amigos mais próximos.
126
00:08:34,869 --> 00:08:36,470
Talvez...
127
00:08:36,504 --> 00:08:39,238
poderia até consertar as coisas entre nós.
128
00:08:42,743 --> 00:08:43,810
Scott.
129
00:08:43,845 --> 00:08:46,311
O que você está fazendo?
130
00:08:46,346 --> 00:08:49,181
Você está bem?
131
00:08:49,095 --> 00:08:52,365
Sim, eu estava, hum...
132
00:08:54,501 --> 00:08:57,302
desculpe, não me lembro.
133
00:09:00,640 --> 00:09:02,407
Com licença?
134
00:09:02,441 --> 00:09:05,477
O cartão na cômoda diz
temos um quarto para não fumantes,
135
00:09:05,511 --> 00:09:09,146
mas de alguma forma todos os nossos
toalhas cheiram a nicotina.
136
00:09:10,516 --> 00:09:13,150
Desculpe por isso, querido.
137
00:09:16,822 --> 00:09:18,655
O que é isso?
138
00:09:18,690 --> 00:09:21,191
Esse número?
139
00:09:21,225 --> 00:09:24,495
É uma espécie de coisa interna do motel.
140
00:09:24,529 --> 00:09:26,563
Meu marido insiste em continuar assim.
141
00:09:26,598 --> 00:09:28,331
O que você quer dizer?
142
00:09:28,366 --> 00:09:30,667
É um pouco mórbido, para ser honesto.
143
00:09:30,702 --> 00:09:32,135
Tem certeza que quer saber?
144
00:09:32,169 --> 00:09:33,669
Diga-me.
145
00:09:33,704 --> 00:09:36,672
Nós não vamos fazer
no topo da lista de qualquer um
146
00:09:36,707 --> 00:09:38,574
quando se trata de satisfação do cliente.
147
00:09:38,609 --> 00:09:40,109
Obviamente.
148
00:09:40,143 --> 00:09:41,944
Mas somos o número um na Califórnia
149
00:09:41,978 --> 00:09:45,715
quando se trata de um
pequeno detalhe perturbador.
150
00:09:45,749 --> 00:09:48,451
Desde a inauguração, mais do que qualquer outro motel
151
00:09:48,485 --> 00:09:53,087
na Califórnia, temos
o maior número de suicídios convidados.
152
00:09:56,793 --> 00:09:58,693
198?
153
00:09:58,728 --> 00:10:01,162
E contando.
154
00:10:01,196 --> 00:10:03,364
[Risos]
155
00:10:03,399 --> 00:10:08,101
[Clique remoto]
156
00:10:22,397 --> 00:10:23,730
Você quer que eu vá buscá-lo?
157
00:10:23,764 --> 00:10:26,233
Não me importo de dirigir tarde da noite.
158
00:10:26,267 --> 00:10:27,333
Não, não. Tudo bem.
159
00:10:27,367 --> 00:10:30,869
Estamos em um motel.
160
00:10:30,904 --> 00:10:33,806
- A escola pagou por isso?
- Yeah, yeah.
161
00:10:33,840 --> 00:10:37,343
Não é ótimo, mas é só por uma noite.
162
00:10:39,095 --> 00:10:40,162
Como é chamado?
163
00:10:40,196 --> 00:10:41,964
O Glen Capri.
164
00:10:41,998 --> 00:10:44,232
Você sabe disso?
165
00:10:44,266 --> 00:10:46,300
Sim, é...
166
00:10:46,335 --> 00:10:48,536
parece familiar.
167
00:10:48,571 --> 00:10:50,204
Ouça, querido,
168
00:10:50,380 --> 00:10:52,347
vou entrar no carro
e venha pegar vocês.
169
00:10:52,382 --> 00:10:57,119
Não, pai. Sério, está tudo bem.
170
00:10:57,153 --> 00:11:00,655
Se há algo que você
sinto que você não pode me dizer,
171
00:11:00,689 --> 00:11:02,524
Só quero que você saiba que pode falar comigo.
172
00:11:02,558 --> 00:11:06,127
Nós não temos que manter
qualquer coisa um do outro.
173
00:11:06,161 --> 00:11:09,597
Eu sei.
174
00:11:09,632 --> 00:11:12,634
[Música de suspense]
175
00:11:12,668 --> 00:11:20,707
♪ ♪
176
00:11:22,276 --> 00:11:24,344
[Suspiros]
177
00:11:26,648 --> 00:11:29,215
[Suspiros]
178
00:11:29,250 --> 00:11:30,551
Ah, meu Deus.
179
00:11:30,585 --> 00:11:31,584
Quão ruim?
180
00:11:31,618 --> 00:11:33,452
Para ser honesto,
181
00:11:33,486 --> 00:11:34,486
o "oh, meu Deus" seria
182
00:11:34,521 --> 00:11:35,555
por seu físico inacreditável
183
00:11:35,589 --> 00:11:37,322
se não fosse o fato
184
00:11:37,357 --> 00:11:40,492
que você está sangrando sangue negro.
185
00:11:40,527 --> 00:11:43,395
- [grunhidos]
- Derek...
186
00:11:43,430 --> 00:11:45,731
Oh, Deus, você não está morrendo, está?
187
00:11:48,100 --> 00:11:50,702
Derek, por favor, não morra.
188
00:11:50,736 --> 00:11:52,804
Derek!
189
00:11:54,707 --> 00:11:55,807
[Coração batendo continuamente]
190
00:11:55,841 --> 00:11:57,976
[Suspiros]
191
00:11:58,010 --> 00:12:00,946
Não foi exatamente como imaginei nosso primeiro encontro.
192
00:12:02,281 --> 00:12:03,747
198?
193
00:12:03,782 --> 00:12:06,483
Sim, e estamos falando de 40 anos.
194
00:12:06,517 --> 00:12:07,985
Em média, isso é...
195
00:12:08,019 --> 00:12:10,654
4,95 por ano, o que é...
196
00:12:10,689 --> 00:12:12,656
realmente esperado.
197
00:12:12,691 --> 00:12:15,059
Mas quem comemora
isso com um número emoldurado?
198
00:12:15,093 --> 00:12:16,526
Quem faz isso? Quem?
199
00:12:16,561 --> 00:12:18,696
- Todos suicídios?
- Sim.
200
00:12:18,730 --> 00:12:21,397
Enforcamento, corte de garganta, consumo de comprimidos,
201
00:12:21,431 --> 00:12:24,834
os dois canos de uma espingarda-
suicídios na boca.
202
00:12:24,868 --> 00:12:26,736
Não sei você, mas eu, eu...
203
00:12:26,770 --> 00:12:29,706
Qual... qual você quer?
204
00:12:29,740 --> 00:12:30,773
Você ouviu isso?
205
00:12:30,808 --> 00:12:33,375
Ouvir o quê?
206
00:12:33,410 --> 00:12:34,611
Não sei.
207
00:12:34,645 --> 00:12:38,146
O menor, eu acho.
208
00:12:38,180 --> 00:12:39,414
Tudo bem. Quanto menor, melhor.
209
00:12:39,448 --> 00:12:43,485
Há menos chute.
210
00:12:43,519 --> 00:12:46,088
Eu vou guardar a rodada.
211
00:12:46,122 --> 00:12:48,523
- Tudo bem, então...
- Espere, espere.
212
00:12:48,557 --> 00:12:52,593
Quando eu... quero dizer, você conta?
213
00:12:52,628 --> 00:12:54,528
Sim, sim, eu vou...
Eu... contarei até três.
214
00:12:54,562 --> 00:12:57,464
Então, depois das três ou às três?
215
00:12:57,499 --> 00:12:58,565
Você me diz.
216
00:12:58,600 --> 00:13:00,434
- [estremece]
-Lídia?
217
00:13:00,468 --> 00:13:02,202
- Um, dois...
- Ah, meu Deus, ah, meu Deus.
218
00:13:02,237 --> 00:13:05,840
- Então puxe o gatilho.
- Oh meu Deus.
219
00:13:05,874 --> 00:13:08,374
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
220
00:13:08,408 --> 00:13:11,711
Um, dois.
221
00:13:11,746 --> 00:13:12,712
[Tiros simultâneos]
222
00:13:12,747 --> 00:13:14,781
[ofegante]
223
00:13:14,815 --> 00:13:16,650
O que foi, Lídia? O que aconteceu?
224
00:13:16,684 --> 00:13:19,385
- Você ouviu isso?
- Ouvir o quê?
225
00:13:19,419 --> 00:13:21,587
As duas pessoas na outra sala...
226
00:13:21,622 --> 00:13:23,689
eles atiraram um no outro.
227
00:13:25,424 --> 00:13:29,194
[ofegante]
228
00:13:29,195 --> 00:13:31,163
Lídia.
229
00:13:34,467 --> 00:13:37,335
[Porta range]
230
00:13:37,336 --> 00:13:39,771
Olá?
231
00:13:39,772 --> 00:13:42,140
[Vira o interruptor de luz]
232
00:13:47,146 --> 00:13:49,680
Lídia, o que você está fazendo?
233
00:13:52,851 --> 00:13:54,752
Olá?
234
00:14:02,293 --> 00:14:04,928
[música estranha]
235
00:14:04,929 --> 00:14:08,198
♪ ♪
236
00:14:08,399 --> 00:14:11,468
Tinha que estar bem aqui.
237
00:14:12,735 --> 00:14:14,536
Era um cara e uma garota,
238
00:14:14,537 --> 00:14:17,906
e, quero dizer, eles pareciam mais jovens, mas...
239
00:14:17,907 --> 00:14:20,109
eles estavam aqui.
240
00:14:20,110 --> 00:14:21,343
Eu acredito em você.
241
00:14:21,344 --> 00:14:23,312
Depois de tudo que passamos,
242
00:14:23,313 --> 00:14:25,514
Eu acredito em você.
243
00:14:46,000 --> 00:14:49,536
[gritos distantes]
244
00:15:07,749 --> 00:15:09,783
Não.
245
00:15:12,253 --> 00:15:15,789
Não me deixe.
246
00:15:20,128 --> 00:15:22,796
Você não deveria me deixar.
247
00:15:22,797 --> 00:15:24,730
Alícia?
248
00:15:28,969 --> 00:15:32,171
Por que você me deixou?
249
00:15:32,172 --> 00:15:34,640
Alícia?
250
00:15:36,609 --> 00:15:38,577
[Suspiros]
251
00:15:40,329 --> 00:15:42,964
Você sabe, há algo
seriamente errado com este lugar.
252
00:15:42,965 --> 00:15:44,365
Ei, Allison, precisamos ir embora.
253
00:15:44,366 --> 00:15:46,234
Mas foram suicídios, não assassinatos,
254
00:15:46,235 --> 00:15:49,804
e não é assim
lugar é assombrado, certo?
255
00:15:49,805 --> 00:15:51,039
Talvez seja.
256
00:15:51,040 --> 00:15:52,373
Você sabe, eu aposto que aquele casal
257
00:15:52,374 --> 00:15:56,044
fizeram seu pacto de suicídio naquela mesma sala.
258
00:15:56,045 --> 00:15:57,878
Talvez seja por isso que eles estão reformando.
259
00:15:57,879 --> 00:16:00,047
Talvez eles estejam raspando a matéria cerebral
260
00:16:00,048 --> 00:16:01,449
fora do painel de madeira.
261
00:16:01,450 --> 00:16:04,385
Talvez devêssemos descobrir.
262
00:16:11,360 --> 00:16:13,426
[Metal tilintando]
263
00:16:16,096 --> 00:16:18,097
Boyd?
264
00:16:24,238 --> 00:16:27,507
[Passos]
265
00:16:29,208 --> 00:16:32,010
[Barulho]
266
00:16:34,814 --> 00:16:36,214
[Passos]
267
00:16:36,249 --> 00:16:38,417
Passe-me a chave 7/16.
268
00:16:40,019 --> 00:16:41,287
Que diabos?
269
00:16:41,321 --> 00:16:44,689
Hoje é 16/09, seu idiota.
270
00:16:44,723 --> 00:16:46,157
Você sabe qual é a diferença
271
00:16:46,191 --> 00:16:48,125
entre sete e nove é, idiota?
272
00:16:48,160 --> 00:16:50,194
Você sabe qual é a diferença
entre sete e nove é?
273
00:16:50,228 --> 00:16:51,095
É um parafuso desencapado.
274
00:16:51,129 --> 00:16:52,363
Um parafuso desencapado.
275
00:16:52,398 --> 00:16:55,733
Me desculpe, eu não...
276
00:16:55,768 --> 00:16:58,269
- O que você quer que eu faça?
- Quero que você cale a boca.
277
00:16:58,304 --> 00:17:00,437
Eu quero que você cale a boca. Cale a boca, cale a boca.
278
00:17:00,471 --> 00:17:02,205
O que posso fazer? Não posso consertar isso agora.
279
00:17:02,239 --> 00:17:03,940
Não posso consertar isso agora.
280
00:17:03,974 --> 00:17:06,176
Eu não posso consertar isso. Eu não posso consertar isso.
281
00:17:06,210 --> 00:17:08,345
Não consigo nem mantê-lo fechado.
282
00:17:08,379 --> 00:17:10,079
- Pegue as correntes.
- O que?
283
00:17:10,114 --> 00:17:12,081
Pegue as correntes. Entre.
284
00:17:12,116 --> 00:17:13,049
Eu disse, entre.
285
00:17:13,083 --> 00:17:14,217
Você não está me ouvindo, filho?
286
00:17:14,251 --> 00:17:16,019
Entre no maldito freezer!
287
00:17:16,053 --> 00:17:18,120
Entrem!
288
00:17:21,925 --> 00:17:25,027
[música estranha]
289
00:17:25,061 --> 00:17:28,297
[Gritos]
290
00:17:28,332 --> 00:17:31,701
[Campainha]
291
00:17:31,640 --> 00:17:33,740
Bem, lá se vai.
292
00:17:33,774 --> 00:17:36,743
Você não disse que a placa dizia 198?
293
00:17:38,846 --> 00:17:40,714
Era 198.
294
00:17:40,748 --> 00:17:41,648
Juro por Deus que eram 198.
295
00:17:41,682 --> 00:17:43,082
Ok, o que isso significa,
296
00:17:43,117 --> 00:17:45,285
que houve mais três suicídios?
297
00:17:45,319 --> 00:17:47,086
Ou mais três estão prestes a acontecer.
298
00:17:47,121 --> 00:17:49,988
[Música sinistra]
299
00:17:54,904 --> 00:17:58,174
[Toque musical]
300
00:17:58,175 --> 00:18:01,343
Ei, mãe, o que houve?
301
00:18:01,344 --> 00:18:03,711
- Mãe?
-Scott?
302
00:18:03,712 --> 00:18:05,513
Mãe, o que há de errado?
303
00:18:05,514 --> 00:18:06,781
[Chorando]
304
00:18:06,782 --> 00:18:08,149
Sinto muito, ele acabou de entrar em casa.
305
00:18:08,150 --> 00:18:09,851
Eu tentei impedi-lo.
306
00:18:09,852 --> 00:18:12,087
Desculpe.
307
00:18:12,088 --> 00:18:13,621
Quem, mãe?
308
00:18:13,622 --> 00:18:15,457
Mãe, onde você está?
309
00:18:15,458 --> 00:18:18,525
Fora. Olhe para fora.
310
00:18:22,063 --> 00:18:23,063
Scott...
311
00:18:23,064 --> 00:18:25,099
você pode me ouvir?
312
00:18:25,100 --> 00:18:27,567
O que você quer?
313
00:18:27,568 --> 00:18:29,470
Não é óbvio?
314
00:18:29,471 --> 00:18:31,138
Você é um Alfa agora, Scott.
315
00:18:31,139 --> 00:18:32,406
Eu não sou. Eu não sou.
316
00:18:32,407 --> 00:18:34,040
Derek... Derek ainda pode estar vivo.
317
00:18:34,041 --> 00:18:36,709
- Ele poderia...
- Ele está morto.
318
00:18:36,710 --> 00:18:41,180
Você sabe que ele está, então agora estou indo atrás de você.
319
00:18:41,181 --> 00:18:44,150
Você e todos que você ama.
320
00:18:44,151 --> 00:18:47,453
Estou indo atrás de todos eles.
321
00:18:49,588 --> 00:18:52,290
Ei, Scott, você está bem?
322
00:18:58,864 --> 00:19:02,234
[Telefone vibra]
323
00:19:15,113 --> 00:19:18,115
[Música tocando]
324
00:19:18,116 --> 00:19:24,187
♪ ♪
325
00:19:24,153 --> 00:19:25,153
Desculpe.
326
00:19:25,154 --> 00:19:27,322
São apenas livros.
327
00:19:27,323 --> 00:19:28,390
[Risos]
328
00:19:28,391 --> 00:19:30,758
Você trouxe lição de casa?
329
00:19:30,759 --> 00:19:33,261
Bem, devo deixar você voltar ao assunto?
330
00:19:33,262 --> 00:19:34,962
Claro que não.
331
00:19:34,963 --> 00:19:42,903
♪ ♪
332
00:19:56,850 --> 00:19:58,384
O que é isso?
333
00:19:58,385 --> 00:19:59,485
Eu tenho dois deles,
334
00:19:59,486 --> 00:20:01,887
de uma cirurgia que tive que corrigir
335
00:20:01,888 --> 00:20:05,291
cartilagem deformada com a qual nasci.
336
00:20:05,292 --> 00:20:08,694
Mandei instalar um bar quando tinha 14 anos.
337
00:20:08,695 --> 00:20:12,597
Ficou lá por dois
anos para apoiar meu esterno,
338
00:20:12,598 --> 00:20:15,733
para que meu coração e meus pulmões não fossem esmagados.
339
00:20:17,203 --> 00:20:18,437
Bem, e se houvesse uma maneira
340
00:20:18,438 --> 00:20:21,106
você poderia fazê-los desaparecer?
341
00:20:22,141 --> 00:20:23,808
Eu realmente não quero que eles façam isso.
342
00:20:23,809 --> 00:20:27,411
Eles me fazem sentir como um sobrevivente.
343
00:20:29,347 --> 00:20:32,483
Eu realmente espero que você esteja.
344
00:20:32,484 --> 00:20:39,557
♪ ♪
345
00:20:44,095 --> 00:20:46,529
O que há de errado?
346
00:20:46,530 --> 00:20:48,465
- Nada.
- O que?
347
00:20:48,466 --> 00:20:50,900
Apenas me dê um segundo.
348
00:20:53,737 --> 00:20:59,441
[Respirando pesadamente]
349
00:21:05,381 --> 00:21:11,120
[Gemido]
350
00:21:15,524 --> 00:21:17,925
Ethan, você está bem?
351
00:21:18,927 --> 00:21:20,628
Estarei de volta em um minuto.
352
00:21:20,629 --> 00:21:22,029
A última vez que vi Scott agir assim
353
00:21:22,030 --> 00:21:23,531
- foi durante a lua cheia.
- Sim, eu sei.
354
00:21:23,532 --> 00:21:25,166
Ele definitivamente estava um pouco estranho comigo também,
355
00:21:25,167 --> 00:21:26,867
mas na verdade, foi
Boyd, que estava realmente desligado.
356
00:21:26,868 --> 00:21:29,969
Eu o observei colocar o punho
através da máquina de venda automática.
357
00:21:29,970 --> 00:21:31,438
Veja, é o motel.
358
00:21:31,439 --> 00:21:33,607
Ou precisamos sair
daqui agora, ou...
359
00:21:33,608 --> 00:21:36,409
alguém precisa aprender
como fazer um exorcismo o mais rápido possível,
360
00:21:36,410 --> 00:21:38,245
antes que os lobisomens enlouqueçam e nos matem.
361
00:21:38,246 --> 00:21:39,946
Ok, espere, certo?
362
00:21:39,947 --> 00:21:41,781
E se não for só o motel?
363
00:21:41,782 --> 00:21:44,584
O número do escritório
subiu três, certo?
364
00:21:44,585 --> 00:21:46,185
Você quer dizer três sacrifícios?
365
00:21:46,186 --> 00:21:48,287
E se desta vez forem três lobisomens?
366
00:21:48,288 --> 00:21:50,989
Scott, Isaac e Boyd.
367
00:21:50,990 --> 00:21:52,457
Talvez devêssemos vir aqui.
368
00:21:52,458 --> 00:21:55,293
Exatamente! Então podemos conseguir
dar o fora daqui agora?
369
00:21:55,294 --> 00:21:56,361
Por favor?
370
00:21:56,362 --> 00:21:58,697
Espere, espere. Deixe-me ver isso.
371
00:22:01,567 --> 00:22:03,969
O que é aquilo?
372
00:22:03,970 --> 00:22:07,772
"Homem de 28 anos se enforca
no infame Glen Capri."
373
00:22:07,773 --> 00:22:10,841
[Música de suspense]
374
00:22:10,842 --> 00:22:18,749
♪ ♪
375
00:22:18,634 --> 00:22:20,869
Ah, não. Olhe para esses dois.
376
00:22:20,870 --> 00:22:22,403
Ambos mencionam o quarto 217.
377
00:22:22,404 --> 00:22:24,504
Estes são provavelmente todos os suicídios
378
00:22:24,505 --> 00:22:25,773
isso aconteceu nesta sala.
379
00:22:25,774 --> 00:22:27,307
Então, se cada quarto tiver uma Bíblia...
380
00:22:27,308 --> 00:22:29,810
Poderia haver artigos em todos os quartos.
381
00:22:29,811 --> 00:22:31,144
Isso é uma coisa linda.
382
00:22:31,145 --> 00:22:32,913
A maioria dos lugares deixa uma bala debaixo do travesseiro.
383
00:22:32,914 --> 00:22:34,214
Este deixa um registro
384
00:22:34,215 --> 00:22:35,337
de todas as mortes horríveis que ocorreram.
385
00:22:37,218 --> 00:22:39,662
E se o quarto ao lado
tem aquele sobre o casal?
386
00:22:39,753 --> 00:22:42,822
[música dramática]
387
00:22:42,823 --> 00:22:49,729
♪ ♪
388
00:22:49,610 --> 00:22:50,643
Não, isso não estava bloqueado antes.
389
00:22:50,644 --> 00:22:52,111
Esqueça.
390
00:22:52,112 --> 00:22:54,347
Precisamos pegar Scott,
Isaac e Boyd fora daqui.
391
00:22:54,348 --> 00:22:56,047
[Zumbido elétrico]
392
00:22:56,048 --> 00:22:58,316
Não fui o único que ouviu isso, certo?
393
00:22:58,317 --> 00:23:01,186
Parece que alguém
ligou o serrote.
394
00:23:01,187 --> 00:23:02,521
Serrote?
395
00:23:04,256 --> 00:23:06,558
Ei, não, Ethan, não!
396
00:23:06,559 --> 00:23:09,427
[Ambos grunhindo]
397
00:23:16,434 --> 00:23:18,769
[ofegante]
398
00:23:20,739 --> 00:23:23,574
[Gritando]
399
00:23:23,575 --> 00:23:25,075
[Calcante]
400
00:23:25,076 --> 00:23:27,478
Ah!
401
00:23:28,946 --> 00:23:31,615
O que aconteceu?
402
00:23:33,618 --> 00:23:35,184
Ethan!
403
00:23:40,791 --> 00:23:44,827
[Gemidos e ofegantes]
404
00:23:47,030 --> 00:23:49,398
Tem certeza de que deseja fazer isso?
405
00:23:52,035 --> 00:23:54,603
Eu tenho que encontrar os outros.
406
00:23:54,604 --> 00:23:56,271
Eles acham que estou morto.
407
00:23:56,272 --> 00:23:59,707
Bem, talvez isso seja uma coisa boa.
408
00:23:59,708 --> 00:24:01,342
Você sabe quantos personagens na literatura
409
00:24:01,343 --> 00:24:03,110
usar uma morte falsa em seu benefício?
410
00:24:03,111 --> 00:24:06,948
Você já leu Les Mis?
411
00:24:06,949 --> 00:24:09,918
Conto de Duas Cidades?
412
00:24:09,919 --> 00:24:11,586
Romeu e Julieta?
413
00:24:11,587 --> 00:24:13,888
Eles precisam saber.
414
00:24:13,889 --> 00:24:17,591
Você tem ideia de quão ruim você está?
415
00:24:17,592 --> 00:24:19,693
Você é como uma enorme ferida aberta.
416
00:24:19,694 --> 00:24:22,930
não tenho certeza
você não está realmente morto.
417
00:24:26,267 --> 00:24:29,069
Você não ouviu o que eu acabei de dizer?
418
00:24:29,070 --> 00:24:31,771
Eu não sei como consegui
lá ou o que eu estava fazendo.
419
00:24:31,772 --> 00:24:33,806
Ok, você poderia ser um pouco
um pouco mais útil, sabe?
420
00:24:33,807 --> 00:24:35,741
Acabamos de salvar sua vida.
421
00:24:35,742 --> 00:24:39,011
E você provavelmente não deveria.
422
00:24:39,012 --> 00:24:41,581
- E agora?
- Vou encontrar Scott.
423
00:24:41,582 --> 00:24:43,082
Vocês peguem Isaac e Boyd.
424
00:24:43,083 --> 00:24:46,886
A melhor coisa que podemos fazer é
tirá-los deste lugar.
425
00:24:48,253 --> 00:24:49,520
O que?
426
00:24:49,521 --> 00:24:51,355
Por que você está me olhando desse jeito?
427
00:24:51,356 --> 00:24:52,423
Ah, não, eu... [resmunga]
428
00:24:52,424 --> 00:24:54,158
Estilos.
429
00:24:54,159 --> 00:24:55,727
[Suspira] Tudo bem, Lydia.
430
00:24:55,728 --> 00:24:58,096
Eu não queria dizer nada,
431
00:24:58,097 --> 00:24:59,931
mas isso... tudo
estamos passando...
432
00:24:59,932 --> 00:25:01,866
nós meio que passamos
algo assim antes,
433
00:25:01,867 --> 00:25:04,034
muito assim.
434
00:25:04,035 --> 00:25:05,869
O que você quer dizer?
435
00:25:05,870 --> 00:25:06,971
Quando?
436
00:25:06,972 --> 00:25:08,338
Sua festa de aniversário,
437
00:25:08,339 --> 00:25:11,875
a noite em que você envenenou
todos com acônito.
438
00:25:24,858 --> 00:25:27,926
[Rádio clica, zumbido estático]
439
00:25:34,033 --> 00:25:35,868
[Currículos estáticos]
440
00:25:35,902 --> 00:25:38,970
Você se lembra que horas
foi quando você a viu pela última vez?
441
00:25:39,004 --> 00:25:42,073
Não sei. Não consigo me lembrar.
442
00:25:42,107 --> 00:25:44,441
Às vezes ajuda se colocar
443
00:25:44,476 --> 00:25:46,077
de volta ao momento.
444
00:25:46,111 --> 00:25:48,545
Imagine que você está saindo com Alicia
patinando na pista de gelo.
445
00:25:48,580 --> 00:25:51,482
Muitas outras pessoas ao redor,
446
00:25:51,516 --> 00:25:52,950
e depois?
447
00:25:52,985 --> 00:25:57,153
E então ela simplesmente... ela simplesmente se foi.
448
00:26:00,591 --> 00:26:02,692
[Currículos estáticos]
449
00:26:02,640 --> 00:26:05,776
Eu te disse, eu estava observando ela.
450
00:26:05,811 --> 00:26:07,978
Eu não queria mais andar de skate.
451
00:26:08,013 --> 00:26:11,347
Eu estava cansado e
juro, eu estava observando ela.
452
00:26:11,381 --> 00:26:12,849
Está tudo bem, Vernon.
453
00:26:12,883 --> 00:26:14,918
Estamos apenas tentando juntar
juntos o que aconteceu.
454
00:26:18,555 --> 00:26:20,623
[Currículos estáticos]
455
00:26:20,657 --> 00:26:22,692
Ela está morta?
456
00:26:22,726 --> 00:26:24,694
A culpa é minha?
457
00:26:24,728 --> 00:26:25,961
Ela está morta?
458
00:26:25,995 --> 00:26:28,831
Ela está morta?
459
00:26:28,865 --> 00:26:31,766
A culpa é minha?
460
00:26:31,801 --> 00:26:34,837
Ela está morta?
461
00:26:41,354 --> 00:26:43,655
Você não tem nenhum curativo
462
00:26:43,689 --> 00:26:45,289
ou qualquer tipo de primeiros socorros em qualquer lugar.
463
00:26:45,323 --> 00:26:46,390
Eu olhei.
464
00:26:46,424 --> 00:26:48,693
Geralmente não preciso deles.
465
00:26:48,727 --> 00:26:51,863
Como podemos consertar você?
466
00:26:51,897 --> 00:26:53,597
Tempo.
467
00:26:58,670 --> 00:27:00,336
Você não deveria estar aqui.
468
00:27:00,371 --> 00:27:02,238
Por que isso?
469
00:27:02,273 --> 00:27:03,974
Porque você não me conhece.
470
00:27:04,008 --> 00:27:07,678
Você não sabe nada sobre mim.
471
00:27:07,712 --> 00:27:09,946
Talvez eu tenha um pressentimento sobre você.
472
00:27:09,981 --> 00:27:12,849
Não deveria ser uma boa.
473
00:27:17,453 --> 00:27:20,322
Todos ao meu redor...
474
00:27:24,460 --> 00:27:27,763
todo mundo se machuca.
475
00:27:27,798 --> 00:27:29,731
Já me machuquei antes.
476
00:27:29,765 --> 00:27:32,167
Não assim.
477
00:27:35,504 --> 00:27:38,439
[Música tocando]
478
00:27:38,473 --> 00:27:46,313
♪ ♪
479
00:28:34,693 --> 00:28:36,761
[Porta range]
480
00:28:39,765 --> 00:28:41,765
[Porta range]
481
00:29:01,551 --> 00:29:03,552
Scott?
482
00:29:07,824 --> 00:29:08,791
Você está aqui?
483
00:29:08,825 --> 00:29:12,294
[Porta range]
484
00:29:12,208 --> 00:29:14,008
Lydia, me desculpe, ok?
485
00:29:14,043 --> 00:29:15,977
Olha, eu não quis dizer que você é
tentando matar pessoas, ok?
486
00:29:16,011 --> 00:29:18,280
Eu só... eu só quis dizer que talvez...
487
00:29:18,314 --> 00:29:20,982
talvez você esteja de alguma forma
envolvido em atrair pessoas
488
00:29:21,016 --> 00:29:22,984
se matar, sabe?
489
00:29:23,018 --> 00:29:23,885
E agora que digo isso em voz alta,
490
00:29:23,919 --> 00:29:25,353
parece realmente terrível,
491
00:29:25,388 --> 00:29:26,555
então vou parar de falar.
492
00:29:26,589 --> 00:29:28,689
[Bebê chorando] Stiles...
493
00:29:28,723 --> 00:29:31,258
- Você ouviu isso?
- O que?
494
00:29:31,293 --> 00:29:32,626
- [O bebê continua chorando]
- Pare.
495
00:29:32,661 --> 00:29:35,362
Por favor, pare.
496
00:29:37,599 --> 00:29:39,166
O que você quer?
497
00:29:39,201 --> 00:29:41,168
Eu não sei o que você quer.
498
00:29:41,203 --> 00:29:42,703
Lídia, o que você ouve?
499
00:29:42,737 --> 00:29:45,538
Um bebê chorando.
500
00:29:45,573 --> 00:29:46,539
- Quieto!
- [Água correndo]
501
00:29:46,574 --> 00:29:49,209
eu ouço...
502
00:29:50,377 --> 00:29:52,778
Ouço água correndo.
503
00:30:07,760 --> 00:30:11,496
- É hora de dormir.
- Oh meu Deus.
504
00:30:11,531 --> 00:30:13,298
Vá dormir agora.
505
00:30:13,333 --> 00:30:15,300
Ela está afogando o bebê!
506
00:30:15,335 --> 00:30:18,469
[Música de suspense]
507
00:30:18,503 --> 00:30:26,711
♪ ♪
508
00:30:26,745 --> 00:30:29,913
Alguém está se afogando!
509
00:30:38,195 --> 00:30:41,197
[música dramática]
510
00:30:41,232 --> 00:30:43,165
♪ ♪
511
00:30:43,199 --> 00:30:45,768
Ele bloqueou. Ele bloqueou
o ralo com alguma coisa.
512
00:30:45,802 --> 00:30:47,169
Eu não consigo fazer isso. O que fazemos?
513
00:30:47,203 --> 00:30:49,972
Aqui, me ajude. [Ambos grunhindo]
514
00:30:52,776 --> 00:30:54,110
Ele está morto?
515
00:30:54,144 --> 00:30:56,145
Quanto tempo um lobisomem pode ficar debaixo d’água?
516
00:30:56,179 --> 00:30:57,679
Você acha que eu sei disso?
517
00:30:57,713 --> 00:31:01,116
[Ambos grunhindo]
518
00:31:01,150 --> 00:31:02,050
Ai!
519
00:31:02,084 --> 00:31:04,285
[Estremece]
520
00:31:06,555 --> 00:31:08,356
Espere um pouco, o aquecedor.
521
00:31:08,390 --> 00:31:10,491
Aquecedor... Ethan saiu
quando ele tocou o aquecedor.
522
00:31:10,526 --> 00:31:12,293
- O que?
- É calor, calor, fogo.
523
00:31:12,327 --> 00:31:13,794
O calor faz isso, certo?
Precisamos de algo...
524
00:31:13,828 --> 00:31:14,662
- Precisamos de fogo.
- Ele está debaixo d'água.
525
00:31:14,696 --> 00:31:16,229
Sim, estou ciente disso.
526
00:31:16,264 --> 00:31:17,264
Espere, espere.
527
00:31:17,298 --> 00:31:18,966
O ônibus.
528
00:31:19,000 --> 00:31:20,768
No ônibus, eles terão
sinalizadores de emergência nas estradas.
529
00:31:20,802 --> 00:31:22,269
Eles têm seus próprios oxidantes.
530
00:31:22,303 --> 00:31:23,370
Eles podem queimar debaixo d'água.
531
00:31:23,404 --> 00:31:26,473
- Você está falando sério?
- Sim, vá!
532
00:31:26,507 --> 00:31:29,742
[Grunhindo]
533
00:31:29,777 --> 00:31:32,845
[música dramática]
534
00:31:32,880 --> 00:31:38,718
♪ ♪
535
00:31:38,752 --> 00:31:41,788
[Música de suspense]
536
00:31:41,822 --> 00:31:45,091
♪ ♪
537
00:31:45,125 --> 00:31:48,026
[Sufocando fungando e chorando]
538
00:32:04,642 --> 00:32:06,310
[Suspiros]
539
00:32:06,344 --> 00:32:07,411
[Suspiros]
540
00:32:07,445 --> 00:32:10,181
Eu os peguei.
541
00:32:10,215 --> 00:32:11,315
O que eu faço? Como faço isso?
542
00:32:11,349 --> 00:32:12,516
A tampa é como um fósforo.
543
00:32:12,550 --> 00:32:15,419
O boné combina.
544
00:32:15,453 --> 00:32:18,722
-Stiles!
- Sim, estou tentando.
545
00:32:18,756 --> 00:32:21,691
Ah, sim.
546
00:32:29,399 --> 00:32:32,535
[Rosna]
547
00:32:41,611 --> 00:32:44,512
Olá, Isaque.
548
00:32:44,547 --> 00:32:47,315
Tenho algo aqui para você.
549
00:32:48,451 --> 00:32:50,084
Não consigo encontrar Scott em lugar nenhum.
550
00:32:50,119 --> 00:32:51,485
Está acontecendo com ele também, não é?
551
00:32:51,519 --> 00:32:53,187
Tem que ser.
552
00:32:53,222 --> 00:32:54,222
Você não disse que havia
outro sinalizador no ônibus?
553
00:32:54,256 --> 00:32:55,256
Sim. Eu atendo.
554
00:32:55,290 --> 00:32:59,761
[Chama queimando]
555
00:33:05,673 --> 00:33:07,507
Scott...
556
00:33:11,913 --> 00:33:13,980
Scott.
557
00:33:22,355 --> 00:33:25,457
[música dramática]
558
00:33:45,668 --> 00:33:48,770
[música dramática]
559
00:33:48,804 --> 00:33:57,045
♪ ♪
560
00:33:57,079 --> 00:34:00,181
Não há esperança.
561
00:34:00,215 --> 00:34:02,683
O que você quer dizer, Scott?
562
00:34:02,717 --> 00:34:04,150
Sempre há esperança.
563
00:34:04,185 --> 00:34:07,253
Não para mim.
564
00:34:09,057 --> 00:34:11,124
Não para Derek.
565
00:34:27,273 --> 00:34:31,176
Derek não foi culpa sua.
566
00:34:31,211 --> 00:34:32,712
Você sabe que Derek não foi culpa sua.
567
00:34:32,746 --> 00:34:34,779
Toda vez que tento revidar,
568
00:34:34,814 --> 00:34:37,816
só piora.
As pessoas continuam se machucando.
569
00:34:37,850 --> 00:34:40,352
- As pessoas continuam sendo mortas.
- Scott, me escute, ok?
570
00:34:40,386 --> 00:34:42,821
Este não é você, certo?
571
00:34:42,855 --> 00:34:46,291
Este é alguém dentro de você
cabeça dizendo para você fazer isso.
572
00:34:46,326 --> 00:34:48,193
- OK? Agora...
- E se não for?
573
00:34:48,228 --> 00:34:51,429
E se for só eu?
574
00:34:51,463 --> 00:34:53,797
E se fazer isso for realmente
575
00:34:53,832 --> 00:34:56,434
a melhor coisa que eu
poderia fazer por todos os outros?
576
00:34:56,468 --> 00:34:59,003
[Chorando]
577
00:35:24,394 --> 00:35:30,199
Tudo começou naquela noite,
na noite em que fui mordido.
578
00:35:30,233 --> 00:35:33,235
Você se lembra de como era antes disso?
579
00:35:33,270 --> 00:35:35,737
Você e eu, estávamos...
580
00:35:35,772 --> 00:35:38,540
nós éramos... não éramos nada.
581
00:35:42,378 --> 00:35:45,713
Não éramos populares.
582
00:35:45,747 --> 00:35:48,716
Não éramos bons em lacrosse.
583
00:35:52,954 --> 00:35:55,556
Não éramos importantes.
584
00:35:57,958 --> 00:36:01,195
Nós não éramos ninguém.
585
00:36:02,897 --> 00:36:05,832
Talvez eu devesse ser ninguém novamente.
586
00:36:10,270 --> 00:36:13,105
Ninguém.
587
00:36:18,044 --> 00:36:21,347
Scott, apenas me escute, ok?
588
00:36:22,249 --> 00:36:25,851
Você não é ninguém.
589
00:36:25,885 --> 00:36:31,055
OK? Você é alguém, você é...
590
00:36:31,090 --> 00:36:33,057
Scott, você é meu melhor amigo.
591
00:36:33,092 --> 00:36:35,260
OK? E eu preciso de você.
592
00:36:42,000 --> 00:36:44,801
Scott, você é meu irmão.
593
00:36:47,138 --> 00:36:50,140
Tudo bem, então...
594
00:36:54,045 --> 00:36:56,647
então se você vai fazer isso, então...
595
00:36:58,882 --> 00:37:02,452
Eu acho que você só vai
tem que me levar com você.
596
00:37:02,486 --> 00:37:04,787
- Tudo bem?
- [Soluçando]
597
00:37:26,108 --> 00:37:28,109
Não!
598
00:37:53,301 --> 00:37:55,235
Eu não quero saber.
599
00:37:55,269 --> 00:37:57,270
Eu realmente não quero saber,
600
00:37:57,305 --> 00:37:59,139
mas caso você tenha perdido o anúncio,
601
00:37:59,174 --> 00:38:00,874
o encontro foi cancelado,
então estamos indo para casa.
602
00:38:00,909 --> 00:38:02,109
Faça as malas.
603
00:38:02,143 --> 00:38:04,744
Faça as malas!
604
00:38:12,052 --> 00:38:15,487
Eu não sei o que aconteceu ontem à noite,
605
00:38:15,522 --> 00:38:17,423
mas tenho certeza que você salvou minha vida.
606
00:38:17,457 --> 00:38:19,557
Na verdade, eu salvei sua vida,
607
00:38:19,592 --> 00:38:21,126
mas não que isso importe muito.
608
00:38:21,160 --> 00:38:22,427
É só... é um pequeno detalhe.
609
00:38:22,461 --> 00:38:24,196
Então vou te dar uma coisa.
610
00:38:24,230 --> 00:38:27,099
Temos quase certeza de que Derek ainda está vivo.
611
00:38:28,835 --> 00:38:30,202
Mas ele matou um dos nossos.
612
00:38:30,236 --> 00:38:33,905
Isso significa que uma de duas coisas pode acontecer.
613
00:38:33,940 --> 00:38:36,140
Ou ele se junta à nossa matilha...
614
00:38:36,174 --> 00:38:37,407
e mata os seus.
615
00:38:37,442 --> 00:38:41,311
Ou Kali vai atrás dele e nós o matamos.
616
00:38:41,346 --> 00:38:42,747
É assim que funciona.
617
00:38:42,781 --> 00:38:45,049
Você sabe, seu pequeno código de ética aí
618
00:38:45,083 --> 00:38:47,985
é meio bárbaro, apenas para sua informação.
619
00:39:00,097 --> 00:39:01,397
- Ei, Ethan, eu queria...
- Treinador, posso ver seu apito
620
00:39:01,431 --> 00:39:02,298
por um segundo? O que é isso?
621
00:39:02,332 --> 00:39:03,432
Oi, Eth...
622
00:39:03,467 --> 00:39:05,068
Vou precisar disso de volta.
623
00:39:05,102 --> 00:39:07,169
Ethan...
624
00:39:10,206 --> 00:39:12,007
[Golpes]
625
00:39:16,279 --> 00:39:19,681
Mata-cão.
626
00:39:19,715 --> 00:39:22,084
Então, toda vez que o treinador
soprou o apito no ônibus,
627
00:39:22,118 --> 00:39:25,253
Scott, Isaac, Boyd... e Ethan.
628
00:39:25,287 --> 00:39:26,453
Todos nós inalamos.
629
00:39:26,488 --> 00:39:28,322
Vocês foram todos envenenados por isso.
630
00:39:28,356 --> 00:39:30,992
Então foi assim que o Darach
entrou em suas cabeças.
631
00:39:31,026 --> 00:39:34,996
Foi assim que ele fez.
632
00:39:35,030 --> 00:39:37,331
[Música tocando]
633
00:39:37,365 --> 00:39:38,299
Ei, ei, ei, ei!
634
00:39:38,333 --> 00:39:41,101
Stilinski!
635
00:39:41,135 --> 00:39:48,875
♪ ♪
636
00:40:14,894 --> 00:40:17,396
Duas vezes por mês.
637
00:40:20,300 --> 00:40:23,768
Devo ficar lisonjeado?
638
00:40:26,972 --> 00:40:29,740
Em 1977, meu tio Alexander Argent
639
00:40:29,774 --> 00:40:31,275
hospedou-se no motel Glen Capri
640
00:40:31,310 --> 00:40:34,111
para uma estadia de uma noite.
641
00:40:34,065 --> 00:40:35,466
No quarto 217, ele usou uma espingarda
642
00:40:35,501 --> 00:40:38,802
para estourar a parte de trás de seu crânio.
643
00:40:38,837 --> 00:40:40,037
O relatório da autópsia observou
644
00:40:40,071 --> 00:40:43,906
uma mordida incomum de animal em sua lateral.
645
00:40:43,941 --> 00:40:46,243
Se você já tem todas as informações,
646
00:40:46,277 --> 00:40:49,446
o que você quer de mim?
647
00:40:49,480 --> 00:40:52,382
Quero conhecer o Alfa que o mordeu.
648
00:40:52,416 --> 00:40:56,253
Eu quero o nome dele.
649
00:40:56,287 --> 00:40:58,321
Deucalião.
650
00:40:58,322 --> 00:41:00,992
- sincronizado e corrigido por camallow-
-www.addic7ed.com-
650
00:41:01,305 --> 00:41:07,779
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org