1
00:00:31,356 --> 00:00:35,694
♪Esta pequeña luz mía,
Voy a dejar que brille ♪

2
00:00:35,694 --> 00:00:40,232
♪Esta pequeña luz mía,
Voy a dejar que brille ♪

3
00:00:40,232 --> 00:00:44,837
♪Déjalo brillar, déjalo brillar,
déjalo brillar ♪

4
00:00:44,837 --> 00:00:49,841
♪Oh Jesús viene uno
Buen día, un buen día ♪

5
00:00:49,908 --> 00:00:54,746
♪Oh Jesús viene
un buen día ♪

6
00:00:54,746 --> 00:00:59,751
♪Y amo al Señor,
esto es algo que es tan ♪

7
00:01:00,519 --> 00:01:05,524
♪Y lo amo
Entonces, sí, lo sé ♪

8
00:03:59,164 --> 00:04:03,101
Estaba teniendo... yo
Estaba teniendo el sueño más extraño.

9
00:04:03,101 --> 00:04:07,239
-¿Qué tipo?

10
00:04:07,239 --> 00:04:08,974
-Se trataba de mi madre.

11
00:04:08,974 --> 00:04:10,308
-Mmm.

12
00:04:10,308 --> 00:04:13,445
¿Qué pasó?

13
00:04:13,445 --> 00:04:14,446
¿Fue una pesadilla?

14
00:04:14,446 --> 00:04:17,282
-Sí.

15
00:04:19,618 --> 00:04:21,253
No.

16
00:04:21,253 --> 00:04:22,454
¿Está lloviendo?

17
00:04:23,622 --> 00:04:26,124
-Mm-hm.

18
00:04:26,124 --> 00:04:28,293
-Vamos-- um...

19
00:04:28,293 --> 00:04:29,394
Vámonos a la cama.

20
00:05:13,038 --> 00:05:13,738
Hola Maggie.

21
00:05:13,738 --> 00:05:15,106
Éste es Jonathan Caouette otra vez.

22
00:05:15,106 --> 00:05:17,676
Estoy, uh, sólo llamando a
obtener el estado de mi madre,

23
00:05:17,676 --> 00:05:19,077
Renée LeBlanc.

24
00:05:19,077 --> 00:05:20,812
¿Aún no habla?

25
00:05:20,812 --> 00:05:23,081
¿Y empezaron la diálisis?

26
00:05:23,081 --> 00:05:24,850
¿Y sabes...?

27
00:05:24,850 --> 00:05:26,918
como, ¿qué
¿Qué repercusiones tiene esto?

28
00:05:26,918 --> 00:05:29,554
Porque entré a Internet
antes y no parece demasiado

29
00:05:29,554 --> 00:05:30,322
caliente.

30
00:05:30,322 --> 00:05:32,324
Sí.

31
00:05:39,231 --> 00:05:41,967
Sí, podríamos irnos...
Podría pasar una llave

32
00:05:41,967 --> 00:05:44,069
a ti antes de que tenga que hacerlo
ir a la estación de tren.

33
00:05:44,069 --> 00:05:47,239
siento que voy a
tener un ataque de ansiedad.

34
00:05:50,609 --> 00:05:52,244
Sí, realmente estoy...
Estoy enfermo encima de esto,

35
00:05:52,244 --> 00:05:52,577
también.

36
00:05:52,577 --> 00:05:54,446
Tengo como 102 de fiebre.

37
00:05:54,446 --> 00:05:59,451
Supongo que por todo el estrés.

38
00:06:17,269 --> 00:06:21,206
Camina plácidamente en medio de la
Ruido y odio y recuerda lo que

39
00:06:21,206 --> 00:06:23,074
paz puede haber consuelo.

40
00:06:23,074 --> 00:06:25,110
En la medida de lo posible
sin rendirse,

41
00:06:25,110 --> 00:06:27,379
estar en buenos términos
con todas las personas.

42
00:06:27,379 --> 00:06:29,648
Habla tu verdad
tranquila y claramente.

43
00:06:29,648 --> 00:06:30,615
Escuche a los demás.

44
00:06:30,615 --> 00:06:35,620
Incluso los aburridos e ignorantes
también tienen su historia que contar.

45
00:06:58,410 --> 00:07:00,679
evitar y
personas agresivas.

46
00:07:00,679 --> 00:07:02,681
ellos son
aflicciones al espíritu.

47
00:07:02,681 --> 00:07:04,482
si comparas
tú mismo con los demás,

48
00:07:04,482 --> 00:07:08,119
puedes volverte vanidoso y amargado,
por siempre habra mayor

49
00:07:08,119 --> 00:07:10,322
y menor
personas que usted mismo.

50
00:07:10,322 --> 00:07:13,091
Disfruta tus logros como
así como tu.

51
00:07:13,091 --> 00:07:14,593
Manténgase interesado en
tu propia carrera,

52
00:07:14,593 --> 00:07:15,827
por humilde que sea.

53
00:07:15,827 --> 00:07:19,464
posesión real en
las cambiantes fortunas del tiempo.

54
00:07:19,464 --> 00:07:21,967
Tenga precaución en
tus diversos asuntos,

55
00:07:21,967 --> 00:07:24,603
porque el mundo es
lleno de engaños.

56
00:07:24,603 --> 00:07:28,173
Pero que esto no te ciegue
a qué virtud hay.

57
00:07:28,173 --> 00:07:30,375
Muchas personas
luchar por altos ideales,

58
00:07:30,375 --> 00:07:35,380
y en todas partes la vida
Está lleno de heroísmo.

59
00:07:45,690 --> 00:07:47,125
♪Un pequeño dos pequeños ♪

60
00:07:47,125 --> 00:07:48,593
♪Tres pequeños indios♪

61
00:07:48,593 --> 00:07:51,963
♪Cuatro cinco pequeños
pequeños seis pequeños indios ♪

62
00:07:51,963 --> 00:07:55,166
♪Siete pequeños ocho
pequeños nueve pequeños indios ♪

63
00:07:55,166 --> 00:07:58,670
♪10 pequeños niños indios♪

64
00:07:58,670 --> 00:08:00,939
Oh hermano, me pregunto
cómo vamos a sonar en la cinta.

65
00:08:00,939 --> 00:08:01,640
Horrible.

66
00:08:01,640 --> 00:08:03,074
Eso nos pondrá en
el programa de Jonny Carson,

67
00:08:03,074 --> 00:08:04,075
¿No crees, madre?

68
00:08:04,075 --> 00:08:05,377
Oh sí.

69
00:08:06,478 --> 00:08:08,313
Quiero decir, ¿no lo haríamos?
¿Será realmente una atracción estelar?

70
00:08:08,313 --> 00:08:09,781
Seguro que lo haríamos.

71
00:08:12,183 --> 00:08:14,519
Sí, sigue siendo bueno.

72
00:08:14,519 --> 00:08:17,422
¿Qué haces?
¿Quieres grabar aquí?

73
00:08:17,422 --> 00:08:20,925
jonathan, di algo
a la grabadora.

74
00:08:20,925 --> 00:08:22,160
Di... di "hola".

75
00:08:22,160 --> 00:08:23,261
Habla en la grabadora

76
00:08:23,261 --> 00:08:24,329
cariño.

77
00:08:24,329 --> 00:08:29,334
Registro.

78
00:11:00,285 --> 00:11:01,686
eres tu
Voy a decir tu ABC,

79
00:11:01,686 --> 00:11:03,354
¿Jonatán?

80
00:11:03,354 --> 00:11:05,223
¿Mmm?

81
00:11:05,223 --> 00:11:09,027
Canta tu ♪A B C D E F G ♪

82
00:11:09,027 --> 00:11:12,263
♪Dime lo que piensas de mí♪

83
00:11:12,263 --> 00:11:15,700
♪A B C D E F G ♪

84
00:11:15,700 --> 00:11:17,936
♪Dime qué...♪

85
00:11:17,936 --> 00:11:21,873
♪A P P E E C ♪

86
00:11:21,873 --> 00:11:26,878
♪No I C D E E C ♪

87
00:11:30,114 --> 00:11:35,119
Vamos, haz un poco más.

88
00:12:04,515 --> 00:12:06,484
Cualquier cosa que digas ahora
está siendo grabado,

89
00:12:06,484 --> 00:12:07,585
Madre.

90
00:12:07,585 --> 00:12:08,419
¿Qué quieres decir?

91
00:12:08,419 --> 00:12:11,422
yo
tengo que hacerlo.

92
00:12:11,422 --> 00:12:13,358
quieres
yo a?

93
00:12:17,896 --> 00:12:19,597
Esa es una decisión realmente sabia.

94
00:12:19,597 --> 00:12:20,598
jonathan, ¿qué haces?
quieres decir,

95
00:12:20,598 --> 00:12:21,766
bebe?

96
00:12:21,766 --> 00:12:26,504
A B...

97
00:12:28,439 --> 00:12:30,775
¿Sabías que
Esto fue el 24 de febrero.

98
00:12:30,775 --> 00:12:33,978
1975 y este es lunes?

99
00:12:33,978 --> 00:12:34,779
Hola.

100
00:12:34,779 --> 00:12:35,413
Hola.

101
00:12:35,413 --> 00:12:36,414
Hola.

102
00:12:36,414 --> 00:12:37,415
Hola.

103
00:12:37,415 --> 00:12:39,450
Hola,
hermoso.

104
00:12:39,450 --> 00:12:40,985
Hola.

105
00:12:40,985 --> 00:12:42,086
Hola.

106
00:12:42,086 --> 00:12:47,091
Hola, hermosa.

107
00:12:54,499 --> 00:12:57,068
pastelito,
pattycake, panadero,

108
00:13:03,408 --> 00:13:04,909
¿Qué tienes que hacer, mamá?

109
00:13:06,144 --> 00:13:08,413
me gusta tu
dientes, se ven bien.

110
00:13:10,214 --> 00:13:10,882
¿Con qué?

111
00:13:10,882 --> 00:13:12,183
No tienes dientes allí.

112
00:13:25,296 --> 00:13:27,432
¿Hace mucho ruido, cariño?

113
00:13:27,432 --> 00:13:28,533
¿No?

114
00:13:28,533 --> 00:13:29,934
¿Es ruidoso?

115
00:13:29,934 --> 00:13:31,102
No.

116
00:13:31,102 --> 00:13:32,704
¿Es suave?

117
00:13:32,704 --> 00:13:33,705
No.

118
00:13:33,705 --> 00:13:35,139
¿Te amo?

119
00:13:35,139 --> 00:13:36,107
Te amo.

120
00:13:36,107 --> 00:13:41,112
jonathan
Ese hombre tiene unos ojos bonitos.

121
00:13:41,579 --> 00:13:42,580
¿Mami tiene un boo?

122
00:13:42,580 --> 00:13:44,115
¿Dónde está el boo de mamá?

123
00:13:44,115 --> 00:13:44,816
Allá.

124
00:13:44,816 --> 00:13:47,685
¿Justo ahí?

125
00:13:47,685 --> 00:13:52,690
♪Oh cariño, ¿cómo?
¿Estás haciendo? ♪

126
00:13:55,159 --> 00:13:57,528
♪¿Cómo estás, cariño?♪

127
00:13:57,528 --> 00:14:02,533
♪No me toques
grabadora ♪

128
00:14:04,869 --> 00:14:08,639
♪No toques mi grabadora♪

129
00:14:08,639 --> 00:14:13,644
♪Bebé, no...♪

130
00:14:13,678 --> 00:14:18,683
♪Te amo, bebé♪

131
00:14:22,954 --> 00:14:27,959
♪No quiero que lo hagas
toca mi grabadora ♪

132
00:14:34,599 --> 00:14:37,435
Gracias.

133
00:14:56,654 --> 00:15:00,124
esta es una familia
siendo grabado.

134
00:15:00,124 --> 00:15:02,360
Se amable, estás en
grabadora ahora.

135
00:16:00,184 --> 00:16:03,387
-¿Estoy encendido?

136
00:16:03,387 --> 00:16:07,058
Mi nombre...

137
00:16:07,058 --> 00:16:09,660
es Hillary...

138
00:16:09,660 --> 00:16:12,396
Chapman Laura Lou García.

139
00:16:12,396 --> 00:16:17,401
Esto es como un, um,
testimonio, ¿no?

140
00:16:18,636 --> 00:16:20,872
Jimmy dice cuando yo
usar demasiado maquillaje,

141
00:16:20,872 --> 00:16:23,774
me hace mirar
como una puta, entonces...

142
00:16:23,774 --> 00:16:25,176
lo siento.

143
00:16:27,512 --> 00:16:30,314
Hola.

144
00:16:30,314 --> 00:16:32,350
Oh, te dije mi nombre.

145
00:16:32,350 --> 00:16:33,784
Eh...

146
00:16:33,784 --> 00:16:38,789
mi testimonio es sobre, um,
yo y mi bebecito...

147
00:16:39,423 --> 00:16:40,925
Carolina.

148
00:16:40,925 --> 00:16:44,562
He... he pasado por un infierno.

149
00:16:44,562 --> 00:16:49,567
estoy un poco nervioso
aquí frente a todos ustedes.

150
00:16:50,635 --> 00:16:51,769
Vaya año, ¿sabes?

151
00:16:51,769 --> 00:16:53,471
1969.

152
00:16:53,471 --> 00:16:57,942
Sólo...
ama de casa para mi.

153
00:16:57,942 --> 00:17:02,113
Um, todo es--
comenzó cuando, um...

154
00:17:02,113 --> 00:17:06,884
Jim... Jimmy era
volver a casa tarde en la noche.

155
00:17:06,884 --> 00:17:08,486
Él estaba consiguiendo... tú
saber, entrar,

156
00:17:08,486 --> 00:17:10,588
Eh, alcohol.

157
00:17:10,588 --> 00:17:15,593
Y yo... yo estaba... embarazada
con Carolina y...

158
00:17:15,760 --> 00:17:17,828
Todavía estoy ganando kilos.

159
00:17:17,828 --> 00:17:20,264
Ella es sólo... ella es
ya tiene dos años.

160
00:17:20,264 --> 00:17:22,567
Bebé sano.

161
00:17:22,567 --> 00:17:25,303
Eh...

162
00:17:25,303 --> 00:17:29,740
s-- ella-- él solía golpearme...

163
00:17:29,740 --> 00:17:34,512
cuando él vendría
borracho en casa por la noche.

164
00:17:34,512 --> 00:17:37,415
Solía ​​golpearme.

165
00:17:37,415 --> 00:17:40,384
Y...

166
00:17:40,384 --> 00:17:43,921
él solía, um...

167
00:17:43,921 --> 00:17:48,926
él...me pateó en el
estómago mientras estaba embarazada.

168
00:17:51,762 --> 00:17:55,666
Y, eh...

169
00:17:55,666 --> 00:17:58,202
me ataría...

170
00:17:58,202 --> 00:17:59,837
cuando estaba fumando esa droga.

171
00:17:59,837 --> 00:18:03,574
Eso es lo que tuvo que
él... en el cerebro allí.

172
00:18:03,574 --> 00:18:05,710
Y, eh...

173
00:18:13,217 --> 00:18:16,153
Esto es realmente...

174
00:18:16,153 --> 00:18:18,556
difícil para mí.

175
00:18:18,556 --> 00:18:22,059
Una noche sacó el arma.

176
00:18:22,059 --> 00:18:25,663
Estaba atado en la cama.

177
00:18:25,663 --> 00:18:30,668
Y él vino y
lo apuntó a mi cabeza.

178
00:18:31,736 --> 00:18:34,605
Él dijo: "Yo
Matarte, perra.

179
00:18:34,605 --> 00:18:37,308
¡Te mataré!".

180
00:18:37,308 --> 00:18:42,079
Fue al revés.

181
00:18:42,079 --> 00:18:44,982
Yo... yo...

182
00:18:44,982 --> 00:18:49,153
Saqué el arma una noche.

183
00:18:49,153 --> 00:18:53,291
Le voló el culo.

184
00:18:53,291 --> 00:18:53,824
Eso es todo.

185
00:18:53,824 --> 00:18:56,560
Eso es todo.

186
00:18:56,560 --> 00:18:59,463
Despierta ahora.

187
00:18:59,463 --> 00:19:01,766
Despierta, ángel.

188
00:19:01,766 --> 00:19:05,369
Despertar.

189
00:19:05,369 --> 00:19:10,374
Despertar.

190
00:19:10,474 --> 00:19:12,743
Levantarse.

191
00:19:12,743 --> 00:19:14,845
Eso es todo.

192
00:19:14,845 --> 00:19:16,147
Eso es todo.

193
00:19:16,147 --> 00:19:17,214
Eso es todo.

194
00:19:17,214 --> 00:19:19,450
Eso es todo.

195
00:19:19,450 --> 00:19:21,585
Vamos.

196
00:19:21,585 --> 00:19:23,354
Despertar.

197
00:19:23,354 --> 00:19:24,855
Despierta, ángel.

198
00:19:24,855 --> 00:19:26,223
Despertar.

199
00:19:26,223 --> 00:19:28,926
Arriba te pones.

200
00:19:28,926 --> 00:19:31,395
Eso es todo.

201
00:19:31,395 --> 00:19:33,898
Arriba te pones.

202
00:19:33,898 --> 00:19:38,903
Arriba llegamos.

203
00:20:01,992 --> 00:20:03,027
-Hola, cámara.

204
00:20:04,895 --> 00:20:06,931
debo
parece realmente asqueroso.

205
00:20:10,868 --> 00:20:13,471
TUBERCULOSIS.

206
00:20:13,471 --> 00:20:16,741
Tengo T...

207
00:20:16,741 --> 00:20:20,411
Tengo tuberculosis: tabaco y cerveza.

208
00:20:22,680 --> 00:20:25,383
tu
muestra mis lindas piernas.

209
00:20:25,383 --> 00:20:27,084
creo que tengo que
consigue unos zapatos nuevos...

210
00:20:30,755 --> 00:20:34,058
estás siendo irritable.

211
00:20:34,058 --> 00:20:37,828
Lompis, ompis, bompis.

212
00:20:37,828 --> 00:20:42,833
necesito algo para
peinarme el pelo con.

213
00:20:44,068 --> 00:20:47,571
Soy Charlie del
Fábrica de chocolates.

214
00:20:47,571 --> 00:20:52,576
es charlie
de la Fábrica de Chocolate.

215
00:20:52,643 --> 00:20:56,514
soy charlie
de la Fábrica de Chocolate.

216
00:20:58,182 --> 00:21:00,451
charlie y
la Fábrica de Chocolate.

217
00:21:01,952 --> 00:21:06,957
charlie de
la Fábrica de Chocolate.

218
00:21:07,324 --> 00:21:10,394
voy a conseguir mi
pelo teñido un día.

219
00:21:10,394 --> 00:21:13,130
de colores.

220
00:21:13,130 --> 00:21:14,899
¿De qué color debería hacerlo?

221
00:21:14,899 --> 00:21:16,400
Rubio.

222
00:21:19,236 --> 00:21:23,073
Soy demasiado mayor para ser rubia.

223
00:21:23,073 --> 00:21:27,344
La nicotina y el calor del
los cigarrillos todavía se pegan a sus

224
00:21:27,344 --> 00:21:29,647
labio no importa qué
lado en el que lo pones.

225
00:21:29,647 --> 00:21:31,048
¿No es así, Jon?

226
00:21:31,048 --> 00:21:33,717
Haces un testimonio.

227
00:21:33,717 --> 00:21:38,456
Y te diré
Esa es la pura verdad.

228
00:21:38,456 --> 00:21:40,357
Hola,.

229
00:21:40,357 --> 00:21:43,327
Mi nombre es Sharelle.

230
00:21:43,327 --> 00:21:46,630
¿Alguna vez te has sentado?

231
00:21:46,630 --> 00:21:49,700
¿Te gusta mi cabello?

232
00:21:49,700 --> 00:21:51,602
Está hecho.

233
00:21:51,602 --> 00:21:54,205
Está hecho.

234
00:21:54,205 --> 00:21:57,141
Mi secreto es el huevo.

235
00:21:57,141 --> 00:22:00,144
Y mi nombre es Sharelle.

236
00:22:00,144 --> 00:22:04,415
Y apuesto a que puedes decirlo...

237
00:22:04,415 --> 00:22:06,183
eh, ya estoy bien.

238
00:22:06,183 --> 00:22:09,553
Yo... no estoy usando,
así que no soy un drogadicto.

239
00:22:09,553 --> 00:22:11,188
Yo solo...

240
00:22:11,188 --> 00:22:14,725
Estoy en...

241
00:22:16,961 --> 00:22:21,966
♪Día soleado,
durmiendo las nubes lejos ♪

242
00:22:23,567 --> 00:22:28,572
♪En mi camino a donde
el aire es dulce ♪

243
00:22:29,340 --> 00:22:31,942
Ahora tengo faringitis estreptocócica.

244
00:22:31,942 --> 00:22:34,812
No recuerdo mi nacimiento.

245
00:22:34,812 --> 00:22:37,248
Le diagnosticaron esquizofrenia.

246
00:22:37,248 --> 00:22:40,084
es
oficial cuál era su enfermedad.

247
00:22:40,084 --> 00:22:43,387
Ella tuvo un traumatismo craneoencefálico.
cuando se cayó del techo.

248
00:22:43,387 --> 00:22:45,756
Ella sí tomó LSD,
PCP y marihuana.

249
00:22:45,756 --> 00:22:47,057
Ya sabes, ella era
un niño de flores,

250
00:22:47,057 --> 00:22:48,726
un hippie allá por los años 60.

251
00:22:48,726 --> 00:22:50,528
estoy emocionalmente
perturbado en este momento,

252
00:22:50,528 --> 00:22:53,030
aunque no me trajeron
en un estado muy cuidado y perfecto.

253
00:22:53,030 --> 00:22:54,365
ambiente.

254
00:22:54,365 --> 00:22:55,766
asustado
yo fuera.

255
00:22:55,766 --> 00:22:58,435
tuve un
en otra dimensión y luego yo

256
00:22:58,435 --> 00:22:59,303
cambiado.

257
00:22:59,303 --> 00:23:01,372
Mira, tengo un
poco de droga.

258
00:23:01,372 --> 00:23:04,842
No estoy exactamente seguro de qué tipo,
pero creo que fue PCP

259
00:23:04,842 --> 00:23:08,445
o LSD, y
despersonalizó mi mente.

260
00:23:08,445 --> 00:23:10,548
Nadie más lo escucha, pero yo sí.

261
00:23:10,548 --> 00:23:14,585
Y he estado... he... he estado
estado en Maryland.

262
00:23:14,585 --> 00:23:16,153
Espero que no mueran.

263
00:23:16,153 --> 00:23:20,291
Estoy despersonalizado y pienso
es por el daño cerebral.

264
00:23:20,291 --> 00:23:22,326
siento que soy
en un sueño todo el tiempo.

265
00:23:22,326 --> 00:23:24,128
Olvidé cómo
iba a ser normal,

266
00:23:24,128 --> 00:23:25,296
¿sabes?

267
00:23:25,296 --> 00:23:27,665
A veces me asusta.

268
00:23:27,665 --> 00:23:29,833
Y creo que... creo que
era el momento del que estaba hablando

269
00:23:29,833 --> 00:23:32,670
ella y su coño
y todo eso.

270
00:23:32,670 --> 00:23:36,073
Estaba haciendo... no lo hago
Normalmente habla así de sucio.

271
00:23:36,907 --> 00:23:38,409
Ah, bueno.

272
00:23:38,409 --> 00:23:42,179
La vida es un viaje.

273
00:23:42,179 --> 00:23:44,348
Es como un gran y largo sueño.

274
00:23:44,348 --> 00:23:47,685
No, no apareció ningún gay.
a mí y me lavó el cerebro.

275
00:23:47,685 --> 00:23:49,753
si alguien es
Escuchando, soy gay.

276
00:23:49,753 --> 00:23:51,322
Siempre he sido gay.

277
00:23:51,322 --> 00:23:53,657
No sé si es
del abuso sexual o no.

278
00:23:53,657 --> 00:23:56,493
Sólo tengo ganas de todo.

279
00:23:56,493 --> 00:23:59,863
No... ni siquiera me gusta
chupar cosas así.

280
00:23:59,863 --> 00:24:01,732
solo tengo el
sentimientos de hacerlo.

281
00:24:01,732 --> 00:24:03,734
No me gusta hacerlo.

282
00:24:03,734 --> 00:24:05,135
En serio, no lo hago.

283
00:24:05,135 --> 00:24:07,938
Amo mucho a mi madre.

284
00:24:07,938 --> 00:24:10,274
puede
¿Tomas esto más?

285
00:24:10,274 --> 00:24:13,944
Un poquito, sí.

286
00:24:13,944 --> 00:24:18,949
Y...no quiero
morir.

287
00:24:19,216 --> 00:24:22,186
No estoy loco.

288
00:24:22,186 --> 00:24:25,456
Y no me voy a casa.

289
00:24:25,456 --> 00:24:28,225
Yo me quedo aquí...

290
00:24:28,225 --> 00:24:30,227
por el resto de mi puta vida.

291
00:24:30,227 --> 00:24:31,829
Ella me secuestró
me llevó a Chicago,

292
00:24:31,829 --> 00:24:33,230
Illinois.

293
00:24:33,230 --> 00:24:34,999
La violaron delante de mí.

294
00:24:34,999 --> 00:24:38,068
estaban hablando
sobre estos túneles...

295
00:24:38,068 --> 00:24:41,405
estos túneles que
estaban bajo tierra.

296
00:24:41,405 --> 00:24:44,775
Estos esqueletos
que fueron descubiertos.

297
00:24:44,775 --> 00:24:46,910
Se supone que nadie
saber que soy gay.

298
00:24:46,910 --> 00:24:48,379
Pero yo en cierto modo
lo quería de alguna manera,

299
00:24:48,379 --> 00:24:51,548
porque tengo sentimientos homosexuales.

300
00:24:51,548 --> 00:24:52,416
Pero no sé por qué.

301
00:24:52,416 --> 00:24:54,284
Supongo que soy un maricón silencioso.

302
00:24:54,284 --> 00:24:55,586
Mírame.

303
00:24:57,988 --> 00:25:00,124
¿Crees que estoy loco?

304
00:25:00,124 --> 00:25:02,726
No estoy loco, sólo soy estúpido.

305
00:25:02,726 --> 00:25:05,629
me estoy rompiendo
Arriba, estoy escuchando cosas.

306
00:25:05,629 --> 00:25:09,533
Hubo una muy
Un gran y jodido error.

307
00:25:09,533 --> 00:25:11,802
Ahí va ese ruido.

308
00:25:11,802 --> 00:25:13,170
¿Qué diablos es?

309
00:25:13,170 --> 00:25:14,738
Él abusó de mí.

310
00:25:14,738 --> 00:25:18,308
Quiero morir.

311
00:25:20,744 --> 00:25:22,880
Vaya, me acabo de golpear el dedo del pie.

312
00:25:22,880 --> 00:25:23,947
Me acabo de golpear el dedo del pie.

313
00:25:23,947 --> 00:25:28,952
Oh Dios, duele.

314
00:27:21,498 --> 00:27:23,600
-¡Hola!

315
00:27:23,600 --> 00:27:24,668
¿Ves mi trasplante?

316
00:27:24,668 --> 00:27:26,003
Quiero decir, ¿mis implantes?

317
00:27:26,003 --> 00:27:27,404
Mis trasplantes...

318
00:27:27,404 --> 00:27:28,806
¿Sabes qué, Jon?

319
00:27:28,806 --> 00:27:32,676
Podrías tener un peinado
tal como lo había hecho ese chico.

320
00:27:32,676 --> 00:27:34,344
Largo por un lado.

321
00:27:34,344 --> 00:27:38,115
y el otro lado
han acortado.

322
00:27:38,115 --> 00:27:43,120
¿Alguna vez has visto eso?

323
00:29:45,008 --> 00:29:50,013
ciertamente tu
tener problemas emocionales.

324
00:30:21,478 --> 00:30:23,380
-¿Quién carajo es este?

325
00:30:23,380 --> 00:30:24,014
¡Ayuda!

326
00:30:24,014 --> 00:30:25,415
necesito...

327
00:30:25,415 --> 00:30:27,317
¡Necesito dientes!

328
00:30:27,317 --> 00:30:28,952
¡Ayuda!

329
00:30:28,952 --> 00:30:30,087
¡Ayúdame!

330
00:30:30,087 --> 00:30:31,855
¡Ayúdame!

331
00:30:31,855 --> 00:30:34,024
Estas haciendo un
pecador fuera de mí.

332
00:31:06,623 --> 00:31:07,758
-Ni siquiera tienes que l--

333
00:31:07,758 --> 00:31:08,425
Veo rojo.

334
00:31:08,425 --> 00:31:09,526
¿Cuál es el rojo?

335
00:31:09,526 --> 00:31:10,794
-Probablemente sea esto.

336
00:31:10,794 --> 00:31:11,828
¿Qué... qué quieres decir con rojo?

337
00:31:11,828 --> 00:31:13,663
Está en blanco y negro.

338
00:31:13,663 --> 00:31:15,599
ya veo
Una luz roja, Jon.

339
00:31:15,599 --> 00:31:16,867
-Eso no significa nada.

340
00:31:16,867 --> 00:31:18,101
¡Enciende el aire!

341
00:31:18,101 --> 00:31:19,269
Abuela, tú no... mira.

342
00:31:19,269 --> 00:31:20,037
Abuela, ¿lo ves?

343
00:31:20,037 --> 00:31:20,871
¡No quiero!

344
00:31:20,871 --> 00:31:21,571
Ahora mira esto.

345
00:31:21,571 --> 00:31:23,774
Mantenlo así.

346
00:31:23,774 --> 00:31:27,411
Sostenlo así y
tener esto subiendo a mi cara.

347
00:31:27,411 --> 00:31:30,147
Solo ponlo
tu regazo y sostenlo.

348
00:31:30,147 --> 00:31:30,614
¿Bueno?

349
00:31:30,614 --> 00:31:31,515
¿Como esto?

350
00:31:31,515 --> 00:31:32,983
-Sí.

351
00:31:32,983 --> 00:31:34,518
¿Hola?

352
00:31:34,518 --> 00:31:35,786
Hola.

353
00:31:35,786 --> 00:31:40,791
Hola.

354
00:31:42,926 --> 00:31:47,597
-Me duele.

355
00:31:47,597 --> 00:31:48,465
Oh.

356
00:31:48,465 --> 00:31:49,933
-El tiempo está mejorando ahora.

357
00:31:49,933 --> 00:31:51,601
Todavía estamos teniendo lluvia.

358
00:31:51,601 --> 00:31:52,402
Eh...

359
00:31:52,402 --> 00:31:56,440
ahora volveremos a
nuestras cosas normales de nuevo.

360
00:31:56,440 --> 00:32:00,610
Es realmente sorprendente cómo el
el clima podría cambiar de-- de

361
00:32:00,610 --> 00:32:05,515
un día soleado para-- para
tormentoso, eh, a un día tormentoso.

362
00:32:05,515 --> 00:32:09,986
-No tengo ningún diente en absoluto.

363
00:32:11,888 --> 00:32:14,558
Y una cosa tenemos que
siempre ha sido un

364
00:32:14,558 --> 00:32:16,026
buena ciudad de béisbol.

365
00:32:16,026 --> 00:32:16,760
Me encanta el béisbol.

366
00:32:16,760 --> 00:32:19,529
Ha sido el deporte número uno,
especialmente para los veteranos.

367
00:32:19,529 --> 00:32:24,534
Estoy orgulloso de Houston y
¡No te metas con Texas!

368
00:32:35,645 --> 00:32:37,814
-Quiero decir algo.

369
00:32:37,814 --> 00:32:40,750
Y si no te pasas
ahí y siéntate,

370
00:32:40,750 --> 00:32:45,755
Voy a volar tu
malditos sesos.

371
00:32:52,796 --> 00:32:55,699
Tengo cosas que hacer, yo
Quiero estar solo para hacerlo.

372
00:32:55,699 --> 00:32:59,002
tengo que hacer algunas resoluciones
sobre mi estúpida vida.

373
00:32:59,002 --> 00:33:02,105
no puedo morder mi
uñas, no puedo hacerlo.

374
00:33:02,105 --> 00:33:06,042
no puedo seguir porque
soy una persona y estoy nervioso

375
00:33:06,042 --> 00:33:07,043
persona.

376
00:33:07,043 --> 00:33:08,545
-¿Cuándo tienes que hacerlo?
devolver la cámara,

377
00:33:08,545 --> 00:33:13,550
cariño?

378
00:33:18,922 --> 00:33:20,590
Bueno.

379
00:33:20,590 --> 00:33:22,392
Bueno.

380
00:33:22,392 --> 00:33:25,996
¿Todo bien ahora?

381
00:33:25,996 --> 00:33:27,197
jonathan, yo
tener que ir al baño.

382
00:33:27,197 --> 00:33:30,667
no puedes filmarme
yendo al baño.

383
00:33:30,667 --> 00:33:32,235
Eso sería pornografía.

384
00:33:32,235 --> 00:33:33,069
¡Esa sombra!

385
00:33:33,069 --> 00:33:35,939
te dije que abrieras
¡Por el palo!

386
00:33:35,939 --> 00:33:39,876
Ahora, ¡déjalo caer!

387
00:33:39,876 --> 00:33:41,611
¡Déjalo caer, Jonathan!

388
00:33:41,611 --> 00:33:44,381
Te dije que siempre
¡ábrelo por ese palo!

389
00:33:44,381 --> 00:33:47,284
¿Hola?

390
00:33:47,284 --> 00:33:48,585
Habla a la cámara de video.

391
00:33:48,585 --> 00:33:49,352
Aférrate.

392
00:33:49,352 --> 00:33:49,819
¿Estás listo?

393
00:33:49,819 --> 00:33:50,487
Sí.

394
00:33:50,487 --> 00:33:51,288
Está bien, vete.

395
00:33:51,288 --> 00:33:53,890
- Dra.
dice que estoy mucho mejor.

396
00:33:53,890 --> 00:33:56,293
Toda la ayuda de la terapia.
y toda la ayuda.

397
00:33:56,293 --> 00:33:58,295
Dice que estoy mucho mejor.

398
00:33:58,295 --> 00:33:59,996
Bien, ¿puedes
¿Me escuchas en Houston?

399
00:33:59,996 --> 00:34:00,597
Sí.

400
00:34:00,597 --> 00:34:00,997
Gracias.

401
00:34:00,997 --> 00:34:01,765
Que tenga un lindo día.

402
00:34:01,765 --> 00:34:02,499
Yo también te amo.

403
00:34:02,499 --> 00:34:02,966
Adiós.

404
00:34:02,966 --> 00:34:04,134
Adiós.

405
00:34:04,134 --> 00:34:04,768
Te amo.

406
00:34:04,768 --> 00:34:05,435
Te amo.

407
00:34:05,435 --> 00:34:10,440
¿Nos vamos ahora?

408
00:34:24,888 --> 00:34:26,156
-Está despierta, ve.

409
00:34:26,156 --> 00:34:26,790
-Ella no ve.

410
00:34:26,790 --> 00:34:28,558
Mientras ella,
ella no puede ver ni oír.

411
00:34:28,558 --> 00:34:32,629
Ella está como muerta ahora, ¿ven?

412
00:34:32,629 --> 00:34:33,897
Está despierta, ve.

413
00:34:33,897 --> 00:34:34,564
Ella no ve.

414
00:34:34,564 --> 00:34:36,266
Mientras ella,
ella no puede ver ni oír.

415
00:34:36,266 --> 00:34:37,467
Ella está como muerta ahora, ¿ven?

416
00:34:37,467 --> 00:34:38,268
¡Tifón!

417
00:34:38,268 --> 00:34:41,805
¡Tifón!

418
00:34:46,776 --> 00:34:49,446
Lamento escuchar
no te sientes bien.

419
00:34:49,446 --> 00:34:51,681
Lamento escucharte
no se siente bien.

420
00:34:51,681 --> 00:34:55,218
Lamento escucharte
no se siente bien.

421
00:35:05,061 --> 00:35:10,066
♪Es sólo un poquito
lugar de campo molesto ♪

422
00:35:13,169 --> 00:35:16,840
♪No hay mucho que ver♪

423
00:35:16,840 --> 00:35:19,476
♪No se permite beber♪

424
00:35:19,476 --> 00:35:22,012
♪Tenemos una multitud agradable y tranquila♪

425
00:35:22,012 --> 00:35:25,115
♪Vamos a hacer zoom,
zoom, zoom-a-zoom ♪

426
00:35:25,115 --> 00:35:30,120
♪Vamos y
zoom-a-zoom-a-zoom-a-zoom♪

427
00:35:32,555 --> 00:35:36,393
♪Bueno, no me importa
si soy bonita del todo ♪

428
00:35:36,393 --> 00:35:40,530
♪Y no me importa
si nunca me hago alto ♪

429
00:35:40,530 --> 00:35:42,565
-¡No quiero morir!

430
00:35:42,565 --> 00:35:44,534
¡No quiero morir!

431
00:35:44,534 --> 00:35:45,936
Es sangre, Jessica.

432
00:35:45,936 --> 00:35:50,941
Es sangre.

433
00:35:53,410 --> 00:35:55,712
¡Golpéala!

434
00:35:55,712 --> 00:35:57,013
¡Ay dios mío!

435
00:35:57,013 --> 00:35:58,748
Encontré un cangrejo por allí.

436
00:35:58,748 --> 00:36:02,018
-¡Soy Timmy!

437
00:36:03,553 --> 00:36:05,855
-¿Me dibujarás una oveja?

438
00:36:05,855 --> 00:36:07,691
¿Era su mensaje?
en sus labios en su último

439
00:36:07,691 --> 00:36:11,027
respiraciones convulsivas?

440
00:36:19,936 --> 00:36:22,539
Nunca debemos vender nuestro
posesiones y nuestras almas

441
00:36:22,539 --> 00:36:24,774
a los falsos profetas.

442
00:36:24,774 --> 00:36:26,576
-¿Es esa una manera de
criar a un niño?

443
00:36:26,576 --> 00:36:28,044
¿Será lesbiana?

444
00:36:28,044 --> 00:36:30,280
¿Cómo puede un
hijo ser lesbiana?

445
00:36:30,280 --> 00:36:34,451
Los que no recuerdan
El pasado está condenado a repetirse.

446
00:36:34,451 --> 00:36:39,456
eso.

447
00:36:44,227 --> 00:36:48,064
-¡Todos significa todos!

448
00:36:48,064 --> 00:36:53,069
¡Y eso te refieres a ti!

449
00:36:54,170 --> 00:36:55,105
-¡Eso no es posible!

450
00:36:55,105 --> 00:36:57,140
¡Eso es un error!

451
00:36:57,140 --> 00:36:59,075
¡Ah!

452
00:36:59,075 --> 00:37:02,612
-Yo era toda una celebridad.

453
00:37:02,612 --> 00:37:04,414
-¡Por favor, ayúdame!

454
00:37:04,414 --> 00:37:06,783
matarte hoy.

455
00:37:06,783 --> 00:37:07,484
jon...

456
00:37:08,818 --> 00:37:13,823
Estamos todavía.

457
00:37:14,290 --> 00:37:15,859
Eso es lo que yo
como sobre Houston.

458
00:37:15,859 --> 00:37:18,962
Aquí hace frío por un tiempo.
pero no te quedes frío mucho tiempo.

459
00:37:18,962 --> 00:37:23,967
Sólo por un rato.

460
00:37:58,535 --> 00:38:01,671
No es una cuestión de
para ti,

461
00:38:01,671 --> 00:38:06,643
¿Lo es?

462
00:38:06,643 --> 00:38:11,414
-¡Ah!

463
00:38:11,414 --> 00:38:16,119
-Estás haciendo un
pecador fuera de mí.

464
00:38:16,119 --> 00:38:21,124
Estas haciendo un
pecador fuera de mí!

465
00:38:21,558 --> 00:38:23,693
-En algún lugar, mi
¡La flor está ahí arriba!

466
00:39:32,762 --> 00:39:36,499
-¿Cómo se consigue con
la cara mirando hacia el...

467
00:39:36,499 --> 00:39:38,434
La lente de la cámara
o en otro lugar?

468
00:39:38,434 --> 00:39:40,470
si,
en la lente de la cámara.

469
00:39:40,470 --> 00:39:42,939
-Me gustaría
mostrar mis aretes,

470
00:39:42,939 --> 00:39:47,944
cuales son... los compré en
La boutique de Elizabeth Taylor en

471
00:39:48,144 --> 00:39:49,779
California.

472
00:39:49,779 --> 00:39:53,283
Sí, eso es en San Francisco.

473
00:39:53,283 --> 00:39:56,219
Y ella también tiene esto.
boutique en Houston.

474
00:39:56,219 --> 00:40:00,890
Esto es lo que ella usó
su comercial de White Diamonds.

475
00:40:00,890 --> 00:40:04,093
Y, eh...

476
00:40:04,093 --> 00:40:07,997
Yo... me he convertido en, eh,
abrumado por estos pendientes

477
00:40:07,997 --> 00:40:11,467
porque son diamantes blancos.

478
00:40:11,467 --> 00:40:16,472
Y son autenticos
posesión de... que Elizabeth

479
00:40:16,539 --> 00:40:18,908
Taylor alguna vez lo usó.

480
00:40:18,908 --> 00:40:23,913
Tengo que correr a mi apartamento.
en Los Ángeles y recoger algunos artículos...

481
00:40:25,949 --> 00:40:29,419
y tráelos a mi
hijo, que está en Houston.

482
00:40:29,419 --> 00:40:34,424
No tiene sentido
pero eso es todo lo que se me ocurrió.

483
00:40:36,092 --> 00:40:41,097
Oye, mamá tiene que irse ahora.

484
00:40:50,940 --> 00:40:53,576
estoy enamorado de
este chico en artes teatrales que

485
00:40:53,576 --> 00:40:55,778
Se parece a Nick Drake.

486
00:40:55,778 --> 00:40:58,881
Él vive en el bosque.
y es un gran músico.

487
00:40:58,881 --> 00:41:03,886
el talla
y ZZ Top en sus piernas.

488
00:41:44,293 --> 00:41:45,595
decir
yo donde estas.

489
00:41:45,595 --> 00:41:48,831
¡Soy Pazoozoo!

490
00:41:56,939 --> 00:41:58,841
-Esa perra.

491
00:42:04,480 --> 00:42:05,848
Esa perra.

492
00:42:08,217 --> 00:42:09,619
¡Vete a la mierda, perra!

493
00:42:09,619 --> 00:42:11,821
¡Que se jodan, que se jodan los cabrones!

494
00:42:11,821 --> 00:42:16,826
¡Que te jodan, perra!

495
00:42:45,655 --> 00:42:50,660
♪A veces,
el viento sopla ♪

496
00:42:56,799 --> 00:42:59,635
-Uh, lo que estos niños
estás haciendo es, uh,

497
00:42:59,635 --> 00:43:02,839
usando a Marianne Faithful como, eh,
con respecto a su relación

498
00:43:02,839 --> 00:43:05,341
con, eh, Mick
Jagger como una especie de

499
00:43:05,341 --> 00:43:08,277
casi metáfora de la
Personaje de Dorothy Valance.

500
00:43:08,277 --> 00:43:11,748
-O te rockeas
realmente loco y agáchate--

501
00:43:11,748 --> 00:43:12,181
Sí.

502
00:43:12,181 --> 00:43:14,684
-O podrías ir muy recatado.
mientras todos están rockeando

503
00:43:14,684 --> 00:43:17,220
detrás de ti y simplemente ser como...

504
00:43:17,220 --> 00:43:19,789
ya sabes, mueve tu
dedos, tal vez caderas,

505
00:43:19,789 --> 00:43:24,794
y saltando un poco
hombro aquí o allá.

506
00:43:50,820 --> 00:43:52,922
Me encanta ese ritmo loco.

507
00:43:52,922 --> 00:43:53,890
Sí.

508
00:43:56,025 --> 00:43:59,228
Estás fuera de lugar.

509
00:44:00,763 --> 00:44:01,364
Ella es una beatnik.

510
00:44:01,364 --> 00:44:02,331
¡Oye, cariño!

511
00:44:02,331 --> 00:44:04,400
Como, eres
algo más, ¿sabes?

512
00:44:05,802 --> 00:44:06,402
¿Lo ves?

513
00:44:06,402 --> 00:44:06,903
Sí.

514
00:44:06,903 --> 00:44:08,104
¿Por qué guardas eso?

515
00:44:08,104 --> 00:44:08,971
-¿Por qué conservo eso?

516
00:44:08,971 --> 00:44:10,273
Lo guardo para mi protección.

517
00:44:11,707 --> 00:44:12,308
¿En realidad?

518
00:44:12,308 --> 00:44:14,811
-Sí, demasiados
gente irrumpiendo.

519
00:44:14,811 --> 00:44:15,878
Te amo, papá.

520
00:44:15,878 --> 00:44:17,180
-Yo también te amo.

521
00:44:17,180 --> 00:44:18,314
-Mira mi nuevo teléfono.

522
00:44:18,314 --> 00:44:19,215
Es genial.

523
00:44:19,215 --> 00:44:20,016
-¿No es genial?

524
00:44:20,016 --> 00:44:21,117
Mmmm.

525
00:44:21,117 --> 00:44:22,018
-¿Hola?

526
00:44:22,018 --> 00:44:24,520
No hay nadie en la línea.

527
00:44:24,520 --> 00:44:26,756
No hay nadie en el
Línea, pero esto es nuevo.

528
00:45:23,479 --> 00:45:28,484
-Hola.

529
00:45:58,314 --> 00:46:03,319
-aquí estoy
hermoso, soleado--

530
00:47:28,104 --> 00:47:28,604
Di algo.

531
00:47:28,604 --> 00:47:29,739
Di "Hola,
¿cómo estás?"

532
00:47:29,739 --> 00:47:31,173
¿Cuántos años tienes?
¿Jonatán?

533
00:47:31,173 --> 00:47:32,174
-20.

534
00:47:32,174 --> 00:47:34,010
cuando lo hará
¿Tendrás 21 años pronto?

535
00:47:34,010 --> 00:47:35,111
-Dos meses.

536
00:47:35,111 --> 00:47:35,578
¿Dos meses?

537
00:47:35,578 --> 00:47:36,812
¿Cuántos años tienes David?

538
00:47:36,812 --> 00:47:38,247
13.

539
00:47:38,247 --> 00:47:39,849
¿Cuándo cumplirás 14?

540
00:47:39,849 --> 00:47:41,417
-En diciembre.

541
00:47:41,417 --> 00:47:43,319
¿Es eso
¿Tres meses de distancia?

542
00:47:43,319 --> 00:47:45,087
-Supongo.

543
00:47:45,087 --> 00:47:46,889
-Esto es septiembre de 1993.

544
00:47:46,889 --> 00:47:48,691
-Sí, tres meses.

545
00:47:48,691 --> 00:47:53,696
-Y sigo fumando.

546
00:47:58,701 --> 00:48:03,706
Mi propio Idaho privado.

547
00:48:16,185 --> 00:48:17,553
tu no lo harías
tener una familia si muero,

548
00:48:17,553 --> 00:48:21,624
Jon.

549
00:48:21,624 --> 00:48:26,595
No tendrás a nadie.

550
00:48:26,595 --> 00:48:27,730
Eso no es cierto.

551
00:48:27,730 --> 00:48:30,399
-Es verdad.

552
00:48:30,399 --> 00:48:33,402
Soy todo lo que has tenido.

553
00:48:33,402 --> 00:48:34,837
Tú nunca...

554
00:48:34,837 --> 00:48:39,842
nunca realmente
Me apreciaba por lo que era.

555
00:48:42,778 --> 00:48:46,449
-Todo el mundo tiene
esta marca aquí mismo.

556
00:48:46,449 --> 00:48:51,253
Pero antes de que nazca una persona,
Dios les muestra todo.

557
00:48:51,253 --> 00:48:54,190
el les muestra
el cielo y todo.

558
00:48:54,190 --> 00:48:56,225
Pero cuando están
preparándose para nacer,

559
00:48:56,225 --> 00:48:59,495
Dios no los quiere
para recordar nada de eso.

560
00:48:59,495 --> 00:49:04,500
Entonces un ángel toca... toca...

561
00:49:04,567 --> 00:49:08,237
me tocó, me toca
todos antes de nacer.

562
00:49:08,237 --> 00:49:10,606
Y todo el mundo tiene
esta pequeña marca.

563
00:49:10,606 --> 00:49:12,308
Dice que eso es lo que es.

564
00:49:12,308 --> 00:49:15,044
Es ese ángel que toca tu
niño antes de que nazca

565
00:49:15,044 --> 00:49:20,049
no lo recordarán.

566
00:49:33,329 --> 00:49:35,297
Si, romero
ja... tuvo un derrame cerebral,

567
00:49:35,297 --> 00:49:37,900
Oh, uh, hace bastantes meses.

568
00:49:37,900 --> 00:49:42,438
Y, uh, nosotros, uh, tenemos mucho
de esperanza y confianza de que,

569
00:49:42,438 --> 00:49:46,242
uh, ella procederá
en estar bien nuevamente.

570
00:49:46,242 --> 00:49:47,476
Dieta con mucho cuidado.

571
00:49:47,476 --> 00:49:50,379
Creemos que ese es uno
de las claves del mismo.

572
00:49:50,379 --> 00:49:54,884
Le estamos dando bajo contenido de sodio.
y le damos mucha frescura

573
00:49:54,884 --> 00:49:56,652
verduras.

574
00:49:56,652 --> 00:50:01,323
Bueno, estamos diciendo de otro.
30 a 60 días que ella...

575
00:50:01,323 --> 00:50:06,328
empezar y poco a poco
mejorar cada vez más.

576
00:50:29,618 --> 00:50:31,053
haz tu
Imitación de Bette Davis,

577
00:50:31,053 --> 00:50:36,058
Abuela.

578
00:50:40,296 --> 00:50:45,301
¿Ves qué bonito?

579
00:50:45,801 --> 00:50:50,806
Bonita abuela.

580
00:50:51,507 --> 00:50:54,410
abuela, di
hola, empieza a hablar.

581
00:50:54,410 --> 00:50:55,611
Mira a la cámara.

582
00:50:55,611 --> 00:50:57,112
ella es
muy, muy cansado.

583
00:50:57,112 --> 00:51:00,349
Mira directamente hacia
la cámara y empiezo a hablar.

584
00:51:00,349 --> 00:51:02,885
-¿Qué quieres que te diga?

585
00:51:02,885 --> 00:51:07,890
solo
hablar de cosas.

586
00:51:13,896 --> 00:51:18,901
-No tengo ganas.

587
00:51:19,869 --> 00:51:23,005
Quítate la peluca.

588
00:51:23,005 --> 00:51:23,872
Hazlo, abuela.

589
00:51:23,872 --> 00:51:25,040
Puedes simplemente lograrlo.

590
00:51:25,040 --> 00:51:27,109
No tienes que hacerlo
hazlo desde arriba.

591
00:51:27,109 --> 00:51:27,943
Quítatelo.

592
00:51:27,943 --> 00:51:32,948
Desde un lado.

593
00:52:57,266 --> 00:53:01,770
Tal vez, uno de los
canciones de guerra que están atrapadas en mí,

594
00:53:01,770 --> 00:53:05,007
"Llegando en un ala y un
Oración", y tienen una

595
00:53:05,007 --> 00:53:06,075
significado para ellos también.

596
00:53:06,075 --> 00:53:07,443
Cada uno de ellos.

597
00:53:07,443 --> 00:53:12,448
algo
A mí eso me da esperanza.

598
00:54:11,840 --> 00:54:14,476
-Estábamos todos durmiendo y ellos
simplemente nos despertó y golpeó

599
00:54:14,476 --> 00:54:19,481
nuestras puertas un par de veces
y nos pidió que evacuáramos.

600
00:54:20,282 --> 00:54:25,287
-Quiero que sepas que yo--
Yo... realmente creo en ti.

601
00:54:25,521 --> 00:54:28,991
Y tienes tan buenos pensamientos
tan buenas acciones que has

602
00:54:28,991 --> 00:54:30,559
hecho...

603
00:54:30,559 --> 00:54:35,564
que realmente has impresionado
conmigo y hazme un chico feliz.

604
00:56:30,579 --> 00:56:33,015
-voy a ayudar
yo a tomar un café.

605
00:56:33,015 --> 00:56:34,516
Claro, adelante, por favor.

606
00:56:34,516 --> 00:56:34,917
-¿En realidad?

607
00:56:34,917 --> 00:56:37,753
¿Cómo te llamas?

608
00:56:37,753 --> 00:56:42,758
-David.

609
00:56:44,092 --> 00:56:45,360
¡No prestas atención!

610
00:56:45,360 --> 00:56:50,365
No estás escuchando.

611
00:59:07,769 --> 00:59:12,774
¿Brillante?

612
01:00:23,311 --> 01:00:28,316
♪No te olvides del nido
donde solías descansar ♪

613
01:00:32,954 --> 01:00:37,959
♪No fue lo peor
pero entre los mejores ♪

614
01:00:43,365 --> 01:00:45,934
-¿Quieres otra dona?

615
01:00:45,934 --> 01:00:48,804
-Mmmm, está bueno.

616
01:00:48,804 --> 01:00:53,575
Especialmente cuando nosotros
provocar un disturbio, ¿sabes?

617
01:00:53,575 --> 01:00:55,076
¡Oh Dios mío!

618
01:00:55,076 --> 01:00:56,878
Esto es maravilloso.

619
01:00:56,878 --> 01:01:01,883
-Vamos a explotar ahora.

620
01:01:08,089 --> 01:01:09,124
¡Feliz año nuevo!

621
01:01:09,124 --> 01:01:10,559
¡Feliz año nuevo, cariño!

622
01:01:10,559 --> 01:01:13,929
-¡Feliz año nuevo!

623
01:01:13,929 --> 01:01:15,931
...haciendo, David?

624
01:01:15,931 --> 01:01:20,936
-Ángel.

625
01:01:21,837 --> 01:01:23,905
Ahora levántate.

626
01:01:23,905 --> 01:01:28,910
Veamos cómo se ve.

627
01:01:29,344 --> 01:01:31,046
Guau.

628
01:01:31,046 --> 01:01:32,080
Guau.

629
01:01:32,080 --> 01:01:37,085
parece
Un... un ángel nuclear.

630
01:01:38,453 --> 01:01:40,088
¿Dónde estamos?

631
01:01:40,088 --> 01:01:41,489
-Hogar.

632
01:01:41,489 --> 01:01:46,494
¿Dónde está casa?

633
01:01:47,529 --> 01:01:48,230
-¿Dónde?

634
01:01:48,230 --> 01:01:49,931
¿Dónde vivimos?

635
01:01:49,931 --> 01:01:54,236
-Punto Verde.

636
01:01:54,236 --> 01:01:59,241
es nuestro
¡Apartamento en Nueva York!

637
01:01:59,507 --> 01:02:04,512
¿Ves lo grande que es?

638
01:02:16,391 --> 01:02:18,593
-Dicen en uno de mis
libros que Elizabeth Taylor fue

639
01:02:18,593 --> 01:02:21,196
martillandolo para el
cámara a los tres años,

640
01:02:21,196 --> 01:02:26,201
así que heredé eso.

641
01:02:46,288 --> 01:02:49,124
Fui un niño extremadamente abusado.

642
01:02:49,124 --> 01:02:51,593
Era algo continuo.

643
01:02:51,593 --> 01:02:52,961
Esto no tenía fin.

644
01:02:52,961 --> 01:02:57,198
Nunca lo supe de un minuto a
al siguiente cuando me iban a golpear

645
01:02:57,198 --> 01:03:01,436
o abofeteado o drogado por mi pelo...

646
01:03:01,436 --> 01:03:04,339
por mi-- el
personas que me criaron.

647
01:03:04,339 --> 01:03:09,110
padres enfermos
criar niños enfermos.

648
01:03:09,110 --> 01:03:12,681
mis hijos son
Jonatán y David,

649
01:03:12,681 --> 01:03:15,750
y son muy
Niños especiales y maravillosos.

650
01:03:15,750 --> 01:03:20,355
Cuando yo era una niña,
la madre que me crió...

651
01:03:20,355 --> 01:03:23,925
Me perseguiría a través del
casa con un cinturón en ella

652
01:03:23,925 --> 01:03:28,363
mano, y yo corría hacia mi
acostarme y acostarme boca abajo,

653
01:03:28,363 --> 01:03:31,166
y ella lo haría
azotame en la espalda.

654
01:03:31,166 --> 01:03:34,202
Romero era el
mujer que me crió.

655
01:03:34,202 --> 01:03:35,737
Ella era...

656
01:03:35,737 --> 01:03:39,174
esquizofrénica, ella
era muy neurótico,

657
01:03:39,174 --> 01:03:41,443
y ella era muy psicótica.

658
01:03:41,443 --> 01:03:45,380
Ella me golpearía
mi espalda, ella...

659
01:03:45,380 --> 01:03:49,050
golpeame con su puño
sin motivo aparente.

660
01:03:49,050 --> 01:03:54,055
yo estaba extremadamente
abusado y, eh...

661
01:03:54,356 --> 01:03:58,159
con suerte, yo... no traje
sobre cualquiera de los abusos a mi

662
01:03:58,159 --> 01:03:58,693
niños.

663
01:03:58,693 --> 01:04:01,496
yo queria ser el
uno para romper el ciclo.

664
01:04:01,496 --> 01:04:02,764
Dime
sobre el accidente.

665
01:04:02,764 --> 01:04:03,598
¿Qué pasó?

666
01:04:03,598 --> 01:04:04,065
-Nada.

667
01:04:04,065 --> 01:04:04,833
Siento por la ventana.

668
01:04:04,833 --> 01:04:05,867
que
fue el accidente?

669
01:04:05,867 --> 01:04:07,902
-Me caí....

670
01:04:07,902 --> 01:04:10,071
cual fue tu
primer recuerdo de la primera mental

671
01:04:10,071 --> 01:04:11,206
hospital al que fuiste.

672
01:04:11,206 --> 01:04:11,906
-Uh-uh--

673
01:04:11,906 --> 01:04:12,540
¡Dime!

674
01:04:12,540 --> 01:04:13,308
-Esto es demasiado.

675
01:04:13,308 --> 01:04:14,109
No,
¡Dime, dime!

676
01:04:14,109 --> 01:04:15,410
porque no lo es
Tu culpa, Renée.

677
01:04:15,410 --> 01:04:16,244
-No, no lo es.

678
01:04:16,244 --> 01:04:17,112
¡No es tu culpa!

679
01:04:17,112 --> 01:04:17,779
-¡No, no lo es!

680
01:04:17,779 --> 01:04:19,047
tienes
¡Nada de qué huir!

681
01:04:19,047 --> 01:04:21,383
Estoy... estoy enfermo, ¿vale?

682
01:04:21,383 --> 01:04:22,617
¡No estás enfermo!

683
01:04:22,617 --> 01:04:25,754
Oh, sí, lo soy ahora.

684
01:04:25,754 --> 01:04:28,356
¿Podrías por favor
¿ayudarme con mi estúpida película?

685
01:04:28,356 --> 01:04:29,824
mi estomago
No puedo soportar esto.

686
01:04:29,824 --> 01:04:30,892
¡Háblame!

687
01:04:30,892 --> 01:04:33,395
Mami, este es el tipo de mierda
que me hables de todo

688
01:04:33,395 --> 01:04:34,996
día.

689
01:04:34,996 --> 01:04:37,632
Mencionas esto y
recicla estas historias para mí todas

690
01:04:37,632 --> 01:04:40,502
el tiempo sobre Rosemary y
Adolph y sus médicos y cómo

691
01:04:40,502 --> 01:04:42,437
Jodido, te jodieron.

692
01:04:42,437 --> 01:04:45,507
-Tu padre yo--
por supuesto es Steve,

693
01:04:45,507 --> 01:04:50,111
y era un muy buen proveedor
para nosotros cuando estaba casado,

694
01:04:50,111 --> 01:04:52,447
cuando estaba casada con él.

695
01:04:52,447 --> 01:04:55,717
Y, um, tenía un
hermoso apartamento,

696
01:04:55,717 --> 01:04:58,987
tenía lo mejor
muebles y la mejor comida.

697
01:04:58,987 --> 01:05:03,992
Y él era un amigo bueno y leal.
y marido para mí durante todo el tiempo

698
01:05:05,160 --> 01:05:08,596
del tiempo que estuvimos casados.

699
01:05:08,596 --> 01:05:09,964
Eh...

700
01:05:09,964 --> 01:05:12,767
como
¿Se conocieron?

701
01:05:12,767 --> 01:05:16,037
Ay dios mío.

702
01:05:16,037 --> 01:05:19,441
Ya tengo suficientes problemas, cariño.
sin mencionar el pasado,

703
01:05:19,441 --> 01:05:20,508
¿vale?

704
01:05:20,508 --> 01:05:25,513
Mi terapeuta me dijo que no
¡Hay que sacar a relucir el pasado!

705
01:05:27,182 --> 01:05:29,517
-Sabes, me gustaría encontrar
algunas cosas sobre mí,

706
01:05:29,517 --> 01:05:30,819
también.

707
01:05:30,819 --> 01:05:31,953
Podemos hablar, Jon.

708
01:05:31,953 --> 01:05:36,958
No lo necesitamos en la película.

709
01:08:49,150 --> 01:08:50,184
Hola jonathan.

710
01:08:50,184 --> 01:08:51,519
Adolfo va a
tenerme comprometido.

711
01:08:51,519 --> 01:08:53,054
No puedo soportarlo más.

712
01:08:53,054 --> 01:08:56,224
Adolfo grita y
Me grita todos los días.

713
01:08:56,224 --> 01:08:58,159
No puedo soportar esto.

714
01:08:58,159 --> 01:08:59,460
¿Hola, cariño?

715
01:08:59,460 --> 01:09:01,562
Escuche, por favor llame
tu mamá esta noche.

716
01:09:01,562 --> 01:09:04,265
Es... es
Definitivamente una emergencia.

717
01:09:04,265 --> 01:09:06,734
¡Jonathan, por favor llámame!

718
01:09:06,734 --> 01:09:08,770
Creo que Adolph me va a poner
en el hospital para que parezca

719
01:09:08,770 --> 01:09:11,439
como si yo fuera el indicado
que necesita la ayuda.

720
01:09:11,439 --> 01:09:14,509
Ellos vendrán a mi puerta y
ponme esposas y ponme

721
01:09:14,509 --> 01:09:18,446
dentro de un auto y
llévame a Dios-sabe-dónde.

722
01:09:18,446 --> 01:09:21,115
Déjame decirte, Jonathan, hay
Debería haber una ley contra esto.

723
01:09:21,115 --> 01:09:23,217
Este es un llamado de desesperación.

724
01:09:23,217 --> 01:09:28,222
Tomo Litio como buena chica,
pero no hay nada malo con

725
01:09:28,222 --> 01:09:28,956
yo.

726
01:09:28,956 --> 01:09:33,227
Déjame decirte, Jonatán,
Me voy de Texas

727
01:09:33,227 --> 01:09:34,529
y yo...

728
01:09:34,529 --> 01:09:36,397
Voy a vivir contigo.

729
01:09:36,397 --> 01:09:40,368
David o Jonatán,
por favor llama a Renée.

730
01:09:40,368 --> 01:09:44,072
David o Jonatán,
por favor llama a Renée.

731
01:09:44,072 --> 01:09:49,077
David o Jonatán,
por favor llama a Renée...

732
01:10:40,728 --> 01:10:41,496
-Todo genial.

733
01:10:41,496 --> 01:10:42,830
Todo es genial.

734
01:10:42,830 --> 01:10:43,631
-Caminando.

735
01:10:43,631 --> 01:10:43,998
-Lo sé.

736
01:10:43,998 --> 01:10:44,665
-Es una locura.

737
01:10:47,969 --> 01:10:52,974
Genial, genial, yo... y ahora,
Sé que tal vez nunca me recupere.

738
01:10:54,075 --> 01:10:56,644
Mi apartamento se volvió muy sucio.

739
01:10:56,644 --> 01:10:57,712
Ah, ya lo vi.

740
01:10:59,113 --> 01:11:04,118
Y me caí.

741
01:11:04,786 --> 01:11:06,421
¿Cómo te sientes?

742
01:11:06,421 --> 01:11:07,755
-Bien.

743
01:11:07,755 --> 01:11:10,324
Bien.

744
01:11:10,324 --> 01:11:15,329
Estás preciosa.

745
01:11:28,376 --> 01:11:33,347
-Uno, dos,
tres, cuatro, cinco,

746
01:11:33,347 --> 01:11:38,352
seis, siete y--

747
01:11:41,122 --> 01:11:43,090
-No puedo quejarme,
todo está bien.

748
01:11:43,090 --> 01:11:46,027
¿Sí?

749
01:11:52,400 --> 01:11:54,635
Bueno.

750
01:11:54,635 --> 01:11:56,137
Mamá.

751
01:11:56,137 --> 01:11:58,473
¡Mamá!

752
01:11:58,473 --> 01:12:01,008
Mamá, no me lo hagas.

753
01:12:05,713 --> 01:12:07,348
Fijo y rápido.

754
01:12:07,348 --> 01:12:09,884
Mami te quiere mucho.

755
01:12:09,884 --> 01:12:10,685
Película Miguel.

756
01:12:10,685 --> 01:12:11,619
-No lo toques.

757
01:12:11,619 --> 01:12:12,420
No lo dejes caer.

758
01:12:12,420 --> 01:12:13,321
Está bien, estoy
sin hacer nada.

759
01:12:13,321 --> 01:12:13,955
Quédate atrás.

760
01:12:13,955 --> 01:12:14,856
-Lo estás sacudiendo,
lo estás sacudiendo.

761
01:12:14,856 --> 01:12:15,923
No, no.

762
01:12:15,923 --> 01:12:17,525
-Está bien, no... tienes
para... lo estás sacudiendo.

763
01:12:17,525 --> 01:12:19,660
Vas a dejar caer mi cámara.

764
01:12:35,676 --> 01:12:36,944
No es mi culpa.

765
01:12:36,944 --> 01:12:41,315
Hablo gracioso porque,
ya sabes.

766
01:12:46,320 --> 01:12:49,557
Bueno.

767
01:12:49,557 --> 01:12:54,562
Oh, Señor.

768
01:12:57,932 --> 01:12:59,834
Es una calabaza.

769
01:12:59,834 --> 01:13:01,802
calabaza.

770
01:13:01,802 --> 01:13:05,673
Calabaza, cariño.

771
01:13:09,010 --> 01:13:11,712
Lo juro por Dios,
esta es una calabaza.

772
01:13:11,712 --> 01:13:12,980
¡Guau!

773
01:13:16,350 --> 01:13:21,355
Sonríe, eres
¡En cámara oculta hoy!

774
01:13:26,227 --> 01:13:28,329
Oh, rompiendo calabazas.

775
01:13:31,532 --> 01:13:33,334
Estoy nevando.

776
01:13:33,334 --> 01:13:36,370
nevando.

777
01:13:36,370 --> 01:13:41,008
Y es...realmente
clima tormentoso.

778
01:13:45,346 --> 01:13:47,949
Esta es una pequeña calabaza
corto y robusto.

779
01:13:47,949 --> 01:13:50,785
Inclíname y sírveme.

780
01:13:50,785 --> 01:13:53,521
Soy la pequeña calabaza,
corto y robusto.

781
01:13:53,521 --> 01:13:56,757
Inclíname y sírveme.

782
01:13:56,757 --> 01:13:59,927
Es una calabaza.

783
01:13:59,927 --> 01:14:01,529
Haz la calabaza.

784
01:14:03,197 --> 01:14:05,733
Haz la calabaza.

785
01:14:16,444 --> 01:14:18,379
calabazas.

786
01:14:36,530 --> 01:14:37,665
Haz la calabaza.

787
01:14:40,067 --> 01:14:41,135
¡Lo sé!

788
01:14:47,975 --> 01:14:51,646
Puedo subir al escenario y entretener.

789
01:14:51,646 --> 01:14:52,880
Haz la calabaza.

790
01:14:59,420 --> 01:15:01,122
Haz la calabaza.

791
01:15:13,100 --> 01:15:14,669
Haz la cabeza de la muñeca.

792
01:15:18,406 --> 01:15:21,575
Ella es linda.

793
01:15:21,575 --> 01:15:22,943
Haz la cabeza de la muñeca.

794
01:15:36,724 --> 01:15:37,925
Haz la calabaza.

795
01:15:46,467 --> 01:15:48,202
Es mío.

796
01:15:48,202 --> 01:15:50,071
esto es todo lo que tengo
para cenar.

797
01:15:50,938 --> 01:15:54,608
Por eso estoy
tan...interesado en las calabazas.

798
01:15:57,044 --> 01:16:02,049
Subamos las escaleras.

799
01:16:13,294 --> 01:16:15,996
lo que impulsó
tú y la abuela para empezar

800
01:16:15,996 --> 01:16:19,333
administrar tratamientos de choque
¿A ella una y otra vez?

801
01:16:19,333 --> 01:16:21,035
¿Quién te convenció de eso?

802
01:16:21,035 --> 01:16:22,603
-Fueron los médicos.

803
01:16:22,603 --> 01:16:25,005
¿No pensaste?
esa electricidad en el cerebro en

804
01:16:25,005 --> 01:16:27,541
ese tiempo podría
¿Han sido perjudiciales?

805
01:16:27,541 --> 01:16:28,275
-No.

806
01:16:28,275 --> 01:16:30,511
Me pregunto si
Mami nunca hubiera tenido la

807
01:16:30,511 --> 01:16:33,748
tratamientos de choque, si
ella hubiera sido normal,

808
01:16:33,748 --> 01:16:36,717
si ella no hubiera tenido que hacerlo
lidiar con algo como esto.

809
01:16:36,717 --> 01:16:37,518
-Bueno, ella-- ella--

810
01:16:37,518 --> 01:16:38,452
Cualquier enfermedad.

811
01:16:38,452 --> 01:16:40,855
-Ella es normal, se pone
deprimido de vez en cuando.

812
01:16:40,855 --> 01:16:42,089
Ella se vuelve delirante.

813
01:16:42,089 --> 01:16:45,292
Ella me dice que tu y
La abuela solía encerrarla

814
01:16:45,292 --> 01:16:46,127
armarios.

815
01:16:46,127 --> 01:16:47,394
-No.

816
01:16:47,394 --> 01:16:50,464
que simplemente
encerrarla en armarios y abusar de ella

817
01:16:50,464 --> 01:16:52,833
ella y...

818
01:16:52,833 --> 01:16:54,769
ella incluso le dijo
yo cosas como...

819
01:16:54,769 --> 01:16:55,770
Cosas horribles, papá.

820
01:16:55,770 --> 01:17:00,241
Como tu madre solía abusar
ella y tocarla en su vagina.

821
01:17:00,241 --> 01:17:02,476
Y ella piensa que
ustedes no son sus verdaderos padres.

822
01:17:02,476 --> 01:17:05,613
-A veces, piensa.
Elizabeth Taylor era su madre.

823
01:17:05,613 --> 01:17:07,214
eso
¿Elizabeth Taylor lo era?

824
01:17:07,214 --> 01:17:08,716
¿Sabes qué?
¿ella también me lo dijo?

825
01:17:08,716 --> 01:17:11,852
que ella nacio
con cuatro pezones.

826
01:17:11,852 --> 01:17:14,822
Y que ella también era
Nació hermafrodita.

827
01:17:14,822 --> 01:17:15,589
Un chico.

828
01:17:15,589 --> 01:17:18,926
Ella o está delirando y ella
cree completamente en lo que ella es

829
01:17:18,926 --> 01:17:21,429
diciendo o hay
tal vez algo de verdad en esto.

830
01:17:21,429 --> 01:17:24,331
-Tenemos una familia feliz y
una familia maravillosa y nos encanta

831
01:17:24,331 --> 01:17:25,399
Dios.

832
01:17:25,399 --> 01:17:28,569
se las cosas un poco mas
más profundo que... que tú.

833
01:17:28,569 --> 01:17:30,871
-Papá, el mundo es
un lugar odioso.

834
01:17:30,871 --> 01:17:31,539
-No...

835
01:17:31,539 --> 01:17:32,940
-Sí, lo es, papá.

836
01:17:32,940 --> 01:17:34,475
¿Crees que esto
la familia ha sido un gobierno

837
01:17:34,475 --> 01:17:35,309
experimento?

838
01:17:35,309 --> 01:17:37,144
-Sí, lo ha sido.

839
01:17:37,144 --> 01:17:38,512
-Yo-- Yo-- No sé qué--

840
01:17:38,512 --> 01:17:41,916
tu puta
¡La memoria está disparada al infierno!

841
01:17:41,916 --> 01:17:43,584
Ahora, cariño...

842
01:17:43,584 --> 01:17:45,352
-No puedes recordar
mierda en tu propia vida

843
01:17:45,352 --> 01:17:47,221
-eres demasiado bonita
hablar así.

844
01:17:47,955 --> 01:17:48,923
-¡Que te jodan!

845
01:17:48,923 --> 01:17:51,025
Papá, ¿tú
¿Alguna vez encerraste a Renee en armarios?

846
01:17:51,025 --> 01:17:51,759
-No.

847
01:17:51,759 --> 01:17:54,595
-Jonathan, no
¡Menciona eso, maldito seas!

848
01:17:54,595 --> 01:17:55,729
-No, yo--

849
01:17:55,729 --> 01:17:57,398
-Adolph, no menciones eso.

850
01:17:57,398 --> 01:17:58,632
Jonathan, maldito seas.

851
01:17:58,632 --> 01:17:59,733
¡Basta!

852
01:17:59,733 --> 01:18:00,534
-Estoy fuera de esto.

853
01:18:00,534 --> 01:18:02,036
Sólo-- yo-- yo--

854
01:18:02,036 --> 01:18:03,504
¿Por qué son
¿Estás tan enojado conmigo?

855
01:18:03,504 --> 01:18:05,573
-Las preguntas que
preguntame y todo eso,

856
01:18:05,573 --> 01:18:07,308
no hay nada el
importa con--conmigo.

857
01:18:07,308 --> 01:18:10,511
Estás intentando... estás intentando
planear algo conmigo.

858
01:18:10,511 --> 01:18:12,079
no lo estoy intentando
planear algo contra ti!

859
01:18:12,079 --> 01:18:14,748
-Solo déjame en paz y
¡Tú te ocupas de tu negocio!

860
01:18:14,748 --> 01:18:15,249
¿Tú entiendes?

861
01:18:15,249 --> 01:18:17,017
no lo estoy intentando
planear algo contra ti.

862
01:18:17,017 --> 01:18:18,419
-¡Bueno, déjame en paz!

863
01:18:18,419 --> 01:18:20,387
Departamento de policía, por favor.

864
01:18:20,387 --> 01:18:20,955
Estoy al teléfono.

865
01:18:20,955 --> 01:18:23,457
-Adolph, ¿estás loco?

866
01:18:23,457 --> 01:18:24,058
-No, quiero llamar--

867
01:18:24,058 --> 01:18:25,693
-¡Sí, lo eres!

868
01:18:25,693 --> 01:18:28,362
quiero hablar con.

869
01:18:28,362 --> 01:18:30,998
Puedes venir a mi casa.

870
01:18:30,998 --> 01:18:35,636
aqui esta actuando
arriba y quiero que tú....

871
01:18:35,636 --> 01:18:36,971
¡Quítate eso!

872
01:18:36,971 --> 01:18:38,005
¡Quítate eso!

873
01:18:38,005 --> 01:18:38,973
Él está fotografiando...

874
01:18:38,973 --> 01:18:43,978
-No, no quiero
¡Sé fotografiado por él!

875
01:19:27,187 --> 01:19:31,225
-Más como tú mismo.

876
01:19:31,225 --> 01:19:33,327
-¿Puedes ver?

877
01:19:33,327 --> 01:19:34,495
-Sí.

878
01:19:34,495 --> 01:19:38,065
¿Puedo conseguir mi
¿DNI de Nueva York mañana?

879
01:19:38,065 --> 01:19:39,867
-Sí, ¿a qué hora?
necesitas llegar ahí?

880
01:19:40,868 --> 01:19:42,336
-Bueno.

881
01:19:42,336 --> 01:19:44,071
Tienes que despertarme
la mañana porque estoy fuera de mi

882
01:19:44,071 --> 01:19:49,076
horario de dormir ahora mismo.

883
01:20:48,902 --> 01:20:50,004
-¿Qué?

884
01:20:51,805 --> 01:20:56,810
-Oh, lo sé.

885
01:21:10,124 --> 01:21:15,129
-¿Filmando en el baño?

886
01:21:17,498 --> 01:21:20,768
-Son como las cinco de la mañana.
y quería que esta escena fuera amable

887
01:21:20,768 --> 01:21:24,471
de estar en la oscuridad como era
cuando era más joven con el

888
01:21:24,471 --> 01:21:25,539
luz y...

889
01:21:25,539 --> 01:21:30,544
El sol está a punto de salir, así que
Tengo que darme prisa y hacer esto.

890
01:21:31,111 --> 01:21:32,146
Mi madre está despierta ahora mismo.

891
01:21:32,146 --> 01:21:33,580
Ella... tiene insomnio.

892
01:21:33,580 --> 01:21:38,252
Ella está... ella está fuera.
su horario de sueño.

893
01:21:38,252 --> 01:21:39,386
Ella está abajo ahora mismo.

894
01:21:39,386 --> 01:21:41,055
Ella es solo...

895
01:21:41,055 --> 01:21:44,892
encender el fregadero,
así que estoy... estoy realmente...

896
01:21:44,892 --> 01:21:47,528
tengo miedo de
dejándome llevar,

897
01:21:47,528 --> 01:21:48,696
eh...

898
01:21:48,696 --> 01:21:52,900
hablar de cualquier cosa ahora mismo.

899
01:21:54,735 --> 01:21:57,304
No lo sé...

900
01:21:57,304 --> 01:22:01,875
si es solo porque
Ya soy un adulto, um...

901
01:22:01,875 --> 01:22:04,044
que la gente me dice cosas
como "¿Por qué te ves tan

902
01:22:04,044 --> 01:22:04,611
¿Preocupado?"

903
01:22:04,611 --> 01:22:08,315
O...

904
01:22:08,315 --> 01:22:13,153
"¿Por qué tienes
¿Tanto estrés en tu cara?

905
01:22:13,153 --> 01:22:16,690
O "¿Cómo es que no puedes
¿sacar una sentencia ahora?"

906
01:22:16,690 --> 01:22:17,991
O "¿Qué diablos
te pasa?"

907
01:22:22,229 --> 01:22:26,066
Nos sentamos a través de Neil Simon's
Parecen viejos tiempos con

908
01:22:26,066 --> 01:22:30,137
Goldie Hawn y Chevy Chase
como tres veces seguidas.

909
01:22:30,137 --> 01:22:32,072
Eso fue en los días
cuando la gente podría hacer eso.

910
01:22:32,072 --> 01:22:37,077
Podrías simplemente sentarte
una película una y otra vez.

911
01:22:40,514 --> 01:22:45,519
Oh, maldita mierda.

912
01:22:49,957 --> 01:22:53,627
nunca quiero
salir como mi madre.

913
01:22:53,627 --> 01:22:57,764
Y tengo miedo porque...

914
01:22:57,764 --> 01:23:02,769
em...

915
01:23:02,870 --> 01:23:07,875
cuando yo era pequeña y ella
era la edad que tengo ahora,

916
01:23:08,242 --> 01:23:13,247
que es 31, um...

917
01:23:16,383 --> 01:23:21,388
ella parecía mucho
mejor que ella ahora.

918
01:23:26,593 --> 01:23:29,363
Amo mucho a mi madre.

919
01:23:29,363 --> 01:23:34,368
Por más jodido que sea...

920
01:23:34,535 --> 01:23:38,705
No puedo escapar de ella.

921
01:23:38,705 --> 01:23:42,943
Ella vive dentro de mí.

922
01:23:42,943 --> 01:23:47,948
Ella está en mi cabello
ella está detrás de mis ojos.

923
01:23:49,316 --> 01:23:54,087
Ella está debajo de mi piel.

924
01:23:54,087 --> 01:23:56,990
Ella es...

925
01:23:56,990 --> 01:23:57,758
abajo.

926
01:24:01,094 --> 01:24:06,099
Eh, no puedo hacer esto.

927
01:24:06,533 --> 01:24:07,367
Toma, cariño.

928
01:24:07,367 --> 01:24:09,603
Toma esto.

929
01:24:09,603 --> 01:24:14,608
Te amo.

930
01:24:51,979 --> 01:24:54,214
...pero no te angusties
usted mismo con la imaginación.

931
01:24:54,214 --> 01:24:56,950
Muchos miedos nacen de
cansancio y soledad.

932
01:24:56,950 --> 01:25:00,020
Más allá de una disciplina,
sé amable contigo mismo.

933
01:25:00,020 --> 01:25:03,423
Eres un hijo del universo,
nada menos que los árboles y el

934
01:25:03,423 --> 01:25:03,991
estrellas.

935
01:25:03,991 --> 01:25:05,759
Tienes derecho a estar aquí.

936
01:25:05,759 --> 01:25:07,794
Y si o no
esta claro para ti,

937
01:25:07,794 --> 01:25:10,564
sin duda el universo es
desarrollándose como debería.

938
01:25:10,564 --> 01:25:14,101
Por tanto, estad en paz con Dios,
lo que sea que lo concibas,

939
01:25:14,101 --> 01:25:16,903
y cualesquiera que sean tus trabajos
y aspiraciones en el ruidoso

940
01:25:16,903 --> 01:25:19,940
confusión de la vida, mantén
paz con tu alma.

941
01:25:19,940 --> 01:25:22,342
con todos sus
, trabajo pesado,

942
01:25:22,342 --> 01:25:27,347
y sueños rotos, es
Sigue siendo un mundo hermoso.