1
00:00:00,000 --> 00:00:01,861
זה לא איך הסיפור
אמור להסתיים.

2
00:00:01,862 --> 00:00:03,288
זה לא רק סיפור.

3
00:00:03,289 --> 00:00:04,328
זה החיים שלנו!

4
00:00:04,329 --> 00:00:06,327
אז אלוהים או לא אלוהים, אתה הולך לגיהנום.

5
00:00:06,328 --> 00:00:07,425
עָדִין!

6
00:00:11,405 --> 00:00:12,429
_

7
00:00:13,466 --> 00:00:15,600
היי, צ'אק!

8
00:00:15,601 --> 00:00:16,625
אה!

9
00:00:16,626 --> 00:00:18,770
הסיפור נגמר. ברוכים הבאים לסוף.

10
00:00:18,771 --> 00:00:20,305
מה לעזאזל קורה?!

11
00:00:20,306 --> 00:00:22,307
נשמות מהגיהנום.

12
00:00:22,308 --> 00:00:24,509
זה לא ג'ק. זה שד.

13
00:00:24,510 --> 00:00:25,544
איך לעזאזל?

14
00:00:25,545 --> 00:00:28,146
אה, היי. אה, שמי בלפגגור.

15
00:00:28,147 --> 00:00:29,948
אמרתי צא ממנו.

16
00:00:29,949 --> 00:00:31,349
לא. אני יכול לעזור.

17
00:00:31,350 --> 00:00:33,051
אם אתה רוצה לקנות קצת זמן,

18
00:00:33,052 --> 00:00:35,453
תמיד יכולת להכיל את רוחות הרפאים.
- להכיל אותם איך?

19
00:00:35,454 --> 00:00:37,022
דמיינו מעגל מלח ברוחב קילומטר.

20
00:00:37,023 --> 00:00:39,324
שום רוחות לא נכנסות, שום רוחות לא יוצאות.

21
00:00:44,830 --> 00:00:45,997
בוא נלך.

22
00:00:54,667 --> 00:00:56,667
_

23
00:00:58,544 --> 00:01:03,214
_

24
00:01:22,168 --> 00:01:23,567
אוף.

25
00:01:35,114 --> 00:01:36,715
אה.

26
00:01:36,716 --> 00:01:38,183
לִשְׁדוֹד.

27
00:01:38,184 --> 00:01:40,752
לא התפנות.

28
00:01:40,753 --> 00:01:42,921
ונראה שאתה נושם בסדר.

29
00:01:42,922 --> 00:01:46,124
אתה שואל אותי, כל זה
"דליפת בנזין" נשמע מזויף.

30
00:01:46,125 --> 00:01:48,960
כולם חנו בשעה
התיכון ליומיים.

31
00:01:48,961 --> 00:01:52,263
פשוט התגנבתי אחורה כדי לקבל
תרופות לאלרגיה של דבי.

32
00:01:52,264 --> 00:01:53,531
כל זה קורה,

33
00:01:53,532 --> 00:01:55,500
ואתה יודע מה היא מודאגת?

34
00:01:55,501 --> 00:01:58,336
שהם יבטלו
דבורת האיות של בית הספר.

35
00:01:58,337 --> 00:02:01,038
היא בחנה את ישבנה בשביל זה.

36
00:02:03,274 --> 00:02:04,843
האם אתה, אה...

37
00:02:04,844 --> 00:02:07,344
האם אתה... אתה חושב שהם יהיו
לבטל את דבורת האיות?

38
00:02:08,680 --> 00:02:09,713
לִשְׁדוֹד?

39
00:02:11,282 --> 00:02:12,717
לִשְׁדוֹד?

40
00:02:32,538 --> 00:02:34,072
מפרקת.

41
00:02:34,073 --> 00:02:38,476
ד-י-ס-ה-מ-ב-ו-ו-ע-ל.

42
00:02:38,477 --> 00:02:40,545
מפרקת.

43
00:02:43,749 --> 00:02:46,751
- מסונכרן ומתוקן על ידי Firefly -
- www.addic7ed.com -

44
00:02:46,752 --> 00:02:49,787
<b>♪ Supernatural 15x02♪</b>
להעלות את הגיהנום
תאריך שידור מקורי ב-17 באוקטובר 201

45
00:02:52,526 --> 00:02:54,559
אני פשוט לא יודע כמה
זמן רב יותר נוכל לשלוט בהם.

46
00:02:54,560 --> 00:02:56,512
אני לא חושב שהם
קניית סיפור בנזין.

47
00:02:56,513 --> 00:02:59,381
אני חושב... אדם אחד אמר לי את שלו
אישה, היא נעלמה ו...

48
00:02:59,382 --> 00:03:00,816
רגע, רגע. מַה?

49
00:03:00,817 --> 00:03:01,884
WHO?

50
00:03:01,885 --> 00:03:03,618
הוא אמר שקוראים לה נאן.

51
00:03:06,055 --> 00:03:07,990
בסדר, אנחנו נמצא אותה.

52
00:03:07,991 --> 00:03:10,759
האם תספרי לציידים
האזור לפקוח עין?

53
00:03:10,760 --> 00:03:13,495
- הבנתי.
תודה לך.

54
00:03:15,999 --> 00:03:17,432
תן לי דקה.

55
00:03:26,569 --> 00:03:28,137
ג-אפשר לקבל את תשומת הלב שלך?

56
00:03:28,138 --> 00:03:29,572
'תסלחי לי!

57
00:03:29,573 --> 00:03:31,373
אממ, אפשר...

58
00:03:31,374 --> 00:03:33,042
סליחה!

59
00:03:33,043 --> 00:03:35,878
אפשר לקבל את תשומת הלב שלך, בבקשה?

60
00:03:35,879 --> 00:03:38,080
גָדוֹל.

61
00:03:38,081 --> 00:03:41,784
ראשית, אנו מצפים לקבל
אתה חוזר לבתים שלך בקרוב.

62
00:03:41,785 --> 00:03:44,153
אה, טכנאי EPA יהיו כאן מחר

63
00:03:44,154 --> 00:03:47,323
כדי לקבוע את המקור של
את רמות הבנזין המוגברות

64
00:03:47,324 --> 00:03:50,292
ואיך להגיב נכון.

65
00:03:50,293 --> 00:03:52,661
בינתיים זה חיוני

66
00:03:52,662 --> 00:03:56,865
אתה נשאר מחוץ להסגר
אזור עד שיהיה בטוח.

67
00:03:58,400 --> 00:04:00,169
תוֹדָה.

68
00:04:00,170 --> 00:04:02,071
בְּסֵדֶר.

69
00:04:02,072 --> 00:04:03,405
יש שאלות?

70
00:04:18,121 --> 00:04:19,288
יותר מדי EMF.

71
00:04:19,289 --> 00:04:20,522
אתה עדיין יכול לראות אותם, נכון?

72
00:04:20,523 --> 00:04:21,857
כן, היו שם כמה,

73
00:04:21,858 --> 00:04:24,460
אבל הם הבחינו בנו ועזבו.

74
00:04:24,461 --> 00:04:25,861
לא האהוב עליהם.

75
00:04:25,862 --> 00:04:27,763
אז היית שמוק בשבילם בגיהנום, הא?

76
00:04:27,764 --> 00:04:28,964
לא.

77
00:04:28,965 --> 00:04:30,766
עשיתי את העבודה שלי.

78
00:04:30,767 --> 00:04:33,302
זה גיהנום. זה לא יום ספא.

79
00:04:33,303 --> 00:04:36,672
לא מאמין שהתחברתי
שוב עם שד.

80
00:04:36,673 --> 00:04:38,107
תחשוב שהייתי יודע יותר טוב עכשיו.

81
00:04:38,108 --> 00:04:39,608
שיתוף פעולה עם האנטר.

82
00:04:39,609 --> 00:04:41,777
יכולתי לומר אותו דבר.

83
00:04:41,778 --> 00:04:43,178
למה אתה עוזר?

84
00:04:43,179 --> 00:04:46,080
אמרתי לך, אני אוהב את הגיהנום כמו שהוא היה.

85
00:04:47,316 --> 00:04:48,983
אני חייל טוב.

86
00:04:50,886 --> 00:04:52,955
ניסיון בריחה, 11:00.

87
00:04:57,527 --> 00:05:00,529
כֵּן. אה, צילום יפה.

88
00:05:00,530 --> 00:05:01,730
ובכן, הוא פגע במחלקה.

89
00:05:01,731 --> 00:05:02,898
לפחות זה עדיין מחזיק מעמד.

90
00:05:02,899 --> 00:05:04,100
ממ. לְפִי שָׁעָה.

91
00:05:04,101 --> 00:05:06,201
כלומר, הכישוף הוא...
זה לא יימשך לנצח,

92
00:05:06,202 --> 00:05:09,805
ואלה לא הרגילים שלך
רוחות רפאים, אתה יודע.

93
00:05:09,806 --> 00:05:12,308
הם יותר מסוכנים.

94
00:05:12,309 --> 00:05:13,976
מסוכן איך?

95
00:05:13,977 --> 00:05:18,080
ובכן, אני מתכוון, הבחור הזה אתה פשוט
ירו, זה פרנסיס טאמבלי.

96
00:05:18,081 --> 00:05:19,248
WHO?

97
00:05:19,249 --> 00:05:21,350
אה, "ג'ק המרטש".

98
00:05:24,421 --> 00:05:25,521
לְהִתְקַרֵר.

99
00:05:30,527 --> 00:05:32,828
שאלתי אותם שוב, אנדי,

100
00:05:32,829 --> 00:05:35,831
וזה אותו סיבוב ישן.

101
00:05:35,832 --> 00:05:39,168
"עושים כל מה שהם יכולים".

102
00:05:39,169 --> 00:05:40,336
יָמִינָה.

103
00:05:40,337 --> 00:05:42,037
אני פשוט...

104
00:05:42,038 --> 00:05:44,340
מה אנחנו יכולים לעשות?

105
00:05:44,341 --> 00:05:45,440
אני לא יודע.

106
00:05:48,544 --> 00:05:51,013
יש משהו הולך
הלאה בעיר הזאת, בסדר?

107
00:05:51,014 --> 00:05:53,949
וזה לא ה"בנזין".

108
00:05:53,950 --> 00:05:55,718
נאן יצא.

109
00:05:55,719 --> 00:05:57,618
היא מעולם לא חזרה.

110
00:05:59,688 --> 00:06:02,691
אנחנו ניכנס לשם,
ואנחנו נמצא אותה.

111
00:06:02,692 --> 00:06:07,096
יש להם בחורים שסיירו
העיר... בחורים עם רובים.

112
00:06:07,097 --> 00:06:09,098
אין מספיק מהם.

113
00:06:09,099 --> 00:06:11,066
השטח גדול מדי.

114
00:06:11,067 --> 00:06:14,570
היי, אנחנו נמצא דרך.

115
00:06:27,584 --> 00:06:28,650
לְהַזמִין.

116
00:06:28,651 --> 00:06:30,552
יהיה לי סדר.

117
00:06:35,792 --> 00:06:37,726
לִסְגוֹר. לְמַעלָה!

118
00:06:37,727 --> 00:06:39,228
אה.

119
00:06:39,229 --> 00:06:42,731
אני-אני יודע שכולכם תוהים
למה ירקו אותנו מהגיהנום

120
00:06:42,732 --> 00:06:44,933
ומה קורה.

121
00:06:44,934 --> 00:06:48,003
ובכן, יש לי תשובות.

122
00:06:48,004 --> 00:06:51,233
נראה שהיינו
משוחרר על ידי אסון

123
00:06:51,234 --> 00:06:52,574
בידיים של...

124
00:06:52,575 --> 00:06:53,575
מוכן?

125
00:06:54,610 --> 00:06:57,746
... אלוהים, בעצמו. כֵּן.

126
00:06:57,747 --> 00:07:02,684
שמעתי את זה מהקולות
שמחזיקים אותנו בשבי... ציידים.

127
00:07:02,685 --> 00:07:04,686
איך אתה יודע שהם ציידים?

128
00:07:04,687 --> 00:07:06,855
בדיוק ירו בי במלח סלעים.

129
00:07:06,856 --> 00:07:08,524
ניחוש פרוע.

130
00:07:08,525 --> 00:07:12,261
יתר על כן, הציידים הם
מסייעים על ידי שדים.

131
00:07:12,262 --> 00:07:17,266
לי אישית היה מפגש
עם לא אחר מאשר בלפגגור.

132
00:07:17,267 --> 00:07:20,436
מה אתה מציע... "דוקטור?"

133
00:07:20,437 --> 00:07:24,139
פנה לכל הפחדנים
שמתחבאים בצל

134
00:07:24,140 --> 00:07:26,708
ותגיד להם לעמוד איתנו.

135
00:07:26,709 --> 00:07:29,378
הכוח שלנו הוא במספרים.

136
00:07:29,379 --> 00:07:32,181
אנחנו נמצא דרך לצאת מכאן.

137
00:07:32,182 --> 00:07:34,349
אבל האגף...

138
00:07:34,350 --> 00:07:36,452
שמירה היא דלת.

139
00:07:36,453 --> 00:07:37,886
לדלתות יש מנעולים.

140
00:07:37,887 --> 00:07:41,790
למנעולים יש מפתחות, או שאפשר לכפות אותם.

141
00:07:41,791 --> 00:07:44,827
אבל עד שנמצא דרך,

142
00:07:44,828 --> 00:07:49,465
אנחנו הופכים את זה למכוער ככל האפשר
למי שעומד על המשמר.

143
00:07:53,169 --> 00:07:55,871
כן, אני רק רוצה להכין
בטוח שאנחנו ברורים שם.

144
00:08:12,422 --> 00:08:13,522
אַחֵר!

145
00:08:13,523 --> 00:08:15,991
הבנתי!

146
00:08:27,837 --> 00:08:31,006
אני רק חושב שאנחנו צריכים
לספר למשפחה משהו.

147
00:08:31,007 --> 00:08:32,841
זאת אומרת, מצאנו את הגופה של אשתו.

148
00:08:32,842 --> 00:08:34,510
קאס, אנחנו נעשה.

149
00:08:34,511 --> 00:08:36,512
- כשנוכל.
- מתי נוכל?

150
00:08:36,513 --> 00:08:38,180
קאס, יש לנו אנשים מחוץ לדלת הזו

151
00:08:38,181 --> 00:08:39,948
שבקושי שומרים את זה ביחד.

152
00:08:39,949 --> 00:08:41,517
אנחנו מתחילים לדבר על רצח...

153
00:08:41,518 --> 00:08:42,684
דפוק דפוק!

154
00:08:42,685 --> 00:08:45,620
האם אני מפריע למשהו עסיסי?

155
00:08:47,022 --> 00:08:49,391
לא.

156
00:08:49,392 --> 00:08:50,626
רוונה, תודה שבאת.

157
00:08:50,627 --> 00:08:53,562
שמואל. קסטיאל.

158
00:08:53,563 --> 00:08:56,265
מַה? עיירה מלאה ברוחות רפאים!

159
00:08:56,266 --> 00:08:58,400
מבולגן אפילו בסטנדרטים של ווינצ'סטר.

160
00:08:58,401 --> 00:08:59,635
אנו מקווים שתוכל לעזור.

161
00:08:59,636 --> 00:09:01,870
בנים אתם יכולים לעשות כלום לבד?

162
00:09:01,871 --> 00:09:03,138
טוב מאוד.

163
00:09:03,139 --> 00:09:04,540
מה אתה רוצה?

164
00:09:04,541 --> 00:09:05,941
זוכר לפני כמה שנים

165
00:09:05,942 --> 00:09:07,242
כשניסינו להיפטר מאמארה?

166
00:09:07,243 --> 00:09:08,710
אחותו של אלוהים, כן.

167
00:09:08,711 --> 00:09:10,412
- עסק דביק, זה.
- הממ.

168
00:09:10,413 --> 00:09:12,948
יצרת מתקן גבישי... פצצה.

169
00:09:12,949 --> 00:09:14,416
אתה רוצה לפוצץ את רוחות הרפאים?

170
00:09:14,417 --> 00:09:15,651
לא. לא. לא, לא.

171
00:09:15,652 --> 00:09:18,620
אבל ה"פצצה" הופעלה על ידי נשמות.

172
00:09:18,621 --> 00:09:20,088
נשמות שנשאבו לתוכו.

173
00:09:20,089 --> 00:09:22,958
אה... ורוחות אינן אלא נשמות.

174
00:09:22,959 --> 00:09:24,716
אני מקווה שאתה לא חושב...

175
00:09:24,717 --> 00:09:26,295
לכוד אותם בקריסטל...

176
00:09:26,296 --> 00:09:28,707
שמואל, לא! זה היה כל כך קשה.

177
00:09:28,708 --> 00:09:30,232
זה לקח כל מה שהיה לי.

178
00:09:30,233 --> 00:09:32,734
- כן. רוונה...
סם.

179
00:09:32,735 --> 00:09:34,236
יש לנו מצב.

180
00:09:40,410 --> 00:09:42,511
היי, מה קורה?

181
00:09:42,512 --> 00:09:43,946
אשתו של גיא נעלמה.

182
00:09:43,947 --> 00:09:46,582
אני מניח שהוא חזר
כאן מחפש אותה.

183
00:09:46,583 --> 00:09:49,418
בְּסֵדֶר. היי, אה, חבר'ה.

184
00:09:49,419 --> 00:09:51,420
מה קורה?

185
00:09:51,421 --> 00:09:53,233
אה, אנחנו נצטרך
לבקש ממך לעזוב את האזור הזה

186
00:09:53,234 --> 00:09:54,455
ולחזור לבית הספר.

187
00:09:59,361 --> 00:10:01,697
סם, הם אחוזי דיבוק.

188
00:10:08,304 --> 00:10:09,771
פנה את הדרך.

189
00:10:09,772 --> 00:10:11,640
אנחנו עוזבים.

190
00:10:11,641 --> 00:10:14,009
פתח את המחלקה. עַכשָׁיו.

191
00:10:14,010 --> 00:10:15,944
ברור שזה לא יקרה.

192
00:10:15,945 --> 00:10:17,980
אין לנו מצב רוח להתווכח.

193
00:10:19,282 --> 00:10:21,283
החלק הפנימי שלו נקרע לגזרים

194
00:10:21,284 --> 00:10:23,185
על ידי הרוח המחזיקה בו.

195
00:10:23,186 --> 00:10:25,887
כל כך עצוב.

196
00:10:25,888 --> 00:10:27,489
זה מספיק רחוק.

197
00:10:27,490 --> 00:10:28,624
לְהַפְסִיק.

198
00:10:28,625 --> 00:10:30,559
האגף.

199
00:10:30,560 --> 00:10:32,060
עַכשָׁיו!

200
00:10:47,977 --> 00:10:49,311
שלום, בחורים.

201
00:10:56,774 --> 00:10:59,944
בְּסֵדֶר. קטש, מה שלומך כאן?

202
00:10:59,945 --> 00:11:02,103
הו, אני פשוט במקרה הייתי באזור

203
00:11:02,104 --> 00:11:03,437
כששלחת הודעה בחיפוש אחר עזרה

204
00:11:03,438 --> 00:11:05,606
עם המצב הקטן שלך.

205
00:11:05,607 --> 00:11:07,074
אה.

206
00:11:07,075 --> 00:11:08,910
אה?

207
00:11:08,911 --> 00:11:11,612
נכון, טוב. זהו... מזלנו.

208
00:11:11,613 --> 00:11:14,081
מה זה?

209
00:11:14,082 --> 00:11:17,084
אה, זה יורה פתיתי ברזל,
לגרש רוחות רפאים

210
00:11:17,085 --> 00:11:19,187
ללא פגיעה בקורבן הדיבוק,

211
00:11:19,188 --> 00:11:21,422
באדיבות אנשי האותיות הבריטיים.

212
00:11:21,423 --> 00:11:24,859
הרמתי אותו יחד עם כמה
צעצועים אחרים כשעזבתי.

213
00:11:24,860 --> 00:11:27,595
יָקָר? אני מעדיף א
תמונות קטנות של סקוץ'...

214
00:11:27,596 --> 00:11:29,831
סינגל מאלט בן 18,
אם יש לך את זה בהישג יד.

215
00:11:29,832 --> 00:11:32,366
אה, מכשפה עם טעם משובח.

216
00:11:32,367 --> 00:11:36,003
רוונה, אני מקווה
אין רגשות קשים

217
00:11:36,004 --> 00:11:38,139
עדיין לאחר ההיכרות הראשונית שלנו.

218
00:11:38,140 --> 00:11:40,474
האנשים שלי החזיקו
אתה אסיר ו...

219
00:11:40,475 --> 00:11:44,378
אבל נתת לי לברוח,
ולא שכחתי.

220
00:11:44,379 --> 00:11:46,079
הממ.

221
00:11:51,686 --> 00:11:55,223
רוונה עובדת על קצת
גאדג'ט שואב אבק נשמות.

222
00:11:55,224 --> 00:11:57,625
אה.

223
00:11:57,626 --> 00:11:59,126
מַקסִים.

224
00:11:59,127 --> 00:12:00,994
זה מה שאני עושה.

225
00:12:03,364 --> 00:12:04,999
כן, הבעיה היא... רוחות רפאים ממשיכות להגיע

226
00:12:05,000 --> 00:12:06,968
והמחלקה שהצבנו
זה יימשך רק כל כך הרבה זמן,

227
00:12:06,969 --> 00:12:09,370
אז... כל הידיים על הסיפון.

228
00:12:09,371 --> 00:12:11,706
יָמִינָה.

229
00:12:11,707 --> 00:12:13,207
הרחובות שקטים.

230
00:12:13,208 --> 00:12:17,178
מה רק אומר שהם
לתכנן את הצעד הבא שלהם.

231
00:12:17,179 --> 00:12:19,814
- ג'ק?
אממ, לא.

232
00:12:19,815 --> 00:12:21,682
אני מקבל את זה הרבה.

233
00:12:21,683 --> 00:12:23,484
אז, ג'ק הוא...

234
00:12:23,485 --> 00:12:25,486
מת.

235
00:12:25,487 --> 00:12:27,346
ג'ק מת.

236
00:12:27,347 --> 00:12:28,379
נהרג על ידי אלוהים.

237
00:12:30,491 --> 00:12:32,159
אני מניח שילד נכנס מתחת לעור שלו.

238
00:12:32,160 --> 00:12:34,028
ועכשיו אני מתחת לג'ק.

239
00:12:35,831 --> 00:12:37,565
כן, תרתי משמע.

240
00:12:37,566 --> 00:12:39,367
בלפגור זה השם.

241
00:12:39,368 --> 00:12:41,502
אתה בלפגגור?

242
00:12:41,503 --> 00:12:43,437
ואתה עוזר לסם ודין

243
00:12:43,438 --> 00:12:44,938
עם כל עסק הרפאים הזה?

244
00:12:46,207 --> 00:12:47,842
זה מביך.

245
00:12:47,843 --> 00:12:50,111
מַה?

246
00:12:50,112 --> 00:12:53,014
ובכן, האמת,
בעבודה הנוכחית שלי

247
00:12:53,015 --> 00:12:55,416
בתור קבלן עצמאי,
התבקשתי, אממ

248
00:12:55,417 --> 00:12:58,619
לרצוח את השד בלפגגור.

249
00:12:58,620 --> 00:13:00,755
- אתה לא כאן כדי לעזור?
ובכן, אני בהחלט כן עכשיו.

250
00:13:00,756 --> 00:13:03,791
אמרו לי שבלפגור כן
איום מפלצתי על האנושות.

251
00:13:03,792 --> 00:13:06,093
כנראה לא נכון, כן, הממ?

252
00:13:06,094 --> 00:13:07,361
מי אמר לך את זה?

253
00:13:07,362 --> 00:13:09,931
שד נשי מושך בשם...

254
00:13:09,932 --> 00:13:11,131
ארדאט.

255
00:13:12,800 --> 00:13:15,302
היא לא אוהבת אותך.

256
00:13:16,938 --> 00:13:18,940
הנקודה היא... אל תהרוג אותו, בסדר?

257
00:13:18,941 --> 00:13:20,041
אנחנו צריכים אותו.

258
00:13:20,042 --> 00:13:21,309
לְפִי שָׁעָה.

259
00:13:28,150 --> 00:13:29,795
הממ.

260
00:13:29,796 --> 00:13:32,352
מגע נחמד, קימיקו.

261
00:13:34,555 --> 00:13:36,924
אתה מוזמן להעמיק.

262
00:13:44,232 --> 00:13:47,735
הו, הו, אולי לא כזה עמוק.

263
00:13:47,736 --> 00:13:49,170
וואו!

264
00:13:49,171 --> 00:13:50,738
אַתָה!

265
00:13:50,739 --> 00:13:52,106
היי, אחותי.

266
00:13:52,107 --> 00:13:54,274
הרסת את המעסה שלי?

267
00:13:55,920 --> 00:13:57,254
הו, שלי...

268
00:13:57,255 --> 00:13:59,023
הסכמנו לתת אחד לשני מקום.

269
00:13:59,024 --> 00:14:00,658
אני יודע. אני לגמרי שותף לזה.

270
00:14:00,659 --> 00:14:01,926
באמת, אני.

271
00:14:01,927 --> 00:14:03,828
פשוט התחשק לי, אתה יודע, לעשות צ'ק-אין.

272
00:14:03,829 --> 00:14:05,196
אנחנו משפחה.

273
00:14:05,197 --> 00:14:06,731
אתה החושך.

274
00:14:06,732 --> 00:14:09,200
אני האור.

275
00:14:09,201 --> 00:14:12,436
אז מה דעתך על "המשחק
הסיום של הכס?

276
00:14:12,437 --> 00:14:14,505
די נהדר, נכון?

277
00:14:14,506 --> 00:14:16,406
שִׂיחַת חוּלִין? בֶּאֱמֶת?

278
00:14:18,542 --> 00:14:20,043
למה אתה כאן?

279
00:14:26,685 --> 00:14:28,285
ראשון נאן נעלם.

280
00:14:28,286 --> 00:14:29,754
עכשיו דייב ושרי.

281
00:14:29,755 --> 00:14:31,422
אנחנו מחפשים אותם בכל מקום.

282
00:14:31,423 --> 00:14:33,691
אמרת שתשמור עלינו.

283
00:14:38,896 --> 00:14:40,798
זו ממש רשימת המרכיבים.

284
00:14:40,799 --> 00:14:42,199
מקווה שיש לך חשבון אמזון.

285
00:14:42,200 --> 00:14:43,768
רִאשׁוֹנִי.

286
00:14:43,769 --> 00:14:46,080
המלכודת דורשת
קצת כתיב מסובך.

287
00:14:46,081 --> 00:14:47,204
אני צריך את מה שאני צריך.

288
00:14:47,205 --> 00:14:48,806
גם אז, אין ערובה.

289
00:14:48,807 --> 00:14:50,741
ובכן, אתה המדען המטורף.

290
00:14:50,742 --> 00:14:55,246
אז, אה, ספר לי על ארתור קץ'.

291
00:14:55,247 --> 00:14:57,047
נראה כאילו נפגשתם.

292
00:14:57,048 --> 00:15:00,117
זה היה יותר א
יחסי מענה-עונה.

293
00:15:00,118 --> 00:15:02,720
כיף, אבל אני לא
באמת להכיר אותו.

294
00:15:02,721 --> 00:15:06,457
רוונה, יש לנו את עצמנו
משבר על הידיים שלנו, בסדר?

295
00:15:06,458 --> 00:15:07,892
מצא לעצמך צעצוע אחר של ילד.

296
00:15:07,893 --> 00:15:09,759
אתה לא רוצה לקבל
מעורב ב-Ketch.

297
00:15:11,428 --> 00:15:12,662
אני לא?

298
00:15:20,437 --> 00:15:21,605
היי.

299
00:15:21,606 --> 00:15:22,772
כן, היי.

300
00:15:24,975 --> 00:15:28,445
דין, אני מזהה את זה
אני... הפלתי את הדיסק.

301
00:15:28,446 --> 00:15:29,814
כַּדוּר.

302
00:15:29,815 --> 00:15:32,783
זה, אה... זה "הפיל את הכדור".

303
00:15:32,784 --> 00:15:35,986
כדור, נכון.

304
00:15:35,987 --> 00:15:38,823
לא סיפרתי לך על ג'ק,

305
00:15:38,824 --> 00:15:40,857
ואז אחרי מה
קרה עם אמא שלך...

306
00:15:44,261 --> 00:15:45,628
אל תעשה.

307
00:15:48,933 --> 00:15:50,034
אתה כועס.

308
00:15:50,035 --> 00:15:51,435
כן, אני כועס.

309
00:15:51,436 --> 00:15:53,236
בכל דבר. כל זה.

310
00:15:55,472 --> 00:15:57,007
הכל?

311
00:15:57,008 --> 00:16:00,044
הבלגן הזה... כל הבלגן.

312
00:16:00,045 --> 00:16:01,612
מסתבר שאנחנו רק אוגרים

313
00:16:01,613 --> 00:16:03,113
לרוץ בגלגל כל חיינו.

314
00:16:03,114 --> 00:16:05,616
מה יש לנו להראות בשביל זה, הא?

315
00:16:05,617 --> 00:16:08,118
תגיד לי שאתה לא מרגיש שולל.

316
00:16:08,119 --> 00:16:11,355
אלוהים שיקר לך, קאס, לנצח.

317
00:16:11,356 --> 00:16:13,357
קנית לתוך
ההונאה הגדולה בהיסטוריה.

318
00:16:13,358 --> 00:16:14,992
אתה לא חושב שאני כועס?

319
00:16:14,993 --> 00:16:17,054
אחרי מה שצ'אק עשה?
אחרי מה שהוא לקח ממני?

320
00:16:17,055 --> 00:16:19,129
הוא הרג את ג'ק.

321
00:16:19,130 --> 00:16:22,299
אבל זה לא אומר שהכל היה שקר.

322
00:16:22,300 --> 00:16:24,401
בֶּאֱמֶת?

323
00:16:24,402 --> 00:16:26,136
צ'אק יודע הכל.

324
00:16:26,137 --> 00:16:28,898
הוא ידע את האמת, הוא...
הוא פשוט שמר את זה לעצמו.

325
00:16:28,899 --> 00:16:31,075
ובכן, עכשיו כשהכיסוי שלו התפוצץ,

326
00:16:31,076 --> 00:16:33,410
כל מה שעשינו בשביל מה?

327
00:16:33,411 --> 00:16:34,511
שׁוּם דָבָר?

328
00:16:34,512 --> 00:16:36,347
גם אם לא ידענו

329
00:16:36,348 --> 00:16:38,788
שכל האתגרים העומדים בפנינו

330
00:16:38,789 --> 00:16:41,418
נולדו מהתחבולות של צ'אק,

331
00:16:41,419 --> 00:16:43,754
איך נתאר את הכל?

332
00:16:43,755 --> 00:16:46,190
היינו קוראים לזה "חיים".

333
00:16:46,191 --> 00:16:49,059
כי זה בדיוק מה החיים.

334
00:16:49,060 --> 00:16:50,527
זה מסלול מכשולים,

335
00:16:50,528 --> 00:16:52,496
ואולי צ'אק עיצב את המכשולים,

336
00:16:52,497 --> 00:16:54,164
אבל רצנו את המירוץ שלנו.

337
00:16:54,165 --> 00:16:56,000
עשינו מהלכים משלנו.

338
00:16:56,001 --> 00:16:59,570
ובעיקר, הסתדרנו טוב עם זה.

339
00:16:59,571 --> 00:17:01,037
האם אנחנו?

340
00:17:02,373 --> 00:17:04,275
אני אגיד לך מה אנחנו כן יודעים.

341
00:17:04,276 --> 00:17:08,679
שום דבר בחיינו אינו אמיתי.

342
00:17:08,680 --> 00:17:10,014
כל מה שאיבדנו,

343
00:17:10,015 --> 00:17:13,350
כל מה שאנחנו
זה בגלל צ'אק.

344
00:17:13,351 --> 00:17:16,720
אז אולי אתה יכול להישאר
הראש שלך בחזרה בחול,

345
00:17:16,721 --> 00:17:21,859
אולי אתה יכול להעמיד פנים כך
למעשה הייתה לנו ברירה.

346
00:17:21,860 --> 00:17:23,226
אני לא יכול.

347
00:17:26,363 --> 00:17:28,465
דֵיקָן.

348
00:17:28,466 --> 00:17:31,968
שאלת, "מה לגבי
כל זה אמיתי?"

349
00:17:36,307 --> 00:17:37,808
אנחנו.

350
00:17:52,489 --> 00:17:54,625
אה, הנה. כמעט שכח.

351
00:17:54,626 --> 00:17:57,428
אתה תרצה ללבוש את זה.

352
00:17:57,429 --> 00:17:59,730
אממ... לא ממש... אני.

353
00:17:59,731 --> 00:18:01,165
גם לא החזקה.

354
00:18:01,166 --> 00:18:02,666
זה ברזל. שים את זה.

355
00:18:02,667 --> 00:18:03,766
ממ-הממ.

356
00:18:07,237 --> 00:18:09,239
אז, על סמך מה שאתה אומר לי,

357
00:18:09,240 --> 00:18:12,443
האויב הוא בעצם... אלוהים?

358
00:18:12,444 --> 00:18:14,278
כן, לך תחשוב.

359
00:18:14,279 --> 00:18:16,480
אתם לא המצאתם
נשק מגניב בשבילו, נכון?

360
00:18:16,481 --> 00:18:17,748
לא.

361
00:18:17,749 --> 00:18:20,617
אלוהים תמיד היה יותר... תיאורטי...

362
00:18:20,618 --> 00:18:22,786
יותר שמועה מאשר עובדה.

363
00:18:22,787 --> 00:18:25,789
הממ.

364
00:18:25,790 --> 00:18:27,523
אז, אממ...

365
00:18:29,259 --> 00:18:30,761
ספר לי על המכשפה.

366
00:18:30,762 --> 00:18:32,196
אוי, קדימה. מה קורה איתכם?

367
00:18:32,197 --> 00:18:33,330
מַה?

368
00:18:39,437 --> 00:18:40,971
צָרָה.

369
00:18:40,972 --> 00:18:42,572
שני ציידים לא עשו צ'ק-אין.

370
00:19:21,980 --> 00:19:23,680
זה לא טוב.

371
00:19:23,681 --> 00:19:25,049
בן?

372
00:19:25,050 --> 00:19:26,383
פרנקי?

373
00:19:51,443 --> 00:19:53,290
תפסיק עם זה!

374
00:19:53,291 --> 00:19:56,180
לְהַפְסִיק! לָצֵאת.

375
00:19:56,181 --> 00:19:57,448
עַכשָׁיו!

376
00:20:12,363 --> 00:20:13,796
קווין?

377
00:20:18,030 --> 00:20:19,932
אני לא מאמין בזה.

378
00:20:19,933 --> 00:20:21,601
כן, התכוונתי להיפגש
לקום איתך מוקדם יותר,

379
00:20:21,602 --> 00:20:24,570
אבל אני... קצת הגעתי לכאן.

380
00:20:24,571 --> 00:20:25,905
קווין טראן.

381
00:20:25,906 --> 00:20:27,206
נביא לשעבר...

382
00:20:27,207 --> 00:20:28,941
ארתור קץ', אה...

383
00:20:28,942 --> 00:20:31,677
מתנקש לשעבר.

384
00:20:31,678 --> 00:20:33,039
לָרוֹב.

385
00:20:33,040 --> 00:20:35,047
מה אתה... מה
אתה בכלל עושה פה?

386
00:20:35,048 --> 00:20:36,282
אתה אמור להיות בגן עדן.

387
00:20:36,283 --> 00:20:37,617
כן, לא כל כך.

388
00:20:37,618 --> 00:20:39,452
צ'אק אמר שהוא שולח אותך לגן עדן.

389
00:20:39,453 --> 00:20:41,520
כן, מה שהוא אמר, לא מה שהוא עשה.

390
00:20:41,521 --> 00:20:43,556
רגע, הוא שיקר?

391
00:20:43,557 --> 00:20:45,524
בשביל מה? בעיטות?

392
00:20:45,525 --> 00:20:47,593
מסתבר שאלוהים הוא זין.

393
00:20:47,594 --> 00:20:49,095
תראה, זה לא משנה.

394
00:20:49,096 --> 00:20:52,198
אנחנו הולכים להביא אותך לגן עדן, בסדר?

395
00:20:52,199 --> 00:20:56,702
מיד אחרי שאנחנו דוחפים את כולם
רוחות הרפאים האלה נסוגות.

396
00:20:56,703 --> 00:21:00,039
לפחות העיר מטופחת.

397
00:21:00,040 --> 00:21:02,875
כן, אבל זה דועך.

398
00:21:02,876 --> 00:21:04,410
אני יכול להרגיש את זה.

399
00:21:04,411 --> 00:21:07,279
אז, גם האחרים מרגישים את זה?

400
00:21:07,280 --> 00:21:08,748
אה, לא בטוח.

401
00:21:08,749 --> 00:21:10,983
אבל אם כן, יש לך
הרבה בעיות.

402
00:21:10,984 --> 00:21:13,062
מה, שלך... שלך... החברים שלך יודעים

403
00:21:13,063 --> 00:21:14,887
שיש לך, לי ולסם היסטוריה?

404
00:21:14,888 --> 00:21:17,089
כלומר, רק צעקת
אצלם והציל את התחת שלי.

405
00:21:17,090 --> 00:21:18,457
אני צועק עליהם כל הזמן.

406
00:21:18,458 --> 00:21:19,725
הם לוקחים את זה.

407
00:21:19,726 --> 00:21:21,460
מאחר שאלוהים בעצמו השפיל אותי,

408
00:21:21,461 --> 00:21:23,629
יש לי סוג של נציג של ילד רע.

409
00:21:23,630 --> 00:21:25,231
אה.

410
00:21:25,232 --> 00:21:28,267
זה אומר שאתה יכול להתערבב.

411
00:21:28,268 --> 00:21:30,736
זה הרבה יותר מבוגר מחמש...

412
00:21:30,737 --> 00:21:32,905
ירקות ועשבי תיבול קצוצים דק,

413
00:21:32,906 --> 00:21:35,307
נוסף לפסטיש סקסי
של טריפה ריחנית.

414
00:21:35,308 --> 00:21:37,243
עובר עכשיו קירק. עכשיו זה...

415
00:21:38,812 --> 00:21:40,312
התקשרתי לשירות חדרים לפני שעה.

416
00:21:40,313 --> 00:21:41,914
כמה זמן לוקח המבורגר?

417
00:21:45,785 --> 00:21:47,086
אתה יודע...

418
00:21:47,087 --> 00:21:49,989
זה, אה... המפלט הקטן שלנו,

419
00:21:49,990 --> 00:21:53,325
זה לימד אותי כמה לא יסולא בפז
מערכת היחסים שלנו היא.

420
00:21:55,328 --> 00:21:57,963
ואתה יודע, מאז
אני בהפסקה ממושכת

421
00:21:57,964 --> 00:22:00,599
מהטוב הלב שלי יודע כל,

422
00:22:00,600 --> 00:22:04,537
למה לא לנצל את הזמן
להעמיק את מה שיש לנו?

423
00:22:04,538 --> 00:22:07,106
אז, אתה יודע, למה לא
לרדת למימד אחר?

424
00:22:07,107 --> 00:22:08,441
בדוק את זה.

425
00:22:08,442 --> 00:22:10,060
אולי להתחיל זן חדש?

426
00:22:10,061 --> 00:22:11,110
הא?

427
00:22:11,111 --> 00:22:12,812
אתה יודע? פרויקט משפחתי.

428
00:22:12,813 --> 00:22:15,281
נשמע טוב?

429
00:22:15,282 --> 00:22:19,385
אני... בסדר.

430
00:22:19,386 --> 00:22:22,688
אני מנהל רצף חם בשטויות.

431
00:22:22,689 --> 00:22:24,724
אני אוהב את רינו.

432
00:22:24,725 --> 00:22:28,893
כולם כאן הם כל כך לא... אתה.

433
00:22:35,835 --> 00:22:37,470
מַה?

434
00:22:37,471 --> 00:22:38,837
יש לי בוגר?

435
00:22:41,474 --> 00:22:44,477
מעניין.

436
00:22:44,478 --> 00:22:47,646
מה... זה?

437
00:22:47,647 --> 00:22:49,247
אני לא יודע.

438
00:22:52,885 --> 00:22:54,487
אתה צריך אותי.

439
00:22:54,488 --> 00:22:56,822
כמובן שאני צריך אותך, אמארה.

440
00:22:56,823 --> 00:22:58,824
את אחותי הגדולה.

441
00:22:58,825 --> 00:23:02,328
אף פעם לא היית צריך אותי.

442
00:23:02,329 --> 00:23:04,696
מה... קורה?

443
00:23:08,267 --> 00:23:10,436
אה.

444
00:23:15,008 --> 00:23:16,842
אה, הנה זה...

445
00:23:16,843 --> 00:23:17,976
הממ.

446
00:23:19,578 --> 00:23:21,113
- הכתף שלך.
- אוי!

447
00:23:25,184 --> 00:23:27,052
משהו קרה.

448
00:23:27,053 --> 00:23:29,188
אתה לא שלם.

449
00:23:29,189 --> 00:23:32,791
אתה לא במלוא הכוח.

450
00:23:34,226 --> 00:23:35,927
ואתה מפחד.

451
00:23:40,199 --> 00:23:42,368
אוקיי, תראה, זה נהדר
להיות קווין בסביבה...

452
00:23:42,369 --> 00:23:43,936
אפילו גוסט קווין...

453
00:23:43,937 --> 00:23:46,138
אבל אתה חושב שזה בטוח
לתת לו לעשות מה שהוא עושה?

454
00:23:46,139 --> 00:23:48,040
לא. לא. אני מתכוון, כל זה לא בטוח

455
00:23:48,041 --> 00:23:50,376
לכל אחד מאיתנו, אבל אם הוא
יכול לתת לנו קצת מידע,

456
00:23:50,377 --> 00:23:52,477
אתה יודע...

457
00:23:55,047 --> 00:23:57,416
האם תפסיק להתגנב אלינו?

458
00:23:57,417 --> 00:23:59,051
היי, הרגע שמענו
ממקור אמין

459
00:23:59,052 --> 00:24:00,085
שהמחלקה דועכת.

460
00:24:00,086 --> 00:24:01,754
כֵּן. בטח, בטח.

461
00:24:01,755 --> 00:24:03,222
כאילו... כמו שאמרתי שזה יהיה.

462
00:24:03,223 --> 00:24:05,090
אני מניח שפשוט הנחתי את שני המקצוענים

463
00:24:05,091 --> 00:24:07,192
הייתי כורך את זה עד עכשיו.

464
00:24:08,828 --> 00:24:10,896
מה אני יכול להגיד? אופטימיסט מטומטם.

465
00:24:10,897 --> 00:24:13,132
אוקיי, בינתיים, אנחנו הולכים
צריך שתטעין אותה בחזרה.

466
00:24:13,133 --> 00:24:14,633
אה...

467
00:24:14,634 --> 00:24:16,235
כן, אם רק.

468
00:24:16,236 --> 00:24:18,103
סליחה, חבר'ה. זה היה חד פעמי.

469
00:24:20,240 --> 00:24:22,908
ובכן, קווין אומר הרוחות
עשוי לחוש בחולשתו.

470
00:24:22,909 --> 00:24:24,410
אה, "קווין אומר"?

471
00:24:24,411 --> 00:24:25,511
קווין טראן?

472
00:24:25,512 --> 00:24:26,912
קווין טראן הבכיין?

473
00:24:26,913 --> 00:24:28,280
אוף. דור המילניום טיפוסי.

474
00:24:28,281 --> 00:24:29,915
קווין אפילו לא אמור להיות בגיהנום,

475
00:24:29,916 --> 00:24:31,417
בסדר, אז כשהכל ייגמר,

476
00:24:31,418 --> 00:24:33,319
אנחנו הולכים לשלוח אותו למעלה
בגן עדן שבו הוא שייך.

477
00:24:33,320 --> 00:24:36,155
כן, כן, לא יקרה.

478
00:24:36,156 --> 00:24:37,790
נשמות מושלכות לגיהנום?

479
00:24:37,791 --> 00:24:38,924
זה הסוף של זה.

480
00:24:38,925 --> 00:24:40,025
שמים לא יכולים לקחת אותם.

481
00:24:40,026 --> 00:24:41,250
זה לא נכון.

482
00:24:41,251 --> 00:24:43,162
אבא שלנו הגיע לגן עדן
אחרי שהיה בגיהנום.

483
00:24:43,163 --> 00:24:44,263
ובובי זינגר.

484
00:24:44,264 --> 00:24:45,364
אז אלוהים עשה חריג.

485
00:24:45,365 --> 00:24:47,666
האם הוא לא אהב את שניכם?

486
00:24:47,667 --> 00:24:49,301
רק אומר.

487
00:24:49,302 --> 00:24:52,805
בלי הבחור הגדול... אלו החוקים.

488
00:25:16,463 --> 00:25:18,464
עדיין עם הכתף?

489
00:25:18,465 --> 00:25:20,399
אני בסדר.

490
00:25:20,400 --> 00:25:21,634
זה משתפר.

491
00:25:26,740 --> 00:25:28,974
הרגשתי את זה.

492
00:25:28,975 --> 00:25:32,244
כן, כן, גם אני הרגשתי את זה.

493
00:25:32,245 --> 00:25:37,016
האגף המקיף אותנו
אכן מתחיל לקרטע.

494
00:25:37,017 --> 00:25:40,586
אז אנחנו פשוט משתחררים בשביל
זמן מה, ואז כשזה נכשל,

495
00:25:40,587 --> 00:25:41,854
אנחנו פשוט מטיילים מכאן.

496
00:25:41,855 --> 00:25:45,391
לא, אני אומר שאנחנו מנצלים את הרגע.

497
00:25:45,392 --> 00:25:47,426
השתמש בכוח הקולקטיבי שלנו.

498
00:25:47,427 --> 00:25:50,663
אנחנו מוצאים את הפגיעים ביותר
נקודה במחלקה,

499
00:25:50,664 --> 00:25:53,832
להאס את הכוח שלנו, ולפרוץ עכשיו.

500
00:25:53,833 --> 00:25:55,234
ואז לחזור לכל הכיף

501
00:25:55,235 --> 00:25:57,336
ששלח אותנו לגיהנום מלכתחילה.

502
00:25:57,337 --> 00:26:00,406
אנחנו לא יכולים להיות היחידים
לשים לב לקיר יש בעיות.

503
00:26:00,407 --> 00:26:03,708
הציידים יעבדו
שעות נוספות כדי לשלוח אותנו בחזרה.

504
00:26:09,683 --> 00:26:11,549
מה יש לנו כאן?

505
00:26:13,419 --> 00:26:17,122
ובכן, תראה מי הרגע השתעל.

506
00:26:17,123 --> 00:26:18,757
קווין טראן.

507
00:26:18,758 --> 00:26:21,694
כן, אז מה?

508
00:26:21,695 --> 00:26:23,595
תענה לגברת.

509
00:26:23,596 --> 00:26:25,297
מה אנחנו עושים עם הציידים?

510
00:26:25,298 --> 00:26:26,799
ובכן, אתה תגיד לי, קווין.

511
00:26:26,800 --> 00:26:29,368
אתה לא מודע לתוכניות שלהם?

512
00:26:29,369 --> 00:26:32,571
מי, אני?

513
00:26:32,572 --> 00:26:34,139
אתה צוחק?

514
00:26:35,709 --> 00:26:38,610
בגיהנום, מעולם לא התרשמתי ממך

515
00:26:38,611 --> 00:26:41,280
בתור הקולגות היותר פתיים שלי.

516
00:26:41,281 --> 00:26:43,882
שמעתי שדים אומרים את זה בחיים,

517
00:26:43,883 --> 00:26:47,453
היית די קרוב
מחוברים לציידים.

518
00:26:47,454 --> 00:26:50,322
לווינצ'סטרים, במיוחד.

519
00:26:50,323 --> 00:26:53,559
הו, אתה יודע איך הלספאון.

520
00:26:53,560 --> 00:26:58,230
כל מה שהם מדברים עליו זה סם
ודין, סם ודין...

521
00:26:58,231 --> 00:27:00,165
בסדר.

522
00:27:00,166 --> 00:27:01,834
נמאס לי מזה.

523
00:27:04,504 --> 00:27:06,672
Mnh.

524
00:27:08,274 --> 00:27:11,477
אני אוהב אדם בעל מוח שמאל.

525
00:27:11,478 --> 00:27:16,348
היגיון, סיבה ותוצאה,
חישובים... מאוד בוץ'.

526
00:27:16,349 --> 00:27:18,650
עם זאת,

527
00:27:18,651 --> 00:27:22,421
חסר הפרספקטיבה הניואנסית יותר של...

528
00:27:22,422 --> 00:27:25,157
המוח הימני.

529
00:27:25,158 --> 00:27:30,029
ה, אממ... וודו,
פרספקטיבה של בוגה-בוגה.

530
00:27:30,030 --> 00:27:32,965
אפשר לברך על הצימוד של שניהם.

531
00:27:32,966 --> 00:27:34,433
אה.

532
00:27:34,434 --> 00:27:38,303
השולט,
אוכף אנליטי... אתה...

533
00:27:38,304 --> 00:27:42,473
והפועם,
מכת אש פועם... אני.

534
00:27:44,676 --> 00:27:46,144
הממ.

535
00:27:48,480 --> 00:27:53,584
ובכן, ב, אממ...
רוח של... צימוד...

536
00:27:55,020 --> 00:27:57,956
... אפשר להציע א
קיצור דרך לאלכימיה שלך,

537
00:27:57,957 --> 00:28:02,394
אחד שהשתמשנו בו, אממ,
אנשי אותיות בריטים?

538
00:28:02,395 --> 00:28:04,563
ממ.

539
00:28:04,564 --> 00:28:06,999
יָמִינָה. ממ.

540
00:28:18,211 --> 00:28:19,645
ממ.

541
00:28:26,753 --> 00:28:28,119
הו!

542
00:28:34,227 --> 00:28:36,328
אני חושב שתמצא

543
00:28:36,329 --> 00:28:39,998
אתה יכול לדלג על שני השלבים הבאים.

544
00:28:39,999 --> 00:28:44,069
כוחו של המדע.

545
00:28:44,070 --> 00:28:45,771
אבל...

546
00:28:45,772 --> 00:28:48,240
אם היינו מתחתנים

547
00:28:48,241 --> 00:28:52,678
כוחו של המדע
בכוח הקסם,

548
00:28:52,679 --> 00:28:55,514
אולי תגלה שהיה לנו מצב

549
00:28:55,515 --> 00:29:00,018
זה היה נפיץ ביותר.

550
00:29:08,862 --> 00:29:12,564
כן, דין, מה?

551
00:29:12,565 --> 00:29:16,034
כן, זה כמעט שם.

552
00:29:16,035 --> 00:29:19,104
אבל אתה לא יכול למהר בדברים האלה.

553
00:29:19,105 --> 00:29:21,206
בסדר, בסדר.

554
00:29:26,778 --> 00:29:28,881
יָמִינָה.

555
00:29:42,762 --> 00:29:44,596
רוונה.

556
00:29:44,597 --> 00:29:46,899
טעים לראות אותך שוב.

557
00:29:46,900 --> 00:29:50,235
פרנסיס טאמבלי!

558
00:29:50,236 --> 00:29:51,904
אתה כלב לא נאמן.

559
00:29:51,905 --> 00:29:55,774
אה? ואת מרי פופינס?

560
00:29:55,775 --> 00:29:58,110
אתה יודע שאני תמיד
חשב עליך כמיוחד.

561
00:29:58,111 --> 00:30:00,145
הרסתי את הדייטים האחרים שלי.

562
00:30:00,146 --> 00:30:02,848
אמרתי לך מאות שנים אחורה,
הקשר שלנו היה פיניטו,

563
00:30:02,849 --> 00:30:04,283
אז תן לי לעבור.

564
00:30:04,284 --> 00:30:06,317
מה יש בתיק, רד?

565
00:30:09,955 --> 00:30:11,456
הו, אל תגיד לי.

566
00:30:11,457 --> 00:30:14,426
אתה עובד עם הציידים עכשיו?

567
00:30:14,427 --> 00:30:16,327
כמה עצוב.

568
00:30:18,530 --> 00:30:20,933
אבל אולי יש בטנה כסופה.

569
00:30:20,934 --> 00:30:22,668
אתה יכול להעביר הודעה.

570
00:30:22,669 --> 00:30:28,440
ספר לווינצ'סטרים שיש לנו
הילד שלהם, ואנחנו רוצים לדבר.

571
00:30:28,441 --> 00:30:30,876
5879 מייפל.

572
00:30:30,877 --> 00:30:32,811
אנחנו נחכה.

573
00:30:32,812 --> 00:30:34,947
אתה שם! בית ספר צ'ארם.

574
00:30:34,948 --> 00:30:36,315
לָרוּץ.

575
00:30:57,192 --> 00:30:59,193
הגעתי לכאן הכי מהר שיכולתי.

576
00:30:59,194 --> 00:31:01,028
מר קטש ואני הותקפנו על ידי רוחות רפאים.

577
00:31:01,029 --> 00:31:03,208
יכול להיות שהוא עדיין נלחם בהם.
- אתה בסדר?

578
00:31:03,209 --> 00:31:05,744
הוא... פרנסיס אמר שיש להם את הילד שלך.

579
00:31:05,745 --> 00:31:06,845
קווין?

580
00:31:08,214 --> 00:31:09,748
הבאת את לוכד הנשמות?

581
00:31:09,749 --> 00:31:11,149
לזה אתה קורא לזה?

582
00:31:11,150 --> 00:31:13,452
אני אוהב לוכד נפשות.
- מה שלא יהיה.

583
00:31:13,453 --> 00:31:16,054
הייתה כזו מהומה,
אין לדעת אם זה עובד.

584
00:31:16,055 --> 00:31:18,223
ובכן, אם לא,
נחמד להכיר את כולכם

585
00:31:31,604 --> 00:31:34,172
האדונים וינצ'סטר.

586
00:31:34,173 --> 00:31:37,676
אני מקווה שהמפגש הזה יותר
פרודוקטיבי מהקודם.

587
00:31:37,677 --> 00:31:39,077
אמרת שאתה רוצה לדבר.

588
00:31:39,078 --> 00:31:40,345
אָכֵן.

589
00:31:40,346 --> 00:31:42,414
התנאים די פשוטים.

590
00:31:42,415 --> 00:31:44,182
סגרת את המחלקה.

591
00:31:44,183 --> 00:31:47,085
אני לא אטרוף את קווין בשלמותו.

592
00:31:47,086 --> 00:31:49,421
ובכן, הנה ההצעה שלנו. אתה הולך לגיהנום.

593
00:31:49,422 --> 00:31:51,957
לא מה שזה נסדק להיות.

594
00:31:57,763 --> 00:32:00,332
ובכן, בנים, מה זה הולך להיות?

595
00:32:08,040 --> 00:32:09,307
קאפרה!

596
00:32:20,485 --> 00:32:21,986
תוֹדָה.

597
00:32:23,622 --> 00:32:26,858
אני חושב שהימים הנוראים שלי
בגיהנום עלול להיגמר.

598
00:32:26,859 --> 00:32:28,793
כן, נראה כמו.

599
00:32:28,794 --> 00:32:30,562
עבודה יפה, רוונה.

600
00:32:30,563 --> 00:32:33,298
אה, זה לא כל כך חזק
בתור הראשון.

601
00:32:33,299 --> 00:32:35,000
כמה רוחות רפאים בכל פעם, אני חושש.

602
00:32:35,001 --> 00:32:36,334
הרבה מהם ברחו.

603
00:32:36,335 --> 00:32:37,502
אז מה עכשיו?

604
00:32:37,503 --> 00:32:39,070
יש להם תוכנית גיבוי...

605
00:32:39,071 --> 00:32:42,307
הם יודעים שה
Warding כבר דועך.

606
00:32:42,308 --> 00:32:44,843
הם חושבים אם הם מסים הכל
הרוחות בנקודה החלשה ביותר,

607
00:32:44,844 --> 00:32:46,344
הם יוכלו לפרוץ החוצה.

608
00:32:46,345 --> 00:32:48,346
ובכן, איפה הנקודה החלשה ביותר שלו?

609
00:32:56,322 --> 00:32:59,024
אז... לא טוב.

610
00:32:59,025 --> 00:33:01,092
אתה יכול לראות אותם.
כמה מהם יש?

611
00:33:01,093 --> 00:33:04,362
100 לפחות. עוד ממשיכים להגיע.

612
00:33:10,203 --> 00:33:12,704
קַל.

613
00:33:12,705 --> 00:33:14,239
זה רק אני.

614
00:33:25,785 --> 00:33:27,452
כן, זה לא יעבוד.

615
00:33:27,453 --> 00:33:29,421
שם... יש יותר מדי מהם.

616
00:33:34,427 --> 00:33:36,061
מה דעתך?

617
00:33:43,202 --> 00:33:44,970
קאפרה!

618
00:33:49,041 --> 00:33:50,542
זה עובד.

619
00:33:55,214 --> 00:33:57,549
קאפרה!

620
00:33:58,985 --> 00:34:00,652
קטש?

621
00:34:10,663 --> 00:34:12,897
בֶּן כַּלבָּה.

622
00:34:18,803 --> 00:34:20,405
אה, דין.

623
00:34:20,406 --> 00:34:21,872
נגמר לך?

624
00:34:24,976 --> 00:34:26,411
לא משנה בכל מקרה.

625
00:34:26,412 --> 00:34:28,013
ותודה לך.

626
00:34:28,014 --> 00:34:30,248
תודה רבה לך.

627
00:34:30,249 --> 00:34:31,983
פרנסיס...

628
00:34:31,984 --> 00:34:36,588
העניין עם הנשמות הוא...
הם כמעט כוח טהור,

629
00:34:36,589 --> 00:34:40,625
כך גם עם הלכודים המעטים
בתוך הגיזמו הקטן שלך כאן,

630
00:34:40,626 --> 00:34:44,929
אני ברשותי א
נשק חזק מאוד,

631
00:34:44,930 --> 00:34:49,333
כזה שאשתמש בו בשמחה
לפוצץ את המחלקה.

632
00:34:58,844 --> 00:35:00,411
קאפרה!

633
00:35:05,116 --> 00:35:06,650
קאפרה!

634
00:35:27,653 --> 00:35:29,220
ניסיתי לרפא אותו, אבל זה לא עבד.

635
00:35:29,221 --> 00:35:30,488
אני לא יודע למה.

636
00:35:30,489 --> 00:35:32,223
אתה כנראה פשוט עייף, קאס.

637
00:35:32,224 --> 00:35:33,857
כולנו.

638
00:35:36,008 --> 00:35:38,144
הם יסדרו אותך.

639
00:35:38,145 --> 00:35:40,880
סליחה על כל כדורי הברזל.

640
00:35:40,881 --> 00:35:42,815
פשוט לא
נראה שזו דרך אחרת.

641
00:35:42,816 --> 00:35:44,417
הו, תודו בזה.

642
00:35:44,418 --> 00:35:45,818
הרגת אותי פעם אחת.

643
00:35:45,819 --> 00:35:47,820
השתוקקת לעשות את זה שוב.

644
00:35:47,821 --> 00:35:49,489
ובכן, יש את זה.

645
00:35:51,492 --> 00:35:53,526
תיזהר, בנאדם.

646
00:36:28,128 --> 00:36:30,129
היי.

647
00:36:30,130 --> 00:36:32,198
קווין אמר שהוא רוצה לעזוב.

648
00:36:32,199 --> 00:36:33,366
"לַעֲזוֹב"?

649
00:36:33,367 --> 00:36:34,600
לא. לא, לא, לא.

650
00:36:34,601 --> 00:36:36,135
אנחנו... אנחנו חייבים להכניס אותך לגן עדן.

651
00:36:36,136 --> 00:36:39,272
אֵיך?

652
00:36:39,273 --> 00:36:41,374
בלפגור אומר...

653
00:36:41,375 --> 00:36:43,876
הייתי בגיהנום.

654
00:36:43,877 --> 00:36:45,944
גן עדן לא יכול לתת לי להיכנס.

655
00:36:47,580 --> 00:36:49,649
קווין, להיות רוח רפאים

656
00:36:49,650 --> 00:36:53,886
בלי שום דבר שיחזיק אותך בכל מקום...

657
00:36:55,589 --> 00:36:58,658
... זה יהיה א
דרך איומה להתקיים.

658
00:36:58,659 --> 00:37:00,226
זה נכון.

659
00:37:00,227 --> 00:37:04,463
תראה, יש לי שניים
אפשרויות... גיהנום או כדור הארץ.

660
00:37:04,464 --> 00:37:06,566
באחד, אני מתענה לנצח.

661
00:37:06,567 --> 00:37:08,568
באחר, אני עלול להשתגע.

662
00:37:08,569 --> 00:37:10,736
מניח שאני אקח את דלת מספר שתיים.

663
00:37:10,737 --> 00:37:12,604
אני לא אחזור לגיהנום.

664
00:37:16,175 --> 00:37:19,412
אולי...

665
00:37:19,413 --> 00:37:23,916
אני יודע שבלפגור לא יכול
להפעיל את המחלקה...

666
00:37:23,917 --> 00:37:29,589
אבל אולי הוא יכול לעשות
רק קצת ממנו לטבול?

667
00:37:29,590 --> 00:37:30,656
אתה יודע, לרגע.

668
00:37:30,657 --> 00:37:33,092
מספיק אלקטרוני כדי לשחרר אותי.

669
00:37:39,766 --> 00:37:41,801
אני מצטער, קווין.

670
00:37:41,802 --> 00:37:43,836
הלוואי שהיו כמה
דרך לעשות את זה נכון.

671
00:37:43,837 --> 00:37:46,706
גם אני, אבל אין.

672
00:37:46,707 --> 00:37:51,310
ולפעמים, אתה
רק צריך לקבל את זה.

673
00:37:51,311 --> 00:37:54,447
חוץ מזה, אני יותר טוב
כבוי ממה שהייתי ו...

674
00:37:55,882 --> 00:37:57,450
כלומר, יש עולם שלם בחוץ.

675
00:37:57,451 --> 00:37:59,352
תבוא כבר?

676
00:38:05,459 --> 00:38:08,461
תיזהר, קב.

677
00:38:08,462 --> 00:38:10,296
אני אוהב אתכם.

678
00:39:04,217 --> 00:39:06,185
הולכים לאנשהו?

679
00:39:06,186 --> 00:39:08,020
כֵּן.

680
00:39:08,021 --> 00:39:09,255
גָדוֹל.

681
00:39:09,256 --> 00:39:10,723
לאן פנינו?

682
00:39:10,724 --> 00:39:13,025
לְבַד. אני הולך לבד.

683
00:39:13,026 --> 00:39:14,860
אמארה, עברנו את כל זה.

684
00:39:14,861 --> 00:39:16,696
- אנחנו שייכים ביחד.
כן.

685
00:39:16,697 --> 00:39:18,964
כן, יין, יאנג, איזון של הטבע.

686
00:39:18,965 --> 00:39:23,035
אני מוכן לחיות יחד עם
אתה, אחי, ביקום.

687
00:39:23,036 --> 00:39:25,938
פשוט לא, אתה יודע, בשום מקום לידך.

688
00:39:25,939 --> 00:39:27,373
היי, אל תבחן אותי.

689
00:39:27,374 --> 00:39:29,442
אני מוביל את הקבוצה. אתה שר גיבוי.

690
00:39:29,443 --> 00:39:31,310
אה, באמת?

691
00:39:31,311 --> 00:39:33,446
בגלל שאתה "אלוהים"?

692
00:39:33,447 --> 00:39:35,480
- אמארה, פשוט...
- אל תעשה.

693
00:39:38,884 --> 00:39:42,221
אפילו ביום הכי טוב שלך,
לא יכולת להכריח את ידי.

694
00:39:42,222 --> 00:39:47,393
וזה לא היום הכי טוב שלך.

695
00:39:47,394 --> 00:39:51,763
למעשה, אני לא חושב שאתה
יכול לעשות הרבה מכל דבר.

696
00:39:54,300 --> 00:39:56,268
אה, כמה טריקים בסלון, אולי,

697
00:39:56,269 --> 00:40:00,005
אבל אתה לא יכול לעזוב את זה
העולם, לא בלי עזרתי.

698
00:40:00,006 --> 00:40:01,907
ואני?

699
00:40:01,908 --> 00:40:05,077
סיימתי, צ'אק.

700
00:40:05,078 --> 00:40:06,894
השתניתי.

701
00:40:06,895 --> 00:40:07,947
הסתגלתי.

702
00:40:07,948 --> 00:40:09,415
יש לי...

703
00:40:09,416 --> 00:40:11,517
הפכתי לטוב יותר.

704
00:40:11,518 --> 00:40:13,152
ואתה?

705
00:40:13,153 --> 00:40:17,857
אתה עדיין אותו הדבר...
עצבני, נרקיסיסט.

706
00:40:17,858 --> 00:40:20,926
אז... אני משאיר אותך כאן.

707
00:40:26,600 --> 00:40:31,971
פעם, מזמן, אטמת אותי.

708
00:40:33,173 --> 00:40:37,475
עכשיו, במובן מסוים...
אני עושה לך אותו דבר.

709
00:40:39,311 --> 00:40:44,649
אתה לכוד, מצטמצם, נטוש.

710
00:40:47,052 --> 00:40:50,990
אז אני מניח שהבנת מה
תמיד רצית.

711
00:40:50,991 --> 00:40:52,690
אתה לבד.

712
00:41:07,474 --> 00:41:09,642
מה קורה?

713
00:41:12,679 --> 00:41:15,481
הם פשוט ממשיכים להגיע.

714
00:41:15,482 --> 00:41:17,082
בקרוב, הם ידרוס אותנו.

715
00:41:17,083 --> 00:41:18,484
שׁוּב.

716
00:41:18,485 --> 00:41:20,920
ברגע שהקסם שלי מתמוטט...

717
00:41:20,921 --> 00:41:23,322
הצעצוע הקטן שלי לא חזק
מספיק להתמודד עם כל זה.

718
00:41:23,323 --> 00:41:25,257
אנחנו צריכים למצוא דרך אחרת.

719
00:41:25,258 --> 00:41:28,360
לפני שיהיה מאוחר מדי.

720
00:41:28,361 --> 00:41:31,931
בסדר, אז זה מה שנעשה.

721
00:41:31,932 --> 00:41:34,667
אֵיך?