1
00:00:04,010 --> 00:00:05,011
סטייסי!
2
00:00:05,095 --> 00:00:07,389
ידענו שג'ק מסוכן.
תמיד ידענו.
3
00:00:12,018 --> 00:00:13,144
אז מה אנחנו עושים?
4
00:00:13,353 --> 00:00:14,354
אנחנו נלחמים.
5
00:00:16,314 --> 00:00:17,482
הרגתי את מרי.
6
00:00:19,317 --> 00:00:21,861
אתה מת בשבילי.
- אכזבתי אותך. כשלתי בג'ק.
7
00:00:22,153 --> 00:00:24,072
לך לגן עדן ומצא אותה.
8
00:00:26,157 --> 00:00:28,368
- איפה נעמי?
- קסטיאל, רוץ!
9
00:00:28,618 --> 00:00:29,994
זה לא עניינך.
10
00:00:30,078 --> 00:00:31,579
אני מחפש--
- מרי ווינצ'סטר.
11
00:00:31,788 --> 00:00:33,331
אולי יש דרך להחזיר אותה.
12
00:00:35,333 --> 00:00:36,334
אני לא רוצה את עזרתך.
13
00:00:36,418 --> 00:00:38,670
אני בתת מודע שלך או משהו כזה.
14
00:00:38,753 --> 00:00:40,588
הרצת אותי
כדי לעזור לך להבין את זה.
15
00:00:40,672 --> 00:00:41,756
אתה יודע שזה לא יעבוד.
16
00:00:42,215 --> 00:00:44,300
תודו בזה.
אתה כבר לא מרגיש כלום.
17
00:00:44,384 --> 00:00:46,761
ג'ק משתמש בקסם כדי
תחזיר את אמא שלך.
18
00:00:49,806 --> 00:00:50,807
זה לא עבד.
19
00:01:29,220 --> 00:01:32,056
אנחנו יודעים שזה לא היה קל לחלק מכם
להגיע לכאן, ואנחנו מודים לך.
20
00:01:33,224 --> 00:01:37,270
אנחנו, אה, נתנו לה הוראה של צייד
לפני כמה ימים.
21
00:01:39,230 --> 00:01:41,649
אבל אנחנו יודעים שמשפחתה הלכה
מעבר רק לנו.
22
00:01:42,901 --> 00:01:45,361
כמה מכם צדו לצדה.
23
00:01:46,070 --> 00:01:48,281
חלקכם נלחמו במייקל
איתה בעולם האחר.
24
00:01:49,199 --> 00:01:51,159
אתה יודע, איבדנו את אמא שלנו פעם אחת בעבר.
25
00:01:52,952 --> 00:01:54,537
אבל קיבלנו איתה הזדמנות שנייה.
26
00:01:56,664 --> 00:01:58,833
והכרנו אותה לא רק בתור אמא,
27
00:02:00,668 --> 00:02:02,879
אבל בתור מישהו שהיה קשוח...
28
00:02:04,297 --> 00:02:05,423
חזק.
29
00:02:06,466 --> 00:02:07,467
עקשן כמו לעזאזל.
30
00:02:10,804 --> 00:02:13,097
מישהו שהיה לו דעות,
ולא התבייש להשתמש בהם.
31
00:02:16,810 --> 00:02:17,936
היא יכלה להתמודד עם מצ'טה.
32
00:02:19,562 --> 00:02:20,939
היא יכלה להתמודד עם ערפד.
33
00:02:22,982 --> 00:02:24,442
היא יכלה להתמודד עם הזקן שלנו.
34
00:02:28,279 --> 00:02:29,697
היא לא יכלה לבשל שווה לעזאזל.
35
00:02:34,035 --> 00:02:35,203
אמא, לא היית כאן מספיק זמן.
36
00:02:37,539 --> 00:02:38,832
אבל אנחנו...
37
00:02:43,545 --> 00:02:45,296
אנחנו כל כך שמחים על הזמן שהיה לנו.
38
00:02:49,217 --> 00:02:50,176
להתראות, אמא.
39
00:02:50,927 --> 00:02:51,928
ביי, אמא.
40
00:02:52,387 --> 00:02:53,513
למרי.
41
00:03:25,211 --> 00:03:27,005
תוודא שאחזיר את הגרזן שלי.
42
00:03:30,091 --> 00:03:33,678
זעם ארור. הכיר אותו מקן
אמא שלך ואני התפרקנו
43
00:03:33,761 --> 00:03:34,971
בציד האחרון שלנו.
44
00:03:35,930 --> 00:03:38,391
כנראה כאן כדי להתמוגג. הממזר.
45
00:03:39,017 --> 00:03:39,934
תודה שיצאת.
46
00:03:40,810 --> 00:03:43,313
אנדרטת ציידים,
שלם עם מפלצת.
47
00:03:44,314 --> 00:03:46,024
מרי הייתה מעריכה את זה.
48
00:03:47,233 --> 00:03:49,068
עכשיו כשאתה מזכיר את זה, כן.
49
00:03:51,571 --> 00:03:52,488
מה שלומך?
50
00:03:54,115 --> 00:03:55,408
אתה יודע. זה קשה.
51
00:03:58,077 --> 00:03:59,037
והשני?
52
00:04:03,166 --> 00:04:07,420
דין... נראה מסתדר.
קשה לומר.
53
00:04:08,796 --> 00:04:11,299
כן, אולי הוא כמוני.
54
00:04:11,799 --> 00:04:15,345
להיות דומע בציבור... לא הסגנון שלי.
55
00:04:23,394 --> 00:04:27,315
היי, רוב כולם יצאו החוצה, אבל...
התכוונתי להישאר בסביבה.
56
00:04:27,649 --> 00:04:29,817
חשבתי שאולי נוכל לפתוח
שסקוטש קץ' עזב ו...
57
00:04:31,444 --> 00:04:32,987
לבלות, לדבר על אמא.
58
00:04:33,404 --> 00:04:34,530
"לדבר על אמא"?
59
00:04:35,323 --> 00:04:36,407
כֵּן.
60
00:04:37,450 --> 00:04:38,576
זה לא מה שעשינו?
61
00:04:59,681 --> 00:05:00,556
תוֹדָה.
62
00:05:01,391 --> 00:05:02,308
נתיב זיכרון?
63
00:05:03,768 --> 00:05:07,230
כֵּן. כלומר, דין יכול היה להיות
בן ארבע בערך,
64
00:05:07,313 --> 00:05:08,773
אפילו לא הייתי בן שישה חודשים ו...
65
00:05:09,023 --> 00:05:10,149
הממ.
66
00:05:10,483 --> 00:05:12,610
אתה יודע, בבת אחת,
הייתם יפים.
67
00:05:14,278 --> 00:05:15,196
תוֹדָה.
68
00:05:15,780 --> 00:05:19,242
סם, מה בדיוק קרה לה?
69
00:05:19,784 --> 00:05:21,536
כי אני שומע את הילד...
70
00:05:24,747 --> 00:05:26,165
היי.
היי.
71
00:05:28,418 --> 00:05:30,628
- אתה צריך משהו?
אני צריך משקה.
72
00:05:31,337 --> 00:05:32,505
הבר פתוח.
73
00:05:32,839 --> 00:05:34,173
לא, אני צריך לצאת מכאן
לזמן מה.
74
00:05:36,300 --> 00:05:38,678
אבל, דין, אנחנו חייבים לדבר על ג'ק.
75
00:05:39,178 --> 00:05:40,263
אנחנו נעשה.
76
00:05:43,057 --> 00:05:46,060
על זה. אהבתי את הילד.
77
00:05:46,477 --> 00:05:51,065
נלחמנו ביחד.
אבל יש רק דרך אחת שזה יסתיים.
78
00:05:52,692 --> 00:05:54,986
בובי צודק.
אנחנו חייבים למצוא את ג'ק ולעזור לו.
79
00:05:56,237 --> 00:05:59,240
מַה? הילד הזה, הוא הרג את מרי!
80
00:06:00,116 --> 00:06:01,200
אני יודע את זה.
81
00:06:01,534 --> 00:06:03,369
אל תגיד "אבל".
82
00:06:03,953 --> 00:06:08,583
אבל, הוא... אולי ג'ק אפילו לא מבין
מה שהוא עשה היה לא בסדר.
83
00:06:08,833 --> 00:06:13,212
אם הצד האנושי שלו נעלם,
אתה יודע מה נשאר... לוציפר.
84
00:06:13,880 --> 00:06:15,798
עכשיו, אם אתם בנים רוצים לשבת
ולדבר, בסדר.
85
00:06:15,882 --> 00:06:18,760
אבל אני, אני הולך לעלות על הצופר
לכמה מאנשי,
86
00:06:18,843 --> 00:06:20,386
ולך למצוא את הילד הזה.
87
00:06:21,304 --> 00:06:22,138
ומה אז?
88
00:06:25,683 --> 00:06:29,437
מפלצת בלתי ניתנת לעצירה,
מי שלא יודע טוב ורע,
89
00:06:29,854 --> 00:06:33,107
מוריד,
או הכי קרוב שנוכל להגיע לזה.
90
00:06:33,858 --> 00:06:36,652
וכל מי שלא יודע את זה,
צריך לחזור לבית הספר.
91
00:06:53,920 --> 00:06:55,171
קח אותי הביתה, ג'ק.
92
00:06:55,254 --> 00:06:56,255
תגיד לי שזה בסדר.
93
00:06:56,923 --> 00:07:00,384
אם סם ודין ראו מה עשית,
הם יהיו מודאגים כמוני.
94
00:07:01,677 --> 00:07:04,013
אתה הולך לספר להם?
- עזוב אותי בשקט!
95
00:07:04,347 --> 00:07:05,389
בבקשה--
- עזוב אותי בשקט!
96
00:07:06,099 --> 00:07:08,476
תקשיב, ג'ק--
- עזוב אותי בשקט!
97
00:07:09,602 --> 00:07:11,437
- תקשיב לי.
- עזוב אותי בשקט!
98
00:07:14,190 --> 00:07:18,611
הלוואי והיית כאן. אמא...
99
00:07:20,905 --> 00:07:22,532
אני צריך שתגיד לי מה לעשות.
100
00:07:24,534 --> 00:07:28,162
ובכן... הדבר הטוב הבא.
101
00:07:29,122 --> 00:07:31,707
אתה רק בראש שלי.
אני ממציאה אותך.
102
00:07:32,750 --> 00:07:36,254
או שאתה רואה אותי כי אתה יודע
אני אומר לך את האמת.
103
00:07:38,881 --> 00:07:39,715
לא.
104
00:07:39,799 --> 00:07:43,594
הממ. ודרך אגב, חבר, אני אמיתי.
105
00:07:44,720 --> 00:07:49,058
אתה חלק מה-DNA שלי. אני נעול
בראשך ובלבך לנצח.
106
00:07:53,688 --> 00:07:54,856
אני לא מקשיב לך.
107
00:07:54,939 --> 00:07:58,484
אז מה אתה הולך לעשות?
מתרחק מאמא והווינצ'סטרים?
108
00:07:59,569 --> 00:08:01,237
ילד, הם... הם אף פעם לא אהבו אותך.
109
00:08:02,446 --> 00:08:06,325
אתה כלום בשבילם. אתה פשוט...
אתה רק מפלצת חיית מחמד קטנה.
110
00:08:06,409 --> 00:08:07,702
השריר שלהם.
111
00:08:07,785 --> 00:08:13,124
לא, הם יבינו
על מה שקרה.
112
00:08:13,583 --> 00:08:15,501
- יצאת מדעתך?
אני אסביר להם את זה.
113
00:08:15,585 --> 00:08:18,713
זו הייתה תאונה,
וניסיתי להחזיר אותה, ו...
114
00:08:21,007 --> 00:08:22,592
גם הם עשו טעויות.
115
00:08:24,552 --> 00:08:25,803
בסדר, אחי...
116
00:08:28,389 --> 00:08:33,019
הם שונאים אותך, בסדר? הם אפילו לא
רוצה אותך יותר עבור חיית מחמד.
117
00:08:33,436 --> 00:08:36,147
מכאן ואילך, אתה כל מה שיש לך.
118
00:08:38,274 --> 00:08:40,401
ובכן... ואני.
119
00:08:41,569 --> 00:08:42,737
במיוחד אני.
120
00:09:32,787 --> 00:09:34,664
קסטיאל. איזו הפתעה נעימה.
121
00:09:34,747 --> 00:09:36,499
דחוף שאראה את נעמי.
122
00:09:36,624 --> 00:09:38,834
וכמו שאמרתי לך קודם,
היא לא זמינה.
123
00:09:39,585 --> 00:09:40,795
מה זה אומר? רק תגיד לי.
124
00:09:42,129 --> 00:09:45,800
זה אומר שהריק פלש,
תחת משמרתה.
125
00:09:46,217 --> 00:09:50,638
כמעט מתנו תחת משמרתה.
גן עדן צריך מנהיג.
126
00:09:51,472 --> 00:09:52,598
מנהיג כמוך?
127
00:09:53,349 --> 00:09:55,977
הו, גם אני לא הבחירה הראשונה שלי,
אבל הנה אנחנו כאן.
128
00:09:57,979 --> 00:09:59,772
ונעמי? היא...
129
00:10:00,523 --> 00:10:02,066
בתא קטן מאוד.
130
00:10:02,984 --> 00:10:05,403
לא שיהיה לך אכפת,
היא לא הייתה המעריצה הכי גדולה שלך.
131
00:10:05,611 --> 00:10:06,779
לא, אבל הייתי זקוק לעזרתה.
132
00:10:07,446 --> 00:10:09,573
- עם?
- למצוא ארכימלאך.
133
00:10:10,574 --> 00:10:15,079
בֶּאֱמֶת? אני מתכוון, כי אחרי מייקל,
יש... לא נשאר אף אחד מאלה.
134
00:10:15,997 --> 00:10:19,375
זה לא בדיוק...
זה הנפילים.
135
00:10:20,084 --> 00:10:21,335
ילד האהבה של לוציפר.
136
00:10:21,627 --> 00:10:25,881
ג'ק הפך לעוצמתי מאוד.
באופן מסוכן.
137
00:10:26,465 --> 00:10:28,092
ואני חשבתי
שזה היה הצד של אמו
138
00:10:28,175 --> 00:10:30,136
זה היה אמור
לתת לו שליטה עצמית.
139
00:10:30,636 --> 00:10:36,142
ובכן, במובן שהוא ירש
הגינות שלה, כן, אבל זה היה קודם.
140
00:10:37,852 --> 00:10:38,728
לפני מה?
141
00:10:40,062 --> 00:10:44,233
לפני שהוא בער בנפשו
להציל אותי...
142
00:10:45,026 --> 00:10:46,027
בין היתר.
143
00:10:47,945 --> 00:10:51,699
אז הוא איבד את היכולת שלו לתמיד...
באמצעות מעשה טוב.
144
00:10:56,662 --> 00:10:57,580
מה עם הווינצ'סטרים?
145
00:10:58,122 --> 00:11:01,292
ג'ק כבר לא איתם.
הוא במנוסה.
146
00:11:01,625 --> 00:11:04,086
הוא מפחד מהזעם שלהם.
147
00:11:06,005 --> 00:11:07,798
הו, אני בטוח שהוא כן.
- אבל אני...
148
00:11:08,174 --> 00:11:10,301
אני מקווה שאפשר להציל אותו.
149
00:11:10,926 --> 00:11:15,181
ניתן לשקם אותו
עם עיצוב והדרכה של מטופל.
150
00:11:17,183 --> 00:11:18,184
אני אראה מה אני יכול לעשות.
151
00:11:29,653 --> 00:11:32,490
היי. אתה רק חוזר?
- כן.
152
00:11:33,574 --> 00:11:35,284
- איך אתה מרגיש?
- על מה אתה עובד?
153
00:11:36,327 --> 00:11:39,288
אה, אני מנסה למצוא את ג'ק.
154
00:11:39,372 --> 00:11:40,831
אנחנו חייבים למצוא אותו
לפני בובי והצוות שלו,
155
00:11:40,915 --> 00:11:41,916
כי אם ימצאו אותו קודם--
156
00:11:41,999 --> 00:11:43,334
הוא הולך להרוג את כולם.
157
00:11:44,543 --> 00:11:50,132
אני לא יודע. אתה יודע,
אני לא יכול להפסיק לחשוב על אמא.
158
00:11:52,301 --> 00:11:53,219
כֵּן.
159
00:11:55,137 --> 00:11:56,639
אני לא יכול להפסיק לחשוב ש...
160
00:12:01,644 --> 00:12:06,899
רוב האנשים, זו תקווה ואמונה, נכון?
161
00:12:07,691 --> 00:12:10,653
וזה כל מה שיש להם,
אבל אנחנו יודעים את האמת.
162
00:12:12,613 --> 00:12:14,865
אנחנו יודעים שאלוהים הוא אמיתי.
אנחנו יודעים שגם מלאכים הם אמיתיים.
163
00:12:15,533 --> 00:12:19,286
אלוהים כותב ספרים בכריכה רכה
בתחתונים שלו, בסדר?
164
00:12:19,370 --> 00:12:20,663
ומלאכים הם זין.
165
00:12:20,871 --> 00:12:22,706
אבל הם אמיתיים, נכון?
166
00:12:23,457 --> 00:12:27,044
אנחנו יודעים שאמא לא יושבת
על ענן, מנגן בנבל.
167
00:12:27,211 --> 00:12:31,590
היא במקום טוב.
היא במקום מצוין. היא עם אבא.
168
00:12:33,300 --> 00:12:34,135
הממ.
169
00:12:35,136 --> 00:12:36,137
אתה יודע מה עוד?
170
00:12:38,222 --> 00:12:40,933
לא נשאר ממנה מספיק
אפילו לנסות להחזיר אותה.
171
00:12:53,946 --> 00:12:54,947
שלום, ג'ק.
172
00:12:57,450 --> 00:12:58,492
זוכרים אותי?
173
00:12:59,285 --> 00:13:01,745
נפגשנו... בגן עדן.
174
00:13:02,580 --> 00:13:03,539
כן, עשינו זאת.
175
00:13:04,039 --> 00:13:05,207
איך מצאת אותי?
176
00:13:06,000 --> 00:13:08,002
ג'ק, באתי לכאן כדי לספר לך משהו.
177
00:13:09,295 --> 00:13:10,588
משהו חשוב.
178
00:13:12,715 --> 00:13:13,799
זו לא הייתה אשמתך.
179
00:13:15,593 --> 00:13:17,428
מה קרה עם מרי ווינצ'סטר.
180
00:13:18,721 --> 00:13:19,847
אתה יודע על זה?
181
00:13:20,473 --> 00:13:22,224
ג'ק, זו הייתה טעות.
182
00:13:23,559 --> 00:13:25,728
זה לא אומר
שאתה לא ראוי לגאולה.
183
00:13:26,437 --> 00:13:30,149
אני יודע. שמים יודעים.
184
00:13:30,649 --> 00:13:35,321
אמא שלך ידעה
שיש לך גורל מפואר.
185
00:13:35,905 --> 00:13:36,864
אני כן?
186
00:13:40,201 --> 00:13:42,286
תסתכל על העולם סביבך, ג'ק.
187
00:13:43,412 --> 00:13:46,248
אתה יודע, הייתה תקופה
כאשר לכדור הארץ היה סדר מוסרי.
188
00:13:46,665 --> 00:13:49,084
כשאלוהים היה מעניש
אלה שטעו,
189
00:13:49,168 --> 00:13:51,545
ומי שלא כיבד את שמים.
190
00:13:53,756 --> 00:13:55,758
אבל כשהוא עזב, הכל התפרק.
191
00:13:57,843 --> 00:13:59,178
אתה יכול לשנות את זה.
192
00:13:59,887 --> 00:14:04,517
לא יכולת להציל את מרי ווינצ'סטר,
אבל אתה יכול להציל כל כך הרבה אחרים.
193
00:14:05,601 --> 00:14:07,269
אפילו גן עדן עצמו.
194
00:14:08,395 --> 00:14:11,065
אתה יכול לעשות את העולם הרבה יותר טוב.
195
00:14:13,359 --> 00:14:17,404
ותחשוב כמה זה ישמח
סם ודין.
196
00:14:38,926 --> 00:14:41,470
- דוקטור טייט?
אתה בא בגלל הדליפה בחדר האמבטיה שלי?
197
00:14:44,640 --> 00:14:45,474
בְּקוֹשִׁי.
198
00:14:46,934 --> 00:14:48,477
אני מצטער, מי אתה?
199
00:14:49,520 --> 00:14:52,106
"חדשות מזויפות: שקרים מקראיים."
200
00:14:54,400 --> 00:14:56,193
די רב המכר, אני מאמין.
201
00:14:57,278 --> 00:14:58,696
אנשים רעבים לאמת.
202
00:14:59,947 --> 00:15:03,325
והקריאה שלך לדחות את אלוהים וגן עדן,
זו "האמת"?
203
00:15:03,742 --> 00:15:07,121
זה ניסיון להחליף
משאלת לב עם מחשבה רציונלית.
204
00:15:09,164 --> 00:15:10,583
בזמנים מתורבתים יותר,
205
00:15:10,666 --> 00:15:11,959
זה נקרא כפירה.
206
00:15:13,085 --> 00:15:15,296
והרעיונות האלה
היו עלבון לגן עדן.
207
00:15:15,379 --> 00:15:16,880
אם היה גן עדן.
208
00:15:17,047 --> 00:15:19,675
אה, יש. הייתי שם.
209
00:15:20,593 --> 00:15:23,804
אני מבין, ואני מניח שראית את אלוהים?
210
00:15:24,555 --> 00:15:25,556
לא.
211
00:15:27,308 --> 00:15:28,767
אבל הוא סבא שלי.
212
00:15:29,893 --> 00:15:33,022
הא. אז אז
זה יגרום לאבא שלך--
213
00:15:33,105 --> 00:15:34,023
לוציפר.
214
00:15:36,025 --> 00:15:38,402
פרופסור טייט,
גן עדן אינו בלתי הגיוני.
215
00:15:38,652 --> 00:15:44,241
אתה יכול להימנע מהגמול האלוהי על ידי
מודיע לקהל הנכבד שלך
216
00:15:44,658 --> 00:15:46,577
שהייתה לך התגלות.
217
00:15:47,286 --> 00:15:50,664
זה כל מה שכתבת
עד היום זה שקר.
218
00:15:51,040 --> 00:15:52,499
שאלוהים הוא טוב.
219
00:15:52,583 --> 00:15:55,502
כן, אתה מטורף,
ואני מעדיף להתקשר לאבטחה.
220
00:16:18,609 --> 00:16:20,944
אז, המלאכים, הם הולכים לעזור לנו?
221
00:16:21,320 --> 00:16:25,199
הבטיחו לי שכל מאמץ יהיה
לעשות כדי לאתר את ג'ק.
222
00:16:25,449 --> 00:16:28,744
הו, גן עדן הבטיח. גָדוֹל.
ובכן, אנחנו צריכים לקחת את זה לבנק.
223
00:16:29,828 --> 00:16:34,833
גם כוחותיו של ג'ק עלולים להוות איום.
זה משרת אותם לעזור למצוא אותו.
224
00:16:35,209 --> 00:16:38,295
כן, על זה, אממ,
חיפשתי משהו מוזר.
225
00:16:38,879 --> 00:16:44,051
וגם פרופסור באוניברסיטה
נמצא מת במשרדו באוהיו.
226
00:16:45,594 --> 00:16:48,847
גופו התגבש
לתוך גוש מלח.
227
00:16:50,432 --> 00:16:51,850
מלח, למה זה נשמע מוכר?
228
00:16:53,727 --> 00:16:57,815
זה עמוד מלח. זה תנ"כי.
229
00:16:58,524 --> 00:17:01,026
אשת לוט, נענשת בשמים.
230
00:17:01,652 --> 00:17:03,237
הבחור הזה היה אתאיסט.
231
00:17:03,320 --> 00:17:07,741
הוא כתב חבורה של ספרים רבי מכר
מנסה להפריך את אלוהים וגן עדן.
232
00:17:07,825 --> 00:17:09,284
בְּסֵדֶר. אז אתה חושב שמלאך הקרח אותו?
233
00:17:09,660 --> 00:17:11,954
אין מלאך רגיל
יכול לעשות משהו כזה.
234
00:17:12,454 --> 00:17:13,747
רק חכה, יש עוד אחד.
235
00:17:13,831 --> 00:17:16,959
כמה שעות לאחר ה
פרופסור נהרג, גברת בטקסס...
236
00:17:17,501 --> 00:17:21,171
נפל לתוך חריץ שנפתח
והיא נהרגה.
237
00:17:21,255 --> 00:17:23,507
- כמו בולען?
- גם אני חשבתי.
238
00:17:23,590 --> 00:17:26,927
אבל עד אמר שזה דומה יותר
סדק נפתח מתחת לרגליה,
239
00:17:27,010 --> 00:17:29,263
ואז נסגר בחזרה כשהיא בפנים.
240
00:17:29,471 --> 00:17:34,351
"והארץ פתחה את פיה
ובלע אותם ואת בתיהם,
241
00:17:34,810 --> 00:17:37,896
וכל הגברים
ששייך לקורה."
242
00:17:37,980 --> 00:17:39,898
זה מספרים, 26:10.
243
00:17:39,982 --> 00:17:42,317
הגברת הזו הייתה אוונגליסטית בטלוויזיה.
244
00:17:43,026 --> 00:17:44,778
היא הייתה בחקירה על גניבה
245
00:17:44,862 --> 00:17:46,530
אלפי דולרים
באמצעות ארגוני צדקה מזויפים.
246
00:17:46,613 --> 00:17:52,411
אז או שצ'אק חזר, ש...
זה לא יקרה, או...
247
00:17:52,745 --> 00:17:53,662
ג'ק.
248
00:17:54,288 --> 00:17:56,957
עשית עבודה מצוינת, ג'ק.
249
00:17:59,543 --> 00:18:02,254
כשאלוהים היה בשיאו,
גן עדן היה בתפארתו.
250
00:18:03,130 --> 00:18:05,716
עבודה כצוות,
אנחנו יכולים להחזיר את זה.
251
00:18:06,300 --> 00:18:07,551
סם ודין יאהבו את זה?
252
00:18:07,926 --> 00:18:10,429
מילים לא יכולות להתחיל לבטא
איך סם ודין ירגישו.
253
00:18:11,263 --> 00:18:17,436
עכשיו... הנה המבחן האמיתי.
אנחנו צריכים עוד מלאכים.
254
00:18:18,437 --> 00:18:21,648
אתה לא אלוהים, אתה לא יכול
פשוט תעשה אותם יש מאין,
255
00:18:22,941 --> 00:18:26,236
אבל אם אדם היה נוטה לזה,
256
00:18:27,196 --> 00:18:31,408
אולי תוכל לקחת את הנשמה שלהם
ולחשל אותם לאחד מאיתנו.
257
00:18:33,368 --> 00:18:34,369
מה אתה אומר?
258
00:18:42,169 --> 00:18:46,590
זה המקום שבו סבא שלך
קיבל תפילות.
259
00:18:49,426 --> 00:18:52,095
הפוך את עצמך דומם... וזמין.
260
00:18:53,722 --> 00:18:54,640
מוֹקֵד.
261
00:18:56,558 --> 00:18:57,518
אתה תשמע.
262
00:19:17,746 --> 00:19:19,414
- עזרה...
- יקר, אלוהים, בבקשה...
263
00:19:20,999 --> 00:19:23,377
אלוהים, בבקשה אל תיתן לי
להירצח בתאריך זה.
264
00:19:25,337 --> 00:19:26,505
אנא סלח לי...
265
00:19:27,089 --> 00:19:29,258
אלוהים היקר, בבקשה עזור...
266
00:19:30,175 --> 00:19:32,135
בבקשה, אלוהים,
תן לג'איינטס לזכות באליפות העולם.
267
00:19:32,219 --> 00:19:33,387
בבקשה, אלוהים...
268
00:19:33,846 --> 00:19:36,348
אנו מתחננים בפניכם
לשמוע את תפילתנו.
269
00:19:38,517 --> 00:19:43,397
אנו מבקשים בהכנעה שתקבלו
תודתנו על המתנות שלך.
270
00:19:44,189 --> 00:19:48,569
ולהתפלל שתציל אותנו
לגן עדן ולתהילה הגדולה יותר.
271
00:19:49,278 --> 00:19:51,071
- אמן.
- אמן.
272
00:19:51,822 --> 00:19:56,243
בְּסֵדֶר. אני בהחלט מקווה לכולם
עשה את הקריאה בשבוע שעבר.
273
00:19:56,535 --> 00:19:58,120
- מממ-הממ.
- כן.
274
00:19:58,370 --> 00:20:03,500
הפתעה קטנה, הכומר איימס מגיע
לדון בספר שמואל.
275
00:20:07,004 --> 00:20:10,549
הו! סליחה, לא ראיתי אותך נכנסת.
276
00:20:11,174 --> 00:20:12,801
בבקשה, הצטרפו אלינו.
277
00:20:14,469 --> 00:20:17,180
תשב, מר...
- ג'ק.
278
00:20:19,600 --> 00:20:20,601
שמי ג'ק.
279
00:20:26,690 --> 00:20:29,443
האם התכוונת לזה כשאמרת
רצית ללכת לגן עדן?
280
00:20:29,985 --> 00:20:31,320
כֵּן.
281
00:20:31,403 --> 00:20:33,530
זו המטרה של כולם
בחדר הזה.
282
00:20:35,157 --> 00:20:37,284
ולא אכפת לך להפוך למלאכים?
283
00:20:39,953 --> 00:20:43,665
דֵעָה? זה יהיה חלום.
284
00:20:45,334 --> 00:20:47,044
זה לא חייב להיות חלום.
285
00:20:49,296 --> 00:20:51,381
אני... אני לא בטוח שאני מבין.
286
00:21:16,615 --> 00:21:18,033
מי אתה?
287
00:21:18,951 --> 00:21:21,912
בוא איתי... לגן עדן.
288
00:21:25,415 --> 00:21:27,334
אז מי מוכן לקחת על עצמו
ספר שמואל?
289
00:21:27,668 --> 00:21:32,547
שלום! רק לקחתי את החברים שלך
להפוך למלאכים.
290
00:21:32,965 --> 00:21:34,591
אתה... מה?
291
00:21:35,008 --> 00:21:36,051
האם תרצה להצטרף אליהם?
292
00:21:40,347 --> 00:21:44,601
בן, זה לא מצחיק.
זה אפילו לא אפשרי.
293
00:21:45,560 --> 00:21:48,855
אז... אתה אומר שאתה לא מאמין?
294
00:21:50,273 --> 00:21:55,362
זה לא שאני לא מאמין.
אני פשוט לא מאמין לך ו...
295
00:21:58,407 --> 00:21:59,324
שלי?
296
00:21:59,408 --> 00:22:01,827
אדוני, בבקשה אל תתערב
עם עבודת גן עדן.
297
00:22:01,910 --> 00:22:03,203
בסדר, צא החוצה.
298
00:22:07,207 --> 00:22:11,253
"הוא נאכל על ידי תולעים
ונשם את נשימתו האחרונה".
299
00:22:45,996 --> 00:22:51,251
הכומר איימס? היי. הסוכן קילמיסטר,
קלארק וטיילור, FBI.
300
00:22:51,793 --> 00:22:55,130
רוצה לשאול אותך על אמש.
מה קרה לקהילה שלך?
301
00:22:56,006 --> 00:23:00,927
אתה רוצה לדעת מה... כולם...
הם נעלמו. כולם נעלמו.
302
00:23:02,137 --> 00:23:04,264
אנחנו מנסים להבין
בדיוק מה קרה.
303
00:23:06,391 --> 00:23:09,102
אתה פשוט תחשוב שאני משוגע.
שוטרים עשו זאת.
304
00:23:09,644 --> 00:23:12,355
על כך נכתב בדוח המשטרה
305
00:23:12,439 --> 00:23:16,151
שאמרת הקבוצה
נעלם ממש מולך.
306
00:23:16,985 --> 00:23:18,945
- כן.
- הוא אמר לאן הוא לוקח אותם?
307
00:23:20,739 --> 00:23:23,492
לגן עדן... להפוך למלאכים.
308
00:23:26,078 --> 00:23:28,413
האם הוא נראה משהו כזה?
309
00:23:30,999 --> 00:23:35,003
זה הוא. ניסיתי לעצור אותו, אבל...
310
00:23:35,295 --> 00:23:36,421
והוא עשה לך את כל זה?
311
00:23:37,130 --> 00:23:40,092
הוא פשוט... נופף בידו,
312
00:23:40,175 --> 00:23:41,551
ונחתתי על הרצפה.
313
00:23:43,095 --> 00:23:44,971
והחתכים האלה נפתחו
בכל הגוף שלי.
314
00:23:46,890 --> 00:23:50,268
ותולעים זחלו מתוכם. תוֹלַעִים!
315
00:23:51,436 --> 00:23:52,395
תוֹלַעִים.
316
00:23:53,438 --> 00:23:55,649
הוא אמר שהוא מבצע
פקודות שמים.
317
00:23:56,608 --> 00:23:57,984
ושלא הייתי מאמין.
318
00:24:01,822 --> 00:24:04,950
- טוב, תרגיש טוב יותר.
- כן.
319
00:24:13,583 --> 00:24:16,211
"מיד,
מלאך ה' היכה אותו,
320
00:24:16,294 --> 00:24:20,674
כי הוא לא נתן לאלוהים את התהילה,
והוא נאכל על ידי תולעים
321
00:24:21,007 --> 00:24:22,467
ונשם את נשימתו האחרונה".
322
00:24:22,801 --> 00:24:24,302
רגע, אז זה עוד משהו בתנ"ך?
323
00:24:25,971 --> 00:24:27,139
מה לעזאזל קורה?
324
00:24:38,692 --> 00:24:40,110
לא רציתי את זה
לבוא גם לזה.
325
00:24:40,694 --> 00:24:42,154
אבל אני יודע את זה
הראש של הילד הזה לא תקין.
326
00:24:42,279 --> 00:24:45,365
ועכשיו שלגן עדן יש את הווים שלו
בו, אין לנו ברירה.
327
00:24:45,448 --> 00:24:47,450
רגע, בא למה?
על מה אתה מדבר?
328
00:24:47,534 --> 00:24:49,286
עוצרים את ג'ק אחת ולתמיד.
329
00:24:49,995 --> 00:24:53,665
בסדר, בסדר. תגיד שאני מסכים.
דין, אי אפשר להרוג אותו.
330
00:24:54,166 --> 00:24:55,458
לא, אבל אפשר להכיל אותו.
331
00:24:59,296 --> 00:25:00,589
איך אנחנו אמורים לעשות את זה?
332
00:25:10,640 --> 00:25:11,516
עם זה.
333
00:25:13,351 --> 00:25:18,106
האם אנחנו מדברים ברצינות
על לנעול את ג'ק בזה?
334
00:25:18,315 --> 00:25:20,734
לא, אנחנו מדברים ברצינות על
שאין ברירה.
335
00:25:20,817 --> 00:25:22,319
אנחנו לא יכולים להרוג אותו, בסדר?
336
00:25:22,402 --> 00:25:25,697
וזה מטופל
לנעול ארכימלאך.
337
00:25:26,406 --> 00:25:30,994
כן, אז... מה,
אנחנו פשוט מכריחים אותו פנימה?
338
00:25:31,703 --> 00:25:34,539
לא. לא, הוא נכנס לכאן,
זו חייבת להיות הבחירה שלו.
339
00:25:34,998 --> 00:25:36,374
הוא לעולם לא ילך עם זה.
340
00:25:37,042 --> 00:25:39,836
אולי, אבל אולי הוא...
341
00:25:42,005 --> 00:25:44,090
הוא עשוי אם רק יצטרך להישאר
שם מספיק זמן
342
00:25:44,257 --> 00:25:46,801
כדי שנסיים את הכישוף
לתקן את נשמתו.
343
00:25:48,053 --> 00:25:52,224
"הכישוף"? איזה כישוף?
אין כישוף.
344
00:25:53,642 --> 00:25:54,684
אנחנו יודעים את זה.
345
00:25:59,564 --> 00:26:01,274
אז אתה רוצה לשקר לו?
346
00:26:03,151 --> 00:26:06,112
לא. ובכן, אני מתכוון, אני רוצה זפלין
לחזור להיות ביחד,
347
00:26:06,196 --> 00:26:08,782
אבל מה שאני צריך, מה שאנחנו צריכים,
זה לעצור את ג'ק.
348
00:26:08,865 --> 00:26:11,701
הבדל גדול. אבל הנה העסקה,
שנינו צריכים לחתום על זה.
349
00:26:12,035 --> 00:26:14,496
זו אולי הזריקה היחידה שלנו.
אם הוא אפילו קולט ריח
350
00:26:14,579 --> 00:26:16,456
שזו הונאה,
הוא יוצא אל הרוח.
351
00:26:16,539 --> 00:26:19,960
בְּדִיוּק. איך אתה חושב
הוא לא יידע שמשהו קורה?
352
00:26:22,295 --> 00:26:24,256
כי אתה הולך
להיות כל כך כנה.
353
00:26:24,798 --> 00:26:26,967
לִי? למה אני?
354
00:26:27,676 --> 00:26:29,427
כי תמיד היית
בפינה שלו, בסדר?
355
00:26:29,511 --> 00:26:32,722
אתה האיש הפופולרי שלו.
סאם, אם תושיט יד, הוא יבוא.
356
00:26:32,847 --> 00:26:35,892
אם אעשה את זה, אחרי מה שקרה לאמא,
אני יכול לאבד את זה.
357
00:26:38,603 --> 00:26:39,729
אני אאבד את זה.
358
00:27:01,418 --> 00:27:03,920
ארמיאל, פתח את הפורטל.
359
00:27:06,131 --> 00:27:09,926
לא יכול לעשות, אחי.
גן עדן סגור כעת.
360
00:27:10,176 --> 00:27:11,845
לא, זה לא. פשוט הייתי שם.
361
00:27:12,095 --> 00:27:17,142
אני מצטער, אמרתי את זה לא נכון.
גן עדן סגור בפניך.
362
00:27:18,184 --> 00:27:19,144
הזמנות.
363
00:27:20,645 --> 00:27:24,357
ארמיאל, אני הולך לגן עדן.
364
00:27:26,151 --> 00:27:28,445
זה מה שכולם חושבים.
365
00:27:48,256 --> 00:27:49,507
זה עובד, ג'ק.
366
00:27:58,141 --> 00:27:59,476
באמת, ארמיאל?
367
00:28:03,396 --> 00:28:07,609
קסטיאל! חדשות טובות. מצאתי את ג'ק.
368
00:28:08,026 --> 00:28:11,154
קאס! תראה, אני עושה מלאכים.
369
00:28:12,447 --> 00:28:17,243
כן, אתה... דומא, מילה?
370
00:28:21,247 --> 00:28:22,123
עַכשָׁיו.
371
00:28:24,125 --> 00:28:25,835
אני לא חושב שזה יעבוד.
372
00:28:27,629 --> 00:28:28,713
דרך אחת לגלות.
373
00:28:38,390 --> 00:28:39,432
ג'ק...
374
00:28:41,768 --> 00:28:43,228
אני מקווה שאתה יכול לשמוע את זה.
375
00:28:43,686 --> 00:28:45,855
אני מקווה שאתה יכול לשמוע את זה.
376
00:28:45,939 --> 00:28:50,819
כמה דברים... דברים רעים קרו,
אבל אנחנו... משפחה.
377
00:28:50,902 --> 00:28:54,406
אנחנו המשפחה שלך,
ודברים רעים קורים במשפחות.
378
00:28:54,489 --> 00:28:56,950
דברים רעים קורים במשפחות...
379
00:28:58,535 --> 00:29:00,703
אנחנו רוצים לדבר איתך.
ככה כולנו יכולים...
380
00:29:02,372 --> 00:29:03,373
לעבור את זה.
381
00:29:03,456 --> 00:29:04,999
ככה כולנו יכולים להתקדם.
382
00:29:07,710 --> 00:29:08,962
אני יודע מה אתה עושה.
383
00:29:10,630 --> 00:29:14,134
אתה משתמש בג'ק כדי להתגבש
האחיזה שלך בגן עדן.
384
00:29:16,928 --> 00:29:18,430
למישהו יש שפתיים רפויות.
385
00:29:23,685 --> 00:29:27,188
אתה מכונן שלטון טרור,
מכה בני אדם לכפיפות,
386
00:29:27,272 --> 00:29:29,274
מפשיט את גן העדן מחסדיו...
387
00:29:29,524 --> 00:29:32,652
הו, גן עדן אף פעם לא באמת רחם,
קסטיאל, אתה יודע את זה.
388
00:29:33,445 --> 00:29:35,321
אני מציל את גן עדן.
389
00:29:36,239 --> 00:29:40,326
אני מציל את הסוג שלנו.
אני מציל את העולם.
390
00:29:42,579 --> 00:29:43,538
ג'ק, אנחנו רוצים...
391
00:29:45,123 --> 00:29:47,041
אנחנו צריכים לראות אותך.
392
00:29:48,918 --> 00:29:52,881
אמא שלנו הייתה רוצה את זה.
אמא שלך הייתה רוצה את זה.
393
00:29:53,548 --> 00:29:54,799
אמא שלך הייתה רוצה את זה.
394
00:29:55,550 --> 00:29:59,846
ואני לא יכול לשלוט בג'ק.
כלומר, ראית את הכוח שלו.
395
00:30:00,638 --> 00:30:06,269
הוא חזק, כן, אבל עדיין ילד,
ובלי נשמה שתדריך אותו.
396
00:30:07,437 --> 00:30:08,771
אני יכול להדריך אותו.
397
00:30:09,063 --> 00:30:11,608
ג'ק, אנחנו רק רוצים דברים
להיות כפי שהם היו.
398
00:30:11,900 --> 00:30:13,693
אנחנו רק רוצים דברים
להיות כפי שהם היו.
399
00:30:15,236 --> 00:30:17,155
האם אתה שומע את זה?
400
00:30:17,322 --> 00:30:18,281
אני כן.
401
00:30:18,948 --> 00:30:20,116
אני מוציא את ג'ק מכאן.
402
00:30:20,533 --> 00:30:22,911
לא, אתה לא.
403
00:30:24,204 --> 00:30:25,914
אתה באמת רוצה את הקרב הזה, דומא?
404
00:30:26,414 --> 00:30:29,250
מַאֲבָק? אני מחזיק כאן את הקלפים הגבוהים.
405
00:30:29,876 --> 00:30:33,254
אמא ואבא ווינצ'סטר, הם חיים
בגן העדן האישי שלהם.
406
00:30:35,215 --> 00:30:39,719
הצמדה אחת של האצבעות האלה,
וכל זה מסתיים.
407
00:30:53,274 --> 00:30:55,485
ג'ֵק? ג'ֵק!
408
00:31:02,700 --> 00:31:03,993
מניח שהוא לא שמע.
409
00:31:07,622 --> 00:31:09,707
שמעתי וכל כך שמחתי.
410
00:31:10,708 --> 00:31:12,544
לא חשבתי שאי פעם אראה אותך שוב.
411
00:31:16,089 --> 00:31:18,591
עבדתי עם המלאכים
לטהר את העולם.
412
00:31:19,759 --> 00:31:24,180
אה, ולעשות מלאכים.
כֵּן. אני עושה מלאכים.
413
00:31:25,390 --> 00:31:28,309
אבל... באמת התגעגעתי אליכם.
414
00:31:30,436 --> 00:31:32,438
כן, גם אנחנו. נכון, סמי?
415
00:31:33,815 --> 00:31:38,111
תגיד לג'ק איך אנחנו רוצים
לנקות את הדברים בינינו.
416
00:31:38,861 --> 00:31:43,449
אני יודע. אני יודע שדברים היו גרועים
ואם זה עוזר...
417
00:31:44,617 --> 00:31:45,910
אני מתחרט על כך.
418
00:31:47,453 --> 00:31:48,913
התאונה...
419
00:31:52,458 --> 00:31:53,459
"התאונה"?
420
00:31:54,043 --> 00:31:55,128
מה קרה למרי.
421
00:31:57,297 --> 00:32:00,758
היא המשיכה לדבר על הנשמה שלי,
שלא הייתה לי נשמה,
422
00:32:00,842 --> 00:32:02,135
והיא המשיכה לדחוף.
423
00:32:02,468 --> 00:32:05,221
אה, אז היא גרמה לך לעשות את זה?
424
00:32:05,763 --> 00:32:08,224
לא, זה הייתי אני, אבל...
425
00:32:09,183 --> 00:32:13,271
לא רציתי את הדבר הזה של "בלי נשמה".
להפוך לבעיה בינינו.
426
00:32:14,647 --> 00:32:16,274
אני מניח שהתפרקתי.
427
00:32:22,030 --> 00:32:24,949
לפני שידעתי, הכל נגמר.
428
00:32:26,075 --> 00:32:27,994
האם מדובר ב"תאונה"?
429
00:32:35,001 --> 00:32:36,377
הלוואי שזה לא יקרה.
430
00:32:38,880 --> 00:32:39,964
כן, ג'ק, גם אנחנו.
431
00:32:42,425 --> 00:32:48,097
אבל אנחנו מבינים... ואנחנו סולחים לך.
432
00:32:49,474 --> 00:32:52,143
אתה יודע, על התאונה.
433
00:32:55,063 --> 00:33:00,068
זה מה שאתה רוצה, נכון, ג'ק?
כלומר, אתה רוצה את זה?
434
00:33:02,695 --> 00:33:04,906
הייתי רוצה שהדברים יחזרו
איך שהם היו.
435
00:33:09,160 --> 00:33:10,536
ידעתי שתבין.
436
00:33:13,081 --> 00:33:18,211
אז אם היינו אומרים לך שכן
קרוב ליכולת לתקן את נשמתך,
437
00:33:19,212 --> 00:33:23,549
אנחנו רק צריכים לשמור עליך
עד שהכל מוכן,
438
00:33:23,633 --> 00:33:24,926
אתה תהיה בסדר עם זה?
439
00:33:25,468 --> 00:33:28,012
כַּסֶפֶת? למה אתה מתכוון?
440
00:33:28,805 --> 00:33:31,474
ובכן, אתה יכול לפגוע באנשים אחרים.
441
00:33:32,266 --> 00:33:35,311
תעשה עוד, אה... תאונה.
442
00:33:37,063 --> 00:33:37,897
אה.
443
00:33:39,148 --> 00:33:41,567
אנחנו רוצים לשמור עליך, ג"ק.
444
00:33:43,861 --> 00:33:47,949
זה גם אומר
אנחנו צריכים לשמור אותך בטוח מעצמך.
445
00:33:49,909 --> 00:33:52,286
אתה יודע, רק כדי שאף אחד אחר לא ייפגע.
446
00:33:52,370 --> 00:33:54,622
רק עד שנשפר אותך.
447
00:34:09,762 --> 00:34:10,972
ובכן, הנה היא.
448
00:34:13,474 --> 00:34:15,560
זה בעצם די נוח,
449
00:34:15,643 --> 00:34:17,895
והתכונה הטובה ביותר שלו
האם זה מטופל,
450
00:34:17,979 --> 00:34:20,606
אז זה שומר על הכוחות שלך
מתחת לרמת ההתכה.
451
00:34:22,024 --> 00:34:26,654
כן, אז אתה לא יכול לפגוע באף אחד,
ואף אחד לא יכול לפגוע בך.
452
00:34:30,324 --> 00:34:31,325
אני מבין.
453
00:34:36,122 --> 00:34:37,331
אז, אה...
454
00:34:44,380 --> 00:34:45,381
בסדר.
455
00:34:55,016 --> 00:34:55,850
אממ...
456
00:34:57,268 --> 00:34:59,020
האם אני רק--
- פשוט תקפוץ פנימה.
457
00:35:17,288 --> 00:35:18,122
הממ.
458
00:35:18,956 --> 00:35:19,791
לא רע.
459
00:35:20,750 --> 00:35:21,918
היי, אמרתי לך.
460
00:35:25,379 --> 00:35:26,714
כמה זמן עד שאוכל לצאת?
461
00:35:27,840 --> 00:35:29,592
לא ארוך מדי.
462
00:35:34,388 --> 00:35:35,765
ג'ק, הבנו את זה.
463
00:35:48,152 --> 00:35:49,111
בְּסֵדֶר.
464
00:36:28,985 --> 00:36:31,988
אתם עדיין שם? סם?
465
00:36:32,613 --> 00:36:33,823
דֵיקָן?
466
00:36:41,455 --> 00:36:42,456
סם?
467
00:36:47,670 --> 00:36:48,629
סם?
468
00:36:53,926 --> 00:36:55,803
דֵיקָן? אתה עדיין שם?
469
00:37:03,477 --> 00:37:05,521
אז מה עושים עכשיו? פשוט...
470
00:37:06,564 --> 00:37:10,192
תמשיך עם ג'ק נעול
שם לנצח?
471
00:37:11,652 --> 00:37:12,653
אנחנו חייבים.
472
00:37:15,615 --> 00:37:16,824
אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה.
473
00:37:20,578 --> 00:37:23,122
אני אגיד לך מה,
החומר הזה שקטש השאיר, זה לא רע.
474
00:37:32,673 --> 00:37:35,217
אתה יודע, לא חשבתי שזה יגמר
ככה, עם ג'ק.
475
00:37:36,636 --> 00:37:39,221
סמי, ידענו מההתחלה
זה היה ניסיון ארוך איתו.
476
00:37:41,390 --> 00:37:42,391
כֵּן.
477
00:37:44,393 --> 00:37:47,730
כן, אבל צילומים ארוכים כן
מהסוג שלנו.
478
00:37:54,320 --> 00:37:57,949
חבר'ה? אני לא חושב שאני אוהב את זה.
479
00:37:58,866 --> 00:38:03,329
ובכן, תראה אותך, חבר.
שיחקתם, בנאדם.
480
00:38:05,456 --> 00:38:09,168
אני חייב למסור את זה לווינצ'סטרים.
עדיין יש להם משחק.
481
00:38:10,670 --> 00:38:12,338
הם אמרו שאני צריך לסמוך עליהם.
482
00:38:14,006 --> 00:38:15,549
והאמנת לשטויות האלה?
483
00:38:16,884 --> 00:38:19,637
חבר, חבר,
אמון הוא דו-סטרי, בנאדם.
484
00:38:19,720 --> 00:38:22,765
אם הם בטחו בך,
למה נעלו אותך
485
00:38:24,100 --> 00:38:26,978
אתה, ידידי, דפוק.
486
00:38:31,691 --> 00:38:35,277
סם, דין, יש חדשות.
487
00:38:35,569 --> 00:38:38,614
דומא תמרן את ג'ק
לעשות את הדברים האלה.
488
00:38:38,698 --> 00:38:40,866
היא אמרה לו שזה ישמח אותך.
489
00:38:41,701 --> 00:38:42,827
אה, אז עכשיו זו אשמתנו?
490
00:38:42,910 --> 00:38:45,997
אני רק אומר שזה דחוף
שנמצא אותו ונספר לו.
491
00:38:46,622 --> 00:38:48,082
קאס, הוא כאן.
492
00:38:49,959 --> 00:38:52,795
- מה?
- הוא נעול. כַּסֶפֶת.
493
00:38:54,088 --> 00:38:55,423
הוא בקופסת מלאק.
494
00:38:56,716 --> 00:38:57,675
לא.
495
00:38:58,342 --> 00:38:59,343
ושם הוא ישאר.
496
00:39:04,098 --> 00:39:05,099
האם אני עובר אליך?
497
00:39:05,725 --> 00:39:08,352
אמרו לך את הפרטים
מהריפוי שלהם?
498
00:39:08,644 --> 00:39:12,648
האם אתה מקבל נשמה חדשה?
יש לזה אחריות מפעל?
499
00:39:13,232 --> 00:39:15,234
למה לא אמרו לך
כמה זמן זה ייקח
500
00:39:18,112 --> 00:39:19,739
אני לא יודע.
- אתה לא יודע?
501
00:39:19,822 --> 00:39:25,036
כי אתה, ידידי,
הם תמימים, חסרי מושג, בוטחים.
502
00:39:25,119 --> 00:39:27,038
ואתה יודע מה? הם שברו אותך.
503
00:39:28,247 --> 00:39:32,543
למה, אפשר לשאול? בְּסֵדֶר. אחד...
כי אתה כבר לא שימושי עבורם.
504
00:39:33,044 --> 00:39:36,255
ושניים, הרגת את אמא שלהם, בסדר?
505
00:39:36,338 --> 00:39:41,719
מזה אין חזרה.
אז זהו זה לשארית הזמן.
506
00:39:57,276 --> 00:39:59,153
אני מצטער, זה זה?
507
00:40:01,739 --> 00:40:03,616
אתה צריך לעשות הרבה יותר טוב
יותר מזה, חבר.
508
00:40:04,325 --> 00:40:06,118
גם אחרי ששמעתי את מה שאמרתי,
509
00:40:06,202 --> 00:40:09,371
אתה רוצה לשמור על ג'ק חתום
במוות חי?
510
00:40:10,414 --> 00:40:14,668
הוא הסכים לזה... כי עמוק בפנים
אני חושב שהוא יודע שזה הכי טוב.
511
00:40:14,877 --> 00:40:18,964
לא, אתה עושה מה שדומה...
אתה עושה לו מניפולציות.
512
00:40:22,009 --> 00:40:22,843
תביא את זה.
513
00:40:45,533 --> 00:40:47,201
- קאס.
- מה?
514
00:40:47,284 --> 00:40:48,410
אתה רק רוצה לשכוח ממנו?
515
00:40:48,494 --> 00:40:50,871
הלוואי ויכולתי לשכוח ממנו
אחרי מה שהוא עשה.
516
00:40:51,497 --> 00:40:54,041
ואתה יודע מה הוא יכול לעשות.
זה המחזה היחיד שלנו.
517
00:41:36,834 --> 00:41:37,835
ג'ֵק.