1
00:00:06,388 --> 00:00:07,222
מה קרה הרגע?
2
00:00:08,014 --> 00:00:10,183
זה הסוף של הכל.
3
00:00:13,978 --> 00:00:15,146
הייתה לנו עסקה!
4
00:00:15,939 --> 00:00:16,981
מייקל.
5
00:00:19,526 --> 00:00:20,652
תודה על התביעה.
6
00:00:22,237 --> 00:00:23,321
אני חסר תועלת.
7
00:00:26,074 --> 00:00:26,991
צ'רלי?
8
00:00:31,621 --> 00:00:34,916
היא לא קיללה. זה היה.
9
00:00:38,169 --> 00:00:40,088
יש לך מוח של צייד.
10
00:00:41,506 --> 00:00:43,174
אני לא זוכר את רוב מה שמייקל עשה.
11
00:00:44,509 --> 00:00:46,136
ועכשיו הוא פוגע באנשים.
12
00:00:51,933 --> 00:00:54,352
הכל תלוי בי. זו אשמתי.
13
00:01:13,705 --> 00:01:14,956
בוקר טוב!
14
00:01:56,331 --> 00:01:59,000
וואו! וואו! הארפר, זה אני.
15
00:01:59,083 --> 00:02:00,418
ווינסטון. אֵל!
16
00:02:00,502 --> 00:02:03,129
אני מצטער, רק רציתי לוודא
17
00:02:03,213 --> 00:02:06,216
שעדיין היינו בו, אתה יודע,
ארוחת ערב הערב?
18
00:02:07,258 --> 00:02:08,468
אממ...
19
00:02:08,593 --> 00:02:09,886
כן. בַּטוּחַ.
20
00:02:10,011 --> 00:02:11,346
הארפר!
21
00:02:12,013 --> 00:02:13,515
אתה בסדר?
22
00:02:13,598 --> 00:02:15,600
שמעתי צעקה.
הבחור הזה עושה בעיות?
23
00:02:15,683 --> 00:02:18,102
"הבחור הזה"? מיילס, הלכנו
לתיכון ביחד.
24
00:02:18,186 --> 00:02:20,772
מיילס, דיברנו עליך
מתעסקים בעניינים שלך, לא?
25
00:02:22,774 --> 00:02:24,567
הנח את המהדק.
26
00:02:28,947 --> 00:02:30,198
שמעתי צעקה.
27
00:02:37,372 --> 00:02:38,748
גיא תמיד היה מפחיד.
28
00:02:38,832 --> 00:02:41,417
הוא פשוט מגיב יותר מדי בגלל
שום דבר לא קורה כאן אף פעם.
29
00:02:41,501 --> 00:02:44,045
אף אחד לא בא לספרייה יותר,
30
00:02:44,128 --> 00:02:45,797
אפילו לא לשעת סיפור.
31
00:02:46,756 --> 00:02:48,132
זה לא עצוב?
32
00:02:50,051 --> 00:02:51,094
ובכן, אני כאן.
33
00:02:51,678 --> 00:02:52,804
נתראה הלילה.
34
00:02:52,887 --> 00:02:54,389
- לדייט שלנו.
- לארוחת ערב.
35
00:02:54,472 --> 00:02:56,641
מה שאני בטוח שתהיה תקופה נחמדה מאוד.
36
00:03:05,525 --> 00:03:06,526
כֵּן!
37
00:03:10,738 --> 00:03:13,324
טוב, אתה יכול לדעת
אגב, אני משתמש בהליכה שלי
38
00:03:13,408 --> 00:03:15,618
אני גבר של אישה, אין זמן לדבר
39
00:03:16,119 --> 00:03:19,122
מוזיקה רועשת ונשים חמות
בעטו בי
40
00:03:19,205 --> 00:03:20,456
מאז שנולדתי
41
00:03:20,540 --> 00:03:22,876
ועכשיו הכל בסדר, זה בסדר
42
00:03:22,959 --> 00:03:24,878
ואולי תסתכל לכיוון השני
43
00:03:24,961 --> 00:03:26,212
אנחנו יכולים לנסות...
44
00:03:47,692 --> 00:03:49,193
בחיי, מה נסגר עם הסוכר?
45
00:03:49,861 --> 00:03:52,614
ובכן, בלי הכוחות שלי,
הכל בטעם שונה.
46
00:03:52,697 --> 00:03:54,949
אז... אני לא יכול להבין איך אני אוהב את זה.
47
00:03:55,366 --> 00:03:56,618
ראית את סאם?
48
00:03:56,701 --> 00:03:57,952
הוא הלך להיפגש עם צ'רלי.
49
00:03:58,036 --> 00:04:00,455
היית בריצת לילה
למקום של מרי ובובי.
50
00:04:00,538 --> 00:04:01,706
הוא אמר שזה לא יכול לחכות.
51
00:04:02,916 --> 00:04:05,543
כנראה שהם עושים משהו
ממש מרגש.
52
00:04:19,098 --> 00:04:22,560
אז, זה המקום שבו כל האנשים האלה
נעלם?
53
00:04:23,645 --> 00:04:24,729
כֵּן.
54
00:04:28,232 --> 00:04:29,317
יָמִינָה.
55
00:04:33,988 --> 00:04:35,323
אז הוא פשוט השאיר אותך כאן, הא?
56
00:04:35,406 --> 00:04:36,407
כן.
57
00:04:36,491 --> 00:04:38,868
סאם רצה מישהו בסביבה,
כשחזרת.
58
00:04:41,204 --> 00:04:42,413
הוא דואג לך.
59
00:04:43,331 --> 00:04:44,624
כן, זה נשמע כמוהו.
60
00:04:45,541 --> 00:04:47,335
דין, מה קרה עם מייקל...
61
00:04:49,462 --> 00:04:50,630
אף אחד לא מאשים אותך.
62
00:04:51,756 --> 00:04:55,009
לְהִתְקַרֵר. ובכן, אני מאשים אותי, אז...
63
00:05:01,891 --> 00:05:03,184
עדיין עם השיעול הזה, הא?
64
00:05:03,768 --> 00:05:06,521
כֵּן. אולי אני אלרגית
לשבת בלי לעשות כלום.
65
00:05:09,065 --> 00:05:11,234
בסדר, מה אתה רוצה לעשות?
66
00:05:13,111 --> 00:05:13,945
לָצוּד.
67
00:05:15,154 --> 00:05:16,572
סם אומר שאני לא יכול ללכת לבד,
68
00:05:16,656 --> 00:05:19,283
אבל קאס ואני, עבדנו על תיקים.
69
00:05:19,367 --> 00:05:22,328
והוא אמר שהיית
עושה טוב על אלה.
70
00:05:22,787 --> 00:05:26,165
בלי להעליב, קאס היא פוליסת ביטוח
על הציידים האלה.
71
00:05:29,043 --> 00:05:30,878
סאם רק מנסה לשמור עליך, בסדר?
72
00:05:32,213 --> 00:05:33,589
הוא בחור חכם.
73
00:05:45,893 --> 00:05:48,438
מַבָּט. ווינסטון מאת'רס. מֵת.
74
00:05:48,521 --> 00:05:51,190
עם מה שנראה כסימני נשיכה אנושיים
הוצא מהגופה.
75
00:05:51,607 --> 00:05:52,900
סימני נשיכה אנושיים?
76
00:05:52,984 --> 00:05:55,653
וגם אנשים אחרים נעלמו.
77
00:05:58,448 --> 00:05:59,907
סאם לא יאהב את זה.
78
00:05:59,991 --> 00:06:01,451
סאם לא כאן.
79
00:06:03,578 --> 00:06:06,164
אוקיי, אתה יודע מה?
עשית עבודה טובה. בְּסֵדֶר?
80
00:06:06,247 --> 00:06:07,331
אני אלך לבדוק את זה.
81
00:06:07,415 --> 00:06:10,251
לא. אמורים להיות לנו שותף
לכל הציד עכשיו, נכון?
82
00:06:10,334 --> 00:06:11,711
אנחנו יכולים להיות "חברי ציד".
83
00:06:12,587 --> 00:06:14,088
אוקיי... אה...
84
00:06:14,464 --> 00:06:16,299
א, אל תקראי לזה ככה,
85
00:06:16,382 --> 00:06:19,010
וב', אתה הולך לגבות אותי?
86
00:06:19,093 --> 00:06:20,803
דין, אני צריך לעשות משהו.
87
00:06:21,554 --> 00:06:22,722
אתה לא מבין.
88
00:06:24,557 --> 00:06:26,225
יכולתי להרוג את מייקל.
89
00:06:27,560 --> 00:06:28,561
כָּאן.
90
00:06:28,644 --> 00:06:30,897
כשהייתי מספיק חזק, יכולתי.
91
00:06:31,397 --> 00:06:32,523
אבל...
92
00:06:32,607 --> 00:06:34,442
כל כך הרבה קרה,
93
00:06:34,525 --> 00:06:36,277
ואז כל השאר קרה,
94
00:06:36,360 --> 00:06:39,739
כי הייתי מוסחת וטיפשה ו...
95
00:06:39,822 --> 00:06:42,408
היי. לא עשית שום דבר רע.
96
00:06:42,492 --> 00:06:43,618
וגם אתה לא.
97
00:06:43,701 --> 00:06:45,495
אבל זה לא עושה את זה
יותר קל, נכון?
98
00:06:45,578 --> 00:06:48,956
אז אני לא יכול פשוט לשבת כאן בבונקר
חושב על זה כל היום,
99
00:06:49,040 --> 00:06:51,793
מה יכולתי לעשות אחרת,
איך אני לא יכול לעשות שום דבר בקשר לזה עכשיו.
100
00:06:51,876 --> 00:06:52,877
אבל אני יכול לעשות את זה.
101
00:06:52,960 --> 00:06:54,295
אני יכול לצוד.
102
00:06:56,756 --> 00:06:57,757
תן לי הזדמנות.
103
00:07:00,843 --> 00:07:01,928
אתה בטוח?
104
00:07:02,470 --> 00:07:03,554
רק אתם?
105
00:07:03,638 --> 00:07:05,389
כלומר, אנחנו כנראה יכולים לשלוח
כמה ציידים אחרים שם בחוץ.
106
00:07:05,473 --> 00:07:06,933
זה כל כך קרוב ו...
107
00:07:07,391 --> 00:07:09,393
כן. לְהִזָהֵר.
108
00:07:14,148 --> 00:07:16,818
דין יוצא לציד. עם ג'ק.
109
00:07:17,777 --> 00:07:19,028
טוב להם.
110
00:07:22,824 --> 00:07:24,075
האם אתה בטוח שזה המקום הנכון?
111
00:07:24,450 --> 00:07:26,953
ובכן, זה איפה
ארבעת האנשים האלה נעלמו,
112
00:07:27,036 --> 00:07:29,914
וכשחיפשתי מסביב,
מצאתי את זה.
113
00:07:32,792 --> 00:07:34,001
- גו?
- גו.
114
00:07:34,085 --> 00:07:36,754
אז, כן, הייתי אומר שזה המקום הנכון.
115
00:07:37,255 --> 00:07:39,215
עכשיו אני רק מנסה להבין
במה אנו מתמודדים.
116
00:07:39,298 --> 00:07:41,134
לפיכך, ספרים.
117
00:07:53,062 --> 00:07:54,438
זה היה המקום האהוב על ווינסטון?
118
00:07:54,730 --> 00:07:56,941
בהספד שלו נאמר שהוא אוהב לקבל
ארוחת בוקר כאן כל בוקר,
119
00:07:57,024 --> 00:07:59,277
שזה די ספציפי בצורה מוזרה.
120
00:07:59,861 --> 00:08:01,279
כן, כשבחור צעיר מת,
121
00:08:01,362 --> 00:08:02,697
הם אף פעם לא יודעים
מה לשים בדברים האלה.
122
00:08:05,283 --> 00:08:06,826
היי, שם.
123
00:08:06,909 --> 00:08:08,661
- אני יכול לעזור לך?
- כן.
124
00:08:09,370 --> 00:08:12,165
הסוכן ברי, ה-FBI.
זה השותף שלי, הסוכן צ'רלס.
125
00:08:12,248 --> 00:08:13,875
תוהה אם תוכל
תן לנו כמה פרטים
126
00:08:13,958 --> 00:08:16,252
ברגיל שלך, ווינסטון מאת'רס?
127
00:08:16,335 --> 00:08:17,712
בטח, אדוני.
128
00:08:18,254 --> 00:08:21,924
פרט מספר אחד, ווינסטון מת.
129
00:08:22,216 --> 00:08:23,801
פרט מספר שתיים...
130
00:08:24,760 --> 00:08:26,095
אה, זה כל הפרטים.
131
00:08:27,805 --> 00:08:31,100
ווינסטון מת, אין פרטים...
132
00:08:32,393 --> 00:08:35,438
אתה יודע, אתה תרצה להיות
קצת יותר מועיל מזה.
133
00:08:36,147 --> 00:08:37,690
תקשיב, דיפ סטייט.
134
00:08:37,773 --> 00:08:39,192
הבהוב של תג עשוי לעבוד על אנשים
135
00:08:39,275 --> 00:08:41,277
שאין להם ידע בעבודה
של החוקה...
136
00:08:41,360 --> 00:08:43,446
אבל זה לא אני.
137
00:08:43,946 --> 00:08:46,449
עכשיו, אני צריך ללכת להרוויח קצת כסף.
138
00:08:46,532 --> 00:08:48,367
או שאתה יכול להישאר כאן
ולהרוויח קצת כסף.
139
00:08:58,419 --> 00:09:01,589
הוא נכנס לכאן כל יום כמו שעון.
140
00:09:01,672 --> 00:09:04,342
אבל אתה באמת רוצה
תשאל על הארפר סיילס.
141
00:09:05,509 --> 00:09:07,470
וינסטון פשוט התחיל לחזר אחריה.
142
00:09:07,553 --> 00:09:08,930
מה חיזור?
143
00:09:09,013 --> 00:09:11,057
זה מה שאתה עושה
לפני שאתה מתחיל לצאת.
144
00:09:11,140 --> 00:09:13,392
הו, זה הדבר שאתה עושה
לפני הסקס?
145
00:09:17,855 --> 00:09:19,857
לפעמים אתה פשוט מקיים יחסי מין.
146
00:09:21,525 --> 00:09:23,152
אוקיי, זה...
147
00:09:24,695 --> 00:09:26,906
מי זה הארפר סיילס?
148
00:09:27,573 --> 00:09:29,325
הארפר היא אישה ממש מתוקה.
149
00:09:29,408 --> 00:09:30,701
כולם בעיר מכירים אותה.
150
00:09:30,785 --> 00:09:31,953
אלו היו חיים עצובים.
151
00:09:32,036 --> 00:09:33,371
מלכת נשף בתיכון.
152
00:09:33,454 --> 00:09:34,872
מאוד פופולרי.
153
00:09:34,956 --> 00:09:36,499
ואז החבר שלה ברח עליה.
154
00:09:36,624 --> 00:09:38,209
היא לא לקחה את זה טוב.
155
00:09:38,292 --> 00:09:40,294
- מאז, ובכן...
- נראה שהכל פשוט משתבש.
156
00:09:40,378 --> 00:09:42,213
היא איבדה אנשים. לא אנשים. אֲנָשִׁים.
157
00:09:42,296 --> 00:09:43,756
- גברים.
- גברים.
158
00:09:43,839 --> 00:09:45,299
- עורך דין.
- מוכר פרחים.
159
00:09:45,383 --> 00:09:47,093
- מאמן חדר כושר.
עכשיו, ווינסטון.
160
00:09:47,176 --> 00:09:50,596
זה פשוט נראה בכנות
כל מה שמעניין אותה זה הספרים שלה.
161
00:09:50,888 --> 00:09:52,306
רומנים רומנטיים, בעיקר.
162
00:09:52,390 --> 00:09:53,557
גיבורים ועלמות.
163
00:09:53,933 --> 00:09:55,518
- תשאל אותי?
- יש לה מזל רע.
164
00:09:55,601 --> 00:09:57,019
- מזל רע.
- יש לה מזל רע.
165
00:09:57,103 --> 00:09:58,145
ממש בושה.
166
00:10:07,405 --> 00:10:08,572
הוא יהיה בסדר.
167
00:10:09,490 --> 00:10:12,368
אח שלך. כלומר,
יש לו חברים אחרים, נכון?
168
00:10:13,327 --> 00:10:16,956
מצחיק, היה לו פעם
איש כנף די טוב.
169
00:10:17,832 --> 00:10:19,709
אז תתקשר לבחור הזה כדי לבדוק מה שלומו.
170
00:10:20,584 --> 00:10:21,711
ה"בחור" הזה היית אתה.
171
00:10:24,755 --> 00:10:26,632
לא. זה לא היה.
172
00:10:27,508 --> 00:10:30,011
יָמִינָה. אני... סליחה, לא התכוונתי לזה...
173
00:10:31,262 --> 00:10:34,682
אני רק אומר שאני לא מופתע
שרדת את האפוקליפסה.
174
00:10:35,808 --> 00:10:38,102
כן, טוב, אני.
175
00:10:40,146 --> 00:10:42,732
סם, לפני כל זה,
176
00:10:43,274 --> 00:10:45,943
הייתי מתכנת סתם
ב- Richard Roman Enterprises.
177
00:10:46,027 --> 00:10:48,404
חייתי עם אהבת חיי,
ואנחנו...
178
00:10:48,904 --> 00:10:50,614
אתה... עשית?
179
00:10:51,198 --> 00:10:52,450
כֵּן.
180
00:10:54,827 --> 00:10:56,787
אז, צ'רלי שלך, היא...
181
00:11:00,833 --> 00:11:02,293
אני מניח שהיא מעולם לא פגשה את קארה.
182
00:11:03,419 --> 00:11:04,545
קארה?
183
00:11:07,381 --> 00:11:08,341
אה...
184
00:11:08,424 --> 00:11:10,343
הייתה לה מאפייה מחוץ לשיקגו.
185
00:11:11,260 --> 00:11:12,428
קאפקייקס.
186
00:11:13,012 --> 00:11:14,930
זה היה כמו משהו מתוך ספר סיפורים.
187
00:11:15,264 --> 00:11:19,101
היא תמיד הריחה כמו אפרסקים,
והחיוך שלה היה פשוט...
188
00:11:27,234 --> 00:11:30,237
מייקל ולוציפר,
כשהם התחילו את המלחמה שלהם...
189
00:11:31,864 --> 00:11:35,951
דבר ראשון EMP ענק, או משהו כזה
כמו זה, הלך על צפון אמריקה.
190
00:11:36,369 --> 00:11:37,912
טיגנו כל פיסת טכנולוגיה.
191
00:11:38,579 --> 00:11:41,207
טלפונים סלולריים, תחנות כוח...
192
00:11:42,249 --> 00:11:45,503
בימים הראשונים,
התאגדנו יחד.
193
00:11:46,003 --> 00:11:49,131
חשבנו, "היי, מישהו יציל אותנו".
194
00:11:50,508 --> 00:11:51,842
אף אחד מעולם לא עשה זאת.
195
00:11:58,057 --> 00:12:01,644
כשהאוכל אזל, אנשים נעשו רעים.
196
00:12:02,561 --> 00:12:06,524
המון החלו להיווצר, לגנוב כל דבר
הם יכלו לשים את ידיהם עליהם.
197
00:12:08,734 --> 00:12:10,111
הרבה אנשים מתו.
198
00:12:13,239 --> 00:12:14,407
קארה מתה.
199
00:12:20,663 --> 00:12:22,706
אנשים הם תמיד אותו דבר
כאשר דברים משתבשים.
200
00:12:22,790 --> 00:12:24,208
הם מאבדים את זה.
201
00:12:25,793 --> 00:12:30,464
יום אחד, המים נסגרים,
למחרת, אנשים בוערים.
202
00:12:32,383 --> 00:12:33,884
זו עובדה על החברה.
203
00:12:38,013 --> 00:12:39,348
הכל מתפרק.
204
00:12:51,902 --> 00:12:52,903
לא כאן.
205
00:12:55,614 --> 00:12:56,699
טֶרֶם.
206
00:13:01,412 --> 00:13:04,290
ובכן, מזל טוב, מייטי מאוס.
אני חושב שמצאת לנו תיק.
207
00:13:04,373 --> 00:13:06,542
תוֹדָה. מה זה Mighty Mouse?
208
00:13:08,169 --> 00:13:10,421
תאכל. פאי חשוב.
209
00:13:10,504 --> 00:13:14,133
אוקיי, אפשר לשאול אותך לגבי
מה וונדה אמרה, על חיזור?
210
00:13:14,216 --> 00:13:17,011
כלומר, ראיתי סרטים רומנטיים,
אבל אף פעם לא חוויתי את זה.
211
00:13:17,094 --> 00:13:19,722
אלא אם כן על מה שאמרת
רוונה וגבריאל סופרים?
212
00:13:19,805 --> 00:13:20,848
לא, בהחלט לא נחשב.
213
00:13:22,308 --> 00:13:25,019
תראה, אני מבטיח כשנחזור הביתה,
אני אתן לך את "השיחה", בסדר?
214
00:13:25,853 --> 00:13:27,563
- הדיבורים?
- מממ-הממ.
215
00:13:27,646 --> 00:13:30,483
כרגע, מה שאנחנו צריכים למצוא
הוא הארפר סיילס.
216
00:13:30,566 --> 00:13:32,443
כלומר, זה פשוט יותר מדי מזל רע
עבור אדם אחד.
217
00:13:34,945 --> 00:13:36,363
אולי...
218
00:13:36,447 --> 00:13:38,032
אולי היא לא אנושית?
219
00:13:38,824 --> 00:13:39,992
זה מה שאנחנו הולכים לגלות.
220
00:13:41,202 --> 00:13:42,328
אֵיך?
221
00:13:42,786 --> 00:13:44,538
קראת פעם רומן רומנטי?
222
00:13:52,171 --> 00:13:53,214
הארפר סיילס?
223
00:13:53,756 --> 00:13:55,716
היי, אממ, איך אני יכול לעזור לך?
224
00:13:55,799 --> 00:13:57,384
היי. FBI.
225
00:13:58,135 --> 00:14:01,514
יש לי כמה שאלות על ווינסטון מאת'רס.
226
00:14:02,431 --> 00:14:04,016
הו, כבר דיברתי עם המשטרה.
227
00:14:04,099 --> 00:14:05,476
ובכן, אני לא המשטרה.
228
00:14:05,559 --> 00:14:07,561
אני לא... אני לא רוצה
לדבר על זה יותר.
229
00:14:07,645 --> 00:14:09,104
אני אצטרך שתדבר על זה.
230
00:14:12,024 --> 00:14:15,486
שלום. מצטער להפריע.
231
00:14:15,569 --> 00:14:17,863
אני מחפש את הספר הטוב ביותר
על ההיסטוריה של האזור...
232
00:14:17,947 --> 00:14:19,782
סליחה, דיברתי איתה.
233
00:14:19,907 --> 00:14:23,202
בֶּאֱמֶת? כי זה לא נראה ככה
היא רוצה לדבר איתך.
234
00:14:26,789 --> 00:14:29,083
תקשיב, אני--
- FBI. כן, שמעתי.
235
00:14:29,166 --> 00:14:32,878
אבל תראה, לא עשיתי שום דבר רע,
אז אתה לא יכול לעשות לי כלום.
236
00:14:32,962 --> 00:14:36,173
ואם היא לא רוצה לדבר איתך,
אתה לא יכול לגרום לה.
237
00:14:36,257 --> 00:14:37,508
לא בלי לעצור אותה.
238
00:14:37,591 --> 00:14:40,553
אבל אתה ה-FBI,
אז כנראה ידעת את זה כבר.
239
00:14:41,470 --> 00:14:42,596
בְּסֵדֶר.
240
00:14:43,722 --> 00:14:45,432
למה שלא תיסוג, ילד.
241
00:14:45,808 --> 00:14:48,435
לא, אתה נסוג, איש זקן.
242
00:14:49,353 --> 00:14:50,437
אה...
243
00:14:52,773 --> 00:14:53,816
"זקן"?
244
00:14:54,108 --> 00:14:56,026
כן, זה נכון.
245
00:15:02,116 --> 00:15:05,786
בסדר, בסדר. זה לא נגמר.
246
00:15:10,291 --> 00:15:11,625
זה היה כל כך אבירי.
247
00:15:12,334 --> 00:15:14,878
כֵּן. מה הבעיה שלו?
248
00:15:15,921 --> 00:15:17,673
הוא רק שאל אם...
249
00:15:20,259 --> 00:15:22,595
אתה יודע מה? זה בסדר, אני בסדר.
250
00:15:22,678 --> 00:15:25,055
תודה שנכנסת,
לא היית צריך לעשות את זה.
251
00:15:25,514 --> 00:15:29,310
אני ג'ק, דרך אגב. ג'ק סמית'.
252
00:15:29,852 --> 00:15:31,520
הארפר.
253
00:15:33,230 --> 00:15:35,149
יש לי את הספר המושלם בשבילך.
254
00:15:35,399 --> 00:15:36,609
זה יהיה נהדר.
255
00:15:42,072 --> 00:15:43,824
זקן, התחת שלי.
256
00:15:48,621 --> 00:15:51,457
הארפר? אתה עוזב?
257
00:15:51,540 --> 00:15:53,334
מיילס, זה ג'ק.
258
00:15:53,417 --> 00:15:55,628
הוא מבקר, ואני מקבל אותו
הספר האהוב עליי על העיר.
259
00:15:55,711 --> 00:15:57,921
זה רק בדירה שלי,
אבל אני אחזור ואנעל.
260
00:15:58,005 --> 00:16:01,175
אתה לוקח אותו לדירה שלך?
אתה אפילו לא מכיר את הבחור הזה.
261
00:16:01,258 --> 00:16:03,761
מיילס, תפסיק עם זה. בוא נלך.
262
00:16:08,641 --> 00:16:10,309
בְּסֵדֶר. לאן פנינו מועדות?
263
00:17:07,491 --> 00:17:09,034
כמה ספרים אתה קורא?
264
00:17:09,868 --> 00:17:11,286
כולם.
265
00:17:11,370 --> 00:17:12,496
אוף!
266
00:17:12,579 --> 00:17:13,956
אני שונא ציד.
267
00:17:14,707 --> 00:17:18,293
בֶּאֱמֶת? כי אני חייב לומר,
אתה די מדהים בזה.
268
00:17:18,419 --> 00:17:21,130
כן, טוב, כשזה זה
או למות על ידי חוליית הרג מלאכים...
269
00:17:21,213 --> 00:17:22,381
נכון.
270
00:17:22,464 --> 00:17:25,217
כלומר, בלי להעליב,
אבל מי רוצה להיות צייד?
271
00:17:26,093 --> 00:17:28,971
העבודה הזו,
זה רק הרבה דמעות ומוות.
272
00:17:31,098 --> 00:17:35,978
מצחיק, אמרת לי משהו כזה
פעם מזמן על ציד.
273
00:17:36,061 --> 00:17:39,356
לא אתה. מִצטַעֵר. צ'רלי שלנו.
274
00:17:40,733 --> 00:17:42,109
ובכן, היא צדקה.
275
00:17:43,819 --> 00:17:45,279
כל כך שמח שזה המקרה האחרון שלי.
276
00:17:46,572 --> 00:17:47,698
מַה?
277
00:17:48,073 --> 00:17:49,616
אמרתי לעצמי
אני אעזור לך לזמן מה,
278
00:17:49,700 --> 00:17:53,328
לפחות עד כולם
הסתדרתי באמת, ואז אני בחוץ.
279
00:17:54,079 --> 00:17:55,706
לעשות מה? ללכת לאן?
280
00:17:55,789 --> 00:18:00,294
רָחוֹק. ממפלצות, מאנשים, מ...
281
00:18:01,295 --> 00:18:02,963
אני אלך לגור על פסגת הר
או משהו.
282
00:18:03,547 --> 00:18:05,549
כל עוד יש Wi-Fi טוב.
283
00:18:13,599 --> 00:18:14,933
היכנס.
284
00:18:21,523 --> 00:18:25,444
אוקיי, אני... אני רק מבין שזה מוזר
הבאתי אותך למקום שלי.
285
00:18:25,527 --> 00:18:27,196
זה מוזר. אני מוזר.
286
00:18:27,404 --> 00:18:29,907
זה בסדר... אני חושב.
287
00:18:30,657 --> 00:18:32,075
אתה צריך להשיג את הספר הזה, נכון?
288
00:18:32,159 --> 00:18:33,535
אני לא רוצה שתחשוב שאני...
289
00:18:33,994 --> 00:18:37,164
אני לא שם עליך את המהלכים.
- המהלכים?
290
00:18:39,082 --> 00:18:40,250
אני אלך להביא את הספר.
291
00:18:45,672 --> 00:18:47,549
היי, אה, אכפת לך?
292
00:18:48,759 --> 00:18:52,221
האם זה בסדר לשאול אותך על הבחור
מי הטריד אותך בספרייה?
293
00:18:52,930 --> 00:18:57,476
אה. לאחרונה, ילד שהכרתי,
או שהתחיל לדעת, נפטר.
294
00:18:57,559 --> 00:18:58,936
זה היה נורא.
295
00:18:59,019 --> 00:19:01,230
הרשויות שאלו
הרבה שאלות,
296
00:19:01,313 --> 00:19:02,481
אבל אני לא יודע כלום,
297
00:19:02,564 --> 00:19:04,650
ואני אדם די פרטי...
298
00:19:04,733 --> 00:19:08,153
... אז זה היה קצת קשה.
299
00:19:08,237 --> 00:19:09,988
זה נורא לגבי חבר שלך.
300
00:19:10,072 --> 00:19:11,156
תוֹדָה.
301
00:19:14,117 --> 00:19:15,118
זה שלך?
302
00:19:15,911 --> 00:19:18,247
אה. סליחה, כנראה עזבתי את זה.
303
00:19:20,749 --> 00:19:21,750
היד שלך רטובה.
304
00:19:23,710 --> 00:19:24,962
כריסטו!
305
00:19:26,547 --> 00:19:27,798
אמרת משהו?
306
00:19:28,006 --> 00:19:29,258
אה, לא.
307
00:19:29,383 --> 00:19:30,300
אה...
308
00:19:31,552 --> 00:19:32,553
אני פשוט עצבני.
309
00:19:34,763 --> 00:19:36,139
בוא הנה.
310
00:19:40,727 --> 00:19:41,895
יש משהו.
311
00:19:42,521 --> 00:19:44,273
- מה?
- שמעת פעם על "מוסקה"?
312
00:19:45,107 --> 00:19:47,317
כן, כמו הכלאה
בין אדם לזבוב.
313
00:19:47,442 --> 00:19:49,695
הרבה סיפורים עליהם,
אבל אף אחד לא ראה כזה בחיים האמיתיים.
314
00:19:49,778 --> 00:19:51,947
אם הם קיימים, הם שומרים לעצמם.
315
00:19:52,531 --> 00:19:53,532
תסתכל עליך.
316
00:19:54,616 --> 00:19:56,118
ובכן, קראתי את כל הספרים.
317
00:19:57,035 --> 00:19:58,704
חנון. אבל תבדוק את זה.
318
00:19:59,204 --> 00:20:01,707
כל כמה מאות שנים,
יש ביצה רעה.
319
00:20:01,790 --> 00:20:04,918
כאשר זכר לא מצליח למצוא בן זוג,
הוא נוטש את הקהילה שלו
320
00:20:05,002 --> 00:20:08,213
ומתחיל להשתמש
גופם של אנשים "לקנן",
321
00:20:08,964 --> 00:20:11,633
קושרים אותם יחד עם גוון צמיג.
322
00:20:12,467 --> 00:20:13,886
וכשהגוי מתאים...
323
00:20:14,887 --> 00:20:19,182
נהדר. יכול להיות שהעבריין שלנו פשוט
זבוב ענק עם הערכה עצמית נמוכה.
324
00:20:21,602 --> 00:20:22,978
סם?
- כן?
325
00:20:23,478 --> 00:20:24,605
מה זה?
326
00:20:51,381 --> 00:20:52,966
אז מאיפה אתה?
327
00:20:54,509 --> 00:20:57,679
אני מעיירה קטנה בקנזס
נקרא לבנון.
328
00:20:58,055 --> 00:21:00,098
זה למעשה קטן יותר מזה.
329
00:21:00,307 --> 00:21:03,810
וואו. כן, למשפחה שלי
נמצא כאן במשך דורות.
330
00:21:03,894 --> 00:21:05,187
אני האחרון.
331
00:21:09,107 --> 00:21:10,400
אתה בסדר?
332
00:21:14,321 --> 00:21:16,448
זהו... האם זה החבר שלך?
333
00:21:17,866 --> 00:21:19,451
אני רווק.
334
00:21:20,327 --> 00:21:21,787
לָנֶצַח.
335
00:21:22,204 --> 00:21:24,456
אבל ואנס היה החבר שלי.
336
00:21:25,415 --> 00:21:27,668
אחרי התיכון,
הוא רצה לעזוב את העיר.
337
00:21:27,751 --> 00:21:31,004
אמרתי לו שאנחנו לא צריכים,
יכולנו לראות את העולם בספרים.
338
00:21:31,630 --> 00:21:34,549
מה, אני יודע, נשמע מגעיל מדי.
339
00:21:35,801 --> 00:21:37,886
והוא עזב בכל זאת.
340
00:21:39,388 --> 00:21:41,098
בלעדיך?
341
00:21:46,687 --> 00:21:48,522
אני לא מאשים אותו.
342
00:21:48,939 --> 00:21:50,565
אבל זה...
343
00:21:51,233 --> 00:21:52,359
ובכן...
344
00:21:52,818 --> 00:21:55,612
זו הייתה תחילת המזל הרע שלי.
345
00:21:56,446 --> 00:21:58,949
פשוט, כל כך הרבה דברים שאני...
346
00:22:00,409 --> 00:22:02,369
אני מנסה להישאר אופטימי.
347
00:22:03,954 --> 00:22:05,455
גם אני.
348
00:22:06,373 --> 00:22:07,791
היו לי כמה...
349
00:22:08,625 --> 00:22:11,795
דברים לא כל כך גדולים קורים בעבר שלי.
350
00:22:14,131 --> 00:22:15,549
מנסה להיות חיובי...
351
00:22:16,967 --> 00:22:18,176
זה יכול להיות קשה.
352
00:22:30,897 --> 00:22:32,566
ג'ק...
353
00:22:35,652 --> 00:22:38,488
האם אתה מאמין באהבה ממבט ראשון?
354
00:22:40,949 --> 00:22:42,075
האם אתה...
355
00:22:44,870 --> 00:22:46,246
אכפת לך אם אשתמש בשירותים?
356
00:22:56,256 --> 00:22:59,926
- ג'ק?
- דין? אני בבית של הארפר.
357
00:23:00,010 --> 00:23:01,845
הכסף והמים הקדושים
לא עשה כלום,
358
00:23:01,928 --> 00:23:03,513
אז היא לא שד.
359
00:23:03,930 --> 00:23:05,015
איפה אתה?
360
00:23:05,807 --> 00:23:08,643
כי הארפר היא לא מפלצת,
361
00:23:08,727 --> 00:23:10,729
ואני בטוח ב-99% שהיא מאוהבת בי.
362
00:23:10,812 --> 00:23:12,147
לא ככה זה עובד, ילד.
363
00:23:12,230 --> 00:23:15,192
בסדר, אבל היא הסתכלה עליי
עם העיניים המטומטמות האלה,
364
00:23:15,275 --> 00:23:16,526
ואז היא שאלה אותי--
365
00:23:16,610 --> 00:23:18,653
תראה, אני מבטיח לך את הארפר סיילס
לא מאוהב בך, בסדר?
366
00:23:18,737 --> 00:23:19,780
האם הייתם רגועים?
367
00:23:20,238 --> 00:23:23,533
בְּסֵדֶר. אבל אם היא כן, אני צריך לדעת
הכל על סקס. לָלֶכֶת.
368
00:23:23,617 --> 00:23:26,745
ג'ק, תקשיב לי.
הבחור שהיא עובדת איתו מת.
369
00:23:26,828 --> 00:23:28,622
ואני מתכוון למתים טריים.
370
00:23:29,039 --> 00:23:30,499
משהו נשך לו את הגרון.
371
00:23:30,957 --> 00:23:32,751
אז יש לנו דברים גדולים יותר
לדאוג כרגע.
372
00:23:32,834 --> 00:23:33,960
בסדר. מה עלי לעשות?
373
00:23:34,044 --> 00:23:35,712
טוב, משהו בהחלט
עוקב אחר הארפר,
374
00:23:35,837 --> 00:23:37,089
או לפחות האנשים סביבה.
375
00:23:37,172 --> 00:23:39,382
היא אמרה שהיה לה מזל רע.
376
00:23:39,758 --> 00:23:40,842
אולי היא מקוללת.
377
00:23:40,926 --> 00:23:43,053
ובכן, נראה כמו החבר'ה
סביבה מקוללים.
378
00:23:43,428 --> 00:23:45,555
בסדר, בחורים כמוני?
379
00:23:45,931 --> 00:23:47,599
כן, תראה. רק תשאיר אותה שם--
380
00:23:48,850 --> 00:23:49,893
דין?
381
00:23:51,770 --> 00:23:52,771
דֵיקָן?
382
00:24:02,072 --> 00:24:03,281
אתה נסער?
383
00:24:03,365 --> 00:24:05,617
- מה?
- הפחדתי אותך, נכון?
384
00:24:05,700 --> 00:24:07,744
אני מצטער.
לפעמים אני יכול להיראות אינטנסיבי.
385
00:24:07,869 --> 00:24:09,454
לא, אתה בסדר.
386
00:24:11,706 --> 00:24:12,833
אני בסדר.
387
00:24:13,250 --> 00:24:16,753
אז, אתה רוצה ללכת לשתות קפה, או...
388
00:24:17,170 --> 00:24:18,547
אני לא יודע.
389
00:24:19,297 --> 00:24:20,340
אתה לא יודע?
390
00:24:24,219 --> 00:24:25,971
לֹא! לא, לא! זה בסדר, זה בסדר.
391
00:24:26,263 --> 00:24:27,472
אנחנו כאן כדי לעזור לך.
392
00:24:28,223 --> 00:24:30,392
אני דין, בסדר? אני עובד עם ג'ק.
393
00:24:30,475 --> 00:24:33,854
אנחנו לא ה-FBI, אנחנו כאן כדי להציל חיים,
אולי אפילו שלך.
394
00:24:33,937 --> 00:24:35,355
תציל אותי ממה?
395
00:24:36,648 --> 00:24:37,816
זֶה.
396
00:24:47,200 --> 00:24:48,994
מי שם בחוץ?
397
00:24:49,077 --> 00:24:52,455
זה לא "מי". קודם כל חשבתי שכן
רוח רפאים, ואז זה נתן לי אגרוף לפנים.
398
00:24:52,539 --> 00:24:54,291
- רוח רפאים?
לא, הוא אומר שזו לא רוח רפאים.
399
00:24:57,627 --> 00:25:00,297
כן, אבל עכשיו אני חושב... מי זה?
400
00:25:00,380 --> 00:25:01,506
זה החבר הישן שלי, ואנס.
401
00:25:01,590 --> 00:25:04,676
- איך הוא מת?
- למות? אני חושב שהוא גר בקונטיקט.
402
00:25:05,427 --> 00:25:06,803
- כבר לא.
- הארפר!
403
00:25:07,721 --> 00:25:08,930
- ואנס?
- ואנס?
404
00:25:09,014 --> 00:25:10,015
ואנס.
405
00:25:10,098 --> 00:25:13,393
בְּסֵדֶר. אז אנחנו עוסקים
סוג של אל-מת, קם-מת,
406
00:25:13,476 --> 00:25:16,146
משהו בבית ההגה הזה.
היה לי כסף איפשהו.
407
00:25:16,229 --> 00:25:18,356
- קם מת?
- כן.
408
00:25:19,024 --> 00:25:20,025
הארפר!
409
00:25:20,108 --> 00:25:22,027
כֵּן. נראה כמוך
סוף סוף תשיג את הזומבי שלך, ילד.
410
00:25:22,110 --> 00:25:23,528
- זומבי?
לא, הוא מתכוון ל--
411
00:25:23,612 --> 00:25:25,697
כסף יכול לפגוע בו, אולי להאט אותו,
412
00:25:25,780 --> 00:25:29,618
אבל יש רק דרך אחת
להפסיק את הדברים האלה.
413
00:25:39,961 --> 00:25:41,129
ג'ק, תוציא אותה מכאן.
414
00:25:41,213 --> 00:25:42,631
אני לא יכול פשוט לעזוב.
- לך! עַכשָׁיו!
415
00:25:47,344 --> 00:25:48,887
ארצ'י! היי!
416
00:25:50,555 --> 00:25:51,640
בואו נרקוד.
417
00:26:10,992 --> 00:26:13,495
צ'רלי, אתה לא יכול פשוט להפסיק
וללכת לגור על הר איפשהו.
418
00:26:15,622 --> 00:26:17,207
אנשים צריכים אנשים.
419
00:26:17,290 --> 00:26:19,501
מַדוּעַ? כי הם
האנשים הכי בר מזל בעולם?
420
00:26:19,584 --> 00:26:22,879
קדימה. אנחנו פשוט עושים. אנחנו חיות חברתיות.
421
00:26:22,963 --> 00:26:24,464
דגש על "בעלי חיים".
422
00:26:24,547 --> 00:26:26,049
כן, אבל אתה גם צייד.
423
00:26:26,132 --> 00:26:29,052
הדברים שראינו, זה לא
כל כך קל פשוט להתרחק מהכל.
424
00:26:29,135 --> 00:26:31,346
תאמין לי, ניסיתי. צ'רלי שלנו ניסה.
425
00:26:31,429 --> 00:26:33,640
כן, טוב, שוב, היא לא אני.
426
00:26:35,642 --> 00:26:37,519
אלה החיים שלי, סם.
427
00:26:37,602 --> 00:26:39,479
לא שלה, ולא שלך.
428
00:26:42,857 --> 00:26:43,900
הוא חזר.
429
00:26:47,737 --> 00:26:49,656
זה חייב להיות הבחור שלנו, נכון?
אני אומר שאנחנו ממהרים אליו.
430
00:26:49,739 --> 00:26:50,824
לא, חכה לזה.
431
00:26:50,907 --> 00:26:52,826
אנחנו לא רוצים לברוח
ולהתמודד עם איזה בחור רגיל
432
00:26:52,909 --> 00:26:54,452
רק בגלל שהוא עוסק באופנה מוזרה.
433
00:26:54,536 --> 00:26:56,454
מממ. אנחנו לא?
434
00:27:03,670 --> 00:27:04,921
קדימה.
435
00:27:15,181 --> 00:27:16,224
תביא אותו. לך, לך, לך!
436
00:27:19,728 --> 00:27:21,604
לַחֲכוֹת! מה קורה?
437
00:27:21,688 --> 00:27:22,814
לא, תראה...
438
00:27:23,523 --> 00:27:25,317
תראה, אנחנו חייבים להמשיך לנוע.
439
00:27:42,876 --> 00:27:44,210
מה לעזאזל?
440
00:27:52,260 --> 00:27:54,637
התכוונת לחזור
ולנעול, זוכר?
441
00:27:54,721 --> 00:27:57,098
לֹא! כנראה המת שלי
החבר בתיכון תקף אותנו,
442
00:27:57,182 --> 00:27:58,266
ושכחתי.
443
00:28:10,904 --> 00:28:12,238
לאן הם הלכו?
444
00:28:16,451 --> 00:28:18,328
אין הרבה אפשרויות. תראה את זה.
445
00:28:19,496 --> 00:28:21,748
העברתי את הבלוק הזה קודם לכן.
זה בהחלט היה נעול.
446
00:28:21,831 --> 00:28:24,042
ואתה יודע, לא מכוסה בגו.
447
00:28:24,125 --> 00:28:26,127
אמרת שיש
משהו בספר על, אה,
448
00:28:26,753 --> 00:28:28,922
מסמר פליז טבול במי סוכר
יכול להרוג את זה?
449
00:28:29,631 --> 00:28:31,883
בתיאוריה, מכיוון שאף אחד לא
למעשה ראיתי אחד,
450
00:28:31,966 --> 00:28:35,136
ויש לנו בדיוק
אפס מהפריטים האלה שימושיים, אז...
451
00:28:35,970 --> 00:28:37,055
אז נהיה יצירתיים.
452
00:28:50,276 --> 00:28:51,903
הו, אלוהים. כלומר...
453
00:28:52,695 --> 00:28:55,281
כן, זה מריח כמו מנקה אורנים
ובשר נרקב.
454
00:30:05,351 --> 00:30:06,436
סם...
455
00:30:09,105 --> 00:30:11,107
כן, הוא היה עם כלורופורם, בסדר.
456
00:30:15,236 --> 00:30:16,362
מצאתי אותו.
457
00:30:20,033 --> 00:30:21,284
הוא עדיין חי.
458
00:30:21,701 --> 00:30:22,785
אנחנו צריכים להוציא אותו מכאן.
459
00:30:26,289 --> 00:30:27,373
- צ'רלי?
- סם!
460
00:30:36,299 --> 00:30:37,425
צ'רלי.
461
00:30:38,718 --> 00:30:40,303
צ'רלי. היי...
462
00:30:42,013 --> 00:30:44,140
היי, היי, צ'רלי.
463
00:30:45,141 --> 00:30:46,309
צ'רלי!
464
00:31:18,841 --> 00:31:21,761
אז, נהיה יצירתיים.
465
00:31:23,012 --> 00:31:24,180
לְהִתְקַרֵר.
466
00:31:36,985 --> 00:31:38,820
אל תדאג, נעלתי אותו.
467
00:31:39,320 --> 00:31:40,613
הפכת את המתג מתחת למנעול?
468
00:31:41,281 --> 00:31:42,574
איזה מתג?
469
00:31:43,283 --> 00:31:45,827
אני אקבל את זה.
לא, הארפר, אל תעשה. אל תעשה.
470
00:32:11,811 --> 00:32:12,937
הארפר?
471
00:32:14,981 --> 00:32:16,566
אוי! מָתוֹק.
472
00:32:18,568 --> 00:32:19,777
לא.
473
00:32:22,947 --> 00:32:24,032
מה אתה עושה?
474
00:32:25,575 --> 00:32:28,369
מַה? הוא החבר שלי.
475
00:32:28,703 --> 00:32:30,705
הוא רק קצת מקנא לפעמים.
476
00:32:30,788 --> 00:32:33,708
אבל הוא מת ועוקב אחריך.
477
00:32:33,791 --> 00:32:36,878
לא, הוא עוקב אחריך.
זה משחק קטן שאנחנו משחקים.
478
00:32:37,378 --> 00:32:40,381
יש אנשים שמתחזות לאחיות שובבות,
יש אנשים שנקשרים,
479
00:32:40,465 --> 00:32:41,549
אנחנו עושים את זה.
480
00:32:42,258 --> 00:32:45,094
אה. והוא צריך לאכול בשר
לשמור על גופו.
481
00:32:45,178 --> 00:32:46,596
קסם מטופש.
482
00:32:47,513 --> 00:32:48,890
אבל הכל מסתדר.
483
00:32:49,432 --> 00:32:51,684
חוץ מ...לא בשבילך.
484
00:33:07,784 --> 00:33:09,410
אני מצטער על כל זה, ג'ק.
485
00:33:10,119 --> 00:33:13,081
אני באמת חושב שאהבתי אותך,
אבל ברור שאתה צייד,
486
00:33:13,164 --> 00:33:15,750
ואני בא מ
שורה ארוכה של necromancers.
487
00:33:15,833 --> 00:33:19,879
כלומר, אני יכול בעיקר רק להקים מתים,
אבל זה מועיל.
488
00:33:20,254 --> 00:33:21,964
ואני לא יכול לתת לך או לחבר שלך
489
00:33:22,048 --> 00:33:24,092
להפריע לאהבה
ואנס ואני חולקים.
490
00:33:25,134 --> 00:33:27,095
זו אהבה ראשונה, ג'ק.
491
00:33:27,178 --> 00:33:28,388
הסוג הטוב ביותר.
492
00:33:28,721 --> 00:33:30,932
ללא מטען או פשרות...
493
00:33:31,349 --> 00:33:34,727
כלומר, הייתי צריך להרוג אותו
להשאיר אותו כאן אחרי הקולג',
494
00:33:35,103 --> 00:33:37,146
אבל כל מערכת יחסים
יש את הדברים שלו, נכון?
495
00:33:38,022 --> 00:33:40,733
וכל שאר החבר'ה,
אף אחד מהם אינו כמו ואנס.
496
00:33:41,943 --> 00:33:44,028
חזק ואמיץ ו...
497
00:33:44,654 --> 00:33:45,947
אז כולם היו צריכים למות.
498
00:33:46,572 --> 00:33:48,950
במיוחד מיילס, שפשוט... אוף.
499
00:33:49,492 --> 00:33:50,952
אז גרמתי לואנס למחוץ לו את הגרון.
500
00:33:52,787 --> 00:33:54,038
הלוואי שיכולתי לצפות.
501
00:33:55,998 --> 00:33:58,000
ועכשיו אנחנו הולכים להרוג אותך.
502
00:34:25,987 --> 00:34:28,990
בסדר, לא הרבה עובד
על הדברים האלה.
503
00:34:29,490 --> 00:34:30,575
אה-הא.
504
00:34:30,867 --> 00:34:32,660
- יריית ראש?
- לא.
505
00:34:32,744 --> 00:34:34,495
זוחלת ככה,
אתה חייב להחזיר אותם לקבר שלהם.
506
00:34:34,579 --> 00:34:36,539
תקעו יתד כסף דרך הלב שלהם
לשמור אותם שם.
507
00:34:36,622 --> 00:34:37,582
בסדר, אז...
508
00:34:37,665 --> 00:34:40,376
אז, אנחנו חייבים לשכנע את הבחור הזה
לרדת שישה רגל מתחת.
509
00:34:40,460 --> 00:34:42,795
ואתה תשכנע אותו
עם הרובה שלך?
510
00:34:44,589 --> 00:34:45,631
לא בדיוק.
511
00:34:48,384 --> 00:34:49,552
הארפר?
512
00:34:50,720 --> 00:34:52,180
למה אתה עושה את זה?
513
00:34:52,305 --> 00:34:55,516
אני... חשבתי שהתאהבנו
ממבט ראשון.
514
00:34:55,600 --> 00:34:56,601
מַה?
515
00:34:57,143 --> 00:34:59,437
אני לא חלש כמו הבחורים האחרים האלה.
516
00:35:00,021 --> 00:35:01,898
אני לא מפחד לאהוב אותך באמת.
517
00:35:03,649 --> 00:35:06,736
איך זה יהיה
להיות עם מישהו בחיים
518
00:35:07,612 --> 00:35:11,324
מי יכול ללוות אותך במעבר
מול כל העיר
519
00:35:11,407 --> 00:35:13,659
ולהקים איתה משפחה?
520
00:35:14,368 --> 00:35:15,578
אִיתִי?
521
00:35:16,078 --> 00:35:17,371
אבל ניסיתי להרוג אותך.
522
00:35:18,164 --> 00:35:20,958
לכל מערכת יחסים יש את הדברים שלו, נכון?
523
00:35:21,959 --> 00:35:26,214
אנחנו יכולים להישאר בעיר שאתה אוהב
ולעולם לא עוזבים.
524
00:35:29,425 --> 00:35:30,510
היא שלי!
525
00:35:34,263 --> 00:35:35,306
היי!
526
00:35:37,141 --> 00:35:38,142
לֹא!
527
00:35:41,312 --> 00:35:44,690
היי, בסדר, תראה.
אני בטוח שהיית מאוהב, בסדר?
528
00:35:44,774 --> 00:35:46,651
אבל זו לא אהבה. לא עוד.
529
00:35:47,860 --> 00:35:48,903
אני אוהב אותה.
530
00:35:48,986 --> 00:35:52,615
כֵּן. בטח, בטח. אבל עכשיו זה כאילו
איזה משחק חולה, אתה יודע?
531
00:35:52,698 --> 00:35:55,243
כלומר, אתה חייב לאכול אנשים
להישאר ביחד.
532
00:35:55,326 --> 00:35:58,162
כלומר, זה רומנטי? הא?
אתה נהנה מזה?
533
00:36:00,331 --> 00:36:01,749
בסדר, בסדר, תראה.
534
00:36:01,833 --> 00:36:04,210
בואו פשוט נחשוב על זה
לשנייה, בסדר?
535
00:36:05,670 --> 00:36:06,712
ואנס!
536
00:36:11,259 --> 00:36:12,301
מותק, תהרוג אותו!
537
00:36:18,391 --> 00:36:19,517
ואנס!
538
00:36:27,733 --> 00:36:31,112
- אתה בסדר?
- כן. בואו פשוט נתפוס את הילדה.
539
00:36:35,783 --> 00:36:36,993
בֶּן כַּלבָּה.
540
00:36:46,127 --> 00:36:48,504
אתה יודע, אני חושב שהבחור הזה
מתחנת האוטובוס,
541
00:36:48,588 --> 00:36:49,922
אני חושב שהוא יהיה בסדר.
542
00:36:50,006 --> 00:36:51,507
אני בטוח שהם יטפלו בו היטב
בבית החולים.
543
00:36:51,591 --> 00:36:53,467
הוא גם יתעורר
עם כאב ראש רציני.
544
00:36:54,635 --> 00:36:56,053
עדיף מלהיהרג.
545
00:36:59,056 --> 00:37:01,726
אני חייב לומר, אני מרגיש די רע
עבור המוסקה.
546
00:37:03,060 --> 00:37:07,106
כלומר, הוא יכול היה להיות מאושר
אם הוא נשאר עם אנשיו.
547
00:37:07,189 --> 00:37:09,108
לא היה צריך ללכת
בפני עצמו רק בגלל ש--
548
00:37:09,191 --> 00:37:13,446
בסדר, הבנתי. אני בדיוק כמו הבאג,
ואני לא צריך לצאת לבד.
549
00:37:13,863 --> 00:37:16,282
אבל למטאפורה הנחמדה שלך יש חורים.
550
00:37:21,579 --> 00:37:23,706
לא חיפשתי אהבה.
551
00:37:24,373 --> 00:37:26,083
מצאתי אותו ואיבדתי אותו.
552
00:37:27,293 --> 00:37:31,422
ולא הרגתי אנשים וממש
מקננים בחלקי הגוף שלהם, אז...
553
00:37:31,505 --> 00:37:33,716
בסדר, ואני יודע, אני יודע שאתה...
554
00:37:33,799 --> 00:37:36,510
מה דעתך על זה? אל תעזוב.
555
00:37:38,137 --> 00:37:39,305
שמע אותי.
556
00:37:39,388 --> 00:37:43,059
בטח, יש אנשים שיכולים לעשות דברים רעים
כשהם נואשים או מפוחדים,
557
00:37:43,142 --> 00:37:47,271
אבל, אני מתכוון, הבחור שזה עתה הצלנו,
יש לו אישה. יְלָדִים.
558
00:37:49,523 --> 00:37:51,359
אני לא אומר שכל האנשים הם אנשים טובים,
559
00:37:51,442 --> 00:37:53,569
או אפילו שרוב האנשים הם,
560
00:37:53,986 --> 00:37:59,116
אבל אם נעזור לאנשים, אז אולי
הם יעזרו לאנשים, וכל זה.
561
00:37:59,825 --> 00:38:00,993
וזה שווה את זה.
562
00:38:01,869 --> 00:38:04,288
אפילו עם כל הדמעות והמוות...
563
00:38:05,498 --> 00:38:06,540
זה שווה את זה.
564
00:38:16,175 --> 00:38:20,429
רק כדי להיות סופר ברור,
אני לא כמו מפלצת הזבובים.
565
00:38:21,138 --> 00:38:22,223
אבל...
566
00:38:24,600 --> 00:38:26,102
אני אחשוב להישאר.
567
00:38:29,897 --> 00:38:33,776
אנחנו נוסעים בשני כבישים שונים
568
00:38:33,859 --> 00:38:36,404
בעולמות כל כך רחוקים זה מזה
569
00:38:36,862 --> 00:38:40,408
אתה רוצה אותי אבל יש עוד משהו
570
00:38:41,409 --> 00:38:45,246
ג'ק, אני כבר כותב,
זה לא מטורף?
571
00:38:45,955 --> 00:38:47,581
אני לא משוגע,
572
00:38:48,082 --> 00:38:51,836
אבל האהבה שלנו כל כך חיה.
אני לא יכול לחכות למצוא אותך.
573
00:38:52,294 --> 00:38:55,131
אתה האדם הראשון
כדי לגרום לי אי פעם לעזוב את מק'קוק.
574
00:38:56,382 --> 00:38:58,175
עכשיו אני בעולם.
575
00:38:59,218 --> 00:39:01,262
אני מצטער שאני צריך להרוג אותך
על מה שעשית לוואנס,
576
00:39:01,345 --> 00:39:04,056
אבל אז אני יכול להחזיר אותך
כדי שנוכל להיות שוב ביחד.
577
00:39:04,890 --> 00:39:07,518
זה הולך להיות מושלם.
578
00:39:09,270 --> 00:39:10,438
נתראה בקרוב.
579
00:39:10,938 --> 00:39:12,773
אהבה, הארפר.
580
00:39:15,192 --> 00:39:17,570
כדאי שנגור בנפרד
581
00:39:18,654 --> 00:39:21,741
לך בדרכך ואני אלך לשלי
582
00:39:21,824 --> 00:39:25,036
שנינו נעשה התחלות חדשות לגמרי
583
00:39:31,917 --> 00:39:35,838
אז עכשיו כשוואנס בקבר,
הוא לא יכול לפגוע באף אחד?
584
00:39:38,090 --> 00:39:42,428
כן. יתד כסף דרך הלב.
זה אמור לעשות את העבודה.
585
00:39:42,762 --> 00:39:43,971
וזהו...
586
00:39:45,222 --> 00:39:46,057
אהבה?
587
00:39:48,309 --> 00:39:50,186
למעשה, אהבה יכולה להיות מטורפת יותר מזה.
588
00:39:50,269 --> 00:39:53,647
וזה עלול להיות מטורף יותר,
עם הארפר עדיין שם בחוץ,
589
00:39:54,607 --> 00:39:55,983
אבל עשית טוב, ילד.
590
00:39:58,652 --> 00:39:59,695
ו?
591
00:40:00,154 --> 00:40:01,238
ומה?
592
00:40:01,614 --> 00:40:05,076
צדקתי, ואתה צריך להיות
נותן לי לצאת לציד.
593
00:40:05,826 --> 00:40:07,453
בסדר, בסדר.
594
00:40:09,121 --> 00:40:11,540
תראה, זה לא קשור להיות צודק, בסדר?
595
00:40:13,000 --> 00:40:14,668
אתה תעשה טעויות.
596
00:40:15,002 --> 00:40:16,670
לעזאזל, אני מכין אותם כל הזמן.
597
00:40:17,004 --> 00:40:20,216
אבל זה איך שאתה מתמודד עם עצמך
ברגע שעשית את הטעויות האלה,
598
00:40:20,341 --> 00:40:21,759
ואתה לומד מהם.
599
00:40:22,468 --> 00:40:26,305
ו... איך לא
להרביץ לעצמך עליהם.
600
00:40:31,936 --> 00:40:34,021
אתה יודע, ג'ק,
אתה די חכם לפעמים.
601
00:40:37,650 --> 00:40:39,652
בסדר, תגיד לך מה,
כשסם חוזר,
602
00:40:39,735 --> 00:40:42,655
נדבר איתו על השגת אותך
לצאת לציד נוסף, בסדר?
603
00:40:42,738 --> 00:40:45,032
בינתיים,
נשיג לך ארגז של טיפות שיעול.
604
00:40:45,741 --> 00:40:47,201
אני בסדר.
605
00:40:48,244 --> 00:40:49,995
זה הכל חלק מלהיות אנושי, נכון?
606
00:40:50,079 --> 00:40:51,580
מממ.
607
00:41:00,256 --> 00:41:01,423
בטוח שאתה בסדר?
608
00:41:07,096 --> 00:41:08,347
אני לא יודע.
609
00:41:13,602 --> 00:41:15,271
ג'ֵק!
610
00:41:15,396 --> 00:41:16,480
ג'ק...
611
00:41:17,398 --> 00:41:18,440
ג'ק...
612
00:41:23,445 --> 00:41:24,446
ג'ק!