1
00:00:02,092 --> 00:00:03,843
- מגי.
- אבא שלי,
2
00:00:03,927 --> 00:00:05,095
הוא הולך להחזיר את מגי לחיים.
3
00:00:07,639 --> 00:00:09,599
מגי? היי, סליחה.
4
00:00:09,891 --> 00:00:13,812
- אתה בסדר?
- אני חי, אז... כן?
5
00:00:16,523 --> 00:00:20,443
תזכור כששאלת...
אם היינו יכולים לעצור את זה?
6
00:00:21,486 --> 00:00:22,946
כל הרוע שבעולם?
7
00:00:28,910 --> 00:00:30,328
אולי עם ג'ק נוכל.
8
00:00:37,210 --> 00:00:38,670
אולי אתה צודק.
9
00:00:38,962 --> 00:00:39,963
אבל אז מה היינו עושים?
10
00:00:41,840 --> 00:00:44,342
- דין?
- הייתה לנו עסקה!
11
00:00:47,429 --> 00:00:49,723
- מייקל.
תודה על החליפה.
12
00:00:49,931 --> 00:00:51,558
אני מעריך שאתה מקבל את ההזמנה שלי.
13
00:00:51,975 --> 00:00:53,935
אני המנהיג של להקת אנשי זאב.
14
00:00:54,894 --> 00:00:57,063
למה לעזאזל ארכימלאך
דואגים לנו?
15
00:00:57,147 --> 00:00:59,274
- לא הגיע הזמן שתגיע?
- המגיע לנו?
16
00:00:59,357 --> 00:01:01,901
יש דרכים לשפר את...
17
00:01:02,318 --> 00:01:03,737
בואו נקרא להם כשרונות.
18
00:01:04,028 --> 00:01:06,948
- והדרכים הללו הן...
- נבדק במלואו.
19
00:01:08,074 --> 00:01:09,325
כן.
20
00:01:14,497 --> 00:01:17,542
היו כמה תקלות מוקדם.
אני מודה בזה.
21
00:01:17,959 --> 00:01:20,378
אבל פיצחתי את הקוד.
22
00:01:20,462 --> 00:01:22,464
אתה מציע שננהל מלחמה
על בני האדם?
23
00:01:22,714 --> 00:01:24,340
למה ניצוד,
24
00:01:24,924 --> 00:01:26,593
מתי אתה יכול להיות הצייד?
25
00:02:17,060 --> 00:02:17,936
היי, חבר'ה.
26
00:02:18,019 --> 00:02:23,066
אוקיי, אז הנה אנחנו כאן
בקלרמור המענגת, אוקלהומה.
27
00:02:24,984 --> 00:02:27,695
לפי הפוסט,
משם זה הגיע.
28
00:02:28,112 --> 00:02:29,739
אני חושב גס רוח.
29
00:02:30,990 --> 00:02:32,450
בכל מקרה...
30
00:02:33,827 --> 00:02:34,953
הנה אנחנו הולכים.
31
00:03:35,263 --> 00:03:37,348
והפרטים חשובים, בסדר?
32
00:03:37,432 --> 00:03:39,684
אני יודע ששיעורי הבית מבאסים, אבל תוריד אותם.
33
00:03:40,101 --> 00:03:41,060
כל זה.
34
00:03:41,436 --> 00:03:44,397
ככל שאנו יודעים יותר, כך אנו טובים יותר, כך.
35
00:03:47,859 --> 00:03:48,693
אה...
36
00:03:51,529 --> 00:03:53,573
כולם טובים? יש שאלות?
37
00:03:53,990 --> 00:03:56,117
בְּסֵדֶר. בואו נתחיל לעבוד.
38
00:03:57,410 --> 00:03:58,870
הילדים תהנו שם בחוץ.
39
00:04:01,623 --> 00:04:03,583
- אפילו אל תגיד את זה.
- מה?
40
00:04:03,666 --> 00:04:06,085
לא, זה טוב.
יש לזה אווירה מאוד של יועצת מחנה.
41
00:04:06,169 --> 00:04:07,670
רק צריך להביא לך שריקה.
42
00:04:08,421 --> 00:04:09,714
מה זה?
43
00:04:10,340 --> 00:04:11,841
זה כלום. זה פשוט...
44
00:04:12,342 --> 00:04:13,593
צ'ק-אין של צייד.
45
00:04:14,010 --> 00:04:15,261
- צ'ק אין?
- כן.
46
00:04:15,345 --> 00:04:16,721
זה מקסים.
47
00:04:21,643 --> 00:04:24,520
יש לך מנוחה לאחרונה? כאילו, בכלל?
48
00:04:26,022 --> 00:04:28,191
כלומר, תראה, בנאדם, אני יודע דברים
משוגעים עכשיו, בסדר?
49
00:04:28,274 --> 00:04:29,651
זאת אומרת, לעזאזל, פשוט הלכתי רגל אל רגל
50
00:04:29,734 --> 00:04:31,653
עם סמל סרט האימה האישי שלי,
51
00:04:32,111 --> 00:04:33,154
אבל כולנו צריכים את שנת היופי שלנו.
52
00:04:33,237 --> 00:04:35,073
דין, יש לי 16 ציידים
על מקרים כרגע.
53
00:04:35,156 --> 00:04:36,574
זה לא סופר את ג'ק
וקאס בסרסוטה
54
00:04:36,658 --> 00:04:38,910
או אמא ובובי עובדים
הרוגארו הזה בטקסס.
55
00:04:38,993 --> 00:04:41,579
בסדר, אתה יודע שהאנשים האלה
שרד מלחמה, נכון?
56
00:04:41,663 --> 00:04:43,581
כן, אבל מלחמה היא לא ציד.
57
00:04:43,665 --> 00:04:48,294
האנשים האלה צריכים ידע
וכלי נשק וטיפים
58
00:04:48,378 --> 00:04:50,338
וגיבוי, ו...
59
00:04:50,421 --> 00:04:52,382
תראה, אל תדאג לי, בסדר?
60
00:04:52,465 --> 00:04:53,925
אני... אני טוב.
61
00:04:55,802 --> 00:04:56,844
מה זה?
62
00:04:57,053 --> 00:04:59,305
אחד הציידים החמיץ את הצ'ק-אין.
63
00:04:59,514 --> 00:05:00,640
WHO?
64
00:05:00,890 --> 00:05:02,225
מגי.
65
00:05:10,775 --> 00:05:12,777
קדימה, ילד, תענה לטלפון.
66
00:05:17,824 --> 00:05:19,450
גרמת להם ללבוש מצלמות גוף עכשיו?
67
00:05:19,534 --> 00:05:20,702
כן, הם חדשים.
68
00:05:20,785 --> 00:05:23,705
חשבתי שאני מתבונן אחד בשני
ציד הוא הדרך הטובה ביותר ללמוד.
69
00:05:24,205 --> 00:05:25,832
הם מעלים ישירות לשרת.
70
00:05:25,915 --> 00:05:28,376
...בקלרמור המענגת, אוקלהומה.
71
00:05:29,002 --> 00:05:30,712
ואז אם משהו משתבש,
72
00:05:30,795 --> 00:05:32,338
יש לך מאיפה להתחיל.
73
00:05:32,880 --> 00:05:35,008
כֵּן. גם זה.
74
00:05:35,508 --> 00:05:36,759
הנה.
75
00:05:49,355 --> 00:05:50,690
משהו הקפיץ אותה.
76
00:05:54,819 --> 00:05:55,945
הגועל?
77
00:05:56,404 --> 00:05:58,865
דין, אם היא פצועה או מתה--
אנחנו לא יודעים את זה, בסדר?
78
00:05:58,948 --> 00:06:00,408
אנחנו עדיין לא יודעים כלום.
79
00:06:02,660 --> 00:06:04,037
הרגע צפית באותו דבר שאני ראיתי.
80
00:06:04,120 --> 00:06:05,163
ראיתי שוטה, בסדר?
81
00:06:05,246 --> 00:06:06,831
וכן, הם מגעילים
בני כלבות קטנים,
82
00:06:06,914 --> 00:06:08,583
אבל הם גם אוכלי נבלות.
83
00:06:08,875 --> 00:06:10,084
הם בדרך כלל לא ניזונים מהחיים.
84
00:06:10,168 --> 00:06:12,670
- כן, אז למה לתקוף אותה?
אני לא יודע.
85
00:06:13,212 --> 00:06:14,297
אבל אני בטוח שאם נלך לשם ונגלה,
86
00:06:14,380 --> 00:06:15,965
יש לנו סיכוי להחזיר אותה הביתה.
87
00:06:27,894 --> 00:06:30,313
אז מה הקטע כאן?
אני לא יודע.
88
00:06:30,396 --> 00:06:32,023
אותה משפחה היא הבעלים של המקום כולו.
89
00:06:32,190 --> 00:06:34,650
הא. בית קברות פרטי. בטח נחמד.
90
00:06:34,734 --> 00:06:36,819
- מה?
- כמו בנוח.
91
00:06:37,278 --> 00:06:38,279
אבל על מה אנחנו מדברים כאן?
92
00:06:38,362 --> 00:06:40,198
האם הם סוג של
סגירות מוזרות כמו משפחת אדמס?
93
00:06:40,948 --> 00:06:42,241
מגי עבדה בראש.
94
00:06:42,533 --> 00:06:44,035
ילדים באינטרנט אמרו שהם למדו כאשר,
95
00:06:44,118 --> 00:06:46,079
ואני מצטט, "טייל ניסה לסיים אותם."
96
00:06:46,162 --> 00:06:47,580
זה זומבי... דבר של מתים מהלכים.
97
00:06:47,663 --> 00:06:49,123
אני יודע מה זה הליכון, סאם.
98
00:06:50,458 --> 00:06:51,918
- "לומד," הא?
- כן.
99
00:06:52,001 --> 00:06:52,835
הא!
100
00:07:20,988 --> 00:07:22,698
היי, תבדוק את זה.
101
00:07:24,700 --> 00:07:26,119
גרור סימני.
102
00:07:26,744 --> 00:07:28,037
אבל בלי דם,
103
00:07:28,329 --> 00:07:30,540
מה שאומר שמגי עדיין יכולה להיות בחיים.
104
00:07:31,415 --> 00:07:32,583
רוחות לא לוקחות שבויים.
105
00:07:32,875 --> 00:07:34,919
אוקיי, תגיד שהיא הפתיעה את זה,
106
00:07:35,002 --> 00:07:36,754
זה תקף,
107
00:07:37,255 --> 00:07:39,632
ואז לקח אותה לאנשהו
להאכיל מאוחר יותר, נכון?
108
00:07:40,091 --> 00:07:42,343
כלומר, לא יכול היה ללכת רחוק.
109
00:07:42,426 --> 00:07:44,053
אולי זה עדיין לא סיים את העבודה.
110
00:07:44,762 --> 00:07:46,389
כך או כך, אני אומר שנמצא את זה
111
00:07:46,472 --> 00:07:48,307
- ולהרוג אותו.
- כן.
112
00:07:48,391 --> 00:07:51,394
שלום? מי שם למטה?
113
00:07:55,857 --> 00:07:57,066
בסדר, אנחנו מתקרבים.
114
00:07:57,150 --> 00:07:58,401
היי!
115
00:07:58,776 --> 00:07:59,902
- היי.
- אני יכול לעזור לך?
116
00:07:59,986 --> 00:08:01,821
כֵּן. אני מר הריסון. זה מר בירן.
117
00:08:01,904 --> 00:08:04,198
אנחנו עם
החברה לשימור היסטורי.
118
00:08:04,282 --> 00:08:05,575
זה רכוש פרטי.
119
00:08:05,658 --> 00:08:07,034
בַּטוּחַ. העירייה שלחה אותנו.
120
00:08:07,118 --> 00:08:09,120
הם הולכים לעשות את כל המקום הזה
121
00:08:09,203 --> 00:08:11,372
- אתר היסטורי.
- כן.
122
00:08:11,455 --> 00:08:12,748
אנחנו רק צריכים להסתכל מסביב,
123
00:08:13,249 --> 00:08:15,751
סקור את השטח, ולאחר מכן את הבית.
124
00:08:17,628 --> 00:08:19,297
אם רק נוכל לדבר עם הבעלים.
125
00:08:23,509 --> 00:08:24,510
עקוב אחריי.
126
00:08:27,471 --> 00:08:28,556
ידעתי את זה!
127
00:08:28,681 --> 00:08:30,933
תמיד אמרתי את המקום הזה
הייתה בעלת משמעות היסטורית.
128
00:08:31,017 --> 00:08:33,019
- כל כך הרבה חשיבות.
- חשבתי שכן.
129
00:08:33,102 --> 00:08:34,353
הו, בבקשה.
130
00:08:35,104 --> 00:08:36,731
אני לא מומחה.
131
00:08:36,814 --> 00:08:38,774
אני כן מנוי על Architectural Digest.
132
00:08:39,317 --> 00:08:40,568
האם זה נכון?
133
00:08:41,027 --> 00:08:42,320
העניין הוא...
134
00:08:43,821 --> 00:08:45,531
כמה מכם זה לוקח?
135
00:08:45,781 --> 00:08:48,201
כלומר, שניים מכם נראים מספיק.
136
00:08:48,534 --> 00:08:49,619
שניים מאיתנו?
137
00:08:50,786 --> 00:08:52,038
הקולגות שלך.
138
00:08:52,121 --> 00:08:53,789
הם הגיעו לכאן ממש לפניך.
139
00:08:53,873 --> 00:08:55,625
אמרו שהם גם מה-HPS.
140
00:08:55,917 --> 00:08:56,959
בֶּאֱמֶת?
141
00:09:02,423 --> 00:09:04,008
אתה בטח צוחק עליי.
142
00:09:04,759 --> 00:09:06,177
שלום, בנים.
143
00:09:08,429 --> 00:09:09,680
מה אתה עושה כאן?
144
00:09:09,764 --> 00:09:11,974
אה, לא. האם היה ערבוב?
145
00:09:12,058 --> 00:09:13,226
לא. בכלל לא.
146
00:09:13,309 --> 00:09:14,435
אנחנו... כולנו טובים.
147
00:09:14,518 --> 00:09:16,187
אנחנו... רק מאחלים
148
00:09:16,270 --> 00:09:18,856
עשיתם צ'ק-אין במשרד הראשי
149
00:09:18,940 --> 00:09:21,150
לפני שמגיעים עד לכאן.
150
00:09:21,359 --> 00:09:24,111
ובכן, אנחנו לא צריכים רשות
להסתכל על בתים.
151
00:09:24,445 --> 00:09:26,822
במיוחד כאשר המשרד הראשי
152
00:09:26,906 --> 00:09:29,492
מנוהלת על ידי חבורה של idjits.
153
00:09:32,912 --> 00:09:34,497
אני באמת מקווה שזה לא יקרה
להשפיע על הסיכויים שלנו
154
00:09:34,580 --> 00:09:36,707
של השתמרות היסטורית.
155
00:09:37,166 --> 00:09:38,751
אתה יכול רק לתת לנו דקה?
156
00:09:43,631 --> 00:09:46,133
אז ניל, נכון?
157
00:09:46,384 --> 00:09:48,844
כמה זמן יש בבית
היית במשפחה שלך?
158
00:09:49,053 --> 00:09:49,929
הו!
159
00:09:50,012 --> 00:09:52,306
לא. אני יכול להבין למה אתה חושב כך.
160
00:09:52,390 --> 00:09:53,599
אני... מחמיא לי.
161
00:09:54,058 --> 00:09:54,934
אני לא הבעלים.
162
00:09:55,434 --> 00:09:56,852
זה יהיה מר רולינג.
163
00:09:57,144 --> 00:09:58,312
אני האחות שלו.
164
00:09:59,063 --> 00:09:59,897
אה.
165
00:10:01,941 --> 00:10:03,651
נצטרך לדבר איתו.
166
00:10:05,486 --> 00:10:06,320
מממ.
167
00:10:06,529 --> 00:10:07,863
זה היה ציד הסולו הראשון שלה,
168
00:10:07,947 --> 00:10:11,117
והיא הייתה עצבנית, נרגשת.
169
00:10:11,826 --> 00:10:13,244
בובי ואני דיברנו איתה על זה,
170
00:10:13,619 --> 00:10:15,288
נותן לה עצות,
ואז פתאום,
171
00:10:15,371 --> 00:10:16,747
היא פשוט הפסיקה לשלוח הודעות.
172
00:10:16,831 --> 00:10:19,166
דאגנו,
אבל היינו צריכים להתקשר.
173
00:10:19,458 --> 00:10:21,252
לא, זה...
174
00:10:22,336 --> 00:10:23,921
מצאת משהו?
175
00:10:24,171 --> 00:10:25,923
מר הריסון, מילה.
176
00:10:35,474 --> 00:10:37,518
זה רק אני או
הבחור הזה נראה בדיוק--
177
00:10:37,601 --> 00:10:39,478
לא, זה הוא, מהסרטון.
178
00:10:40,938 --> 00:10:42,898
אז, אם הוא כאן, איפה מגי?
179
00:10:44,191 --> 00:10:45,860
תעזור לי.
180
00:10:55,244 --> 00:10:56,579
מישהו...
181
00:10:56,662 --> 00:10:58,080
בבקשה...
182
00:10:58,289 --> 00:10:59,832
תעזור לי.
183
00:11:09,175 --> 00:11:10,384
מר רולינג.
184
00:11:11,635 --> 00:11:13,179
שומר הקרקע מצא אותו ככה.
185
00:11:13,763 --> 00:11:14,722
הוא עבר אירוע מוחי.
186
00:11:14,805 --> 00:11:16,432
אני עושה כמיטב יכולתי לשמור עליו
נוח, אבל--
187
00:11:16,557 --> 00:11:18,851
ניל? תן לי יד?
188
00:11:19,018 --> 00:11:20,269
כאן!
189
00:11:20,603 --> 00:11:22,813
סשה... בתו של מר רולינג.
190
00:11:26,192 --> 00:11:30,029
סשה, הם מה-
החברה הלאומית לשימור היסטורי.
191
00:11:30,154 --> 00:11:31,489
זה לא מרגש?
192
00:11:34,533 --> 00:11:35,659
מַה?
193
00:11:37,661 --> 00:11:40,122
הבית הזה. אתה בטוח?
194
00:11:40,206 --> 00:11:42,750
כן, היא... יש לה עצמות טובות.
195
00:11:43,959 --> 00:11:46,921
סבא שלי היה אומר את זה
כאשר הוא וסבתי גרו כאן.
196
00:11:47,630 --> 00:11:50,341
עכשיו, אבא שלך, כמה זמן
הוא גר כאן?
197
00:11:50,424 --> 00:11:51,759
משרה מלאה?
198
00:11:52,968 --> 00:11:54,345
אני לא ממש יודע.
199
00:11:54,929 --> 00:11:56,806
- אתה לא יודע?
תראה, הרגע ירדתי לכאן
200
00:11:56,889 --> 00:11:58,641
לסדר הכל לפני שהוא...
201
00:11:59,892 --> 00:12:01,560
ובכן, לפני שהוא מת.
202
00:12:02,603 --> 00:12:06,107
תראה, זה היה שבוע ממש ארוך.
203
00:12:06,190 --> 00:12:07,691
בַּטוּחַ. מִצטַעֵר.
204
00:12:08,401 --> 00:12:09,819
ניקח שנייה,
ואנחנו נצא מהשיער שלך.
205
00:12:09,902 --> 00:12:11,904
אתה יודע מה? אני לא יכול. לא היום.
206
00:12:11,987 --> 00:12:14,490
אז, אני מצטער. אתה תצטרך לעזוב.
207
00:12:15,574 --> 00:12:17,493
ובכן, זה לא גולה.
208
00:12:17,576 --> 00:12:20,496
בדקתי את הזקן
די טוב שם. בלי עקיצות.
209
00:12:20,579 --> 00:12:21,414
אולי אנחנו מסתכלים על משמרת.
210
00:12:21,497 --> 00:12:23,207
אני לא יודע. משמרות בדרך כלל לא
211
00:12:23,290 --> 00:12:25,584
- לבלות בבתי קברות.
אולי הוא היה דיבוק,
212
00:12:26,043 --> 00:12:29,255
אתה יודע, או אולי שד
לקח את גופו לטיול?
213
00:12:29,338 --> 00:12:30,464
כן, ואז מה?
214
00:12:30,798 --> 00:12:32,049
הוא תוחב אותו בחזרה
215
00:12:32,133 --> 00:12:34,760
כאילו הוא מחזיר ספר ספרייה?
216
00:12:34,844 --> 00:12:36,512
בכל מקרה, שפכתי עליו מים קדושים
217
00:12:36,595 --> 00:12:38,556
כאשר ראשה של האחות הופנה.
218
00:12:38,639 --> 00:12:41,475
המקרה הזה ללא ספק אינו ריצת חלב.
219
00:12:41,559 --> 00:12:42,768
משהו בראש שלך, בובי?
220
00:12:42,893 --> 00:12:44,478
כֵּן. אח שלך.
221
00:12:45,563 --> 00:12:46,981
הוא נתן למגי לבוא לכאן
222
00:12:47,064 --> 00:12:49,358
כשלא היה לה מושג
למה היא נכנסה.
223
00:12:51,777 --> 00:12:53,112
היא לא הייתה מוכנה.
224
00:12:54,447 --> 00:12:56,240
בחייך, מתי מישהו מוכן?
225
00:12:56,323 --> 00:12:57,783
אתה או שאתה לא.
226
00:12:57,867 --> 00:13:00,453
מנהיג אמיתי היה עושה זאת
ראיתי את זה במרחק קילומטר.
227
00:13:00,953 --> 00:13:02,204
בובי.
228
00:13:04,540 --> 00:13:06,876
תראה, כולנו רוצים את אותו הדבר.
229
00:13:06,959 --> 00:13:09,879
יש לנו עבודה לעשות, אז בואו נעשה אותה.
230
00:13:11,005 --> 00:13:12,089
סם, אתה איתי.
231
00:13:12,756 --> 00:13:14,508
בובי, אתה עם דין.
232
00:13:20,139 --> 00:13:21,891
תראה, אל תקשיב לבובי.
233
00:13:22,516 --> 00:13:23,684
אולי הוא צודק, אתה יודע?
234
00:13:23,767 --> 00:13:26,270
עודדתי אותה.
אולי הוא צודק לגביי,
235
00:13:26,353 --> 00:13:27,563
על הכל.
236
00:13:27,646 --> 00:13:28,981
סם.
237
00:13:31,150 --> 00:13:33,319
צופה בך בשבועות האחרונים,
238
00:13:33,402 --> 00:13:35,404
אתה יודע מה אמרתי לעצמי?
239
00:13:35,696 --> 00:13:37,823
"זה מה שהוא נולד לעשות."
240
00:13:39,492 --> 00:13:41,410
אם בובי לא יכול לראות את זה, אז...
241
00:13:42,161 --> 00:13:44,330
זה לא הדבר היחיד
הוא נעדר לאחרונה.
242
00:13:45,706 --> 00:13:47,082
לא התכוונתי להזכיר את זה.
243
00:13:47,166 --> 00:13:48,876
זה לא ענייני, אבל זה נראה כאילו
244
00:13:48,959 --> 00:13:50,878
התקרבת לאחרונה.
245
00:13:52,171 --> 00:13:53,714
כן, וגם אני חשבתי כך.
246
00:13:54,006 --> 00:13:56,967
אולי, אבל מאז שחזרנו,
247
00:13:57,051 --> 00:13:58,552
דברים השתנו.
248
00:13:59,345 --> 00:14:00,763
השתנה איך?
249
00:14:01,347 --> 00:14:02,723
אנחנו כל הזמן צדים.
250
00:14:03,182 --> 00:14:05,434
הוא לא יקח הפסקה,
אפילו לא לשנייה.
251
00:14:06,060 --> 00:14:08,103
יש לו משהו בראש ו...
252
00:14:08,646 --> 00:14:09,980
הוא לא רוצה לדבר על זה.
253
00:14:10,606 --> 00:14:12,149
האם שאלת?
254
00:14:12,399 --> 00:14:14,109
בובי לא פתוח כמו אבא שלך.
255
00:14:14,360 --> 00:14:15,611
לַחֲכוֹת.
256
00:14:15,694 --> 00:14:16,904
כמו אבא שלי?
257
00:14:18,280 --> 00:14:19,448
בְּסֵדֶר.
258
00:14:19,532 --> 00:14:22,243
לפחות הוא לא כזה
אבא שלך היה כשהכרתי אותו.
259
00:14:23,369 --> 00:14:24,912
יָמִינָה.
260
00:14:24,995 --> 00:14:27,373
לבובי יש קירות, גדולים.
261
00:14:27,790 --> 00:14:30,376
אני פשוט לא יודע אם אני יכול לעשות את זה.
262
00:14:31,043 --> 00:14:33,420
אם בכלל אוציא את עצמי שם שוב.
263
00:14:36,215 --> 00:14:38,884
אני לא צריך לדבר איתך על זה.
264
00:14:44,682 --> 00:14:47,643
אתה חושב שהייתי קשה מדי
על אחיך שם.
265
00:14:48,561 --> 00:14:51,397
הוא עושה כמיטב יכולתו.
הוא מצליח יותר מהמיטב שלו.
266
00:14:51,480 --> 00:14:52,982
אתה יודע, כל זה
דבר האנטר חמש-או,
267
00:14:53,065 --> 00:14:54,775
הוא מתאבד בגלל זה.
268
00:14:54,858 --> 00:14:56,068
הוא לא אוכל, הוא לא ישן,
269
00:14:56,151 --> 00:14:58,320
גדל בעצמו אחד מאלה
זקנים של קני רוג'רס.
270
00:14:58,404 --> 00:14:59,530
בלי עבירה.
271
00:15:00,281 --> 00:15:01,740
ובכן, אני, אה...
272
00:15:02,700 --> 00:15:04,994
עדיין מכיר את בובי הזה.
273
00:15:05,160 --> 00:15:09,373
אממ... בובי שלנו לא היה
גם האדם הכי פתוח.
274
00:15:09,915 --> 00:15:11,333
לא בהתחלה.
275
00:15:11,625 --> 00:15:14,712
אשתו, היא הייתה אחוזת שד,
276
00:15:14,795 --> 00:15:17,673
והוא היה צריך לטפל בזה בעצמו.
277
00:15:19,800 --> 00:15:21,594
מעולם לא היו להם ילדים?
278
00:15:22,094 --> 00:15:23,429
לא.
279
00:15:24,096 --> 00:15:25,389
בכל מקרה, הנקודה היא,
280
00:15:25,764 --> 00:15:27,558
אנשים מציבים קירות מסיבה כלשהי.
281
00:15:27,725 --> 00:15:30,811
אז, מה שיש לבובי שלך מאחוריו...
282
00:15:32,396 --> 00:15:33,814
בספק שזה יפה.
283
00:15:36,317 --> 00:15:38,444
אבל אתה חושב שאני צריך לנסות ולגלות?
284
00:15:39,111 --> 00:15:40,279
אתה יודע מה?
285
00:15:41,280 --> 00:15:42,656
אם אכפת לך ממנו,
286
00:15:43,699 --> 00:15:45,075
אני חושב שכדאי לך.
287
00:15:50,122 --> 00:15:51,707
היי, מה זה...
- מה?
288
00:15:51,790 --> 00:15:53,083
סם, תראה את זה.
289
00:16:38,170 --> 00:16:39,505
FBI,
290
00:16:40,381 --> 00:16:41,215
DEA...
291
00:16:44,093 --> 00:16:45,427
שירות יערות.
292
00:16:52,351 --> 00:16:54,561
נראה כמו ארנק של צייד.
293
00:16:55,020 --> 00:16:56,188
צייד אחר?
294
00:16:57,481 --> 00:16:59,024
לא אחד משלנו.
295
00:17:05,364 --> 00:17:06,699
בובי?
296
00:17:10,703 --> 00:17:12,204
בובי!
297
00:17:23,924 --> 00:17:25,384
לעזאזל?
298
00:17:34,017 --> 00:17:35,477
מה קרה לך?
299
00:17:36,645 --> 00:17:39,398
אני יכול לשאול אותך את אותה שאלה.
300
00:17:39,565 --> 00:17:40,899
אתה--
301
00:18:16,727 --> 00:18:18,061
שלום?
302
00:18:19,271 --> 00:18:20,647
ניל?
303
00:18:42,836 --> 00:18:44,004
לֹא! לֹא!
304
00:19:07,152 --> 00:19:09,530
משהו רדף אותי במסדרון.
305
00:19:09,613 --> 00:19:10,864
איזה סוג של דבר?
306
00:19:11,240 --> 00:19:13,367
זה לא יכול היה להיות אמיתי. זה נראה...
307
00:19:13,450 --> 00:19:15,035
זה נראה כמו ערפד.
308
00:19:15,410 --> 00:19:17,371
הו, אני משוגע. זה נשמע מטורף.
309
00:19:19,498 --> 00:19:20,958
אתה לא משוגע.
310
00:19:23,293 --> 00:19:24,336
אני מצטער.
311
00:19:24,419 --> 00:19:27,005
מה אתה עושה בבית שלי?
312
00:19:30,759 --> 00:19:32,678
אתה צד מפלצות?
313
00:19:33,804 --> 00:19:35,764
מה עם החברה ההיסטורית?
314
00:19:36,056 --> 00:19:38,016
אה... כן, סליחה.
315
00:19:39,184 --> 00:19:41,395
אתה לא תאמין
מה שמצאתי במחסן.
316
00:19:41,478 --> 00:19:43,188
אתה צד מפלצות?
317
00:19:43,564 --> 00:19:44,857
אה. טוֹב. אמרת להם.
318
00:19:44,940 --> 00:19:46,316
מה מצאת במחסן?
319
00:19:46,483 --> 00:19:47,818
בחור מת.
320
00:19:49,987 --> 00:19:52,656
יש סיכוי... יש סיכוי שזה היה הוא?
321
00:19:54,616 --> 00:19:56,410
כֵּן. כן, זה הוא.
322
00:19:56,535 --> 00:19:57,369
גָדוֹל.
323
00:19:57,452 --> 00:20:00,622
אז אנחנו חושבים שמשהו הורג ציידים.
324
00:20:02,708 --> 00:20:03,750
איפה בובי?
325
00:20:04,376 --> 00:20:05,836
אמר שהוא חייב לתפוס משהו
מחוץ למשאית.
326
00:20:06,503 --> 00:20:07,880
אני אלך לבדוק.
327
00:20:08,797 --> 00:20:09,882
לא, רגע, פסק זמן.
328
00:20:09,965 --> 00:20:12,259
יש גופה בשטח שלנו?
329
00:20:12,384 --> 00:20:14,678
כן, זה לא הכל, אה...
330
00:20:14,887 --> 00:20:17,347
שיבוט תולעת של אבא שלה ניסה להרוג אותי.
331
00:20:17,431 --> 00:20:19,057
זה היה אותו דבר ש
תקף את מגי בסרטון.
332
00:20:19,224 --> 00:20:21,768
מי זאת מגי?
אבל אבא שלי ממש שם.
333
00:20:21,852 --> 00:20:23,228
זה לא הגיוני.
334
00:20:23,854 --> 00:20:25,772
סשה, אפשר לדבר איתה?
שומר הקרקע, בבקשה?
335
00:20:25,856 --> 00:20:27,941
דוֹן? הוא עזב לפני שעות.
336
00:20:28,025 --> 00:20:30,652
מה עם הדבר שראיתי?
337
00:20:30,736 --> 00:20:32,404
יָמִינָה. כֵּן. אז, היה לה
338
00:20:32,487 --> 00:20:35,032
ערפד רודף אחריה במסדרון.
339
00:20:36,867 --> 00:20:38,619
בסדר, אתה צודק. אין טעם.
340
00:20:38,702 --> 00:20:40,996
כלומר, איזה סוג של ערפד
נותן לארוחת הערב שלו ללכת AWOL?
341
00:20:41,371 --> 00:20:43,957
והדבר הזה שהרגתי...
מת מוזר.
342
00:20:44,041 --> 00:20:45,125
אוקיי, אתה יודע מה? זו מתיחה,
343
00:20:45,208 --> 00:20:47,252
אבל לך איתי.
מה אם עם מה אנחנו מתמודדים,
344
00:20:47,336 --> 00:20:49,463
מה אם הם לא מפלצות בכלל?
345
00:20:49,546 --> 00:20:50,839
הו, תודה לאל.
346
00:20:51,757 --> 00:20:53,383
בְּסֵדֶר. ובכן, אז מה הם?
347
00:20:53,467 --> 00:20:55,344
אולי סוג של ביטוי?
348
00:20:55,510 --> 00:20:57,346
כאילו, ממכשפה או מדיום?
349
00:20:57,429 --> 00:20:59,806
זוכרים את הבחור בבית הזקנים?
350
00:20:59,890 --> 00:21:01,892
הוא יכול לגרום לדברים ללכת לוני טונס.
351
00:21:01,975 --> 00:21:03,352
פרד ג'ונס. כן, החבר של אבא.
352
00:21:03,518 --> 00:21:05,812
בְּדִיוּק. הוא היה פסיכוקינטי.
הוא יכול לעצב מחדש את המציאות.
353
00:21:06,104 --> 00:21:08,565
שִׁנוּי צוּרָה? זה לא אפשרי.
354
00:21:08,649 --> 00:21:10,984
הו, חבר, אין לך מושג מה אפשרי.
355
00:21:11,360 --> 00:21:12,778
כן, אבל פרד ג'ונס
היה כמעט קטטוני.
356
00:21:12,861 --> 00:21:14,154
לא היה לו מושג מה הוא עושה.
357
00:21:14,237 --> 00:21:15,781
טוב, אולי גם הוא לא.
358
00:21:15,864 --> 00:21:17,658
אתה חושב שאבא שלי עושה את זה?
359
00:21:18,075 --> 00:21:20,327
סשה, אבא שלך הראה אי פעם
כל סימן של, אממ...
360
00:21:20,744 --> 00:21:23,538
כוחות נפשיים? אין-- לא.
361
00:21:23,747 --> 00:21:25,958
כלומר, אם אנחנו מדברים
ספר עבודה מכור
362
00:21:26,041 --> 00:21:27,501
עם נטיות נרקיסיסטיות רעילות,
363
00:21:27,584 --> 00:21:30,379
ואז, כן, בטח, אולי.
אבל מדיום? אין מצב.
364
00:21:30,462 --> 00:21:33,548
למה שהוא יפגין ערפד
להפחיד את הבת שלו?
365
00:21:35,175 --> 00:21:36,677
סשה, ספר לנו בדיוק מה קרה
366
00:21:36,760 --> 00:21:38,011
כשראית את הערפד.
367
00:21:38,470 --> 00:21:40,389
חשבתי ששמעתי חולדות
368
00:21:40,472 --> 00:21:41,848
או משהו בעליית הגג.
369
00:21:41,932 --> 00:21:43,600
עליתי לראות, אבל אני...
370
00:21:43,684 --> 00:21:44,726
אבל פחדת.
371
00:21:45,268 --> 00:21:47,312
פחדת, אז לא הלכת.
372
00:21:49,564 --> 00:21:50,565
- עליית הגג.
- כן.
373
00:21:50,649 --> 00:21:51,817
אני אלך. אתה נשאר איתם.
374
00:22:02,619 --> 00:22:04,079
בובי!
375
00:22:15,632 --> 00:22:16,967
בובי!
376
00:22:38,155 --> 00:22:39,740
האם לא יכולת...
377
00:22:41,908 --> 00:22:43,493
כן, אתה יודע מה? לא משנה.
378
00:22:47,205 --> 00:22:50,125
- אתה בסדר?
ובכן, אבא שלי גוסס,
379
00:22:50,542 --> 00:22:52,669
ויש אדם מוזר שמחדד...
380
00:22:53,462 --> 00:22:56,465
מצ'טה כדי להרוג איתה כנראה מפלצות
381
00:22:56,548 --> 00:22:57,966
בסלון שלי.
382
00:22:58,425 --> 00:22:59,718
תודה לאל על הבנזוס.
383
00:23:02,763 --> 00:23:04,765
מעולם לא הייתי צריך לחזור לכאן.
384
00:23:04,848 --> 00:23:06,308
תודה, אבא.
385
00:23:07,642 --> 00:23:09,436
שום אהבה לא אבדה ביניכם, הא?
386
00:23:13,315 --> 00:23:14,691
תראה, אני מבין.
- בלי להעליב,
387
00:23:14,775 --> 00:23:16,985
אבל אני לא ממש ער
ללב אל לב.
388
00:23:18,361 --> 00:23:20,197
גָדוֹל. בְּסֵדֶר.
389
00:23:24,201 --> 00:23:26,912
אבא שלי לא היה האדם הכי טוב.
390
00:23:27,871 --> 00:23:29,456
הוא נעלם כל הזמן, עובד.
391
00:23:29,539 --> 00:23:31,208
בשבילנו, הוא אמר, אבל...
392
00:23:32,709 --> 00:23:34,002
אמא שלי...
393
00:23:35,670 --> 00:23:37,923
הוא ידע שדיכאון קיים במשפחתה.
394
00:23:39,174 --> 00:23:41,635
הוא לא היה שם, אז אני הייתי
זה שמצא אותה.
395
00:23:42,344 --> 00:23:43,887
הייתי בן 12.
396
00:23:48,100 --> 00:23:49,518
אני מצטער.
397
00:23:52,020 --> 00:23:53,647
זה מה שכולם אומרים.
398
00:23:54,064 --> 00:23:55,065
חוץ ממנו.
399
00:23:55,732 --> 00:23:57,526
מעולם לא אמר את זה.
400
00:23:59,319 --> 00:24:02,405
אתה רוצה לדעת מה
החלק הכי מגוחך הוא?
401
00:24:02,489 --> 00:24:05,033
סגדתי לו כשהייתי ילד.
402
00:24:05,909 --> 00:24:07,369
לא ידע טוב יותר.
403
00:24:07,911 --> 00:24:09,788
הוא המשפחה היחידה שנשארה לי.
404
00:24:15,418 --> 00:24:17,212
אני יכול לתת לך עצה קטנה?
405
00:24:21,424 --> 00:24:22,843
תן לזה ללכת.
406
00:24:26,429 --> 00:24:27,973
העבר הוא...
407
00:24:29,474 --> 00:24:31,143
אין מה לעשות בקשר לזה עכשיו,
408
00:24:31,685 --> 00:24:34,646
אז זה רק מטען.
409
00:24:35,564 --> 00:24:37,357
תן לזה ללכת. אתה תרגיש הרבה יותר קל.
410
00:24:39,151 --> 00:24:40,610
זה מה שאתה עושה?
411
00:24:43,405 --> 00:24:45,240
אני מנסה.
412
00:24:46,324 --> 00:24:47,784
כל יום ויום.
413
00:25:54,226 --> 00:25:55,852
מגי.
414
00:25:59,022 --> 00:26:00,106
אה, לא.
415
00:26:00,190 --> 00:26:01,233
בְּסֵדֶר.
416
00:26:06,988 --> 00:26:08,907
סם?
היי.
417
00:26:08,990 --> 00:26:10,242
- זה כאן.
- מה?
418
00:26:10,325 --> 00:26:11,451
זה כאן.
419
00:26:11,910 --> 00:26:13,703
זה... זה כאן.
420
00:26:27,467 --> 00:26:29,302
לא התכוונתי להיתפס. אני--
421
00:26:29,386 --> 00:26:30,845
לא, לא, לא. תפסיק עם זה.
422
00:26:30,929 --> 00:26:32,138
מגי,
423
00:26:32,222 --> 00:26:33,932
לא עשית שום דבר רע, בסדר?
424
00:26:34,266 --> 00:26:36,017
אנחנו הולכים להביא אותך הביתה, בסדר?
אנחנו נוציא אותך מכאן.
425
00:26:54,577 --> 00:26:55,662
דניאל?
426
00:26:56,413 --> 00:26:57,706
היי, אבא.
427
00:27:05,839 --> 00:27:07,132
דניאל.
428
00:27:07,632 --> 00:27:08,925
אתה לא יכול להיות--
429
00:27:09,009 --> 00:27:10,302
מה?
430
00:27:10,385 --> 00:27:12,345
כָּאן? רִיאָל?
431
00:27:12,595 --> 00:27:14,222
אבל הנה אני כאן.
432
00:27:18,601 --> 00:27:21,438
ולעזאזל, זה מרגיש ממש טוב.
433
00:27:29,487 --> 00:27:30,405
אה.
434
00:27:42,250 --> 00:27:44,044
קדימה, אבא.
435
00:27:44,294 --> 00:27:46,087
אני יודע שאתה סקרן.
436
00:27:46,421 --> 00:27:49,341
מה הם עשו, מה נתת להם לעשות.
437
00:27:49,424 --> 00:27:50,925
זה סוג של סיפור מצחיק.
438
00:27:51,885 --> 00:27:54,054
הם צלבו אותי,
439
00:27:54,137 --> 00:27:56,473
חתיכה אחר חתיכה.
440
00:27:56,556 --> 00:27:57,766
לְהַפְסִיק!
441
00:27:58,391 --> 00:27:59,684
תתרחקי ממנו.
442
00:27:59,851 --> 00:28:01,311
מרי, רוץ!
443
00:28:27,837 --> 00:28:29,464
לֹא!
444
00:28:30,173 --> 00:28:31,007
אה!
445
00:28:47,899 --> 00:28:49,150
אני מצטער.
446
00:28:50,902 --> 00:28:52,153
אה!
447
00:29:19,806 --> 00:29:21,307
אתה נותן לו עירוי?
448
00:29:22,225 --> 00:29:23,393
אה, אממ...
449
00:29:24,978 --> 00:29:26,146
שומר על הברזל שלו.
450
00:29:26,229 --> 00:29:27,063
אה.
451
00:29:29,774 --> 00:29:34,237
סשה, תוכל ללכת להכין לי כריך?
452
00:29:35,572 --> 00:29:36,865
בִּרְצִינוּת?
453
00:29:36,948 --> 00:29:38,825
אתה רוצה שאני אכין לך כריך?
454
00:29:46,833 --> 00:29:49,335
אני פשוט אלך להכין את הכריך הזה.
455
00:29:49,419 --> 00:29:50,587
גָדוֹל.
456
00:29:57,177 --> 00:29:58,970
מה אתה עושה?
457
00:29:59,262 --> 00:30:00,930
זה לא פגע בי בהתחלה,
458
00:30:01,598 --> 00:30:02,974
אבל אז נזכרתי.
459
00:30:03,600 --> 00:30:05,518
ראיתי את המתקן הזה בעבר,
460
00:30:05,935 --> 00:30:07,270
לפני הרבה זמן,
461
00:30:07,645 --> 00:30:09,105
כשהייתי מחובר לזה.
462
00:30:13,359 --> 00:30:15,028
אתה לא נותן לו דם.
463
00:30:15,403 --> 00:30:16,529
אתה לוקח את זה.
464
00:30:18,823 --> 00:30:20,492
אתה דג'ין.
465
00:30:21,117 --> 00:30:23,036
אבל ידעת את זה כבר,
466
00:30:23,536 --> 00:30:24,662
לא?
467
00:30:26,289 --> 00:30:28,041
למה אתה רודף אחרי ציידים?
468
00:30:28,458 --> 00:30:30,460
כי אמרת לי.
469
00:30:34,005 --> 00:30:35,465
האם זה עדיין חלק מהמשחק?
470
00:30:35,548 --> 00:30:37,842
- איזה משחק?
- המבחן.
471
00:30:40,261 --> 00:30:41,387
מייקל.
472
00:30:42,639 --> 00:30:44,140
אתה חושב שאני מייקל.
473
00:30:44,641 --> 00:30:45,934
אתה לא?
474
00:30:46,017 --> 00:30:47,977
לא, כבר לא.
475
00:30:48,895 --> 00:30:49,729
מממ.
476
00:30:50,480 --> 00:30:52,398
חשבתי כשהגעת
עם זה מגוחך
477
00:30:52,482 --> 00:30:55,735
סיפור החברה ההיסטורית שאתה--
478
00:30:55,818 --> 00:30:57,946
הוא בדק אותי,
479
00:30:58,530 --> 00:31:00,240
לוודא שאני עומד בקצב
סוף העסקה שלי.
480
00:31:00,490 --> 00:31:01,950
איזו מציאה? לְהַפְסִיק!
481
00:31:03,284 --> 00:31:06,371
למצוא מקום שקט, להקים חנות,
482
00:31:06,454 --> 00:31:08,081
להרוג כמה שיותר ציידים.
483
00:31:08,248 --> 00:31:10,166
ובתמורה, הוא ייתן לך שדרוג.
484
00:31:11,042 --> 00:31:12,585
זה מה שהוא עושה.
485
00:31:13,920 --> 00:31:15,129
ג'ין.
486
00:31:16,297 --> 00:31:18,383
אילו כוחות יש לנו באמת?
487
00:31:18,591 --> 00:31:19,801
לוכדת את הזבובים הקטנים שלנו,
488
00:31:19,884 --> 00:31:22,470
טווית הקורים הרעילים שלנו
בתוך מוחם של אנשים.
489
00:31:22,554 --> 00:31:24,806
הכל כל כך... מגביל.
490
00:31:26,015 --> 00:31:28,101
עכשיו, נגיעה אחת,
491
00:31:28,184 --> 00:31:31,437
אני קורא מחשבות, רואה סיוטים.
492
00:31:31,521 --> 00:31:33,106
ובגללו,
493
00:31:34,023 --> 00:31:35,316
בגללך,
494
00:31:36,568 --> 00:31:39,445
אני יכול להביא את הסיוטים האלה
לתוך העולם.
495
00:31:39,529 --> 00:31:42,115
לגרום להם לעשות מה שאני רוצה.
496
00:31:42,615 --> 00:31:44,117
הזקן?
497
00:31:44,367 --> 00:31:45,618
רולינג?
498
00:31:46,578 --> 00:31:49,038
הסיוט הכי גרוע שלו גוסס
בבית הזה
499
00:31:49,205 --> 00:31:51,249
לא מתאבל, לא אהוב,
500
00:31:51,332 --> 00:31:53,251
נרקב בקריפטה המשפחתית,
501
00:31:53,334 --> 00:31:55,003
לבד עם החרטה שלו.
502
00:31:55,712 --> 00:31:58,131
זה קצת מקאברי, אתה לא חושב?
503
00:31:58,548 --> 00:32:00,758
עכשיו, ילדת הצייד הקטנה שלך?
504
00:32:01,217 --> 00:32:03,803
שלה היו הרבה יותר מעניינים.
505
00:32:04,721 --> 00:32:07,682
חבל מה הערפדים האלה
עשתה למשפחתה.
506
00:32:07,890 --> 00:32:09,475
ממש מקום שממנו היא באה.
507
00:32:09,809 --> 00:32:11,394
והחבר שלך בובי.
508
00:32:12,979 --> 00:32:16,524
הדברים מחליקים במוחו.
509
00:32:16,941 --> 00:32:17,775
אוף...
510
00:32:17,984 --> 00:32:19,360
אמרתי עצור.
511
00:32:20,403 --> 00:32:23,281
שנינו יודעים שזה לא יזיק לי.
512
00:32:23,364 --> 00:32:27,160
ואני בספק גדול שיש לך
סכין טבולה בדם טלה.
513
00:32:27,243 --> 00:32:29,078
לא, אבל זה יאט אותך.
514
00:32:32,332 --> 00:32:33,291
אוי!
515
00:32:39,505 --> 00:32:40,381
לְהִרָגַע.
516
00:32:41,007 --> 00:32:42,300
אני לא אתן לשום דבר לקרות
517
00:32:42,383 --> 00:32:43,885
לחליפת הקופים האהובה על מייקל,
518
00:32:44,177 --> 00:32:45,970
אבל אני סקרן.
519
00:32:46,054 --> 00:32:47,930
מה הסיוטים שלך?
520
00:32:59,150 --> 00:33:01,569
אתה... אתה...
521
00:33:04,030 --> 00:33:06,658
אתה יודע, אין לי להב
טבול בדם טלה...
522
00:33:08,743 --> 00:33:10,453
אבל אני יכול לאלתר.
523
00:33:19,962 --> 00:33:22,548
אתה חושב שאני היחיד,
524
00:33:23,007 --> 00:33:24,384
המלכודת היחידה?
525
00:33:24,967 --> 00:33:27,053
הוא עשה מאיתנו עשרות,
526
00:33:27,387 --> 00:33:30,807
רק שם בחוץ, מחכה לך
527
00:33:30,890 --> 00:33:33,017
ואת המשפחה שלך.
528
00:33:33,810 --> 00:33:35,603
אתה לא מכיר את המשפחה שלי.
529
00:34:05,133 --> 00:34:07,343
אז זה הכל?
530
00:34:08,469 --> 00:34:09,804
כֵּן.
531
00:34:10,096 --> 00:34:12,306
הרעל של הג'ין החזיק אותו מתחת.
532
00:34:12,640 --> 00:34:14,475
תן לו קצת זמן.
הוא יחזור בסביבה.
533
00:34:15,852 --> 00:34:17,520
אולי אפילו תקבל את ההתנצלות הזו.
534
00:34:17,729 --> 00:34:19,063
כן, אולי.
535
00:34:20,148 --> 00:34:23,943
אולי לא, אבל לא יכול לשנות
העבר, נכון?
536
00:34:32,034 --> 00:34:32,869
אה.
537
00:34:33,119 --> 00:34:34,328
זה בסדר, אבא.
538
00:34:35,705 --> 00:34:37,248
אני כאן.
539
00:35:09,530 --> 00:35:10,364
היי.
540
00:35:11,407 --> 00:35:12,950
- היי!
- מה שלומך?
541
00:35:13,493 --> 00:35:14,619
- אתה בסדר?
- חזרת.
542
00:35:15,036 --> 00:35:17,830
- כל כך נהדר לראות אותך.
תביא את זה לכאן.
543
00:35:18,289 --> 00:35:20,082
עשית את זה.
544
00:35:22,752 --> 00:35:24,086
השגת אותה הביתה.
545
00:35:28,341 --> 00:35:30,676
אז בובי,
546
00:35:30,760 --> 00:35:31,969
אחורה שם...
547
00:35:32,261 --> 00:35:34,889
לא היית אמור לראות את זה.
548
00:35:35,807 --> 00:35:38,726
ראה אותו ביער
כשהייתי עם דין.
549
00:35:39,352 --> 00:35:41,479
רציתי לטפל בזה בעצמי.
550
00:35:43,105 --> 00:35:44,190
בובי.
551
00:35:45,608 --> 00:35:46,943
אתה יכול לדבר איתי.
552
00:35:51,155 --> 00:35:53,157
דניאל היה הבן שלי.
553
00:35:55,409 --> 00:35:58,037
אשתי, אלוהים ישמור עליה,
554
00:35:59,622 --> 00:36:01,499
היא לא מתה באופן טבעי.
555
00:36:02,792 --> 00:36:05,086
דניאל ואני קברנו אותה ביחד.
556
00:36:09,924 --> 00:36:11,133
אחרי...
557
00:36:12,510 --> 00:36:14,595
ובכן, ציד,
558
00:36:14,679 --> 00:36:17,139
זה מה שהעביר אותנו.
559
00:36:19,642 --> 00:36:21,727
ואז התחילה מלחמת המלאכים.
560
00:36:22,603 --> 00:36:25,147
נקראתי לשרת בעבר,
561
00:36:25,231 --> 00:36:27,191
אז הם נתנו לי...
562
00:36:28,150 --> 00:36:30,069
מחלקה, אני מניח שאפשר לקרוא לזה.
563
00:36:31,362 --> 00:36:32,822
דן היה בזה.
564
00:36:34,031 --> 00:36:35,616
נפרדנו.
565
00:36:37,285 --> 00:36:40,705
אני מניח שאתה יכול להבין
לאן זה מועד.
566
00:36:48,129 --> 00:36:49,630
זו לא הייתה אשמתך.
567
00:36:50,715 --> 00:36:52,800
אני זה שהביא אותו למלחמה.
568
00:36:53,843 --> 00:36:56,012
אני זה ששלח אותו למות.
569
00:36:57,805 --> 00:37:00,933
אני אפילו לא יודע מה הם עשו לו.
570
00:37:01,517 --> 00:37:03,227
המלאכים לקחו אותם.
571
00:37:04,270 --> 00:37:06,230
מעולם לא מצאנו את הגופות.
572
00:37:08,774 --> 00:37:10,610
אף פעם לא חשבתי
573
00:37:10,693 --> 00:37:13,988
אני אהיה כל סוג של אבא לילד.
574
00:37:16,324 --> 00:37:17,742
אבל דניאל...
575
00:37:20,745 --> 00:37:23,122
היה הדבר הכי טוב בחיי.
576
00:37:32,048 --> 00:37:35,593
תמיד הנחתי שמלחמה תהרוג גם אותי,
577
00:37:36,260 --> 00:37:37,803
אבל זה לא קרה.
578
00:37:39,931 --> 00:37:41,724
אני מניח שלאחרונה, יש לי...
579
00:37:42,600 --> 00:37:44,852
חיפשתי אפשרויות אחרות.
580
00:37:47,063 --> 00:37:48,481
הציד.
581
00:37:51,233 --> 00:37:52,985
זה נגמר אותו דבר.
582
00:37:55,529 --> 00:37:56,822
לא.
583
00:37:58,532 --> 00:38:00,701
אסור לך לוותר לי.
584
00:38:02,912 --> 00:38:04,455
אני לא...
585
00:38:06,165 --> 00:38:08,709
אני לא מכיר דרך אחרת לחיות.
586
00:38:13,422 --> 00:38:14,674
ואז נמצא אחד.
587
00:38:20,972 --> 00:38:22,765
טוב, דיברתי עם מגי.
588
00:38:22,848 --> 00:38:24,809
אומרת שהיא לא יכולה לחכות לקבל
בחזרה לאוכף.
589
00:38:25,935 --> 00:38:27,144
בֶּאֱמֶת?
590
00:38:27,228 --> 00:38:28,896
ובכן, היא למדה מהטובים ביותר, הא?
591
00:38:32,400 --> 00:38:33,484
בנים.
592
00:38:35,987 --> 00:38:38,239
אנחנו, אה... אנחנו צריכים לדבר.
593
00:38:41,951 --> 00:38:43,119
כן, שוב תודה.
594
00:38:43,285 --> 00:38:44,495
ביי.
595
00:38:45,705 --> 00:38:46,914
אוקיי, אז אה...
596
00:38:46,998 --> 00:38:49,000
המפתח נמצא מתחת לגמד הגן.
597
00:38:49,875 --> 00:38:50,793
ואתה בטוח שלא אכפת לה?
598
00:38:51,002 --> 00:38:53,045
לא. דונה אומרת שהתא שלה הוא הבקתה שלך.
599
00:38:53,129 --> 00:38:54,672
קח כמה זמן שאתה צריך.
600
00:38:55,047 --> 00:38:56,090
סם.
601
00:39:02,430 --> 00:39:03,389
כֵּן?
602
00:39:03,973 --> 00:39:06,142
תקשיב, הדברים שאמרתי קודם--
603
00:39:06,517 --> 00:39:07,768
בובי, תשכח מזה.
604
00:39:08,144 --> 00:39:09,854
לא, לא. אני...
605
00:39:11,063 --> 00:39:13,607
העבודה הזו היא לא פיקניק.
606
00:39:15,067 --> 00:39:17,903
אני לא יודע שאי פעם
באמת היה בי את זה.
607
00:39:18,487 --> 00:39:20,031
אבל אתה כן.
608
00:39:24,285 --> 00:39:25,286
נהיה רק כמה שבועות.
609
00:39:25,369 --> 00:39:26,746
ברגע שבובי קם על רגליו--
610
00:39:26,829 --> 00:39:28,247
היי, אני יודע.
611
00:39:29,498 --> 00:39:30,958
אם אתה צריך משהו...
612
00:39:31,167 --> 00:39:33,377
הכל, אני רק חצי יום נסיעה--
613
00:39:33,461 --> 00:39:36,213
אמא, לך. בְּסֵדֶר? תהיה שמח.
614
00:40:00,905 --> 00:40:03,074
גארת'? זה דין. הנה העסקה.
615
00:40:03,157 --> 00:40:05,701
כן, זה נכון.
מפלצות טעונות במיוחד.
616
00:40:06,243 --> 00:40:08,079
כן, זן חדש לגמרי.
617
00:40:08,162 --> 00:40:09,663
אז אני יודע שהדברים מטורפים כרגע,
618
00:40:09,747 --> 00:40:10,956
אבל אתה חייב להקשיב לי.
619
00:40:11,040 --> 00:40:14,210
עלינו להישאר בטוחים, להשתמש במערכת החברים.
620
00:40:14,293 --> 00:40:16,879
בְּסֵדֶר. הפיצו את הבשורה.
621
00:40:20,800 --> 00:40:21,759
בְּסֵדֶר.
622
00:40:21,842 --> 00:40:23,886
זהו, אה... זה כולם.
623
00:40:23,969 --> 00:40:25,638
מלכודות לציידים.
624
00:40:25,721 --> 00:40:26,847
מדהים.
625
00:40:32,144 --> 00:40:34,105
- דין.
אני יודע. אני יודע.
626
00:40:34,772 --> 00:40:35,981
לא באשמתי.
627
00:40:36,273 --> 00:40:38,526
זה מייקל. זה הכל מייקל.
628
00:40:40,069 --> 00:40:41,529
אתה יודע, ניסיתי...
629
00:40:41,946 --> 00:40:44,657
לא לשכוח, אלא להמשיך הלאה
630
00:40:45,157 --> 00:40:47,701
ממה אני-- ממה שאנחנו--
631
00:40:48,160 --> 00:40:49,787
ממה שהוא עשה.
632
00:40:50,329 --> 00:40:52,414
ואני חייב להיות כנה, הייתי, הייתי...
633
00:40:53,040 --> 00:40:55,000
מתחיל להרגיש כמו עצמי שוב.
634
00:40:56,502 --> 00:40:57,670
כִּמעַט.
635
00:40:59,672 --> 00:41:02,466
אז נעבוד קשה יותר.
איך, סם?
636
00:41:02,550 --> 00:41:04,385
אתה מקבל שלוש שעות
של שינה בלילה.
637
00:41:04,468 --> 00:41:06,720
בסדר, אז אני אשן שניים.
638
00:41:08,556 --> 00:41:11,350
דין, אנחנו הולכים למצוא את מייקל,
639
00:41:11,433 --> 00:41:12,643
וכשאנחנו עושים זאת,
640
00:41:13,185 --> 00:41:14,478
אנחנו נהרוג אותו.
641
00:41:15,354 --> 00:41:16,605
אֵיך?
642
00:41:17,523 --> 00:41:18,566
אני לא יודע.
643
00:41:18,649 --> 00:41:20,192
נתחקה אחר קאיה האפלה והחנית שלה.
644
00:41:20,276 --> 00:41:21,777
אנחנו נ...
645
00:41:21,861 --> 00:41:23,404
אנחנו נמצא משהו.
646
00:41:27,158 --> 00:41:28,534
אני מקווה שאתה צודק.