1
00:00:50,981 --> 00:00:52,914
Hajde, Nastya, javi se.
2
00:01:01,413 --> 00:01:04,727
Kučko... Kučko, kučko, kučko!
3
00:01:09,187 --> 00:01:12,087
Slušate radio “Pyatigorsk FM”.
4
00:01:19,558 --> 00:01:22,555
Ovo znači razvoj
turistička infrastruktura —
5
00:01:22,580 --> 00:01:25,938
jedan od najvažnijih
upute za vašu kampanju?
6
00:01:25,963 --> 00:01:27,368
Naravno.
7
00:01:27,393 --> 00:01:31,680
Onda mi možda možeš reći više
o nastanku kockarske zone u našem gradu?
8
00:01:31,705 --> 00:01:35,657
naravno Za stvaranje
ugodni uvjeti za stanovnike našeg grada
9
00:01:35,682 --> 00:01:41,368
i prije svega privući turiste
moramo se koncentrirati na...
10
00:01:43,762 --> 00:01:45,719
Koncentriraj se na...
11
00:01:45,744 --> 00:01:48,602
U javnim prostorima.
12
00:01:48,627 --> 00:01:52,141
Javni prostori -
ovo je naravno dobro
13
00:01:52,324 --> 00:01:54,735
ali što je važno prvo učiniti?
14
00:01:54,760 --> 00:01:57,180
Što je važno prvo učiniti?
Jevgeniju Petroviču?
15
00:01:57,205 --> 00:02:00,321
Suočite se sa situacijom kriminala!
16
00:02:00,346 --> 00:02:04,860
Radim vlastito istraživanje
i, vidite, umalo nije postao žrtvom razbojnika!
17
00:02:04,885 --> 00:02:08,491
Osim toga, nedavno
izvršeno je više smionih pljački.
18
00:02:08,516 --> 00:02:10,366
A banditi su još na slobodi.
19
00:02:10,391 --> 00:02:13,437
Osobno ću se pozabaviti ovim pitanjem.
20
00:02:13,493 --> 00:02:19,937
I svako s... kopile će biti kažnjeno,
gdje god ona bila!
21
00:02:19,962 --> 00:02:25,882
Zatim tu su otvorene klupe,
svečane girlande i božićna drvca u loncima!
22
00:02:25,907 --> 00:02:27,390
Pitanja?
23
00:02:29,008 --> 00:02:34,140
Evgenij Petrovič, divan govor.
Kada ćemo završiti posao?
24
00:02:34,698 --> 00:02:36,765
- kako si
- Dmitrij.
25
00:02:36,790 --> 00:02:41,265
Mitenka, reci svojim pretpostavljenima:
"Nema novca, ali izdrži."
26
00:02:41,839 --> 00:02:42,839
Bale.
27
00:02:42,864 --> 00:02:44,835
A u svom gradu ću to sam shvatiti.
28
00:02:44,860 --> 00:02:48,554
Razumijem, Jevgeniju Petroviču,
vaš karakter, lokalne karakteristike,
29
00:02:48,579 --> 00:02:50,382
ali hajde da me poslušaš.
- Tiho.
30
00:02:50,509 --> 00:02:54,806
Valerij Andrejič,
Tvoja mala rukavica je uhvaćena na vrlo loš način.
31
00:02:54,831 --> 00:02:59,354
Zašto me prati? ne razumijem
Kako sada kažu, ne pariramo mu.
32
00:02:59,379 --> 00:03:02,705
Zhen, prestani se zajebavati.
Znaš zašto je došao.
33
00:03:02,730 --> 00:03:07,533
Doplatite, a on će sve odlučiti na licu mjesta.
Inače ću ti uništiti karijeru.
34
00:03:07,660 --> 00:03:10,126
Upravo ste službeno otpušteni.
35
00:03:13,916 --> 00:03:15,916
Odleti u Moskvu, klaune!
36
00:03:16,331 --> 00:03:20,612
Valerij Andrejič.
Vjerojatno ste već sve shvatili.
37
00:03:21,401 --> 00:03:23,112
Imamo problema.
38
00:03:23,137 --> 00:03:27,041
Predlažem da obratite pozornost
drugom kandidatu.
39
00:03:31,854 --> 00:03:34,596
Nitkin! Eh, Nitkin...
40
00:03:35,106 --> 00:03:38,487
rekao sam ti -
sjedi na guzici ravno! a ti
41
00:03:38,512 --> 00:03:40,408
Pa, zašto ste otišli u sanatorij?
42
00:03:40,433 --> 00:03:43,713
Što tamo nisi vidio? Zašto ste pozvali odjeću?!
43
00:03:43,738 --> 00:03:46,830
Mihail Genadijevič,
tamo je nastala takva strka!
44
00:03:46,855 --> 00:03:50,174
Ionako nitko ništa nije vidio
Nema svjedoka, ali...
45
00:03:50,199 --> 00:03:51,239
Što?
46
00:03:51,264 --> 00:03:54,143
Oštećenje kotla me zbunjuje.
47
00:03:54,643 --> 00:03:56,135
To je metak.
48
00:03:57,570 --> 00:04:01,752
Dakle, Nitkin, slobodna sam.
Jevgenij Petrovič, uđi!
49
00:04:08,714 --> 00:04:13,362
- Pa, kakve vijesti?
- Vijesti... Nitko im nije vidio lica.
50
00:04:13,387 --> 00:04:17,869
No, prst je pronađen u kotlovnici.
Nitkin nastavlja kopati i kopati.
51
00:04:17,894 --> 00:04:20,244
Umiljava se Moskvi.
52
00:04:20,458 --> 00:04:24,059
Opet Moskva.
Slušaj, pobrini se da pobjegne od nas.
53
00:04:24,084 --> 00:04:27,073
Neka traži ove idiote.
Ili da se sam povežem?
54
00:04:27,098 --> 00:04:31,065
Ne, nema potrebe. U Moskvi su
uspostaviti vlastita pravila.
55
00:04:31,090 --> 00:04:33,057
Misle da smo mali ljudi.
56
00:04:33,845 --> 00:04:35,525
druže pukovniče.
57
00:04:35,847 --> 00:04:37,647
Još jedan potpukovnik.
58
00:04:37,672 --> 00:04:40,237
Narudžba je kasnila u uredu,
možeš li zamisliti
59
00:04:40,262 --> 00:04:42,127
Doći će. Doći će do večeri.
60
00:04:42,152 --> 00:04:45,346
Hajdemo. Biti okružen
samo pravi ljudi.
61
00:04:49,961 --> 00:04:51,994
- Da uzmem ovo?
- Uzmi.
62
00:04:52,787 --> 00:04:53,787
Budite tamo.
63
00:04:55,675 --> 00:04:57,783
Eh! Hoćeš li doći navečer?
64
00:04:58,354 --> 00:05:00,612
Mish, pa, rekla sam ti, ne mogu.
65
00:05:01,237 --> 00:05:03,151
Da, još ćemo imati vremena.
66
00:05:13,302 --> 00:05:14,742
Hej Vitya!
67
00:05:14,767 --> 00:05:18,438
Što voziš, ha? Rekao sam ti jučer
da ti više neću spašavati guzicu!
68
00:05:18,463 --> 00:05:19,546
Sta je nejasno?!
69
00:05:19,571 --> 00:05:22,685
Lech, ja sam kriv ili što?
da je kotač zapeo? smiri se!
70
00:05:22,710 --> 00:05:24,951
Idemo na kavu, pa ćemo pričati.
71
00:05:24,976 --> 00:05:27,037
Govno od krvi se ne može oprati.
72
00:05:27,062 --> 00:05:29,346
Otišao sam valjda u kemijsku čistionicu.
73
00:05:36,257 --> 00:05:39,119
Je li s tobom sve u redu?! Malo kave za njega!
74
00:05:39,144 --> 00:05:42,119
Slušaj, što to govoriš, jučer
Jesi li se usrao unutra ili što?
75
00:05:42,144 --> 00:05:45,033
Jučer smo skoro poginuli!
Ars ostao bez prsta!
76
00:05:45,058 --> 00:05:47,033
Prokletstvo, moja omiljena šalica...
77
00:05:47,058 --> 00:05:49,713
Ljudi, samo sam htio
da se sve što prije završi.
78
00:05:49,738 --> 00:05:52,510
Pa, skoro ste shvatili.
Čudom su skočili!
79
00:05:52,535 --> 00:05:54,841
Ajde, siđi s neba na zemlju, zdravo!
80
00:05:54,866 --> 00:05:56,458
Nisam nikoga tjerao.
81
00:05:56,483 --> 00:06:00,758
Ljudi, milijuni dolaze
i odlaze – sreće nema u njima.
82
00:06:00,783 --> 00:06:04,311
Najvažnija stvar
uvijek će biti ljudi u ovoj sobi.
83
00:06:04,336 --> 00:06:06,860
- Dečki, mi smo obitelj.
- Kopajmo, obitelj!
84
00:06:06,885 --> 00:06:09,204
Čovjek ima propuh u glavi,
drugi je onemogućen,
85
00:06:09,228 --> 00:06:11,228
Treći jebeno preuzima nešto!
86
00:06:11,260 --> 00:06:13,368
I prestanite s tim "Brzima i žestokima"!
Nismo u kinu, Šust!
87
00:06:13,393 --> 00:06:15,196
Lyokha, i ti si invalid.
88
00:06:16,283 --> 00:06:18,719
Zapravo si skrivao svoju djevojku od nas.
89
00:06:18,744 --> 00:06:19,744
Da.
90
00:06:19,994 --> 00:06:21,969
A ti kažeš da sam ja taj koji stalno vozi.
91
00:06:21,994 --> 00:06:25,874
Ali nisam vozio, nisam ništa rekao.
I nije mi cura!
92
00:06:25,899 --> 00:06:28,602
A u sanatoriju je ionako bila namještaljka.
93
00:06:30,401 --> 00:06:33,446
Što dovraga radiš, pametnjakoviću?
Gdje je tvoja Nastya, ha?
94
00:06:33,471 --> 00:06:34,844
Čemu si došao do dna, ha?
95
00:06:34,869 --> 00:06:38,287
Objasnio sam ti:
Ne znam gdje je Nastya, negdje je nestala.
96
00:06:56,161 --> 00:06:57,841
Sad ću se popizditi!
97
00:06:58,178 --> 00:07:00,872
Samo na bolje, iako će kruna splasnuti.
98
00:07:01,469 --> 00:07:04,505
Oh, ne postoje ljute princeze, zar ne?
99
00:07:05,305 --> 00:07:09,849
Evo kako ćemo to učiniti. Nazvat ćemo vas odmah
svome vitezu, a onda ćeš popišati.
100
00:07:09,874 --> 00:07:12,702
On nema novca! Jeste li ga vidjeli?
101
00:07:12,727 --> 00:07:14,461
Odveži me, nakazo!
102
00:07:15,659 --> 00:07:18,929
Zapravo, ja sam zgodan bijelac.
103
00:07:18,954 --> 00:07:20,858
U najboljim godinama.
104
00:07:21,561 --> 00:07:24,772
I reci hvala što si dobro odgojen, inače...
105
00:07:26,055 --> 00:07:29,765
... sve je ovdje uništio
i rekao bih da je tako i bilo.
106
00:07:31,310 --> 00:07:34,757
Hoćeš li još malo cvrčati?
Tako sam i mislio.
107
00:07:36,488 --> 00:07:38,422
Pozdrav draga!
108
00:07:38,665 --> 00:07:41,179
Ovdje te žele pozdraviti.
109
00:07:41,973 --> 00:07:43,573
Vitya, zdravo.
110
00:07:44,145 --> 00:07:49,468
Možda Evgenij Petrovič ne zna
kakve su ga naivčine bacile, ali znam.
111
00:07:49,493 --> 00:07:51,632
I imaš sreće što nisam pohlepan.
112
00:07:51,913 --> 00:07:57,843
Donesite pola danas
inače će vam janje biti potpuno mrtvo!
113
00:08:00,127 --> 00:08:01,487
tko je ovo
114
00:08:02,910 --> 00:08:05,177
Da, dobili smo krivi broj, pretpostavljam.
115
00:08:08,896 --> 00:08:10,507
Ovako!
116
00:08:13,164 --> 00:08:15,007
Dobra djevojka.
117
00:08:18,182 --> 00:08:20,944
Društvo, jeste li ovdje? Postoji razgovor!
118
00:08:33,968 --> 00:08:35,444
U miru sam.
119
00:08:44,600 --> 00:08:47,249
- Tiho, ljudi, tiho.
- Hodaj.
120
00:08:53,286 --> 00:08:54,726
Kako ti je prst?
121
00:08:54,751 --> 00:08:56,485
Moram te pitati.
122
00:08:56,510 --> 00:08:58,804
Ti si ga zadnji vidio. Jasno?!
123
00:08:58,829 --> 00:09:02,601
Što, došao si se ispričati?
Što si se jučer zajebavao s nama.
124
00:09:02,626 --> 00:09:06,179
Osigurao sam ti utočište.
Spasili su vam guzice.
125
00:09:06,780 --> 00:09:09,352
Usluga je uzvraćena.
Ali metak je glup... događa se.
126
00:09:09,377 --> 00:09:11,655
Ukratko, mi dečki smo sjebani.
127
00:09:11,812 --> 00:09:14,710
Uskoro će izaći za onog bez prstiju.
128
00:09:14,735 --> 00:09:16,296
Proklet bio!
129
00:09:18,550 --> 00:09:20,283
Što bismo sada trebali učiniti?
130
00:09:20,964 --> 00:09:22,644
Postoji jedna ideja.
131
00:09:25,880 --> 00:09:27,444
Ovo je sauna.
132
00:09:27,912 --> 00:09:30,522
Izašli smo iz auta u maskenbalu -
sve kako ti se sviđa.
133
00:09:30,547 --> 00:09:33,718
Ušli su, uzeli novac i otišli.
134
00:09:33,983 --> 00:09:35,544
Ne trebaju vam ni gajde.
135
00:09:35,569 --> 00:09:38,905
Dečki su danas cijelu noć u sauni
Igraju poker, naivčine visokog ranga.
136
00:09:38,930 --> 00:09:40,819
Bit će puno novca, oklade će biti novčane.
137
00:09:40,844 --> 00:09:43,444
Pa što? Je li ovo cijeli tvoj plan?
138
00:09:43,469 --> 00:09:46,124
A u parnoj sobi ti i prtljažnik
hoćeš li čekati Kako je bilo jučer?
139
00:09:46,149 --> 00:09:49,077
što slušaš
Tamo su potpuni naivčine, ne pišaj!
140
00:09:49,102 --> 00:09:51,169
Kakvo oružje oni tamo imaju, ha?
141
00:09:51,298 --> 00:09:53,265
Jesam li ti pucao s prsta ili glave?
142
00:09:53,290 --> 00:09:55,601
Nitko u parnoj sobi
Neće nositi oružje sa sobom.
143
00:09:55,626 --> 00:09:58,124
Kao da smo glupo prešutjeli ono što se dogodilo jučer - to je sve.
144
00:09:58,149 --> 00:10:02,655
Ljudi, trebali bismo svi otići iz grada
potrebno, ili još bolje, izvan zemlje.
145
00:10:02,680 --> 00:10:06,072
Po mogućnosti sutra.
A s bakama je sve zabavnije.
146
00:10:07,388 --> 00:10:09,327
Pa upregni se bar jednom.
147
00:10:09,352 --> 00:10:13,066
Da, moram opisati tvoju pretragu,
inače nitko neće doživjeti sutra.
148
00:10:15,003 --> 00:10:18,405
Općenito, da.
Sauna "Aquarius", počinje u šest sati.
149
00:10:18,430 --> 00:10:21,160
Dođete u deset sati,
kako bi sigurno svi ostali bez hlača.
150
00:10:21,185 --> 00:10:24,952
Plijen na pola. Pa, mislim,
pola za mene, ostalo za tebe.
151
00:10:26,335 --> 00:10:29,538
- Ćelavi, daj mi pištolj.
- Što? Što misliš koliko sam "ćelav"?
152
00:10:30,142 --> 00:10:31,262
Dobro!
153
00:10:31,446 --> 00:10:34,317
Kako... mala djeca, bogami!
154
00:10:35,227 --> 00:10:39,241
Prelakiraj auto, inače sve
izvješća su već rasvijetlili policajci.
155
00:10:39,385 --> 00:10:41,968
Dakle, ne tražim od vas da se uključite u ovo.
156
00:10:42,167 --> 00:10:45,890
Čuj, brate, vrati to.
Završimo zajedno.
157
00:10:46,196 --> 00:10:48,890
Ma, crna furija će biti prava stvar.
158
00:10:48,915 --> 00:10:52,610
Poludjet ćeš, zar ne?
Nismo u GTA!
159
00:10:52,635 --> 00:10:53,968
Slušaj, Lech!
160
00:10:54,521 --> 00:10:57,155
Zapravo bih trebao
nositi se sa svim problemima,
161
00:10:57,180 --> 00:10:59,570
Inače mi ataman neće dopustiti da vidim Tanyukhu.
162
00:10:59,595 --> 00:11:02,073
I nije me baš briga. ja sam luda!
163
00:11:03,141 --> 00:11:05,819
Čuj, jesi li ti lud, zašto te nije briga za garažu?
164
00:11:07,397 --> 00:11:09,197
Ubit će nas, ali...
165
00:11:10,575 --> 00:11:12,255
Od srca, momci.
166
00:11:12,280 --> 00:11:14,608
Pa konačno jer je počeo stiskati sise.
167
00:11:14,633 --> 00:11:17,187
Možda konačno imam što izgubiti!
168
00:11:20,680 --> 00:11:23,752
Jevgenij Petrovič sada je bio s kozacima.
169
00:11:23,777 --> 00:11:24,777
Pa što?
170
00:11:24,802 --> 00:11:26,804
Razgovor je bio zanimljiv.
171
00:11:26,829 --> 00:11:31,218
Da, ne gubite vrijeme uzalud.
I svašta sam smislio.
172
00:11:31,654 --> 00:11:34,405
- Pa što si smislio?
- Ovo je Kavkaz, Mitenka.
173
00:11:34,430 --> 00:11:36,780
Ljudi poštuju snagu.
174
00:11:38,062 --> 00:11:40,281
Za danas je dosta.
175
00:11:45,169 --> 00:11:47,236
Zato će biti ovako!
176
00:11:47,807 --> 00:11:53,522
Ja sam ovi bezobraznici koji me pljačkaju,
Ja osobno hvatam i kažnjavam.
177
00:11:54,043 --> 00:11:57,437
Ispod moje kamere sve priznaju.
178
00:11:57,853 --> 00:11:59,694
Bit će drugačija lekcija!
179
00:12:00,817 --> 00:12:03,217
Samo se dogovorite s novinarima.
180
00:12:06,681 --> 00:12:09,155
Ako me ne poslušaš,
181
00:12:09,180 --> 00:12:12,257
Pregovarat ću s novinarima
o drugom kandidatu.
182
00:12:12,282 --> 00:12:15,867
Čini se... ataman, zar ne? Stepan Spiridonov.
183
00:12:15,892 --> 00:12:18,303
To je dvadeset pet posto biračkog tijela.
184
00:12:19,310 --> 00:12:21,170
I ima novca.
185
00:12:26,032 --> 00:12:28,677
Evo moskovskog govnara.
186
00:12:41,158 --> 00:12:42,358
ja slušam.
187
00:12:44,054 --> 00:12:49,365
Gazda me zamolio da vam povjerim mali posao
u zamjenu za građevinsku dozvolu.
188
00:12:49,390 --> 00:12:51,927
Što želite tamo graditi? Expo centar?
189
00:12:52,810 --> 00:12:55,044
Slažem se bez gledanja.
190
00:12:56,240 --> 00:13:00,834
Sva ova frka sada je naš zajednički cilj,
predizborni.
191
00:13:00,859 --> 00:13:01,979
Mudar.
192
00:13:04,621 --> 00:13:06,431
Pomoć!
193
00:13:07,654 --> 00:13:11,201
Moramo pravilno voditi kampanju.
194
00:13:11,537 --> 00:13:15,482
Odvedite momke u posjet poglavici.
A onda je on nešto...
195
00:13:17,241 --> 00:13:19,310
- Što imaš?
- Pomoć!
196
00:13:20,859 --> 00:13:23,867
Ovo je Rasulchik koji se zabavlja s konobaricom.
197
00:13:25,899 --> 00:13:28,724
Reci Rasulchiku da šuti.
198
00:13:29,010 --> 00:13:31,240
Ne morate nastaviti dalje.
199
00:13:31,350 --> 00:13:34,014
Nekoliko granata kroz prozor - i on odmah...
200
00:13:34,039 --> 00:13:36,724
Ne, ne, što radiš? Moramo biti tihi.
201
00:13:38,307 --> 00:13:39,907
Tiho, tako tiho.
202
00:13:39,932 --> 00:13:41,212
Pomoć!
203
00:13:41,744 --> 00:13:43,115
Što, jesam li ja vozio?
204
00:13:43,140 --> 00:13:44,747
- Kako je bilo khinkali?
- Dobro.
205
00:13:48,914 --> 00:13:50,240
ah-ah-ah!
206
00:13:53,998 --> 00:13:56,154
Da ti slomim noge ili što hoćeš?
207
00:13:56,179 --> 00:13:59,521
Slušaj, rođeni, odveži me,
Znam gdje je novac.
208
00:13:59,546 --> 00:14:02,912
Imam Čičkinov novac.
Vitya nema novca.
209
00:14:02,937 --> 00:14:04,646
Odveži me i idemo.
210
00:14:04,671 --> 00:14:06,701
Pokazat ću ti gdje sam ih sakrio.
211
00:14:08,271 --> 00:14:10,294
Pogledaj me pažljivo.
212
00:14:11,539 --> 00:14:14,779
Misliš li da te ljudi vole
nisi li me pokušao prevariti?
213
00:14:14,804 --> 00:14:17,005
A? smiješno.
214
00:14:17,373 --> 00:14:21,060
Kod svog prijatelja
sto pedeset zbirka karikatura.
215
00:14:21,462 --> 00:14:25,888
Ako opet pljuneš, pozvat ću Rasulchika.
216
00:14:25,913 --> 00:14:29,302
On je usamljen i pun ljubavi.
217
00:14:30,582 --> 00:14:33,279
Ne možete ni zamisliti
kakvi me ljudi traže u Moskvi.
218
00:14:33,304 --> 00:14:36,771
Vaš Rasulchik u usporedbi s njima -
To je poljubac u vrat.
219
00:14:36,796 --> 00:14:40,295
Ponavljam: ukrao sam novac od Čičkina,
ne Vitya!
220
00:14:40,320 --> 00:14:42,615
- Ako sam bez njih...
- Začepi!
221
00:15:03,324 --> 00:15:05,521
To je to, ljudi, stigli smo. Sretno.
222
00:15:10,813 --> 00:15:13,685
Slušaj medo,
Jeste li plivali u balaclavi ili tako nešto?
223
00:15:13,710 --> 00:15:15,669
- Jebi se.
- Idemo.
224
00:15:20,436 --> 00:15:21,436
Hajdemo.
225
00:15:22,275 --> 00:15:24,732
Bez nepotrebnih pokreta -
i nitko neće biti ozlijeđen.
226
00:15:24,757 --> 00:15:25,757
Da!
227
00:15:26,857 --> 00:15:30,068
Dečki, čini se da vam ide bolje
opljačkati nešto drugo.
228
00:15:30,093 --> 00:15:31,685
A ako hoćemo, onda ne danas.
229
00:15:31,710 --> 00:15:34,177
U smislu?!
Ima li tamo nekih važnih tipova?
230
00:15:34,202 --> 00:15:36,560
- Da, jako puno.
- Pa mi smo samo tu za njih.
231
00:15:36,585 --> 00:15:38,513
Da. dođi ovamo
232
00:15:42,503 --> 00:15:43,794
oprosti
233
00:15:43,819 --> 00:15:45,826
Ruke na stol, ne ljuljajte brod!
234
00:15:45,851 --> 00:15:48,383
Što god je rekao, učini to!
Shvatio, dovraga?!
235
00:15:54,625 --> 00:15:56,305
Tvoja majka...
236
00:16:08,407 --> 00:16:10,540
Jeste li što pobrkali?
237
00:16:10,768 --> 00:16:13,787
rekao sam ti:
kloni se grijeha.
238
00:16:13,812 --> 00:16:16,919
Ujače, molim te začepi
i sjednite!
239
00:16:16,944 --> 00:16:19,826
Pa svi su nestali odavde!
240
00:16:32,156 --> 00:16:33,516
kvragu...
241
00:16:44,213 --> 00:16:46,521
Hej, daj mi malo crnog kavijara.
242
00:16:46,546 --> 00:16:48,613
Hajde, hajde, hajde, hajde!
243
00:16:51,746 --> 00:16:54,935
- Idiote, što to radiš?
- Nikad nisam probao.
244
00:16:58,416 --> 00:17:01,341
Dobro, dosta je...
Prestani se smijati, dovraga!
245
00:17:01,854 --> 00:17:04,029
Situacija je stvarno napeta, razumijete li, kvragu?!
246
00:17:04,054 --> 00:17:06,133
Na izlasku, bježite! Idemo do palme!
247
00:17:07,189 --> 00:17:08,869
Svi ustanite!
248
00:17:12,363 --> 00:17:15,290
Koliko vas kuja ima?
249
00:17:15,315 --> 00:17:17,680
Kakvu zabavu pravite ovdje? Gdje je žarač, ha?
250
00:17:17,705 --> 00:17:18,813
Zašto nisi u autu?
251
00:17:18,838 --> 00:17:21,716
Dakle... jer sam čuo pucanj,
Mi smo obitelj, dovraga...
252
00:17:21,741 --> 00:17:23,471
Pa, dečki, u redu.
253
00:17:24,268 --> 00:17:27,620
Pa, sjedni, koža!
254
00:17:27,645 --> 00:17:30,448
druže pukovniče,
ovaj ludi zna napraviti budalu od sebe.
255
00:17:30,473 --> 00:17:32,971
Dajmo što žele
kasnije ćemo to shvatiti.
256
00:17:32,996 --> 00:17:35,524
Čuj, predali su mu telefone, bježi!
257
00:17:35,549 --> 00:17:37,376
- Bježi!
- Bježi!
258
00:17:41,731 --> 00:17:43,411
Što si napravio?
259
00:17:43,436 --> 00:17:45,369
Kuverte ovdje, brzo!
260
00:17:49,946 --> 00:17:52,954
- Brate, uzmi.
- Ovdje su bake.
261
00:17:53,863 --> 00:17:57,204
Nema veze, kod njih je glupa demokracija!
262
00:18:01,936 --> 00:18:06,993
Pukovnikova riječ:
Zgrčit ću vas, idioti!
263
00:18:07,018 --> 00:18:08,899
Tako je, gas, gas, momci!
264
00:18:09,522 --> 00:18:13,383
Dakle, vukodlaci, sjedite na svoje guzice ravno,
i bez gluposti! Je li ti jasno?!
265
00:18:13,408 --> 00:18:16,133
- Čisto!
- Djevojku vodimo sa sobom na osiguranje.
266
00:18:16,158 --> 00:18:19,235
Ne ovaj, ovaj! ustao!
267
00:18:19,306 --> 00:18:21,196
Ustao sam, rekao sam!
268
00:18:23,024 --> 00:18:25,907
- Jesu li svi sve razumjeli?
- Da, razumijemo, razumijemo.
269
00:18:28,971 --> 00:18:30,251
Stani!
270
00:18:31,440 --> 00:18:32,880
Baaaaa...
271
00:18:32,905 --> 00:18:34,705
Sve poznata lica.
272
00:18:34,730 --> 00:18:37,157
Ovaj... Kako si? Pobjednik!
273
00:18:37,486 --> 00:18:41,079
Što, Victore, s tobom
Idemo li na ljestvici karijere?
274
00:18:41,435 --> 00:18:46,383
Ja sam pukovnik, a ti tamo,
dorastao do oružane pljačke.
275
00:18:46,408 --> 00:18:47,805
svaka čast
276
00:18:49,029 --> 00:18:50,829
Što, nisi me prepoznao?
277
00:18:51,128 --> 00:18:53,899
Idemo, idemo, idemo. Ne trzaj se!
278
00:19:03,959 --> 00:19:06,579
- Slušaj, Shust, ti si pravi lik.
- Idemo! Idemo!
279
00:19:06,604 --> 00:19:08,284
Hajde, hajde, hajde!
280
00:19:08,865 --> 00:19:12,641
Dotjeraj se za moju saunu.
Što, ne znate koja sauna?
281
00:19:13,523 --> 00:19:14,915
Brzo!
282
00:19:15,314 --> 00:19:17,603
Pa, odmor je gotov.
283
00:19:25,063 --> 00:19:27,258
- Stani!
- Zhenya...
284
00:19:27,283 --> 00:19:29,283
U autu, u autu!
285
00:19:29,837 --> 00:19:32,251
Idemo, idemo.
Idemo, idemo, idemo!
286
00:19:43,285 --> 00:19:44,965
Idemo u auto!
287
00:19:59,565 --> 00:20:01,633
Što ćemo s fiatikom?
288
00:20:01,658 --> 00:20:03,219
Kupi si novi.
289
00:20:03,244 --> 00:20:06,313
Dakle, osamsto devedeset pet, devetsto.
290
00:20:06,338 --> 00:20:08,993
- I još pet.
- Plus još pet.
291
00:20:09,717 --> 00:20:12,899
Da, momci.
Idemo iz Prapora...
292
00:20:12,924 --> 00:20:13,964
Da.
293
00:20:14,045 --> 00:20:15,516
Samo ga jebi.
294
00:20:15,541 --> 00:20:19,196
Ne, Vitos.
Tebi i meni nije stalo.
295
00:20:19,221 --> 00:20:22,673
Ovaj hren je iz saune
Plela sam još kad sam bila mala. sjećaš li se
296
00:20:22,698 --> 00:20:24,532
Njegovo rođenje pamtit ću do kraja života.
297
00:20:24,557 --> 00:20:28,329
Slušaj, tamo je Šustrogov auto.
To je problem, u redu?
298
00:20:28,354 --> 00:20:31,282
Samo ću napisati izjavu,
da je ukraden, i to je sve.
299
00:20:31,307 --> 00:20:33,063
Što, jesi li posrnuo?
300
00:20:33,088 --> 00:20:35,243
Pobijedili smo policajce
hoćeš li podnijeti prijavu?
301
00:20:35,268 --> 00:20:37,601
Bok ljudi! Tanyukha upravo zove.
302
00:20:38,327 --> 00:20:40,394
Pozdrav Tan. Zašto ne spavaš?
303
00:20:40,419 --> 00:20:42,415
Ovdje je stigao nekakav auto.
304
00:20:42,440 --> 00:20:45,376
Pa, Tanya, daj mi baš ovo...
ne forsiraj, u redu?
305
00:20:45,401 --> 00:20:47,423
Trenutno, glavna stvar je ne brinuti. Ne možete.
306
00:20:47,448 --> 00:20:50,235
Da, tu je tip iz restorana. On maše rukama.
307
00:20:50,260 --> 00:20:52,087
kako to misliš Što... Što mu treba?
308
00:20:52,112 --> 00:20:53,712
Ima pištolj.
309
00:20:54,599 --> 00:20:56,532
Otišli su u konjušnicu.
310
00:20:56,557 --> 00:20:59,889
Dakle, ovaj... Tanya, da znamo kako?
Ti... Ne stvaraj nikakvu buku sada.
311
00:20:59,914 --> 00:21:03,852
Ti se sakrij, ja ću odmah doći, u redu?
Razumiješ li sve?
312
00:21:04,187 --> 00:21:06,610
On je... tata! Tata!
313
00:21:06,855 --> 00:21:08,923
- Tanja! Tanja!
- Tata!
314
00:21:08,948 --> 00:21:10,399
- Psuju, valjda.
- Da, idemo.
315
00:21:10,424 --> 00:21:12,657
Tanja, kakve su ovo snimke?!
316
00:21:12,682 --> 00:21:15,216
- Kakve pucnjeve?!
- Pomoć...
317
00:21:15,241 --> 00:21:19,466
Ljudi, Boris Dag je tu
Došao sam do atamana! On je zločest!
318
00:21:20,247 --> 00:21:21,367
Tanja!
319
00:21:21,392 --> 00:21:22,992
Gade!
320
00:21:24,484 --> 00:21:26,084
Gade!
321
00:21:31,173 --> 00:21:35,138
Čujte, tamo je, izgleda, pao Dag Pantelej.
322
00:21:35,722 --> 00:21:36,842
Što?
323
00:21:36,867 --> 00:21:38,794
Prokletstvo, blažena uspomena...
324
00:21:38,819 --> 00:21:41,458
Prevući ću mu trtičnu kost preko koljena,
Shvatio, dovraga?!
325
00:21:41,483 --> 00:21:44,482
Ne budi nervozan, Ars.
imam plan
326
00:21:44,507 --> 00:21:46,677
Oh, kako si dobar planer!
327
00:21:46,702 --> 00:21:47,862
Ukratko rečeno.
328
00:21:49,493 --> 00:21:51,463
Ne moramo ići kod Douga.
329
00:21:51,488 --> 00:21:53,526
U smislu? Što, samo si odustao ili što?
330
00:21:53,551 --> 00:21:57,580
Vitos, što, je li popišao ili što?
Idemo, bacimo tri zavoja - i to je to!
331
00:21:57,605 --> 00:21:59,630
- Ars!
- Što?
332
00:21:59,777 --> 00:22:01,577
On će sam doći ovamo.
333
00:22:01,602 --> 00:22:03,151
- Što?
- Što?
334
00:22:03,176 --> 00:22:04,856
Ne razumijem sada.
335
00:22:06,419 --> 00:22:09,369
Ima Nastju, drži je kao taoca.
336
00:22:10,044 --> 00:22:13,362
Već sam dogovorio sastanak s njim.
Uskoro će doći.
337
00:22:14,020 --> 00:22:17,668
Jesi li lud, čovječe?
Mogao ju je glupo srušiti!
338
00:22:17,693 --> 00:22:19,237
Zašto nam nisi odmah rekao?
339
00:22:19,262 --> 00:22:21,940
A ako ne dođe s Nastjom,
i s njezinim odsječenim prstom?
340
00:22:21,965 --> 00:22:24,143
Da, vidio sam ovo u filmovima, zapravo, shvatio sam!
341
00:22:24,168 --> 00:22:26,940
Pa, budi sretan, čovječe.
Sašit ćemo ga.
342
00:22:27,184 --> 00:22:28,184
Da?!
343
00:22:28,607 --> 00:22:30,588
Shust, hajdemo za volan.
344
00:22:30,613 --> 00:22:32,323
Nije smiješno, u redu?
345
00:23:02,594 --> 00:23:07,229
Policija za nerede radi!
Svi lezite, licem prema podu!
346
00:23:11,418 --> 00:23:12,963
Dolje, dovraga!
347
00:23:16,733 --> 00:23:18,807
Totalno si otišao preko ušiju, ha?
348
00:23:18,832 --> 00:23:21,207
- Što to radiš, mali vraže?
- Tiho, dovraga!
349
00:23:21,232 --> 00:23:23,637
To je to, Nastyush,
pričekaj ovdje sekundu, odmah se vraćam.
350
00:23:23,662 --> 00:23:27,199
Pojavit ćete se u području -
Natrpat ću ti lukavi ugljen na tavan!
351
00:23:27,224 --> 00:23:29,707
Zadavicu te crijevom za nargile,
Shvatio, dovraga?!
352
00:23:29,732 --> 00:23:32,726
Još stotinu i pedeset crtića
Nećete imati vremena da ga potrošite.
353
00:23:32,751 --> 00:23:34,663
- Što?
- Uskoro ćeš biti shrvan.
354
00:23:34,688 --> 00:23:36,249
Odakle nam sto pedeset ljama?
355
00:23:36,274 --> 00:23:40,226
Čičkin je i tebe prevario
kao i svi mi. Bez pritužbi, Bebers.
356
00:23:40,251 --> 00:23:45,023
Ali ako se pojave, prvo
Razgovaramo kao odrasli, u redu?
357
00:23:45,624 --> 00:23:47,424
Možda onda možemo razgovarati?
358
00:24:02,620 --> 00:24:04,300
Idemo, hoćemo li?
359
00:24:04,740 --> 00:24:07,069
Gdje? Na Bali ili Maldive?
360
00:24:08,270 --> 00:24:12,163
Prvo na Bali, pa na Maldive,
zatim bilo gdje.
361
00:24:12,188 --> 00:24:13,548
Zatim više.
362
00:24:18,392 --> 00:24:21,461
- Vit, slušaj...
- Nastya, čekaj, ja...
363
00:24:21,486 --> 00:24:24,569
Znam što mi želiš reći.
Sve razumijem, Nastya.
364
00:24:24,594 --> 00:24:26,114
Lagao sam ti.
365
00:24:26,139 --> 00:24:29,671
Nema više lakih načina
Kunem ti se. obećavam da...
366
00:24:29,696 --> 00:24:33,921
Naći ću posao gdje god želiš.
Gdje možemo biti zajedno i...
367
00:24:33,946 --> 00:24:37,694
Makar na Baliju, makar na Maldivima,
Da, čak iu Moskvi! Da, čak i na Mjesecu!
368
00:24:37,719 --> 00:24:39,351
Govorim o Moskvi, Vit.
369
00:24:39,376 --> 00:24:43,664
Da, da, da, ti i ja ćemo razgovarati o Moskvi kasnije.
A sada moramo izaći.
370
00:24:45,172 --> 00:24:46,304
momci!
371
00:24:47,324 --> 00:24:51,374
Upravo sada Nastja i ja idemo po Sašku i krećemo.
Kome ideš kamo
372
00:24:51,992 --> 00:24:54,725
Nikamo ne idem bez Tanjuhe, razumiješ?
373
00:24:55,429 --> 00:24:59,397
I neću ići nigdje bez novčića.
I što, gdje, u garažu?
374
00:24:59,422 --> 00:25:03,366
Što, voziš li, ili što? Koja garaža?
Tamo će vas prvo potražiti.
375
00:25:03,437 --> 00:25:06,515
Vitos je u pravu, moramo se pritajiti.
376
00:25:06,687 --> 00:25:10,226
Tanyukha će te izvući iz zatvora
pričekaj duže ako ne odeš odmah.
377
00:25:10,758 --> 00:25:14,351
A "peni" je vaš
Sve će nas nadživjeti, dovraga.
378
00:25:20,526 --> 00:25:23,639
Ljudi, Prapor zove.
379
00:25:23,992 --> 00:25:25,593
Uključi glasno.
380
00:25:25,862 --> 00:25:28,554
Zašto smo kao policajci?
odlučio ga posaditi, idiote?
381
00:25:28,579 --> 00:25:30,093
Smiri se, Vitya.
382
00:25:30,118 --> 00:25:32,187
Idemo redom. Kakvi policajci?
383
00:25:32,212 --> 00:25:34,569
Savršeno ste dobro znali tko organizira poker.
384
00:25:34,594 --> 00:25:37,663
Kako sam mogao znati? znao
da se debeli jackpot mogao smanjiti.
385
00:25:37,688 --> 00:25:40,858
O policajcima - priznajem, nedostajalo mi je.
Imate li novaca?
386
00:25:40,883 --> 00:25:42,773
Jebi ih, ne novac, razumiješ, moronu?
387
00:25:42,798 --> 00:25:45,187
Slušaj, ti i ja smo povezani.
388
00:25:45,212 --> 00:25:47,702
Dio za tebe i tvoju voljenu, dio za mene -
i pobjegao kao da se ništa nije dogodilo.
389
00:25:47,727 --> 00:25:50,343
- Časnikova riječ.
- Nemoj više zvati ovdje, nakazo.
390
00:25:50,836 --> 00:25:52,335
Lijepo, brate!