1
00:00:43,800 --> 00:00:45,480
Točka, točka!
2
00:00:46,575 --> 00:00:47,615
hop!
3
00:00:50,102 --> 00:00:51,782
Hajde, hajde, hajde!
4
00:00:52,337 --> 00:00:53,537
Dobro.
5
00:01:00,800 --> 00:01:03,414
Ti si opaki košarkaš, Ars!
6
00:01:03,439 --> 00:01:06,045
- Dušo, što si...
- Brate, obično dobijem.
7
00:01:06,070 --> 00:01:07,136
Ja sam ti!..
8
00:01:07,161 --> 00:01:10,390
Da, to je samo lak...
Poskliznuo u zadnji čas.
9
00:01:10,476 --> 00:01:13,304
- Idi ispričaj se.
- Slušaj brate, žao mi je.
10
00:01:13,717 --> 00:01:15,450
Odmah ću ti ga dati!
11
00:01:15,475 --> 00:01:17,275
Da, opusti se.
12
00:01:19,125 --> 00:01:20,245
Zdravo.
13
00:01:24,380 --> 00:01:25,914
Hej, krivo si shvatio!
14
00:01:25,939 --> 00:01:28,739
Da, brišem, brate! obrišem ga.
15
00:01:28,764 --> 00:01:29,984
- Ars.
- A?
16
00:01:30,009 --> 00:01:32,460
Što smo kuhali, koliko smo jučer kuhali?
17
00:01:32,485 --> 00:01:35,352
Osam stotina sedamdeset tri tisuće, brate!
18
00:01:35,377 --> 00:01:36,577
ooh!
19
00:01:36,602 --> 00:01:40,804
Dakle, ovo je...
dvjesto osamnaest tisuća svaki.
20
00:01:40,829 --> 00:01:41,829
Awww!
21
00:01:41,854 --> 00:01:42,974
Juhu!
22
00:01:43,335 --> 00:01:45,476
And I'll buy a tape recorder,
23
00:01:45,563 --> 00:01:48,718
I'll install the amps and fine-tune the engine
24
00:01:48,743 --> 00:01:51,164
and I’ll take my mother to the sea.
- Tržišta nema.
25
00:01:51,189 --> 00:01:53,828
Trebam kolica
a par pelena će svakako biti dovoljno.
26
00:01:53,853 --> 00:01:56,656
Do kraja života
Par pelena neće biti dovoljno.
27
00:01:57,211 --> 00:01:58,331
Da.
28
00:01:58,356 --> 00:02:01,710
I have a duty, of course.
Još uvijek neću dobiti novac od ovoga.
29
00:02:01,791 --> 00:02:03,851
Well, you can’t open a new point.
30
00:02:03,876 --> 00:02:06,906
dečki,
Pa, možda možemo započeti neki posao, ha?
31
00:02:06,931 --> 00:02:08,451
Da dobro.
32
00:02:08,645 --> 00:02:11,890
Što nije u redu?
I'm telling you the real issue.
33
00:02:11,915 --> 00:02:14,554
We don't care about these money
nema dovoljno ni za koga.
34
00:02:14,579 --> 00:02:18,675
Što ovo znači? dakle,
Moramo to nekako podići, zar ne?
35
00:02:19,136 --> 00:02:21,476
Nema tržišta, dobro mislite.
36
00:02:21,501 --> 00:02:24,828
Možda posao sa žoharima, eh, ljudi?
37
00:02:25,012 --> 00:02:26,879
ili što? Zar ne kanalizira?
38
00:02:26,904 --> 00:02:30,109
Pa, možete nabaviti hrpu rezervnih dijelova
za telefone.
39
00:02:30,134 --> 00:02:32,968
Lyokha govori o temi, ali trenutno je uključen "Autozvučak".
40
00:02:32,993 --> 00:02:35,617
Tu je pobjednik
daju petnaest crtića.
41
00:02:35,879 --> 00:02:38,851
Shust, zašto to nisi prije rekao?
42
00:02:38,930 --> 00:02:42,938
Stavimo sav novac u peni
Uložimo, a nagrada je naša.
43
00:02:42,963 --> 00:02:44,211
momci...
44
00:02:44,894 --> 00:02:46,174
momci...
45
00:02:46,199 --> 00:02:48,062
Ne, ne, ne, ljudi, guglao sam!
46
00:02:48,087 --> 00:02:51,257
Barem tamo u "Pimp My Ride".
moraju se uložiti tri leme.
47
00:02:51,282 --> 00:02:53,304
Nemamo dovoljno vode za ovo.
48
00:02:53,329 --> 00:02:55,257
- Arsik, opusti se!
- Vitos.
49
00:02:55,282 --> 00:02:58,226
Na rasprodaji uglavnom ima rezervnih dijelova
Daju ga u bescjenje.
50
00:02:58,251 --> 00:03:00,640
Šust, došao je tvoj najljepši čas.
51
00:03:00,665 --> 00:03:01,945
momci...
52
00:03:03,866 --> 00:03:10,078
Slušaj, glavna stvar nije kakav auto,
i kakav je to drajver?
53
00:03:10,579 --> 00:03:12,579
Kao što je rekao u Brzima i žestokima!
54
00:03:12,854 --> 00:03:14,787
Vi hodate.
55
00:03:14,812 --> 00:03:16,906
Ja ću stajati, jasno?!
56
00:03:28,710 --> 00:03:34,093
Hej, možda ti možemo dati spojler?
Pa ovako, pucano, plamenom, ukratko.
57
00:03:34,118 --> 00:03:37,156
Počnimo
Operimo mu auto i...
58
00:03:37,369 --> 00:03:39,687
- Što si rekao?
- Slušaj!
59
00:03:39,854 --> 00:03:41,134
kvragu...
60
00:03:43,133 --> 00:03:44,133
Što?
61
00:03:46,854 --> 00:03:49,718
Koljan, kao brat, idi u kafić.
62
00:03:49,928 --> 00:03:55,258
Vidimo se kasnije. A ovo... shvati
deset za mene iz koverte, iz mog dijela.
63
00:03:55,283 --> 00:03:57,734
- Što?
- Da, završit ću kasnije!
64
00:04:09,212 --> 00:04:12,781
- Da, na svom ste repertoaru.
- Oprosti, nervirao sam se oko posla.
65
00:04:12,806 --> 00:04:15,539
Od prvog razreda ti govorim:
Nije dobro kasniti.
66
00:04:15,564 --> 00:04:18,085
Oh... A ti si još uvijek na zagušljivoj strani.
67
00:04:18,484 --> 00:04:21,789
Gazda ne kasni
ali kasni, Nastya.
68
00:04:24,649 --> 00:04:27,828
U redu, učinimo ovo... reci mi.
69
00:04:28,023 --> 00:04:30,524
Kako je općenito u Moskvi, je li tamo cool?
70
00:04:31,233 --> 00:04:33,960
Da budem iskren, razmišljam o tome da poludim.
71
00:04:35,955 --> 00:04:39,093
Zašto si se vratio?
S krajevima?
72
00:04:40,528 --> 00:04:42,359
Moskva...
73
00:04:45,867 --> 00:04:47,984
Moskva nije šećer, Vit.
74
00:04:48,009 --> 00:04:52,484
Čim sam otišla, odmah sam uskočila u brak.
Pala sam na razmetanje.
75
00:04:53,498 --> 00:04:58,078
Zatim je počeo dizati ruku,
a javno – kao da se ništa nije dogodilo.
76
00:04:58,358 --> 00:05:00,125
Temelj ujutro.
77
00:05:00,453 --> 00:05:02,484
Ovo je Moskva, Vit.
78
00:05:02,509 --> 00:05:05,367
Kad je otišla, vratila se bez ičega.
79
00:05:05,735 --> 00:05:09,179
Gdje bih drugdje trebao ići?
Mami, kući, plači.
80
00:05:12,856 --> 00:05:15,031
Zašto me nisi odmah nazvao?
81
00:05:15,056 --> 00:05:17,906
Natjerao bih ovu kozu da jede zemlju.
82
00:05:19,244 --> 00:05:22,921
Da, svi rado razgovaraju,
a kad dođe...
83
00:05:23,412 --> 00:05:25,726
OK. Kako ste?
84
00:05:25,751 --> 00:05:27,656
Ništa, sve je u redu.
85
00:05:28,029 --> 00:05:31,562
Radimo na autima s dečkima,
gradilišta, bankomati.
86
00:05:31,587 --> 00:05:33,054
Palačinke.
87
00:05:41,891 --> 00:05:45,120
Mlada ženo! Preskočite, gospođo!
88
00:05:45,145 --> 00:05:46,306
Hvala.
89
00:05:57,541 --> 00:06:00,103
Sad, brate, bit ćemo brzi.
Pripazi na auto.
90
00:06:01,008 --> 00:06:02,808
Kao dragi, dragi!
91
00:06:13,644 --> 00:06:17,431
Hajde, što će biti za tri minute?
92
00:06:34,256 --> 00:06:38,282
Ars, gdje je fiatic?
93
00:06:40,225 --> 00:06:41,509
Balin!
94
00:06:41,666 --> 00:06:43,186
Jesi li... Što radiš?
95
00:06:44,098 --> 00:06:46,032
Brate, kako je, ha?
96
00:06:46,057 --> 00:06:48,392
Gdje ćemo tražiti "kintu"?
97
00:06:49,650 --> 00:06:51,181
Jeste li uzeli kuvertu?
98
00:06:51,754 --> 00:06:53,190
Balin!
99
00:06:53,215 --> 00:06:55,243
- Kvragu, Ars, gdje je auto?!
- Samo trenutak...
100
00:06:55,593 --> 00:07:00,985
"Ars, kamo ideš? Jesi li vidio koliko je sati?
Dugo smo čekali...” Balin!
101
00:07:01,010 --> 00:07:04,199
U redu, ljudi, idem. Tako mi je to
da upoznam svog budućeg svekra. Jasno?
102
00:07:04,224 --> 00:07:05,224
ti...
103
00:07:05,764 --> 00:07:08,225
Pa što, Shust? Pronađimo tvoj auto
oko čega se nerviraš?
104
00:07:08,250 --> 00:07:12,140
Znate tko je Tanyukhin tata!
Cijela kozačka braća će tražiti tvoj auto.
105
00:07:12,165 --> 00:07:14,859
Da, samo trebate pravilno pitati.
Sada ću to učiniti.
106
00:07:14,884 --> 00:07:17,570
- To je to, ostanimo u kontaktu!
- Ovo je onaj sa sirom, uzeo sam ga za tebe.
107
00:07:17,595 --> 00:07:18,955
Kozak...
108
00:07:23,894 --> 00:07:25,414
Tvoja majka...
109
00:07:28,195 --> 00:07:30,839
Pa, baka je uvijek voljela palačinke.
110
00:07:30,946 --> 00:07:32,862
Pa sam ga odlučio otvoriti.
111
00:07:32,887 --> 00:07:33,972
Upravo sada.
112
00:07:36,694 --> 00:07:38,182
Sad ću doći.
113
00:07:46,296 --> 00:07:48,714
- Izračunajte, molim vas.
- Da, naravno.
114
00:07:56,207 --> 00:07:57,674
Molim.
115
00:08:02,745 --> 00:08:04,667
- Hvala.
- Sve najbolje.
116
00:08:08,476 --> 00:08:12,478
U redu, sjedi i opusti se,
i vrijeme je da se pobrinem za posao.
117
00:08:12,503 --> 00:08:15,017
Platio sam ti kavu, a ovo...
118
00:08:20,197 --> 00:08:21,502
...za čaj.
119
00:08:21,527 --> 00:08:24,368
Pa, što ostaje -
kupi sebi nešto.
120
00:08:24,872 --> 00:08:26,392
Pa hvala ti.
121
00:08:26,783 --> 00:08:27,823
Hajdemo.
122
00:08:28,871 --> 00:08:29,911
Hajdemo.
123
00:08:30,146 --> 00:08:32,243
Poslat ću ti poruku navečer.
124
00:08:39,797 --> 00:08:41,552
Kako to misliš, ukraden?
125
00:08:42,747 --> 00:08:45,056
Kako ćemo sad osvojiti Avtozvuk?
126
00:08:45,081 --> 00:08:48,524
Što je dovraga "Car Sound"?
Ukrali su mi Fiat!
127
00:08:48,549 --> 00:08:50,970
Shust, hajde, imamo milijun.
128
00:08:50,995 --> 00:08:53,759
Uzmimo samo novi auto - to je sve.
129
00:09:06,487 --> 00:09:08,548
- Da, pa...
- Pa da.
130
00:09:09,563 --> 00:09:11,196
Zezaš me ili što?
131
00:09:11,636 --> 00:09:13,282
Ti ćeš poludjeti.
132
00:09:14,061 --> 00:09:15,501
Pa kvragu...
133
00:09:17,351 --> 00:09:19,351
Eh, prestani se buniti, eh!
134
00:09:19,376 --> 00:09:24,149
Ljudi, ja... Već sam nazvao
svim službama koje banuju ljevičare.
135
00:09:24,174 --> 00:09:26,877
Ništa. Možda bismo trebali pozvati policiju, u redu?
136
00:09:26,902 --> 00:09:29,017
Pa da, Shust, koji policajci?
137
00:09:29,042 --> 00:09:31,947
Nas nakon Čičkinova izvještaja
cijeli grad gleda.
138
00:09:32,496 --> 00:09:35,345
Već je rastavljen u staro željezo.
139
00:09:35,376 --> 00:09:36,645
Prokletstvo!
140
00:09:36,670 --> 00:09:38,916
- Oh, oprosti, stari.
- Prokletstvo...
141
00:09:38,941 --> 00:09:40,860
Ne, ne, ne...
To je super auto, momci.
142
00:09:40,885 --> 00:09:43,946
Cool auto je lakše sakriti
među cool automobilima.
143
00:09:43,971 --> 00:09:45,845
Ljudi, idemo u Avtozvuk!
144
00:09:45,870 --> 00:09:49,517
Da, osjećam miris u guzici, sigurno!
Ona je ionako tamo!
145
00:09:53,103 --> 00:09:55,439
Kad taksi stigne, što da radimo?
146
00:09:55,464 --> 00:09:58,204
Ja ću prvi izaći i otvoriti ti vrata.
147
00:09:59,041 --> 00:10:02,329
I svakako pruži ruku, kao gospodin.
148
00:10:05,627 --> 00:10:08,955
Ionako za stolom tata
Dobit će svoje domaće vino.
149
00:10:08,980 --> 00:10:11,712
Pa, ja ne pijem, ja sam kao sportaš.
150
00:10:11,737 --> 00:10:14,004
Što ako ga ponudi drugi put?
151
00:10:15,050 --> 00:10:20,185
Pa, možete popiti gutljaj, ali samo da
reći: "Jebeno ukusno."
152
00:10:22,057 --> 00:10:25,438
To je to, obukla sam haljinu i izlazimo.
Pozovi taksi.
153
00:10:43,527 --> 00:10:47,556
Ovi gadovi su skitnice
živimo ovdje.
154
00:10:49,341 --> 00:10:50,861
Zašto sjediš?
155
00:10:51,221 --> 00:10:52,955
Pročešljajte obod.
156
00:11:07,997 --> 00:11:10,556
Slušaj, valjda nije do tvog "penija".
157
00:11:10,581 --> 00:11:13,048
Šust, daj ti bolje
Hoćemo li naći novi auto?
158
00:11:13,073 --> 00:11:15,103
- Ili možda onaj tamo?
- Gle, kakva je tu ljepota.
159
00:11:15,128 --> 00:11:16,329
seronje.
160
00:11:16,354 --> 00:11:18,243
Dušu sam stavio u fiatik.
161
00:11:20,454 --> 00:11:22,790
Shust, kako ti se sviđa?
162
00:11:22,815 --> 00:11:25,673
- Nije to to.
- Pa, jeste li odabrali?
163
00:11:33,352 --> 00:11:35,032
Prava zvijer.
164
00:11:35,057 --> 00:11:38,599
Dvanaest subwoofera, dva pojačala.
165
00:11:38,624 --> 00:11:41,834
- Što, usuđuješ li se sjesti?
- Samo pomno gledam.
166
00:11:41,887 --> 00:11:45,490
Dakle, je li to prava dinamika ili Kina?
167
00:11:45,515 --> 00:11:48,381
Kina? Znate li koliko to košta?
168
00:11:48,940 --> 00:11:52,204
Čuo sam da se na industrijskoj tržnici može dobiti za tristo kvadrata.
169
00:11:52,229 --> 00:11:53,589
Trista?
170
00:11:53,680 --> 00:11:56,080
Ovdje ima zvuka za šest crtanih filmova.
171
00:11:56,105 --> 00:11:59,834
Kakvo namakanje? Idite odavde u šetnju!
172
00:11:59,859 --> 00:12:02,654
- Hajde, prošetaj odavde!
- Čuj, čuj, čuj!
173
00:12:02,679 --> 00:12:05,252
- Sve je u redu.
- Smiri se, smiri se.
174
00:12:05,277 --> 00:12:08,399
Dečki, vratimo se i porazgovarajmo.
175
00:12:09,306 --> 00:12:10,586
Eh mali!
176
00:12:10,775 --> 00:12:14,118
Kladim se u tvoju suknju
ne podnosiš bas moje zvijeri?
177
00:12:14,143 --> 00:12:15,423
Kladim se.
178
00:12:27,968 --> 00:12:30,392
Pogledajte što je parna lokomotiva...
179
00:12:33,569 --> 00:12:35,082
kamo ideš
180
00:12:37,312 --> 00:12:38,672
što...
181
00:12:43,365 --> 00:12:44,634
Moron!
182
00:12:47,694 --> 00:12:49,899
Provjerite! Provjerite vrata.
183
00:12:55,985 --> 00:12:57,478
odstupi!
184
00:12:58,849 --> 00:13:01,454
Eh! Otvori kapiju!
185
00:13:01,479 --> 00:13:05,165
Hajde, ujače! U suprotnom, sada ste u nevolji!
186
00:13:06,659 --> 00:13:08,339
Popiški gnjidu.
187
00:13:08,487 --> 00:13:10,821
Hajde, otvori vrata!
188
00:13:13,360 --> 00:13:14,602
Hajdemo.
189
00:13:15,864 --> 00:13:18,071
Dobro veče, ja sam dispečer!
190
00:13:21,514 --> 00:13:23,114
Bok, Micah.
191
00:13:24,181 --> 00:13:25,621
čika Bebers.
192
00:13:26,497 --> 00:13:29,681
Kako nam ide, brate? Hoćeš li pobijediti?
193
00:13:29,870 --> 00:13:34,329
Sigurno. Hvala vam od srca na vašem doprinosu.
194
00:13:34,354 --> 00:13:36,228
Pomogli su, da tako kažem.
195
00:13:36,253 --> 00:13:40,199
Pogledaj me.
Očekujem pedeset posto dobitka.
196
00:13:40,224 --> 00:13:41,424
Sigurno.
197
00:13:42,941 --> 00:13:46,160
Budite oprezni.
I ne ostavljaj auto, razumiješ?
198
00:13:46,185 --> 00:13:47,705
Da, razumijem.
199
00:13:48,470 --> 00:13:50,793
Ne skidaj pogled s ovih tipova.
200
00:13:52,552 --> 00:13:54,578
- Hajdemo.
- Čisto.
201
00:14:18,901 --> 00:14:21,582
Tamo je puno ljudi! Iako, budući da je ukraden...
202
00:14:21,607 --> 00:14:23,807
Izvolite. Saberite se dečki.
203
00:14:24,481 --> 00:14:25,841
Učinimo to.
204
00:14:26,124 --> 00:14:27,124
Upravo sada.
205
00:14:28,880 --> 00:14:31,309
Jeste li pobrkali ovnove, češljugare?
Za slomljene
206
00:14:31,334 --> 00:14:33,535
otvorite prozor svojim glavama, gluposti!
207
00:14:33,560 --> 00:14:37,699
Mislim da si nešto pogriješio, ujače.
Nismo namjeravali razbiti nikakav prozor.
208
00:14:37,724 --> 00:14:39,090
Radimo čisto.
209
00:14:39,115 --> 00:14:41,489
O čemu pričaš, nakazo? Prozor je već razbijen.
210
00:14:41,514 --> 00:14:44,582
Gdje ste odveli gazdu, idioti? gdje si
211
00:14:44,607 --> 00:14:47,145
U Autozvuku. što ti treba
212
00:14:47,170 --> 00:14:49,887
- Čini se da smo ti i ja sve odlučili.
- Što me bockaš?
213
00:14:49,912 --> 00:14:52,332
I kog vraga tvoje korito radi ovdje?
214
00:14:52,357 --> 00:14:54,540
- Gdje?
- Jesi li moron ili se pretvaraš?
215
00:14:54,565 --> 00:14:55,970
U industrijskoj zoni!
216
00:14:58,467 --> 00:15:00,978
Čuj, Fiat ti je u industrijskoj zoni.
217
00:15:01,069 --> 00:15:02,109
Gdje?
218
00:15:02,134 --> 00:15:04,626
Jesi li ti moron ili se šališ?
Na maturalnu, kažem!
219
00:15:04,651 --> 00:15:06,556
- Idemo brzo.
- Gdje? U industrijskoj zoni?
220
00:15:06,581 --> 00:15:08,220
- Idemo, idemo!
- Da, u industrijskoj zoni?
221
00:15:08,245 --> 00:15:09,634
Hej, jesi li s nama?
222
00:15:09,897 --> 00:15:11,368
Usred ničega, zar ne?
223
00:15:11,393 --> 00:15:14,204
Pozdrav, ništa ne čujem, veza je loša.
224
00:15:34,195 --> 00:15:35,891
Slušajte, djevojke,
225
00:15:35,915 --> 00:15:39,106
možeš li odvesti onog tipa tamo?
Trebam li se fotografirati na kalendaru Avtozvuka?
226
00:15:39,280 --> 00:15:41,782
Na foto zidu. Nije li teško?
227
00:15:42,059 --> 00:15:43,321
Hvala.
228
00:15:56,163 --> 00:15:59,779
Kočnica!
kamo si nestao
229
00:16:03,943 --> 00:16:08,556
Ars, bez obzira što se dogodi, volim te.
230
00:16:08,581 --> 00:16:09,581
Da.
231
00:16:10,765 --> 00:16:12,125
Kći!
232
00:16:12,657 --> 00:16:13,657
Tata.
233
00:16:14,334 --> 00:16:18,980
Naravno, nadmašio si me.
Pa... preduhitrili smo sebe.
234
00:16:19,767 --> 00:16:22,798
A ovo je Arsen, moj dečko.
235
00:16:22,869 --> 00:16:25,415
Velika mi je čast upoznati vas.
236
00:16:25,440 --> 00:16:27,017
Pozdrav i tebi.
237
00:16:38,092 --> 00:16:39,612
Zdravo.
238
00:16:39,637 --> 00:16:42,215
Ja sam Arsen. Ovo je cvijeće za vas.
239
00:16:42,240 --> 00:16:43,767
- Hvala.
- Molim te.
240
00:16:43,792 --> 00:16:46,493
- Sjedni, Arsene.
- Hvala puno.
241
00:16:46,518 --> 00:16:49,157
- Samo malo za mene.
- Da.
242
00:16:51,137 --> 00:16:53,408
Neću, hvala.
ja ne pijem.
243
00:16:53,433 --> 00:16:58,048
Pa ovaj... zdrav duh, naprijed-nazad,
Jasno? Mislim, znaš?
244
00:16:59,786 --> 00:17:02,001
- Čime se baviš, Arsene?
- A ja...
245
00:17:02,026 --> 00:17:04,923
upravitelj.
Sjediš li u hlačama?
246
00:17:04,948 --> 00:17:07,603
Arsen -
individualni poduzetnik.
247
00:17:07,628 --> 00:17:13,064
Ja sam istrebljivač. Sve vrste insekata
Uništavam, rješavam se glodavaca.
248
00:17:13,089 --> 00:17:14,369
Jasno je.
249
00:17:17,144 --> 00:17:23,087
Čuo sam kome trebaju koje životinje
kao da puno govori o osobi.
250
00:17:23,112 --> 00:17:25,071
Na primjer, ja volim konje.
251
00:17:25,096 --> 00:17:29,189
Konj je plemstvo
to je postati, to je volja za pobjedom.
252
00:17:29,615 --> 00:17:31,860
Kako to mislite, žohari?
253
00:17:31,885 --> 00:17:36,087
Zapravo, Arsen prošli mjesec
spasio cijelu pekaru od nametnika.
254
00:17:36,131 --> 00:17:38,259
- Da?
- Da... Da, da.
255
00:17:38,284 --> 00:17:41,399
Pa, koliko plaćaju za ovu galamu sa žoharima?
256
00:17:41,424 --> 00:17:43,759
Pa, koliko košta cijela biljka?
257
00:17:44,442 --> 00:17:49,785
Pa, tu je pristojna količina novca,
ali kupac je ispao gad.
258
00:17:49,810 --> 00:17:50,810
Baci ga!
259
00:17:52,640 --> 00:17:54,320
Pjesma je počela teći.
260
00:17:54,484 --> 00:17:56,618
Svi okolo su krivi...
261
00:17:56,807 --> 00:17:58,782
Poznajem takve ljude.
262
00:18:00,280 --> 00:18:04,017
Dobro, idem u podrum.
263
00:18:04,307 --> 00:18:08,642
A ti si upravo rekao da jesi
Tamo ima glodavaca, Step, zar ne?
264
00:18:08,757 --> 00:18:13,056
Pa možda Arsen pogleda
sa svojim profesionalnim mišljenjem?
265
00:18:13,067 --> 00:18:15,800
Pa, idemo, profesionalac?
266
00:18:25,400 --> 00:18:26,923
Budite oprezni!
267
00:18:30,684 --> 00:18:32,364
Sjajno je što si ovdje.
268
00:18:33,177 --> 00:18:34,829
"Kul".
269
00:18:35,845 --> 00:18:40,392
Samo moraš nešto izbrbljati.
To je super!
270
00:18:42,555 --> 00:18:46,735
Nisam popio svoje vino za večerom. Jeste li prezirni?
271
00:18:47,271 --> 00:18:48,951
Ne, naravno da ne.
272
00:18:50,116 --> 00:18:54,314
Odakle ti ideja?
Što ću s tobom piti? Mm?
273
00:18:57,657 --> 00:19:00,696
Ne bi škodilo da malo obradiš ovdje.
274
00:19:00,836 --> 00:19:04,493
Evo, vidim da imaš štakorski izmet,
Tu se skuplja mravinjak.
275
00:19:04,518 --> 00:19:08,673
Iskreno govoreći, ovo nisu baš dobri uvjeti.
za čuvanje tako finog vina.
276
00:19:08,698 --> 00:19:12,110
Od kada
Počeo si shvaćati vino, ha?
277
00:19:12,135 --> 00:19:13,978
Ne, ja sam...
istrebljivač sam.
278
00:19:14,162 --> 00:19:18,923
I koliko će koštati, istrebljivače,
Što kažete na tretman ovakvog podruma?
279
00:19:18,948 --> 00:19:24,017
Hajde, Stepane Gavriloviču, što sam ja,
Trebam li uzeti novac od svojih najdražih od ovih?
280
00:19:24,639 --> 00:19:28,103
Otkad smo se ti i ja zbližili?
281
00:19:28,128 --> 00:19:31,200
Nekako sam propustio trenutak, ha?
282
00:19:32,087 --> 00:19:33,607
Da, Tanya i ja...
283
00:19:33,632 --> 00:19:38,157
Mislim, išao sam k tebi
primi blagoslov i samo...
284
00:19:38,182 --> 00:19:41,485
Koliko će koštati obrada podruma?
285
00:19:43,481 --> 00:19:48,689
Dvadeset tisuća. To je s otrovima
s potrošnim materijalom, to je sve... Tri dana rada.
286
00:19:49,228 --> 00:19:52,814
Ne, pa, možete koristiti domaći otrov
koristiti, deset tisuća će biti dovoljno.
287
00:19:52,839 --> 00:19:55,032
Izlaz je praktički isti.
288
00:19:55,057 --> 00:19:59,235
Dvadeset, deset!
Jeste li istrebljivač ili špekulant?
289
00:19:59,540 --> 00:20:03,642
Stepan Gavrilovič, zapravo, ja
Neću ovo raditi do kraja života.
290
00:20:03,667 --> 00:20:06,009
Želim otvoriti vlastiti posao, u redu?
291
00:20:06,034 --> 00:20:08,301
Pa, mislim, znaš?
292
00:20:08,421 --> 00:20:11,415
Tako. Slušaj me, Arseny.
293
00:20:11,440 --> 00:20:12,735
Ja sam Arsen.
294
00:20:12,760 --> 00:20:15,560
Kažem: slušaj me, Arsenije.
295
00:20:15,773 --> 00:20:20,454
Sada ideš kući,
i tamo ćeš joj reći,
296
00:20:20,479 --> 00:20:25,140
da je ne zaslužuješ
i da ona zaslužuje bolje.
297
00:20:25,165 --> 00:20:29,681
I smijem li ti dodirnuti nos
nikad više ovdje viđen!
298
00:20:29,706 --> 00:20:33,649
Čuvajte svoje žohare!
razumiješ li me
299
00:20:34,505 --> 00:20:36,673
Kako si s konjima, ha?
300
00:20:37,416 --> 00:20:38,416
Što?
301
00:20:38,939 --> 00:20:40,899
Što si sad rekao?
302
00:20:40,924 --> 00:20:45,314
Vi ćete biti ove vaše bube
usporediti s mojim pastusima?!
303
00:20:45,339 --> 00:20:46,392
Što nije u redu?
304
00:20:46,417 --> 00:20:52,113
Da, imam sedam, sedam nasljednih
prvaci! Pogledajte ovdje!
305
00:20:52,138 --> 00:20:55,204
Ovim rukama mijenjam potkove!
306
00:20:55,338 --> 00:20:58,939
Sam hranim ždrijebe!
307
00:20:58,964 --> 00:21:01,564
Imam utrke, imam prvake!
308
00:21:01,589 --> 00:21:05,571
Da, ovo je moj život!
Volim ih kao svoju djecu!
309
00:21:05,596 --> 00:21:07,376
razumiješ li me
310
00:21:07,734 --> 00:21:10,267
Pa možda je to cijeli problem, ha?
311
00:21:17,634 --> 00:21:22,196
Ne, dobro, ako kad čujete riječ "ljubav" ne
Sjećaš se Tanje, ali o svojim konjima!
312
00:21:22,221 --> 00:21:25,618
Sada je jasno zašto Tanya
Cijeli život mi je toliko nedostajao otac.
313
00:21:25,643 --> 00:21:28,751
Kako znaš što joj je nedostajalo?
314
00:21:28,776 --> 00:21:31,735
A znam sve.
Tanya i ja hodali smo od škole.
315
00:21:31,760 --> 00:21:36,095
A Tanya i ja živimo zajedno!
I Tanya je trudna od mene!
316
00:21:36,120 --> 00:21:37,120
što...
317
00:21:37,145 --> 00:21:42,110
I sve biste to znali da nije bilo konja
Zanimao bi ih njihov, ali Tanjin život!
318
00:21:42,181 --> 00:21:43,525
I također...
319
00:21:46,079 --> 00:21:48,612
Ja ne čuvam žohare! Jasno?!
320
00:21:51,212 --> 00:21:52,587
Razumijem.
321
00:21:55,236 --> 00:21:57,291
To je to, štene.
322
00:21:57,455 --> 00:22:01,736
Jeste li htjeli blagoslov?
Bit ćete blagoslovljeni.
323
00:22:01,761 --> 00:22:06,298
Bit će ti sprovod
i bit će bdijenje za tebe, razumiješ li me?
324
00:22:06,323 --> 00:22:07,443
Tata!
325
00:22:08,031 --> 00:22:09,071
Idemo!
326
00:22:17,919 --> 00:22:20,587
Da, ovdje su samo kotlovi
potegnuti oko tristo tisuća.
327
00:22:20,612 --> 00:22:22,478
Učitajte ga od vozača traktora.
328
00:22:23,084 --> 00:22:24,764
Dao sam novac za njih!
329
00:22:25,976 --> 00:22:27,157
karte.
330
00:22:28,798 --> 00:22:31,548
Da, definitivno ima nešto na njima.
331
00:22:33,025 --> 00:22:36,289
Hej, možeš li nam ovdje izvući PIN kod?
332
00:22:36,314 --> 00:22:37,994
Kolhozni govnari.
333
00:22:38,019 --> 00:22:43,829
Imate samo jednu opciju da ostanete živi -
odveži me i propisno se ispričaj.
334
00:22:43,854 --> 00:22:46,478
Ja, nakaze, držim ovaj grad.
335
00:22:46,941 --> 00:22:48,220
Izvoli.
336
00:22:50,052 --> 00:22:52,119
Da slučajno vaš naslov nije bio "Gluhi"?
337
00:22:52,352 --> 00:22:56,470
Jer rekao sam ti
da smo umjetnici u gostima.
338
00:23:09,144 --> 00:23:10,877
Evo, jedi, suši...
339
00:23:16,363 --> 00:23:18,540
Hajde, stani. Moramo čekati Vitosa.
340
00:23:18,565 --> 00:23:21,228
Ne treba ga čekati!
Zašto, dovraga, pišaš? otišao.
341
00:23:21,253 --> 00:23:24,064
- Opasno je za dvoje.
- Nije opasno, zastavnik je tu!
342
00:23:24,089 --> 00:23:27,071
- Da...
- Čuj, zato je opasno.
343
00:23:27,268 --> 00:23:29,712
Što ako su tamo ostavili ogrebotinu?
344
00:23:29,737 --> 00:23:32,462
Ili je potpuno rastavljen za dijelove?
345
00:23:33,645 --> 00:23:35,751
Bio je tu i natpis "Fiat".
346
00:23:35,776 --> 00:23:39,907
Što ako su ga skinuli s volana? I kako onda
Hoće li svi znati da sam imao fiatik?
347
00:23:39,932 --> 00:23:42,691
- Jeste li prošli?
- A? Slušaj, majku mu!
348
00:23:42,923 --> 00:23:45,423
- Smiri se, zovem!
- Sve.
349
00:23:57,250 --> 00:23:59,946
- Lech, molim te, idemo, ha!
- Pretplatnik je privremeno nedostupan.
350
00:23:59,971 --> 00:24:00,971
dobro?
351
00:24:04,083 --> 00:24:05,363
Idemo.