1 00:00:47,494 --> 00:00:48,635 Vitya! 2 00:00:51,009 --> 00:00:52,115 Vitya! 3 00:00:53,229 --> 00:00:56,700 Hajde, ustani! Umoran sam od posla. 4 00:00:58,271 --> 00:01:01,084 Pa, ljudi, Idemo li na sastanak bivših studenata? 5 00:01:01,109 --> 00:01:03,344 Jurimo se, jurimo, bacio sam novce. 6 00:01:03,675 --> 00:01:05,875 Eh, Vitos, ne razumijem, što radiš tamo? Spavaš li, ili što? 7 00:01:06,956 --> 00:01:11,044 Usput, tvoj Nastjuha će biti tamo. Hej, Vitos! Zašto si izgubljen? 8 00:01:11,069 --> 00:01:13,817 Da, za Nastku je saznao usput i napustio grad. 9 00:01:13,842 --> 00:01:17,176 Što, shvatio si, Vitos. Sjećam se onih vremena kad te je napustila. 10 00:01:17,201 --> 00:01:19,930 Nemoj se slomiti, želim to vidjeti. 11 00:01:22,589 --> 00:01:25,280 Tko nije dao tri tisuće za restoran, poslati u Sber. 12 00:01:25,305 --> 00:01:27,792 Vitos, ovo se i tebe tiče. 13 00:01:29,568 --> 00:01:32,626 Da, dat ću ti gotovinu, inače mi je trenutno sve u tijeku. 14 00:01:32,651 --> 00:01:34,693 Već sam stavio na karticu. 15 00:01:34,718 --> 00:01:37,592 Nastyukha će sigurno biti usput, razumiješ? 16 00:01:38,389 --> 00:01:41,193 Dečki, posudite nekoliko tisuća, Dat ću od svoje plaće. 17 00:01:41,218 --> 00:01:42,453 Žao mi je, ne. 18 00:01:42,478 --> 00:01:44,389 Ne mogu. Štedim za nove jastučiće. 19 00:01:44,414 --> 00:01:46,803 Oprosti, brate. Medvjed ima strijele. 20 00:01:49,928 --> 00:01:53,200 Medo, posudi pet tisuća kao brat. Dat ću ti od svoje plaće. 21 00:01:53,320 --> 00:01:56,776 Eh, Vitos, ajmo bez buke. Već sam se dvoumila. 22 00:01:56,801 --> 00:02:00,976 Stršiš po cijelom Pjatigorsku. Kavkaski Mavrodi, dovraga. 23 00:02:08,950 --> 00:02:12,589 Desetog moramo platiti režije. Uzmi predujam. 24 00:02:15,042 --> 00:02:19,257 I staklenku mog prepoznatljivog ogrozda ne zaboravi uzeti. 25 00:02:19,321 --> 00:02:20,321 Da. 26 00:02:20,799 --> 00:02:24,697 Da, i donesi tijesto s posla. Ispeći ću palačinke. 27 00:02:24,722 --> 00:02:25,722 Da. 28 00:02:25,747 --> 00:02:27,484 Što je to, "uh-huh" i "uh-huh"! 29 00:02:27,509 --> 00:02:31,939 - Kad ćeš zaraditi? - Ma, hajde, ne sad, ha! 30 00:02:31,964 --> 00:02:33,849 Kako to misliš "ne sada"? 31 00:02:33,874 --> 00:02:37,482 Misliš da je tebi lako čelo tako zdravo, da raste? 32 00:02:37,842 --> 00:02:41,542 Četvrto desetljeće se promijenilo, Upravo sam naučio mukati. 33 00:02:41,567 --> 00:02:45,204 Pogledajte, vrata su nam nakrivo. Kada ćeš to popraviti? 34 00:02:45,229 --> 00:02:46,909 Uskoro, bah, uskoro. 35 00:02:48,107 --> 00:02:49,158 Uskoro. 36 00:02:49,183 --> 00:02:54,434 Hoćete li se i vi uskoro udati? Uskoro idete i u Moskvu. 37 00:02:54,505 --> 00:02:55,987 Skorohod. 38 00:02:58,931 --> 00:03:01,736 Bah, volim te. 39 00:03:45,275 --> 00:03:46,460 Pozdrav Odiseju. 40 00:03:46,485 --> 00:03:50,760 Jučer ste rano otišli doći kasnije danas? ili što? 41 00:03:59,676 --> 00:04:02,010 Odiseju, trebam plaću. 42 00:04:02,035 --> 00:04:06,206 U vašoj obitelji radi samo baka Maša. Sam ću joj donijeti novčić. 43 00:04:06,231 --> 00:04:10,885 I treba te otpustiti zbog kašnjenja. I još tražiš plaću! 44 00:04:12,661 --> 00:04:15,867 Pa onda su i banke prazne unesi ga i zapali sam. 45 00:04:17,015 --> 00:04:19,482 Eh, jesi li dobro? 46 00:04:21,419 --> 00:04:24,334 Dobro, jesi li tražio plaću? 47 00:04:26,417 --> 00:04:27,617 Izvoli. 48 00:04:29,507 --> 00:04:31,472 - Hvala. - Nema na čemu. 49 00:04:31,569 --> 00:04:36,447 A ovo je kazna za vaše kašnjenje za jučer i za danas. 50 00:04:36,472 --> 00:04:38,314 I nemoj opet kasniti. 51 00:04:38,339 --> 00:04:39,921 Hajde, radi. 52 00:05:03,722 --> 00:05:05,322 - Bok. - Zašto voziš? 53 00:05:05,347 --> 00:05:07,429 Ili ćete biti progonjeni zbog Nastjuhe? 54 00:05:07,454 --> 00:05:11,577 Pa, ni ona nije tvoja pratilja nazvao. Ukratko, svratit ćemo navečer. 55 00:05:11,964 --> 00:05:13,542 U redu, dovedi ga. 56 00:05:32,644 --> 00:05:34,835 Pa, kako vam se sviđa brzina? 57 00:06:00,792 --> 00:06:03,336 Spretan, zec, prokletstvo, liži auto. 58 00:06:03,737 --> 00:06:07,066 Da, uopće je nisam lizao. Ovako sam, bez jezika. 59 00:06:07,091 --> 00:06:14,258 Ukratko, predlažem da pijete u čast činjenice da od jedanaestog "G" nitko nije postao "G". 60 00:06:14,283 --> 00:06:18,561 Svi su ostali cool momci i djevojke. 61 00:06:20,980 --> 00:06:22,630 To je to, Falcon, uspori. 62 00:06:22,655 --> 00:06:25,303 - Hvala. - Ljepotice moja, ah! 63 00:06:25,328 --> 00:06:27,784 Evo je, ljepotice moja. 64 00:06:28,452 --> 00:06:30,290 Tvojoj mami ne treba zet, ha? 65 00:06:30,315 --> 00:06:32,185 Našao sam zeta - ništa strašno. 66 00:06:33,298 --> 00:06:36,208 Pa prijatelji, učinimo bolje za tebe i mene, ha? 67 00:06:36,233 --> 00:06:38,784 Super, pozdrav! Nismo se vidjeli stotinu godina. 68 00:06:38,809 --> 00:06:41,451 - Idem po koktele. - Arsene, sjedi već jednom! 69 00:06:41,476 --> 00:06:44,290 - Zdravo, Tanyukha. - Tri tisuće, Vit. 70 00:06:44,466 --> 00:06:46,344 Poslat ću ti ga sutra, u redu? 71 00:06:46,369 --> 00:06:48,147 - Super, Red. - Super, super! 72 00:06:48,172 --> 00:06:50,642 Što vi radite? 73 00:06:50,667 --> 00:06:52,407 Zavrtimo se malo. 74 00:06:52,912 --> 00:06:54,332 Pravimo galamu. 75 00:06:54,510 --> 00:06:57,622 Što, ti si kurir u očevoj tvrtki, zar ne? 76 00:06:57,647 --> 00:06:58,968 Obavljanje obaveza? 77 00:06:58,993 --> 00:07:00,762 Ovo je sada moja tvrtka. 78 00:07:00,787 --> 00:07:03,602 Tako i mi pravimo galamu. 79 00:07:07,398 --> 00:07:09,267 Vidi tko je došao. 80 00:07:09,292 --> 00:07:11,814 Ups, salam, Moskva! 81 00:07:24,559 --> 00:07:25,679 Zdravo. 82 00:07:25,704 --> 00:07:27,809 Nisu se nimalo promijenili, vidim. 83 00:07:27,834 --> 00:07:29,967 Drago mi je da vas sve vidim. 84 00:07:30,373 --> 00:07:32,773 Vitos, spalit ćeš svoju haljinu. 85 00:07:32,798 --> 00:07:35,175 - Anastasia, sjedni. - Hvala. 86 00:07:35,200 --> 00:07:36,282 Oh prokletstvo. 87 00:07:37,838 --> 00:07:39,609 Tanyush, zdravo. Kako ste? 88 00:07:40,332 --> 00:07:42,379 Jeste li još uvijek na vezi? 89 00:07:42,617 --> 00:07:43,617 Da. 90 00:07:43,642 --> 00:07:46,443 Pa, ako nešto dobro funkcionira, zašto mijenjati, zar ne? 91 00:07:46,468 --> 00:07:48,182 - Vitos, dobro... - U redu je, brate. 92 00:07:48,207 --> 00:07:50,540 Pa, promjena je razvoj. 93 00:07:51,140 --> 00:07:52,759 Kako si, Nastya? 94 00:07:52,841 --> 00:07:54,832 Muž, djeca? 95 00:07:55,131 --> 00:07:58,031 Karijera, Vit. Ja sam poslovni savjetnik. 96 00:07:58,056 --> 00:07:59,606 sta je ovo 97 00:08:01,047 --> 00:08:03,774 Pokrećem i vlastiti posao. Ispada da je to sudbina. 98 00:08:03,799 --> 00:08:05,804 Pa, kao da postoji oprema za sport prodaju. 99 00:08:05,829 --> 00:08:08,919 - Što? - I ja, poslovni čovječe. 100 00:08:08,944 --> 00:08:11,327 Ne možeš mi dati godinu dana čiriba. 101 00:08:11,352 --> 00:08:15,106 Pash, nemojmo to raditi, ali... Trenutno je sve u tijeku. Naprijed i natrag - i vratit ću. 102 00:08:15,131 --> 00:08:18,651 Kojom brzinom? Radite u palačinkarnici. 103 00:08:21,021 --> 00:08:23,879 - Ali ovo je samo moja palačinkarnica. - Prokletstvo... 104 00:08:26,225 --> 00:08:27,730 E, to je već druga tema. 105 00:08:27,755 --> 00:08:31,076 Sjedi u maturalnoj košulji, pokazuje se ovdje. 106 00:08:31,101 --> 00:08:34,482 Odmah ću ti dokazati da si u istom košulja se nosila na maturi. 107 00:08:34,507 --> 00:08:35,997 Svađaš li se sa mnom? 108 00:08:38,480 --> 00:08:39,547 Upravo sada. 109 00:08:42,357 --> 00:08:45,557 Imaš sreće, mreža te ne hvata. 110 00:08:47,359 --> 00:08:51,095 Pa, pet minuta - i mrtav si, jebeni biznismen! 111 00:08:52,333 --> 00:08:54,469 Čekajte, ljudi, sad ću doći. 112 00:08:55,940 --> 00:09:00,431 Predlažem da popijete za početak moja izborna kampanja. 113 00:09:00,642 --> 00:09:04,620 Znam vrlo dobro da radite sa svojim trenutnim šefom. 114 00:09:04,692 --> 00:09:06,412 Hoće li biti nekih specifičnosti? 115 00:09:08,166 --> 00:09:12,073 Predlažem svima prisutnima povećati udio 116 00:09:12,098 --> 00:09:14,663 do pedeset posto cjelokupne dobiti. 117 00:09:14,688 --> 00:09:18,523 Koliko sada zarađuješ? Dvadeset, dvadeset pet... 118 00:09:18,548 --> 00:09:21,081 Dat ću ti pedeset svega. 119 00:09:22,156 --> 00:09:24,554 Pa, to zvuči uvjerljivo, Zhen. 120 00:09:24,620 --> 00:09:27,273 I smislio sam Što ćete s gradom, gradonačelniče? 121 00:09:27,298 --> 00:09:28,430 Sigurno! 122 00:09:30,659 --> 00:09:32,792 Prvi kazino u Pjatigorsku. 123 00:09:33,094 --> 00:09:35,826 To je ono što ja zovem razvojem grada. 124 00:09:37,102 --> 00:09:40,885 A gdje je grad, tu je i regija. 125 00:09:42,589 --> 00:09:43,815 Impresivan? 126 00:09:44,823 --> 00:09:46,234 - Brzo. - da 127 00:09:46,259 --> 00:09:48,449 - Hoće li Moskva to dopustiti? - Oni su u poslu. 128 00:09:48,894 --> 00:09:51,595 Dobro, onda za budućeg gradonačelnika. 129 00:09:55,218 --> 00:09:56,298 mi ćemo. 130 00:10:06,485 --> 00:10:08,165 Prapor, da popričamo? 131 00:10:10,860 --> 00:10:14,264 Došao si s tuđeg stola jesti ili raditi svoj posao? 132 00:10:14,289 --> 00:10:18,043 Idi i pogledaj situaciju. 133 00:10:42,535 --> 00:10:43,601 Uf! 134 00:10:47,798 --> 00:10:48,913 Aj... 135 00:10:54,770 --> 00:10:57,324 Što, tvoj auto? Koliko konja? 136 00:10:57,568 --> 00:10:58,651 Nestati. 137 00:10:58,676 --> 00:11:00,990 Da lan, brate, što to radiš? Sam sam ga vozio. 138 00:11:01,015 --> 00:11:03,338 Samo želim provjeriti salon. Koža, šalica, sve. 139 00:11:03,363 --> 00:11:04,611 smokva! Što je ovo, umjetna koža? 140 00:11:04,636 --> 00:11:06,759 Slušaj, crve, Odmah ćeš provjeriti moj prtljažnik. 141 00:11:06,784 --> 00:11:08,224 Da dobro. 142 00:11:08,268 --> 00:11:10,406 Ne počinji, što dovraga radiš? 143 00:11:13,050 --> 00:11:14,170 Što? 144 00:11:14,973 --> 00:11:19,303 Što su ovo, hijeroglifi? Zašto, ima li minibar? 145 00:11:19,328 --> 00:11:21,001 Popijte hladno pivo. 146 00:11:21,098 --> 00:11:22,832 Da lan, lan, lan! 147 00:11:22,857 --> 00:11:25,649 Pa uređaj! Bazar je uopće nula. 148 00:11:26,103 --> 00:11:27,403 dobro, što radiš? 149 00:11:35,759 --> 00:11:37,299 otvori vrata. 150 00:11:40,350 --> 00:11:42,353 Hej, što je ovo, elektro? 151 00:11:43,661 --> 00:11:45,934 Svaki auto treba imati srce. 152 00:11:45,959 --> 00:11:47,976 Dajmo ti normalan motor! 153 00:11:48,595 --> 00:11:49,962 Jesi li lud, ili što? 154 00:11:51,100 --> 00:11:52,140 br. 155 00:11:53,570 --> 00:11:55,760 Izlazi, sad ću te upucati. 156 00:11:57,760 --> 00:12:01,550 Ti si jebeni tip. Zaljubio sam se u auto. Pa dobro! 157 00:12:01,575 --> 00:12:03,650 Ako ništa drugo, znam garaže na Yuzhnyju! 158 00:12:03,675 --> 00:12:06,377 Moj je onaj s kabinom na krovu! 159 00:12:10,022 --> 00:12:11,977 Da, Vit, nisi se nimalo promijenio. 160 00:12:12,628 --> 00:12:15,477 Da? Slušaj, samo si postao bolji. 161 00:12:16,582 --> 00:12:18,649 Pa godine ti odgovaraju. 162 00:12:18,674 --> 00:12:19,674 Što? 163 00:12:20,481 --> 00:12:24,434 Jeste li došli poslom ili tako nešto? samo da se družimo? 164 00:12:25,431 --> 00:12:29,006 Donijet ću ti piće odmah. Što ćeš učiniti? 165 00:12:29,444 --> 00:12:31,574 Ars, dođi ovamo. 166 00:12:33,436 --> 00:12:36,410 - Želim te podržati na bratski način. - Sjedi kao brat. 167 00:12:36,629 --> 00:12:39,403 Ali dobro, nemoj mi reći, već znam. 168 00:12:40,287 --> 00:12:42,374 Budi ovdje, odmah ću doći. 169 00:12:50,979 --> 00:12:53,370 Šampanjac, ali samo dobre stvari. 170 00:12:58,941 --> 00:13:00,061 Molim. 171 00:13:06,996 --> 00:13:08,147 Još stotinu. 172 00:13:08,172 --> 00:13:10,587 Pa to je za čaj brate, uzet ću kartu. 173 00:13:10,612 --> 00:13:11,854 Molim. 174 00:13:14,616 --> 00:13:19,442 Prokletstvo, ostavio sam sto posto za stolom. Vidiš nas kako sjedimo tamo, zar ne? 175 00:13:19,845 --> 00:13:21,525 Prijavite se za naš stol ko brat. 176 00:13:21,550 --> 00:13:24,472 Nema problema, možete platiti telefonom. 177 00:13:34,478 --> 00:13:36,329 Nekako nemaju standarde za šampanjac. 178 00:13:36,354 --> 00:13:38,405 Možda možemo otići negdje drugdje? 179 00:13:38,432 --> 00:13:41,992 Pričat ću vam o svom poslu. Idemo razgovarati. 180 00:13:42,470 --> 00:13:44,661 Zar te još nije uspio otrovati? 181 00:13:45,351 --> 00:13:47,143 - Dobro veče. - Bok. 182 00:13:47,516 --> 00:13:49,980 Čini se da ti ovdje nije mjesto. 183 00:13:50,881 --> 00:13:53,828 Pitam se koje je to mjesto, moje mjesto? 184 00:13:53,853 --> 00:13:57,909 Moji partneri i ja pravimo malu proslavu. Biste li učinili čast? 185 00:13:58,351 --> 00:14:00,244 U redu, Nastya, idemo odavde. 186 00:14:01,569 --> 00:14:05,633 Donesite nam skuplji šampanjac. Idemo u VIP ložu. 187 00:14:05,658 --> 00:14:07,039 Bit će učinjeno. 188 00:14:11,976 --> 00:14:13,444 Zadrži ovo za sebe. 189 00:14:13,704 --> 00:14:15,784 Poslovni čovjek, pogledaj! 190 00:14:15,809 --> 00:14:19,015 Ti si taj koji nosi majicu, razumiješ? Na maturi. Jasno? 191 00:14:22,199 --> 00:14:23,421 Što dovraga radiš? 192 00:14:31,896 --> 00:14:33,096 Idemo! 193 00:14:33,414 --> 00:14:35,486 Idemo, idemo, idemo! 194 00:14:45,357 --> 00:14:48,198 Kako sam ja ovako glavni... 195 00:14:50,742 --> 00:14:55,539 Dođite s nama! Imamo bocu s pet zvjezdica! 196 00:14:56,057 --> 00:14:57,929 Hej, zašto me plašiš? 197 00:14:57,954 --> 00:14:59,697 Uplašila se, dovraga. 198 00:15:01,357 --> 00:15:03,090 Konjak se ponovno uvlači. 199 00:15:05,791 --> 00:15:06,911 Još jedan! 200 00:15:12,151 --> 00:15:14,218 Ubrzaj, ubrzaj, slijedi ih! 201 00:15:14,248 --> 00:15:17,130 Zašto si depresivan? Saberi se brate! 202 00:15:25,132 --> 00:15:27,674 Jesi li, uh, zaboravio driftati ili što? 203 00:15:27,699 --> 00:15:30,675 Kvačilo treba ponovno sastaviti. Koliko je novca potrebno za ovo! 204 00:15:30,700 --> 00:15:32,274 Da. I treba vas ponovno sastaviti. 205 00:15:32,299 --> 00:15:34,407 Što? Obnovi se, dovraga. 206 00:15:49,765 --> 00:15:51,891 Čini se da smo se dogovorili za jednu čašu, zar ne? 207 00:15:51,916 --> 00:15:54,049 I volim kršiti pravila. 208 00:15:54,557 --> 00:15:57,235 Možda je zanimljivije stvarati ih? 209 00:15:59,837 --> 00:16:02,785 Ako želite znati kako, rado ću vam pomoći. 210 00:16:04,026 --> 00:16:05,577 Dobra večer. 211 00:16:09,747 --> 00:16:12,555 ugodna vam večer 212 00:16:17,346 --> 00:16:19,478 Anastazija Kirina. 213 00:16:21,484 --> 00:16:22,944 Što je tamo, brate? 214 00:16:24,428 --> 00:16:26,956 Ona to ne podnosi, usput se uvrijedila. 215 00:16:27,773 --> 00:16:31,206 Čuj brate, hajdemo na put Idemo u trgovinu i uzmemo slatkiše, u redu? 216 00:16:31,231 --> 00:16:35,073 - Uopće nije pitanje. - Eh, Vitos, izdahni! 217 00:16:35,640 --> 00:16:37,081 Nastyukha je uvijek radio na lavabu, brate. 218 00:16:37,106 --> 00:16:41,167 I što Nastya ima s tim? Sve se svodi na novac. 219 00:16:41,192 --> 00:16:43,988 I ti, i ti, i ti, Shust. 220 00:16:44,417 --> 00:16:46,283 Svatko, na bilo koji način. 221 00:16:46,308 --> 00:16:48,097 Nemam ga, ljudi. 222 00:16:48,122 --> 00:16:52,063 Imam posao sa žoharima Već sam donio mjesto, razumiješ? 223 00:16:52,088 --> 00:16:54,551 A Seva zarađuje petnaest rubalja dnevno. 224 00:16:54,576 --> 00:16:59,912 Kupio sam si auto i sagradio kuću a trenutno ova crvenokosa šmeka ko vrag. 225 00:17:00,636 --> 00:17:01,636 A mi... 226 00:17:03,952 --> 00:17:05,599 Mi smo potpuni naivčine. 227 00:17:06,131 --> 00:17:09,139 Eh, slušaj! Zašto si tako poletan? 228 00:17:09,164 --> 00:17:11,498 - Pa dovraga... - Kod nas je sve u redu. 229 00:17:11,523 --> 00:17:14,586 Seva ima jedan mobitel, rublja stoji sto pedeset. 230 00:17:14,611 --> 00:17:16,538 Treba mi godinu i pol da uštedim za jednu ovakvu. 231 00:17:16,662 --> 00:17:21,273 To je to, nema mobitel za sto pedeset. 232 00:17:21,766 --> 00:17:22,776 - Eh! - Slušaj... 233 00:17:22,801 --> 00:17:25,947 O čemu pričaš, ovo je usran mobitel, Jeste li ga odrezali? 234 00:17:25,972 --> 00:17:29,290 - Zašto je krenuo za Vitosom? - Što ako napiše prijavu protiv tebe?! 235 00:17:29,315 --> 00:17:30,954 Neće ništa napisati, dovraga. 236 00:17:32,695 --> 00:17:34,353 Što on radi, dečki? 237 00:17:35,406 --> 00:17:36,406 Idiot. 238 00:17:39,150 --> 00:17:40,900 Kvragu, koja je lozinka? 239 00:17:40,925 --> 00:17:42,453 Eh, daj ovamo. 240 00:17:44,146 --> 00:17:45,377 Hokus pokus. 241 00:17:47,631 --> 00:17:48,645 Na. 242 00:17:48,876 --> 00:17:49,876 Što? 243 00:17:50,407 --> 00:17:54,178 Sutra ću ga donijeti u restoran, kao da ga je izgubio, razumiješ li me? 244 00:17:54,203 --> 00:17:55,620 Kako ste pronašli lozinku? 245 00:17:55,645 --> 00:17:58,680 Zašto, njegov rođendan je vrijedan toga, on je glup. 246 00:17:58,885 --> 00:18:01,576 Provjerite! Razgovor. 247 00:18:03,180 --> 00:18:06,042 Fuj, Šust, bratski, k vragu. 248 00:18:09,556 --> 00:18:12,356 Oči su mi otrovane, razumijem, dovraga! 249 00:18:13,280 --> 00:18:16,132 Što misliš, ova Seve 250 00:18:16,610 --> 00:18:20,122 ove bake Odgaja ga u očevom društvu, zar ne? 251 00:18:21,231 --> 00:18:23,650 Ne možete zaraditi velike novce. 252 00:18:26,509 --> 00:18:28,336 Mogu se samo ukrasti. 253 00:18:30,817 --> 00:18:34,699 A što ti predlažeš? Opljačkati banku ili tako nešto? 254 00:18:35,336 --> 00:18:36,616 Sakupljači novca. 255 00:18:36,822 --> 00:18:39,383 Što? Proklet bio, Al Capone! 256 00:18:39,408 --> 00:18:42,631 Zatim ulijte pola a i otići do Teryashke, zar ne? 257 00:18:42,656 --> 00:18:44,927 Da, imam samo palačinkarnicu donosi trideset rubalja dnevno. 258 00:18:44,952 --> 00:18:45,967 Što? 259 00:18:45,992 --> 00:18:49,780 Plus zalagaonica, zlatarna, dvije kladionice, samo redovi. 260 00:18:49,805 --> 00:18:53,361 Ars, ti planiraš Trebam li zaprositi Tanju? 261 00:18:55,703 --> 00:18:56,833 Pa, što je s tobom, Shust? 262 00:18:56,858 --> 00:18:59,770 Htjeli ste ići na Autosound ove godine? pojavi se u cool autu. 263 00:18:59,795 --> 00:19:01,330 Ili ste se već predomislili? 264 00:19:01,772 --> 00:19:05,022 A ti, Medo? što hoćeš 265 00:19:06,549 --> 00:19:08,434 Što bi on uopće mogao željeti? 266 00:19:08,459 --> 00:19:11,261 Popravite i prodajte svoje mobilne telefone, razumijete? 267 00:19:14,642 --> 00:19:16,986 I već sam u nevolji, razumiješ? 268 00:19:18,813 --> 00:19:20,344 Ne, to je nekako cool. 269 00:19:20,369 --> 00:19:22,921 tako je! Postoje rizici prisutni su, naravno. 270 00:19:22,946 --> 00:19:25,705 Uh, ljudi! Voziš li ili što? 271 00:19:25,730 --> 00:19:29,254 Ne, ali što, brate? Dakle, stvarno je vrijeme da se udam. 272 00:19:30,212 --> 00:19:33,653 Tamo imam samo stotinu ljudi rodbina će doći, razumiješ? 273 00:19:33,678 --> 00:19:37,542 A Tanyukhin otac je tamo ataman Općenito, doći će cijelo selo. 274 00:19:38,733 --> 00:19:40,533 I kupio bih nešto hrane. 275 00:19:41,105 --> 00:19:45,235 Pa, pogodite što? Nosio bih svakakve važne guske. 276 00:19:45,260 --> 00:19:48,370 Kao, prvo gradonačelnikov vozač. 277 00:19:48,514 --> 00:19:49,554 Da. 278 00:19:49,579 --> 00:19:51,973 - Zatim pomoćnik gradonačelnika. - Da. 279 00:19:51,998 --> 00:19:54,263 Onda sam gradonačelnik! 280 00:19:54,401 --> 00:19:56,468 A onda predsjednik, zar ne? 281 00:19:56,886 --> 00:19:58,661 I otišao bih u Moskvu. 282 00:19:58,686 --> 00:20:01,264 Oh, i tamo bi bilo puno posla. 283 00:20:01,896 --> 00:20:06,118 Kome te treba tamo, u Zlatoglavaji? Tamo ti se mila majka neće usrećiti! 284 00:20:07,056 --> 00:20:08,465 S bakama? 285 00:20:08,826 --> 00:20:11,946 Svima ću trebati, a Nastjuhi još više. 286 00:20:12,487 --> 00:20:13,502 hej... 287 00:20:15,845 --> 00:20:20,696 Baš kao Nastya, samo u VIP-u, ali ti se nisi zaljubio u nju, razumiješ? 288 00:20:28,742 --> 00:20:29,782 hit. 289 00:21:35,507 --> 00:21:37,517 Da, drvce i palice, dovraga! 290 00:21:39,392 --> 00:21:41,063 Hej, bit će kave... 291 00:21:42,049 --> 00:21:43,049 da 292 00:21:45,479 --> 00:21:48,155 Tanya, molim te, ispričaj me. pa... 293 00:21:48,180 --> 00:21:52,563 Pa bilo je dosta frke među dečkima. Zašto bih dovraga trebao stajati sa strane? 294 00:22:02,523 --> 00:22:04,203 Što bismo sada trebali učiniti? 295 00:22:04,576 --> 00:22:08,351 Da, živite kako ste živjeli. Opusti se draga ovo ništa ne mijenja. 296 00:22:08,908 --> 00:22:09,948 Stvarno? 297 00:22:09,973 --> 00:22:11,936 Što si ti, budala? Ovo je jebeno dijete! 298 00:22:11,961 --> 00:22:15,544 - Kako ću roditeljima objasniti tko je otac? - Da, mislim, tko je otac? Ja sam otac! 299 00:22:15,569 --> 00:22:17,476 - Zakoniti otac. - Svakako. 300 00:22:18,528 --> 00:22:21,860 A ovaj, ne brini. Zašto se brineš? 301 00:22:21,885 --> 00:22:25,279 Imat ćemo vjenčanje, sve će biti u redu sve će biti jasno. 302 00:22:27,520 --> 00:22:29,615 - Tko je to? - U svakom slučaju, oče. 303 00:22:29,640 --> 00:22:30,765 Što? Otac? 304 00:22:36,640 --> 00:22:37,640 Tan. 305 00:22:37,665 --> 00:22:38,665 Otac. 306 00:22:39,455 --> 00:22:40,820 Pa što ću mu sad reći, ha? 307 00:22:40,845 --> 00:22:44,487 “Zdravo, moje ime je Arseny, Trujem žohare i... tvoju kćer”? 308 00:22:44,512 --> 00:22:46,779 “I također čestitam, Hoćeš li uskoro postati djed? 309 00:22:46,804 --> 00:22:48,913 Hajde, požuri. 310 00:22:51,482 --> 00:22:54,638 - Kćeri, zdravo. - Zdravo, tata. Zašto me nisi upozorio? 311 00:22:54,663 --> 00:22:58,333 Prolazio sam i odlučio svratiti. Pa, kupio sam ti lubenicu. 312 00:22:58,358 --> 00:23:00,228 Uđite, samo nemojte skidati cipele. 313 00:23:00,921 --> 00:23:04,524 Zašto imaš dvije šalice? koga čekaš 314 00:23:04,549 --> 00:23:07,896 I ovako sam se osjećao da ćeš doći. hoćete li 315 00:23:10,697 --> 00:23:14,377 Slušaj, Tanja, sjećaš li se Mitje? 316 00:23:14,402 --> 00:23:16,540 Kad ste bili mali, igrali ste se s njim u dvorištu. 317 00:23:16,565 --> 00:23:18,780 Onaj koji je kao dijete mučio mačke? 318 00:23:19,463 --> 00:23:21,323 E, tako je to bilo u djetinjstvu. 319 00:23:22,161 --> 00:23:25,058 Znate li kako je sada ustao? On vodi logistiku umjesto mene. 320 00:23:25,083 --> 00:23:28,200 Želi kupiti parcelu pored nas. Ali Tanya, što ja želim? 321 00:23:28,225 --> 00:23:33,448 Tako da će moji unuci uvijek biti blizu svog djeda, Gle, trčkarali su u susjedstvu. 322 00:23:33,473 --> 00:23:35,610 A Mitya je izgledao tako sportski, zar ne? 323 00:23:35,635 --> 00:23:39,327 Da, uvijek se bavio jahanjem, jahao konja. 324 00:23:40,068 --> 00:23:41,981 Znaš što, Tanya, mislio sam? 325 00:23:45,072 --> 00:23:49,045 Želim ga pozvati sutra s nama na večeru. Ne smeta ti, zar ne? 326 00:23:52,989 --> 00:23:55,960 Tata, ovo sam čuo već sto puta. 327 00:23:56,256 --> 00:23:58,849 Zašto, jeste li se iz atamana pretvorili u provodadžiju? 328 00:23:58,874 --> 00:24:01,774 Uf, Tatjana! Što si smislio?! 329 00:24:01,912 --> 00:24:03,983 - Što? - Kakvi provodadžije?! 330 00:24:04,313 --> 00:24:05,862 Dobro, neću tvoju kavu. 331 00:24:05,887 --> 00:24:09,183 Slušaj, htio si tamo objesiti ogledalo negdje. 332 00:24:09,208 --> 00:24:13,443 Predradnik će doći navečer i pokazati vam gdje da ide, nemoj mu platiti novac, ja sam mu platio. 333 00:24:13,468 --> 00:24:14,737 Hvala. 334 00:24:15,387 --> 00:24:17,297 - Zbogom, tatice. - Bok. 335 00:24:25,390 --> 00:24:30,339 Arsik, izabrao sam tebe. 336 00:24:30,992 --> 00:24:34,318 Ali kada otac primijeti trbuh, ali prsten nedostaje, onda nas oboje... 337 00:24:35,305 --> 00:24:36,972 Ti voziš, Valery Andreevich! 338 00:24:36,997 --> 00:24:41,038 Pedeset crtića za jebenog političkog stratega – to je previše. 339 00:24:41,063 --> 00:24:44,484 Zhen, ovo nije za političkog stratega, ovo je predujam. 340 00:24:44,509 --> 00:24:46,598 I on će vas brzo odbiti. 341 00:24:47,002 --> 00:24:50,770 u redu, u redu. razumijem. Naći ću novac. 342 00:24:50,795 --> 00:24:53,763 Moram to nekako izvući ovaj bitcoin, prevedi. 343 00:24:53,788 --> 00:24:57,043 Zhen, ti nisi u Americi pa čak ni u Kalinjingradu. 344 00:24:57,497 --> 00:25:00,489 Gotovina, trebamo gotovinu. Shvaćate? 345 00:25:01,284 --> 00:25:02,964 Pa, naravno, razumijem. 346 00:25:13,002 --> 00:25:16,092 Nema veze! Pritužba je napisana da je mobitel ukraden ovdje. 347 00:25:16,117 --> 00:25:18,099 U svakom slučaju, tamo ćemo još pronaći ukradenu robu. 348 00:25:18,124 --> 00:25:21,012 I ako ga ne nađemo, svejedno ćemo ga pronaći. 349 00:25:21,872 --> 00:25:24,801 - Jeste li unijeli njegov broj u bazu podataka? - Da, čini se da je pogodilo. 350 00:25:30,372 --> 00:25:33,243 Ne, čajnici nisu za mene. Saznajte u drugom redu. 351 00:25:33,268 --> 00:25:35,783 - Zdravo, striče Slav. - Oh, ljepotice moja, zdravo! 352 00:25:37,050 --> 00:25:38,110 OKO! 353 00:25:39,428 --> 00:25:41,461 Zanimljivo, zanimljivo... 354 00:25:44,445 --> 00:25:47,022 Ovdje je kamen prema težini i metal u proizvodu. 355 00:25:47,047 --> 00:25:50,525 O čemu pričaš, ovo je najviši standard. Znate li koliko to košta? 356 00:25:50,550 --> 00:25:53,826 I? Ovo je cijena metala! Dakle, ne zadržavajte vezu. 357 00:25:53,851 --> 00:25:55,686 - Sljedeći! - Dobro, samo naprijed. 358 00:25:55,711 --> 00:25:57,136 Hajde, hajde... 359 00:25:58,048 --> 00:25:59,122 Izvoli. 360 00:25:59,147 --> 00:26:01,755 Sljedeći. Što je s tobom, što je s tobom? 361 00:26:06,273 --> 00:26:07,313 oprosti 362 00:26:08,970 --> 00:26:10,208 Vaša palačinkarnica? 363 00:26:10,233 --> 00:26:13,158 Prokletstvo, pogodi, mali čovjek je bolestan, morao biti zamijenjen. 364 00:26:13,326 --> 00:26:15,092 Što radiš ovdje? 365 00:26:15,470 --> 00:26:18,336 Došao sam po povrće i upoznao tebe. 366 00:26:19,540 --> 00:26:22,207 Hej, zašto se to dogodilo jučer? 367 00:26:22,505 --> 00:26:23,785 o cemu pricas 368 00:26:23,810 --> 00:26:25,709 Je li vam se svidjelo u VIP-u? 369 00:26:26,146 --> 00:26:30,702 Vit, osamdeset posto uspjeha je pojavit će se na pravom mjestu u pravo vrijeme. 370 00:26:30,727 --> 00:26:33,101 Na Mashuku večeras, sa mnom. 371 00:26:36,211 --> 00:26:37,331 Je li kanaliziranje? 372 00:26:37,909 --> 00:26:40,801 - Učinimo to drugi put, u redu? - Nastya, a sljedeći put? 373 00:26:41,781 --> 00:26:44,543 Htio si pa da postignem nešto, zar ne? 374 00:26:44,871 --> 00:26:48,509 Evo, reći ću vam kako sam izgradio posao. 375 00:26:48,719 --> 00:26:50,883 Odnosno, mislite kakva palačinkarnica u trideset 376 00:26:50,908 --> 00:26:52,916 a baka u susjednoj sobi - je li to uspjeh? 377 00:26:57,791 --> 00:26:58,850 Zdravo. 378 00:27:19,563 --> 00:27:21,334 Ne trebamo ništa dodatno. 379 00:27:21,958 --> 00:27:24,522 Ljudi, za sat vremena u garaži. 380 00:27:37,743 --> 00:27:40,973 Ljudi, vozite li vi ili što? 381 00:27:40,998 --> 00:27:43,660 Upamtio sam raspored sakupljača. 382 00:27:43,685 --> 00:27:46,787 Posljednja zalagaonica koja se zatvara u devetnaest nula-nula. 383 00:27:46,812 --> 00:27:49,639 Pet minuta kasnije već su tu, na istovaru. 384 00:27:49,839 --> 00:27:51,887 Nema nikoga u ovom trenutku. 385 00:27:52,255 --> 00:27:53,917 I nekako su starije osobe. 386 00:27:53,942 --> 00:27:56,239 Medo, nokautirati ćeš ih jednim udarcem. 387 00:27:56,264 --> 00:27:58,165 Također nemaju volyns sa sobom. 388 00:27:58,190 --> 00:28:01,991 - Jesi li poludio, ili što? - Lyokh, koristi zupčanike. 389 00:28:02,016 --> 00:28:04,499 Odnijeli su ti šator Što ćeš bez nje? 390 00:28:04,524 --> 00:28:06,032 Sisanje šape? 391 00:28:06,277 --> 00:28:10,078 Arsa uskoro treba da se porodi. Pa, Shust želi dijete. 392 00:28:16,469 --> 00:28:19,650 Dakle, da budem konkretna, nije na meni da rodim, i Tanyukha, razumiješ? 393 00:28:19,675 --> 00:28:21,110 Pa, gdje si ti, Tanyukha je tu. 394 00:28:21,135 --> 00:28:24,033 Jeste li uopće guglali koliko košta? uzdržavati dijete? Hoćeš li ga povući? 395 00:28:24,058 --> 00:28:26,873 Ili ćeš biti s atamanom Bake mole za pelene? 396 00:28:28,679 --> 00:28:32,493 Tako je, dečki Novac nam treba i za vjenčanja. 397 00:28:32,604 --> 00:28:35,752 Ljudi, stvarno moramo ustati. Pa, koliko dugo je to već moguće? 398 00:28:36,658 --> 00:28:39,506 Ne, ljudi, gdje smo mi, a gdje je sakupljač? 399 00:28:39,531 --> 00:28:41,586 Lech, jesi li me pažljivo slušao? 400 00:28:41,611 --> 00:28:45,429 Postoji nula opasnosti. Tamo ima umirovljenika, Prolaze dani do groba. 401 00:28:45,454 --> 00:28:47,695 Oni će nam sami dati torbe. 402 00:28:47,720 --> 00:28:50,325 Ljudi, sve nam je uzeto. 403 00:28:51,283 --> 00:28:53,826 Jednostavno ćemo vratiti ono što je već naše. 404 00:29:17,046 --> 00:29:18,726 Imat ćeš pištolj. 405 00:29:42,106 --> 00:29:43,370 Evo, riješi to. 406 00:29:48,260 --> 00:29:50,508 Pa, sigurno me neće prepoznati, zar ne? 407 00:29:53,226 --> 00:29:54,810 Djedova ozljeda. 408 00:29:57,215 --> 00:29:59,069 - Kao pravi. - Pa. 409 00:29:59,094 --> 00:30:00,640 - Puca? - Ne, ne. 410 00:30:22,652 --> 00:30:24,164 - Stani! - Ne miči se! 411 00:30:24,189 --> 00:30:27,130 - Oružje na pod, ruke u brdo, trči! - Ljudi, dođite ovamo, brzo! 412 00:30:27,155 --> 00:30:28,436 Ruke u stranu! 413 00:30:29,139 --> 00:30:32,617 Eh! Ljudi, žao mi je Jeste li što pomiješali? 414 00:30:32,642 --> 00:30:34,685 Daj nam novac, razumiješ, dovraga? 415 00:30:39,867 --> 00:30:41,067 Klaunovi. 416 00:30:41,092 --> 00:30:42,643 Slušaj, šuti! 417 00:30:43,081 --> 00:30:45,815 - Gdje je ostatak? - Prva točka je u srijedu. 418 00:30:45,840 --> 00:30:48,199 Što si dovraga očekivao? 419 00:30:49,464 --> 00:30:50,504 Što dovraga? 420 00:30:50,734 --> 00:30:51,734 Aj! 421 00:30:52,579 --> 00:30:54,773 Gubite se odavde, idioti! 422 00:30:54,798 --> 00:30:56,326 zašto se smiješ 423 00:30:56,351 --> 00:30:59,031 Pazi, lopate brzo u vreću! 424 00:30:59,056 --> 00:31:00,504 Lokalni ste, zar ne? 425 00:31:02,091 --> 00:31:03,531 Hajde brže! 426 00:31:04,589 --> 00:31:07,145 Seronjo, osigurač. 427 00:31:10,396 --> 00:31:12,694 Novčanik u torbi, rekoh! 428 00:31:15,159 --> 00:31:16,759 Uklonite bojlere! 429 00:31:16,784 --> 00:31:18,473 Hajde, pucaj, derište! 430 00:31:19,149 --> 00:31:22,369 - Hajdemo! - Luđače, pao si na sat! 431 00:31:24,274 --> 00:31:26,441 Idemo, momci! Idemo, idemo! 432 00:31:28,627 --> 00:31:31,620 - Stani, dovraga! Hajde, hajde! - Idemo, idemo! 433 00:31:36,397 --> 00:31:38,077 "Ti si jebeni tip"... 434 00:31:51,713 --> 00:31:55,748 Prokletstvo momci, ja sam panda! 435 00:31:56,435 --> 00:31:59,049 Što ako nas uhvate? Bit ćemo u zatvoru! 436 00:31:59,074 --> 00:32:02,104 Tanyukha će me ubiti! Što učiniti, ha? 437 00:32:02,129 --> 00:32:05,700 Što učiniti, ha? Što da radim? 438 00:32:06,484 --> 00:32:08,164 Ars, ne pričaj previše. 439 00:32:08,634 --> 00:32:15,845 Ljudi, ukratko, ima ih dvadeset i tri komada, lopatara - ima ih tri sedam stotina - i sat. 440 00:32:20,058 --> 00:32:22,065 Ukratko, ništa se nije promijenilo. 441 00:32:22,655 --> 00:32:24,568 Kao što nije bilo novca, nema ga. 442 00:32:24,593 --> 00:32:29,040 Proguglao sam, ljudi! Daju vam dvadeset i pet godina za raciju! Svi! 443 00:32:30,821 --> 00:32:35,150 Tko nas treba, Ars? Za trideset tisuća nitko od policajaca neće potrgati guzicu. 444 00:32:35,175 --> 00:32:38,007 Gledajte, sef Tanyukhina oca je izvađen, pa što? 445 00:32:38,032 --> 00:32:40,481 Da, i pucanj! 446 00:32:42,093 --> 00:32:47,277 Lyokha, ovo je Kavkaz! Kad je Marat Zhora Pucao sam sebi u nogu, što se dogodilo? Nije bilo ništa! 447 00:32:47,301 --> 00:32:50,816 Vitos je u pravu. U pravu si, Vitos! Nije bilo ništa. 448 00:32:53,995 --> 00:32:57,635 Momci, možda možemo malo pojesti? Pizza, kiflice? 449 00:32:59,516 --> 00:33:01,403 - Pojest ću ti ga odmah! - Što? 450 00:33:01,650 --> 00:33:03,625 Kad sam nervozan, želim jesti, dovraga! 451 00:33:23,281 --> 00:33:25,281 Moj stol je korisniji. 452 00:33:25,306 --> 00:33:27,933 Baš u centru su me maltretirali kao školarca. 453 00:33:27,958 --> 00:33:29,573 Ovo je moja reputacija. 454 00:33:29,598 --> 00:33:32,075 Tko će slijediti našeg nejakog gradonačelnika? 455 00:33:32,100 --> 00:33:34,621 Ukupno dvadeset tisuća. Ja ću svoj odložiti. 456 00:33:37,438 --> 00:33:39,763 Nitko ne zna koliko su uzeli. 457 00:33:39,877 --> 00:33:42,537 Ali svi znaju tko je pogođen. 458 00:33:43,283 --> 00:33:44,283 Odnesi to. 459 00:33:49,026 --> 00:33:50,294 Dakle, da. 460 00:33:51,074 --> 00:33:55,555 Pronađite ove djetliće i učinite ovo, tako da ih nitko nikada više ne vidi. 461 00:33:55,580 --> 00:33:57,215 Uništite snimku. 462 00:33:57,810 --> 00:34:00,153 - Zhen. - Evgenij Petrovič. 463 00:34:00,362 --> 00:34:05,738 Jevgeniju Petroviču, mislim da ovo nije taj iznos za koji je tako radikalan... 464 00:34:05,763 --> 00:34:10,819 Ne plaćam te da te tjeram na razmišljanje ali za vas da slijedite naredbe. 465 00:34:13,679 --> 00:34:14,719 Sakriti. 466 00:34:22,980 --> 00:34:27,168 Devet ujutro, što znači Vrijeme je da saznamo najnovije vijesti iz regije. 467 00:34:27,193 --> 00:34:28,533 I ravno na ono glavno. 468 00:34:28,558 --> 00:34:32,260 Jučer je bilo u središtu Pjatigorska izvršena je drska pljačka kolekcionara. 469 00:34:32,285 --> 00:34:34,896 Kakav idiot moraš biti? napadati kolekcionare? 470 00:34:34,921 --> 00:34:38,211 Odveden je u bolnicu s prostrijelnom ranom lijeve ruke. 471 00:34:38,236 --> 00:34:40,795 Evo što piše o tome filantrop, filantrop 472 00:34:40,820 --> 00:34:43,103 državnik, biznismen. 473 00:34:43,128 --> 00:34:46,574 Zovu ga pravim herojem grad Pjatigorsk 474 00:35:03,479 --> 00:35:05,624 ...pljačka kolekcionara. 475 00:35:05,649 --> 00:35:09,132 Ovo što filantrop kaže o tome, filantrop, državnik... 476 00:35:09,157 --> 00:35:10,277 momci. 477 00:35:10,302 --> 00:35:13,428 Zovu ga pravi Tony Stark iz Pjatigorska. 478 00:35:13,453 --> 00:35:16,638 Vlasnik službe za prikupljanje, kandidat za gradonačelnika grada i... 479 00:35:16,663 --> 00:35:17,918 da doista 480 00:35:17,943 --> 00:35:20,861 našoj službi za prikupljanje izvršena je racija. 481 00:35:20,886 --> 00:35:24,601 Očito je da su radili profesionalci. Otmičari su uspjeli uzeti 482 00:35:24,626 --> 00:35:26,668 sto pedeset milijuna rubalja. 483 00:35:27,583 --> 00:35:30,208 Kriminogena situacija u gradu sve gore. 484 00:35:30,233 --> 00:35:33,875 Stoga, jedna od glavnih točaka moj izborni program - 485 00:35:33,981 --> 00:35:36,422 Ovo je borba protiv kriminala u Pjatigorsku. 486 00:35:36,447 --> 00:35:38,749 Radili su profesionalci 487 00:35:38,774 --> 00:35:40,357 ali mi ćemo ih potražiti. 488 00:35:40,382 --> 00:35:43,925 Nitko se neće sakriti od budnog oka pjatigorske policije. 489 00:35:43,950 --> 00:35:47,087 Ovu sam stvar uzeo pod osobnu kontrolu. 490 00:35:47,112 --> 00:35:48,260 Ovo je Ars. 491 00:36:05,318 --> 00:36:09,094 Pa zdravo, konji! Garaže na Yuzhnyju s kabinom na krovu. 492 00:36:09,644 --> 00:36:10,924 momci. 493 00:36:26,945 --> 00:36:28,113 Ne preporučam.