1 00:03:15,988 --> 00:03:19,366 - Imaj to, Iris! - Ugodan vikend! 2 00:03:47,895 --> 00:03:51,148 Zaustavite ga, uzeo mi je torbu! 3 00:04:04,912 --> 00:04:09,791 Daj mi moju torbicu, dovraga! 4 00:04:31,480 --> 00:04:34,441 Isecaj! Pokušavam ti pomoći. 5 00:04:34,566 --> 00:04:39,154 - Zar ne možeš da trčiš za njim? - Sada je predaleko. 6 00:04:39,279 --> 00:04:43,784 Imao sam platu cijelu sedmicu u toj torbi. 7 00:04:43,909 --> 00:04:50,332 Ključevi, novčanik, kreditna kartica, brojanica, slike dece... 8 00:04:50,457 --> 00:04:53,877 - Mali momak. - Bio je veliki nered. 9 00:04:54,002 --> 00:04:58,215 Za takvima ne treba trčati. Neka ga imaju. 10 00:04:58,340 --> 00:05:02,469 Voleo bih da mu dam nešto drugo. 11 00:05:02,594 --> 00:05:08,517 - Možda je bio visok. Imao si srece. - Nije tako. 12 00:05:08,642 --> 00:05:13,605 - To je samo novac. - Ali to je bio moj novac. 13 00:05:18,151 --> 00:05:20,320 Hvala ti. 14 00:05:20,445 --> 00:05:23,156 jesi li dobro? 15 00:05:25,450 --> 00:05:28,620 -Je li sve u redu? - Da, onda. 16 00:05:31,915 --> 00:05:37,171 - Video sam te u pekari. - Radiš li tamo? 17 00:05:38,422 --> 00:05:42,634 Ja sam u kantini. Iza pire krompira. 18 00:05:47,431 --> 00:05:50,267 Niko ne gleda u kuvara. 19 00:06:03,363 --> 00:06:05,741 Hvala ti. 20 00:06:05,866 --> 00:06:10,913 To je bilo stvarno lijepo od tebe. Mogao si biti povrijeđen. 21 00:06:11,038 --> 00:06:13,874 Ali nisam. 22 00:06:13,999 --> 00:06:19,671 - Srećom što si bio u autobusu. - Samo zato što su mi ukrali bicikl. 23 00:06:26,929 --> 00:06:30,891 Hoćeš malo novca za pivo? 24 00:06:31,642 --> 00:06:35,646 Ne želim novac od tebe. A ti nemaš ništa. 25 00:06:35,771 --> 00:06:41,360 Da. Uvek jesam novčanica od 5 dolara u cipeli. 26 00:06:41,485 --> 00:06:46,865 -Sačuvaj za sledeći put. - Sledećeg puta neće biti. 27 00:06:46,990 --> 00:06:49,576 Vjerujem ti. 28 00:06:51,370 --> 00:06:54,706 - Moje ime je Stanley Cox. -Iris King. 29 00:06:56,750 --> 00:07:03,465 -Klonite se nevolja, gđo King. - Pokušaću, g. Cox. Dobro veče. 30 00:07:15,310 --> 00:07:16,478 Šta je doktor rekao? 31 00:07:16,520 --> 00:07:22,693 - Struganje za nekoliko nedelja. -Morate li biti primljeni? 32 00:07:22,776 --> 00:07:26,029 -Ne. -Šta je s tobom? 33 00:07:26,154 --> 00:07:31,743 Ne raspravljam o svom vodovodu sa svima za stolom. 34 00:07:31,869 --> 00:07:37,040 Mora da je bilo 500 momaka danas na birou za zapošljavanje. 35 00:07:37,165 --> 00:07:42,754 Jedan od njih je pomeo pločnik napolju samo da imam nešto da radim. 36 00:07:42,880 --> 00:07:45,007 Sigurno nisi bio ti. 37 00:07:45,132 --> 00:07:48,844 - Jesu li imali nešto? -Samo za frizera. 38 00:07:48,969 --> 00:07:55,058 Ne znam brojati niti brinuti o rukama, tako da ni ja nisam dobio ništa. 39 00:07:55,184 --> 00:08:00,480 - Ne mogu da platim dve nedelje. - Ništa te nisam tražio. 40 00:08:01,064 --> 00:08:07,988 Ne, ali moramo prebrojati svaku toalet rolnu i koristite sapune do posljednjeg dijela. 41 00:08:09,156 --> 00:08:16,038 Ovde sam samo zato što moram. Inače bih imao svoj stan. 42 00:08:16,455 --> 00:08:20,709 Svi smo u istom čamcu za spasavanje, zato sedi mirno. 43 00:08:24,922 --> 00:08:32,554 Odakle ti novac? da kupim pivo? 44 00:08:38,309 --> 00:08:41,938 Ukrao si moj novac! 45 00:08:42,648 --> 00:08:48,153 Stavio sam neke na stranu da popravim zube. 46 00:08:48,278 --> 00:08:53,325 Neću na fejslifting da odem u Holivud. 47 00:08:53,450 --> 00:08:56,912 Uvek si dobijao moju platu. Morao sam nešto da popijem. 48 00:08:56,954 --> 00:09:03,085 - Uzeo si mi novac od zubara! - Ja sam muškarac, a ne neko đubre. 49 00:09:03,377 --> 00:09:05,504 Ti seronjo! 50 00:09:06,463 --> 00:09:09,633 Napolje! Prošetajte po četvrti. 51 00:09:10,551 --> 00:09:14,596 Bio je to prvi put u ovoj kući. 52 00:09:20,435 --> 00:09:25,941 -Koliko dugo moramo ostati vani? - Ne znam. Dok se ne smire. 53 00:09:34,157 --> 00:09:39,788 - Sredila sam kuhinju. - Sredio sam svoju sestru. 54 00:09:39,913 --> 00:09:46,420 - Trebalo je da pozoveš policiju. - Ne mogu priuštiti kauciju. 55 00:09:47,379 --> 00:09:53,510 Mnogo se svađamo. Počelo je u gradskoj vijećnici. 56 00:09:54,386 --> 00:09:59,600 -Zašto si je oženio? -Bila je slatka. 57 00:09:59,725 --> 00:10:03,604 Niko od nas ne ostaje sladak. 58 00:10:03,979 --> 00:10:10,944 Ti i George ste imali dobar brak... orman, a nije ni bio lep. 59 00:10:11,069 --> 00:10:15,365 - Da, bio je. - Nije mnogo zaradio. 60 00:10:15,490 --> 00:10:18,827 Zarađivao je dovoljno. 61 00:10:19,745 --> 00:10:25,042 Spavala si na podu pored njegovog kreveta kada je trebalo da umre. Ti si mu pomogao. 62 00:10:28,754 --> 00:10:33,050 - Možda sam pogrešio sestro. - Idi u krevet, Joe. 63 00:10:58,617 --> 00:11:03,956 Jučer sam kupila kondome. Niko ne ulazi bez njega. 64 00:11:04,081 --> 00:11:08,335 Imaš toliko saobraćaja. Nemam kome dati drugu. 65 00:11:08,794 --> 00:11:15,467 Mogu te povezati sa jednim, ali je bio u Drugom svjetskom ratu. 66 00:11:15,592 --> 00:11:21,056 -Ne starije od Koreje ili Vijetnama! -Šta je sa Nacionalnom gardom? 67 00:11:21,181 --> 00:11:24,059 Samo želim da zatrudnim i bježi. 68 00:11:24,184 --> 00:11:27,938 Vratićeš se. Potrebna su vam dva primanja. 69 00:11:28,063 --> 00:11:34,361 - Gde ti je muž, Berta? - Sedim unutra, kao ja. 70 00:11:55,799 --> 00:11:58,677 Jesu li spremni? 71 00:12:05,392 --> 00:12:10,314 Istegnuo sam ih koliko mogu. Probajte ih. 72 00:12:17,905 --> 00:12:22,701 - Još su preuske. - To su jeftine cipele. 73 00:12:23,327 --> 00:12:26,079 Možda su postali malo bolji. 74 00:12:27,915 --> 00:12:30,834 Zdravo! 75 00:12:33,962 --> 00:12:38,884 -Par smeđih mokasina. - Imate li listić? 76 00:12:39,635 --> 00:12:44,640 - Nisam dobio. - Uvek damo ljudima odmor. 77 00:12:45,140 --> 00:12:50,312 -Nisi mi dao. - Svi dobijaju. 78 00:12:50,687 --> 00:12:54,942 -Jesi li ga izgubio? - Ne, nisam dobio. 79 00:12:55,067 --> 00:12:59,988 - Svi dobijaju propusnicu. - Nisam dobio. 80 00:13:00,822 --> 00:13:04,368 Rekao si da košta dva dolara. Evo tvog novca. 81 00:13:04,493 --> 00:13:09,456 - Svi dobijaju propusnicu. - Opisaću cipele. 82 00:13:09,581 --> 00:13:13,210 Smeđe mokasine iza vas. 83 00:13:13,335 --> 00:13:18,465 zar nemaš oslobađanje, morate potpisati za njih. 84 00:13:20,342 --> 00:13:26,265 - Samo mi daj cipele. -Napiši svoje ime. 85 00:13:26,390 --> 00:13:31,645 - Ne morate ih umotavati. -Napiši ime... 86 00:13:40,237 --> 00:13:42,281 Tip je lud. 87 00:13:42,406 --> 00:13:46,493 Želeo je cipele on je platio. 88 00:13:49,830 --> 00:13:52,249 NIJE U SAOBRAĆAJU 89 00:14:12,060 --> 00:14:15,564 - Opet nema autobusa? -Treći put ove sedmice. 90 00:14:15,689 --> 00:14:19,026 Hoćeš da sedneš? 91 00:14:19,151 --> 00:14:24,198 Bolje nego stajati ovdje i sačekajte pola sata. 92 00:14:26,658 --> 00:14:29,703 Prostor za još jednog, dušo? 93 00:14:31,663 --> 00:14:36,251 - Znači našli su bicikl? - Ne, kupio sam polovni. 94 00:14:36,376 --> 00:14:40,756 - Ti ne voziš? -Bicikli su čistiji i jeftiniji. 95 00:14:40,881 --> 00:14:46,220 kupio sam novu, zeleni Chevrolet kad bih to mogao priuštiti. 96 00:14:48,514 --> 00:14:55,103 Ovaj grad je postao prevelik. Želim da idem na selo, daleko od ljudi. 97 00:14:55,229 --> 00:15:01,527 Donesi mi kokoši i krave. Vještica na grebenu štale. 98 00:15:02,694 --> 00:15:07,199 -Šta je sa bodljikavom žicom? - Loš pas drži. 99 00:15:08,158 --> 00:15:13,497 -Jesi li oduvek bio kuvar? - Ja dobro kuvam i volim to. 100 00:15:13,622 --> 00:15:20,128 - Hrana u kantini je loša! - Gazda ne želi da kupuje dobre sirovine. 101 00:15:21,088 --> 00:15:27,719 Za mene, hrana mora doći iz čaše ili konzerve, pa prođe brzo. 102 00:15:37,563 --> 00:15:41,817 - Ovde živim. -Hej, Stenli! 103 00:15:41,900 --> 00:15:45,028 - To je bio moj otac. - Da li još uvek živiš kod kuće? 104 00:15:45,195 --> 00:15:49,533 Imao je 50 godina kada sam se rodio, i voli da me ima u blizini. 105 00:15:49,658 --> 00:15:54,580 - Da li se dobro slaže sa tvojom ženom? -Nemam. 106 00:15:54,705 --> 00:15:59,751 Živiš sa ocem, kuvaj sam i nije oženjen. Je li to sve? 107 00:15:59,877 --> 00:16:03,505 - Sve o čemu želim da pričam. - Dobro. 108 00:16:12,723 --> 00:16:17,728 -Šta radiš u slobodno vrijeme? - Idem u bioskop. 109 00:16:18,312 --> 00:16:21,064 Sam? 110 00:16:21,190 --> 00:16:24,359 Ponijet ću vrećicu kokica sa sobom. 111 00:16:24,484 --> 00:16:28,322 Dakle, nemate tako mnogo kontakta sa drugima? 112 00:16:28,447 --> 00:16:31,992 Da li imate zaraznu bolest? 113 00:16:34,161 --> 00:16:37,956 Sada vjerovatno više nemam razgovarati o tome. 114 00:16:38,081 --> 00:16:43,086 Ti si me ponudio prevoz. Evo ga. 115 00:16:49,718 --> 00:16:53,222 - Hvala na putovanju. - Sve u redu. 116 00:16:53,722 --> 00:16:59,394 Momak je provalio u komšijinu ženu i oborio je. To nisi bio ti, zar ne? 117 00:16:59,520 --> 00:17:03,982 ne boj se, Ja čak i ne ubijam muve. 118 00:17:16,161 --> 00:17:18,454 ja sam kod kuce. 119 00:17:20,499 --> 00:17:24,627 Piletina, grašak i krompir, molim. 120 00:17:32,469 --> 00:17:35,180 Ja uzimam isto. 121 00:17:35,305 --> 00:17:41,061 Piletina, grašak i krompir. 122 00:18:48,962 --> 00:18:52,841 Ta košulja će izbledeti. 123 00:18:53,884 --> 00:18:57,304 Bijelo morate prati odvojeno. 124 00:18:59,348 --> 00:19:04,102 Perem sve zajedno. Čarape takođe. 125 00:19:05,896 --> 00:19:09,274 Jedna mašina košta jedan dolar. 126 00:19:37,678 --> 00:19:40,472 Imate duge dane. 127 00:19:40,973 --> 00:19:45,894 Nije bitno. Onda izlazim malo. 128 00:19:46,311 --> 00:19:51,900 Sjedim i gledam kako se sudoper vrti i čitam moj časopis. 129 00:19:53,443 --> 00:19:58,323 To je kineski restoran brze hrane usput, hoćeš li rolat od jaja? 130 00:19:58,448 --> 00:20:00,909 Da naravno. 131 00:20:22,014 --> 00:20:27,311 -Koliko je prošlo otkako je umro? - Moj muž? 132 00:20:29,438 --> 00:20:32,608 Vječnosti. Osam meseci. 133 00:20:34,943 --> 00:20:42,159 -Kako si? - Ponekad je težak. 134 00:20:42,201 --> 00:20:46,997 -Da li je imao životno osiguranje? - Oni su to otkazali. 135 00:20:47,122 --> 00:20:54,004 -Znači, imaš malo novca? -Ove godine na Bermudama neće biti praznika. 136 00:20:54,129 --> 00:20:58,050 Ali možda jednog dana u Bostonu. 137 00:20:58,425 --> 00:21:04,681 Volim ići u Boston i odsjednite u hotelu sa poslugom u sobu. 138 00:21:06,975 --> 00:21:12,314 Šoljicu kafe naplaćuju 2,50, koji se servira u srebrnom bokalu. 139 00:21:12,439 --> 00:21:18,320 Stavili su komadić čokolade na jastuk i namjestim krevet za tebe. 140 00:21:19,488 --> 00:21:22,991 Bio sam u Grand Canyonu. 141 00:21:25,035 --> 00:21:32,292 Spustio sam se pravo na dno i tamo ostao šest dana i noći. 142 00:21:34,670 --> 00:21:41,802 Nikoga nisam sreo, ni sa kim nisam razgovarao. Najbolji dani u mom životu. 143 00:21:41,927 --> 00:21:45,389 Bio sam poludeo! 144 00:21:46,598 --> 00:21:52,563 Ne morate se boriti ni za šta ili objasniti nešto. 145 00:21:52,688 --> 00:21:56,483 Samo hranite životinje i gledati kako sunce zalazi. 146 00:21:59,486 --> 00:22:03,282 Volim jako svjetlo i puno ljudi. 147 00:22:04,074 --> 00:22:10,205 nosiš roze džemper, pa si vjerovatno dobro raspoložen. 148 00:22:10,330 --> 00:22:14,501 kada si dole, nosiš li sivu? 149 00:22:14,626 --> 00:22:20,132 - Imam samo dva džempera. - U pravu sam, zar ne? 150 00:22:24,428 --> 00:22:28,849 - Pođi sa mnom. - Ističeš se. 151 00:22:36,148 --> 00:22:40,068 Pogledajmo kolačić sreće. 152 00:22:43,238 --> 00:22:49,536 -"Stekni nove prijatelje i veruj im." -Zvuči kao dobar savet. 153 00:22:50,871 --> 00:22:54,291 Vidi šta ćeš dobiti. 154 00:22:57,503 --> 00:23:01,507 -Otvori. -Bez šale, nikad nemam sreće. 155 00:23:05,928 --> 00:23:09,306 Idem po svoje pranje. 156 00:23:36,083 --> 00:23:39,795 Proveo si petnaest minuta na toaletu. Pauza traje samo pet. 157 00:23:39,920 --> 00:23:45,342 - Imao sam grčeve. -Ograničite ih na pet minuta. 158 00:23:45,467 --> 00:23:48,637 Ubacite kosu u mrežu! 159 00:23:52,140 --> 00:23:55,185 Uzmi fabriku i njega! 160 00:23:55,310 --> 00:23:58,814 Mora da smo stekli novi ukus! 161 00:24:34,433 --> 00:24:39,605 Od mirisa me boli glava keksa sa komadićima čokolade. 162 00:24:39,730 --> 00:24:42,691 -Imate li Tylenol? -Ne. 163 00:24:42,816 --> 00:24:48,030 Da, pogledaj ispod pulta. Tamo imamo dosta lekova. 164 00:24:51,366 --> 00:24:54,077 To je Rolaid. 165 00:25:09,218 --> 00:25:12,387 Sine-Aid. 166 00:25:26,360 --> 00:25:29,154 Zaboravi. 167 00:25:32,115 --> 00:25:34,910 Cox! Sad neko ide na mlin! 168 00:25:35,035 --> 00:25:38,956 I ne spominji sindikat, jer ću zvati policiju. 169 00:25:39,081 --> 00:25:45,254 Dve hiljade dolara vredna roba je nestala. Misliš da sam glup? 170 00:25:45,379 --> 00:25:50,300 Moj računovođa možda jeste loš zadah, ali ima dobre oči. 171 00:25:50,425 --> 00:25:54,888 Gdje je majonez? Kafa? Tuna? 172 00:25:55,764 --> 00:26:00,310 Ko se goji o mom trošku? 173 00:26:01,645 --> 00:26:04,356 Nije Stanley Cox. 174 00:26:04,481 --> 00:26:09,111 ko si ti Znaš li nešto što ja ne znam? 175 00:26:09,987 --> 00:26:16,326 Ne zna ni čitati ni pisati, tako da to ne može biti on. 176 00:27:12,966 --> 00:27:17,888 -Mogu li da sednem? - Ne osećam se kao društvo. 177 00:27:19,932 --> 00:27:24,144 -Razkrio sam te, zar ne? - Da, naravno. 178 00:27:25,020 --> 00:27:29,233 - Morao si jednom upasti u nevolju. - Uvek imam problema. 179 00:27:29,316 --> 00:27:34,696 Nema čega da se stidiš. Bar ne pljačkaš banke. 180 00:27:34,821 --> 00:27:41,370 -Ne mogu otvoriti račun u jednom. -Šta radiš sa svojim novcem? 181 00:27:41,495 --> 00:27:45,832 Držite ih u dušeku kao klošara. 182 00:27:48,210 --> 00:27:55,884 - Ne mogu to da zamislim. -Ne možete čitati putokaze u gradu. 183 00:27:56,009 --> 00:28:03,350 Morate zaustaviti ljude i pitati kako doći ovamo i tamo. 184 00:28:03,475 --> 00:28:07,938 ne možeš autobusom, jer ne znaš kuda to vodi. 185 00:28:08,063 --> 00:28:12,985 ne znaš voziti auto, jer ne možete uzeti sertifikat. 186 00:28:13,110 --> 00:28:20,075 Pitate se: „Imam li ime ako ne mogu da napišem?" 187 00:28:23,036 --> 00:28:27,416 Zašto ne uradiš nešto po tom pitanju? 188 00:28:46,518 --> 00:28:51,773 Možete li isključiti vodu? Moram razgovarati s tobom. 189 00:28:54,860 --> 00:29:00,157 Imam loše vesti. Ovo ti je zadnji dan ovdje. 190 00:29:02,326 --> 00:29:08,624 -Jeste li primili pritužbe? - Ne, ti prilično dobro kuvaš. 191 00:29:09,291 --> 00:29:14,671 Ali ne znaš čitati. Možete pogrešiti kutije. 192 00:29:14,796 --> 00:29:18,842 Imajte repelent protiv insekata umesto soli u hrani. 193 00:29:18,967 --> 00:29:25,015 Ti si opasan. Ljudi se mogu razboljeti i tužiti nas. 194 00:29:25,140 --> 00:29:31,188 Radite dobro i stižete tačno, ali svi se tuže ovih dana. 195 00:29:31,355 --> 00:29:36,527 Operite sedišta i pod oko toaleta. 196 00:29:36,652 --> 00:29:42,533 Svi grafiti moraju biti uklonjeni. Jeste više telefonskih brojeva nego u imeniku. 197 00:29:42,658 --> 00:29:47,412 -Jeste li sigurni da želite posao? -Da. 198 00:30:12,437 --> 00:30:19,486 Branje jabuka: ti, ti, ti i ti. To je sve. 199 00:31:00,611 --> 00:31:04,156 -A ti si bez posla? -Da. 200 00:31:04,239 --> 00:31:08,702 Kaže socijalna radnica ste bez stalnog prebivališta. 201 00:31:09,453 --> 00:31:15,542 - Živim u garaži. - I ne možeš imati svog oca tamo. 202 00:31:17,211 --> 00:31:22,132 - Može li da ide sam u toalet? -Da. 203 00:31:22,257 --> 00:31:25,928 - Da li uzima neke lekove? -Ne. 204 00:31:26,929 --> 00:31:31,475 Za divljenje za čoveka njegovih godina. 205 00:31:31,600 --> 00:31:39,399 -Ima li loše pamćenje? -Ne. Pohlepan je i švorc. 206 00:31:40,859 --> 00:31:44,821 Dolazi u sobu za četiri osobe. 207 00:31:45,822 --> 00:31:50,118 Večera je u pet sati. On može užinu i prije spavanja. 208 00:31:50,244 --> 00:31:52,788 I imamo TV sobu. 209 00:31:53,830 --> 00:31:58,752 - Verovatno ću biti dobro. - To je dobro. 210 00:32:14,309 --> 00:32:17,312 Da vidim pogled. 211 00:32:18,146 --> 00:32:20,983 To je lijepo. 212 00:32:21,859 --> 00:32:25,779 Vidi, tamo imaju kupalište za ptice. 213 00:32:31,869 --> 00:32:35,914 ako dobijem dobar posao, da li bi trebalo da budeš na repu. 214 00:32:36,039 --> 00:32:39,877 -Krevet je dobar. -Nemoj ostati ovdje. 215 00:32:40,002 --> 00:32:45,632 Idite u šetnju, pronađite nekoga za kartanje. 216 00:32:45,757 --> 00:32:52,806 - Ako vam trebaju dodatna ćebad, recite. - Ne plašim se da otvorim usta. 217 00:32:52,931 --> 00:32:58,687 Ako vam se ne sviđa hrana, da ponesem nešto sa sobom? 218 00:32:59,479 --> 00:33:01,732 U redu. 219 00:33:03,442 --> 00:33:08,488 - Doći ću svake nedelje. - Onda ću biti sretan. 220 00:33:24,713 --> 00:33:28,091 Bio si dobar otac. Žao mi je zbog toga. 221 00:33:28,217 --> 00:33:32,387 I dalje sam! Nemoj me otpisivati! 222 00:33:32,513 --> 00:33:38,310 - Nikada nisi digao ruku na mene. - Ali sada hoću! 223 00:34:08,799 --> 00:34:12,094 Doktor kaže da ste trudni. 224 00:34:15,347 --> 00:34:19,643 - Jesi li? -Ako on tako kaže. 225 00:34:19,768 --> 00:34:24,022 Kako sam trebao znati? Ljudi se obično ne pojavljuju. 226 00:34:24,147 --> 00:34:27,818 Jesam li morao to zeznuti ovdje? ko je to? 227 00:34:27,943 --> 00:34:35,242 Ne kažem to. Ti me tretiraš sve vreme kao malo dete. 228 00:34:36,034 --> 00:34:42,916 Je li ovo da mi se osvetiš? Zato što si morao biti kući prije deset? 229 00:34:43,041 --> 00:34:47,004 - Reci ko je! - Prije nego odem u pakao. 230 00:34:47,129 --> 00:34:50,716 -Šta to radiš? - Ona je moja majka. 231 00:34:50,841 --> 00:34:55,304 Ne možeš riješiti ovo kod kuće? 232 00:35:15,949 --> 00:35:22,206 - Kako je ona? - Ne znam. Ne razgovaramo. 233 00:35:45,687 --> 00:35:49,107 Uskoro ćete biti odgovorni za dijete. 234 00:35:49,233 --> 00:35:55,030 Moraš to želeti, pobrinuti se za to, hranite ga, odgajajte ga. 235 00:35:55,155 --> 00:36:00,827 Zamijenite pelene na njemu, dojiti ga kroz boginje. 236 00:36:01,995 --> 00:36:08,085 To je ljudsko biće koje mora imati odjeću, vakcine i školovanje. 237 00:36:10,796 --> 00:36:18,762 I još nešto: ne mogu da stanem. Imam posao i svoju porodicu. 238 00:36:19,471 --> 00:36:24,309 -A ti se moraš pobrinuti za svoje. - Verovatno ću biti dobro. 239 00:36:24,393 --> 00:36:29,231 Jeste li spremni? Još uvijek imaš medu u krevetu. 240 00:36:29,356 --> 00:36:34,278 Mogu ostati kod prijatelja ako me ne želiš ovde. 241 00:36:34,403 --> 00:36:40,200 Majka je devojci najbolja drugarica, to je na kartama. 242 00:37:28,332 --> 00:37:30,918 Slatko, zar ne? 243 00:38:26,640 --> 00:38:33,856 Žao mi je, g. Cox. Pokušali smo da te pozovem i pošaljem telegram. 244 00:38:34,231 --> 00:38:38,193 Noću je tiho zaspao. 245 00:38:38,652 --> 00:38:46,368 Kad dođu na takvo mjesto, idite obično brzo ide nizbrdo. 246 00:38:47,911 --> 00:38:50,998 Željećete ovo. 247 00:39:16,315 --> 00:39:20,444 Postoji nekoliko stvari na umrlici. 248 00:39:20,569 --> 00:39:24,573 Leonides Cox? 249 00:39:25,115 --> 00:39:29,703 Neobično ime. Kako se piše? 250 00:39:39,129 --> 00:39:44,259 -Gospodine Cox? - Ne znam. 251 00:39:54,937 --> 00:39:59,566 - Nisam te video dugo. - Sada radim u autopraonici. 252 00:39:59,691 --> 00:40:05,405 -Mogu li da te pitam nešto? - Da, naravno. 253 00:40:06,823 --> 00:40:10,536 Smislio sam nešto... 254 00:40:12,829 --> 00:40:18,877 -Imate li slobodnog vremena? -Ne mnogo. o čemu si razmišljao? 255 00:40:22,923 --> 00:40:29,054 Radije ćemo razgovarati drugi put. Samo zaboravi. 256 00:40:29,179 --> 00:40:32,599 Moram da idem do autobusa. 257 00:40:42,317 --> 00:40:46,446 šta je to? Reci to sada. 258 00:40:50,158 --> 00:40:55,789 Hteo sam da te pitam ako bi mogao nešto učiniti za mene. 259 00:40:55,914 --> 00:41:01,170 - Nisam trebao ništa reći. - Vidimo se kasnije. 260 00:41:02,671 --> 00:41:05,090 Čekaj! 261 00:41:13,015 --> 00:41:15,684 Nauči me da čitam! 262 00:41:42,753 --> 00:41:46,048 Šta tamo piše? 263 00:41:46,423 --> 00:41:52,513 „Čovek ništa ne gradi koja nadživljava knjigu." 264 00:41:56,600 --> 00:41:59,603 Počinjem prekasno. 265 00:41:59,728 --> 00:42:02,981 Počnite, g. Cox. 266 00:42:59,454 --> 00:43:04,918 Ovo je upitnik koji će razbiti led između nas. 267 00:43:05,043 --> 00:43:09,756 - Tako da se bolje upoznajemo. - Hajde da završimo sa ovim. 268 00:43:09,882 --> 00:43:15,262 -"Ime studenta"? -Stanley Everett Cox. 269 00:43:15,387 --> 00:43:20,017 -Everett? - Brat moje bake. 270 00:43:20,142 --> 00:43:24,605 "Razgovarao"? Ja sam, Iris King. 271 00:43:25,647 --> 00:43:29,902 "Imenuj nešto što voliš da radiš." 272 00:43:34,156 --> 00:43:39,786 - Šta misle pod tim? - Žele da saznaju više o vama. 273 00:43:40,204 --> 00:43:45,918 Šta voliš da radiš. Lov, ribolov i slično. 274 00:43:46,043 --> 00:43:50,088 Ne ide u FBI arhivu. 275 00:43:56,303 --> 00:44:02,976 - Ja izmišljam stvari. -Zašto to voliš da radiš? 276 00:44:03,852 --> 00:44:08,690 - Dobar sam u tome. - Jesi li išao u školu? 277 00:44:09,191 --> 00:44:13,862 Pedeset komada. Po jedan u svakoj od država. 278 00:44:16,907 --> 00:44:21,703 -"Gde si rođen?" -Hillside, New Jersey. 279 00:44:23,372 --> 00:44:28,627 „Navedite tri stvari koje želite mogao si čitati." 280 00:44:31,588 --> 00:44:35,217 ne znam... 281 00:44:36,510 --> 00:44:40,013 Dnevne novine. 282 00:44:42,724 --> 00:44:48,981 I semafor na bejzbol terenu. Sviđa mi se ta igra. 283 00:44:49,481 --> 00:44:56,947 -"Imenuj nešto što želiš da napišeš." - Lako je. Debeli ček. 284 00:45:01,076 --> 00:45:06,582 Dopuni ovu rečenicu: "Nadam se da..." 285 00:45:09,918 --> 00:45:14,381 Nadam se da ne pravim budalu od sebe. 286 00:45:16,425 --> 00:45:21,889 Dopuni ovu rečenicu: "Vjerovat ću ako..." 287 00:45:25,559 --> 00:45:29,771 Vjerovat ću ako sam dovoljno pohlepan. 288 00:45:30,189 --> 00:45:35,777 Dopuni ovu rečenicu: "Dobar sam u..." 289 00:45:38,238 --> 00:45:43,327 Dobar sam u pronalaženju pravog učitelja. 290 00:45:57,257 --> 00:46:00,427 To je Seiko! Hvala ti mama. 291 00:46:01,094 --> 00:46:04,473 Za tebe da namjestiš krevet i položio ispit. 292 00:46:04,598 --> 00:46:10,145 -I smanjuje dozu za nas dame. - Onda je moj red. 293 00:46:11,313 --> 00:46:14,733 VOLIM MALE BRAĆU 294 00:46:14,858 --> 00:46:20,822 - Barem većinu vremena. -Izgledaš baš kao tvoj otac. 295 00:46:20,948 --> 00:46:25,244 hodaj kao on, ponašaj se kao on. 296 00:46:25,661 --> 00:46:32,000 Richarda nije lako pratiti, ali bi bio ponosan na tebe. 297 00:46:47,140 --> 00:46:52,813 - Moram da prebolim to. - Hajde, stvarno plači. 298 00:46:52,938 --> 00:47:00,195 Zašto to? Uništava šminku, a ono što je nestalo je i dalje nema. 299 00:47:00,320 --> 00:47:07,035 -Imate svoju djecu i svoju porodicu. -I mnogo dana i noći. 300 00:47:07,160 --> 00:47:13,876 - Voliš da čuvaš baštu, kuvaš. -Volim da volim. 301 00:47:15,085 --> 00:47:21,925 Tri puta sedmično, kao sat. Nedjelja ujutro iza zatvorenih vrata. 302 00:47:22,050 --> 00:47:28,348 Poslao sam djecu u McDonald's a poslije ručao u krevetu. 303 00:47:28,473 --> 00:47:35,939 - Šta je bilo u frižideru. - Možda upoznaš nekog drugog. 304 00:47:36,523 --> 00:47:41,278 Ne želim nikoga da upoznam. Želim svog muža nazad. 305 00:47:45,991 --> 00:47:50,412 -Moraš pustiti. -Zašto to? 306 00:47:50,537 --> 00:47:55,542 Zato što želim ponovo ćeš biti sretan. 307 00:47:55,876 --> 00:48:02,257 Znaš šta, Sharon? Žao mi je da sam ukrao tvoju bisernu ogrlicu. 308 00:48:02,382 --> 00:48:09,806 Nisam o tome razmišljao 22 godine. Ali ti nikad neću oprostiti. 309 00:48:19,983 --> 00:48:23,195 Dobro veče, gđo King. 310 00:48:26,365 --> 00:48:31,703 - Malo sam pijan. - Ne kažeš to? Uđi. 311 00:48:35,999 --> 00:48:42,881 - Mora da postoji nešto ovde. - To su tvoja stopala. Gore s njim. 312 00:48:46,009 --> 00:48:50,639 - Pretpostavljam da se moram sabrati. -Možeš li stići do kupatila? 313 00:48:50,764 --> 00:48:54,268 -Gde je? - Jedan sprat više. 314 00:48:54,393 --> 00:48:59,565 Bilo bi lijepo ako nisi povratio na tepih. 315 00:48:59,690 --> 00:49:05,529 Možda sam pijan, gđo King, ali ja sam i dalje domaćica. 316 00:49:06,905 --> 00:49:09,908 Tamo gore. 317 00:49:20,460 --> 00:49:23,672 Kako se sada osjećaš? 318 00:49:27,092 --> 00:49:29,219 Glupo. 319 00:49:29,344 --> 00:49:33,599 - Voda ti pada na pod. - Idem da se osušim. 320 00:49:33,724 --> 00:49:37,561 Silazim dole i skuvam puno kafe. 321 00:49:58,040 --> 00:50:00,918 Sedi. 322 00:50:06,173 --> 00:50:09,801 Kolačići? Sama sam ih ispekla. 323 00:50:10,469 --> 00:50:13,430 Ne hvala. 324 00:50:26,318 --> 00:50:29,071 Da samo uskočimo u to? 325 00:50:30,030 --> 00:50:32,783 br. 326 00:50:34,660 --> 00:50:39,331 Želim da znam šta se desilo. Jesi li napustio školu? 327 00:50:40,666 --> 00:50:46,839 Jesi li koristio drogu ili tako nešto? Gdje su bili porodica i nastavnici? 328 00:50:49,258 --> 00:50:56,139 Moj otac je prodavao pribor za jelo. Srebrna mrlja, nije pravo srebro. 329 00:50:56,265 --> 00:51:03,564 On i ja smo obišli cijelu zemlju. Novi motel, nova škola svakog mjeseca. 330 00:51:03,689 --> 00:51:08,986 Često nisam znao u kakvom sam stanju bio 331 00:51:09,444 --> 00:51:17,035 Uveče sam gledao filmove Džona Vejna na TV-u ili kartanje sa ocem. 332 00:51:18,662 --> 00:51:22,457 Ili čuo ljude kako se svađaju u susednoj sobi. 333 00:51:22,583 --> 00:51:28,589 Ujutro sam sjeo u zadnjem delu učionice i zaspao. 334 00:51:29,590 --> 00:51:34,094 Ako je neko rekao "hej ti!", Otvorio sam oko. 335 00:51:36,346 --> 00:51:40,601 Ako su pitali "gdje završava Mississippi?", - 336 00:51:40,726 --> 00:51:45,898 - Počešao sam se po glavi, rekli su "sledeći" i ja sam ponovo zaspao. 337 00:51:46,023 --> 00:51:51,320 kada sam se ponovo probudio, Bio sam u drugoj školi. 338 00:51:51,445 --> 00:51:55,824 Ovako je to prošlo. Sve je prošlo pored mene. 339 00:51:58,368 --> 00:52:02,331 Od tada sam veliki idiot. 340 00:52:15,552 --> 00:52:21,892 Ovo je ptica sa dugim repom i okruglo tijelo. Reci "ptica". 341 00:52:23,018 --> 00:52:30,776 Ovo izgleda kao ptica sa dugim rep i okruglo tijelo. Reci "ptica". 342 00:52:32,569 --> 00:52:36,823 Ovo je riječ za pticu: "ptica". Reci to. 343 00:52:42,538 --> 00:52:49,545 "Ptica" počinje glasom "b". Reci to. Još jednom. 344 00:52:49,670 --> 00:52:52,965 I još jednom. 345 00:53:51,231 --> 00:53:54,193 A ovo pismo? 346 00:53:54,651 --> 00:53:57,654 A ovaj? 347 00:54:01,283 --> 00:54:05,287 -A onda reči. -Ne otežavaj to previše. 348 00:54:06,914 --> 00:54:12,794 -Koja je ovo reč? -"Ruka". 349 00:54:13,795 --> 00:54:18,008 Šta devojka ima u ruci? Pročitaj rečenicu. 350 00:54:19,134 --> 00:54:22,804 "Devojka ima..." 351 00:54:26,558 --> 00:54:30,103 -"... riba u ruci." -Naglo. 352 00:54:32,773 --> 00:54:37,069 Nije baš nerešiva ​​zagonetka. 353 00:54:37,194 --> 00:54:39,863 Izvinite. 354 00:54:46,078 --> 00:54:50,958 Phil? Prekini, Kelly, za mene je. 355 00:54:51,959 --> 00:54:55,754 U redu, a ti? 356 00:54:56,964 --> 00:54:59,591 Kao i obično. 357 00:55:01,969 --> 00:55:06,890 Niko nije video toliko o meni u poslednje vreme. 358 00:55:08,809 --> 00:55:13,146 Ne, nisam spreman da idem na ples. 359 00:55:13,730 --> 00:55:16,775 Hvala što ste zvali. 360 00:55:34,626 --> 00:55:39,673 -Koja je ovo reč? -Kada si zadnji put izašla sa muškarcem? 361 00:55:39,798 --> 00:55:46,555 Kada sam pratio svoje do bolnice. A ova riječ? 362 00:55:55,689 --> 00:56:01,612 Ovo je žuta breza. Na latinskom se zove Betula lutea. 363 00:56:03,197 --> 00:56:07,117 Listovi imaju ukus mente. Taste. 364 00:56:10,871 --> 00:56:16,960 Ovo je lipa. Latinski naziv je Tilia cordata. 365 00:56:17,753 --> 00:56:22,174 Pruža lijepu hladovinu. Želiš li to? 366 00:56:24,593 --> 00:56:29,973 Ovo je drvo javora. Na latinskom Acer platinoides. 367 00:56:30,098 --> 00:56:35,354 U jesen postaje crven i tada je veoma lepa. 368 00:56:35,479 --> 00:56:40,108 Crveno lišće opada. Veoma je lepo. 369 00:56:43,695 --> 00:56:48,408 -Kako si sve to znao? - pitao sam. 370 00:56:48,867 --> 00:56:55,207 Poneo sam lišće sa sobom u japanski rasadnik. 371 00:56:55,541 --> 00:57:00,796 Sedeli smo i razgovarali o drveću na nekoliko sati. 372 00:57:02,756 --> 00:57:07,845 Ovo je crveni hrast. Na latinskom Quercus rubra. 373 00:57:08,887 --> 00:57:13,433 Živeće duže nego i ti i ja. 374 00:57:21,567 --> 00:57:28,574 -Koliko sada ima godina? - Oko tri stotine godina, mislim. 375 00:57:47,217 --> 00:57:52,347 Izgubio sam i oca ne tako davno. 376 00:57:53,807 --> 00:57:57,227 Moj otac je dugo bio bolestan. 377 00:57:59,980 --> 00:58:05,402 Morao sam ga smjestiti u dom. 378 00:58:07,446 --> 00:58:13,911 Nisam mogao da čitam, pa nisam razumeo posao i nije mogao da se brine o njemu. 379 00:58:14,036 --> 00:58:20,459 kad bih znao čitati, da je možda još bio živ. 380 00:58:21,126 --> 00:58:24,630 Bojim se mraka. 381 00:58:25,756 --> 00:58:30,427 Otac mi je dozvolio spavati sa upaljenim svjetlom. 382 00:58:32,054 --> 00:58:35,432 Moj otac je bio svjetlo. 383 00:58:39,269 --> 00:58:42,940 Ostavite da djeluje petnaestak minuta. 384 00:58:43,065 --> 00:58:47,569 -Zašto ovo radim? -Biti lepa. 385 00:58:47,694 --> 00:58:54,493 - Ništa u boci to ne može. - Bilo bi ti dobro sa više šminke. 386 00:58:54,618 --> 00:58:58,288 Ne idem dalje od ovoga. 387 00:59:01,166 --> 00:59:06,713 Voleo bih da se dete rodilo. Ne želim to. 388 00:59:23,564 --> 00:59:28,402 Ni ja tebe nisam htela. Bila si nesreća. 389 00:59:28,527 --> 00:59:32,281 Tvoj otac i ja smo oprali auto. 390 00:59:32,406 --> 00:59:38,954 On me je poprskao vodom, i skinuo sam košulju. 391 00:59:39,454 --> 00:59:44,376 Nismo se oporavili jednom gore u spavaćoj sobi. 392 00:59:44,918 --> 00:59:51,758 Kad su te doveli, skoro sam rekao: "Odvedi je, nije moja". 393 00:59:53,385 --> 00:59:56,555 Tragao si me svojim ustima. 394 00:59:56,680 --> 01:00:03,228 Kako sam se trebao brinuti o tebi? Nisam osećao ništa prema tebi. 395 01:00:04,396 --> 01:00:09,818 Jednog dana sam našao krv u tvojoj peleni, - 396 01:00:09,943 --> 01:00:17,784 - i mislio sam da sam kažnjen da ste imali užasnu bolest. 397 01:00:18,660 --> 01:00:22,122 Pokazao sam ga medicinskoj sestri, - 398 01:00:22,247 --> 01:00:26,919 - i rekla je da su samo hormoni moj koji je došao do tebe. 399 01:00:27,044 --> 01:00:32,799 “Dakle, nema razloga za brigu za", rekao sam, a ona je odgovorila "ne." 400 01:00:33,300 --> 01:00:40,933 držao sam te u naručju, i u tom trenutku si pripadao meni. 401 01:00:41,808 --> 01:00:43,185 Moja ćerka! 402 01:00:44,728 --> 01:00:48,106 - Jesam li ja tvoja ćerka? -Da! 403 01:00:49,525 --> 01:00:52,653 -"Don kaže..." - "Dan". 404 01:00:54,196 --> 01:00:58,700 "Dan kaže, 'Hvala ti za...'" 405 01:01:02,579 --> 01:01:05,207 "... hrana." 406 01:01:05,582 --> 01:01:08,460 Nastavi. 407 01:01:12,381 --> 01:01:14,466 "Zakletva". 408 01:01:15,008 --> 01:01:19,388 "Ed kaže, 'Hvala ti za...'" 409 01:01:27,437 --> 01:01:35,445 -"... riba". Pročitaj cijelu rečenicu. -"Ed kaže: 'Hvala za ribu'". 410 01:01:39,783 --> 01:01:42,494 -"Mir..." - "Fran". 411 01:01:42,619 --> 01:01:48,208 "Fran kaže: 'Hvala ti za...'" 412 01:01:49,251 --> 01:01:53,338 - Nisi uradio svoj domaći. -Ne. 413 01:01:53,797 --> 01:01:59,678 - Gledao sam bokserski meč. -Sjajno! Morate to shvatiti ozbiljno. 414 01:02:00,762 --> 01:02:06,393 -Volim boks. - Ne volim da gubim vreme. 415 01:02:07,311 --> 01:02:10,898 Radije bih se vratio kada ste se smirili. 416 01:02:11,023 --> 01:02:16,028 - Loše sam raspoložen. -Možda nešto što si jeo. 417 01:02:17,321 --> 01:02:23,243 To je cijeli moj život. Ja sam stavio na mene i vikanje na djecu. 418 01:02:23,368 --> 01:02:26,747 Treba mi seksualni život. 419 01:02:33,504 --> 01:02:38,759 Hteo sam da idem u krevet sa tobom čim sam te vidio. 420 01:02:40,302 --> 01:02:44,973 O: Ne znam zašto. B: Zaboravi. 421 01:02:45,724 --> 01:02:48,644 Pogodi tri puta. 422 01:02:53,649 --> 01:02:58,153 -Ne. - Desiće se. 423 01:03:00,572 --> 01:03:05,327 Ne skačem u krevet sa bilo kim. 424 01:03:05,452 --> 01:03:09,164 Prvo moram da upoznam tipa. 425 01:03:10,958 --> 01:03:13,085 Track. 426 01:03:13,210 --> 01:03:16,713 -Jeste li zdravi? - Mogu da uradim test krvi. 427 01:03:16,839 --> 01:03:21,510 - Hoću jedan. Pokret. - Ti si ivrst. 428 01:03:22,010 --> 01:03:27,057 Bio je to loš dan. Imam mamurluk od poreza - 429 01:03:27,182 --> 01:03:31,687 - i upoznao školskog druga koji me nije prepoznao. 430 01:03:31,812 --> 01:03:36,733 To mi je dalo nešto za razmišljanje. I bole me stopala. 431 01:03:36,859 --> 01:03:43,156 Sedi i peglaću. Ja to radim stalno. 432 01:03:54,084 --> 01:03:58,255 "Fran kaže: 'Hvala ti za...'" 433 01:04:01,049 --> 01:04:04,094 "'... jaje'", dovraga! 434 01:04:04,219 --> 01:04:06,805 U redu. 435 01:04:17,107 --> 01:04:19,985 Nemojte spaliti košulje. 436 01:04:39,546 --> 01:04:44,510 "Djevojka". "J - Djevojka". 437 01:04:45,969 --> 01:04:50,807 Dole. skroz niz liniju, 438 01:04:50,891 --> 01:04:55,103 ponovo gore, okolo i dole. 439 01:04:57,523 --> 01:05:00,442 Nikad ne dižeš olovku sa papira kada napišete "p". 440 01:05:07,449 --> 01:05:11,578 Sada stojite na raskrsnici Asha i Taylora. 441 01:05:11,703 --> 01:05:17,835 Nađimo se u Washingtonu i Post Road. Daj mi 15 minuta. 442 01:07:11,323 --> 01:07:14,910 Možete li mi reći kako da pronađem...? 443 01:07:15,035 --> 01:07:19,414 -Gde ideš? -Zaboravi. Hvala ti. 444 01:07:29,591 --> 01:07:33,303 -Gde je Washington i Post? - Daleko je. 445 01:07:33,804 --> 01:07:41,478 Morate sići do Morrisona, skrenite lijevo u Grandu i desno u Comstocku. 446 01:07:42,855 --> 01:07:50,529 -Ima li visokih zgrada, mostova, crkava? -Vidite ulične znakove. 447 01:08:01,248 --> 01:08:07,880 Gdje si dovraga bio? Mislio sam da si udaren. 448 01:08:10,591 --> 01:08:14,052 Čuješ li šta govorim? 449 01:09:21,620 --> 01:09:25,624 - Nisam te video dugo. -Ne. 450 01:09:25,749 --> 01:09:29,586 - Mogu li da te vidim više? -Ne. 451 01:10:28,270 --> 01:10:31,190 Mogu li ući? 452 01:10:38,655 --> 01:10:44,995 - Nije te lako naći. - Preselio sam se. Imam samo jednu stolicu. 453 01:10:45,370 --> 01:10:47,956 Vidim to. 454 01:10:50,042 --> 01:10:56,632 - Nema posuđa na pultu. - Uglavnom jedem brzu hranu. 455 01:10:57,216 --> 01:11:01,303 -Gde radiš? -Na istom mestu. 456 01:11:06,517 --> 01:11:10,395 Možda je to moja greška. 457 01:11:11,772 --> 01:11:17,528 Imaju program u gimnaziji možda probaš. 458 01:11:18,153 --> 01:11:23,158 Bilo je preteško. Nisam više mlad. 459 01:11:24,117 --> 01:11:27,746 - To je bilo to? - To je bilo to. 460 01:11:32,709 --> 01:11:34,837 Mrzim odustajanje. 461 01:11:37,214 --> 01:11:41,593 Koristio sam dvije godine da Richard postane domaćica. 462 01:11:42,886 --> 01:11:45,973 Ja nemam taj problem. 463 01:11:58,861 --> 01:12:01,280 Šta je ovde? 464 01:12:01,405 --> 01:12:07,911 Šta radim od ponoći do 4 ujutro, ponekad i duže. 465 01:12:08,036 --> 01:12:14,877 -Šta to radi? -Brzo hladi kolače. To je dobro. 466 01:12:35,772 --> 01:12:38,317 Stanley! 467 01:12:40,527 --> 01:12:44,865 - Moraš to pokazati nekome! - Već imam to. 468 01:12:44,990 --> 01:12:50,954 Neki momci su došli i pogledali. Ponudili su mi posao. 469 01:12:58,295 --> 01:13:03,550 Kako možeš napraviti tako nešto kad ne znaš čitati? 470 01:13:03,675 --> 01:13:07,095 Ako staviš čovjeka u zatvor, - 471 01:13:07,221 --> 01:13:14,728 - počeće da crta po zidu ili trenirati žohare. 472 01:13:14,853 --> 01:13:18,815 Napravio sam ovo u svom zatvoru. 473 01:13:22,861 --> 01:13:27,074 Sigurno jesi zadrži to za sebe. 474 01:13:29,117 --> 01:13:37,042 Ovde svi samo ustaju, idu na posao, jedi i ponovo idi u krevet. 475 01:13:40,587 --> 01:13:45,050 Volio bih vidjeti neke pređi preko toga. 476 01:14:04,027 --> 01:14:08,407 Zdravo Richard. Je li tvoja majka kod kuće? 477 01:14:08,532 --> 01:14:11,827 Ona je u kuhinji. 478 01:14:16,039 --> 01:14:21,295 -Šta to radiš? -Čitam stripove. 479 01:14:21,420 --> 01:14:25,507 -S kim to pričaš? -Ja. 480 01:14:25,632 --> 01:14:28,635 Dođi u kuhinju. 481 01:14:36,476 --> 01:14:42,691 - Vaše mjesto je besplatno. - Promenili ste frizuru. 482 01:14:45,569 --> 01:14:49,740 - Stari mi se više dopao. - Sad je prekasno. 483 01:14:49,865 --> 01:14:52,784 -Jesi li nešto uradio? - Probao sam. 484 01:14:52,910 --> 01:14:56,330 - Jesi li jeo? -Da. 485 01:14:56,455 --> 01:15:01,376 -Želiš li početi? - Zbog toga sam ovde. 486 01:15:14,181 --> 01:15:17,226 Hajdemo preko. 487 01:15:21,563 --> 01:15:26,652 - Novi su. -Priznaješ da ti trebaju stvari. 488 01:15:29,780 --> 01:15:32,533 Stranica 13. 489 01:15:35,744 --> 01:15:39,414 -"Ovo je..." -"... reka." 490 01:15:39,540 --> 01:15:45,504 - Ovo je..." -"... zmija?" 491 01:15:45,629 --> 01:15:50,509 -"Ovo je..." -"... šator." 492 01:15:51,176 --> 01:15:54,513 -"Ovo je..." -"... ne..." 493 01:15:57,432 --> 01:15:59,768 Žena. 494 01:16:19,246 --> 01:16:24,835 -Šta radiš ovdje? - Mislio sam da možemo sačekati zajedno. 495 01:16:29,006 --> 01:16:33,510 - Osećao sam se prilično sam sinoć. - Kako je ona? 496 01:16:33,635 --> 01:16:40,100 Dolazi svaki trenutak. Usput se skoro porodila. 497 01:16:40,225 --> 01:16:45,731 -Kakav je osećaj postati baka? - Smiren sam. 498 01:16:45,856 --> 01:16:52,279 - Ne izgledaš kao baka. - Zato sam miran. 499 01:16:53,530 --> 01:16:59,161 - Lepo od tebe što si došao. -Nemoj da čudi usluga. 500 01:16:59,286 --> 01:17:07,002 Znaš li šta ja mislim? Nas dvoje postajemo prijatelji. 501 01:17:09,671 --> 01:17:15,302 - Da je zovem Iris? - Ne, nikad mi se nije sviđalo svoje ime! 502 01:17:15,427 --> 01:17:20,140 -A tvoje srednje ime? -Estelle? Još gore! 503 01:17:20,265 --> 01:17:27,147 - Želim da bude jedno od ta dva. - Ona će to mrzeti. 504 01:18:21,326 --> 01:18:24,496 Dobro veče. 505 01:18:27,541 --> 01:18:30,043 Iris. 506 01:18:31,170 --> 01:18:36,466 Idi operi ruke. Danas kuvam hranu. 507 01:18:40,053 --> 01:18:44,391 - Svijetlo ili tamno meso? - Krilo i malo svjetla. 508 01:18:48,896 --> 01:18:52,941 - Svetlo ili tamno? - Oba dela. 509 01:18:56,737 --> 01:19:00,449 - Svetlo ili tamno? - Krilo. 510 01:19:28,685 --> 01:19:31,522 Ovo je dobro. 511 01:19:31,647 --> 01:19:33,899 Ne, nije veliko "l". 512 01:19:36,109 --> 01:19:40,364 Idite pravo dole do najniže linije. 513 01:19:45,536 --> 01:19:47,538 Sljedeće pismo? 514 01:19:51,458 --> 01:19:53,794 "D". 515 01:19:55,254 --> 01:19:57,881 Napravite krug od srednje linije 516 01:19:57,923 --> 01:20:04,721 do krajnje linije, gore i dolje. 517 01:20:10,310 --> 01:20:12,437 Izgleda bolje. 518 01:20:16,108 --> 01:20:19,695 To je dobro. Dakle "r". 519 01:20:21,280 --> 01:20:24,241 Taj sako koji nosiš! 520 01:20:25,450 --> 01:20:31,081 - Nešto nije u redu s tim? - Potpuno je istrošen na laktovima. 521 01:20:31,206 --> 01:20:37,254 - Stara je. -Prestaro. Pridružite nam se gore. 522 01:20:37,379 --> 01:20:40,257 šta je tamo? 523 01:21:10,204 --> 01:21:14,791 U njima su samo moljci ako se zaglave. 524 01:21:14,917 --> 01:21:17,961 Probaj ovaj. 525 01:21:30,933 --> 01:21:33,227 Dobro se uklapa. 526 01:21:37,689 --> 01:21:42,611 rado ću prihvatiti odjeću, ali ja sam drugi čovek. 527 01:21:44,196 --> 01:21:46,949 Ne toliko. 528 01:21:53,372 --> 01:21:57,084 Koliko dugo idemo? hodati jedno oko drugog? 529 01:22:00,796 --> 01:22:04,258 Je li to to dvoje odraslih ljudi? 530 01:22:05,843 --> 01:22:09,429 To radi nervozna žena. 531 01:22:11,890 --> 01:22:19,022 Sa malo vremena i novca mogu možda zapali ovu vatru. 532 01:22:21,441 --> 01:22:26,405 Ne gubi glavu. Ti nisi bogat čovjek. 533 01:22:29,157 --> 01:22:33,537 Osećam se kao jedan. I izgleda kao jedan. 534 01:23:14,369 --> 01:23:18,916 Nisam mogao da podnesem školu, pa sam je napustio. 535 01:23:19,041 --> 01:23:24,087 Zar ne znaš da je ta veza ne ideš nigde? 536 01:24:13,428 --> 01:24:17,474 Troje u krevetu je previše za mene. 537 01:24:49,006 --> 01:24:51,049 Mama! 538 01:24:53,927 --> 01:25:00,642 Čovek je išao tamo-amo i pogledajte našu kuću 20 minuta! 539 01:25:09,943 --> 01:25:12,404 sta radis tamo? 540 01:25:16,325 --> 01:25:18,452 Oh, moj Bože! 541 01:25:19,286 --> 01:25:23,624 Uplašio si nas. Šta radiš ovde? 542 01:25:23,749 --> 01:25:29,046 - Razmišljam. - Zar ne misliš unutra? 543 01:25:29,630 --> 01:25:35,385 Možeš li ne ući i uzeti sebi šoljicu kafe? 544 01:25:40,557 --> 01:25:43,519 Molim vas uđite. 545 01:26:07,042 --> 01:26:10,128 U redu, djeco. 546 01:26:10,254 --> 01:26:16,134 Zdravo, Richard i Kelly. Kako je beba? 547 01:26:18,095 --> 01:26:22,516 Hajdemo malo sami. Idi gore sa Estelle. 548 01:26:23,183 --> 01:26:25,936 Domaći. 549 01:26:37,489 --> 01:26:41,702 -Kako ide? -A sa tobom? 550 01:26:41,827 --> 01:26:45,205 Imao sam upalu creva. 551 01:26:46,373 --> 01:26:49,418 -Jesi li dobro sada? -Bolje. 552 01:26:50,002 --> 01:26:54,673 piješ li kafu, vratiće se. 553 01:26:54,798 --> 01:26:57,926 Ima ga. 554 01:26:58,468 --> 01:27:04,224 - Ti si pohlepan, ali nisi razuman. - U tome ste svakako u pravu. 555 01:27:04,349 --> 01:27:08,103 Inače bih se čuo s tobom. 556 01:27:09,688 --> 01:27:13,317 - Reći ću ti nešto. -Hajde. 557 01:27:16,236 --> 01:27:20,532 Prestao sam da idem na groblje. 558 01:27:20,657 --> 01:27:27,080 Mora li biti ili-ili? samo idi tamo, ali nemoj se tu zakopati. 559 01:27:29,333 --> 01:27:33,795 -Spali sivi džemper. - Košta 30 dolara. 560 01:27:33,921 --> 01:27:38,800 Kupiću ti pet novih u svim duginim bojama. 561 01:27:38,926 --> 01:27:42,804 - Volim crveno. -Crvena, plava, zelena, roze... 562 01:27:42,930 --> 01:27:47,351 - Stani! - Ne, želim da nastavim. 563 01:27:51,104 --> 01:27:58,153 Hodao sam sa novčićima u džepu, video sam mogao bih te nazvati ako se usudim. 564 01:27:58,278 --> 01:28:04,952 - Ali nisi. -Ne. I ja sam ti napisao pismo. 565 01:28:06,787 --> 01:28:12,167 Ovdje je već tri sedmice. Ima sosa na njemu. 566 01:28:12,626 --> 01:28:17,172 Ima kečap i hranu za bebe. 567 01:28:18,173 --> 01:28:20,634 Evo. 568 01:28:37,276 --> 01:28:40,237 “Dragi Stanley. 569 01:28:40,320 --> 01:28:46,159 Daj mi još jednu… šansu.” 570 01:28:47,369 --> 01:28:52,082 “Prilično sam uštedio. 571 01:28:53,417 --> 01:28:57,963 Nećete požaliti." 572 01:28:59,047 --> 01:29:02,926 “Pokušajmo ponovo. Iris." 573 01:29:08,599 --> 01:29:13,812 “Baterija je glavna...komponenta 574 01:29:13,896 --> 01:29:18,609 u sistemu paljenja automobila..." 575 01:29:18,650 --> 01:29:25,490 „Sastoji se od dvije ili više ćelija koji su... povezani jedno s drugim" - 576 01:29:25,616 --> 01:29:29,828 - "u tvrdoj plastičnoj... kutiji." 577 01:29:34,875 --> 01:29:39,713 “Potreban je krevet od jagode 578 01:29:39,796 --> 01:29:45,344 velike količine... stajnjaka." 579 01:29:45,469 --> 01:29:58,273 „Organski materijal kao što je treset, plijesan lišća, kompost i truli otpad." 580 01:29:59,358 --> 01:30:02,861 Mislim da jesi, Stanley. 581 01:30:03,779 --> 01:30:11,453 "I Duh Božji lebdio je nad vodama." 582 01:30:11,578 --> 01:30:15,874 "Bog je rekao, 'Neka bude svjetlost,' i bilo je svetlosti." 583 01:30:15,999 --> 01:30:18,585 Amen! 584 01:30:24,967 --> 01:30:28,846 sta je sa tobom? Ovo je biblioteka. 585 01:30:28,971 --> 01:30:32,933 Znam to. To je moja biblioteka! 586 01:30:52,870 --> 01:30:58,792 - Ne možete priuštiti takav hotel. - U takvoj prilici, da. 587 01:31:03,881 --> 01:31:07,843 -Još nešto, gospodine? - Ne hvala, u redu je. 588 01:31:08,844 --> 01:31:14,474 -Koliko si mu dao? - Previše, ali osećam se velikodušno. 589 01:31:15,642 --> 01:31:21,190 -Sviđa li ti se soba? - Umreću u ovoj sobi. 590 01:31:21,315 --> 01:31:24,818 -Hoćeš da probaš sobu na jugu? -Šta da uzmemo? 591 01:31:24,943 --> 01:31:27,696 Šta želiš. 592 01:31:27,821 --> 01:31:32,701 Kafa i dva eklera. 593 01:31:54,932 --> 01:31:59,686 Postoje čak i vage za kupanje, ali ne idem na to. 594 01:32:07,152 --> 01:32:13,283 - O ne, ima rupa. - Doneo sam staru pidžamu. 595 01:32:14,201 --> 01:32:19,831 - Možda ga neću nositi. - Možda ni ja neću nositi svoju. 596 01:32:19,957 --> 01:32:24,503 Nikad nisam imala vezu. 597 01:32:27,506 --> 01:32:31,885 Zatrudnela sam i udala se kad sam bila mlada. 598 01:32:32,010 --> 01:32:35,973 Očekivao sam da uvek imam istog čoveka. 599 01:32:40,477 --> 01:32:43,981 Reći ću vam nešto o nama. 600 01:32:44,106 --> 01:32:50,404 Treba mi žena koja radi, i treba ti široko rame. 601 01:32:51,071 --> 01:32:54,741 I ti mi se sviđaš kao što te volim. 602 01:32:54,867 --> 01:32:59,663 I doći ćemo da se dobro snalazimo zajedno. 603 01:33:00,497 --> 01:33:06,044 Čovek bi se mogao udaviti u tvojim plavim očima. 604 01:33:19,474 --> 01:33:22,895 - Imaš li nešto za jelo? - Zaboravila sam da pitam. 605 01:33:23,020 --> 01:33:26,899 Vremenska prognoza je rekla da u Detroitu ima magle. 606 01:33:27,024 --> 01:33:30,360 Ne lete ako nije bezbedno. 607 01:33:30,485 --> 01:33:36,783 Ukrcava se na American Let 601 Airlinesa za Detroit. 608 01:33:36,909 --> 01:33:41,413 - Sada moraš da ideš. - Imamo još par minuta. 609 01:33:43,957 --> 01:33:48,712 - Daju mi ​​sopstvenu kancelariju. - Počni sa nerešenom. 610 01:33:48,837 --> 01:33:51,715 -I patent. - Nađi advokata. 611 01:33:51,840 --> 01:33:57,888 - Mogu da čitam sitna slova. - Svejedno nađi advokata. 612 01:34:02,935 --> 01:34:08,440 -Jesi li postao dobar u tome? - Ne, isti stari. 613 01:34:13,320 --> 01:34:20,536 Šta da radim u praznini? krevet? Zagrijati me na mačku? 614 01:34:23,413 --> 01:34:30,295 -Hoćeš li da se obogatim? - Radije bih ti pocepao kartu. 615 01:34:30,420 --> 01:34:37,135 -Voleo bih da je sada zemljotres. -Vratiću se. 616 01:34:37,845 --> 01:34:40,973 Možda, možda ne. 617 01:34:41,098 --> 01:34:45,561 Posljednji poziv za AA 601 618 01:34:45,602 --> 01:34:51,191 za Detroit, izlaz br. 2. 619 01:34:56,864 --> 01:35:04,371 Vežite sigurnosni pojas i pričvrstite ga sve vreme dok sedi u sedištu. 620 01:35:30,522 --> 01:35:34,985 - Nazvat ću. - Ne, piši mi! 621 01:35:37,321 --> 01:35:39,990 pisaću. 622 01:35:55,631 --> 01:35:59,009 Draga Iris. Pomirio sam se. 623 01:35:59,134 --> 01:36:02,304 Kancelarija je veličine ormara. 624 01:36:02,429 --> 01:36:09,228 Nalazi se pored toaleta i nema prozor, ali moje ime je na vratima. 625 01:36:09,353 --> 01:36:14,566 Sviđa mi se šef. On nosi kaubojski- čizme i zovi me Stanley. 626 01:36:14,691 --> 01:36:18,779 Nema ni artijum, tako da imamo mnogo toga zajedničkog. 627 01:36:18,904 --> 01:36:24,535 Ovdje ima mnogo lijepih dama, ali mislim samo na nju - 628 01:36:24,660 --> 01:36:30,958 - koji spava sa rukama iznad glave i ima mladež na određenom mjestu. 629 01:36:31,500 --> 01:36:39,383 Sada ću ti nešto reći, i Želim da kažem i da to ispravno napišem: Hvala. 630 01:36:40,968 --> 01:36:47,182 Ne samo iz srca, već i iz glave, odakle dolaze ideje i snovi. 631 01:36:47,307 --> 01:36:54,022 Veoma sam zahvalan, Iris, i biću do svog poslednjeg dana. 632 01:36:54,147 --> 01:36:59,736 Zato nemoj da se prehladiš, zaključaj vrata uveče i nemojte se okliznuti u kadi. 633 01:36:59,862 --> 01:37:03,240 Volim te. Stanley. 634 01:38:15,687 --> 01:38:18,065 Iris. 635 01:38:21,276 --> 01:38:24,238 Stanley! 636 01:38:25,906 --> 01:38:29,785 -Šta radiš ovdje? - U poseti te. 637 01:38:32,162 --> 01:38:37,459 -Jesi li otpušten? - Ne, nalog za platu. Uskoči. 638 01:38:57,688 --> 01:39:02,025 - Tako mi je drago što te vidim. - Drago mi je da te vidim. 639 01:39:02,150 --> 01:39:07,656 - Je li to tvoj auto? - Biće posle 24 rate. 640 01:39:09,449 --> 01:39:11,743 Jeste li dobili pisma? 641 01:39:11,869 --> 01:39:15,539 15 komada, božićna čestitka, dobra kartica za oporavak, - 642 01:39:15,664 --> 01:39:19,835 - Uskršnja čestitka i dvije čestitke za Valentinovo. 643 01:39:20,711 --> 01:39:23,255 Tako je. 644 01:39:26,466 --> 01:39:35,434 Nedavno sam sklopio životno osiguranje i nabavio mi tri različite kreditne kartice. 645 01:39:37,728 --> 01:39:41,023 Gledam kuću u Detroitu. 646 01:39:41,148 --> 01:39:46,361 Treba ga renovirati. Šest spavaćih soba, ali samo jedno kupatilo. 647 01:39:48,405 --> 01:39:51,825 -Slušaš li? -Svaku reč. 648 01:39:53,035 --> 01:39:59,541 - Želim da ti i deca živite tamo. - Zaprosiš li me? 649 01:40:02,336 --> 01:40:06,840 - Valjda hoću. - Da li ste svesni šta radite? 650 01:40:06,965 --> 01:40:11,136 Imali smo sedam poseta lekaru i pet posjeta stomatologu prošle godine. 651 01:40:11,261 --> 01:40:18,477 Zimska i ljetna odjeca, patike. Svađamo se i pravimo mnogo buke. 652 01:40:18,894 --> 01:40:24,525 Dječija vriska, TV ludnica. Jeste li sigurni da nas želite? 653 01:40:27,861 --> 01:40:30,364 Ja sam ovde. 654 01:40:41,708 --> 01:40:44,002 Hajde! 655 01:40:57,349 --> 01:41:01,520 -Ima li tamo škola? -Dva bloka dalje. 656 01:41:02,521 --> 01:41:07,568 Jedno kupatilo nije dovoljno za pet. Možemo li srušiti zid? 657 01:41:08,068 --> 01:41:11,321 Sve je moguće, Iris. 658 01:44:20,344 --> 01:44:21,470 FILMTEXT NORGE AS Kato M Hansen