1
00:01:08,360 --> 00:01:11,739
Yaƙin Duniya na Biyu
yana zuwa ƙarshe.
2
00:01:12,865 --> 00:01:18,245
Finland da Tarayyar Soviet sun rattaba hannu
Moscow Armistice,
3
00:01:18,329 --> 00:01:24,710
Wane doka cewa dole ne Finland ta kwance damara
Nazis kuma ya kore su daga Lapland
4
00:01:27,962 --> 00:01:31,382
Nazis sun yi amfani da dabarar ƙuna-ƙuna
5
00:01:31,466 --> 00:01:38,222
da lalata dukkan hanyoyi, gadoji,
ƙauyuka, da garuruwa a hanyarsu.
6
00:01:42,226 --> 00:01:48,024
Zurfafa a cikin jejin Lapland,
akwai mutumin da ya yanke shawara
7
00:01:48,107 --> 00:01:50,360
<> don barin yaƙi a bayansa.
8
00:01:51,694 --> 00:01:52,987
Don kyau.
9
00:02:53,587 --> 00:02:57,716
Ee!
10
00:12:45,121 --> 00:12:47,331
Yana hawa ya mutu duk da haka.
11
00:14:32,892 --> 00:14:34,143
Ku sauka daga doki!
12
00:14:40,024 --> 00:14:43,569
Ina kake tunanin za ka, tsoho?
Babu wani abu a ƙasa.
13
00:14:44,070 --> 00:14:45,405
Mun tabbatar da hakan.
14
00:14:48,825 --> 00:14:49,951
Me kuka samu?
15
00:15:04,589 --> 00:15:06,758
Wannan tsohuwa mai hako zinari ne.
16
00:15:15,058 --> 00:15:16,643
Kuna da zinari a cikin waɗannan jakunkuna?
17
00:15:23,358 --> 00:15:24,985
Dubi wannan!
18
00:15:25,068 --> 00:15:26,236
Ku-hoo!
19
00:15:28,864 --> 00:15:30,198
Mu masu arziki ne, samari!
20
00:15:34,453 --> 00:15:36,370
Ka mutu!
21
00:15:48,799 --> 00:15:49,884
Ku yi kasa a gwiwa.
22
00:15:51,343 --> 00:15:53,095
Waɗannan jakunkuna cike suke da zinariya!
23
00:15:57,850 --> 00:16:00,144
Ka yi kasa a gwiwa, kaka!
24
00:16:02,188 --> 00:16:03,230
eh?
25
00:16:06,400 --> 00:16:08,068
Harba dan iska!
26
00:16:08,903 --> 00:16:10,446
Fuska shi!
27
00:16:18,453 --> 00:16:19,871
Na gode da zinariya!
28
00:16:21,998 --> 00:16:23,333
Mun samu zinariya!
29
00:16:25,084 --> 00:16:26,211
Na gode, tsoho dan iska...
30
00:23:25,160 --> 00:23:26,161
Jira
31
00:24:27,220 --> 00:24:28,221
Yanzu.
32
00:24:40,775 --> 00:24:42,360
Wuta!
33
00:24:56,415 --> 00:24:57,624
A daina wuta!
34
00:26:28,797 --> 00:26:29,797
eh?
35
00:26:47,773 --> 00:26:48,774
Ka...
36
00:26:53,570 --> 00:26:54,655
kuma ku.
37
00:26:56,114 --> 00:26:58,200
A gefen hanya yanzu!
38
00:27:30,398 --> 00:27:32,358
Nawa muka binne a nan?
39
00:27:33,734 --> 00:27:34,735
Dukkansu.
40
00:27:39,031 --> 00:27:41,617
Zabi biyu daga cikin abokanmu mata
ku kawo mini su.
41
00:27:43,369 --> 00:27:44,370
Da kuma wani igiya.
42
00:27:58,466 --> 00:27:59,467
Ka...
43
00:28:01,303 --> 00:28:02,304
kuma ku.
44
00:28:10,020 --> 00:28:11,020
Zaba ni
45
00:29:18,544 --> 00:29:19,754
Na gode, janar.
46
00:29:20,421 --> 00:29:22,590
Zan mika bayanan.
47
00:29:22,674 --> 00:29:24,008
Kai da fita.
48
00:29:27,345 --> 00:29:30,181
Janar, ya ba mu umarni.
49
00:29:31,057 --> 00:29:35,353
Juya baya ku nufi Norway
daga Finland nan da nan.
50
00:29:36,396 --> 00:29:38,856
Kin gaya masa
kawai ya kashe mana mutane bakwai?
51
00:29:38,940 --> 00:29:40,233
na yi
52
00:29:40,942 --> 00:29:41,985
Kuma?
53
00:29:43,528 --> 00:29:44,988
Yana ganin mun yi sa'a.
54
00:29:46,947 --> 00:29:48,323
Rashin sa'a.
55
00:29:52,369 --> 00:29:55,497
Alamun kare nasa ne
ga wani mutum mai suna Aatami Korpi.
56
00:29:56,873 --> 00:29:58,583
Shi kwamandojin Finnish ne.
57
00:29:59,459 --> 00:30:01,503
Wanda ya fi kowa tsoro a cikin sashinsa.
58
00:30:04,131 --> 00:30:06,925
Janar ya ce, ni kuma na ce:
59
00:30:08,135 --> 00:30:11,179
"Shi ma'anar uwa ce
cewa ba ku son yin rikici da shi."
60
00:30:15,183 --> 00:30:17,144
Ya yi yaƙi a Yaƙin hunturu.
61
00:30:17,769 --> 00:30:21,148
<> Ya rasa gidansa
da danginsa ga Rashawa.
62
00:30:23,149 --> 00:30:27,903
<> Ya zama soja mara tausayi, mai ɗaukar fansa
wanda ya karɓi oda daga kowa.
63
00:30:29,739 --> 00:30:33,784
Finland, sun hakura
kokarin horo ko sarrafa shi.
64
00:30:33,868 --> 00:30:37,330
<> kawai za su aike shi,
shi kaɗai, cikin jeji,
65
00:30:37,413 --> 00:30:39,123
don farautar 'yan sintiri na Rasha.
66
00:30:40,541 --> 00:30:42,877
Ya zama tawagar mutuwa ta mutum daya.
67
00:30:49,050 --> 00:30:51,427
Rahotannnin ba su tabbata ba,
68
00:30:51,510 --> 00:30:55,890
<> amma yana kama
yana da kashe sama da 300 na Rasha.
69
00:30:57,516 --> 00:30:58,601
Rusa...
70
00:30:59,226 --> 00:31:00,727
suka ba shi suna.
71
00:31:02,937 --> 00:31:04,647
Suna kiransa Koschei...
72
00:31:06,358 --> 00:31:07,525
dawwama.
73
00:31:09,652 --> 00:31:10,653
Mara mutuwa.
74
00:31:38,639 --> 00:31:40,224
Hanyar a fili take, yallabai.
75
00:31:43,227 --> 00:31:45,270
Za mu bi umarnin mu, daidai ne?
76
00:31:48,107 --> 00:31:49,525
Muna komawa baya?
77
00:31:52,069 --> 00:31:53,070
A'a.
78
00:31:55,239 --> 00:31:56,532
Ba mu juya baya ba.
79
00:31:59,493 --> 00:32:01,954
Muna rasa yakin. Mu ne.
80
00:32:03,414 --> 00:32:06,542
A cikin 'yan watanni,
wannan duka zai ƙare mana.
81
00:32:08,710 --> 00:32:10,504
Idan muka dawo za su...
82
00:32:12,506 --> 00:32:13,798
rataye mu duka.
83
00:32:19,679 --> 00:32:21,556
Wannan zinare ita ce hanyarmu.
84
00:34:40,024 --> 00:34:41,150
Ido a bude!
85
00:34:44,319 --> 00:34:45,904
Duba bangarorin.
86
00:34:50,200 --> 00:34:51,201
Babu komai a nan.
87
00:35:18,477 --> 00:35:20,229
Kar a jira. Mu ci gaba da motsi.
88
00:35:21,063 --> 00:35:22,273
Kar ku fado a baya!
89
00:35:49,925 --> 00:35:51,260
Kai, yaya. Kai.
90
00:36:36,261 --> 00:36:37,846
fetur!
91
00:36:46,271 --> 00:36:47,731
Karnuka sun rasa kamshin!
92
00:36:55,030 --> 00:36:56,031
Me ke faruwa?
93
00:36:57,282 --> 00:37:00,003
Akwai fetur a kan hanya.
94
00:37:01,036 --> 00:37:02,037
Ba su da amfani.
95
00:37:03,163 --> 00:37:04,415
Ka kwantar da hankalinka yaro.
96
00:37:12,380 --> 00:37:13,380
Kai!
97
00:37:20,972 --> 00:37:22,014
Saki kare.
98
00:37:23,975 --> 00:37:26,519
- Saki kare!
- Ci gaba, yaro!
99
00:37:35,653 --> 00:37:36,653
Kammala shi.
100
00:38:07,350 --> 00:38:10,228
Rashin mutuwa ko a'a, mutum yana buƙatar iska.
101
00:38:53,312 --> 00:38:55,272
Yanzu, samo min zinariyar.
102
00:39:41,567 --> 00:39:44,361
Ku bi shi! Yanzu!
103
00:40:59,976 --> 00:41:02,562
Mita daya kuma zan sa a harbe ka!
104
00:41:10,612 --> 00:41:12,739
Hamada tana da hukuncin kisa.
105
00:41:35,386 --> 00:41:36,637
Fuska wannan.
106
00:42:39,198 --> 00:42:41,117
Kai.
107
00:42:41,867 --> 00:42:43,618
Ku zo, nan.
108
00:42:47,622 --> 00:42:48,707
Nemo mini jirgin ruwa.
109
00:47:57,257 --> 00:47:58,675
Akwai kalmomi na ƙarshe?
110
00:48:04,723 --> 00:48:05,891
Ban yi tunanin haka ba.
111
00:49:26,010 --> 00:49:27,387
Don matsalolin ku.
112
00:49:49,700 --> 00:49:50,951
A mayar da hular.
113
00:53:18,611 --> 00:53:21,030
Wannan dan iska yana nan da rai.
114
00:53:24,408 --> 00:53:27,912
Harba mutumin. Harba kare kuma.
115
00:53:45,805 --> 00:53:46,930
Kuma kare!
116
00:53:51,476 --> 00:53:53,144
Harba karen banza!
117
00:54:03,321 --> 00:54:04,322
Müller?
118
00:54:28,178 --> 00:54:29,179
Müller?
119
00:58:17,526 --> 00:58:18,694
Jirgin yana shirye.
120
00:58:19,820 --> 00:58:21,906
Sauran 'yan wasan mu fa?
121
00:58:21,989 --> 00:58:23,616
Ba sa buƙatar mu isa Norway.
122
00:58:24,200 --> 00:58:27,870
Yaran suna da busassun bulo
da wata babbar mota cike da karama.
123
00:58:28,454 --> 00:58:30,539
Na tabbata za su gane wani abu.
124
00:58:31,123 --> 00:58:32,124
Zan.
125
00:58:44,094 --> 00:58:46,805
An toshe hanyar.
Ku zo ku duba wannan.
126
00:58:49,391 --> 00:58:50,600
Me ke faruwa?
127
00:58:51,351 --> 00:58:53,103
Akwai wani abu a hanya.
128
00:59:30,931 --> 00:59:32,141
Wannan jirgin ne?
129
00:59:35,144 --> 00:59:36,729
A'a, wawa.
130
00:59:39,189 --> 00:59:40,649
Wannan wani abu ne daban.
131
01:00:09,427 --> 01:00:11,095
An rataye matukin jirgin.
132
01:00:19,979 --> 01:00:22,148
- Igiya na kenan.
- Menene?
133
01:00:23,232 --> 01:00:25,526
Ita ce igiyar da na rataya Korpi da ita.
134
01:00:27,779 --> 01:00:29,322
Kuna iya ganin wani abu?
135
01:00:35,744 --> 01:00:37,162
Bari mu fitar da iska daga nan.
136
01:00:38,914 --> 01:00:40,074
Me ke faruwa?
137
01:00:40,123 --> 01:00:41,917
Na gane shi, na rantse.
138
01:00:43,543 --> 01:00:46,296
- Menene oda?
- Kowa ya motsa!
139
01:00:47,339 --> 01:00:48,715
Fara injuna.
140
01:00:48,799 --> 01:00:49,999
Ku zo mu tafi.
141
01:00:59,059 --> 01:01:00,352
Mu tafi, mu tafi!
142
01:01:04,856 --> 01:01:05,857
To?
143
01:01:10,152 --> 01:01:11,153
Ya dawo.
144
01:01:14,490 --> 01:01:17,284
Yana rataye da igiya a wani wuri.
Ya mutu.
145
01:01:21,831 --> 01:01:23,833
- Menene abin ban dariya haka?
- Babu komai.
146
01:01:24,583 --> 01:01:26,502
Murmushi me kike yi, to?
147
01:01:34,218 --> 01:01:38,139
Da gaske ku 'yan iska kuna tunani
kun yi nasara
148
01:01:38,222 --> 01:01:40,891
inda daruruwan Rashawa
ya mutu yana gwadawa?
149
01:01:45,479 --> 01:01:46,896
Dukanmu mun san labarin.
150
01:01:50,859 --> 01:01:53,653
Za ku ga abin da ya faru
lokacin da kuka karbe komai daga gareshi.
151
01:01:57,574 --> 01:01:58,658
Ba zai yi kasa a gwiwa ba.
152
01:02:00,785 --> 01:02:02,203
Zai ci gaba da dawowa.
153
01:02:03,830 --> 01:02:05,999
Shin da gaske kun yarda cewa ba ya mutuwa?
154
01:02:06,791 --> 01:02:07,917
A'a.
155
01:02:09,919 --> 01:02:11,629
Ya ki mutuwa kawai.
156
01:02:15,466 --> 01:02:19,846
Muna da kalma don haka a Finland,
amma ba shi yiwuwa a fassara.
157
01:02:21,014 --> 01:02:25,434
Ka ga,
wannan ba game da wanda ya fi karfi ba.
158
01:02:26,935 --> 01:02:28,729
Wannan game da rashin kasala ne.
159
01:02:30,314 --> 01:02:31,356
Kuma ba zai yi ba.
160
01:02:33,734 --> 01:02:34,735
Har abada.
161
01:02:40,657 --> 01:02:42,701
Duk abin da ku ke gwadawa.
162
01:02:44,244 --> 01:02:45,871
Kai kawai zaka kara masa karfi.
163
01:02:47,539 --> 01:02:48,540
Don haka...
164
01:02:50,417 --> 01:02:52,294
me ke da ban dariya...
165
01:02:53,754 --> 01:02:54,838
ka ba...
166
01:02:57,758 --> 01:02:58,967
saurayinki...
167
01:03:01,177 --> 01:03:04,430
da duk abin da ya rage
na kamfanin ku na sorry-ass...
168
01:03:06,515 --> 01:03:07,850
sun riga sun mutu.
169
01:03:15,274 --> 01:03:16,442
Menene?
170
01:03:33,000 --> 01:03:34,335
Shin wannan namu ne?
171
01:05:07,133 --> 01:05:08,259
Jens wannan?
172
01:05:36,828 --> 01:05:38,955
Muka kusan ruga da gudu mu shiga cikin magudanan ruwa.
173
01:05:39,039 --> 01:05:41,249
Shin wani zai iya gaya mani
me ke faruwa?
174
01:05:46,963 --> 01:05:48,840
Babu komai. Yana da kyau yallabai.
175
01:06:39,473 --> 01:06:42,225
Yallabai, duk sun mutu.
176
01:06:44,978 --> 01:06:47,021
Muna kusan can. Taka a kai!
177
01:07:09,419 --> 01:07:10,420
Wolf...
178
01:07:11,671 --> 01:07:13,548
fita can ku kashe shi.
179
01:07:21,889 --> 01:07:24,308
Daya, biyu...
180
01:07:25,434 --> 01:07:26,434
uku!
181
01:08:18,569 --> 01:08:19,570
Ci gaba!
182
01:08:22,865 --> 01:08:23,950
Ci gaba.
183
01:08:45,136 --> 01:08:46,972
Don Allah, don Allah.
184
01:09:05,198 --> 01:09:07,284
Shi ke nan. Koschei ke nan.
185
01:12:25,601 --> 01:12:26,643
Kuna ganinsa?
186
01:12:29,563 --> 01:12:32,107
Eh. Har yanzu yana can kasa.
187
01:13:03,012 --> 01:13:05,681
Yana da muni. Yana da muni, ina bukata...
188
01:13:05,765 --> 01:13:08,017
Idan ba ka mutu ba,
ka tashi wannan iskan jirgin!
189
01:13:22,198 --> 01:13:23,282
Kun ji haka?
190
01:13:23,366 --> 01:13:25,660
Ba komai. Kawai tsohon jirgin sama.
191
01:14:16,500 --> 01:14:18,502
Wataƙila mu sami matsala.
192
01:17:00,243 --> 01:17:02,537
Mutu, fucker!
193
01:17:02,620 --> 01:17:06,541
Me ya sa ba za ku mutu ba?
194
01:18:05,264 --> 01:18:06,974
Fuck ku!
195
01:20:29,629 --> 01:20:30,880
Zuwa matsayin ku.
196
01:21:07,083 --> 01:21:08,168
Sannu.
197
01:21:11,129 --> 01:21:13,381
A ina kuka samo wannan tankin?
198
01:21:14,132 --> 01:21:15,258
Daga Nazis.
199
01:21:17,135 --> 01:21:18,553
Ina Nazis suke?
200
01:21:20,222 --> 01:21:22,224
Sai dai wannan dan iska, duk suna cikin jahannama.
201
01:21:24,267 --> 01:21:25,268
Jahannama?
202
01:21:29,522 --> 01:21:30,774
Akwai wasu?
203
01:21:33,026 --> 01:21:34,527
Kowa ya mutu.
204
01:24:52,809 --> 01:24:54,144
Kuɗi.
205
01:24:54,144 --> 01:24:56,980
Manyan, don Allah.
206
01:25:00,817 --> 01:25:03,820
Ba zai zama mai nauyi don ɗauka ba.