1 00:00:55,220 --> 00:00:56,915 Hajrá Ohauncey! 2 00:00:57,055 --> 00:00:59,649 A legmagasabb szobába a legmagasabb toronyból... 3 00:00:59,791 --> 00:01:04,888 ...ahol a hercegnőm megmentésre vár jóképű Oharming hercegétől! 4 00:01:16,241 --> 00:01:20,007 Ez rosszabb, mint a "Szerelmes levelek". Utálom a vacsoraszínházat! 5 00:01:20,145 --> 00:01:21,908 Én is. 6 00:01:23,248 --> 00:01:25,239 Hú, Ohauncey! 7 00:01:26,651 --> 00:01:30,109 Hark! A bátor Oharming herceg közeledik. 8 00:01:30,255 --> 00:01:34,624 Ne félj, szép leány. meg fogom ölni a szörnyeteg, aki őrz téged... 9 00:01:34,760 --> 00:01:37,695 ...akkor lépj a helyembe, mint törvényes király. 10 00:01:37,829 --> 00:01:39,421 Mit mondott? 11 00:01:43,201 --> 00:01:44,600 Ez Shrek! 12 00:01:44,870 --> 00:01:46,531 Hú, Shrek, igen! 13 00:01:48,774 --> 00:01:50,867 Készülj fel, gonosz vadállat... 14 00:01:51,009 --> 00:01:55,673 ...belépni a fájdalom világába amit nem ismersz! 15 00:01:55,814 --> 00:01:58,374 Boldog születésnapot neked Boldog születésnapot neked 16 00:01:58,517 --> 00:01:59,779 Nem bánod? 17 00:02:00,118 --> 00:02:03,281 Nem bánod? Fúrás! 18 00:02:07,793 --> 00:02:10,125 Készülj fel, gonosz vadállat... 19 00:02:19,137 --> 00:02:21,833 Egyszer megbánod. 20 00:02:21,973 --> 00:02:24,134 már vagyunk! 21 00:02:49,267 --> 00:02:50,564 anyu... 22 00:02:54,506 --> 00:02:57,998 igazad van. Nem hagyhatom, hogy ez megtörténjen. 23 00:02:58,844 --> 00:03:00,175 nem tudok ! 24 00:03:01,346 --> 00:03:05,112 Én vagyok a Távol Távolság jogos Királya. 25 00:03:05,250 --> 00:03:07,343 És ezt megígérem neked, anya... 26 00:03:07,686 --> 00:03:10,416 ...visszaadom trónom méltóságát. 27 00:03:15,026 --> 00:03:16,118 És ezúttal 28 00:03:16,261 --> 00:03:20,425 senki sem áll az utamba. 29 00:03:37,382 --> 00:03:39,043 Jó reggelt. 30 00:03:40,051 --> 00:03:41,712 Jó reggelt. 31 00:03:43,388 --> 00:03:44,412 Reggeli lélegzet. 32 00:03:44,556 --> 00:03:47,719 tudom. Hát nem csodálatos? 33 00:03:48,393 --> 00:03:50,224 Jó reggelt, jó reggelt 34 00:03:50,896 --> 00:03:53,296 Kisüt a nap 35 00:03:53,431 --> 00:03:55,626 Jó reggelt, jó reggelt Nekednek 36 00:03:55,767 --> 00:03:57,894 És te! És te! 37 00:04:01,806 --> 00:04:03,501 Olyan gyorsan felnőnek. 38 00:04:03,642 --> 00:04:05,735 Nem elég gyorsan. 39 00:04:07,812 --> 00:04:10,508 Majd kitöltöd a király és a királyné számára. 40 00:04:10,649 --> 00:04:13,846 Számos funkció kéri a jelenlétét, uram. 41 00:04:13,985 --> 00:04:17,284 Nagy! Kezdjük. 42 00:04:17,422 --> 00:04:20,255 Jajj, lustaboncok. Ideje mozogni! 43 00:04:21,092 --> 00:04:23,356 Szerezned kell egy pár lekvárt. 44 00:04:30,802 --> 00:04:34,033 Aludtam egy kicsit, és szükségem volt rá 45 00:04:34,172 --> 00:04:36,902 Nem sok, csak egy kicsit 46 00:04:37,042 --> 00:04:40,136 Valaki mindig próbál visszatartani tőlet 47 00:04:40,278 --> 00:04:43,111 Kiíró szégyen 48 00:04:43,782 --> 00:04:46,148 Királyi fájdalom a nyakban 49 00:04:46,284 --> 00:04:47,945 lovaggá teszlek. 50 00:05:09,808 --> 00:05:12,936 Ha királyt írsz be, annak kellene kinéznie. 51 00:05:13,078 --> 00:05:16,138 Valaki jöjjön be és dolgozol a Shreken? 52 00:05:17,983 --> 00:05:19,473 Meglátom, mit tehetek. 53 00:05:40,672 --> 00:05:42,333 Igen, hú. 54 00:05:43,174 --> 00:05:45,665 Ez tényleg szükséges? 55 00:05:46,444 --> 00:05:48,105 Nagyon szükséges, Fiona. 56 00:05:48,246 --> 00:05:51,044 - Shrek vagyok, te csicska. - Mindegy. 57 00:05:51,182 --> 00:05:54,879 Ez nem próba, emberek. Lássunk egy kis nyüzsgést! 58 00:05:55,020 --> 00:05:56,954 Mosolyogj mindenki! Mosolyog! 59 00:05:57,088 --> 00:06:00,546 Nem tudom meddig még Ezt tudom folytatni. 60 00:06:00,692 --> 00:06:03,627 Sajnálom, de tudsz próbálj csak vigyorogni és elviselni? 61 00:06:03,762 --> 00:06:05,787 Csak addig, amíg apa meg nem gyógyul. 62 00:06:07,866 --> 00:06:09,197 Shrek? 63 00:06:10,535 --> 00:06:12,127 Jóképűen nézel ki. 64 00:06:12,270 --> 00:06:14,204 Ó, itt, te. 65 00:06:28,553 --> 00:06:33,217 Vihart viszket a fenekem és Nem érek rá ebben a majomruhában. 66 00:06:34,059 --> 00:06:36,994 Hé, te! Oome itt. mi a neved? 67 00:06:37,128 --> 00:06:39,494 Fiddlesworth, uram. 68 00:06:39,631 --> 00:06:40,723 Tökéletes. 69 00:06:43,401 --> 00:06:45,767 Hölgyeim és uraim... 70 00:06:45,904 --> 00:06:49,067 ...Fiona hercegnő és Sir Shrek! 71 00:06:53,411 --> 00:06:55,174 Ahh! Megvan. 72 00:06:55,313 --> 00:06:56,837 Kicsit balra. 73 00:06:58,083 --> 00:07:00,278 Ennyi! Ez jó. 74 00:07:00,418 --> 00:07:03,512 Ó, igen! Karcolás azt a dolgot! Rajta vagy. 75 00:07:03,655 --> 00:07:05,088 Shrek! 76 00:07:09,994 --> 00:07:11,120 A szemem! 77 00:07:11,262 --> 00:07:12,422 mit csinálsz? 78 00:07:19,003 --> 00:07:19,992 Fiona! 79 00:07:23,108 --> 00:07:26,339 - Jól vagy? - Igen. jól vagyok. 80 00:07:29,948 --> 00:07:32,280 Garnélarák! A kedvencem! 81 00:07:42,794 --> 00:07:45,490 - Ez az! Elmegyünk! - Oalm le. 82 00:07:45,630 --> 00:07:50,567 Oalm le? Kinek gondolod viccelünk? ogre vagyok. 83 00:07:50,702 --> 00:07:54,297 Nem vagyok kitéve ennek, Fiona, és soha nem leszek az. 84 00:07:58,376 --> 00:07:59,741 Szerintem ez jól esett. 85 00:07:59,878 --> 00:08:01,106 Szamár! 86 00:08:01,246 --> 00:08:02,975 Jajj, Shrek! 87 00:08:03,481 --> 00:08:06,712 Vannak, akik egyszerűen nem megérteni a határokat. 88 00:08:15,994 --> 00:08:20,590 Gondolj csak. Még egy pár nap és hazajövünk... 89 00:08:20,732 --> 00:08:24,031 ...a kártevőkkel teli kunyhónkban gombával teleszórva... 90 00:08:24,169 --> 00:08:27,070 ...és tele van bűzzel a sártól és az elhanyagolástól. 91 00:08:27,205 --> 00:08:29,833 "Károsokkal teli" voltál. 92 00:08:30,675 --> 00:08:35,510 És, um... talán még a pitter-patter is kis lábak a padlón. 93 00:08:36,014 --> 00:08:38,710 Így van, a mocsári patkányok ívás lesz. 94 00:08:38,850 --> 00:08:40,215 Nem. 95 00:08:40,351 --> 00:08:44,048 Amire gondolok, az egy kicsit nagyobb mint egy mocsári patkány. 96 00:08:44,189 --> 00:08:45,213 Szamár? 97 00:08:45,356 --> 00:08:49,019 Nem, Shrek. Mi van, ha elméletileg... 98 00:08:50,295 --> 00:08:52,422 ...kis ogre lábak voltak? 99 00:08:58,870 --> 00:09:02,237 Drágám, legyünk racionálisak ebben. 100 00:09:02,373 --> 00:09:04,739 Láttál mostanában babát? 101 00:09:04,876 --> 00:09:08,073 Csak esznek, kakilnak, és sírnak... 102 00:09:08,213 --> 00:09:11,580 ...aztán sírnak, amikor kakilnak és kakil, ha sírnak. 103 00:09:11,716 --> 00:09:14,514 Most képzelj el egy ogre babát. 104 00:09:14,652 --> 00:09:18,452 Extra sírnak és extra kakilnak. 105 00:09:18,590 --> 00:09:22,185 Shrek, soha ne gondold a családról? 106 00:09:22,327 --> 00:09:25,888 Jelenleg te vagy a családom. 107 00:09:29,901 --> 00:09:32,062 Valaki jobb, ha meghal. 108 00:09:34,005 --> 00:09:36,235 haldoklom. 109 00:09:38,576 --> 00:09:39,736 Harold? 110 00:09:41,913 --> 00:09:45,007 Ne felejtsd el hogy fizessem a kertészt, Lilliant. 111 00:09:45,149 --> 00:09:47,083 Hát persze, drágám. 112 00:09:48,820 --> 00:09:49,878 Fiona. 113 00:09:50,021 --> 00:09:51,545 Igen, apu? 114 00:09:51,689 --> 00:09:54,419 Tudom, hogy sok hibát követtem el veled. 115 00:09:55,426 --> 00:09:56,893 Rendben van. 116 00:09:57,028 --> 00:09:59,155 De a Shrek iránti szereteted... 117 00:10:00,098 --> 00:10:01,497 ...sokra megtanított. 118 00:10:03,635 --> 00:10:05,626 kedves fiam... 119 00:10:05,770 --> 00:10:09,035 ...büszkén hívlak a fiamnak. 120 00:10:09,173 --> 00:10:12,301 És büszke vagyok arra, hogy a békámnak hívlak... 121 00:10:12,443 --> 00:10:14,877 ...király após. 122 00:10:15,013 --> 00:10:20,610 Most egy ügy van üzleti ügyben. 123 00:10:30,962 --> 00:10:33,954 A békakirály... meghalt. 124 00:10:42,140 --> 00:10:44,108 Tedd vissza a kalapod, bolond. 125 00:10:44,242 --> 00:10:45,834 Shrek... 126 00:10:45,977 --> 00:10:47,638 ...kérlek gyere ide. 127 00:10:51,482 --> 00:10:52,847 Igen, apa? 128 00:10:52,984 --> 00:10:56,147 Ennek a királyságnak új királyra van szüksége. 129 00:10:57,488 --> 00:11:02,152 Te és Fiona következnek a trónért való sorban. 130 00:11:03,828 --> 00:11:08,026 Következő a sorban. Látod, apa, ezért szeretnek az emberek. 131 00:11:08,166 --> 00:11:11,499 Még a halálos ágyadon is, még mindig viccelsz. 132 00:11:15,173 --> 00:11:18,870 Jaj, apa. Egy ogre mint király? 133 00:11:19,010 --> 00:11:21,535 Ez nem olyan jó ötlet. 134 00:11:21,679 --> 00:11:24,978 Biztos van valaki más. Bárki! 135 00:11:25,116 --> 00:11:30,315 Rajtad kívül van csak egy örökös maradt. 136 00:11:30,455 --> 00:11:33,652 Igazán? Ki ő, apa? 137 00:11:33,791 --> 00:11:35,850 A neve... 138 00:11:37,228 --> 00:11:38,286 ...van... 139 00:11:38,429 --> 00:11:40,056 Mi a neve? 140 00:11:40,198 --> 00:11:41,790 ...van... 141 00:11:43,701 --> 00:11:44,793 Apuci! 142 00:12:02,053 --> 00:12:04,021 A neve Arthur. 143 00:12:04,155 --> 00:12:05,554 Arthur? 144 00:12:09,894 --> 00:12:13,091 Tudom, hogy megteszed... 145 00:12:13,231 --> 00:12:15,893 ...mi a helyes. 146 00:12:18,936 --> 00:12:20,267 Harold? 147 00:12:20,405 --> 00:12:21,963 Apu? Apu! 148 00:12:23,408 --> 00:12:24,636 Apu? 149 00:12:25,243 --> 00:12:26,835 Tedd a dolgod, ember. 150 00:12:56,774 --> 00:13:00,642 Amikor fiatal voltál és a szíved 151 00:13:00,778 --> 00:13:02,939 Nyitott könyv volt 152 00:13:04,949 --> 00:13:09,079 y szoktad mondani élni és élni hagyni 153 00:13:09,220 --> 00:13:12,553 Tudod, hogy megtetted, tudod, hogy megtetted y tudja, hogy megtettet 154 00:13:13,357 --> 00:13:18,420 De ha ez a folyamatosan változó világ Amiben élünkben 155 00:13:19,297 --> 00:13:23,461 Engedésre és sírásra késztet 156 00:13:25,970 --> 00:13:28,131 Mondd, hogy élj és hagyd meghalni 157 00:13:31,576 --> 00:13:33,237 Élj és hagyj meghalni 158 00:14:09,747 --> 00:14:13,513 Hé, hölgyem y ou, ladyt 159 00:14:14,519 --> 00:14:16,680 Az életed átkozódása 160 00:14:17,355 --> 00:14:20,017 egy elégedetlen anya vagy 161 00:14:21,692 --> 00:14:24,354 És egy ezredbeli feleség 162 00:14:50,054 --> 00:14:53,217 Mit csinál egy herceg muszáj itt inni? 163 00:14:54,559 --> 00:14:56,254 Ó, Mabel! 164 00:14:56,394 --> 00:15:00,797 Miért hívnak csúnya mostohatestvérnek? Soha nem fogom megtudni. 165 00:15:01,899 --> 00:15:04,993 Hol van Doris? Kiveszi az éjszakát? 166 00:15:05,136 --> 00:15:08,902 Nem szívesen látják itt, és te sem. 167 00:15:10,575 --> 00:15:12,600 Mit akarsz, Oharming? 168 00:15:12,743 --> 00:15:16,804 Nem sokat. Csak egy esély a megváltásra. 169 00:15:18,416 --> 00:15:19,883 És egy Fuzzy Köldök. 170 00:15:20,017 --> 00:15:23,077 És Fuzzy Navels minden barátomnak! 171 00:15:27,525 --> 00:15:29,152 Nem vagyunk a barátaid. 172 00:15:31,362 --> 00:15:33,489 Nem tartozol ide. 173 00:15:33,631 --> 00:15:37,795 Teljesen igazad van, de úgy értem, bármelyikünk? 174 00:15:37,935 --> 00:15:39,562 Csinálj egy számot az arcára. 175 00:15:39,704 --> 00:15:44,300 Várj, várj, várj! Jobban hasonlítunk, mint gondolnád. 176 00:15:44,442 --> 00:15:48,344 Gonosz Boszorkány! A hét törpe megmentette Hófehérkét, és mi történt? 177 00:15:48,479 --> 00:15:49,571 Ó, mi közöd hozzá? 178 00:15:49,714 --> 00:15:51,978 Téged hagytak a legigazságtalanabbnak mind közül. 179 00:15:52,116 --> 00:15:56,644 Most itt vagy, nyüzsgő medence a következő étkezéshez. 180 00:15:56,787 --> 00:15:58,618 Milyen érzés ez? 181 00:16:04,095 --> 00:16:05,687 Elég igazságtalan. 182 00:16:05,830 --> 00:16:07,229 És te! 183 00:16:07,365 --> 00:16:11,995 A sztárbábod felhagy az előadással hogy menjen és keresse meg az apját. 184 00:16:13,504 --> 00:16:15,597 Utálom azt a kis fabábut. 185 00:16:15,740 --> 00:16:17,708 És Hook. 186 00:16:17,842 --> 00:16:19,434 Kell-e többet mondanom? 187 00:16:23,147 --> 00:16:25,911 - És te, kismalacbőr! - Rumpelstiltskin. 188 00:16:26,050 --> 00:16:28,678 Hol van az az elsőszülött megígérték? 189 00:16:31,088 --> 00:16:34,990 Mabel. Emlékezz, hogyan nem bírtam a kis kövér lábad... 190 00:16:35,126 --> 00:16:37,026 ... abba az apró üvegpapucsba? 191 00:16:39,697 --> 00:16:43,224 Oinderella az a Far Far Away-ben most... 192 00:16:43,367 --> 00:16:48,395 ...bonbont eszik, kavargat vele minden utolsó mesebeli lény... 193 00:16:48,539 --> 00:16:51,007 ...ami valaha is rosszat tett neked! 194 00:16:51,142 --> 00:16:56,079 Valaki egyszer úgy döntött hogy mi voltunk a vesztesek. 195 00:16:56,213 --> 00:16:59,080 De vannak minden történetnek két oldala... 196 00:16:59,250 --> 00:17:01,775 ...és a mi oldalunkat nem mondták el! 197 00:17:01,919 --> 00:17:06,788 Szóval ki csatlakozik hozzám? Aki akar hogy egyszer kijöjjön a csúcsra? 198 00:17:06,924 --> 00:17:08,585 Ki akarja a... 199 00:17:08,726 --> 00:17:11,889 ..."boldogan, míg meg nem halnak"? 200 00:17:29,080 --> 00:17:30,741 Erre, uraim. 201 00:17:42,093 --> 00:17:47,121 Kikerült a kezemből, senorita. A a sors szele ráfújt a sorsomra.t 202 00:17:47,264 --> 00:17:51,064 De soha nem felejtelek el. Te vagy életem szerelme. 203 00:17:51,202 --> 00:17:53,636 Ahogy te is. 204 00:17:53,771 --> 00:17:56,137 És te. 205 00:17:56,273 --> 00:17:59,436 Nem ismerlek, de szeretnélek. 206 00:18:00,611 --> 00:18:01,942 mennem kell! 207 00:18:03,347 --> 00:18:05,042 Én sem akarlak elhagyni. 208 00:18:05,182 --> 00:18:08,015 De tudod, milyen Shrek. A csávó elveszett nélkülem. 209 00:18:08,953 --> 00:18:12,286 De ne aggódj. elküldöm légiposta csókok minden nap! 210 00:18:13,624 --> 00:18:14,989 Legyetek erősek, babák. 211 00:18:15,126 --> 00:18:17,560 Ooco, Peanut, figyelj a mamádra. 212 00:18:17,695 --> 00:18:21,688 Banán, nem sült mályvacukor a nővéred fején. 213 00:18:23,701 --> 00:18:25,328 Ez az én különleges fiúm! 214 00:18:25,469 --> 00:18:28,563 Ó, itt mindannyian! Öleld meg nagyapádat! 215 00:18:35,146 --> 00:18:36,477 Shrek? 216 00:18:37,481 --> 00:18:41,781 Talán maradnod kellene, és királynak lenned. 217 00:18:41,919 --> 00:18:45,446 Jajj tovább. Nincs rá mód Egy királyságot irányíthatnék. 218 00:18:45,589 --> 00:18:48,581 Ezért az unokatestvéred, Arthur tökéletes választás. 219 00:18:48,726 --> 00:18:51,251 Ez nem az. Látod... 220 00:18:51,395 --> 00:18:55,855 És ha bajt okoz nekem, Mindig van meggyőződésem és okom. 221 00:18:56,000 --> 00:18:59,333 Itt a meggyőzés... és itt az ok. 222 00:19:01,739 --> 00:19:03,138 Fiona... 223 00:19:03,274 --> 00:19:06,539 ...hamarosan csak te leszel, én... 224 00:19:06,677 --> 00:19:08,338 ...és a mocsárunk. 225 00:19:10,181 --> 00:19:12,672 Nem csak te és én leszünk. 226 00:19:13,951 --> 00:19:15,851 Mind a fedélzeten! 227 00:19:17,021 --> 00:19:19,854 Az lesz. megígérem. 228 00:19:21,025 --> 00:19:22,515 szeretlek. 229 00:19:29,133 --> 00:19:30,794 Ez szép. 230 00:19:30,935 --> 00:19:32,527 Viszlát, babák! 231 00:19:40,110 --> 00:19:41,304 Shrek! 232 00:19:42,546 --> 00:19:44,741 - Várj! - Mi az? 233 00:19:44,882 --> 00:19:46,372 én... én vagyok... 234 00:19:50,387 --> 00:19:52,252 Én is szeretlek, édesem! 235 00:19:52,389 --> 00:19:55,222 Nem! Azt mondtam, hogy én... 236 00:19:58,229 --> 00:19:59,662 Mi vagy te? 237 00:19:59,797 --> 00:20:02,231 Mondtam, hogy terhes vagyok! 238 00:20:06,403 --> 00:20:07,870 Mi volt ez? 239 00:20:08,005 --> 00:20:11,065 Apa leszel! 240 00:20:12,910 --> 00:20:14,707 Ez nagyszerű! 241 00:20:14,845 --> 00:20:18,110 Igazán? Örülök, hogy így gondolod! 242 00:20:18,249 --> 00:20:19,648 szeretlek! 243 00:20:19,783 --> 00:20:21,774 Igen! 244 00:20:21,919 --> 00:20:24,251 Én is! Te! 245 00:20:28,125 --> 00:20:31,617 nagybácsi leszek! nagybácsi leszek! 246 00:20:31,762 --> 00:20:34,822 És te, barátom, királyi... 247 00:21:13,537 --> 00:21:14,526 Otthon. 248 00:21:26,817 --> 00:21:28,148 Shrek! 249 00:21:30,487 --> 00:21:31,818 Fiona! 250 00:21:35,826 --> 00:21:37,157 Fiona? 251 00:21:56,380 --> 00:21:57,779 Ó, nem. 252 00:22:00,951 --> 00:22:03,852 Jobb kint, mint bent, mindig mondom. 253 00:22:13,530 --> 00:22:14,861 Nem, nem, nem! 254 00:22:17,034 --> 00:22:19,594 Rendben van. Minden rendben lesz. 255 00:22:24,875 --> 00:22:27,036 Stop! Hé, várj! 256 00:23:16,427 --> 00:23:17,951 Szamár. Szamár! 257 00:23:18,095 --> 00:23:19,323 Felébred! 258 00:23:21,765 --> 00:23:23,096 Dada! 259 00:23:25,536 --> 00:23:27,527 Shrek! jól vagy? 260 00:23:29,273 --> 00:23:34,802 Nem hiszem el, hogy az leszek egy apa. Hogyan történt ez? 261 00:23:34,945 --> 00:23:39,143 Engedje meg, hogy elmagyarázzam. Amikor egy férfi érzelmei vannak egy nő iránt... 262 00:23:39,283 --> 00:23:41,808 ...erős késztetés söpör végig rajta. 263 00:23:41,952 --> 00:23:44,443 Tudom, hogyan történt. 264 00:23:45,289 --> 00:23:47,348 Egyszerűen nem hiszem el. 265 00:23:50,127 --> 00:23:51,958 Hogyan történik? 266 00:23:58,969 --> 00:24:04,236 És a macska a bölcsőben van és az ezüstkanált 267 00:24:04,374 --> 00:24:07,002 Kék kisfiú és az ember a Holdban 268 00:24:07,144 --> 00:24:09,738 Mikor jössz haza, fiam? Nem tudom mikort 269 00:24:09,880 --> 00:24:12,178 De akkor összejövünk, apa. 270 00:24:12,316 --> 00:24:14,307 Szamár! Oan csak vágtál a részhez 271 00:24:14,451 --> 00:24:16,976 ahol állítólag hogy jobban érezzem magam? 272 00:24:17,721 --> 00:24:20,246 Tudod, hogy szeretem Fionát, főnök. Jobbra? 273 00:24:20,390 --> 00:24:24,451 Amiről beszélek te, én, az unokatestvérem hajója vagy... 274 00:24:24,595 --> 00:24:30,192 ...egy jéghideg kancsó mojitóval és két hét semmi más, csak horgászat. 275 00:24:30,334 --> 00:24:32,199 Ne hallgass rá! 276 00:24:32,336 --> 00:24:35,032 gyermeket szülni nem fogja tönkretenni az életét. 277 00:24:35,172 --> 00:24:39,700 Nem az életem, aggódom a tönkretételről az a gyereké. 278 00:24:39,843 --> 00:24:44,143 Mikor hallottad már ezt a kifejezést "olyan édes, mint egy ogre"... 279 00:24:44,281 --> 00:24:46,715 ...vagy "olyan tápláló, mint egy ogre" ... 280 00:24:46,850 --> 00:24:51,219 ...vagy "szeretni fogod apám. Ő egy igazi ogre." 281 00:24:51,355 --> 00:24:53,118 Rendben. értem én. 282 00:24:53,257 --> 00:24:56,715 Nem lesz könnyű. De rávettél minket, hogy segítsünk. 283 00:24:56,860 --> 00:24:58,555 Ez igaz. 284 00:24:58,695 --> 00:25:00,162 el vagyok ítélve. 285 00:25:00,297 --> 00:25:01,958 Minden rendben lesz. 286 00:25:02,866 --> 00:25:04,766 Kész vagy. 287 00:25:07,037 --> 00:25:09,699 Az utazásoddal. 288 00:25:17,881 --> 00:25:22,318 "Wor-ces-ters-shiree"? Ez most fantasztikusan hangzik! 289 00:25:22,452 --> 00:25:23,783 Ez Worcestershire. 290 00:25:23,921 --> 00:25:25,752 Mint a szósz? 291 00:25:25,889 --> 00:25:27,220 Ez fűszeres! 292 00:25:31,061 --> 00:25:32,892 Biztosan várnak minket. 293 00:25:38,802 --> 00:25:41,600 Mi van a shista-shire-ben ez milyen hely? 294 00:25:41,738 --> 00:25:46,937 Hát fáj a hasam és a tenyerem csak izzadt. Gimnáziumnak kell lennie. 295 00:25:47,077 --> 00:25:48,237 Középiskola? 296 00:25:48,378 --> 00:25:49,936 Kész? Rendben! 297 00:25:50,080 --> 00:25:52,514 Miért mentél a csúcsra? 298 00:25:52,649 --> 00:25:56,608 Igen, úgy gondoljuk, úgy gondoljuk! És azt hiszed, hogy a tiédet meg lehet állítani? 299 00:25:56,753 --> 00:25:59,221 Nem, azt gondoljuk, hogy nem, azt gondoljuk, hogy nem! 300 00:26:04,494 --> 00:26:08,487 Rendben, Mr. Percival, könnyítsen a gyeplőn. 301 00:26:11,835 --> 00:26:15,532 Mert íme, tesó, ne égj minden tömjénem és mirhám. 302 00:26:15,672 --> 00:26:19,164 Hányingerem van az emlékektől ékek és örvények! 303 00:26:19,309 --> 00:26:23,973 Hogyan fogadtad a wedgieket, amikor az vagy egyértelműen nem alsónadrág viselője? 304 00:26:24,114 --> 00:26:27,015 Mondjunk csak néhány dolgot jobb kimondatlanul hagyni. 305 00:26:27,150 --> 00:26:31,211 Szóval úgy voltam vele, hogy "Inkább kapok a fekete pestis, mint elmenni veled." 306 00:26:31,355 --> 00:26:33,687 - Ó, teljesen. - Bocsáss meg. 307 00:26:33,824 --> 00:26:36,622 - Teljesen ew-eth. - Igen, teljesen. 308 00:26:38,228 --> 00:26:40,822 Csak megváltoztattam a karakterem szintjét 3 kiváló képességű. 309 00:26:40,964 --> 00:26:43,524 Szia. Keresünk valakit, akit... 310 00:26:43,667 --> 00:26:48,195 Aki 9 dork varázslatot dobott és megidézte a fenevadat és a négylábúját? 311 00:26:50,040 --> 00:26:54,534 Tudom, hogy azzal van elfoglalva, hogy nem illesz be, de meg tudnád mondani hol találom Arthurt? 312 00:26:54,678 --> 00:26:55,975 Ott van. 313 00:27:16,166 --> 00:27:20,569 Nincs édesebb íz a te nyelveden, mint a győzelem! 314 00:27:23,006 --> 00:27:25,873 Erős, jóképű, vezető arca. 315 00:27:26,009 --> 00:27:29,342 Arthur királynak néz ki, vagy mi? 316 00:27:30,514 --> 00:27:31,845 Elnézést. 317 00:27:32,582 --> 00:27:35,210 Azt mondtad, hogy Arthurt keresed? 318 00:27:35,352 --> 00:27:37,786 Ez az információ a szükséges ismeretek alapján. 319 00:27:37,921 --> 00:27:39,616 Ez szigorúan titkos! 320 00:27:39,756 --> 00:27:43,351 Most pedig, uraim, menjünk el. A zuhanyzókhoz! 321 00:27:45,862 --> 00:27:47,489 Üdvözlöm, felség. 322 00:27:47,631 --> 00:27:49,189 Ez a szerencsés napod. 323 00:27:50,033 --> 00:27:52,126 Milyennek kell lenned? 324 00:27:52,269 --> 00:27:55,534 Valami óriás mutáns manó vagy valami? 325 00:27:56,540 --> 00:28:00,032 Óriás mutáns... Viccest csináltál. 326 00:28:00,544 --> 00:28:02,478 Eressz ki engem, szörnyeteg! 327 00:28:02,612 --> 00:28:04,580 Hagyd abba a vergődést, Arthur. 328 00:28:04,715 --> 00:28:07,047 Nem vagyok Arthur. 329 00:28:09,052 --> 00:28:11,577 Lancelot vagyok. 330 00:28:11,722 --> 00:28:14,384 Az a dög ott Arthur. 331 00:28:20,464 --> 00:28:22,659 Ez teljesen kínos... 332 00:28:22,799 --> 00:28:25,393 ...de Tiffany szerint olyan nyugtatóan bosszantod őt. 333 00:28:25,535 --> 00:28:28,936 Úgy gondolta, valószínűleg megteszed kérd fel a Homecoming Dance-re. 334 00:28:29,072 --> 00:28:30,164 Elnézést? 335 00:28:30,307 --> 00:28:34,243 Például bármit. Az egyetemista srácok és mitikus lények. 336 00:28:37,681 --> 00:28:39,774 Ó, Arthur... 337 00:28:39,916 --> 00:28:43,613 ...gyere ki, gyere ki, bárhol is vagy! 338 00:28:45,655 --> 00:28:48,283 Inkább fuss, ti kis punk ócska! 339 00:28:48,425 --> 00:28:51,826 A Donkey Dumpy Drawers napjai vége! 340 00:28:57,934 --> 00:28:59,265 Tartsd meg. 341 00:28:59,936 --> 00:29:01,995 A kabalaverseny miatt vagyunk itt. 342 00:29:06,676 --> 00:29:09,873 Itt vagyunk a kabalaversenyen is. 343 00:29:10,013 --> 00:29:12,538 Ez egy jelmez? 344 00:29:12,682 --> 00:29:14,673 Egész éjjel dolgozott rajta. 345 00:29:16,019 --> 00:29:17,816 Nekem elég valóságosnak tűnik. 346 00:29:17,954 --> 00:29:20,354 Ha valódi lenne, megtehetném? 347 00:29:22,025 --> 00:29:23,686 Vagy ezt? 348 00:29:24,961 --> 00:29:29,830 Ha valóságos lenne, az lett volna gyötrelmesen fájdalmas. 349 00:29:29,966 --> 00:29:33,163 - Most ezt figyeld! - Elég volt, fiúk. 350 00:29:33,303 --> 00:29:37,103 Köszönöm Primbottom professzornak és az előadása... 351 00:29:37,240 --> 00:29:38,639 ...a "csak mondj nemet" . 352 00:29:39,576 --> 00:29:43,842 És most minden további nélkül adjuk egy meleg worcestershire-i hooza... 353 00:29:43,980 --> 00:29:47,472 ...a nyertesnek kabalaversenyünk, a... 354 00:29:48,652 --> 00:29:49,641 ...ogre? 355 00:29:51,721 --> 00:29:54,019 így van. Én vagyok az új kabalája. 356 00:29:54,157 --> 00:29:57,786 Szóval tényleg próbáljuk meg legyőzni a többi srác a... 357 00:29:57,928 --> 00:30:01,056 ...bármit is csinálnak! 358 00:30:04,601 --> 00:30:07,593 Ez az egész kicsit unortodox... 359 00:30:07,737 --> 00:30:11,400 Hol találom Arthur Pendragont? 360 00:30:13,677 --> 00:30:15,167 Hé, várj... 361 00:30:19,282 --> 00:30:20,909 Olasz. 362 00:30:21,051 --> 00:30:22,746 Szégyellnie kell magát! 363 00:30:22,886 --> 00:30:25,286 nem én tettem. Megtették. 364 00:30:30,093 --> 00:30:31,822 Kérlek, ne egyél meg. 365 00:30:31,962 --> 00:30:34,294 Egyél meg! Egyél meg! Egyél meg! 366 00:30:35,298 --> 00:30:37,960 Nem azért vagyok itt, hogy megegyem! 367 00:30:39,436 --> 00:30:42,064 Ideje összepakolni a fogkefédet és a lekvárokat. 368 00:30:42,205 --> 00:30:44,435 Te vagy a Távolság új királya. 369 00:30:44,574 --> 00:30:46,235 Mi? 370 00:30:47,777 --> 00:30:51,975 Artie király? Inkább Loserville polgármestere! 371 00:30:56,720 --> 00:30:57,709 Éget. 372 00:31:01,324 --> 00:31:02,450 Ez az igazi? 373 00:31:02,592 --> 00:31:06,995 Teljesen. Vegye ki a szekrényét, kölyök. Egy birodalmat kell futnod. 374 00:31:07,130 --> 00:31:09,792 Szóval, várj... tényleg én vagyok az egyetlen örökös? 375 00:31:11,134 --> 00:31:12,465 Az egyetlen és egyetlen. 376 00:31:13,803 --> 00:31:15,464 Adj egy percet. 377 00:31:17,807 --> 00:31:19,468 Jó embereim... 378 00:31:19,609 --> 00:31:22,339 ...van itt egy tanulság mindannyiunk számára. 379 00:31:22,479 --> 00:31:26,779 Legközelebb, amikor egy gyereket akarsz itatni fejjel egy kamrás fazékba, állj meg és gondolkozz, 380 00:31:26,917 --> 00:31:29,408 "Hé, lehet, hogy ennek a srácnak vannak érzései. 381 00:31:30,153 --> 00:31:32,519 Talán lazítanom kellene vele. 382 00:31:32,656 --> 00:31:36,023 Mert talán... csak talán... 383 00:31:36,159 --> 00:31:39,856 ...erről a srácról az lesz, Nem tudom, király? 384 00:31:39,996 --> 00:31:45,024 Talán az első királyi rendelete az lesz száműzzenek mindenkit, aki valaha is rákapott." 385 00:31:45,168 --> 00:31:48,035 Rád nézek, lovagi csapat! 386 00:31:48,371 --> 00:31:51,568 És Guin? Ó, Guin. 387 00:31:52,442 --> 00:31:53,773 Mindig is szerettelek. 388 00:31:55,645 --> 00:31:58,205 Jó barátok, összetöri a szívem, de... 389 00:31:58,348 --> 00:32:01,840 ...élvezze ittlétét a börtönben míg én uralom a szabad világot! 390 00:32:01,985 --> 00:32:03,577 Oké, ne vigyük túlzásba. 391 00:32:03,720 --> 00:32:07,053 Építem a városomat, emberek... a rock 'n' rollon! 392 00:32:07,190 --> 00:32:09,055 Csak túlzásba vitted. 393 00:32:18,201 --> 00:32:19,828 Nézz rád! 394 00:32:19,970 --> 00:32:21,494 Úgy nézel ki drágám. 395 00:32:21,638 --> 00:32:23,833 Csak értékes. Nézz rá. 396 00:32:23,974 --> 00:32:26,340 Van valami sóvárgásod mióta teherbe esett? 397 00:32:26,476 --> 00:32:29,104 Nem. Egyáltalán nem. 398 00:32:29,946 --> 00:32:31,675 Érzed a sonkaszagot? 399 00:32:31,815 --> 00:32:34,943 Itt az idő! 400 00:32:36,820 --> 00:32:40,881 Fiona, kérlek először nyisd ki az enyémet. Ez az, aki elöl van. 401 00:32:41,024 --> 00:32:45,654 "Gratulálok az újdonságodhoz mess mak..." Ó, rendetlenség készítője! 402 00:32:45,795 --> 00:32:48,787 "Remélhetőleg ez segít. Szerelem, Oinderella." 403 00:32:50,133 --> 00:32:51,794 - Ezt nézd! - Mi az? 404 00:32:53,370 --> 00:32:55,838 A kakiknak való. 405 00:32:55,972 --> 00:32:57,530 Várj... babák kakik? 406 00:32:57,674 --> 00:32:59,005 Mindenki kakil, Szépség. 407 00:32:59,142 --> 00:33:00,609 Fiona! 408 00:33:00,744 --> 00:33:03,577 Mindannyian beszálltunk egy kis ajándéknak is. 409 00:33:04,481 --> 00:33:06,039 Ta-da! 410 00:33:07,250 --> 00:33:10,083 Tudod, hogy a baba imádni fogja, mert én igen! 411 00:33:10,220 --> 00:33:13,189 Srácok, ez nagyon édes. Köszönöm. 412 00:33:13,323 --> 00:33:14,722 Kitől van ez? 413 00:33:14,858 --> 00:33:17,793 Neked kaptam a legnagyobbat, mert téged szeretlek a legjobban. 414 00:33:17,927 --> 00:33:20,987 "Vegyél egyet rajtam. Szerelem, Hófehérke." 415 00:33:23,833 --> 00:33:25,460 Mi az? 416 00:33:25,602 --> 00:33:27,126 Ő egy élő bébiszitter. 417 00:33:27,270 --> 00:33:28,362 Hol van a baba? 418 00:33:28,505 --> 00:33:32,566 Túl kedves vagy Snow, de ezt nem tudom elfogadni. 419 00:33:32,709 --> 00:33:35,075 Nem semmi. Van még hat otthon. 420 00:33:35,211 --> 00:33:36,974 - Mit csinál? - Oleaning. 421 00:33:37,113 --> 00:33:38,705 - Etetés. - Böfögés. 422 00:33:38,848 --> 00:33:41,316 Szóval mik vannak Shreknek és nekem kellett volna? 423 00:33:41,451 --> 00:33:43,578 Dolgozz a házasságodon. 424 00:33:43,720 --> 00:33:47,588 Köszönöm, Rapunzel. Ez mit jelentsen? 425 00:33:47,724 --> 00:33:51,751 Jajj, Fiona. Tudod, mi történik. 426 00:33:52,696 --> 00:33:54,721 Folyton fáradt vagy. 427 00:33:54,864 --> 00:33:56,593 Elkezded elengedni magad. 428 00:33:56,733 --> 00:33:57,893 Striák. 429 00:33:58,034 --> 00:33:59,365 Mondjon búcsút a romantikának. 430 00:34:01,705 --> 00:34:05,141 Bocsánat, de hányan van gyereked? 431 00:34:05,275 --> 00:34:06,833 Igaza van! 432 00:34:06,976 --> 00:34:11,413 Egy baba csak erősíti a szeretetet Shreknek és Fionának van. 433 00:34:11,548 --> 00:34:14,381 Hogyan reagált Shrek, amikor elmondtad neki? 434 00:34:15,552 --> 00:34:18,715 Amikor először megtudta, Shrek azt mondta... 435 00:34:31,568 --> 00:34:35,902 Hajrá, új barátaim! Boldogságos örökkévalóságunkra! 436 00:34:41,578 --> 00:34:43,739 Most... bombák el! 437 00:35:00,263 --> 00:35:03,130 Hát, hát, hát. Ha nem Peter Pan. 438 00:35:03,266 --> 00:35:05,734 - Nem Peternek hívják. - Fogd be, Wendy. 439 00:35:24,287 --> 00:35:27,950 Elég a rablásból! A kastélyba! 440 00:35:46,309 --> 00:35:47,776 Te menj! Vigyázz a babára! 441 00:35:47,911 --> 00:35:51,074 Mindenki maradjon nyugton! Meg fogunk halni! 442 00:35:55,485 --> 00:35:57,612 Mindenki bent! Jelenleg! 443 00:35:57,754 --> 00:35:59,881 Hoppá! Tegyél vissza egy kicsit! 444 00:36:03,226 --> 00:36:04,716 Nincs időnk. Most pedig menj! 445 00:36:04,861 --> 00:36:06,658 Gyorsan hölgyeim! 446 00:36:08,932 --> 00:36:10,490 Eltartjuk őket, ameddig csak tudjuk! 447 00:36:26,182 --> 00:36:28,582 Hol van Shrek és Fiona? 448 00:36:28,718 --> 00:36:30,879 A név nem cseng. 449 00:36:31,020 --> 00:36:32,715 Nincs csengő. 450 00:36:32,856 --> 00:36:36,223 Azt javaslom, őrültek, működjenek együtt... 451 00:36:36,359 --> 00:36:38,953 ...a Messzi Távolság új Királyával! 452 00:36:39,095 --> 00:36:42,792 Az egyetlen dolog, amit valaha is fogsz A be király a hülyék királya! 453 00:36:42,932 --> 00:36:45,230 - Hook! - Helyes! 454 00:36:45,368 --> 00:36:47,598 Avast, te süti. 455 00:36:50,206 --> 00:36:51,867 Kezdj el beszélni. 456 00:36:56,246 --> 00:36:57,736 - Gingy! - Papa! 457 00:36:57,881 --> 00:36:59,246 Nyugodj meg most. 458 00:37:13,229 --> 00:37:16,528 A jó Lollipop hajón 459 00:37:16,666 --> 00:37:20,102 Egy édes utazás az édességboltba 460 00:37:20,236 --> 00:37:21,225 Te! 461 00:37:22,071 --> 00:37:24,266 Nem tudsz hazudni. 462 00:37:24,407 --> 00:37:28,070 Szóval mondd, bábu... hol van Shrek? 463 00:37:31,080 --> 00:37:34,311 Hát... nem tudom, hol nincs. 464 00:37:34,450 --> 00:37:36,645 Nem tudod, hol van Shrek? 465 00:37:36,786 --> 00:37:39,380 Nem lenne pontatlan azt feltételezni... 466 00:37:39,522 --> 00:37:43,788 ...hogy ezt nem mondhatnám ki szinte részben hibás vagy nem. 467 00:37:43,927 --> 00:37:45,292 Szóval tudod, hol van! 468 00:37:45,428 --> 00:37:47,953 Éppen ellenkezőleg, Lehet, hogy többé-kevésbé 469 00:37:48,097 --> 00:37:50,327 határozottan nem utasítja el az ötletet 470 00:37:50,466 --> 00:37:54,129 hogy semmiképpen, bármennyi bizonytalansággal... 471 00:37:54,270 --> 00:37:55,259 Hagyd abba! 472 00:37:55,405 --> 00:37:57,532 ...nem tudom, hol ne lenne szabad. 473 00:37:57,674 --> 00:38:00,142 Ha ez valóban nem ott lenne, ahol ő nincs. 474 00:38:00,276 --> 00:38:03,871 Még ha nem is volt hol Tudtam, hogy ő, ez azt jelentheti... 475 00:38:04,013 --> 00:38:06,243 A jó Lollipop hajón 476 00:38:06,382 --> 00:38:10,785 Elég! Shrek elindult hogy visszahozza a következő örököst! 477 00:38:13,790 --> 00:38:15,587 Visszahozza a következő örököst? 478 00:38:15,725 --> 00:38:17,215 Nem! 479 00:38:18,461 --> 00:38:21,658 Horog! Szabadulj meg ettől az új "királytól". 480 00:38:21,798 --> 00:38:23,663 De hozd nekem Shreket. 481 00:38:23,800 --> 00:38:26,997 Van valami különlegesem szem előtt tartva neki. 482 00:38:27,136 --> 00:38:29,297 Soha nem fog bedőlni a trükkjeidnek! 483 00:38:30,974 --> 00:38:32,635 Ó, fiú. 484 00:38:42,485 --> 00:38:45,511 Nem hiszem el. Én, egy király? 485 00:38:45,655 --> 00:38:48,681 Tudtam, hogy királyi családból származom, de... 486 00:38:48,825 --> 00:38:50,918 ...azt hittem mindenki megfeledkezett rólam. 487 00:38:51,060 --> 00:38:54,791 Ó, nem. Valójában a király személyesen kérte Önt. 488 00:38:54,931 --> 00:38:57,491 Igazán? Hűha. 489 00:38:58,835 --> 00:39:01,065 De tudom, hogy ez nem csak szórakozás és játék. 490 00:39:01,204 --> 00:39:04,196 Valóban az tulajdonképpen minden szórakozás és játék. 491 00:39:04,340 --> 00:39:07,935 Persze, lovaggá kell ütni néhány hőst, indítani egy-két hajót. 492 00:39:08,077 --> 00:39:12,411 Egyébként ügyelj rá, hogy eltaláld a csónakot pont az üveggel együtt. 493 00:39:12,548 --> 00:39:15,346 Bármely idióta üthet egy csónakot egy üveggel. 494 00:39:16,185 --> 00:39:19,120 Nos, hallottam nehezebb, mint amilyennek látszik. 495 00:39:19,255 --> 00:39:21,223 Ez óriási lesz. 496 00:39:21,357 --> 00:39:26,226 Partik, hercegnők, kastélyok. Hercegnők. 497 00:39:26,362 --> 00:39:29,229 A luxus ölében fogsz élni. 498 00:39:29,365 --> 00:39:31,833 A legjobb szakácsok várni fogja a rendelést. 499 00:39:31,968 --> 00:39:34,937 És szerencsére, meglesz a királyi ételkóstoló. 500 00:39:35,071 --> 00:39:36,766 mit csinálnak? 501 00:39:36,906 --> 00:39:41,502 Kóstolja meg az ételt, mielőtt a király eszik, hogy megbizonyosodjon arról, hogy nem mérgezett. 502 00:39:41,644 --> 00:39:44,238 - Megmérgezett? - Vagy túl sós. 503 00:39:44,380 --> 00:39:47,907 Ne aggódj. A testőreid biztonságban fogja tartani. 504 00:39:48,051 --> 00:39:50,315 Mindegyik hajlandó egy pillanat alatt 505 00:39:50,453 --> 00:39:53,286 hogy feladják az életüket irántad való odaadásból. 506 00:39:53,423 --> 00:39:54,856 Igazán? 507 00:39:54,991 --> 00:39:58,017 Az egész birodalom kinéz neked bölcsességért és útmutatásért. 508 00:39:58,394 --> 00:40:00,328 Vigyázz, hogy ne haljanak éhen! 509 00:40:00,463 --> 00:40:02,192 - Vagy pestis. - A pestis rossz. 510 00:40:02,331 --> 00:40:05,232 A köhögés, a nyögés, a gennyes sebek. 511 00:40:06,803 --> 00:40:11,240 Gennyes sebek! Te egy vicces cica macska vagy. 512 00:40:11,908 --> 00:40:13,307 mit mondtam? 513 00:40:13,443 --> 00:40:15,809 Nem akarjuk Artie-t rossz elképzelést kap. 514 00:40:16,579 --> 00:40:17,739 Artie? 515 00:40:22,018 --> 00:40:23,781 Ott megy a csípőm! 516 00:40:23,920 --> 00:40:26,081 Artie! mit csinálsz? 517 00:40:28,024 --> 00:40:30,151 Hogy néz ki?! 518 00:40:32,829 --> 00:40:35,297 Ez tényleg nem rajtad múlik. 519 00:40:35,431 --> 00:40:38,298 Nem tudok semmit a királyságról! 520 00:40:38,434 --> 00:40:40,368 A munka során tanulni fogsz! 521 00:40:42,271 --> 00:40:44,796 Elnézést, de visszamegyek. 522 00:40:44,941 --> 00:40:47,375 Vissza, mire? Vesztesnek lenni? 523 00:40:50,947 --> 00:40:52,505 Most nézd meg, mit csináltál! 524 00:40:53,282 --> 00:40:57,116 Nézd mit csináltam? Ki tartja a kormányt, főnök? 525 00:40:58,121 --> 00:40:59,611 Shrek! 526 00:41:11,968 --> 00:41:13,959 Land ho! 527 00:41:26,482 --> 00:41:28,313 Milyen megalázó. 528 00:41:29,318 --> 00:41:32,253 Ó, szép út, felség. 529 00:41:32,388 --> 00:41:36,085 Most "Felség"? Mi történt a "lúzerrel"? 530 00:41:36,225 --> 00:41:39,126 Ha úgy gondolja, hogy ez megfog téged semmiből, nem az. 531 00:41:39,262 --> 00:41:43,028 Visszaindulunk a Far Far Away-be így vagy úgy... 532 00:41:43,166 --> 00:41:45,600 ...és apa leszel! 533 00:41:45,735 --> 00:41:47,168 Mi? 534 00:41:48,004 --> 00:41:49,562 Csak azt mondtad, "apa". 535 00:41:49,705 --> 00:41:52,435 Király! Te leszel a király! 536 00:41:52,575 --> 00:41:55,567 – Király leszel! Igen, igaz. 537 00:41:56,779 --> 00:41:58,212 hova mész? 538 00:41:58,347 --> 00:42:00,815 Messze messze... tőled! 539 00:42:00,950 --> 00:42:02,918 Gyere vissza, fiatalember! 540 00:42:04,887 --> 00:42:07,378 Főnök? Nem hiszem, hogy visszajön. 541 00:42:07,523 --> 00:42:10,720 Talán ez a legjobb. Nem éppen király anyag. 542 00:42:10,860 --> 00:42:14,091 Mikor tervezted elmondani neki királynak kellett volna lenned? 543 00:42:14,230 --> 00:42:17,063 Jajj tovább. Miért tenném? 544 00:42:17,200 --> 00:42:20,260 Ráadásul tízszer lesz jobban bírja, mint én. 545 00:42:20,403 --> 00:42:24,362 Aztán változtass a taktikádon ha bárhová el akarsz jutni vele. 546 00:42:26,709 --> 00:42:28,540 Igazad van, Szamár. 547 00:42:30,880 --> 00:42:32,404 Mi van ezzel? 548 00:42:32,548 --> 00:42:36,382 - Shrek! - Jajj. Ez csak egy vicc. 549 00:42:37,954 --> 00:42:39,285 Mégis... 550 00:42:56,072 --> 00:42:57,733 Figyelj, Artie. 551 00:42:58,307 --> 00:43:03,438 Ha úgy gondolja, ez az egész őrült jelenet nem kábítószer, érzem, haver. 552 00:43:03,579 --> 00:43:07,709 Nem próbálok felállni a grilledben vagy emelje fel a tetőt. 553 00:43:07,850 --> 00:43:09,977 De amit kiabálok, az az... 554 00:43:10,119 --> 00:43:13,316 ... ezt nézd meg kazing thazing, bazaby! 555 00:43:13,456 --> 00:43:15,549 Ha nem barázdál, vagy amit mondok 556 00:43:15,691 --> 00:43:18,626 nem egyenesen megbotlik, mondd: "Ó, nem, nem tetted! 557 00:43:18,761 --> 00:43:21,195 Az utolsó idegszálamon mész ki." 558 00:43:21,330 --> 00:43:24,322 És akkor megtudom, hogy ez... Tudni fogom, hogy hülyeség! 559 00:43:25,935 --> 00:43:27,129 Segítség! 560 00:43:27,270 --> 00:43:30,671 Engem egy szörnyeteg elrabolt aki megpróbál kapcsolatba lépni velem! 561 00:43:30,806 --> 00:43:34,435 - Artie, várj. - Jajj tovább! Segítség! Hello? 562 00:43:35,945 --> 00:43:39,642 Üdvözlet, kozmikus gyerekek az univerzumról. 563 00:43:39,782 --> 00:43:41,716 Üdvözöllek a derűkörömben. 564 00:43:41,851 --> 00:43:45,981 Kérjük, hagyjon minden rossz hangulatot a gyógyító örvényen kívül. 565 00:43:46,122 --> 00:43:47,953 Most készülj fel... 566 00:43:53,629 --> 00:43:56,462 Tudtam, hogy ezt a garanciát kellett volna kapnom! 567 00:43:59,368 --> 00:44:00,835 Mr. Merlin? 568 00:44:00,970 --> 00:44:02,437 Ismered ezt a fickót? 569 00:44:02,571 --> 00:44:06,837 Igen. Ő volt az iskola varázstanára, amíg nem volt idegösszeomlása. 570 00:44:06,976 --> 00:44:10,343 Technikailag csak áldozat voltam 3-as szintű fáradtság. 571 00:44:10,479 --> 00:44:12,572 A terapeutám kérésére 572 00:44:12,715 --> 00:44:16,344 és az iskolai hatóságok, nyugdíjba mentem a természet nyugalmára 573 00:44:16,485 --> 00:44:18,646 hogy felfedezzem isteni célomat. 574 00:44:20,156 --> 00:44:23,557 Oan Érdekel bárkit uzsonnában vagy italban? 575 00:44:23,693 --> 00:44:24,785 Nem. 576 00:44:24,927 --> 00:44:28,260 Persze, hogy nem akarod kipróbálni én Rock Au Gratin? 577 00:44:31,167 --> 00:44:32,634 Organikus. 578 00:44:32,768 --> 00:44:35,202 Köszönöm. Befelé úton ettem egy sziklát. 579 00:44:35,338 --> 00:44:38,273 Útbaigazításra van szükségünk a Far Far Away-hez. 580 00:44:38,407 --> 00:44:40,932 "Mi"? Ki mondta, hogy veled megyek? 581 00:44:41,077 --> 00:44:45,446 megtettem. Az emberek számítanak rád, szóval ne próbálj kibújni belőle. 582 00:44:45,581 --> 00:44:47,640 Ha a munka olyan nagyszerű, akkor csináld. 583 00:44:48,184 --> 00:44:52,450 Értsd meg ezt, kölyök. Nincs több Mr. Szép srác innentől kezdve. 584 00:44:52,588 --> 00:44:54,886 Ez volt az ön Mr. Kedves sráca? 585 00:44:55,024 --> 00:44:56,958 Igen, és hiányozni fog. 586 00:44:57,093 --> 00:45:01,496 Miért nem terrorizálsz egy falut? és hagyj békén! 587 00:45:01,630 --> 00:45:06,158 Ez egy repedés volt az ogrékról? Megkapod királyi felséged a Messze Messzire... 588 00:45:06,302 --> 00:45:10,329 ...mielőtt odarúgok! Most merre rúgok? 589 00:45:10,473 --> 00:45:12,304 Elmondhatnám, de mivel az vagy 590 00:45:12,441 --> 00:45:14,966 a közepén egy önpusztító dühspirál, 591 00:45:15,111 --> 00:45:17,636 karmikusan felelőtlenség lenne. 592 00:45:17,780 --> 00:45:21,443 Önpusztító...? Segítesz nekünk vagy sem? 593 00:45:21,584 --> 00:45:24,178 Mindenképpen, de csak utánad 594 00:45:24,320 --> 00:45:27,517 utazz a lelked felé! 595 00:45:27,656 --> 00:45:29,021 Nem hiszem. 596 00:45:29,158 --> 00:45:32,992 Vagy ez vagy elsődleges sikolyterápia. 597 00:45:35,064 --> 00:45:37,726 Minden rendben. Utazás a lélekhez. 598 00:45:38,567 --> 00:45:40,432 Most mindannyian, 599 00:45:40,569 --> 00:45:43,094 nézz az Igazság Tüzébe 600 00:45:43,239 --> 00:45:46,231 és mondd el mit látsz. 601 00:45:49,078 --> 00:45:50,943 Ó, charades! 602 00:45:51,080 --> 00:45:55,847 Oké, látok egy holland fudge tortát fahéjas örvényekkel! 603 00:45:55,985 --> 00:45:58,579 Oké, szörnyeteg... hajrá. 604 00:46:07,263 --> 00:46:08,958 Egy szivárványos pónit látok. 605 00:46:09,098 --> 00:46:11,032 Kiváló munka! Most a fiú. 606 00:46:11,167 --> 00:46:12,634 Ez béna. 607 00:46:12,768 --> 00:46:15,032 béna vagy! Most csak hajrá. 608 00:46:16,605 --> 00:46:17,936 Rendben. 609 00:46:18,774 --> 00:46:23,211 Van egy madárbébi és egy apamadár fészekben ülve. 610 00:46:23,345 --> 00:46:25,336 Igen! Maradj vele! 611 00:46:26,182 --> 00:46:30,175 Az apa csak úgy elrepült. Miért tette békén hagyja a kismadarat? 612 00:46:30,853 --> 00:46:34,289 Repülni próbál, de nem tudja, hogyan kell. 613 00:46:35,191 --> 00:46:37,352 Le fog esni! 614 00:46:42,198 --> 00:46:46,191 Helyes fejtartó vagy. Tényleg elrontott. 615 00:46:49,538 --> 00:46:54,532 Oké, értem. A madár én vagyok. Apám elment. Szóval mi van? 616 00:47:06,555 --> 00:47:09,217 Nézd, Artie, hm... 617 00:47:13,562 --> 00:47:16,326 Csak gondoltam segítek feldobni a hangulatot... 618 00:47:16,465 --> 00:47:19,798 ...a nagy, szívből jövő beszélgetésedhez. 619 00:47:28,244 --> 00:47:31,577 Tudom, milyen hogy ne érezze magát készen valamire. 620 00:47:33,916 --> 00:47:36,248 Még az ogrék is megijednek. 621 00:47:37,086 --> 00:47:39,919 Tudod... egyszer-egyszer. 622 00:47:41,924 --> 00:47:45,690 Tudom, hogy akarsz engem hogy király legyek, de nem tudok . 623 00:47:45,828 --> 00:47:48,695 Nem vagyok kiakadva rá, és soha nem leszek az. 624 00:47:49,598 --> 00:47:52,089 Még a saját apám is tudta Nem érem meg a fáradságot. 625 00:47:52,234 --> 00:47:55,431 Kidobott abba az iskolába kapott első lehetőséget... 626 00:47:56,105 --> 00:47:58,437 ...és soha többé nem hallottam felőle. 627 00:48:00,109 --> 00:48:03,943 Apám nem igazán volt az az apai típus sem. 628 00:48:04,446 --> 00:48:06,607 Kétlem, hogy rosszabb volt, mint az enyém. 629 00:48:07,449 --> 00:48:08,746 Ó, igen? 630 00:48:08,884 --> 00:48:12,945 Apám ogre volt. Megpróbált megenni. 631 00:48:13,789 --> 00:48:15,984 Azt hiszem, rá kellett volna jönnöm. 632 00:48:16,125 --> 00:48:20,391 Megfürdött barbecue szószban és almával a számban aludjak le. 633 00:48:22,298 --> 00:48:24,789 Szerintem ez elég rossz. 634 00:48:27,136 --> 00:48:29,331 Lehet, hogy nehéz elhinni, 635 00:48:29,471 --> 00:48:32,929 amit, az én nyilvánvaló bájammal és jól néz ki, 636 00:48:33,075 --> 00:48:36,010 de az emberek használtak hogy szörnyeteg vagyok. 637 00:48:36,145 --> 00:48:39,808 És sokáig hittem nekik. 638 00:48:41,817 --> 00:48:43,409 De egy idő után, 639 00:48:43,552 --> 00:48:47,079 megtanulod figyelmen kívül hagyni a neveket az emberek hívják 640 00:48:47,223 --> 00:48:49,555 és bízz abban, aki vagy. 641 00:48:51,660 --> 00:48:54,823 Tudod... jól vagy, Shrek. 642 00:48:55,664 --> 00:48:59,225 Csak egy kicsit kevesebbet kell tennie kiabál és használj még egy kis szappant. 643 00:49:00,569 --> 00:49:02,196 Köszönöm, Artie. 644 00:49:02,338 --> 00:49:06,001 A szappan azért van büdös vagy... nagyon rosszul. 645 00:49:07,176 --> 00:49:09,667 Igen... megvan. 646 00:49:13,682 --> 00:49:16,549 Ez a hely koszos! 647 00:49:16,852 --> 00:49:18,444 Hobónak érzem magam. 648 00:49:19,688 --> 00:49:22,452 Sajnálom, de ez nekem nem működik. 649 00:49:22,591 --> 00:49:27,153 Mindig minden rólad szól. Nem mintha a hozzáállásod segítene. 650 00:49:27,296 --> 00:49:30,993 Talán csak téged zavar Engem választottak a legtisztességesebbnek az országban. 651 00:49:31,133 --> 00:49:33,226 Úgy érted, az elcsalt választásokon? 652 00:49:33,369 --> 00:49:36,338 Adj egy kis szünetet. "Rapunzel, Rapunzel... 653 00:49:36,472 --> 00:49:39,600 ...engedd cserben aranyhosszabbításaidat!" 654 00:49:39,742 --> 00:49:44,543 Hölgyeim, engedjék el kicsinyes panaszaitokat és dolgozzunk együtt! 655 00:49:47,516 --> 00:49:50,508 Szóval szerintem a terv csak bolyongunk céltalanul 656 00:49:50,653 --> 00:49:52,746 ebben a bűzlyukban, amíg meg nem rohadunk. 657 00:49:52,888 --> 00:49:56,415 Nem, bemegyünk és megtudjuk mire készül Oharming. 658 00:49:56,558 --> 00:49:59,254 Tudom, hogy egy bunkó, meg minden, 659 00:49:59,395 --> 00:50:03,559 hanem hogy Oharming melegebbé tesz, mint júliusban. 660 00:50:04,900 --> 00:50:06,231 Ennyi! 661 00:50:34,263 --> 00:50:36,629 Hoppá! errefelé! 662 00:50:36,765 --> 00:50:37,754 Rapunzel, várj! 663 00:50:47,276 --> 00:50:49,107 Oharming, engedd el. 664 00:50:49,244 --> 00:50:51,872 De miért akarnám ezt megtenni? 665 00:50:57,419 --> 00:50:58,408 Mi? 666 00:50:58,554 --> 00:51:03,651 Köszöntsétek, hölgyeim! a Távolság új Királynőjének. 667 00:51:07,663 --> 00:51:09,460 Rapunzel, hogy tehetted? 668 00:51:09,598 --> 00:51:11,862 Nagyon féltékeny? 669 00:51:12,000 --> 00:51:14,434 Hamarosan visszajössz ahol elkezdted, 670 00:51:14,570 --> 00:51:17,198 padlók súrolása vagy tornyokba zárják. 671 00:51:17,339 --> 00:51:20,968 Vagyis ha hagyom, hogy kibírja a hetet. 672 00:51:23,278 --> 00:51:25,872 Pookie, megígérted, hogy nem bántod őket. 673 00:51:26,014 --> 00:51:30,007 Nem itt, cicabajusz. Apa később megbeszéli. 674 00:51:30,753 --> 00:51:33,278 Most bocsáss meg nekünk. Van egy műsorunk. 675 00:51:33,422 --> 00:51:36,687 Shrek hamarosan visszatér, és megbánod. 676 00:51:36,825 --> 00:51:38,224 Bocsánat?! 677 00:51:38,360 --> 00:51:42,626 Nem érted, ha egyszer Shrek beveti a lábát a Messzi Távolba... 678 00:51:42,765 --> 00:51:44,528 ...el van ítélve? 679 00:52:24,072 --> 00:52:25,699 Vigyázz! Kaptak egy zongorát! 680 00:52:25,841 --> 00:52:29,208 Öld meg őket... kivéve a kövért. 681 00:52:29,344 --> 00:52:33,713 Oharming királynak van valami különleges gondolok rád, ogre. 682 00:52:33,849 --> 00:52:35,146 Oharming király? 683 00:52:35,284 --> 00:52:36,308 Támadás! 684 00:52:42,591 --> 00:52:43,751 Artie, kacsa! 685 00:52:58,307 --> 00:52:59,569 Készítsd elő a deszkát! 686 00:53:15,290 --> 00:53:16,951 - Shrek! - Segítség! 687 00:53:36,278 --> 00:53:37,575 Oowards! 688 00:53:37,713 --> 00:53:40,079 Mit csinált Oharming Fionával? 689 00:53:40,215 --> 00:53:42,809 Meg fogja kapni, ami jön neki. 690 00:53:43,385 --> 00:53:48,288 És nincs semmi meg tudod állítani őt! 691 00:53:48,423 --> 00:53:50,948 - Meg kell mentenünk. - De olyan messze van! 692 00:53:51,894 --> 00:53:54,192 Kapd vissza magad Worcestershire-be, kölyök. 693 00:53:54,329 --> 00:53:57,821 Nem, Shrek. Kapaszkodj. Van egy ötletem. 694 00:53:57,966 --> 00:54:00,230 Zümmögő méhecske vagyok. 695 00:54:00,903 --> 00:54:04,100 Mr. Merlin? Varázslatra van szükségük, hogy elkapják... 696 00:54:04,239 --> 00:54:07,265 ...mármint minket, vissza a Messze Távolba. 697 00:54:07,409 --> 00:54:10,845 Felejtsd el. Nekem nincs ilyenem a varázslat többé bennem. 698 00:54:10,979 --> 00:54:14,676 Mit szólnál egy öleléshez? Ez a legjobb varázslat. 699 00:54:14,816 --> 00:54:17,182 Kérem. Tudom, hogy meg tudod csinálni. 700 00:54:17,319 --> 00:54:19,116 Azt mondtam felejtsd el! 701 00:54:19,254 --> 00:54:20,585 De... 702 00:54:27,996 --> 00:54:29,588 mi van veled? 703 00:54:30,933 --> 00:54:34,096 Csak olyan nehéz, tudod? 704 00:54:34,770 --> 00:54:38,900 Vissza kell jönniük, bajba kerül a királyságuk. 705 00:54:39,041 --> 00:54:41,566 Mert van egy nagyon rossz ember. 706 00:54:41,710 --> 00:54:43,473 Egyszerűen olyan nehéz! 707 00:54:43,612 --> 00:54:45,739 Nyugi. 708 00:54:45,881 --> 00:54:49,248 Nem! Szerintem nem érted! 709 00:54:49,384 --> 00:54:53,912 Van egy gonosz ember rossz dolgok a jó emberek számára. 710 00:54:54,056 --> 00:54:55,751 Legyen szíved, öreg. 711 00:54:55,891 --> 00:55:00,055 Valóban szükségük van a segítségedre, hogy visszatérjenek. Miért nem segítesz nekik?! 712 00:55:03,899 --> 00:55:05,491 Rendben. 713 00:55:05,634 --> 00:55:07,625 Megyek a cuccaimért. 714 00:55:10,405 --> 00:55:11,599 Egy szelet tortát. 715 00:55:11,740 --> 00:55:15,267 Hát jó. Kérsz ​​tojást a sonkával? 716 00:55:15,410 --> 00:55:19,107 Kicsit rozsdás vagyok, szóval lehetnek mellékhatások. 717 00:55:19,247 --> 00:55:20,714 - Mellékhatások? - Ne aggódj. 718 00:55:20,849 --> 00:55:24,615 Bármi is az, mindegy milyen elviselhetetlenül fájdalmas, 719 00:55:24,753 --> 00:55:27,916 végül elmúlik. azt hiszem. 720 00:55:29,891 --> 00:55:32,121 - Hoppá. - Biztos vagy ebben? 721 00:55:32,260 --> 00:55:36,390 Ha Artie bízik benne, ez elég jó nekem. 722 00:55:36,531 --> 00:55:38,396 Még ha a köntöse nem is takar... 723 00:55:38,533 --> 00:55:41,058 Pörgős, gyors... 724 00:55:41,203 --> 00:55:43,899 ...a-zoomy-zoom-zoom! 725 00:55:44,039 --> 00:55:46,872 Segítsünk barátainknak visszatérni... 726 00:55:49,611 --> 00:55:50,942 ...hamarosan! 727 00:55:58,286 --> 00:55:59,878 Sikerült! 728 00:56:08,597 --> 00:56:11,623 Nem voltam kirándulni így az egyetem óta! 729 00:56:12,067 --> 00:56:13,329 Szamár? 730 00:56:13,468 --> 00:56:16,301 Mi? Van valami a fogamban? 731 00:56:18,740 --> 00:56:23,734 Ó, nem! Abrakadabra lettem betéve Fancy Feastin', másodrangú segéd! 732 00:56:26,081 --> 00:56:30,142 Legalább ne nézz mint valami dagadt pi�ata! 733 00:56:30,285 --> 00:56:32,344 Érdemes elgondolkodni a diétán! 734 00:56:32,487 --> 00:56:37,083 Vegyen magának egy nadrágot. Kiszolgáltatottnak és csúnyanak érzem magam! 735 00:56:38,760 --> 00:56:41,092 Szóval szerintetek ez vicces? 736 00:56:43,598 --> 00:56:45,395 Nagyon sajnálom, srácok. 737 00:56:45,534 --> 00:56:48,002 Ne légy. Visszakaptál minket, kölyök. 738 00:56:53,675 --> 00:56:55,802 Hogyan a Hans Ohristian Andersenben 739 00:56:55,944 --> 00:56:58,708 körbe kellene-e parádéznom ebben a hülye csizmában? 740 00:56:58,847 --> 00:57:01,680 Hé, hé, hé! Legyen nagyon óvatos ezekkel. 741 00:57:03,118 --> 00:57:06,451 Madridban készültek a legjobban... 742 00:57:07,122 --> 00:57:09,113 Megtanulod ezt kontrollálni. 743 00:57:12,027 --> 00:57:17,021 Komolyan. Ó! Kell egy kis kényelem betétek vagy ívtartók vagy ilyesmi. 744 00:57:23,205 --> 00:57:28,074 Nézd meg. itt sétálok és addig folytatom... 745 00:57:28,210 --> 00:57:29,302 Pinokkió! 746 00:57:30,045 --> 00:57:32,070 Shrek! Segítsen! 747 00:57:32,214 --> 00:57:35,411 - Mi történt? - Oharming és a gazemberek vették át az uralmat! 748 00:57:35,550 --> 00:57:39,316 Fiona és a hercegnők megúszták. Most ő... 749 00:57:39,454 --> 00:57:40,978 Ő mi?! Mi?! 750 00:57:43,325 --> 00:57:45,156 Cica! Adj kölcsön öt dollárt. 751 00:57:45,293 --> 00:57:47,523 Hallottad őt. Segíts a testvérnek. 752 00:57:47,662 --> 00:57:49,755 Látsz rajtam zsebeket? 753 00:57:49,898 --> 00:57:51,729 Várj egy pillanatra. 754 00:57:54,236 --> 00:57:58,400 Fogalmam sem volt, tényleg. Én... esküszöm. 755 00:57:59,574 --> 00:58:01,769 Gyors! Hol van Fiona? 756 00:58:01,910 --> 00:58:05,676 Oharming elzárta valahol. Meg kell találnod őt! 757 00:58:05,814 --> 00:58:08,681 Valószínűleg készülődik az előadásra! 758 00:58:08,817 --> 00:58:11,149 Várj, Pinocchio! Milyen műsor? 759 00:58:16,158 --> 00:58:18,558 "Ez egy Happily Ever After All." 760 00:58:18,693 --> 00:58:21,025 "Shrek utolsó előadása"? 761 00:58:21,163 --> 00:58:25,293 Shrek! Nem mondtad el nekünk színdarabban voltál! 762 00:58:25,433 --> 00:58:28,891 Azt hiszem, olyan elfoglalt voltam Elfelejtettem megemlíteni. 763 00:58:29,037 --> 00:58:30,595 Az ogre! Kapd el! 764 00:58:31,940 --> 00:58:34,272 Ne aggódj, Jefe. ezt kaptam. 765 00:58:40,816 --> 00:58:42,443 Uck! Öld meg! 766 00:58:43,451 --> 00:58:48,582 Nézze. Nem tudod, ki? szerinte az? Hogy merészeled! 767 00:58:48,723 --> 00:58:50,247 Amatőrökkel van dolgunk. 768 00:58:50,392 --> 00:58:55,329 Ő egy sztár, emberek! Helló? Nagyon sajnálom ezt, Mr. Shrek. 769 00:58:55,463 --> 00:58:56,987 El fogom veszíteni! 770 00:58:57,132 --> 00:59:00,932 Minden készen áll? Megkaptad az öltöző listája? 771 00:59:01,069 --> 00:59:04,163 Reggeli töltött croissant sült sashimi tonhallal. 772 00:59:04,306 --> 00:59:07,605 És remélem, megvan a sáfrányos kukorica jalapeno mézes vajjal. 773 00:59:07,742 --> 00:59:10,734 Ügyfelünk nem kaphatja meg megfelelő érzelmi állapotába 774 00:59:10,879 --> 00:59:12,676 jalapeno mézes vaj nélkül! 775 00:59:12,814 --> 00:59:14,213 csak elvesztettem. 776 00:59:14,983 --> 00:59:17,508 Beszélniük kellene Nancyvel az Emberi Erőforrásokban. 777 00:59:17,652 --> 00:59:21,144 Ó, sok mondanivalónk lesz Nancynek, ígérem! 778 00:59:22,824 --> 00:59:26,521 "Ezzel a karddal én..." Nem. "A..." 779 00:59:26,661 --> 00:59:30,324 – Ezzel a karddal igenis megütöttem! 780 00:59:31,233 --> 00:59:33,701 A "smote" a megfelelő szó? "Smoot"? 781 00:59:33,835 --> 00:59:35,700 Szerintem ez nem egy szó. 782 00:59:35,837 --> 00:59:40,171 Talán csak "le kéne ütni". Próbáljuk meg újra. most... 783 00:59:41,343 --> 00:59:44,506 Shrek támad rám. úgy teszek, mintha félnék. 784 00:59:45,247 --> 00:59:49,650 " Now the kingdom will get the happily valaha is megérdemlik. Halj meg, ogre!" 785 00:59:49,784 --> 00:59:53,447 Bla, bla, bla. Ó, itjust doesn't feel real enough! 786 00:59:55,357 --> 00:59:57,382 Who told you to stop dancing?! 787 00:59:57,525 --> 00:59:58,992 Kacsints és fordulj. 788 00:59:59,127 --> 01:00:02,358 What are you laying around for? Kelj fel! Őszintén! 789 01:00:11,039 --> 01:00:14,236 A mi boldogok örökké is nearly complete, Mummy. 790 01:00:14,376 --> 01:00:16,571 És biztosíthatlak... 791 01:00:16,711 --> 01:00:21,705 ...the people of this kingdom will pay dearly for every second... 792 01:00:22,884 --> 01:00:24,545 ...várnunk kellett. 793 01:00:26,154 --> 01:00:27,587 Törje el a lábát. 794 01:00:27,722 --> 01:00:30,486 Jobban belegondolva, hadd törjem meg neked. 795 01:00:30,625 --> 01:00:34,925 Hála istennek. féltem nem érnél vissza időben. 796 01:00:35,063 --> 01:00:36,690 Hol van Fiona? 797 01:00:36,831 --> 01:00:41,063 Ne aggódj. Ő és a többiek biztonságban vannak... egyelőre. 798 01:00:50,245 --> 01:00:53,578 Hadd találjam ki. Arthur. 799 01:00:54,249 --> 01:00:56,274 Valójában Artie az. 800 01:00:56,418 --> 01:01:01,412 Ez a fiú állítólag az a Távolság új királya? 801 01:01:03,325 --> 01:01:04,622 Milyen szánalmas. 802 01:01:04,759 --> 01:01:07,626 Állj meg, nehogy rendetlenséget csináljak. 803 01:01:07,762 --> 01:01:11,198 Oharming, állj! most itt vagyok. Azt kaptad, amit akartál. 804 01:01:11,333 --> 01:01:12,994 Ez nem róla szól. 805 01:01:13,768 --> 01:01:18,102 Akkor kiről van szó? Királynak kéne lennem, igaz? 806 01:01:19,441 --> 01:01:23,810 Nem igazán te voltál a következő a sorban a trónért. 807 01:01:23,945 --> 01:01:25,344 én voltam. 808 01:01:25,480 --> 01:01:28,813 De azt mondtad a király engem személyesen kért. 809 01:01:28,950 --> 01:01:30,781 Nem pontosan. 810 01:01:30,919 --> 01:01:32,352 Mit jelent ez? 811 01:01:32,487 --> 01:01:34,978 Bármit mondtam, azt mondtam, rendben? 812 01:01:35,123 --> 01:01:38,820 Nem voltam alkalmas a munkára, ezért szükségem volt valami bolondra a helyemre. 813 01:01:38,960 --> 01:01:42,623 És megfelelsz a számnak. Szóval csak menj! 814 01:01:45,700 --> 01:01:47,759 Egész idő alatt velem játszottál. 815 01:01:47,902 --> 01:01:49,665 Nagyon gyorsan felfogod, kölyök. 816 01:01:49,804 --> 01:01:52,898 Lehet, hogy nem akkora lúzer, mint gondoltam. 817 01:01:59,314 --> 01:02:01,680 Tudod, egy percre... 818 01:02:01,816 --> 01:02:03,716 - ...igazából azt hittem... - Mit? 819 01:02:03,852 --> 01:02:07,344 Hogy törődött veled? Ő egy ogre. 820 01:02:07,489 --> 01:02:09,320 mire számítottál? 821 01:02:19,300 --> 01:02:23,327 Tényleg van rá módod gyerekekkel, Shrek. 822 01:02:35,683 --> 01:02:39,483 Hagyj kint a hulladékkal 823 01:02:39,621 --> 01:02:42,556 Én nem ezt csinálom 824 01:02:42,690 --> 01:02:46,387 Rossz idő van 825 01:02:46,528 --> 01:02:49,224 Kirángat engem 826 01:02:49,364 --> 01:02:53,061 Ez egy kis bûn 827 01:02:53,201 --> 01:02:55,829 És nincs mentségem 828 01:02:55,970 --> 01:02:58,370 És ez rendben van, ugye? 829 01:02:59,841 --> 01:03:01,866 Rendben van veled? 830 01:03:02,710 --> 01:03:07,044 Rendben van, ugye? 831 01:03:07,549 --> 01:03:11,542 Ha feltöltve adom oda a fegyverem? 832 01:03:13,721 --> 01:03:18,385 Ha nem lőd le hogyan kell tartanom?t 833 01:03:21,563 --> 01:03:24,430 Rendben van? Rendben van? 834 01:03:24,566 --> 01:03:28,002 Rendben van veled? 835 01:03:28,136 --> 01:03:29,001 Nem. 836 01:03:29,337 --> 01:03:31,168 Ha ott maradtunk volna, ahogy javasoltam, 837 01:03:31,306 --> 01:03:34,104 teát kortyolgatnánk kis szív alakú csészékből. 838 01:03:34,242 --> 01:03:35,766 Igen, szív alakú csészék. 839 01:03:35,910 --> 01:03:38,538 És krumplit enni loganbogyóval megfojtva. 840 01:03:38,680 --> 01:03:40,272 Igen, loganberry. 841 01:03:40,415 --> 01:03:42,280 - Fogd be, Oindy. - Igen, fogd be. 842 01:03:42,417 --> 01:03:45,284 - Nem, fogd be. - Maradj ki ebből. 843 01:03:45,420 --> 01:03:48,218 Kit érdekel, hogy ki irányítja a királyságot? 844 01:03:48,356 --> 01:03:51,587 - Érdekel. - Mindenkinek törődnie kell vele. 845 01:03:55,563 --> 01:03:58,464 Megvan a jelvényszámod, bádogdoboz! 846 01:03:58,600 --> 01:04:00,465 - Szamár? - Hercegnő! 847 01:04:00,602 --> 01:04:01,591 Cica? 848 01:04:01,736 --> 01:04:05,797 Puss vagyok, itt ragadtam ebben a förtelmes testben. 849 01:04:05,940 --> 01:04:06,964 És én én vagyok! 850 01:04:07,108 --> 01:04:08,234 De te... 851 01:04:08,376 --> 01:04:11,038 Minden gyümölcsös a körökben, de ami történt, az 852 01:04:11,179 --> 01:04:13,147 középiskolába jártunk, a hajó lezuhant 853 01:04:13,281 --> 01:04:15,841 és bippity-boppity-booped lettünk a varázsló által. 854 01:04:15,984 --> 01:04:18,179 Ti szegény édes cuccok. 855 01:04:18,319 --> 01:04:19,718 nem értem. 856 01:04:19,854 --> 01:04:23,585 A macska kis lóvá változott hogy lábszagú. Mit kell venni? 857 01:04:23,725 --> 01:04:25,090 Ki az? 858 01:04:25,226 --> 01:04:26,250 Hol van Shrek? 859 01:04:26,394 --> 01:04:30,387 Oharming megvan neki. Azt tervezi, hogy megöli Shreket ma este az egész királyság előtt! 860 01:04:31,799 --> 01:04:35,963 Rendben, mindenki. Most meg kell találnunk a kiutat. 861 01:04:36,104 --> 01:04:39,631 igazad van. Hölgyeim, vállalják a pozíciót! 862 01:04:44,512 --> 01:04:45,706 mit csinálsz? 863 01:04:46,481 --> 01:04:47,846 Megmentésre vár. 864 01:04:47,982 --> 01:04:49,950 Biztos viccelsz velem. 865 01:04:50,084 --> 01:04:52,848 Mit tehetünk még? Még csak négyen vagyunk... 866 01:04:52,987 --> 01:04:56,286 ...mármint három, szuper dögös hercegnőre... 867 01:04:56,424 --> 01:05:00,485 ...két cirkuszi őrült, egy terhes ogre és egy idős hölgy! 868 01:05:01,329 --> 01:05:05,663 Elnézést. Idős hölgy jön át. 869 01:05:14,275 --> 01:05:16,072 Anya! 870 01:05:16,211 --> 01:05:20,477 Nem gondoltad, hogy megvan a harcod képességeit az apjától, ugye? 871 01:05:20,615 --> 01:05:23,345 Elnézést. Van még egy. 872 01:05:33,528 --> 01:05:35,860 Miért nem fekszel le? 873 01:05:38,533 --> 01:05:41,400 Oké lányok, innentől kezdve... 874 01:05:41,536 --> 01:05:44,004 ...mi magunk intézzük az üzletet. 875 01:06:01,055 --> 01:06:05,583 A Far Far Away Színház a A Charming Pavilion büszkén mutatja be...t 876 01:06:05,727 --> 01:06:07,490 ..."It's A Happily Ever After AII után." 877 01:06:07,629 --> 01:06:10,928 Élvezze az estét a színházi álmodozás, polgár. 878 01:06:11,065 --> 01:06:14,398 Ó! A színházban tilos étel és ital! 879 01:06:28,249 --> 01:06:29,614 Helyekre, mindenkinek! 880 01:06:34,756 --> 01:06:35,882 Könnyen! 881 01:06:36,024 --> 01:06:39,926 Elnézést. mutatkoztam a kicsinek. 882 01:06:40,662 --> 01:06:44,257 Hozd a gyerekeket munkába nap. Ó, itt, gyönyörű. 883 01:06:47,435 --> 01:06:50,427 Nos, neki van a szemed. 884 01:06:51,673 --> 01:06:56,610 Ki hitte volna, hogy egy szörnyeteg megérdemeltem volna valami olyan különlegeset, mint te? 885 01:07:38,286 --> 01:07:41,312 Kis madárkák, kapjatok szárnyra 886 01:07:42,156 --> 01:07:44,784 Lerepülve a megjelenő fákról 887 01:07:44,926 --> 01:07:47,394 És a fülembe csipogni 888 01:07:48,663 --> 01:07:51,655 Minden azért, mert énekelek 889 01:08:21,295 --> 01:08:22,353 Mozgasd meg! Megy! 890 01:08:28,970 --> 01:08:30,699 babáim! 891 01:08:31,706 --> 01:08:32,695 Segítség! 892 01:09:18,252 --> 01:09:20,243 szia, hogy megy 893 01:09:30,932 --> 01:09:32,866 O a K. A part tiszta. 894 01:09:33,000 --> 01:09:35,628 Tegyük ezt. Hajrá, Dynamite csapat! 895 01:09:35,770 --> 01:09:39,604 Azt hittem, megegyeztünk a név használatában Super Oool csapat. 896 01:09:39,740 --> 01:09:41,970 Emlékszem, a Team Awesome volt. 897 01:09:42,109 --> 01:09:44,043 Az Alpha Wolf Squadron csapatra szavaztam. 898 01:09:44,178 --> 01:09:46,146 Rendben! ezentúl 899 01:09:46,280 --> 01:09:50,410 mi leszünk az Alpha Super Awesome csapata Oool Dynamite Wolf Squadron. 900 01:09:50,551 --> 01:09:54,783 Ach de liebe! Van valami furcsa kislány odaát bámul minket! 901 01:09:55,723 --> 01:09:57,088 Artie! 902 01:09:57,225 --> 01:09:58,590 Várj, várj! 903 01:09:58,726 --> 01:10:00,921 Hol van a tűz, uram? 904 01:10:01,062 --> 01:10:03,087 Kérem. Ne viselkedj olyan ártatlanul. 905 01:10:03,231 --> 01:10:06,997 Mindketten tudtátok, mi történik és megtartotta magának. 906 01:10:07,134 --> 01:10:08,726 Nem úgy tűnik. 907 01:10:08,870 --> 01:10:11,703 Nem? Szerintem elég egyértelműnek tűnik. 908 01:10:11,839 --> 01:10:14,364 Kihasznált engem. Ez minden. 909 01:10:14,509 --> 01:10:16,943 Téged használ? Tényleg nem érted. 910 01:10:17,078 --> 01:10:20,070 Shrek csak annyit mondott azok a dolgok, amelyek megvédenek téged. 911 01:10:20,748 --> 01:10:25,412 Oharming meg akart ölni, Artie! Shrek mentette meg az életét. 912 01:10:35,997 --> 01:10:37,589 Ó, a hely! 913 01:10:41,435 --> 01:10:43,960 Egyedül várok itt fent 914 01:10:44,105 --> 01:10:46,801 Még egy nap csapdába estem 915 01:10:46,941 --> 01:10:50,138 Itt bezárva, kérem, szabadítson ki 916 01:10:50,278 --> 01:10:53,304 Majdnem látom az új életemet 917 01:10:53,447 --> 01:10:56,143 Egy kastély, te és én 918 01:10:56,284 --> 01:11:01,381 Igen, egy kastély, te és én 919 01:11:03,457 --> 01:11:04,515 Oherubs! 920 01:11:08,462 --> 01:11:12,262 Ez én, én vagyok Az én királyi lovagon 921 01:11:12,400 --> 01:11:14,027 Hercegnőm, szerelmem 922 01:11:14,168 --> 01:11:16,932 Végre felszabadulsz Erős vagyokt 923 01:11:17,071 --> 01:11:19,039 És bátor És rohanva utam odare 924 01:11:19,473 --> 01:11:25,139 Gyorsan! Erővel! Puha és pattogó hajjal! 925 01:11:26,113 --> 01:11:29,879 - A hólyagos sivatagon keresztül - Forró! 926 01:11:30,017 --> 01:11:33,043 - A legviharosabb tengeren túl - Nedves! 927 01:11:33,187 --> 01:11:35,178 Olyan aljas lényekkel való szembenézés 928 01:11:35,323 --> 01:11:36,449 Szabadság! 929 01:11:36,591 --> 01:11:40,721 Hogy rám nézhessen! 930 01:11:42,029 --> 01:11:44,361 Tudtam, hogy eljössz értem 931 01:11:44,498 --> 01:11:48,332 És most végre találkozunk 932 01:11:48,469 --> 01:11:49,936 Tudtam, hogy várni fog 933 01:11:50,071 --> 01:11:54,599 És az én szerelmes tányéromból megennéd 934 01:12:14,528 --> 01:12:17,861 Ki ez a rettenetesen csúnya ördög? Ki lépett közbe ilyen durván? 935 01:12:17,999 --> 01:12:19,830 Charming harcolni fog vagy elmenekül? 936 01:12:19,967 --> 01:12:21,025 Kérem, mentsen meg! 937 01:12:21,168 --> 01:12:22,863 Ebből a szörnyűségből! 938 01:12:23,004 --> 01:12:28,032 Ne félj, édes bárány! Ezt az izét úgy fogom felszeletelni, mint a sonkát! 939 01:12:29,210 --> 01:12:30,677 Ó, fiú. 940 01:12:30,811 --> 01:12:34,406 Hamarosan belép a fájdalom világába 941 01:12:34,548 --> 01:12:38,882 Amit nem ismersz! 942 01:12:42,323 --> 01:12:46,726 Nem lehet fájdalmasabb mint a te silány teljesítményed. 943 01:12:50,398 --> 01:12:52,389 – Készülj fel, gonosz vadállat. 944 01:12:54,502 --> 01:12:57,767 Készülj fel, gonosz vadállat, lejárt az időd! 945 01:12:57,905 --> 01:13:01,068 Megölnél, aztán énekelnél? 946 01:13:02,576 --> 01:13:04,271 Csend legyen! 947 01:13:04,412 --> 01:13:08,542 Csak szórakozom veled. Ez valójában egy nagyon szép trikó. 948 01:13:08,683 --> 01:13:09,945 Köszönöm. 949 01:13:10,084 --> 01:13:12,177 Férfi méretben is kaphatók? 950 01:13:15,256 --> 01:13:16,985 Ez most legyen vicces! 951 01:13:17,124 --> 01:13:19,092 Elég! 952 01:13:21,495 --> 01:13:25,295 Most végre fogsz tudod milyen... 953 01:13:25,433 --> 01:13:28,960 ...hogy legyen minden, amiért megdolgoztál... 954 01:13:29,103 --> 01:13:33,130 ...minden, ami értékes számodra, elvitték. 955 01:13:33,274 --> 01:13:36,607 Most megtudod, mit éreztem. 956 01:13:43,951 --> 01:13:45,612 Kolbásztekercs! 957 01:14:02,970 --> 01:14:05,495 Imádkozz irgalomért Pusstól! 958 01:14:05,639 --> 01:14:07,129 És Szamár! 959 01:14:07,341 --> 01:14:08,399 D 960 01:14:19,420 --> 01:14:20,682 Szia édesem. 961 01:14:20,821 --> 01:14:23,847 Elnézést, hogy késünk. jól vagy? 962 01:14:23,991 --> 01:14:26,323 Sokkal jobb, most, hogy itt vagy. 963 01:14:28,996 --> 01:14:34,195 Szóval, Oharming, ki akarsz engedni ezeket, hogy le tudjuk rendezni ezt az ogrét az emberrel? 964 01:14:34,335 --> 01:14:38,669 Ó, ez szórakoztatóan hangzik. De van egy jobb ötletem. 965 01:14:54,522 --> 01:14:56,922 Nem! Engedj el engem! 966 01:14:57,057 --> 01:15:01,187 Nem fogod tönkretenni a dolgokat ezúttal ogre. Öld meg. 967 01:15:05,032 --> 01:15:06,795 Mindenki álljon meg! 968 01:15:08,636 --> 01:15:10,729 Ó, most mi van?! 969 01:15:10,871 --> 01:15:12,133 Artie? 970 01:15:21,816 --> 01:15:24,284 Aki azt hiszi, hogy szükségünk van rá így rendezni a dolgokat? 971 01:15:28,556 --> 01:15:32,253 Úgy érted, gazember akarsz lenni az egész életed? 972 01:15:32,393 --> 01:15:36,193 De gazemberek vagyunk! Ez az egyetlen dolog, amit tudunk. 973 01:15:36,330 --> 01:15:38,764 Soha nem kívánod lehetnél valami más? 974 01:15:38,899 --> 01:15:42,357 Könnyű mondani. Nem vagy az valami gonosz elvarázsolt fa. 975 01:15:42,503 --> 01:15:45,267 Ti hülyék! Ne hallgass rá! Támadás! 976 01:15:45,406 --> 01:15:48,204 Steve azt jelenti becsületes munkával nehéz elérni 977 01:15:48,342 --> 01:15:50,367 amikor az egész világ ellened van. 978 01:15:50,511 --> 01:15:52,240 Jobbra. Köszönöm, Ed. 979 01:15:52,379 --> 01:15:56,782 Elég tisztességes. igazad van. Nem vagyok beszélő fa. 980 01:15:56,917 --> 01:15:58,009 De tudod... 981 01:15:58,152 --> 01:16:01,280 ...egy jó barátom egyszer azt mondta... 982 01:16:01,422 --> 01:16:06,450 ...csak azért, mert az emberek bánnak veled mint egy gazember vagy egy ogre... 983 01:16:06,594 --> 01:16:08,585 ...vagy csak egy vesztes... 984 01:16:10,097 --> 01:16:11,997 ...nem azt jelenti, hogy egy vagy. 985 01:16:14,869 --> 01:16:18,737 Ami a legfontosabb amit gondolsz magadról. 986 01:16:18,873 --> 01:16:23,173 Ha van valami, amire igazán vágysz, vagy valaki, aki lenni szeretne... 987 01:16:23,310 --> 01:16:26,939 ...az egyetlen ember, aki áll az utadban állsz. 988 01:16:27,448 --> 01:16:29,211 - Én? - Kapd el! 989 01:16:29,350 --> 01:16:30,749 Nem, nem, nem! 990 01:16:30,885 --> 01:16:33,820 Úgy értem, hogy mindannyian... 991 01:16:33,954 --> 01:16:36,218 ...a saját útját állja. 992 01:16:40,127 --> 01:16:42,618 Mindig is szerettem volna furulyázni. 993 01:16:42,763 --> 01:16:46,426 Szeretnék fürdőt nyitni... Franciaországban! 994 01:16:46,567 --> 01:16:51,129 Nárciszokat termesztek. És gyönyörűek. 995 01:17:39,853 --> 01:17:43,016 Végre egy új korszak kezdődik! 996 01:17:44,858 --> 01:17:46,519 Most mindannyian... 997 01:17:47,361 --> 01:17:49,761 ...hajolj meg királyod előtt! 998 01:17:56,203 --> 01:17:58,535 Dolgoznod kell a célodért. 999 01:18:00,874 --> 01:18:03,741 Ennek így kellett lennie boldog életem végéig! 1000 01:18:03,877 --> 01:18:06,368 Nos, tovább kell keresned... 1001 01:18:08,382 --> 01:18:10,441 ...mert nem adom fel az enyémet. 1002 01:18:15,723 --> 01:18:16,883 Anyuci? 1003 01:18:28,235 --> 01:18:30,396 A tiéd, ha akarod. 1004 01:18:31,071 --> 01:18:33,403 De ezúttal a te döntésed. 1005 01:18:56,096 --> 01:18:57,120 Szerző! 1006 01:18:57,264 --> 01:19:00,597 Artie! Artie! Artie! Artie! 1007 01:19:04,938 --> 01:19:07,930 Elnézést. Ez az én székem. 1008 01:19:08,942 --> 01:19:13,709 Rendben, Se�or Hocusy-Pocusy, itt az ideje néhány tévedés kijavítására jött! 1009 01:19:13,847 --> 01:19:16,372 Bár én élveztem ezek a macskafürdők. 1010 01:19:16,517 --> 01:19:18,007 Kérlek mondd, hogy nem. 1011 01:19:18,152 --> 01:19:20,052 Minden rendben! Nézze. 1012 01:19:20,187 --> 01:19:23,486 Csípést fog érezni, és valószínűleg alsó bélrendszeri diszkomfort... 1013 01:19:23,624 --> 01:19:25,956 ...de ennek meg kell tennie a trükköt. 1014 01:19:30,197 --> 01:19:32,665 - Maga...? - Megint én vagyok! 1015 01:19:32,800 --> 01:19:35,064 - És én nem te vagyok! - Rendben! 1016 01:19:36,637 --> 01:19:37,797 Hoppá. 1017 01:19:39,807 --> 01:19:41,206 Ah, mindegy. 1018 01:19:45,212 --> 01:19:49,273 mit mondtam neked? A gyerekből nagy király lesz. 1019 01:19:49,416 --> 01:19:52,977 Nos, amennyit megér, neked is lett volna. 1020 01:19:54,488 --> 01:19:57,480 van valamim sokkal fontosabb szem előtt tartva. 1021 01:20:23,016 --> 01:20:24,244 Végül. 1022 01:20:31,024 --> 01:20:32,355 Dada. 1023 01:20:34,461 --> 01:20:38,830 Tévedtem a világgal kapcsolatban? Ez egy gyönyörű új hely 1024 01:20:38,966 --> 01:20:41,457 Érzem a Shrek Junior illatát! 1025 01:20:41,602 --> 01:20:44,264 Hol máshol mászkálhatna egy olyan, mint én 1026 01:20:44,404 --> 01:20:47,134 Találkozz egy ilyen szép arccal 1027 01:20:47,274 --> 01:20:51,210 Minden nap találkozás a felkelő nappal 1028 01:20:54,014 --> 01:20:56,915 Felnézve úgy néz ki, mint 1029 01:20:57,050 --> 01:20:59,712 Befejeződött a veszteségsorozatom 1030 01:21:00,621 --> 01:21:01,918 Peek-a-boo! 1031 01:21:02,055 --> 01:21:03,386 Kukucs! 1032 01:21:06,593 --> 01:21:08,424 Ugráló, ugráló, fiú! 1033 01:21:08,562 --> 01:21:11,258 Régebben mindig úgy éreztem 1034 01:21:11,398 --> 01:21:14,060 Bárcsak jobban felöltöztem volna 1035 01:21:15,068 --> 01:21:16,729 Hol van a baba? 1036 01:21:16,870 --> 01:21:21,239 Sosem volt nagy szerencsém Egészen addig, amíg végre nem találkoztam velevel 1037 01:21:30,751 --> 01:21:34,744 Minden nap találkozás a felkelő nappal 1038 01:21:37,424 --> 01:21:39,585 Felnézve úgy néz ki, mint 1039 01:21:40,260 --> 01:21:43,093 Befejeződött a veszteségsorozatom 1040 01:21:45,265 --> 01:21:47,597 Befejeződött a veszteségsorozatom 1041 01:21:58,445 --> 01:22:01,107 Nos... most mit csináljunk? 1042 01:22:17,130 --> 01:22:18,791 megvan. 1043 01:22:25,305 --> 01:22:29,674 Puci és szamár, bébi! Még egyszer, gyerünk! 1044 01:22:29,810 --> 01:22:34,440 Szeretném megköszönni, hogy megengedte legyek önmagamnak 1045 01:22:34,581 --> 01:22:35,673 Újra! 1046 01:22:35,816 --> 01:22:37,681 Nézd a csípőmet! 1047 01:22:37,818 --> 01:22:43,017 Szeretném megköszönni, hogy megengedte legyek önmagamnak 1048 01:22:43,156 --> 01:22:44,646 Újra! 1049 01:22:49,930 --> 01:22:51,454 - Törd le! - Gyerünk! 1050 01:22:51,598 --> 01:22:53,998 Minden merev a gallérban 1051 01:22:55,836 --> 01:22:57,997 Pühös az arc 1052 01:23:00,173 --> 01:23:02,664 Csevegés csevegés próbálkozás 1053 01:23:04,011 --> 01:23:06,172 Dufos a helyben 1054 01:23:08,348 --> 01:23:11,181 Köszönjük a par-tay-t 1055 01:23:12,352 --> 01:23:14,217 De soha nem maradhattam 1056 01:23:14,354 --> 01:23:15,685 sajnálom. 1057 01:23:16,356 --> 01:23:19,348 Sok minden jár a fejemben 1058 01:23:20,694 --> 01:23:22,855 De a szó útban van 1059 01:23:23,864 --> 01:23:29,063 És szeretném megköszönni, hogy megengedted legyek önmagamnak 1060 01:23:29,202 --> 01:23:30,533 Újra 1061 01:23:31,538 --> 01:23:33,506 Különböző vonások különböző emberek számára 1062 01:23:33,640 --> 01:23:37,235 Köszönöm, hogy önmagam lehetek 1063 01:23:37,377 --> 01:23:38,867 Újra 1064 01:23:41,048 --> 01:23:42,538 Törd le! 1065 01:23:43,550 --> 01:23:46,713 Puci és szamár, bébi! Puci és szamár, bébi! 1066 01:23:47,220 --> 01:23:48,881 Puci és szamár, bébi! 1067 01:23:50,223 --> 01:23:52,384 Táncolj a zenére 1068 01:23:54,227 --> 01:23:56,559 Egész éjszaka 1069 01:23:58,565 --> 01:24:00,897 Mindennapi emberek 1070 01:24:02,569 --> 01:24:04,730 Énekeljen egy egyszerű dalt 1071 01:24:06,740 --> 01:24:09,231 Mama nagyon boldog 1072 01:24:11,078 --> 01:24:13,069 Mama sírni kezd 1073 01:24:15,248 --> 01:24:17,739 Papa még mindig énekel 1074 01:24:18,919 --> 01:24:22,411 Ha megpróbálod, sikerülhet Szóval próbáld meg! 1075 01:24:23,590 --> 01:24:27,458 Köszönöm, hogy önmagam lehetek 1076 01:24:27,594 --> 01:24:28,925 Újra 1077 01:24:31,932 --> 01:24:35,800 Köszönöm, hogy önmagam lehetek 1078 01:24:35,936 --> 01:24:37,631 Újra 1079 01:24:37,771 --> 01:24:40,638 Jajj, Szamár. Csinálj valamit jól! 1080 01:24:40,774 --> 01:24:43,174 Tedd össze a patákat! Tedd össze a patákat! 1081 01:24:44,277 --> 01:24:48,475 Nyomd le a csizmádat, bébi! Stop a saját csizma, kicsim! Nyomd le a csizmádat, bébi! 1082 01:24:48,615 --> 01:24:52,483 Köszönöm, hogy önmagam lehetek 1083 01:24:52,619 --> 01:24:54,109 Újra 1084 01:24:56,289 --> 01:25:00,817 Szeretném megköszönni, hogy megengedte legyek önmagamnak 1085 01:25:00,961 --> 01:25:02,053 Újra 1086 01:25:02,195 --> 01:25:05,164 Köszönöm, köszönöm, köszönöm. 1087 01:25:05,298 --> 01:25:08,495 Szeretnék megköszönni Csak hogy az énm legyek 1088 01:25:08,635 --> 01:25:11,502 Mert én csak az én... Látod? 1089 01:25:11,638 --> 01:25:14,334 Köszönhetem! Lehet-et 1090 01:25:14,474 --> 01:25:16,305 Igen! Igen!