1 00:01:09,618 --> 00:01:13,027 Deixe-me apresentar: Meu nome é Margarita, 2 00:01:13,227 --> 00:01:16,765 Eu sou o chefe do Clã do Norte dos Terceiros Campos do Norte. 3 00:01:16,905 --> 00:01:19,874 Agora estamos fugindo 4 00:01:20,024 --> 00:01:22,633 com minha secretária Misha e manobrista Vasily. 5 00:01:22,753 --> 00:01:26,531 Estamos tentando esconder no setor da Décima Terceira Hora. 6 00:01:26,611 --> 00:01:30,160 Vou te contar agora o que é isso. 7 00:01:32,519 --> 00:01:34,518 Uma lenda familiar diz 8 00:01:34,628 --> 00:01:41,465 que existe um relógio lunar secreto em nosso parque. 9 00:01:41,795 --> 00:01:44,794 Tem uma hora extra gravado em seu rosto � 10 00:01:44,874 --> 00:01:47,283 o "Décimo Terceiro" ou "Vigésimo Quinto". 11 00:01:47,562 --> 00:01:50,571 E todos os membros da família possuir esta hora, 12 00:01:50,651 --> 00:01:54,490 de onde eles ficarão escondidos a navegação no céu, da própria Morte. 13 00:01:54,550 --> 00:01:56,939 Ninguém sabe se isso é verdade, 14 00:01:56,999 --> 00:01:59,008 mas eles dizem que o nosso bisavó 15 00:01:59,078 --> 00:02:01,667 desapareceu no décimo terceiro vetor hora' 16 00:02:01,727 --> 00:02:05,115 para conhecer seu amado após sua morte. 17 00:02:05,195 --> 00:02:08,524 Gostaria muito de contar minha história para vocês! 18 00:02:09,234 --> 00:02:12,082 E vou começar, eu acho, no meio. 19 00:02:13,482 --> 00:02:17,060 Voltemos há 30 anos. 20 00:03:30,510 --> 00:03:34,489 Foi um momento mágico, quando o Grande Matriarcado reinou. 21 00:03:34,559 --> 00:03:38,767 As mulheres do nosso Clã do Norte liderado pela Eterna Alice e eu 22 00:03:38,847 --> 00:03:44,285 governou na ausência de homens e viveu esperando por eles – fortes e amados. 23 00:03:44,735 --> 00:03:46,574 Eu pelo menos sonhei sobre um neto. 24 00:03:46,674 --> 00:03:48,393 Mãe! Fannie chegou! 25 00:03:48,433 --> 00:03:50,152 Venha, Basílio. 26 00:03:50,312 --> 00:03:53,051 Aquele Ano Novo foi o mais feliz, Eu acho. 27 00:03:53,171 --> 00:03:56,370 Benedict, meu filho, estava esperando sua noiva Fannie 28 00:03:56,440 --> 00:03:59,648 para apresentá-la à nossa família. 29 00:03:59,918 --> 00:04:02,747 - Boa noite! - Mãe! Esta é minha noiva, Fannie. 30 00:04:02,807 --> 00:04:04,966 - Prazer em conhecê-lo. - Muito feliz. Eu sou Margarita. 31 00:04:05,006 --> 00:04:07,165 - Esta é minha irmã. -Faina. 32 00:04:07,205 --> 00:04:11,184 - Prazer em conhecê-lo! - Conheci o avião da Fannie. 33 00:04:11,224 --> 00:04:13,543 Bem, tirem os casacos. 34 00:04:13,613 --> 00:04:15,862 - Obrigado. - Vasily, pegue as malas! 35 00:04:15,942 --> 00:04:17,861 Você não vai ficar conosco? 36 00:04:17,951 --> 00:04:19,780 Não, eu prometi aos nossos pais. 37 00:04:19,870 --> 00:04:21,689 - Bem, é isso? - Estou indo. Eu te amo. 38 00:04:21,739 --> 00:04:23,709 - Contanto! - Logo é hora de sentar para jantar. 39 00:04:23,729 --> 00:04:25,068 Adeus! 40 00:04:25,138 --> 00:04:26,168 - Adeus. - Vê você. 41 00:04:30,996 --> 00:04:32,555 Vasily, champanhe! 42 00:04:36,493 --> 00:04:38,772 Esta é minha irmã Lotta. 43 00:04:38,882 --> 00:04:42,041 Sempre que ela voltava dos campos, 44 00:04:42,131 --> 00:04:46,139 ela trouxe o que quer que seja ela poderia colocar as mãos. 45 00:04:46,539 --> 00:04:51,377 Naquele dia ela trouxe um cervo que, ela insistiu, não pertencia a ninguém. 46 00:04:52,027 --> 00:04:54,016 Vamos, mova-se. Aqui vamos nós! 47 00:04:54,206 --> 00:04:56,525 Não fique preso! Mova-se! 48 00:04:59,634 --> 00:05:01,423 Pakhom! Jeremias! 49 00:05:01,573 --> 00:05:03,742 Livre-se da escada! 50 00:05:03,902 --> 00:05:05,951 E siga em frente! 51 00:05:07,701 --> 00:05:09,690 Os convidados estão a caminho! 52 00:05:13,918 --> 00:05:16,647 E faça com que tudo a imagem é perfeita! 53 00:05:18,286 --> 00:05:21,785 - Você está aqui, Vasily? - Na verdade estou. 54 00:05:22,185 --> 00:05:25,393 Tudo bem... Arrume os monogramas! 55 00:05:25,793 --> 00:05:26,793 Vai fazer! 56 00:05:26,863 --> 00:05:29,942 - Certifique-se de que todos tenham guardanapos. - Claro! 57 00:05:30,031 --> 00:05:33,000 - Prepare o champanhe! - Vai fazer! 58 00:05:33,120 --> 00:05:36,039 Marfa! Para a cozinha! Pressa! 59 00:05:36,119 --> 00:05:38,118 Traga o peixe! 60 00:05:40,077 --> 00:05:42,446 Leve-me até a árvore! 61 00:05:47,514 --> 00:05:49,564 - Vasily, posso abrir? - Claro! 62 00:05:49,633 --> 00:05:51,523 Eu sou o melhor abridor de champanhe! 63 00:05:51,603 --> 00:05:53,942 Você é o melhor em tudo! 64 00:05:54,661 --> 00:05:56,551 Aqui estão os óculos. 65 00:06:04,967 --> 00:06:06,976 Para onde você vai? 66 00:06:09,305 --> 00:06:12,874 Novamente, comendo? Você não deveria! Você já comeu tanto! 67 00:06:12,914 --> 00:06:14,103 Não estou de dieta! 68 00:06:14,163 --> 00:06:17,122 Que dieta?! Basta olhar sua barriga! 69 00:06:17,182 --> 00:06:18,981 Olhe para isso. 70 00:06:19,621 --> 00:06:21,700 Como iremos te entregar? 71 00:06:21,780 --> 00:06:25,039 Aqui! � jogue fora mais tarde. 72 00:06:26,828 --> 00:06:27,998 Ai meu Deus... 73 00:06:28,598 --> 00:06:31,356 O que é isso? Onde ela encontrou isso? 74 00:06:31,896 --> 00:06:35,905 Como pode ficar aqui no caminho de todos? 75 00:06:37,634 --> 00:06:41,652 Ai meu Deus... Temos que tirá-lo de lá, Katenka! 76 00:06:41,842 --> 00:06:45,221 Ele vai assustar todos os convidados... Levantar! 77 00:06:46,100 --> 00:06:48,519 Que vergonha! Vamos! 78 00:06:49,179 --> 00:06:50,968 Ele é tão fofo! 79 00:06:51,378 --> 00:06:53,147 É melhor você calar a boca! 80 00:06:53,207 --> 00:06:56,596 Agarre-se à parede! Eu sempre digo que você tem que perder peso! 81 00:06:57,626 --> 00:06:59,445 Onde está sua mãe? 82 00:06:59,625 --> 00:07:01,744 Onde ela encontrou isso? Venha aqui. 83 00:07:02,034 --> 00:07:04,543 É ela ou ele? 84 00:07:04,703 --> 00:07:07,821 Deixe-me dar uma boa olhada. Fique quieto! 85 00:07:12,729 --> 00:07:15,488 Posso tratá-lo com um pouco de frango pelo menos? 86 00:07:15,578 --> 00:07:18,997 Saia daqui. Ele será envenenado. 87 00:07:20,456 --> 00:07:21,556 O que? 88 00:07:24,775 --> 00:07:26,934 Levei tudo em consideração. 89 00:07:27,663 --> 00:07:29,952 Adicione isto... 90 00:07:31,342 --> 00:07:32,731 Bom Senhor... 91 00:07:34,511 --> 00:07:35,720 E isso... 92 00:07:38,199 --> 00:07:39,888 Você está louco? 93 00:07:41,568 --> 00:07:43,197 Perdulários! 94 00:07:45,266 --> 00:07:48,905 Parasitas! Peculadores!.. Vá! 95 00:07:49,974 --> 00:07:51,814 Ir! É isso! 96 00:07:53,873 --> 00:07:55,872 Eu não aguento! 97 00:08:07,077 --> 00:08:08,577 E assim nos reunimos! 98 00:08:08,677 --> 00:08:12,295 Este é nosso primo Boris, que veio do Alasca 99 00:08:12,385 --> 00:08:14,534 para o noivado de Benedict e Fannie. 100 00:08:14,744 --> 00:08:18,373 À sua direita é minha secretária, Mishenka. 101 00:08:18,473 --> 00:08:22,681 Esta sou eu, Margarita, sentada ao lado minha irmã Lotta, 102 00:08:22,781 --> 00:08:25,200 o guardião dos cofres e das chaves, 103 00:08:25,310 --> 00:08:29,938 e também um fã apaixonado do teatro e do cinema indiano. 104 00:08:30,308 --> 00:08:34,716 Este é meu filho Benedito com sua noiva Fannie. 105 00:08:35,006 --> 00:08:39,024 Não me lembro se já o vi tão apaixonado. 106 00:08:39,444 --> 00:08:42,863 Esta é Ada, minha irmã Lotta filha ilegítima. 107 00:08:42,933 --> 00:08:46,171 Companheira da minha mãe está empoleirado ao lado dela. 108 00:08:46,691 --> 00:08:49,510 Nós simplesmente a chamamos de Sombra. 109 00:08:49,640 --> 00:08:52,669 Esta é a Eterna Alice, minha mãe, 110 00:08:52,769 --> 00:08:57,597 o chefe do Clã do Norte dos Terceiros Campos do Norte. 111 00:08:58,896 --> 00:09:01,305 Que noite de vento! 112 00:09:03,014 --> 00:09:05,823 E como o lustre balança!.. 113 00:09:10,451 --> 00:09:11,451 Bem! 114 00:09:12,570 --> 00:09:16,969 Todos vocês têm lápis, papel, desejos? 115 00:09:17,408 --> 00:09:20,027 Mishenka, dê lápis a todos eles. 116 00:09:21,687 --> 00:09:26,025 Você tem que pensar no seu desejo para o próximo ano 117 00:09:26,195 --> 00:09:28,204 e escreva 118 00:09:28,264 --> 00:09:32,672 e queime-o rapidamente sua taça de champanhe... 119 00:09:32,832 --> 00:09:35,421 ...e beba com as cinzas. 120 00:09:35,481 --> 00:09:42,188 Mas você deve fazer isso enquanto o relógio marca meia-noite. 121 00:09:42,768 --> 00:09:46,407 Caso contrário, seu sonho não se tornará realidade. 122 00:09:46,727 --> 00:09:49,435 E você, Fannie? 123 00:09:49,505 --> 00:09:53,214 Você criou seu desejo para o próximo ano novo? 124 00:10:00,601 --> 00:10:02,770 A partir deste dia existe apenas um. 125 00:10:03,050 --> 00:10:06,129 Se eu escolher o máximo importante de tudo, 126 00:10:06,538 --> 00:10:09,437 é você, Benedict ame apenas a mim. 127 00:10:09,957 --> 00:10:11,646 Para o túmulo e além. 128 00:10:12,036 --> 00:10:15,955 Nosso brinde, nossa família, nosso brinde nordestino! 129 00:10:16,204 --> 00:10:18,084 Nosso brinde! 130 00:10:18,264 --> 00:10:19,443 Sim! 131 00:10:19,553 --> 00:10:21,052 Meu copo está vazio! 132 00:10:21,102 --> 00:10:25,910 Fannie, você deve nos contar como você conheceu Benedito, 133 00:10:26,960 --> 00:10:29,959 quando você o viu pela primeira vez... 134 00:10:50,790 --> 00:10:54,859 Uma vez depois de pousar toda a tripulação fui ao café do aeroporto. 135 00:10:56,098 --> 00:10:59,477 Ficamos lá por cinco horas por causa do nevoeiro. 136 00:11:00,836 --> 00:11:03,015 E então você entrou, Benedict. 137 00:11:04,845 --> 00:11:07,633 E nosso piloto, seu amigo, chamou ele. 138 00:11:08,513 --> 00:11:10,812 E Benedict sentou-se conosco, 139 00:11:10,982 --> 00:11:13,111 diretamente em frente a mim. 140 00:11:15,630 --> 00:11:18,819 E ele começou a olhar para mim com tanta pena. 141 00:11:20,448 --> 00:11:23,337 Começou a olhar para mim com tanta pena. 142 00:11:27,465 --> 00:11:30,024 Começou a olhar para mim com tanta pena... 143 00:11:31,574 --> 00:11:34,492 Eu disse a todos que nunca tinha beijou alguém na boca, 144 00:11:34,622 --> 00:11:36,542 qual era a verdade. 145 00:11:36,991 --> 00:11:41,010 Eu me inclinei sobre a mesa e beijou Benedict. 146 00:11:41,819 --> 00:11:43,649 Na boca. 147 00:11:44,928 --> 00:11:46,917 E ele me beijou de volta. 148 00:11:49,466 --> 00:11:51,675 E eu não consegui parar aquele beijo. 149 00:11:53,475 --> 00:11:55,434 Ele se mudou para mim 150 00:11:55,514 --> 00:11:58,673 e nos beijamos até o nevoeiro limpou. 151 00:12:01,971 --> 00:12:04,510 Eu realmente gostaria de não ter feito isso tenho que te deixar! 152 00:12:06,849 --> 00:12:09,888 Mas tenho um voo esta noite. Lembra, eu te contei? 153 00:12:09,948 --> 00:12:13,616 - Eu faço. - Para onde você está voando? 154 00:12:15,816 --> 00:12:18,614 - Em algum lugar ali!.. - Ela tem dificuldade de ouvir. 155 00:12:18,704 --> 00:12:21,843 Sou comissária de bordo! Sempre adorei aviões. 156 00:12:21,943 --> 00:12:25,532 Eles dizem que os dois mais coisas importantes são 157 00:12:25,652 --> 00:12:27,861 trabalho e amor. 158 00:12:28,051 --> 00:12:29,960 Mas é o trabalho que vence. 159 00:12:30,390 --> 00:12:32,189 Compraremos um avião para Fannie, 160 00:12:32,309 --> 00:12:35,637 para que ela não voe para longe de nós em estrangeiros. 161 00:12:36,127 --> 00:12:39,606 Temos dinheiro suficiente na família e compraremos um avião para você. 162 00:12:39,746 --> 00:12:43,624 E Fannie nos dará um neto. 163 00:12:43,744 --> 00:12:46,743 Já escolhi o nome dele. 164 00:12:47,463 --> 00:12:49,462 Seu nome será... 165 00:12:52,061 --> 00:12:54,060 ...Meu Hugo. 166 00:12:54,370 --> 00:12:57,488 Por que “Meu Hugo”? Por que não "Nosso"? 167 00:12:57,618 --> 00:13:01,617 - Bom, o nome dele será Nosso Hugo. - O nome dele será Nosso Hugo. 168 00:13:04,805 --> 00:13:06,605 - Isso é para mim! - Mãe? 169 00:13:06,685 --> 00:13:09,114 - Ada, quem está aí? - Espere, Benedito! 170 00:13:09,234 --> 00:13:12,652 - Mamãe está esperando alguém o tempo todo. - Espere! 171 00:13:13,382 --> 00:13:15,161 Quem pode ser? 172 00:13:15,271 --> 00:13:17,310 Talvez seja para mim. 173 00:13:17,980 --> 00:13:22,008 Não sei. Deixe Ada abrir a porta e ver quem é. 174 00:13:22,118 --> 00:13:26,117 - Preciso falar com você, Margarita. - Vá ver quem está aí. 175 00:13:26,437 --> 00:13:28,576 - Não, negócios primeiro. - Que negócio? 176 00:13:28,646 --> 00:13:31,355 Negócio muito importante e íntimo. 177 00:13:32,004 --> 00:13:34,383 Eu estava na igreja esta manhã para o sermão. 178 00:13:34,483 --> 00:13:37,192 E o conde Roman estava lá. 179 00:13:37,702 --> 00:13:40,991 Ele está muito chateado por você não o convidou. 180 00:13:41,660 --> 00:13:46,279 Ele me pediu para te dar o presente ele preparou para você. 181 00:13:50,157 --> 00:13:52,166 - Conde Romano? - Sim. 182 00:13:53,486 --> 00:13:57,654 - Ele é tão rico! - Como ele está? Agora... 183 00:13:57,784 --> 00:13:59,783 O mesmo de antes. 184 00:14:01,082 --> 00:14:03,991 Ele é tão rico. Você poderia morar com ele agora... 185 00:14:10,669 --> 00:14:11,668 Não. 186 00:14:14,097 --> 00:14:15,946 Como você pôde... 187 00:14:18,315 --> 00:14:20,235 ...aceitar este presente? 188 00:14:20,914 --> 00:14:25,752 Mishenka, vá e devolva agora mesmo. 189 00:14:26,052 --> 00:14:27,562 Imediatamente. 190 00:14:27,632 --> 00:14:30,880 - Mas... - Não! Não posso. 191 00:14:31,540 --> 00:14:36,368 Estou esperando... por outra pessoa. Você deveria saber!.. 192 00:14:46,394 --> 00:14:48,723 Você não vai mudar de ideia? 193 00:14:53,891 --> 00:14:57,919 Tenho pensado muito... Não. 194 00:14:58,229 --> 00:14:59,229 Eu não posso. 195 00:14:59,349 --> 00:15:01,338 Vá, Misha! 196 00:15:15,262 --> 00:15:18,061 Esse era o do nosso clã ritual mais importante, 197 00:15:18,151 --> 00:15:20,260 estarmos juntos todo ano novo, 198 00:15:20,330 --> 00:15:22,969 para dar presentes e faça desejos. 199 00:15:23,359 --> 00:15:25,778 Ninguém se atreveu a perder 200 00:15:25,908 --> 00:15:29,196 porque isso foi um prenúncio de mal que está por vir. 201 00:15:30,246 --> 00:15:32,225 - Feliz Ano Novo! - Parabéns! 202 00:15:32,845 --> 00:15:36,224 E nossos relógios familiares sempre bateu treze vezes, 203 00:15:36,433 --> 00:15:39,352 assustando estranhos às vezes com aquele golpe extra. 204 00:15:39,442 --> 00:15:42,651 Mas nunca convidamos estranhos à nossa mesa. 205 00:15:42,771 --> 00:15:45,770 - Feliz Ano Novo! - Feliz Ano Novo, minha querida! 206 00:15:50,398 --> 00:15:53,806 Treze... Champanhe é remédio! 207 00:16:16,877 --> 00:16:19,186 Não voe para longe de mim esta noite! 208 00:16:21,995 --> 00:16:25,453 - Isso é uma ordem? - Não, só estou perguntando. 209 00:16:25,763 --> 00:16:29,752 Só não voe para longe de mim nunca mais! Estou te implorando. 210 00:16:30,601 --> 00:16:32,551 Aí está minha parceira, Lilou! 211 00:16:32,640 --> 00:16:34,800 Ela veio me buscar. 212 00:16:35,769 --> 00:16:40,067 - Estou colocando seus brincos. - Não quero deixar você ir, Fannie. 213 00:16:40,407 --> 00:16:42,716 - Volto em breve. - Eu não vou deixar você ir. 214 00:16:42,816 --> 00:16:44,436 Não... Não... Não. 215 00:16:47,494 --> 00:16:49,344 - É hora de ir. - Estou te implorando! 216 00:16:49,414 --> 00:16:51,213 - Eu tenho que ir. - Eu te imploro, Fannie! 217 00:16:51,313 --> 00:16:55,731 Mas algum dia você me dará um avião. E nós voaremos para longe. 218 00:17:30,607 --> 00:17:33,226 Lotta, o que você está fazendo aqui? 219 00:17:40,653 --> 00:17:42,822 É um telegrama. Urgente. 220 00:17:43,571 --> 00:17:47,400 "Lamentamos informar: o avião desapareceu do radar 221 00:17:47,650 --> 00:17:50,239 e caiu na costa de... 222 00:17:51,228 --> 00:17:54,647 Todos os passageiros e a tripulação morreram, entre os quais... 223 00:17:55,697 --> 00:17:59,025 ...a comissária de bordo Fannita Bolle. Por favor, aceite nossas condolências". 224 00:17:59,095 --> 00:18:01,954 Não sei como contar a ele. 225 00:18:22,346 --> 00:18:25,934 Mas a irmã mais velha de Fannie, Faina chegou lá antes de nós. 226 00:18:26,084 --> 00:18:30,002 Ela acelerou para pegá-lo de madrugada 227 00:18:30,252 --> 00:18:34,841 com a notícia horrível que Fannie foi morta. 228 00:18:39,349 --> 00:18:41,518 Por que ela fez isso? 229 00:19:09,126 --> 00:19:12,195 Nosso clã nunca usou bancos. 230 00:19:12,275 --> 00:19:15,164 Foi considerado muito arriscado pela família. 231 00:19:15,244 --> 00:19:19,582 É por isso que todos os nossos tesouros, incluindo jóias e títulos, 232 00:19:19,682 --> 00:19:21,801 estavam escondidos em cofres 233 00:19:21,891 --> 00:19:25,140 que foram então enterrados em nossos Campos do Norte. 234 00:19:25,330 --> 00:19:27,959 Cave aqui! Está bem aqui. 235 00:19:28,039 --> 00:19:32,357 Este método foi transmitido pela mãe para filha, de irmã para irmã. 236 00:19:32,417 --> 00:19:34,866 Esta era responsabilidade familiar de Lotta. 237 00:19:34,976 --> 00:19:37,485 Todo ano novo, usando uma ocular especial, 238 00:19:37,555 --> 00:19:41,543 ela verificou se esses cofres estivessem no chão. 239 00:19:41,643 --> 00:19:45,112 E às vezes ela faria desenterrá-los para nossas necessidades. 240 00:19:50,320 --> 00:19:54,328 Vá, espere por mim no portão, Estarei de volta à noite. 241 00:19:58,266 --> 00:20:00,505 Latejante... 242 00:20:00,675 --> 00:20:02,685 Latejante... 243 00:20:06,733 --> 00:20:09,102 Cada vez mais fraco. 244 00:20:42,618 --> 00:20:45,207 Onde se encontra Ada? Onde se encontra Lotta? Onde está todo mundo? 245 00:20:45,257 --> 00:20:46,687 Em breve serão doze. Estão todos aqui? 246 00:20:46,707 --> 00:20:49,915 Você sabia que Lotta, sua mãe, desapareceu? Alguém a viu? 247 00:20:49,985 --> 00:20:54,074 - Ela passou pela janela há uma hora. - Realmente? Onde ela está? 248 00:20:54,114 --> 00:20:56,692 E mais uma vez. Há alguém lá fora. Primo!? 249 00:20:56,742 --> 00:20:59,741 Um estranho está no campo movendo-se em nossa direção. 250 00:20:59,791 --> 00:21:02,570 - Espere! Ele está com uniforme do exército? - Vamos atirar nele! 251 00:21:02,630 --> 00:21:06,998 - Primo Bóris! - Aguentar! Ele está com uniforme do exército? 252 00:21:07,138 --> 00:21:08,887 Não atire! Talvez ele esteja vindo atrás de mim! 253 00:21:08,967 --> 00:21:12,016 Não tivemos tempo de te contar, primo Bóris. 254 00:21:12,196 --> 00:21:15,695 Estamos esperando por um convidado ninguém sabe além de Margarita. 255 00:21:15,785 --> 00:21:18,943 Isso é o que você deveria ter dito para começar... 256 00:21:19,013 --> 00:21:21,682 Não só hoje, esperamos que ele sempre 257 00:21:22,002 --> 00:21:24,901 porque Margarita o espera todos os dias. 258 00:21:25,021 --> 00:21:29,059 Benedict, mas você sabe de tudo isso... Eu não vejo nada. 259 00:21:29,179 --> 00:21:32,868 Se eu pudesse esperar como mãe, valeria a pena, 260 00:21:33,008 --> 00:21:35,087 mas não tenho ninguém por quem esperar. 261 00:21:35,267 --> 00:21:38,255 Mãe, quem você estava esperando por toda a sua vida? 262 00:21:38,315 --> 00:21:42,364 Contanto que eu me lembre de mim mesmo. Quem é esse estranho? 263 00:21:42,484 --> 00:21:46,322 Duvido que estarei por aí tanto tempo, então talvez você nos conte? 264 00:21:50,870 --> 00:21:52,780 Para você, mãe. 265 00:21:52,890 --> 00:21:57,877 Para esperar aquele pequeno ponto preto em campo é ele. 266 00:22:13,951 --> 00:22:17,599 - Corri até você como um louco. - Meu pobre bebê. 267 00:22:17,849 --> 00:22:20,258 A bala passou zunindo por mim para o campo... 268 00:22:20,348 --> 00:22:23,887 Aquele professor de Ano Novo Zhgutick, o cirurgião plástico, 269 00:22:23,927 --> 00:22:26,446 se apaixonou por Ada. 270 00:22:26,636 --> 00:22:29,155 E ele a pediu em casamento. 271 00:22:29,445 --> 00:22:32,153 Quando ele chegou para conhecer a família, 272 00:22:32,273 --> 00:22:35,272 ele imediatamente se trancou e Ada em seu quarto, 273 00:22:35,362 --> 00:22:37,341 para nossa surpresa. 274 00:22:37,441 --> 00:22:40,690 Eles ficaram lá por muito tempo, até o Ano Novo. 275 00:23:21,573 --> 00:23:24,492 Meu Deus, onde você vem? 276 00:23:26,691 --> 00:23:29,540 Deve ser da Lotta... 277 00:23:30,210 --> 00:23:31,359 Muito! 278 00:23:32,409 --> 00:23:35,238 Lotta, eu sei que você está aí. 279 00:23:36,057 --> 00:23:37,017 Muito! 280 00:23:37,077 --> 00:23:39,986 Que desgraçado, abra a porta, por favor! 281 00:23:40,256 --> 00:23:42,255 Continuo procurando por você! 282 00:23:43,604 --> 00:23:45,613 Muito, abra! 283 00:23:46,423 --> 00:23:47,832 Muito! 284 00:23:54,240 --> 00:23:58,368 - Desculpe! Me perdoe! - Muito, querido! O que você tem aqui?! 285 00:23:58,758 --> 00:23:59,708 Bom Deus... 286 00:23:59,738 --> 00:24:02,636 Lotta, quando você vai limpar essa bagunça? 287 00:24:03,836 --> 00:24:06,455 Lotta, onde está meu cofre? Você desenterrou? 288 00:24:06,535 --> 00:24:08,494 Sim! 289 00:24:08,734 --> 00:24:12,722 - Vai pegar fogo agora. - Que pesadelo! 290 00:24:14,492 --> 00:24:18,020 Eles apodrecem no cofre, direto através do metal. 291 00:24:18,140 --> 00:24:20,449 O que você pode fazer... Começou a decair. 292 00:24:20,509 --> 00:24:21,819 Olha... 293 00:24:22,498 --> 00:24:24,727 O que podemos fazer com isso? 294 00:24:25,257 --> 00:24:28,806 Vou ligar para o banco e exigir novas notas. 295 00:24:31,135 --> 00:24:33,644 O que você tem aí? Deixe-me sentar. 296 00:24:33,844 --> 00:24:36,503 - Não posso continuar assim. - Aqui, sente-se. 297 00:24:37,832 --> 00:24:39,132 Pegue. 298 00:24:39,431 --> 00:24:41,730 Eu disse para você não se intrometer... 299 00:24:44,349 --> 00:24:46,598 O Ano Novo está chegando! 300 00:24:47,898 --> 00:24:51,896 Esse fedor começou quando eles enviaram o telegrama sobre sua morte. 301 00:24:52,046 --> 00:24:56,964 Nosso banco no jardim começou a decair quando Fannie caiu. 302 00:24:57,014 --> 00:25:00,143 - Eu sei. - O banco foi o primeiro a apodrecer no jardim. 303 00:25:00,263 --> 00:25:04,841 Você sabe que em vez disso há uma poça preta de lama ali? 304 00:25:05,491 --> 00:25:06,490 Sim! 305 00:25:06,930 --> 00:25:08,929 E nunca congela. 306 00:25:14,897 --> 00:25:16,536 Não abra. 307 00:25:18,475 --> 00:25:20,904 Não acredito – um rato?! 308 00:25:21,174 --> 00:25:23,863 Na verdade, um rato. Coloque aqui. Eu vou levar. 309 00:25:23,943 --> 00:25:26,612 Mas e se for um puro-sangue? 310 00:25:27,482 --> 00:25:29,791 - Os ratos nunca são puro-sangue. - Eu vou descobrir isso mais tarde. 311 00:25:29,841 --> 00:25:31,740 - Mishenka?! - A cantora chegou! 312 00:25:31,860 --> 00:25:34,009 Meu presente! Ela está aqui? 313 00:25:34,149 --> 00:25:36,878 - Sim! Devo deixá-la entrar? - Absolutamente! Estou a caminho! 314 00:25:36,938 --> 00:25:40,676 - Vamos... - Ele está deixando ela entrar! Eu tenho que ir. 315 00:25:40,836 --> 00:25:44,625 Todo mundo já está lá... Pegue esse dinheiro, troque no banco. 316 00:25:44,685 --> 00:25:45,944 Chegando! 317 00:25:46,194 --> 00:25:50,112 Lotta, pelo amor de Pete! Ouça, conversaremos mais tarde!.. 318 00:25:50,322 --> 00:25:54,201 - Não se preocupe! Eu cuidarei de tudo. - Multar. Bye Bye. 319 00:25:54,361 --> 00:25:56,200 Indo, vindo! 320 00:25:57,549 --> 00:25:59,549 -Margarita! - Quem está aí? 321 00:25:59,619 --> 00:26:02,877 - Espere. Esse é o cantor, meu presente! - Amigos, abram-se, rápido! 322 00:26:02,997 --> 00:26:05,586 Segure o guarda-chuva sobre a diva! Nenhuma neve deveria cair sobre ela! 323 00:26:05,756 --> 00:26:09,734 - Agora mesmo! - Está frio aqui, seja rápido! 324 00:26:09,824 --> 00:26:11,454 Isso é para mim! 325 00:26:13,133 --> 00:26:15,782 - Estou atrasado?! - Todo mundo está esperando há séculos! 326 00:26:15,842 --> 00:26:19,550 - A neve te derruba. - Cuidado, a Diva tem cauda longa! 327 00:26:19,610 --> 00:26:21,400 - Está tão frio! - Você tem os honorários dela? 328 00:26:21,440 --> 00:26:24,638 - Claro. - Tome cuidado! A Diva tem cauda longa! 329 00:26:24,728 --> 00:26:28,187 Todo mundo está esperando há séculos. Por que você está tão atrasado? 330 00:26:28,257 --> 00:26:29,366 Muita neve. 331 00:26:29,456 --> 00:26:32,175 Comecei a me aquecer no campo só para você. 332 00:26:32,245 --> 00:26:34,604 Não coma ou beba enquanto ela canta. Entender? 333 00:26:34,664 --> 00:26:36,583 Eu, pelo menos, entendo... 334 00:26:43,930 --> 00:26:45,620 - Tire o casaco! - Sim, claro! 335 00:26:45,680 --> 00:26:49,508 - Uma dose de cerveja? - Sim! Me dê um pouco!.. 336 00:26:53,557 --> 00:27:00,264 ...preparar! Dê-me mais cerveja! 337 00:27:00,684 --> 00:27:03,922 O carrinho, o carrinho... Tire o casaco. 338 00:27:12,099 --> 00:27:14,668 - Estão todos esperando. - Hora de ir, querido? 339 00:27:14,738 --> 00:27:15,637 Sim. 340 00:27:15,727 --> 00:27:17,737 Vamos. Puxe o carrinho aqui. 341 00:27:17,817 --> 00:27:22,145 - Quanto tempo devemos nos esconder aqui? - Mishenka, traga o carrinho! 342 00:27:22,175 --> 00:27:26,163 - Está tudo pronto! - Vamos, entre! 343 00:27:28,942 --> 00:27:31,941 - Vou anunciar você agora. - Estou pronto. 344 00:27:34,330 --> 00:27:35,329 Basílio! 345 00:27:35,839 --> 00:27:37,828 Leve a Diva com cuidado! 346 00:27:39,068 --> 00:27:41,797 - Você está pronto?! - Sim! 347 00:27:44,486 --> 00:27:48,824 Aqui está meu presente de Ano Novo: diva da ópera! 348 00:27:52,892 --> 00:27:53,922 Feliz Ano Novo! 349 00:27:53,972 --> 00:27:58,030 Oh meu Deus, o que é isso? Pare, que beleza delirante!.. 350 00:27:58,110 --> 00:27:59,679 Primo Boris, comporte-se! 351 00:27:59,759 --> 00:28:01,719 - Que beleza! - Ele é nosso primo. 352 00:28:01,789 --> 00:28:05,707 - Afaste-se! Não toque na Diva! - Mas alguém deve tocá-la. 353 00:28:05,747 --> 00:28:07,916 - Primo, comporte-se! - Você vai se despedir dela mais tarde. 354 00:28:07,986 --> 00:28:10,655 Onde nasce tanta beleza? 355 00:28:12,584 --> 00:28:15,043 Quieto! Aqui vamos nós... 356 00:30:40,924 --> 00:30:42,713 Bravo! 357 00:30:46,611 --> 00:30:48,171 - Vou te acompanhar! - Obrigado! 358 00:30:48,221 --> 00:30:50,220 -Feliz Ano Novo! - Obrigado! 359 00:30:53,149 --> 00:30:57,397 Nunca fiquei tão feliz em sair em uma tempestade de neve! 360 00:30:57,667 --> 00:31:00,665 Primo Boris, controle-se, por favor! 361 00:31:00,735 --> 00:31:02,395 Que fabuloso... 362 00:31:02,445 --> 00:31:04,324 Muito! 363 00:31:04,374 --> 00:31:06,213 Eu preciso falar com você, só por um minuto. 364 00:31:06,273 --> 00:31:10,312 Mãe! Pessoal, vamos todos levar o nosso lugares à mesa! Agora mesmo! 365 00:31:10,352 --> 00:31:13,430 Eu acho que um presente para primo Boris é muito caro. 366 00:31:17,539 --> 00:31:20,697 - Meu Deus... Olha... - Benedito! 367 00:31:20,747 --> 00:31:23,776 - Olha, ele... - Lotta, sirva um para mim. 368 00:31:23,866 --> 00:31:25,675 - Para o Ano Novo! - E você? 369 00:31:25,725 --> 00:31:27,445 Sim, por favor. Como você a chamou? 370 00:31:27,484 --> 00:31:30,673 - Eu a chamei de Yuyu. - Isso é lindo. 371 00:31:32,013 --> 00:31:34,752 Primo Boris, então, você a acompanhou? 372 00:31:35,671 --> 00:31:39,889 O que você tem aí? Um pedaço do vestido dela? 373 00:31:40,519 --> 00:31:43,738 Ela deixou cair o rabo tentando escapar... 374 00:31:43,888 --> 00:31:45,597 Espere. Escapar? 375 00:31:45,687 --> 00:31:50,725 Rasgou um pedaço do vestido de propósito para eu manter... 376 00:31:53,354 --> 00:31:54,873 - Uma espécie de truque. - Quer uma bebida? 377 00:31:54,923 --> 00:31:56,303 Claro... 378 00:31:56,413 --> 00:31:58,432 Ela queria que eu a encontrasse. 379 00:31:58,652 --> 00:32:03,390 Tipo, no teatro, depois de sua apresentação, 380 00:32:03,510 --> 00:32:07,558 Eu venho cheio de culpa, Eu trago o rabo dela, 381 00:32:08,318 --> 00:32:12,016 peça perdão a ela, até costure a cauda de volta. 382 00:32:12,086 --> 00:32:16,315 Eu sou boa em costura! Eu sou rico. Eu sou um coronel! 383 00:32:16,594 --> 00:32:18,724 Por que você está olhando para mim? 384 00:32:18,774 --> 00:32:20,363 Você está falando sério? 385 00:32:20,443 --> 00:32:24,311 Você arrancou o rabo do vestido da diva, seu idiota! 386 00:32:24,381 --> 00:32:26,610 E você ainda está sóbrio! 387 00:32:26,750 --> 00:32:31,288 Bem, e daí, ela foi um presente de Ano Novo e eu sou um coronel militar! 388 00:32:31,378 --> 00:32:33,487 Mas eu a admirei! 389 00:32:34,087 --> 00:32:38,455 Apreciado, fiquei cego por ela, isso é o quanto eu a apreciava. 390 00:32:38,525 --> 00:32:42,284 - Você está falando sobre a voz dela? - Que voz?! 391 00:32:42,344 --> 00:32:45,343 Ela não tem voz. Quem se importa? Voz, sem voz. 392 00:32:45,473 --> 00:32:47,762 Admirei tudo dela! 393 00:32:49,761 --> 00:32:51,970 Quase perdi a visão. 394 00:32:55,658 --> 00:32:57,668 Comecei a beijá-la. 395 00:32:58,297 --> 00:32:59,907 Olha assim... 396 00:33:06,534 --> 00:33:07,704 Assim... 397 00:33:09,263 --> 00:33:11,652 Assim. fui sugado... 398 00:33:11,712 --> 00:33:14,131 - Eu não queria soltar a mão dela. - Eu não lavei... 399 00:33:14,231 --> 00:33:16,180 - Ufa! Que cheiro é esse?! - Eu não lavei... 400 00:33:16,260 --> 00:33:18,929 - Eu estava com os cachorros... -Jesus... 401 00:33:18,989 --> 00:33:22,417 - Lavando alguma coisa... - Isso está tudo errado! 402 00:33:30,074 --> 00:33:31,624 Mãe... 403 00:33:33,093 --> 00:33:35,352 - Mãe?! - O que? 404 00:33:36,252 --> 00:33:37,911 Você está se beijando! 405 00:33:37,971 --> 00:33:41,390 Eu só quero lembrar como é 406 00:33:41,530 --> 00:33:44,918 quando você beija e alguém te beija. Talvez eu tenha esquecido... 407 00:33:45,128 --> 00:33:48,467 Eu li um livro sobre uma mulher que beijou a própria mão. 408 00:33:48,537 --> 00:33:52,325 Eu nem me lembro quando foi isso, mas no século passado, com certeza. 409 00:33:52,405 --> 00:33:56,404 Agora com meus lábios tudo que faço é comer, beber e conversar. E pinte-os. 410 00:33:56,454 --> 00:33:59,902 - Lotta, vou te beijar. - Benedict, sou sua tia! 411 00:33:59,992 --> 00:34:03,271 - Eu não me importo com quem eu beijo na boca. - Você está louco? 412 00:34:03,331 --> 00:34:05,170 Eu não sou seu Benedict. 413 00:34:05,260 --> 00:34:07,719 Seu Benedict apodreceu como seu cofre. 414 00:34:07,799 --> 00:34:09,468 - OK, pare com isso! - Ela é sua tia! 415 00:34:09,518 --> 00:34:12,267 A terra está apodrecendo, ele está certo. 416 00:34:12,337 --> 00:34:15,896 - Primo Bóris? - Suficiente! Dê-me minha parte da herança! 417 00:34:15,926 --> 00:34:18,615 Você encontrou o baú do tesouro dele? Ele está pedindo isso há muito tempo. 418 00:34:18,674 --> 00:34:21,313 Eu estive procurando, mas por que o primo precisa de dinheiro? 419 00:34:21,393 --> 00:34:23,313 Por que você precisa de dinheiro? 420 00:34:25,062 --> 00:34:27,061 Vou me casar. 421 00:34:27,601 --> 00:34:29,590 - Para quem? - Para um cantor. 422 00:34:29,670 --> 00:34:32,579 - Realmente?! - Eu vou salvá-la de você! 423 00:34:32,649 --> 00:34:36,367 Então ela não será humilhada, 424 00:34:36,427 --> 00:34:38,586 não estará vagando em torno dos campos a noite toda 425 00:34:38,676 --> 00:34:41,685 ou sentado em um carro com o assistente. 426 00:34:41,845 --> 00:34:46,303 E o assistente, aliás, vai morar conosco. 427 00:34:47,773 --> 00:34:50,941 - Você ouviu isso? - Deixe-a viver. Certo, mãe? 428 00:34:51,031 --> 00:34:52,111 Muito? 429 00:34:52,301 --> 00:34:53,460 Eu sou contra! 430 00:34:53,510 --> 00:34:57,429 - Pelo menos deixe o assistente morar lá. - Hora do jantar! 431 00:34:58,238 --> 00:35:01,827 - Alguém quer carne? - Meu Deus, como eu estava empolgado... 432 00:35:01,887 --> 00:35:05,135 "Sugado" - que tipo de verbo é esse? Eu não entendo. 433 00:35:05,245 --> 00:35:07,824 Primo Bóris, Deus sabe o quê, 434 00:35:07,884 --> 00:35:10,933 arrancou um pedaço de o vestido da cantora. 435 00:35:10,983 --> 00:35:14,012 - Mas ela queria isso! - Ultrajante! 436 00:35:15,781 --> 00:35:16,991 Hugo! 437 00:35:20,319 --> 00:35:21,319 Hugo! 438 00:35:27,766 --> 00:35:28,766 Hugo! 439 00:35:32,904 --> 00:35:35,403 - Alguém quer carne? -Hugo! 440 00:35:35,463 --> 00:35:38,392 Peito de frango? Quem quer um pedaço de carne? Primo? 441 00:35:39,311 --> 00:35:44,459 Doutor Zhgutick, você gentilmente concordou para nos contar sua história de amor. 442 00:35:44,509 --> 00:35:48,718 - Sim! - Como você se apaixonou por Ada? 443 00:35:48,948 --> 00:35:51,397 De repente vi algo ideal, um sonho. 444 00:35:51,477 --> 00:35:54,935 Não! Você não está contando isso em detalhes. 445 00:35:54,995 --> 00:35:56,824 Eu entrei, mais feio que feio, 446 00:35:56,884 --> 00:35:59,923 e você pulou e olhou com prazer 447 00:36:00,013 --> 00:36:03,482 na parte mais feia do meu rosto, do meu nariz... 448 00:36:04,061 --> 00:36:06,700 Sim, não posso esquecer esse seu nariz. 449 00:36:07,110 --> 00:36:10,589 Para resumir uma longa história, Conheci minha musa. 450 00:36:10,779 --> 00:36:12,778 Fiquei chocado. 451 00:36:12,858 --> 00:36:15,767 Isso é muito pessoal, mas... 452 00:36:15,857 --> 00:36:20,865 ...eu mantive o nariz que cortei em álcool como lembrança. 453 00:36:21,154 --> 00:36:25,033 Aliás, aquele gesso pode sair. 454 00:36:25,393 --> 00:36:30,031 Doutor Zhgutick, e o que fazer com esse excesso de peso? 455 00:36:32,090 --> 00:36:35,708 A cirurgia bariátrica vem a seguir. 456 00:36:36,498 --> 00:36:39,207 Ada! Dói?! 457 00:36:52,312 --> 00:36:56,000 E onde está sua esposa Faina, Benedict? 458 00:36:56,460 --> 00:36:59,059 - Onde? - Não sei. 459 00:36:59,179 --> 00:37:01,348 Ela é falsa. 460 00:37:01,448 --> 00:37:04,117 Seus olhos e tudo mais... 461 00:37:04,187 --> 00:37:07,935 Eu te disse. E você disse isso quando ela se senta de lado, 462 00:37:08,005 --> 00:37:12,134 seus perfis esquerdo e direito são absolutamente idêntico ao de sua irmã. 463 00:37:12,204 --> 00:37:16,082 Aqui e ali, aliás, ela é uma cópia da Fannie... 464 00:37:16,212 --> 00:37:17,961 Ela te ama muito! 465 00:37:18,091 --> 00:37:22,179 Você sabe que o amor é contagioso e você vai amá-la de volta. 466 00:37:22,229 --> 00:37:25,368 - Benedict tinha uma noiva, a linda Fannie. - Mas tia... 467 00:37:25,438 --> 00:37:29,596 E quando o avião dela caiu, ele decidiu se casar por tristeza... 468 00:37:32,715 --> 00:37:36,044 casar com a irmã dela... E o que eu disse? 469 00:37:37,413 --> 00:37:40,862 Fale mais alto, não consigo ouvir você. 470 00:37:41,022 --> 00:37:44,440 Estou dizendo "Eu odeio!" Você me ouve agora? 471 00:37:45,320 --> 00:37:48,329 - Agora eu ouço você. - Nós ouvimos você agora. 472 00:37:48,809 --> 00:37:51,847 Ela me segue em todos os lugares, me procura, 473 00:37:52,167 --> 00:37:54,016 continua interferindo... 474 00:37:54,996 --> 00:37:58,165 Durante o intervalo ela vem para o almoço, olhares, 475 00:37:58,245 --> 00:38:00,884 amontoa-se em todos os cantos, no quarto ao lado, na cama, 476 00:38:00,944 --> 00:38:03,213 chora e fede. 477 00:38:03,473 --> 00:38:06,181 Ela espalha seu fedor por toda parte. 478 00:38:06,921 --> 00:38:09,250 Ela se empanturra, 479 00:38:09,490 --> 00:38:12,619 almoços o dia todo e de repente janta. 480 00:38:13,269 --> 00:38:14,268 O que é esse fedor? 481 00:38:14,348 --> 00:38:17,897 Ela tem um perfume horrível, provavelmente você deu a ela seu perfume datado? 482 00:38:17,947 --> 00:38:20,086 - Foi um perfume maravilhoso! - Escute-me! 483 00:38:20,166 --> 00:38:23,075 O cheiro de amônia vem do corpo dela. 484 00:38:24,204 --> 00:38:26,513 Quer dizer, você não percebeu? 485 00:38:26,603 --> 00:38:29,052 Ela não consegue digerir a comida rápido o suficiente, 486 00:38:29,092 --> 00:38:33,080 então vaza pelos poros como fumaça em um pântano. 487 00:38:33,630 --> 00:38:36,339 Você viu os poros no nariz dela? 488 00:38:37,229 --> 00:38:38,948 Ela os pinta. 489 00:38:39,078 --> 00:38:43,026 Todo dia ela tem dois duros ovos cozidos no café da manhã. 490 00:38:43,276 --> 00:38:48,494 Ela senta na minha frente e fica sua mão molhada na minha bochecha, 491 00:38:48,654 --> 00:38:51,193 vamos tirar esse cheiro de novo 492 00:38:51,233 --> 00:38:54,032 e treme e respira em mim. 493 00:38:54,132 --> 00:38:56,001 Estou prestes a vomitar! 494 00:38:56,421 --> 00:38:58,410 Ok, não vamos falar de comida! 495 00:38:58,470 --> 00:39:03,028 Entrei no meu quarto ontem e ela estava parada perto da janela 496 00:39:03,118 --> 00:39:04,737 vestindo a capa de chuva da Fannie! 497 00:39:04,837 --> 00:39:07,746 Eu proibi ela de tocar As coisas da Fannie. 498 00:39:07,836 --> 00:39:10,835 Eu os escondo, mas ela os rouba, 499 00:39:10,885 --> 00:39:13,514 os coloca e finge para ser sua irmã. 500 00:39:13,644 --> 00:39:15,323 Benedito! 501 00:39:16,133 --> 00:39:17,772 Inversão de marcha. 502 00:39:27,148 --> 00:39:28,828 Então... 503 00:39:28,928 --> 00:39:33,556 - Feliz Ano Novo a todos! - Feliz Ano Novo! 504 00:39:34,445 --> 00:39:36,455 - Feliz Ano Novo! - Feliz Ano Novo! 505 00:39:37,594 --> 00:39:40,593 - Alice, querida! - Feliz Ano Novo, queridos! 506 00:39:41,702 --> 00:39:44,131 - Mãe, Feliz Ano Novo! - Feliz Ano Novo! 507 00:40:36,860 --> 00:40:39,709 Meu querido neto Hugo cresceu. 508 00:40:39,849 --> 00:40:44,217 A casa ficou em ruínas, invadido por arbustos. 509 00:40:44,767 --> 00:40:48,565 Os campos já não são pacíficos, 510 00:40:48,745 --> 00:40:51,874 eles decaíram junto com os baús de tesouro de Lotta. 511 00:40:52,363 --> 00:40:55,732 O governo continuou mudando, 512 00:40:55,902 --> 00:40:58,501 era instável e errático. 513 00:41:00,460 --> 00:41:05,048 E então chegou outro ano novo para nossos campos do Norte. 514 00:41:06,518 --> 00:41:09,506 Nos preparamos para comemorar. 515 00:41:10,246 --> 00:41:13,205 - Sim! - Lotta preparou tudo para nós! 516 00:41:15,834 --> 00:41:17,833 O Ano Novo está chegando! 517 00:41:18,623 --> 00:41:23,701 Todos os galhos do jardim congelou e quebrou. 518 00:41:27,299 --> 00:41:30,398 Mishenka, você se move como um caracol! 519 00:41:30,898 --> 00:41:32,537 - Vamos embora, Margarita! - Muito! 520 00:41:32,597 --> 00:41:33,926 Sim!.. 521 00:41:35,566 --> 00:41:36,695 Finalmente... 522 00:41:36,805 --> 00:41:39,804 - Muito! - Finalmente o Ano Novo está chegando! 523 00:41:40,164 --> 00:41:42,553 Todos os galhos do jardim congelou... 524 00:41:42,663 --> 00:41:44,822 - Onde está todo mundo? - Mishenka, traga presentes! 525 00:41:44,892 --> 00:41:46,971 - Onde estão os presentes? - Estou carregando! 526 00:41:47,051 --> 00:41:49,710 Champanhe para todos! 527 00:41:49,790 --> 00:41:52,179 - Onde está todo mundo? - Onde está meu Hugo? 528 00:41:52,239 --> 00:41:55,887 Mishenka, coloque os presentes debaixo da árvore! E champanhe! 529 00:41:55,937 --> 00:41:57,947 Onde está o champanhe?! 530 00:41:58,037 --> 00:41:59,906 - Como no Alasca! - Champanhe! 531 00:41:59,986 --> 00:42:01,445 - Estão todos aqui? - Sim! 532 00:42:01,525 --> 00:42:03,954 - O Ano Novo está chegando! - Estamos como no Alasca! 533 00:42:04,044 --> 00:42:07,553 Agora é minha vez de dar presentes! 534 00:42:08,442 --> 00:42:10,831 Meu presente de ano novo é... 535 00:42:11,561 --> 00:42:14,760 ...um avião! Esse é o meu presente. Vamos. 536 00:42:15,250 --> 00:42:17,249 Lotta, onde está meu Hugo? 537 00:42:20,697 --> 00:42:24,186 - Oi! - Hugo, estão todos esperando por você. 538 00:42:32,902 --> 00:42:35,521 - Não importa o que aconteça, ele deu um avião para ela!.. - Na verdade ele fez... 539 00:42:35,761 --> 00:42:38,610 Aqui está meu presente de Ano Novo! 540 00:42:39,690 --> 00:42:41,899 Para que você voe 541 00:42:42,738 --> 00:42:44,947 aprenda a voar... 542 00:42:45,617 --> 00:42:47,236 ...como Fannie. 543 00:42:49,516 --> 00:42:51,965 Voe, voe... 544 00:42:54,613 --> 00:42:56,613 ...para frente e para trás... 545 00:42:57,302 --> 00:42:58,632 ...para frente e para trás. 546 00:43:00,601 --> 00:43:03,310 Voe como Fannie! 547 00:43:04,859 --> 00:43:07,698 Voe em homenagem a Fannie! 548 00:43:07,758 --> 00:43:10,337 E finalmente voe para algum lugar! 549 00:43:10,417 --> 00:43:11,617 Mãe, champanhe... 550 00:43:11,716 --> 00:43:13,406 Ada! Ele é louco. 551 00:43:13,576 --> 00:43:15,815 Entre! 552 00:43:15,985 --> 00:43:17,614 O Ano Novo está chegando! 553 00:43:18,044 --> 00:43:21,223 - Venha, mãe! - Venham, pessoal. 554 00:43:21,323 --> 00:43:23,192 Primo Boris, venha para a mesa! 555 00:43:23,252 --> 00:43:26,061 - Que beleza! - Que beleza! 556 00:43:26,710 --> 00:43:29,839 - Entre! - Venham, pessoal! Mais rápido! Hugo! 557 00:43:29,929 --> 00:43:33,178 - Mishenka, de nada também, entre! - Obrigado, Lotta. 558 00:43:33,268 --> 00:43:36,017 -Hugo! -Hugo, venha comigo! 559 00:43:36,076 --> 00:43:40,695 Meu Hugo, seu pai está muito bêbado. Venha comigo. 560 00:44:39,201 --> 00:44:42,199 "Fannie" 561 00:45:04,290 --> 00:45:06,290 Margarida, você é linda! 562 00:45:06,420 --> 00:45:09,938 Misha, alguém me ligou hoje? Posso ter perdido isso. 563 00:45:09,998 --> 00:45:12,417 Não, ninguém ligou. 564 00:45:18,145 --> 00:45:21,943 Ah, aí está você! O que você está comendo aqui? 565 00:45:22,023 --> 00:45:23,692 Ovos? 566 00:45:23,962 --> 00:45:27,541 Mas você jantou e café da manhã e almoço. 567 00:45:28,351 --> 00:45:30,570 Deixe-me dizer a você... 568 00:45:30,660 --> 00:45:35,868 Devo te ensinar como abrir uma garrafa de champanhe ou vinho. 569 00:45:35,917 --> 00:45:39,206 E se você é casado ao meu Bento, 570 00:45:39,296 --> 00:45:42,505 é seu dever abrir garrafas. 571 00:45:42,595 --> 00:45:46,013 Como sua irmã Fannie. Ela era a melhor nisso... 572 00:45:46,063 --> 00:45:48,932 Ela foi a abridora número um de champanhe. 573 00:45:48,992 --> 00:45:51,611 Mishenka, traga a Borgonha. 574 00:45:52,771 --> 00:45:53,770 Bem... 575 00:45:55,330 --> 00:45:58,328 Faina, eu tinha certeza que ele viria amar você 576 00:45:58,528 --> 00:46:01,037 em resposta ao seu amor ele tanto. 577 00:46:02,087 --> 00:46:04,756 Eu o amo ainda mais. 578 00:46:05,086 --> 00:46:08,074 Não passou muito tempo, 579 00:46:08,694 --> 00:46:11,323 mas com o passar do tempo ele vai esquecer você. 580 00:46:11,523 --> 00:46:14,272 Não! Quero dizer, ele vai esquecê-la. 581 00:46:14,372 --> 00:46:18,380 Ainda não consigo esquecê-la também. Do que sou culpado? 582 00:46:18,450 --> 00:46:19,200 Não, não... 583 00:46:19,240 --> 00:46:24,238 A culpa é minha? Ela está morta e estou vivo! 584 00:46:25,337 --> 00:46:28,336 - Sim... - Ele vai esquecê-la? 585 00:46:29,965 --> 00:46:31,785 Com o passar do tempo... 586 00:46:32,085 --> 00:46:34,713 Com o passar do tempo esquecemos quase todo mundo. 587 00:46:34,753 --> 00:46:37,182 Quanto tempo devo esperar? 588 00:46:38,322 --> 00:46:41,531 Dói tanto quando você não é amado. 589 00:46:43,530 --> 00:46:46,159 Diga-me, quando ele... 590 00:46:47,148 --> 00:46:50,147 ...quando ele te pediu em casamento... 591 00:46:51,716 --> 00:46:55,345 ...ele te contou que ele não te ama? 592 00:46:55,835 --> 00:47:00,653 Quando ele propôs, ele disse ele me chamaria pelo nome dela. 593 00:47:00,713 --> 00:47:04,291 Ele disse que iria transferir seu amor por ela por mim, 594 00:47:04,381 --> 00:47:06,740 que nada mudaria. 595 00:47:07,010 --> 00:47:09,369 Ele temia tanto a verdade? 596 00:47:09,469 --> 00:47:13,158 Não queria sofrer ou perdeu a cabeça de tristeza? 597 00:47:13,578 --> 00:47:16,416 Pobre Benedito! 598 00:47:16,566 --> 00:47:19,985 Ele estava com tanto medo de não sobreviver à sua morte. 599 00:47:21,054 --> 00:47:25,503 Mas ele continua te dizendo isso o verdadeiro Bento XVI está morto. 600 00:47:25,683 --> 00:47:27,222 Não consigo abrir. 601 00:47:27,272 --> 00:47:29,511 Você não escuta? 602 00:47:29,591 --> 00:47:32,550 Que aquele Bento XVI se foi. 603 00:47:32,670 --> 00:47:35,509 Ele queria continuar amando Fannie?! 604 00:47:35,639 --> 00:47:38,078 Você sabe, nesta família amamos apenas uma vez. 605 00:47:38,217 --> 00:47:42,526 Então, se você ama apenas uma pessoa, 606 00:47:42,616 --> 00:47:46,054 ela só pode ter um nome, certo? 607 00:47:46,464 --> 00:47:48,553 Apenas um nome. 608 00:47:50,902 --> 00:47:52,162 Eu quebrei tudo. 609 00:47:52,302 --> 00:47:54,991 - Você deveria estragar tudo! - Estou estragando tudo! 610 00:47:55,061 --> 00:47:59,059 Faina, você tem que torcer e colocar a garrafa no chão e empurre... 611 00:47:59,499 --> 00:48:03,497 e abra assim! Como alguém pode ser tão obtuso? 612 00:48:03,997 --> 00:48:07,456 Já é hora de você aprender como para abrir champanhe ou vinho! 613 00:48:07,605 --> 00:48:10,204 Margarita, é inútil! 614 00:48:11,834 --> 00:48:13,263 Desculpe... 615 00:48:14,443 --> 00:48:18,271 E agora arranque. Arranque. 616 00:48:18,351 --> 00:48:21,770 E agora quero levar o nome dela! 617 00:48:21,840 --> 00:48:25,018 Que me importa qual é o nome. 618 00:48:25,078 --> 00:48:27,827 Ele é mais importante que um nome... 619 00:48:35,984 --> 00:48:39,233 Às vezes ele me pede para sentar de perfil, 620 00:48:39,812 --> 00:48:43,281 me pede para calçar os sapatos dela e capa de chuva. 621 00:48:43,421 --> 00:48:45,420 Mas é quando ele está embriagado. 622 00:48:45,520 --> 00:48:48,879 Quando ele está bêbado ele tem pena de mim... 623 00:48:48,989 --> 00:48:49,988 Sério? 624 00:48:50,768 --> 00:48:54,766 Mas quando ele está realmente chapado ele não me reconhece. 625 00:48:56,026 --> 00:48:59,364 Ele pergunta: "Qual é o seu nome?" 626 00:48:59,464 --> 00:49:01,973 Eu respondo: “Meu nome é Faina”. 627 00:49:02,103 --> 00:49:07,311 E então ele dá um arrepio e diz: “Isso não é um nome. É uma agulha”. 628 00:49:09,570 --> 00:49:10,570 Sim... 629 00:49:13,179 --> 00:49:17,587 Ele lhe diz o que você deve fazer, se você é uma agulha? 630 00:49:19,776 --> 00:49:21,775 Ele me pede para perdoá-lo. 631 00:49:22,405 --> 00:49:24,624 E eu sempre faço isso. 632 00:49:24,814 --> 00:49:27,653 E eu digo: "Eu te amo, 633 00:49:28,242 --> 00:49:29,242 te amo, 634 00:49:29,732 --> 00:49:30,731 te amo". 635 00:49:31,731 --> 00:49:34,730 Por todas as suas palavras, apenas isso... 636 00:49:36,249 --> 00:49:40,667 Não consigo abrir. Isso é porque Eu não bebo como você! 637 00:49:45,745 --> 00:49:47,595 Você ouviu isso? 638 00:49:48,264 --> 00:49:51,063 Sim. Mas temos que fazer algo com ela. 639 00:49:51,353 --> 00:49:54,172 Ela tortura meu Benedict. 640 00:50:03,708 --> 00:50:05,407 Cinco anos se passaram. 641 00:50:05,467 --> 00:50:07,896 O avião nunca saiu do chão 642 00:50:08,096 --> 00:50:13,094 e estava se decompondo do lado de fora de nossas janelas junto com a casa da família. 643 00:50:15,753 --> 00:50:19,292 Quando Hugo nasceu, Eu pensei que a família 644 00:50:19,342 --> 00:50:23,110 finalmente adquiriria um homem... 645 00:50:23,210 --> 00:50:27,458 Mas a era do matriarcado continuou. 646 00:50:27,588 --> 00:50:29,877 Algo aconteceu com o sangue dos homens. 647 00:50:29,967 --> 00:50:33,006 Eles permaneceram crianças. 648 00:50:33,156 --> 00:50:36,155 E meu Hugo não estava crescendo. 649 00:50:39,273 --> 00:50:41,143 Não olhe para mim. 650 00:50:41,233 --> 00:50:44,071 Não estou olhando, Hugo. Com licença. 651 00:51:10,691 --> 00:51:13,519 - Quem faz o primeiro brinde? - Eu tenho um brinde! 652 00:51:13,669 --> 00:51:15,019 - Ir. - Vamos beber para a mãe! 653 00:51:15,069 --> 00:51:18,427 Não para você, mas para a mãe do meu filho Hugo! 654 00:51:18,467 --> 00:51:20,676 A propósito, onde ela está? Você a viu? 655 00:51:20,766 --> 00:51:23,225 Ah, você está aqui? 656 00:51:25,724 --> 00:51:28,433 - Ada! - Onde está Ada? O que você tem? 657 00:51:28,493 --> 00:51:30,982 Você estava quase atrasado. 658 00:51:31,022 --> 00:51:32,402 - O que está acontecendo?! - O Ano Novo está chegando! 659 00:51:32,442 --> 00:51:35,740 - Ela está aqui? - Só há nós. 660 00:51:35,830 --> 00:51:39,239 - O que há de errado, Zhgutick? - Você gostaria de um pedaço de carne ou frango? 661 00:51:39,319 --> 00:51:43,317 O que está acontecendo? Por que você está em silêncio? Quantas vezes devo perguntar? 662 00:51:43,397 --> 00:51:46,246 - Depois de certos eventos... - Meu Deus, o que ele está fazendo?! 663 00:51:46,336 --> 00:51:50,164 Eu não tenho apetite e não posso ficar bêbado... 664 00:51:52,074 --> 00:51:54,003 - Esconda de mim a arma do papai! - Com prazer. 665 00:51:54,043 --> 00:51:56,332 Meu Deus, o que está acontecendo? O que você tem? 666 00:51:56,372 --> 00:51:58,371 Onde está minha filha?! 667 00:51:59,251 --> 00:52:01,550 Professor Zhgutick, controle-se! 668 00:52:01,620 --> 00:52:03,029 Benedito! 669 00:52:03,329 --> 00:52:06,158 - O que está acontecendo?! - Segure-se nele! 670 00:52:06,228 --> 00:52:09,517 -Ada não está aqui! - Margarita, fique longe dele! 671 00:52:10,156 --> 00:52:11,156 Oh meu Deus! 672 00:52:15,644 --> 00:52:19,163 Você sabe que Ada, minha esposa, 673 00:52:19,722 --> 00:52:21,432 - sua filha... - O quê? 674 00:52:21,502 --> 00:52:24,250 depois da última cirurgia ela adquiriu o hábito 675 00:52:24,340 --> 00:52:27,269 de participar de várias festas femininas 676 00:52:27,409 --> 00:52:29,998 - e ficar bêbado lá! - Então, nós sabemos e...? 677 00:52:30,088 --> 00:52:33,257 - Você? Você?! - Então, nós sabemos e...? 678 00:52:33,337 --> 00:52:37,875 Continuei procurando o motivo, por que tantas vezes, a noite toda, 679 00:52:37,975 --> 00:52:40,984 'até as 5 da manhã!.. Vovó! 680 00:52:41,393 --> 00:52:43,762 Vovó, estou tremendo... 681 00:52:43,842 --> 00:52:46,471 O que?! "Avó"?! 682 00:52:46,591 --> 00:52:50,190 - Como ousa me chamar de “vovó”! - Levante-o! 683 00:52:50,270 --> 00:52:51,759 Como ouso?! 684 00:52:51,839 --> 00:52:56,337 Ela me traiu! Cadela! Cadela! 685 00:52:56,417 --> 00:52:58,686 - Ajuda! - Agarre-o! 686 00:52:58,766 --> 00:53:00,636 - Amarre o canalha! - Vadia! 687 00:53:00,696 --> 00:53:03,964 - Professor Zhgutick! - Segure-se nele! 688 00:53:04,044 --> 00:53:05,883 - O malandro! 689 00:53:07,103 --> 00:53:09,782 Agora levante-o. 690 00:53:12,231 --> 00:53:14,240 Mãe, estarei no avião. 691 00:53:17,639 --> 00:53:21,257 Veja... se o rosto dele ainda está inteiro. 692 00:53:22,367 --> 00:53:25,575 - Você gostaria de uma bebida? - Levantar! 693 00:53:26,375 --> 00:53:28,584 Em breve será Ano Novo. Qual é o problema? 694 00:53:29,104 --> 00:53:30,843 Mas eu te disse... 695 00:53:30,893 --> 00:53:34,502 - ...que festas para mulheres... - Ele não deveria beber! 696 00:53:35,311 --> 00:53:36,381 Eu te disse... 697 00:53:37,181 --> 00:53:38,590 Deixe-me em paz! 698 00:53:40,049 --> 00:53:42,319 ......que as festas são para mulheres. 699 00:53:43,658 --> 00:53:45,547 Ela está tendo... 700 00:53:46,717 --> 00:53:48,186 ...um caso... 701 00:53:50,595 --> 00:53:52,324 ...com uma mulher. 702 00:53:59,122 --> 00:54:00,121 O que? 703 00:54:01,781 --> 00:54:03,280 Isso é impossível. 704 00:54:11,067 --> 00:54:15,175 Onde você ficou tão bêbado, Zhgutick? 705 00:54:18,794 --> 00:54:24,251 Alice, há uma escassez tão terrível dos homens agora que tais coisas acontecem! 706 00:54:25,981 --> 00:54:27,600 Deixe-o se levantar. 707 00:54:28,000 --> 00:54:30,619 Vou procurar Benedict. 708 00:54:38,166 --> 00:54:39,995 Segure-se nele! 709 00:54:44,033 --> 00:54:46,002 Aqui está Ada. 710 00:54:46,832 --> 00:54:48,022 Ada! 711 00:54:49,041 --> 00:54:51,340 Seu marido está fora de si. 712 00:54:51,420 --> 00:54:53,849 O que você fez com ele? 713 00:54:53,939 --> 00:54:56,348 O que ela fez comigo? 714 00:54:57,348 --> 00:54:59,847 Ada, ele disse que você... 715 00:54:59,897 --> 00:55:05,235 - ...e alguma mulher... - Alguma mulher! 716 00:55:12,422 --> 00:55:13,421 Sim. 717 00:55:16,390 --> 00:55:17,819 Sara. 718 00:55:19,429 --> 00:55:21,418 Sarah Navikat? 719 00:55:21,958 --> 00:55:23,677 Um sobrenome tão estranho! 720 00:55:23,757 --> 00:55:25,556 - Sim. - Mas ela tem marido, filhos. 721 00:55:25,706 --> 00:55:30,224 Eles se mudaram recentemente para a Rua 3 dos Poetas do Norte. 722 00:55:30,944 --> 00:55:32,573 É ela? 723 00:55:32,803 --> 00:55:33,803 Sim. 724 00:55:34,573 --> 00:55:36,492 Eu tenho um sentimento por ela. 725 00:55:36,582 --> 00:55:38,411 Um sentimento?! 726 00:55:38,721 --> 00:55:40,840 Mas por que ele sofre tanto? 727 00:55:41,090 --> 00:55:45,838 Que tipo de sentimento é esse se ele se sente tão mal? 728 00:55:47,927 --> 00:55:50,056 Podemos discutir isso sem Alice, por favor?! 729 00:55:50,146 --> 00:55:54,135 Não! Vou ficar aqui com certeza agora! 730 00:55:54,315 --> 00:55:56,324 Estou intrigado! 731 00:55:57,473 --> 00:56:01,222 Ela se apaixonou por Sarah, isso não é óbvio? 732 00:56:04,580 --> 00:56:06,240 Eu vejo. 733 00:56:07,209 --> 00:56:09,029 Eu tive praticamente o mesmo. 734 00:56:09,089 --> 00:56:11,468 Só não lembro o nome dela. 735 00:56:11,577 --> 00:56:14,746 Uma tenista, casada com um banqueiro... 736 00:56:19,454 --> 00:56:21,294 Ela me escreveu... 737 00:56:22,453 --> 00:56:24,292 ...cartas de amor. 738 00:56:26,941 --> 00:56:29,790 - Mãe, você ouviu isso? - Eu fiz. 739 00:56:29,920 --> 00:56:34,118 Sarah... mas ela não é nada chique. 740 00:56:34,808 --> 00:56:39,856 Quando a vejo com aqueles lenços azulados, sempre azulado, 741 00:56:39,926 --> 00:56:43,225 e com bolsas azuis. 742 00:56:43,594 --> 00:56:48,203 Isso nunca passaria pela minha cabeça que alguém possa desejá-la. 743 00:56:48,422 --> 00:56:52,251 Lembre-se de como ela parecia quando eu a peguei. 744 00:56:53,111 --> 00:56:55,789 Vocês são um casal perfeito, duas bruxas. 745 00:56:56,029 --> 00:56:58,168 Eu vou te dar o pote 746 00:56:58,368 --> 00:57:01,447 com sua schnozzola cortada para o seu noivado! 747 00:57:01,677 --> 00:57:07,515 Às vezes esse ponto azul romanticamente corre pelo nosso beco 748 00:57:07,854 --> 00:57:10,333 e aparece em você, Ada. 749 00:57:10,413 --> 00:57:14,052 Para onde você está fugindo, Ada? 750 00:57:14,622 --> 00:57:17,421 Se você tivesse me contado, Eu também fugiria com você. 751 00:57:17,501 --> 00:57:21,329 - Meu Deus, já é Ano Novo! - Para a mesa, pessoal, para a mesa! 752 00:57:21,389 --> 00:57:25,337 - Temos que anotar nossos desejos. -Hugo, onde você estava? Vamos! 753 00:57:25,377 --> 00:57:29,226 - Pai! Cheguei a tempo! - Devemos anotar nossos desejos. 754 00:57:30,335 --> 00:57:32,274 Sim, querido, você conseguiu! 755 00:57:32,324 --> 00:57:34,284 - Estamos escrevendo! - Mãe, seja mais rápida! 756 00:57:34,314 --> 00:57:35,313 Sim, sim!.. 757 00:57:36,113 --> 00:57:37,372 Você fez um desejo? 758 00:57:44,729 --> 00:57:48,058 Deixe tudo se tornar realidade! 759 00:57:55,855 --> 00:57:57,694 - Aqui está! - Feliz Ano Novo! 760 00:57:57,764 --> 00:57:59,303 Treze, nossos treze! 761 00:57:59,363 --> 00:58:02,402 - Nossos treze! - Feliz Ano Novo! 762 00:58:02,472 --> 00:58:05,961 - Feliz Ano Novo! - Ada, por que você está tão triste? 763 00:58:06,580 --> 00:58:11,568 Temos aquela hora extra, o décimo terceiro ou o vigésimo quinto. 764 00:58:13,068 --> 00:58:14,257 Hugo! 765 00:58:15,597 --> 00:58:17,436 Dê-nos um brinde! 766 00:58:17,516 --> 00:58:21,264 Pai, o que é mais importante, palavras ou ações? 767 00:58:26,043 --> 00:58:29,081 Pernas, quadris... 768 00:58:31,100 --> 00:58:33,939 - ...perfil, peito... - Palavras... 769 00:58:35,039 --> 00:58:37,028 ...um olhar de despedida! 770 00:58:38,307 --> 00:58:40,317 Não sei, Hugo. 771 00:58:40,517 --> 00:58:42,326 Uma palavra! 772 00:58:42,876 --> 00:58:44,755 Apenas uma palavra! 773 00:58:45,365 --> 00:58:47,994 Benedito, eu te imploro. 774 00:58:48,543 --> 00:58:51,512 Você não quer ligar sua esposa Faina? 775 00:58:51,592 --> 00:58:53,401 Eu não quero. 776 00:58:54,961 --> 00:58:56,910 Eu a odeio. 777 00:58:57,899 --> 00:59:01,898 Eu juro solenemente amar todos vocês 778 00:59:02,428 --> 00:59:04,427 até a minha morte e depois 779 00:59:04,997 --> 00:59:06,616 no caminho do Norte. 780 00:59:07,855 --> 00:59:11,854 Nosso brinde, nossa família, nosso brinde nordestino! 781 00:59:12,224 --> 00:59:13,223 Ada! 782 00:59:20,370 --> 00:59:23,799 É ela ou a família. 783 00:59:36,454 --> 00:59:40,042 Na mesma noite, Professor Zhgutick deu a Ada uma poção para dormir 784 00:59:40,162 --> 00:59:46,290 e em vingança costurou de volta em seu velho nariz comprido. 785 00:59:46,670 --> 00:59:51,378 E Ada saiu de nossa casa e nunca mais se separou com sua amada Sarah. 786 00:59:51,797 --> 00:59:54,336 Ela nos visitava de vez em quando. 787 00:59:54,416 --> 00:59:57,185 Seu marido abandonado permaneceu conosco 788 00:59:57,255 --> 01:00:00,164 mas a partir desse momento sentia ódio por qualquer coisa azul. 789 01:00:00,184 --> 01:00:02,883 Quando você vai pintar o carro de outra cor, quantas vezes devo perguntar? 790 01:00:02,973 --> 01:00:06,681 - Mas nós repintamos. - O que? Ainda é azul! 791 01:00:07,621 --> 01:00:10,950 Bem, vamos pintar novamente... 792 01:00:27,523 --> 01:00:28,992 Entre. 793 01:00:30,232 --> 01:00:32,081 Você trouxe? 794 01:00:33,540 --> 01:00:37,069 - Entre, entre! - Mikhail, cuidado com seu tom. 795 01:00:40,627 --> 01:00:42,797 Coloque na geladeira! 796 01:00:53,432 --> 01:00:54,642 Bom Deus... 797 01:01:08,356 --> 01:01:10,915 Margarita, tenho novidades. 798 01:01:11,015 --> 01:01:12,974 Posso entrar para relatar? 799 01:01:14,494 --> 01:01:15,793 Estou chegando. 800 01:01:34,126 --> 01:01:38,294 Benedict veio da fábrica andando em linha reta sem cambalear. 801 01:01:42,072 --> 01:01:43,902 Nenhuma outra notícia? 802 01:01:44,411 --> 01:01:45,411 Não. 803 01:01:45,671 --> 01:01:49,069 Um estranho grupo de personagens chegou. 804 01:01:49,289 --> 01:01:51,129 Sim, de fato, os vi. 805 01:01:51,179 --> 01:01:54,227 Eles têm pás, como a nossa Lotta. 806 01:01:54,287 --> 01:01:57,536 Fiquei surpreso e preocupado sobre os baús de tesouro de Lotta... 807 01:01:57,676 --> 01:01:59,615 - e sobre o nosso. - Eles andam pela casa. 808 01:01:59,695 --> 01:02:01,824 Então eu saí me perguntando quem eles eram? 809 01:02:01,914 --> 01:02:03,793 Acontece que cientistas. 810 01:02:03,913 --> 01:02:08,322 Eles estão aqui para pesquisar o apodrecimento anormal dos campos. 811 01:02:12,450 --> 01:02:15,948 Como estou, eu fiquei muito mais velho? 812 01:02:16,948 --> 01:02:19,947 De forma alguma, cada um de nós tem sua velocidade de envelhecimento. 813 01:02:20,017 --> 01:02:22,026 Você está sensacional! 814 01:02:22,196 --> 01:02:26,194 Suspeito que bebemos muito. 815 01:02:28,463 --> 01:02:30,463 Bebedores pesados... 816 01:02:32,722 --> 01:02:34,721 ...mas lindo. 817 01:02:35,930 --> 01:02:39,029 - Quem é? - Devo começar a assar o ganso? 818 01:02:39,159 --> 01:02:41,228 - O que? - Saia daqui! 819 01:02:41,328 --> 01:02:43,867 - Assado quem? - O ganso. 820 01:02:44,847 --> 01:02:49,245 - Estou farto deles... Asse! - Deixe ela assar. Não seja rude. 821 01:02:49,695 --> 01:02:51,714 Vou tentar me controlar. 822 01:02:53,343 --> 01:02:55,812 Deus, estou tão farto de todos eles. 823 01:02:56,392 --> 01:02:57,851 Estou cansado. 824 01:02:59,471 --> 01:03:01,300 Mishenka, e você... 825 01:03:03,349 --> 01:03:05,968 ... você está apaixonado com alguém agora? 826 01:03:10,786 --> 01:03:11,786 Não. 827 01:03:14,535 --> 01:03:19,243 Você se lembra que eu te disse sobre minha musa anterior. 828 01:03:21,512 --> 01:03:23,211 Acabou. 829 01:03:27,149 --> 01:03:29,568 Existem apenas idiotas ao redor. 830 01:03:29,818 --> 01:03:32,697 O que deve ser feito? Estou procurando. 831 01:03:34,216 --> 01:03:36,386 Ele nem ligou para você? 832 01:03:37,045 --> 01:03:41,044 - Ele não ligou? Ele não ligou? - Nem uma vez... 833 01:03:49,290 --> 01:03:50,830 Para o inferno com ele! 834 01:03:51,789 --> 01:03:53,998 - Devo trazer mais champanhe? - Sim. 835 01:03:55,498 --> 01:03:59,486 Mishenka, eu vou ficar sozinho por um tempo, ok? 836 01:03:59,926 --> 01:04:02,245 Eu entendo, meu querido... 837 01:04:02,365 --> 01:04:05,534 - Coloque minha prancha como de costume. - Entendido. 838 01:04:11,651 --> 01:04:13,730 Espere... 839 01:04:13,870 --> 01:04:15,100 Assim... 840 01:04:15,200 --> 01:04:17,819 - É lindo assim. - Estou ligando. 841 01:04:17,869 --> 01:04:20,647 Sim. Não tire o champanhe. 842 01:04:20,957 --> 01:04:24,126 - Vou servir um pouco mais? - Sim, por favor. 843 01:04:29,124 --> 01:04:31,313 Me ligue se precisar de mim. 844 01:05:53,519 --> 01:05:56,688 Entendi, seu bastardo! 845 01:05:57,108 --> 01:06:00,317 - Vamos descer! - Eu estava apenas limpando a poeira! 846 01:06:00,647 --> 01:06:03,855 - Está sujo aqui. - Seu esponja... 847 01:06:04,165 --> 01:06:08,163 - Vou explicar tudo, Lotta! - Sair! 848 01:06:08,423 --> 01:06:11,652 - Vou explicar tudo! - Parasita! 849 01:06:19,949 --> 01:06:21,698 Margarita! 850 01:06:21,838 --> 01:06:24,667 Aqui está meu presente de Ano Novo. 851 01:06:34,103 --> 01:06:35,942 Este é um ótimo gás! 852 01:06:36,322 --> 01:06:39,940 É um substituto para o morforodorizat argentino. 853 01:06:40,440 --> 01:06:42,639 Geralmente é para cirurgia, 854 01:06:43,999 --> 01:06:47,497 e certas dosagens te deixar realmente chapado. 855 01:06:48,297 --> 01:06:51,466 Eu testei em mim mesmo. Está concentrado. 856 01:06:51,606 --> 01:06:54,435 Mikhail, espere. Tome cuidado. 857 01:06:54,605 --> 01:06:56,234 Margarida, deite-se. 858 01:07:06,810 --> 01:07:08,799 - Você está pronto? - Sim. 859 01:07:11,598 --> 01:07:15,346 Se possível, seria melhor se todos os outros saíssem da sala. 860 01:07:26,441 --> 01:07:28,281 Estou começando a bombear. 861 01:07:31,659 --> 01:07:34,698 Você está sentindo isso? Inspire mais fundo! 862 01:07:36,028 --> 01:07:37,457 Respirar. 863 01:07:38,087 --> 01:07:41,315 Margarita, o quarto está crescendo? 864 01:07:43,265 --> 01:07:47,103 Estou bombeando mais para efeito máximo, ok? 865 01:07:50,482 --> 01:07:51,891 Respirar. 866 01:07:53,051 --> 01:07:54,460 Relaxar. 867 01:08:08,984 --> 01:08:13,132 Sofri muito porque Benedict não foi capaz de esquecer Fannie 868 01:08:13,242 --> 01:08:16,081 e não foi capaz de amar Faina. 869 01:08:16,581 --> 01:08:18,700 Eu não poderia esquecê-la sozinho. 870 01:08:18,780 --> 01:08:22,988 Ela veio até mim em meus sonhos, visões, em todos os lugares. 871 01:08:23,148 --> 01:08:25,897 Ela me assombrou em minhas memórias. 872 01:08:28,826 --> 01:08:33,324 Que injusto ela ter nos deixado tão cedo. 873 01:08:34,394 --> 01:08:38,472 Parecia que ela não iria permita-nos esquecê-la. 874 01:08:55,775 --> 01:08:58,394 Benedict, você está se envenenando! 875 01:09:01,992 --> 01:09:04,431 Você está envenenando... 876 01:09:04,611 --> 01:09:06,810 Deixe ir, você está me machucando. 877 01:09:07,240 --> 01:09:10,249 É você quem deveria deixe-me ir. 878 01:09:12,188 --> 01:09:16,407 Benedito, você pode falar comigo pelo menos por meio minuto? 879 01:09:23,744 --> 01:09:25,743 Eu te amo. 880 01:09:26,482 --> 01:09:29,761 1, 2, 3, 4, 5... 881 01:09:30,231 --> 01:09:33,360 ...6, 7, 8, 9, 10... 882 01:09:33,500 --> 01:09:37,128 -...11, 12, 13, 14, 15... - Acalme-se! 883 01:09:37,178 --> 01:09:39,797 ...16, 17, 18, 19, 20... 884 01:09:39,857 --> 01:09:44,775 ...21, 22, 23, 24, 25... 885 01:09:44,855 --> 01:09:49,273 ...26, 27, 28, 29, 30! 886 01:09:51,872 --> 01:09:54,121 Você é caseiro. 887 01:09:54,431 --> 01:09:56,040 Ufa! 888 01:10:04,377 --> 01:10:06,786 Basílio! O Ano Novo está chegando. 889 01:10:06,976 --> 01:10:08,395 Onde está a mãe? 890 01:10:08,585 --> 01:10:09,985 Onde se encontra Lotta? 891 01:10:10,294 --> 01:10:11,714 Onde está todo mundo? 892 01:10:17,222 --> 01:10:18,221 Abra! 893 01:10:24,049 --> 01:10:25,448 Dinheiro! 894 01:10:27,617 --> 01:10:28,617 Dinheiro! 895 01:10:33,705 --> 01:10:35,114 É quentinho. 896 01:10:35,584 --> 01:10:37,004 Muito quente! 897 01:10:37,793 --> 01:10:40,042 Pakhom, o dinheiro, está quente por dentro. 898 01:10:40,142 --> 01:10:42,791 Cale a boca! 899 01:10:46,730 --> 01:10:47,729 O dinheiro... 900 01:10:48,569 --> 01:10:51,408 O dinheiro está podre. Leve para casa! 901 01:10:52,027 --> 01:10:54,366 Leve-o para casa, seus esponjadores! 902 01:10:54,426 --> 01:10:56,825 O dinheiro está podre! 903 01:10:57,065 --> 01:10:59,284 Os campos estão apodrecendo. 904 01:11:00,174 --> 01:11:01,963 Tudo está apodrecendo! 905 01:11:02,973 --> 01:11:05,712 Meu dinheiro está podre! Meu dinheiro... 906 01:11:05,812 --> 01:11:08,451 Eu não sei, pode ser água filtrada para o cofre. 907 01:11:08,791 --> 01:11:09,790 Aqui está... 908 01:11:10,240 --> 01:11:12,079 Quem se importa... 909 01:11:12,439 --> 01:11:14,938 Cale a boca, não estou interessado. 910 01:11:14,998 --> 01:11:17,067 Olha... 911 01:11:17,727 --> 01:11:20,726 Aqui vejo números de série. 912 01:11:21,066 --> 01:11:22,645 Escreva-os... 913 01:11:22,795 --> 01:11:25,054 Cinco... Cinco... 914 01:11:26,013 --> 01:11:27,423 Você pode ver? 915 01:11:28,263 --> 01:11:30,882 O que se segue não importa, há um sete, um sete... 916 01:11:31,321 --> 01:11:32,891 Apenas sete... sim... 917 01:11:33,151 --> 01:11:34,980 Sim... Olá!.. 918 01:11:35,190 --> 01:11:36,189 Olá? 919 01:11:36,849 --> 01:11:38,858 Que conexão ruim? 920 01:11:38,928 --> 01:11:40,348 Vir. 921 01:11:41,457 --> 01:11:43,296 Você é do banco? 922 01:11:43,776 --> 01:11:44,776 Do banco? 923 01:11:45,336 --> 01:11:49,354 Está tudo bem, seu diretor aparentemente chegou... 924 01:11:49,734 --> 01:11:52,853 - ...do banco. - Do banco. E você está demitido! 925 01:11:52,912 --> 01:11:54,632 Pegue isso. 926 01:11:55,871 --> 01:12:00,489 Diga a Jeremy para não limpar a mancha preta no chão. 927 01:12:01,399 --> 01:12:05,987 Você ainda pode ver os números das contas aí... 928 01:12:07,027 --> 01:12:08,306 Mova-se! 929 01:12:10,915 --> 01:12:11,915 Mover! 930 01:12:14,454 --> 01:12:16,243 Mover! 931 01:12:20,321 --> 01:12:21,741 Espere! 932 01:12:22,490 --> 01:12:23,490 Espere. 933 01:12:24,689 --> 01:12:26,889 Eu tenho um último desejo? 934 01:12:27,248 --> 01:12:29,428 Claro, você faz, isso não é uma execução. 935 01:12:29,508 --> 01:12:31,507 Ah, por favor, não!.. 936 01:12:32,166 --> 01:12:35,165 - O quê? - Estive no teatro há um ano. 937 01:12:35,355 --> 01:12:37,344 Sou amante de teatro. 938 01:12:38,264 --> 01:12:41,083 Houve uma visita a algum teatro, 939 01:12:41,253 --> 01:12:43,222 e um ator interpretou... 940 01:12:43,832 --> 01:12:46,321 - Que ator? - Um ator da Índia. 941 01:12:46,381 --> 01:12:49,619 E eu me apaixonei por ele. 942 01:12:52,328 --> 01:12:55,347 Eu quero ir para a Índia. Para ele. 943 01:12:56,297 --> 01:12:58,876 Você pode me apresentar a ele? 944 01:13:00,095 --> 01:13:01,714 Ele é tão lindo. 945 01:13:02,494 --> 01:13:05,743 E ninguém nunca me amou e nunca amei ninguém. 946 01:13:06,123 --> 01:13:08,282 Como você pode dizer isso? Eu te amo. 947 01:13:08,372 --> 01:13:10,771 Eu quero ir para a Índia só para vê-lo. 948 01:13:10,841 --> 01:13:13,130 Você pode me apresentar a ele? 949 01:13:15,059 --> 01:13:17,058 Você pode? Vamos. 950 01:13:17,468 --> 01:13:20,347 Vá até lá e varra... o chão. 951 01:13:20,497 --> 01:13:23,136 Venha aqui. Só por um minuto. 952 01:13:24,145 --> 01:13:25,595 Vir. 953 01:13:29,143 --> 01:13:32,352 Você sabe, todos vocês falam sobre orgasmos... 954 01:13:33,112 --> 01:13:36,110 Mas eu nunca tive um orgasmo... Ouça... 955 01:13:37,870 --> 01:13:40,868 Eu só quero ir para a Índia e vê-lo. 956 01:13:42,528 --> 01:13:44,957 - Você pode me apresentar a ele? - Sim. 957 01:13:45,456 --> 01:13:49,205 OK. É isso. Eu posso cuidar disso daqui. Ir. 958 01:13:51,754 --> 01:13:52,753 eu... 959 01:13:54,303 --> 01:13:56,732 Eu te ligo de lá. 960 01:13:57,312 --> 01:14:00,400 Eu cuidarei de tudo. Ir! 961 01:14:09,127 --> 01:14:12,126 Minha irmã Lotta morreu naquele ano. 962 01:14:12,196 --> 01:14:16,864 Uma guerra estourou nos Campos do Norte, nossa fábrica foi explodida. 963 01:14:16,954 --> 01:14:20,302 Chamaram o primo Boris para a sede. 964 01:14:20,412 --> 01:14:23,261 E ele foi morto por uma bala perdida ali. 965 01:14:23,371 --> 01:14:27,799 Nosso parente que havia esquecido o nome dela chegou à nossa casa 966 01:14:27,879 --> 01:14:29,508 e comecei a ajudar Benedict. 967 01:14:29,578 --> 01:14:31,658 Nossa propriedade ficou mais pobre, 968 01:14:31,748 --> 01:14:34,706 mas mantivemos a tradição 969 01:14:34,746 --> 01:14:38,505 de comemorar o Ano Novo juntos. 970 01:14:39,364 --> 01:14:41,574 Margarita, tenho um brinde. 971 01:14:41,873 --> 01:14:43,043 Meu Hugo. 972 01:14:43,413 --> 01:14:46,052 Desde criança eu sonhei 973 01:14:46,951 --> 01:14:49,960 que um dia todo mundo sairia de casa 974 01:14:50,080 --> 01:14:52,079 e o telefone tocava... 975 01:14:52,469 --> 01:14:55,708 Eu pegaria: "Para quem você está ligando?" 976 01:14:56,437 --> 01:15:00,176 E eu ouvia a voz: "Posso falar com Margarita?" 977 01:15:02,265 --> 01:15:05,974 E eu correria para você e diga calmamente: 978 01:15:06,703 --> 01:15:09,282 - "É ele ligando". - "Ele?" 979 01:15:09,432 --> 01:15:11,761 Então estamos esperando pela voz de um homem! 980 01:15:14,150 --> 01:15:16,139 Como você chama isso, Margo, 981 01:15:16,299 --> 01:15:19,048 pelo menos quando você espera, como você chama isso? 982 01:15:19,748 --> 01:15:21,737 Isto é Amar. 983 01:15:26,615 --> 01:15:28,444 E eu... 984 01:15:29,664 --> 01:15:33,072 ...faça o mesmo desejo todos os anos... 985 01:15:34,212 --> 01:15:36,211 ...mas isso nunca se torna realidade. 986 01:15:36,961 --> 01:15:39,960 Meus desejos também nunca se torne realidade, pai. 987 01:15:41,049 --> 01:15:42,968 Apenas um desejo... 988 01:15:44,338 --> 01:15:46,137 Deixe-me ir. 989 01:15:47,087 --> 01:15:48,836 Você me ama? Você? 990 01:15:49,116 --> 01:15:53,014 Apenas diga que você me ama, e então eu vou deixar você ir. 991 01:15:54,594 --> 01:15:56,573 Que avarento. 992 01:15:58,442 --> 01:16:02,440 Benedito! Mas você está se matando! 993 01:16:02,520 --> 01:16:04,939 Pelo contrário, esse é o meu remédio. 994 01:16:05,099 --> 01:16:08,108 A propósito, você notou que ela nunca voou de avião? 995 01:16:08,198 --> 01:16:10,267 Apodreceu completamente. 996 01:16:10,697 --> 01:16:14,366 Uma vez por mês compro uma viagem para Paris, 997 01:16:14,476 --> 01:16:16,335 em qualquer lugar do mundo, dinheiro não é problema, 998 01:16:16,365 --> 01:16:18,654 mas ela se recusa a voar! 999 01:16:20,083 --> 01:16:23,092 Mãe, eu dei-lhe um avião. 1000 01:16:24,641 --> 01:16:27,640 Em homenagem a sua irmã, faça-a voar para longe. 1001 01:16:28,280 --> 01:16:30,719 Para que eu caia como a Fannie? 1002 01:16:30,899 --> 01:16:32,888 Você não é Fannie! 1003 01:16:33,808 --> 01:16:37,176 Você finge ser ela, e eu finjo ser Benedict. 1004 01:16:38,816 --> 01:16:40,805 Mas não existe nenhum Benedito! 1005 01:16:41,594 --> 01:16:42,784 Ele está morto! 1006 01:16:42,944 --> 01:16:44,933 Ele bateu em uma pedra. 1007 01:16:47,522 --> 01:16:49,521 Ele engasgou com um osso! 1008 01:16:50,191 --> 01:16:52,340 Onde está a guerra agora? 1009 01:16:52,540 --> 01:16:56,368 - Benedict, a guerra está em toda parte agora. - Em todos os lugares. 1010 01:16:56,838 --> 01:16:59,207 Mãe, faça alguma coisa! Eu estou te implorando! 1011 01:16:59,307 --> 01:17:00,557 Sim. 1012 01:17:11,582 --> 01:17:13,591 Querida Fannie! 1013 01:17:14,081 --> 01:17:16,080 Querida Fannie! 1014 01:17:16,510 --> 01:17:17,940 eu sou... 1015 01:17:18,099 --> 01:17:20,099 Eu sou a Faina! 1016 01:17:20,269 --> 01:17:21,268 eu... 1017 01:17:21,568 --> 01:17:23,557 Eu sou a Faina! 1018 01:17:26,296 --> 01:17:28,295 Desculpe! Perdoe-me... 1019 01:17:29,325 --> 01:17:31,524 ...por te chamar pelo nome dela. 1020 01:17:34,403 --> 01:17:35,822 Me perdoe. 1021 01:17:35,972 --> 01:17:37,232 Eu te amo muito! 1022 01:17:37,372 --> 01:17:39,421 Eu te amo muito. 1023 01:17:42,440 --> 01:17:46,248 Eu te amo tanto, mas permita que ele se divorcie de você! 1024 01:17:47,577 --> 01:17:49,587 Deixe-o se divorciar! 1025 01:17:51,346 --> 01:17:52,505 Não! 1026 01:17:52,925 --> 01:17:54,665 - Não! Não posso! - Você pode! 1027 01:17:54,745 --> 01:17:58,483 - Não, não posso! - Sim! Deixe-o se divorciar. 1028 01:17:59,313 --> 01:18:01,112 Você fede! 1029 01:18:02,062 --> 01:18:03,891 Você fede! 1030 01:18:04,980 --> 01:18:06,970 Todos vocês me odeiam! 1031 01:18:08,329 --> 01:18:10,188 Eu não sou o único que fede! 1032 01:18:11,608 --> 01:18:13,607 Ela também! 1033 01:18:14,756 --> 01:18:18,045 Ela fede! Você fede! 1034 01:18:18,365 --> 01:18:19,574 O que? 1035 01:18:20,714 --> 01:18:22,923 - Você fede! - O que? 1036 01:18:23,393 --> 01:18:25,982 Alguém, lave ela, ela fede! 1037 01:18:26,312 --> 01:18:29,190 - Você está louco? - Não sacuda o chão! 1038 01:18:30,120 --> 01:18:31,759 Você fede! 1039 01:18:31,859 --> 01:18:34,218 Você fede! 1040 01:18:34,688 --> 01:18:37,067 Mãe, onde você vai?! 1041 01:18:37,237 --> 01:18:39,246 Basílio! Sirva-me champanhe! 1042 01:18:40,886 --> 01:18:42,615 Ela fede! 1043 01:18:42,675 --> 01:18:43,724 Misha! 1044 01:18:47,053 --> 01:18:48,802 Fede! 1045 01:18:53,910 --> 01:18:56,329 Oh! Isso é terrível! 1046 01:18:56,409 --> 01:19:00,827 Nada está terrível, minha noiva ela está viva. 1047 01:19:00,927 --> 01:19:03,087 Bem, sim, não há túmulo... 1048 01:19:08,274 --> 01:19:11,893 É hora de você mudar o retrato, este está todo enrugado. 1049 01:19:12,323 --> 01:19:13,742 Eu sei. 1050 01:19:14,382 --> 01:19:17,761 Eu tenho um backup. 1051 01:19:19,590 --> 01:19:23,588 - Faltam apenas dois minutos. - Nós vamos conseguir, meu querido... 1052 01:19:27,077 --> 01:19:30,345 É tão interessante, quantos vezes vai atacar esta noite? 1053 01:19:30,715 --> 01:19:34,214 Naquele ano novo Saí da mesa 1054 01:19:34,324 --> 01:19:37,722 e decidi me encontrar nossa décima terceira hora 1055 01:19:37,862 --> 01:19:40,451 no telhado mais alto dos Campos do Norte 1056 01:19:40,531 --> 01:19:42,550 junto com os relógios principais. 1057 01:19:42,780 --> 01:19:46,099 Eu não tinha mais ninguém, apenas o manobrista e o secretário. 1058 01:19:46,329 --> 01:19:49,348 Os galhos não estão congelados esta noite. 1059 01:19:50,257 --> 01:19:51,957 E não há neve. 1060 01:19:52,037 --> 01:19:54,615 Agora vamos verifique tudo... 1061 01:19:59,214 --> 01:20:00,523 Um. 1062 01:20:01,753 --> 01:20:03,002 Dois. 1063 01:20:03,862 --> 01:20:04,981 Três. 1064 01:20:05,961 --> 01:20:07,190 Quatro. 1065 01:20:08,450 --> 01:20:09,629 Cinco. 1066 01:20:10,549 --> 01:20:11,659 Seis. 1067 01:20:12,688 --> 01:20:13,848 Sete. 1068 01:20:14,947 --> 01:20:15,997 Oito. 1069 01:20:16,916 --> 01:20:18,126 Nove. 1070 01:20:18,716 --> 01:20:19,945 Dez. 1071 01:20:20,665 --> 01:20:22,064 Onze. 1072 01:20:22,674 --> 01:20:24,103 Doze. 1073 01:20:24,423 --> 01:20:26,043 Treze! 1074 01:20:30,281 --> 01:20:32,280 Tudo vai ficar bem. 1075 01:20:36,039 --> 01:20:37,778 Chá, por favor. 1076 01:20:42,116 --> 01:20:44,895 - Aqui... - Me dê uma luz. 1077 01:20:48,244 --> 01:20:49,353 Você sabe... 1078 01:20:56,730 --> 01:20:58,509 ...sua mãe... 1079 01:20:59,259 --> 01:21:03,877 ...ama seu pai Benedict tanto. 1080 01:21:05,726 --> 01:21:09,645 E ele vai absolutamente... venha a amá-la também. 1081 01:21:09,915 --> 01:21:11,914 O amor é contagioso. 1082 01:21:13,203 --> 01:21:14,533 Vamos. 1083 01:21:27,737 --> 01:21:31,836 - Meu Hugo. Eu te amo. - Eu também te amo. 1084 01:21:33,035 --> 01:21:34,035 Vamos. 1085 01:21:50,048 --> 01:21:53,127 Margarita aqui... Alô? 1086 01:21:55,906 --> 01:21:58,155 Número errado. 1087 01:22:01,054 --> 01:22:02,883 - De novo? - Sim. 1088 01:22:04,162 --> 01:22:06,991 Você gostaria de mim para te dizer a verdade? 1089 01:22:07,421 --> 01:22:10,340 Toda a sua vida você foi esperando por alguém. 1090 01:22:11,300 --> 01:22:15,868 Aquele que você está esperando nunca ligarei para você. Nunca. 1091 01:22:17,407 --> 01:22:20,026 Quando você finalmente vai coaxar? 1092 01:22:35,430 --> 01:22:38,438 Eu gostaria de ter Fannie de volta. 1093 01:22:39,218 --> 01:22:43,466 Tinha que haver algum tipo de erro por causa da tempestade de neve ou relâmpago. 1094 01:22:43,696 --> 01:22:47,315 Aquele avião caiu, mas seu corpo nunca foi encontrado. 1095 01:22:47,415 --> 01:22:50,354 Não é possível recuperá-la em um corpo semelhante? 1096 01:22:50,484 --> 01:22:53,862 E meu Benedito ficaria feliz finalmente. 1097 01:22:54,022 --> 01:22:56,271 Isso nunca acontece? 1098 01:22:56,451 --> 01:22:59,810 Apenas uma única garota morre uma morte injusta 1099 01:22:59,910 --> 01:23:04,048 e o caos vem para os Campos do Norte. 1100 01:23:04,168 --> 01:23:05,527 Os campos apodrecem, 1101 01:23:05,577 --> 01:23:09,176 o poder passa de um para outro e não pertence a ninguém. 1102 01:23:09,286 --> 01:23:13,114 Ninguém ama ninguém e ninguém está feliz. 1103 01:23:15,493 --> 01:23:19,492 E tudo isso começou quando ela não existia mais. 1104 01:23:23,280 --> 01:23:27,009 Será que ela estava tão mágico 1105 01:23:27,099 --> 01:23:31,017 e elemento insubstituível dos Campos do Norte 1106 01:23:31,227 --> 01:23:33,586 sem o qual a vida apodrece 1107 01:23:33,666 --> 01:23:37,194 assim como o de Benedict fez sem amor? 1108 01:23:55,967 --> 01:23:57,976 Bem, e agora? 1109 01:23:58,286 --> 01:24:00,705 Não há nada além de animais nas asas. 1110 01:24:00,785 --> 01:24:02,964 Mas eu a encontrei. Ela está vindo. 1111 01:24:03,174 --> 01:24:05,583 - Bem. - Você gostaria de uma bebida? 1112 01:24:05,643 --> 01:24:07,562 Qualquer que seja! 1113 01:24:08,672 --> 01:24:11,101 Agora, olhe... 1114 01:24:11,900 --> 01:24:14,639 Mais importante ainda, não a insulte então ela não recusa. 1115 01:24:14,719 --> 01:24:17,628 - Por tanto dinheiro? - Eu não duvidaria de você. 1116 01:24:17,728 --> 01:24:19,427 E peça para ela ligar na sua presença. 1117 01:24:19,507 --> 01:24:23,306 Caso contrário ela pegará o dinheiro e estragar a chamada. 1118 01:24:23,356 --> 01:24:24,665 OK. 1119 01:24:25,505 --> 01:24:27,334 Aqui está ela! 1120 01:24:28,593 --> 01:24:30,922 Mas ela não parece gosto dela. 1121 01:24:31,322 --> 01:24:33,162 De jeito nenhum!.. 1122 01:24:33,262 --> 01:24:35,641 É a voz dela que é importante, não como ela parece. 1123 01:24:35,721 --> 01:24:38,349 Matilda é uma estrela local. 1124 01:24:38,449 --> 01:24:40,918 A voz dela é exatamente a mesma, apenas ouça. 1125 01:24:41,128 --> 01:24:43,048 Sem nomes, por favor. 1126 01:24:45,696 --> 01:24:47,706 Eu tenho uma pausa muito curta. 1127 01:24:48,285 --> 01:24:50,295 Bem, então sente-se. 1128 01:24:50,534 --> 01:24:53,033 Queremos falar com você. 1129 01:24:56,382 --> 01:25:00,790 Eles te contaram sobre os textos você deveria dizer ao telefone? 1130 01:25:01,310 --> 01:25:02,310 Sim. 1131 01:25:12,406 --> 01:25:13,705 Quem escreveu isso? 1132 01:25:15,354 --> 01:25:16,354 O que isso importa para você? 1133 01:25:16,874 --> 01:25:21,702 Bem, poderíamos editá-lo um pouco se você não está feliz com isso. 1134 01:25:23,151 --> 01:25:24,850 Não, não. 1135 01:25:26,220 --> 01:25:27,759 Quando devo ligar? 1136 01:25:27,869 --> 01:25:29,978 Agora mesmo em nossa presença, 1137 01:25:30,078 --> 01:25:33,077 precisamos ouvir a qualidade, a reação, 1138 01:25:33,197 --> 01:25:35,446 o resultado do outro lado do fio. 1139 01:25:35,486 --> 01:25:37,525 - Agora mesmo? - Sim. 1140 01:25:37,865 --> 01:25:39,874 Não, ainda não estou pronto, eu... 1141 01:25:41,544 --> 01:25:44,123 preciso ensaiar... 1142 01:25:44,282 --> 01:25:46,382 Preciso de um pouco de privacidade. 1143 01:25:46,841 --> 01:25:48,851 - Isso é bom. - Algo mais? 1144 01:25:48,941 --> 01:25:50,750 A única coisa que podemos te contar 1145 01:25:50,840 --> 01:25:54,458 é que a voz pertence para uma mulher muito mais jovem que você. 1146 01:25:54,518 --> 01:25:56,527 Eu não poderia me importar menos! 1147 01:25:57,257 --> 01:25:59,556 Para o inferno com todos os seus detalhes! 1148 01:26:01,915 --> 01:26:05,204 Eu preciso ensaiar. Me recomponha. 1149 01:26:05,444 --> 01:26:08,443 E não me siga por aí, Eu ligo para você. 1150 01:26:08,822 --> 01:26:10,442 O que ela disse? 1151 01:26:10,532 --> 01:26:14,180 Onde você encontrou tal uma atriz arrogante? 1152 01:26:14,630 --> 01:26:16,419 A voz. 1153 01:26:16,569 --> 01:26:18,828 - O que? - Eu a escolhi pela voz. 1154 01:26:18,908 --> 01:26:22,617 Ela não é a mais talentosa mas o mais problemático. 1155 01:26:26,565 --> 01:26:29,474 Não me siga por aí. Eu ligo para você. 1156 01:26:30,364 --> 01:26:32,353 Eu preciso de privacidade. 1157 01:26:33,332 --> 01:26:35,921 "Dizem que você é casado... 1158 01:26:36,531 --> 01:26:38,540 ...e qual é o nome dele? 1159 01:26:38,720 --> 01:26:40,739 ...qual é o nome do seu marido? 1160 01:26:41,229 --> 01:26:43,238 ...qual é o nome do seu marido? 1161 01:26:44,938 --> 01:26:46,947 ... como você o chama?" 1162 01:27:15,285 --> 01:27:16,285 Olá. 1163 01:27:17,574 --> 01:27:19,414 Faina, sou eu! 1164 01:27:19,494 --> 01:27:23,322 - Sua irmã Fannie. - Não, não. Com mais ternura. 1165 01:27:23,762 --> 01:27:25,921 Pare, eu não preciso disso. 1166 01:27:26,181 --> 01:27:27,590 eu entendi... 1167 01:27:32,498 --> 01:27:35,487 Sou eu, sua irmã. 1168 01:27:36,257 --> 01:27:37,876 Eu não bati. 1169 01:27:38,316 --> 01:27:40,145 Eu não bati. 1170 01:27:40,685 --> 01:27:42,684 Eu estou vivo. E você? 1171 01:27:44,573 --> 01:27:48,402 Eu passarei aqui hoje à noite. Eu estava sozinho. 1172 01:27:48,812 --> 01:27:49,811 E você? 1173 01:27:51,630 --> 01:27:52,630 E você? 1174 01:27:53,640 --> 01:27:56,518 Dizem que você se casou. Para quem? 1175 01:27:57,388 --> 01:27:59,387 Qual é o nome do seu marido? 1176 01:28:00,787 --> 01:28:02,786 Como você chama ele? 1177 01:28:03,645 --> 01:28:05,855 Qual é o nome do seu marido? 1178 01:28:06,444 --> 01:28:08,434 Não ligue aqui. 1179 01:28:09,833 --> 01:28:11,832 Não ligue aqui! 1180 01:28:13,381 --> 01:28:15,391 Não ligue aqui! 1181 01:28:18,629 --> 01:28:20,978 Eu acho que isso é o suficiente por enquanto. 1182 01:28:21,048 --> 01:28:23,267 - Tudo bem, certo? - Certo. 1183 01:28:23,987 --> 01:28:26,206 O mesmo todos os dias? 1184 01:28:26,286 --> 01:28:28,725 Sim, todos os dias. 1185 01:28:28,775 --> 01:28:31,614 - Três vezes todas as manhãs. - Todas as manhãs... 1186 01:28:31,764 --> 01:28:33,893 E vinte vezes 1187 01:28:34,053 --> 01:28:36,782 à noite após a apresentação. 1188 01:28:36,902 --> 01:28:40,380 - À noite?! - Sim, à noite, minha querida! 1189 01:28:40,490 --> 01:28:43,059 Das doze às três. 1190 01:28:43,389 --> 01:28:46,158 OK. E quanto ao pagamento? 1191 01:28:49,127 --> 01:28:51,126 Você quer o completo cem por cento, certo? 1192 01:28:51,246 --> 01:28:55,244 - Certo. - Aqui está, você pode contar. 1193 01:29:03,391 --> 01:29:06,190 Isso lhe dará um casaco de pele. 1194 01:29:06,700 --> 01:29:07,649 Obrigado! 1195 01:29:07,759 --> 01:29:11,338 Na verdade, vivemos num clima terrível, tão frio! 1196 01:29:11,538 --> 01:29:15,476 - Bem, meu querido, você pode ir. - Obrigado, senhora. 1197 01:29:26,482 --> 01:29:30,830 Você vai cuidar disso sozinho se você precisa matar? 1198 01:29:34,358 --> 01:29:37,187 Temos pessoas más fazer coisas ruins. 1199 01:29:37,227 --> 01:29:39,516 Isso é certo. 1200 01:29:39,856 --> 01:29:42,585 - Clima terrível. - Sim, terrível. 1201 01:29:43,435 --> 01:29:46,054 Tomar cuidado. Obrigado, senhora. 1202 01:29:46,244 --> 01:29:48,343 Ficaremos de olho em você! 1203 01:29:49,212 --> 01:29:50,962 Seja meu convidado! 1204 01:29:57,139 --> 01:30:00,038 Mãe, você me ligou? 1205 01:30:01,567 --> 01:30:02,567 Não. 1206 01:30:03,017 --> 01:30:04,876 Essa foi a sua imaginação. 1207 01:30:05,066 --> 01:30:07,865 - Mãe... - Foi um número errado. 1208 01:30:10,154 --> 01:30:13,003 - Quem foi? - Por que você não está na cama? 1209 01:30:13,632 --> 01:30:16,041 Você precisa dormir. 1210 01:30:53,316 --> 01:30:54,396 Olá? 1211 01:30:54,785 --> 01:30:56,165 Faina! 1212 01:30:57,154 --> 01:31:00,193 Faina, você não me reconhece? 1213 01:31:01,053 --> 01:31:04,472 Faina, sou eu, sua irmã. 1214 01:31:05,241 --> 01:31:07,370 Você sabe, estou vivo. 1215 01:31:07,660 --> 01:31:10,649 Não ligue mais aqui! 1216 01:31:12,608 --> 01:31:15,527 Pare de ligar! 1217 01:31:15,737 --> 01:31:17,076 Faina... 1218 01:31:40,407 --> 01:31:42,486 Faina... Sou eu de novo. 1219 01:31:42,606 --> 01:31:45,605 Pare de ligar! 1220 01:31:52,772 --> 01:31:53,771 Faina! 1221 01:31:55,821 --> 01:31:58,030 Faina, o que você está fazendo aqui? 1222 01:31:58,979 --> 01:32:01,808 - Estou falando! - Você é? 1223 01:32:03,187 --> 01:32:05,397 O que é isso no seu pescoço? 1224 01:32:06,726 --> 01:32:09,125 acabei de imaginar 1225 01:32:09,385 --> 01:32:12,364 como você me encontraria pendurado aqui nesta sala. 1226 01:32:12,444 --> 01:32:15,103 Como todos vocês ficariam felizes. 1227 01:32:15,672 --> 01:32:19,681 Como você daria um suspiro de alívio. 1228 01:32:23,899 --> 01:32:26,238 Onde você conseguiu a corda? 1229 01:32:26,698 --> 01:32:28,697 Onde você conseguiu essa corda? 1230 01:32:30,256 --> 01:32:32,386 Não toque nisso. Devolva para mim. 1231 01:32:32,496 --> 01:32:35,954 É minha corda, comprei com meu próprio dinheiro, não com o seu. 1232 01:32:36,014 --> 01:32:38,013 O que você quer? 1233 01:32:38,403 --> 01:32:40,792 O que todos vocês quer de mim? 1234 01:32:44,691 --> 01:32:46,540 eu vou pegar... 1235 01:32:53,467 --> 01:32:54,467 Olá. 1236 01:32:54,806 --> 01:32:55,806 Faina? 1237 01:32:56,316 --> 01:32:58,895 - Não, não é a Faina. - Aconteceu alguma coisa?? 1238 01:32:58,985 --> 01:33:01,983 Não, ela foi embora, foi embora para sempre. 1239 01:33:02,293 --> 01:33:04,872 Não ligue mais para esse número. Sempre. 1240 01:33:04,962 --> 01:33:07,211 - Você me entende? - Sim, eu entendo. 1241 01:33:07,901 --> 01:33:08,901 Bom. 1242 01:33:18,976 --> 01:33:19,976 Então... 1243 01:33:21,236 --> 01:33:24,564 ...é você quem está me ligando? 1244 01:33:26,803 --> 01:33:28,653 Não. Eu... 1245 01:33:29,292 --> 01:33:33,710 Eu nunca liguei para você. Pelo contrário, eu parei. 1246 01:33:33,830 --> 01:33:36,070 Isso não está claro? 1247 01:33:36,599 --> 01:33:39,348 É você quem está me ligando com a voz dela. 1248 01:33:39,428 --> 01:33:42,237 Uma voz tão parecida com a de Fannie, mas as palavras são suas. 1249 01:33:42,297 --> 01:33:43,926 Eu reconheci você. 1250 01:33:44,506 --> 01:33:46,085 Você me enganou. 1251 01:33:46,195 --> 01:33:48,444 Eu não enganei você. eu... 1252 01:33:49,034 --> 01:33:53,023 Você fingiu ser gentil E me enganou. 1253 01:33:55,921 --> 01:33:58,300 Sim, tentei ser gentil com você. 1254 01:34:00,040 --> 01:34:02,769 - Mas você não pode? - Não posso. 1255 01:34:02,959 --> 01:34:05,797 Não posso! 1256 01:34:08,926 --> 01:34:10,925 O que você quer? 1257 01:34:15,743 --> 01:34:17,323 Aqui está uma caneta. 1258 01:34:24,930 --> 01:34:28,928 Deixe Benedict, vá embora. 1259 01:34:30,227 --> 01:34:32,207 Saia e desapareça. 1260 01:34:33,046 --> 01:34:35,045 Saia desta casa. 1261 01:34:35,535 --> 01:34:39,534 Não, só irei embora se ele me pedir, não sua mãe. 1262 01:34:44,571 --> 01:34:46,571 Ele pergunta. 1263 01:34:48,430 --> 01:34:50,259 O que é aquilo? 1264 01:34:51,209 --> 01:34:52,998 É um pedido de divórcio. 1265 01:34:53,068 --> 01:34:55,647 Pedi a ele um adiamento. 1266 01:35:00,625 --> 01:35:04,643 Quando foi isso?.. Acabei de falar com ele esta manhã! 1267 01:35:05,233 --> 01:35:09,231 Há um ano! Eu perguntei e implorei a ele! 1268 01:35:11,101 --> 01:35:13,100 Aquelas chamadas terríveis... 1269 01:35:14,029 --> 01:35:16,528 Eu primeiro acreditei neles. 1270 01:35:17,008 --> 01:35:18,008 Venha aqui... 1271 01:35:18,098 --> 01:35:20,097 O que devo fazer agora? 1272 01:35:23,765 --> 01:35:25,765 Onde está Benedito? 1273 01:35:26,564 --> 01:35:28,194 - Ele foi embora. - Por que ele está se escondendo de mim? 1274 01:35:28,254 --> 01:35:31,202 Deixe ele dizer isso para mim 1275 01:35:31,372 --> 01:35:32,992 cara a cara! 1276 01:35:33,921 --> 01:35:35,880 Ele ainda não voltou. 1277 01:35:36,400 --> 01:35:39,819 Mas já é noite! Onde você conseguiu esses papéis?! 1278 01:35:39,919 --> 01:35:44,007 Eles são velhos, não são válidos, eles não são autênticos, são? 1279 01:35:44,447 --> 01:35:46,236 Eu não vou embora! 1280 01:35:46,386 --> 01:35:48,475 E não vou dar-lhe o divórcio. 1281 01:35:52,224 --> 01:35:54,163 Enforcar-me não é problema. 1282 01:35:54,283 --> 01:35:56,362 Eu comprei a corda. 1283 01:35:56,732 --> 01:35:59,071 Vamos tomar uma bebida! 1284 01:36:00,520 --> 01:36:02,400 Mas eu te amo. 1285 01:36:02,949 --> 01:36:06,368 Como você é bobo, Eu te amo! 1286 01:36:07,318 --> 01:36:08,727 Eu faço. 1287 01:36:09,777 --> 01:36:12,905 Juntos, vamos beber juntos agora 1288 01:36:12,985 --> 01:36:16,044 e então iremos nos encontrar Benedito em campo. 1289 01:36:16,434 --> 01:36:18,423 Ele estará chegando agora. 1290 01:36:18,663 --> 01:36:21,092 Você ficou um pouco sujo. 1291 01:36:21,442 --> 01:36:24,291 Iremos encontrá-lo juntos. 1292 01:36:25,230 --> 01:36:28,839 E iremos para a cidade e vá a um restaurante. 1293 01:36:29,059 --> 01:36:32,977 Mas eu preciso vestir um pouco de batom e troco. 1294 01:36:33,047 --> 01:36:37,635 Sim, você vai pintar seus lábios e mudar. 1295 01:36:37,715 --> 01:36:39,784 Bem, eu tenho que mudar. 1296 01:36:40,104 --> 01:36:42,313 Sim, agora beba, beba! 1297 01:36:45,192 --> 01:36:46,642 vou mudar... 1298 01:36:49,590 --> 01:36:50,810 ...em um minuto. 1299 01:36:51,560 --> 01:36:52,559 E... 1300 01:36:56,837 --> 01:36:59,756 Te espero no carro! 1301 01:38:54,819 --> 01:38:56,239 Você está aqui? 1302 01:38:56,398 --> 01:38:58,568 - Está tudo pronto? - Sim. 1303 01:39:00,817 --> 01:39:02,646 Multar. 1304 01:39:03,775 --> 01:39:06,444 Dê-me o champanhe. Mais rápido. 1305 01:39:10,253 --> 01:39:12,042 Mais rápido. 1306 01:39:12,262 --> 01:39:14,091 Ela está vindo agora... 1307 01:39:15,101 --> 01:39:17,940 Assim que eu te der três sinais, 1308 01:39:18,809 --> 01:39:20,888 se as coisas ficarem ruins... 1309 01:39:20,978 --> 01:39:22,888 - abaixe-se, esconda-se... - Entendi! 1310 01:39:27,586 --> 01:39:29,275 Aí vem ela. 1311 01:39:31,384 --> 01:39:32,784 Esteja pronto. 1312 01:39:33,963 --> 01:39:35,802 Ai meu Deus... 1313 01:39:44,149 --> 01:39:47,817 Por que você demorou tanto? O champanhe está pronto. 1314 01:39:49,067 --> 01:39:50,067 Tome um copo. 1315 01:39:51,106 --> 01:39:52,236 Vamos brindar com eles. 1316 01:39:52,316 --> 01:39:54,725 Agora vamos para o campo. 1317 01:39:58,863 --> 01:40:02,601 Verifiquei Hugo, ele está dormindo. Todo mundo está. 1318 01:40:03,091 --> 01:40:05,930 - Todo mundo está dormindo. - Eu não posso sair. 1319 01:40:06,010 --> 01:40:07,010 Claro. 1320 01:40:08,939 --> 01:40:11,768 Claro que você não pode sair assim mesmo. 1321 01:40:13,607 --> 01:40:17,435 Só... Só me diga: quanto? 1322 01:40:18,445 --> 01:40:22,063 - Quanto?! - O que você quer dizer? 1323 01:40:22,633 --> 01:40:26,212 Tudo que você precisa fazer é simplesmente assinar isto. 1324 01:40:27,571 --> 01:40:28,771 Apenas assine. 1325 01:40:34,838 --> 01:40:40,026 Basta assinar que concorda em se divorciar dele, e todo o dinheiro é seu. 1326 01:40:42,055 --> 01:40:45,254 Vamos para o campo agora... 1327 01:40:45,394 --> 01:40:47,403 Aqui, assine. 1328 01:40:49,352 --> 01:40:51,681 Porque você realmente ama Benedito tanto. 1329 01:40:51,761 --> 01:40:53,331 Eu o odeio! 1330 01:40:54,650 --> 01:40:56,669 Eu odeio todos vocês. 1331 01:41:03,357 --> 01:41:04,356 Ops! 1332 01:41:05,416 --> 01:41:07,405 Ficou rasgado. 1333 01:41:11,293 --> 01:41:12,593 Ops! 1334 01:41:14,142 --> 01:41:15,552 Ele voou para longe. 1335 01:41:16,891 --> 01:41:19,900 Bento pertence a mim, não para você! 1336 01:41:20,480 --> 01:41:22,979 Quando você finalmente vai coaxar? 1337 01:41:25,048 --> 01:41:27,037 Por que estamos aqui? 1338 01:41:29,136 --> 01:41:30,915 Deixe-me sair! 1339 01:41:31,025 --> 01:41:33,034 Minha porta está emperrada. 1340 01:41:33,084 --> 01:41:35,094 Você sabe, é verdade, realmente é. 1341 01:41:36,093 --> 01:41:38,202 Um de nós deve morrer. 1342 01:41:39,452 --> 01:41:40,871 Você tem razão. 1343 01:42:47,064 --> 01:42:51,083 Que mulher terrível! O que ela fez conosco? 1344 01:43:05,087 --> 01:43:09,385 Sou um homem mau, pior ainda. 1345 01:43:09,675 --> 01:43:12,034 Eu sou seu homem, sou seu. 1346 01:43:12,124 --> 01:43:16,122 Olhe para mim, a neve cai. 1347 01:45:57,746 --> 01:45:59,365 Pelo amor de Deus!.. 1348 01:45:59,445 --> 01:46:01,535 O que aconteceu com Faina? 1349 01:46:02,464 --> 01:46:04,463 É horrível, primo! 1350 01:46:05,523 --> 01:46:08,292 Ela estava pendurada no teto, balançando para frente e para trás 1351 01:46:08,412 --> 01:46:12,310 e pensamos, se ela está balançando, ela deve estar viva. 1352 01:46:13,320 --> 01:46:15,119 Mas você vê... 1353 01:46:16,219 --> 01:46:17,828 Bem... 1354 01:46:23,855 --> 01:46:25,855 E Lotta também morreu... 1355 01:46:26,245 --> 01:46:27,244 Bem... 1356 01:46:27,734 --> 01:46:29,733 Primo, vamos entrar. 1357 01:46:31,792 --> 01:46:34,571 Vamos entrar, o ano novo está chegando. 1358 01:46:35,371 --> 01:46:36,720 Você se aposentou? 1359 01:46:36,800 --> 01:46:39,189 Sim, estou aposentado. 1360 01:46:39,639 --> 01:46:41,818 eu vou viver com você agora. 1361 01:47:02,690 --> 01:47:06,318 Ela pendurou lá no teto e ela estava balançando. 1362 01:47:06,848 --> 01:47:10,187 E pensamos que ela devia estar viva se ela estiver balançando. 1363 01:47:10,247 --> 01:47:13,535 E demorou tanto para cortar a corda. 1364 01:47:13,675 --> 01:47:16,674 E quando conseguimos foi isso. 1365 01:47:18,963 --> 01:47:20,572 Estou indo embora. 1366 01:47:21,442 --> 01:47:23,021 Estou saindo desta casa. 1367 01:47:23,101 --> 01:47:26,330 Hugo, você não vai enterrar sua mãe? 1368 01:47:26,410 --> 01:47:27,409 Não. 1369 01:47:29,009 --> 01:47:31,578 Eu prometi amar todos vocês. 1370 01:47:32,727 --> 01:47:35,736 - Não deu certo. -Hugo, eu te amo! 1371 01:47:36,016 --> 01:47:38,685 Se você for embora, eu morrerei. 1372 01:47:38,965 --> 01:47:41,754 Você é meu, tudo foi para... 1373 01:47:42,773 --> 01:47:46,152 Não é minha culpa, por favor me perdoe. 1374 01:47:46,232 --> 01:47:47,241 Não. 1375 01:47:48,321 --> 01:47:50,310 Eu não vou te perdoar. 1376 01:47:50,810 --> 01:47:54,858 Há guerra no Norte, Estou me juntando ao regimento. 1377 01:47:55,418 --> 01:47:58,867 Hugo, eu amei sua mãe. Eu juro que sim. 1378 01:47:59,726 --> 01:48:01,126 Eu juro que sim. 1379 01:48:01,206 --> 01:48:03,765 Vamos enterrá-la juntos. 1380 01:48:04,025 --> 01:48:05,904 Por favor, não vá embora. 1381 01:48:06,054 --> 01:48:07,483 Me perdoe! 1382 01:48:07,593 --> 01:48:11,322 - Me perdoe! Me perdoe! - Eu sei tudo. 1383 01:48:12,171 --> 01:48:14,170 Absolutamente tudo. 1384 01:48:21,187 --> 01:48:23,277 Não é verdade. 1385 01:48:23,387 --> 01:48:27,005 Não é verdade! Por que você acredita em tudo que eles dizem? 1386 01:48:27,085 --> 01:48:28,584 Não é verdade. 1387 01:48:40,460 --> 01:48:42,099 Isso é tudo. 1388 01:48:53,294 --> 01:48:55,294 Diga-lhes para removê-lo. 1389 01:50:02,646 --> 01:50:04,075 Basílio... 1390 01:50:05,555 --> 01:50:07,894 ...você ainda não viu Benedict? 1391 01:50:08,294 --> 01:50:10,303 Ele não saiu do quarto dele? 1392 01:50:10,403 --> 01:50:14,401 Benedict com os servos voltou a saiu para seu avião. 1393 01:50:17,230 --> 01:50:19,859 Vou sentar aqui um pouco. 1394 01:50:36,272 --> 01:50:37,702 É isso. 1395 01:50:42,350 --> 01:50:46,188 Claro, meu Hugo nunca mais retornará. 1396 01:50:46,268 --> 01:50:48,167 Ele será morto. 1397 01:50:48,317 --> 01:50:51,246 Ele nunca aprendeu ser forte. 1398 01:50:53,795 --> 01:50:56,304 E Benedict nem percebeu 1399 01:50:56,364 --> 01:51:00,063 que seu filho se foi para a guerra para sempre. 1400 01:51:01,892 --> 01:51:04,461 Já faz muito tempo já que ele notou alguma coisa. 1401 01:51:04,571 --> 01:51:08,449 E sua principal ocupação é aquele avião podre 1402 01:51:08,539 --> 01:51:11,978 que ele comprou em homenagem de sua amada Fannie. 1403 01:51:12,068 --> 01:51:15,146 Ele pintou de novo todo ano novo. 1404 01:51:15,416 --> 01:51:18,105 Mas pelo menos ele tinha uma esperança. 1405 01:51:18,305 --> 01:51:21,474 Meu matriarcado continuou. 1406 01:52:35,194 --> 01:52:37,203 Servos, mostrem-se! 1407 01:52:45,929 --> 01:52:47,179 É isso! 1408 01:52:52,716 --> 01:52:53,926 Roda! 1409 01:53:10,469 --> 01:53:11,669 Parar. 1410 01:56:29,848 --> 01:56:34,756 Eu acho que aquele ano novo sem fim nunca acabará. 1411 01:56:34,896 --> 01:56:38,924 E não importa quanto tempo eu espere, será tudo em vão... 1412 01:57:24,605 --> 01:57:27,724 Um dia eu vou acordar na próxima nova vida 1413 01:57:27,834 --> 01:57:30,303 esperar por você aqui. 1414 01:57:30,573 --> 01:57:32,982 Ou isso é apenas um sonho? 1415 01:57:34,611 --> 01:57:38,849 Ou será que cada um de nós tenha aquela hora extra, a décima terceira, 1416 01:57:38,929 --> 01:57:41,178 onde somos mais fortes que a morte. 1417 01:57:41,258 --> 01:57:43,547 Por uma questão de amor. 1418 01:57:47,176 --> 01:57:51,174 Estação "Décima Terceira"