1 00:00:43,810 --> 00:00:46,005 Foi ao encontro do seu Criador. 2 00:00:52,519 --> 00:00:56,148 - Livre-se dele. - Só estou vendo se ele tem bolsa. 3 00:00:58,258 --> 00:01:00,453 Eu te mostro minha bolsa se você me mostrar a sua. 4 00:01:08,201 --> 00:01:09,566 Isto é uma emboscada. 5 00:01:10,603 --> 00:01:13,299 - Você não diz. - É assim que acontece. 6 00:01:13,373 --> 00:01:15,307 Tem gente pobre passando fome. 7 00:01:15,375 --> 00:01:18,003 - Diga-nos o que você tem... - Seja honesto... 8 00:01:18,078 --> 00:01:20,512 - E levamos um décimo... - Então os pobres comem. 9 00:01:20,580 --> 00:01:22,377 - Mentira... - Ou resistir... 10 00:01:22,449 --> 00:01:23,609 E levamos tudo. 11 00:01:25,085 --> 00:01:26,882 Então, o que vai ser? 12 00:01:27,821 --> 00:01:29,584 Hum-hm. 13 00:01:42,502 --> 00:01:44,993 Bem, o que temos aqui? 14 00:01:45,905 --> 00:01:47,236 Meus bebês. 15 00:01:48,441 --> 00:01:49,908 Pegue-os. 16 00:02:05,291 --> 00:02:07,418 - Eu não quero te machucar. - Que cavalheiresco. 17 00:02:12,866 --> 00:02:14,595 Eu tenho a garota! 18 00:02:15,835 --> 00:02:17,996 Hora de desaparecer! 19 00:02:18,071 --> 00:02:20,164 Minha turma, por aqui! 20 00:02:21,808 --> 00:02:23,241 Uma mulher, você descobrirá. 21 00:02:41,227 --> 00:02:43,718 Para onde eles foram? 22 00:02:43,796 --> 00:02:45,957 Foram conhecer seus Criadores? 23 00:02:46,032 --> 00:02:48,398 Levem-me para Nottingham, idiotas. 24 00:03:04,184 --> 00:03:05,173 Vamos. 25 00:03:10,657 --> 00:03:13,387 - Ótimo trabalho, Will. - Não é nada. 26 00:03:13,459 --> 00:03:15,859 Nada? Gênio! 27 00:03:15,929 --> 00:03:17,260 Eu adoro um acampamento! 28 00:04:11,684 --> 00:04:15,882 Diga-me que você prefere tenho uma mulher, Gisborne. 29 00:04:17,023 --> 00:04:20,322 - Perdão? - Diga-me que você prefere uma mulher 30 00:04:20,393 --> 00:04:23,021 do que tudo isso... poder. 31 00:04:24,664 --> 00:04:26,825 Estamos tão perto. 32 00:04:28,034 --> 00:04:29,296 De fato. 33 00:04:30,903 --> 00:04:35,237 Falando das nossas amigas leprosas, hora de ir e pegar o bonito 34 00:04:35,308 --> 00:04:36,468 e o pai dela. 35 00:04:38,411 --> 00:04:40,242 - O Capuz e Marian. - Hum. 36 00:04:40,880 --> 00:04:43,747 Se eles resistirem, devo usar a força? 37 00:04:45,818 --> 00:04:47,786 Atualize-se, Gisborne. 38 00:04:47,854 --> 00:04:49,754 Use a força de qualquer maneira. 39 00:04:56,296 --> 00:04:59,163 - Como você está, Allan? - Poderia ter sido desagradável. 40 00:04:59,232 --> 00:05:00,790 Sim. 41 00:05:01,668 --> 00:05:05,195 - Aqueles homens eram bem treinados. - Mulher não era ruim. 42 00:05:05,271 --> 00:05:08,672 - Quase te peguei por um minuto. - Não, duvido disso. 43 00:05:10,009 --> 00:05:12,773 - O que é isso? - Anel da chefe. 44 00:05:15,915 --> 00:05:19,351 Espere. Essa é a insígnia do xerife. 45 00:05:19,986 --> 00:05:21,544 E daí? 46 00:05:23,222 --> 00:05:25,747 Bem, o que? Roubámos um amigo do Xerife. 47 00:05:25,825 --> 00:05:29,852 Mas é mais que um amigo se ela compartilhar a insígnia do xerife. 48 00:05:41,507 --> 00:05:42,701 Oh! 49 00:05:43,710 --> 00:05:45,735 Ah, aquele glamoroso! 50 00:05:45,812 --> 00:05:48,337 O bem-sucedido. 51 00:05:49,882 --> 00:05:51,850 - Ni-ni-ni - Prrr. 52 00:05:53,319 --> 00:05:55,480 Então, hum... Então, como foi sua jornada? 53 00:05:56,856 --> 00:05:59,757 Encontrei um velho amigo seu. 54 00:05:59,826 --> 00:06:01,225 Capuz. 55 00:06:01,294 --> 00:06:03,592 - Hum. - Ele não machucou seus bebês? 56 00:06:03,663 --> 00:06:05,790 Não. 57 00:06:05,865 --> 00:06:10,734 - Mas eu quero que ele seja pego. - Não se preocupe. Tudo está no lugar. 58 00:06:10,803 --> 00:06:15,206 Amanhã, quando nossos amigos se reunirem, eles se reúnem para assistir Hood morrer. 59 00:06:15,274 --> 00:06:17,174 O plano é? 60 00:06:17,243 --> 00:06:20,110 - Uma guarnição inteira de 500 homens. - Hum. 61 00:06:22,048 --> 00:06:23,845 Homens - bom. 62 00:06:23,916 --> 00:06:26,441 Mas uma mulher é melhor. 63 00:06:40,933 --> 00:06:45,165 E isso é tudo que estou tirando até você ir embora. 64 00:06:48,875 --> 00:06:50,775 Você é um desmancha-prazeres, Marian. 65 00:06:52,745 --> 00:06:55,043 O que você acha disso? 66 00:06:55,615 --> 00:06:57,583 A insígnia do xerife? 67 00:06:57,650 --> 00:07:00,244 Tiramos de uma mulher a caminho de Nottingham 68 00:07:00,319 --> 00:07:03,117 e ela tinha homens e eles foram bem treinados. 69 00:07:03,189 --> 00:07:07,649 Era como uma unidade militar. E ela carrega a insígnia do xerife. 70 00:07:07,727 --> 00:07:11,527 - O que isso significa? - Não sei. 71 00:07:11,597 --> 00:07:13,656 Eu esperava que você ou seu pai soubessem. 72 00:07:13,733 --> 00:07:16,634 Não somos bem-vindos nos corredores do poder. 73 00:07:16,702 --> 00:07:18,761 Bom. 74 00:07:18,838 --> 00:07:20,362 Venha se juntar à minha gangue. 75 00:07:22,074 --> 00:07:23,803 - Nos seus sonhos. - Espere. 76 00:07:26,479 --> 00:07:27,639 Ouvir. 77 00:07:33,886 --> 00:07:36,582 - Você ouviu? - O que? 78 00:07:36,656 --> 00:07:38,681 Esse beijo falou muito. 79 00:07:38,758 --> 00:07:40,851 Foi isso? 80 00:07:40,927 --> 00:07:42,827 O que isso disse? 81 00:07:44,063 --> 00:07:46,088 Ele disse... 82 00:07:46,165 --> 00:07:50,363 “Mariana quer para vir e se juntar à sua gangue. " 83 00:07:50,436 --> 00:07:52,404 Sério? 84 00:07:52,472 --> 00:07:54,030 Não foi isso que ouvi. 85 00:07:54,841 --> 00:07:58,072 O que ouvi foi uma vozinha dizendo: 86 00:07:58,144 --> 00:08:01,272 "Abandone sua casa, abandone seu pai, 87 00:08:01,347 --> 00:08:03,941 "desista de qualquer esperança de uma vida normal 88 00:08:04,016 --> 00:08:08,783 "e ficar com um homem que pensa resistência significa exibir-se com um arco. " 89 00:08:08,855 --> 00:08:10,982 - Isso não é justo. - E fazer o quê? 90 00:08:11,057 --> 00:08:14,549 Esperar por um rei que, convenhamos, pode ou não chegar em casa. 91 00:08:17,096 --> 00:08:18,654 O que? 92 00:08:18,731 --> 00:08:21,256 Então você está pensando sobre isso? 93 00:08:34,447 --> 00:08:36,039 Senhor Eduardo! 94 00:08:36,115 --> 00:08:38,140 Mariana! Fora, agora! 95 00:08:42,255 --> 00:08:44,155 Senhor cara! 96 00:08:44,223 --> 00:08:46,623 - Eu vou matá-lo. - Atire primeiro, pense depois? 97 00:08:46,692 --> 00:08:47,818 Eu não vou permitir isso. 98 00:08:47,894 --> 00:08:49,919 - Você quer que meu pai seja morto? - Mariana? 99 00:08:49,996 --> 00:08:53,955 - Se você me respeitar, não fará nada. - Desça ou vou incendiar sua casa. 100 00:08:54,033 --> 00:08:56,194 - Responda-me! - Você me respeita? 101 00:08:56,269 --> 00:08:58,829 Não me deixe esperando! 102 00:08:59,539 --> 00:09:01,006 Eu respeito você. 103 00:09:01,073 --> 00:09:03,234 - Oh! - Pai! 104 00:09:03,309 --> 00:09:05,038 - Você vem quando eu digo! - Pai! 105 00:09:05,111 --> 00:09:06,806 - Estou ileso. - O que você quer? 106 00:09:06,879 --> 00:09:09,245 O xerife quer você onde ele pode ver você. 107 00:09:09,315 --> 00:09:13,479 - Meu pai está frágil, solte-o! - Você não me diz o que fazer! 108 00:09:13,553 --> 00:09:16,044 - Queime a casa. - Cara, não! Não! 109 00:09:18,724 --> 00:09:21,056 - Por favor, senhor Guy. - Melhorar. 110 00:09:22,695 --> 00:09:24,959 Senhor cara... 111 00:09:26,232 --> 00:09:27,961 Implore. 112 00:09:31,437 --> 00:09:32,870 Senhor cara... 113 00:09:32,939 --> 00:09:35,169 por favor, eu imploro. 114 00:09:35,241 --> 00:09:36,674 Muito melhor. 115 00:09:41,847 --> 00:09:43,576 Mas ainda não é bom o suficiente. 116 00:09:43,649 --> 00:09:46,083 Não! Parar! 117 00:09:47,787 --> 00:09:49,220 Não! 118 00:09:50,089 --> 00:09:52,683 - Não! - Sair. 119 00:09:58,431 --> 00:10:00,661 Guardas, para o castelo. Mova-se! 120 00:10:01,667 --> 00:10:03,828 Vamos! Mexa-se! 121 00:10:03,903 --> 00:10:05,200 Vamos! 122 00:10:08,040 --> 00:10:09,564 Sair. 123 00:10:29,195 --> 00:10:31,686 Algo está acontecendo. Esse é um bloqueio adequado. 124 00:10:33,799 --> 00:10:36,165 Não pode ser apenas para Edward e Marian. 125 00:10:46,278 --> 00:10:48,872 Agora, quem é esse? 126 00:10:53,386 --> 00:10:56,719 Oh! Por que você simplesmente não bate na porta e perguntar ao xerife? 127 00:10:56,789 --> 00:11:00,384 Não vamos descobrir muito parado aqui a manhã toda. 128 00:11:00,459 --> 00:11:02,825 O que você recomendaria? 129 00:11:04,897 --> 00:11:07,661 Já que você pergunta, Eu ia para a taverna, 130 00:11:07,733 --> 00:11:10,566 Eu tenho alguns truques novos para experimentar - veja isso. 131 00:11:10,636 --> 00:11:12,536 - Três xícaras, certo? - Vamos. 132 00:11:12,605 --> 00:11:15,403 Não, não, vamos lá - Robin, isso é adorável, honesto. 133 00:11:15,474 --> 00:11:18,739 Desde quando estamos trapaceiros de taverna, Allan? 134 00:11:18,811 --> 00:11:22,076 Por que você deixou Gisborne agarrar Marian em primeiro lugar? 135 00:11:22,148 --> 00:11:23,445 Tome cuidado. 136 00:11:27,920 --> 00:11:29,046 Ah! 137 00:11:29,121 --> 00:11:31,885 O velhote hipócrita. 138 00:11:33,826 --> 00:11:35,794 E o pai dela. 139 00:11:36,729 --> 00:11:40,392 Eu entendo que você foi descuidado com seu fogo de lenha. 140 00:11:40,466 --> 00:11:43,299 Você sabe muito bem que não é o caso. 141 00:11:43,369 --> 00:11:46,566 Diga-me, de que lado você está? 142 00:11:46,639 --> 00:11:48,573 Meu ou do Rei Ricardo? Hum? 143 00:11:48,641 --> 00:11:51,906 O mundo real ou o velho mundo? 144 00:11:53,713 --> 00:11:55,078 Seu. 145 00:11:56,082 --> 00:11:57,242 Não! 146 00:11:57,316 --> 00:12:00,376 Venha junto. Nós dois sabemos... 147 00:12:00,453 --> 00:12:03,217 isso não é verdade, não é? 148 00:12:03,289 --> 00:12:06,349 Eu acredito na justiça. Acredito nos direitos de um homem livre. 149 00:12:06,425 --> 00:12:10,020 Quem se importa com o que você acredita? 150 00:12:10,096 --> 00:12:11,961 Hum? 151 00:12:12,031 --> 00:12:16,092 Eu tenho um plano e vou não tolerar dissidência. 152 00:12:18,304 --> 00:12:20,397 Então... 153 00:12:20,473 --> 00:12:23,874 você está em prisão domiciliar, aqui no castelo, 154 00:12:23,943 --> 00:12:26,343 até que eu possa encontrar alguma utilidade para você. 155 00:12:26,412 --> 00:12:28,812 - Meu Senhor Xerife, devo protestar. - Você deve? 156 00:12:28,881 --> 00:12:31,611 Meu pai não está bem. Ele deve ter permissão para... 157 00:12:31,684 --> 00:12:35,916 Mais uma palavra sua, senhorita, e seu pai nunca mais ficará doente. 158 00:12:35,988 --> 00:12:39,685 Meu Senhor, outro de nossos amigos chegou. 159 00:12:39,792 --> 00:12:41,020 Bom. 160 00:12:41,727 --> 00:12:43,285 Cara! 161 00:12:46,132 --> 00:12:50,296 Por favor - o castelo não há lugar para um homem velho. 162 00:12:51,604 --> 00:12:55,438 Você acha que pode humilhar um homem no altar, 163 00:12:55,508 --> 00:12:58,102 um homem como eu e escapar impune? 164 00:12:59,111 --> 00:13:00,874 Você está errado. 165 00:13:05,317 --> 00:13:08,582 - Marian está aí. - Comendo bolos e cerveja com o Xerife? 166 00:13:08,654 --> 00:13:12,954 - Você não entende, não é? - Não, não, é isso que estou dizendo. 167 00:13:13,025 --> 00:13:16,552 Arriscamos nossas vidas para conseguir dinheiro, então entregamos tudo. 168 00:13:16,629 --> 00:13:18,563 Devíamos conseguir alguma coisa. 169 00:13:18,631 --> 00:13:22,567 Se não conseguirmos nada, vamos ficar fracos, desmoralizados. 170 00:13:22,635 --> 00:13:26,127 - Você não é fraco. - Não, mas posso ficar fraco. 171 00:13:26,205 --> 00:13:28,639 - De qualquer forma, isso não importa para você. - Por que? 172 00:13:28,707 --> 00:13:30,675 Você sempre foi fraco. 173 00:13:32,044 --> 00:13:34,512 Muito engraçado. Engraçado. 174 00:13:35,915 --> 00:13:37,382 Por que você simplesmente não... 175 00:13:38,284 --> 00:13:40,445 - apenas... - Por que não faço o quê? 176 00:13:40,519 --> 00:13:42,487 Por que você simplesmente não se diverte? 177 00:13:42,588 --> 00:13:44,579 Desligou? Você o quê? 178 00:13:44,657 --> 00:13:48,184 - O que isso significa - jigger? - Você sabe o que isso significa. 179 00:13:48,260 --> 00:13:49,784 Certo. 180 00:13:52,665 --> 00:13:54,064 O que? 181 00:13:54,133 --> 00:13:57,432 - Onde você está indo? Mestre... - Apenas deixe-o ir. 182 00:13:58,737 --> 00:14:00,762 Ele precisa se refrescar. 183 00:14:03,809 --> 00:14:07,609 Esquecemo-nos dos pobres. Dissemos que estaríamos aqui para entregar. 184 00:14:07,680 --> 00:14:11,377 O xerife não se esqueceu deles. Veja isso. 185 00:14:11,450 --> 00:14:15,648 Pobre mulher. Ele não pode deixar passar um dia sem humilhar nenhum deles. 186 00:14:15,721 --> 00:14:18,053 Por agora. Tentaremos pelo portão oeste. Vamos. 187 00:14:32,404 --> 00:14:33,462 Tudo bem. 188 00:14:35,241 --> 00:14:37,801 - Acabou de receber seu salário? - O que isso tem a ver com você? 189 00:14:37,877 --> 00:14:40,846 Eu pensei que você poderia gostar dobrando seu dinheiro. 190 00:14:44,850 --> 00:14:47,011 Há outro. 191 00:14:49,488 --> 00:14:51,854 Eu conheço esse homem. 192 00:14:51,924 --> 00:14:53,619 Foster de Rotherham. 193 00:14:56,228 --> 00:14:58,355 - Quem é ele? - Ele é um intrigante. 194 00:14:59,498 --> 00:15:02,262 E ele é desagradável e ele é um inimigo do rei. 195 00:15:03,502 --> 00:15:06,130 O dia em que Foster e o Xerife se reúnem é um dia negro 196 00:15:06,205 --> 00:15:09,470 e se todos esses visitantes são iguais então... 197 00:15:11,277 --> 00:15:14,405 Volte e diga aos outros para se prepararem 198 00:15:14,480 --> 00:15:17,711 e diga a Will para pensar em uma maneira para passar por cima daquele muro. 199 00:15:18,851 --> 00:15:21,081 Onde você está indo? 200 00:15:21,153 --> 00:15:24,213 Bem, se entrarmos, precisaremos de uniformes. 201 00:15:33,132 --> 00:15:35,896 Sem ofensa, preciso do seu uniforme. 202 00:15:35,968 --> 00:15:38,801 Eu não estou sendo engraçado - sempre me custa dinheiro. 203 00:15:41,240 --> 00:15:43,435 Oh! Vergonha! Vergonha. 204 00:15:44,109 --> 00:15:46,100 Muito obrigado. 205 00:15:51,750 --> 00:15:53,547 Ah, azar, azar. 206 00:15:53,619 --> 00:15:54,779 Outra tentativa? 207 00:16:02,328 --> 00:16:03,295 Oh-oh-oh! 208 00:16:05,097 --> 00:16:07,065 Oh! 209 00:16:07,132 --> 00:16:08,497 Oh-ho-ho. Azarado. 210 00:16:10,869 --> 00:16:12,393 Quer uma aposta, cara? 211 00:16:14,740 --> 00:16:15,968 Entendi. 212 00:16:19,345 --> 00:16:21,210 Este é o trabalho do xerife? 213 00:16:22,614 --> 00:16:24,639 Apenas vá embora. 214 00:16:25,884 --> 00:16:29,217 Eu não quero nenhuma simpatia ou qualquer comida horrível jogada em mim, 215 00:16:29,288 --> 00:16:31,256 então, a menos que você tenha uma ideia melhor, vá embora. 216 00:16:31,323 --> 00:16:33,985 - Que tal eu te resgatar? - Não, obrigado. 217 00:16:35,728 --> 00:16:37,355 Eu sou Robin Hood. 218 00:16:38,397 --> 00:16:40,160 Realmente? 219 00:16:41,633 --> 00:16:45,091 Não, obrigado. Estou assumindo o castigo pelos meus filhos. 220 00:16:45,204 --> 00:16:48,503 Eles foram pegos roubando restos das cozinhas do castelo. 221 00:16:48,607 --> 00:16:50,802 Vá em frente, xô! 222 00:16:51,643 --> 00:16:54,476 Eu tenho que ficar ou eles entendem. 223 00:16:54,546 --> 00:16:57,379 É só por um dia, então me faça um favor e vá embora. 224 00:16:57,449 --> 00:17:00,247 Se você e seus filhos precisam de comida, nós podemos ajudar. 225 00:17:00,319 --> 00:17:04,016 A cada poucos dias trazemos aqueles que precisam um pouco de comida e dinheiro. 226 00:17:04,089 --> 00:17:07,388 Posso adicionar você à nossa lista se você me der seu nome. 227 00:17:07,459 --> 00:17:10,951 Você acha que porque me deu uma moeda, Eu vou te dizer meu nome? 228 00:17:13,665 --> 00:17:16,964 Eu tenho que ir. Basta estar no mercado às quintas-feiras. 229 00:17:17,036 --> 00:17:19,869 - Meus homens encontrarão você. - Ei! 230 00:17:24,043 --> 00:17:25,806 Rosa. 231 00:17:25,878 --> 00:17:27,846 Meu nome é Rosa. 232 00:17:29,681 --> 00:17:31,444 Obrigado. 233 00:17:38,524 --> 00:17:40,458 Excelente, meus pequenos trapaceiros. 234 00:17:40,526 --> 00:17:43,552 Agora, onde está Gisborne, hein? 235 00:17:43,629 --> 00:17:45,995 Diga a Gisborne que é hora do show! 236 00:17:46,065 --> 00:17:47,999 Bom. 237 00:17:48,067 --> 00:17:49,227 Muito bom. 238 00:17:49,301 --> 00:17:50,996 O que? 239 00:17:51,070 --> 00:17:52,594 O que? O que?! 240 00:17:52,671 --> 00:17:54,605 O que você quer? 241 00:18:04,216 --> 00:18:06,446 Então me diga... 242 00:18:06,518 --> 00:18:09,453 - onde estão seus amigos? - O que você está falando? 243 00:18:10,622 --> 00:18:13,147 Ah, isso de novo não. 244 00:18:13,225 --> 00:18:15,989 Você acha que eu sou um dos Os homens de Robin Hood, não é? 245 00:18:16,061 --> 00:18:18,256 Aquele que se parece comigo - qual é o nome dele? Erm... 246 00:18:18,330 --> 00:18:19,957 Allan, certo? 247 00:18:20,032 --> 00:18:21,590 Não, meu nome é Tom. 248 00:18:21,667 --> 00:18:24,033 Tom! 249 00:18:27,406 --> 00:18:28,805 Não me insulte. 250 00:18:32,711 --> 00:18:36,442 O que aconteceu? Robin Hood te expulsou, hein? 251 00:18:38,150 --> 00:18:41,677 Enganando trabalhadores em tabernas não parece muito Robin Hood. 252 00:18:41,753 --> 00:18:44,654 Eu te disse: não conheço Robin Hood. 253 00:18:44,723 --> 00:18:48,181 Mostre-me algum respeito e talvez possamos conversar sobre um acordo. 254 00:18:48,994 --> 00:18:52,486 Sir Guy, o xerife disse que é hora do show. 255 00:18:56,201 --> 00:18:57,998 Torturá-lo. 256 00:18:59,872 --> 00:19:03,000 Espere. Espere. Eu admito, tudo bem, sou Allan A Dale. 257 00:19:03,075 --> 00:19:04,838 Tarde demais. 258 00:19:06,678 --> 00:19:09,306 Eu quero um acordo! Você disse um acordo! 259 00:19:09,414 --> 00:19:10,972 Tarde demais. Não há mais necessidade. 260 00:19:33,438 --> 00:19:35,338 Pessoas... 261 00:19:35,407 --> 00:19:38,342 meu querido povo, 262 00:19:38,410 --> 00:19:42,210 esses dois jovens malandros aqui pense porque eles são crianças 263 00:19:42,281 --> 00:19:43,805 eles podem escapar da justiça. 264 00:19:45,317 --> 00:19:48,514 Eles cometeram um crime. 265 00:19:49,821 --> 00:19:54,918 Um dos meus homens achou por bem ter pena deles e a mãe deles 266 00:19:54,993 --> 00:19:57,962 e permitiu que ela levasse um castigo para eles. 267 00:19:58,697 --> 00:20:00,392 Muito generoso... 268 00:20:00,465 --> 00:20:01,830 equivocado. 269 00:20:03,802 --> 00:20:06,168 Eles devem perder uma mão. 270 00:20:08,807 --> 00:20:10,934 - É a lei. - Não! 271 00:20:11,009 --> 00:20:13,375 Não, meus filhos! Não! 272 00:20:14,446 --> 00:20:16,311 Ah! Compaixão materna. 273 00:20:16,381 --> 00:20:19,282 Muito doce. Encantador. Traga o equipamento. 274 00:20:20,352 --> 00:20:22,786 Por favor, eles são crianças, eles não queriam fazer mal! 275 00:20:22,854 --> 00:20:24,788 Por favor, não pegue nas mãos deles! Por favor! 276 00:20:24,856 --> 00:20:26,323 Cale-se! 277 00:20:29,394 --> 00:20:31,862 Venha - pique, pique. 278 00:20:35,601 --> 00:20:40,800 Eu, Vaizey, xerife de Nottingham, por meio deste pronuncio sentença 279 00:20:40,872 --> 00:20:45,104 no pequeno Billy e na pequena Jane blá-di-blá-di-blá - 280 00:20:45,177 --> 00:20:46,701 cortar suas mãos. 281 00:20:47,813 --> 00:20:50,577 Alguém salve meus filhos! 282 00:20:55,220 --> 00:20:58,053 Há uma flecha aqui para você, xerife. 283 00:20:58,123 --> 00:20:59,613 Faça isso. 284 00:21:03,228 --> 00:21:05,662 Rose, crianças, corram! 285 00:21:05,731 --> 00:21:07,460 Eles não podem! Ajuda! 286 00:21:07,532 --> 00:21:10,399 Não, Robin, não desça. 287 00:21:20,679 --> 00:21:23,011 As fechaduras, rapidamente! 288 00:21:23,081 --> 00:21:24,844 Agora! 289 00:21:42,301 --> 00:21:44,235 Esperto. 290 00:21:44,303 --> 00:21:46,237 Muito, muito inteligente. 291 00:21:46,305 --> 00:21:48,899 Abaixe sua arma, Hood. 292 00:21:52,311 --> 00:21:53,539 Então... 293 00:21:53,612 --> 00:21:57,446 diga-me, esses são mesmo seus filhos? 294 00:21:57,516 --> 00:21:59,711 Crianças? Eca! 295 00:22:01,887 --> 00:22:04,617 Agora... 296 00:22:05,457 --> 00:22:08,255 Você me mostra seu rosto... 297 00:22:08,327 --> 00:22:10,659 e eu vou te mostrar o meu. 298 00:22:23,742 --> 00:22:26,506 Eu te contei que tinha uma irmã, Hood? 299 00:22:34,686 --> 00:22:36,085 Meus amigos! 300 00:22:39,858 --> 00:22:42,486 Chegou a nossa hora. 301 00:22:47,466 --> 00:22:51,266 O rei Ricardo está marchando sobre Jerusalém. 302 00:22:51,336 --> 00:22:54,169 Quando o ano acabar, ele estará em casa. 303 00:22:55,207 --> 00:23:00,372 Então, a Operação Sharmat deve avançar para a próxima fase. 304 00:23:01,880 --> 00:23:06,010 Mobilize seus homens, traga-me suas propostas de financiamento, 305 00:23:06,084 --> 00:23:08,678 devemos estar prontos. 306 00:23:08,754 --> 00:23:13,384 Onde quer que o rei Ricardo desembarque em solo inglês, devemos estar lá para cumprimentá-lo, 307 00:23:13,458 --> 00:23:15,619 para abraçá-lo. 308 00:23:17,195 --> 00:23:19,561 Oh! Ah, o rei está morto. 309 00:23:21,400 --> 00:23:23,493 Viva o Rei. 310 00:23:25,237 --> 00:23:28,695 Então, enquanto isso, entretenimento de hoje. 311 00:23:29,741 --> 00:23:32,835 Meus amigos, permitam-me apresentar... 312 00:23:34,513 --> 00:23:37,846 de alto senhor a baixo criminoso, 313 00:23:37,916 --> 00:23:40,612 do nobre ao nada, 314 00:23:40,685 --> 00:23:42,653 da classificação à vadia, 315 00:23:42,721 --> 00:23:45,588 de herói a zero... 316 00:23:48,260 --> 00:23:50,558 Robin Hood. 317 00:23:50,629 --> 00:23:53,189 Bem-vindo à minha nova câmara, Hood. 318 00:23:53,265 --> 00:23:55,460 Nós somos os Cavaleiros Negros. 319 00:23:55,534 --> 00:24:00,801 Por que tão tímido, Vaizey? Por que não se autodenominam traidores? 320 00:24:00,872 --> 00:24:05,468 E a Operação Sharmat, por que não chamar isso de xeque-mate? 321 00:24:05,544 --> 00:24:09,446 - Ou melhor ainda, Mate o Rei. - Muito bom. Ele conhece seu persa. 322 00:24:09,514 --> 00:24:13,211 - Muito inteligente. - Os impostos, o dinheiro que você arrecadou... 323 00:24:13,285 --> 00:24:15,947 Você achou que eu ia comprar um tapete novo para mim? 324 00:24:16,021 --> 00:24:18,319 Você não me conhece, Hood. 325 00:24:18,423 --> 00:24:21,256 Eu e meus amigos, não temos interesse em dinheiro - 326 00:24:21,326 --> 00:24:23,726 é para um exército de mercenários. 327 00:24:23,795 --> 00:24:25,456 Queremos poder. 328 00:24:25,530 --> 00:24:29,364 Entre nós, governaremos a nova Inglaterra. Nós somos a nova Inglaterra. 329 00:24:29,434 --> 00:24:33,302 - Bem, então, Deus nos ajude. - Deus é o único que pode te ajudar. 330 00:24:33,405 --> 00:24:37,068 Vergonha. Porque eu realmente gostei nossas pequenas escaramuças. 331 00:24:39,044 --> 00:24:40,170 Davina! 332 00:24:54,826 --> 00:24:57,090 Meus bebês. 333 00:25:04,135 --> 00:25:05,625 Morte por... presas. 334 00:25:12,811 --> 00:25:15,302 Ouça... Ouça, podemos resolver isso. 335 00:25:15,380 --> 00:25:16,642 Cale a boca! 336 00:25:18,450 --> 00:25:20,577 Que tal uma pequena aposta, hein? 337 00:25:21,853 --> 00:25:24,413 Você é um apostador? Que tal uma pequena aposta? 338 00:25:33,064 --> 00:25:34,793 A propósito, isso não é verdade. 339 00:25:41,540 --> 00:25:43,770 Polegada por polegada, Capuz... 340 00:25:44,743 --> 00:25:46,608 você será rebaixado até a morte. 341 00:25:54,519 --> 00:25:58,319 Sir Guy gostaria de lhe fazer uma pergunta antes de dizermos adeus. 342 00:26:02,561 --> 00:26:04,586 Diga-me, Hood... 343 00:26:05,630 --> 00:26:07,860 quem é o Vigilante Noturno? 344 00:26:08,500 --> 00:26:11,230 Não sei, Gisborne. 345 00:26:11,303 --> 00:26:14,067 Mas eu sei que vou beijá-lo quando o vir por roubar de você. 346 00:26:15,640 --> 00:26:17,767 E por mostrar que não sou só eu. 347 00:26:18,910 --> 00:26:24,109 Você vê, existem pessoas como eu e o Nightwatchman por toda a Inglaterra... 348 00:26:25,483 --> 00:26:27,280 que defenderá a justiça. 349 00:26:30,522 --> 00:26:34,652 Olhe para você - uma vida nobre, você jogou fora. 350 00:26:34,726 --> 00:26:36,694 Para que? 351 00:26:37,762 --> 00:26:39,889 Então você poderia ser o rei dos indigentes? 352 00:26:42,734 --> 00:26:46,830 Você acha que eles adorariam você? Você achou que eles se ajoelhariam ao seu nome? 353 00:26:50,208 --> 00:26:53,837 Confie em mim - você ainda não está morto e eles já se esqueceram de você. 354 00:27:00,218 --> 00:27:01,583 Oh! 355 00:27:12,030 --> 00:27:14,089 - O Vigilante Noturno. - O que? 356 00:27:33,518 --> 00:27:35,577 O Vigilante Noturno! Vá atrás dele! 357 00:27:35,654 --> 00:27:37,451 Uma dupla execução! 358 00:27:37,522 --> 00:27:39,319 Muito bom. 359 00:27:53,705 --> 00:27:57,004 Meus amigos, eu sugiro você se retira para seus aposentos 360 00:27:57,075 --> 00:27:59,270 e nos reuniremos esta noite. 361 00:28:09,287 --> 00:28:10,254 Obrigado. 362 00:28:11,690 --> 00:28:14,523 Então, lindo... 363 00:28:16,027 --> 00:28:18,621 Quase me arrependo de ter enganado você agora. 364 00:28:18,697 --> 00:28:21,689 Uma pista - não. 365 00:28:37,716 --> 00:28:40,412 Lembra disso, Vigilante Noturno? 366 00:28:47,358 --> 00:28:50,020 Tire sua máscara. Eu quero ver seu rosto. 367 00:28:50,095 --> 00:28:51,221 Ah! 368 00:28:59,404 --> 00:29:03,238 Seu erro, meu amigo. Você deveria ter fugido quando teve a chance. 369 00:29:10,982 --> 00:29:12,745 Socorro, seus idiotas! 370 00:29:12,817 --> 00:29:15,251 Gisborne! 371 00:29:15,320 --> 00:29:18,050 - Pegue ele! - Não se preocupe, ele é meu. 372 00:29:18,123 --> 00:29:22,116 Ah, qual é o problema? Ninguém te ama? 373 00:29:23,828 --> 00:29:25,887 Essa é a sua verdadeira fraqueza, não é? 374 00:29:25,964 --> 00:29:30,833 - Você precisa que as pessoas te amem. - É melhor do que precisar que répteis te amem. 375 00:29:30,902 --> 00:29:32,233 Meu irmão me ama. 376 00:29:32,303 --> 00:29:33,395 Como eu disse. 377 00:29:42,881 --> 00:29:45,873 Parece que você vai morrer sem audiência, Hood. 378 00:29:53,758 --> 00:29:55,419 Pense, pense. 379 00:30:37,035 --> 00:30:39,469 O que ele está fazendo? 380 00:30:40,405 --> 00:30:42,202 Por que ele não está fugindo? 381 00:30:43,007 --> 00:30:46,067 Ele está criando uma distração! 382 00:31:14,906 --> 00:31:17,067 Você está perdendo seu tempo, meu amigo. 383 00:31:17,141 --> 00:31:20,770 Robin Hood já está morto. 384 00:32:19,504 --> 00:32:21,802 Sim! 385 00:32:28,913 --> 00:32:30,676 Impressionante. 386 00:32:34,752 --> 00:32:38,313 O que você estava pensando que faria se você escapou? 387 00:32:39,357 --> 00:32:43,123 Entre nós, temos 10.000 homens. 388 00:32:44,162 --> 00:32:50,101 Qual era o seu plano, hein? Você estava vai salvar a Inglaterra sozinho? 389 00:32:50,168 --> 00:32:51,760 Não sozinho. 390 00:32:51,836 --> 00:32:54,498 Somos cinco ou seis. 391 00:33:03,414 --> 00:33:04,711 Ajuda. 392 00:33:08,619 --> 00:33:09,586 Ajuda! 393 00:33:10,688 --> 00:33:12,053 Tire-me daqui! 394 00:33:13,691 --> 00:33:15,283 Tire-me daqui! 395 00:33:22,934 --> 00:33:25,061 Ajuda! Tire-me daqui! 396 00:33:25,136 --> 00:33:27,366 - Davina! - Irmão! 397 00:33:27,438 --> 00:33:31,033 - Tire-a daqui agora mesmo! - Não faça nada repentino... 398 00:33:32,477 --> 00:33:34,342 - Ah! ... movimentos. 399 00:33:34,412 --> 00:33:36,073 Tire ela daqui, tire ela daqui! 400 00:33:47,492 --> 00:33:50,586 Deve haver uma cura, alguns remédios, sim? 401 00:33:50,661 --> 00:33:51,685 Não. 402 00:33:51,763 --> 00:33:53,628 Xerife... 403 00:33:54,966 --> 00:33:58,402 Dê-me uma boa razão por que eu não deveria matar você agora. 404 00:33:58,469 --> 00:34:01,666 - Cale a boca, Hood. - Então você morre com sua irmã. 405 00:34:01,739 --> 00:34:04,071 Você não contou a ele, contou? 406 00:34:05,610 --> 00:34:08,078 O príncipe John fez uma promessa ao xerife. 407 00:34:08,146 --> 00:34:13,846 Se meu irmão morrer uma morte não natural, 408 00:34:13,918 --> 00:34:18,685 então o condado de Nottingham e tudo o que há nele será destruído. 409 00:34:19,490 --> 00:34:23,586 Todas as cidades e aldeias serão queimadas. 410 00:34:23,661 --> 00:34:27,062 Cada homem, cada mulher... 411 00:34:28,099 --> 00:34:32,399 e todas as crianças inocentes foram enforcadas. 412 00:34:34,839 --> 00:34:39,003 Você realmente iria querer isso em sua consciência, 413 00:34:39,077 --> 00:34:40,442 menino bonito? 414 00:34:48,319 --> 00:34:51,811 - Quanto tempo? - Não muito. 415 00:34:51,889 --> 00:34:53,481 Não morra. 416 00:34:55,526 --> 00:34:58,086 Você é forte, você é minha irmã forte. 417 00:34:59,697 --> 00:35:00,994 Eu não sou forte. 418 00:35:03,067 --> 00:35:05,194 Eu estava sendo você... 419 00:35:05,670 --> 00:35:08,434 então você me notaria. 420 00:35:08,506 --> 00:35:10,565 Então você... 421 00:35:10,641 --> 00:35:11,608 me ame. 422 00:35:12,710 --> 00:35:14,803 Eu te amo. 423 00:35:14,879 --> 00:35:17,074 Eu sempre amei você. 424 00:35:19,350 --> 00:35:21,215 Ahh! 425 00:35:32,463 --> 00:35:35,091 Eu quero ele morto. 426 00:35:35,166 --> 00:35:39,193 Gisborne, custe o que custar, Eu quero ele morto. 427 00:36:02,460 --> 00:36:04,155 Robin! 428 00:36:04,228 --> 00:36:07,129 - Quem morreu? - O xerife disse que você estava morto. 429 00:36:07,198 --> 00:36:11,191 O Xerife - o xerife está planejando matar o rei 430 00:36:11,269 --> 00:36:13,499 com seus amigos, os Cavaleiros Negros. 431 00:36:13,571 --> 00:36:17,200 Eles estão dividindo a Inglaterra. Você não pode voltar para o castelo. 432 00:36:17,275 --> 00:36:18,833 Precisamos avisar o rei. 433 00:36:18,910 --> 00:36:21,845 - Nottingham não é seguro. - Não é só Nottingham. 434 00:36:21,913 --> 00:36:26,873 Os Cavaleiros Negros, eles estão por toda parte, taxar os pobres para pagar mercenários. 435 00:36:26,951 --> 00:36:30,148 Devemos detê-los. Devo voltar para o castelo. 436 00:36:30,221 --> 00:36:31,882 - É muito perigoso! -Robin! 437 00:36:31,956 --> 00:36:36,154 - Ter um espião lá dentro é útil. - Não! Pela primeira vez, apenas me escute. 438 00:36:36,227 --> 00:36:41,130 - E meu pai está lá. - Marian, não posso te proteger aí dentro. 439 00:36:41,199 --> 00:36:45,135 Eu pensei que você estava morto e eu iria dei tudo para estar com você. 440 00:36:45,203 --> 00:36:48,297 Então aproveite essa chance e venha comigo. 441 00:36:49,874 --> 00:36:52,570 - Mas escute... - O quê? 442 00:36:57,215 --> 00:36:59,775 Uma pequena voz, dizendo sim - 443 00:36:59,850 --> 00:37:01,784 quando o rei estiver em casa, seguro. 444 00:37:13,831 --> 00:37:16,425 Hood, você saiu sem se despedir. 445 00:37:20,504 --> 00:37:21,562 Mire. 446 00:37:24,542 --> 00:37:28,569 O que, chega de humilhação pública, Gisborne? 447 00:37:28,646 --> 00:37:31,274 Eh? Não há mais espancamentos e repreensões? 448 00:37:31,349 --> 00:37:35,581 O xerife não quer dizer adeus também. Ele só quer você morto. 449 00:37:39,523 --> 00:37:41,855 Vejo você no lado negro. Atire nele. 450 00:37:47,732 --> 00:37:51,327 Ah! Então, é boa noite da minha parte... 451 00:37:52,737 --> 00:37:55,205 E boa noite dele. 452 00:37:56,807 --> 00:37:58,638 Guardas! 453 00:37:58,709 --> 00:38:00,006 O que? 454 00:38:00,077 --> 00:38:02,238 Pimenta. Ai. 455 00:38:02,313 --> 00:38:06,044 Você vê, Gisborne, por isso não disse adeus. 456 00:38:06,117 --> 00:38:07,641 Ah! 457 00:38:07,718 --> 00:38:10,619 Porque eu não queria ver você chorar. 458 00:38:12,890 --> 00:38:15,586 - Hora de desaparecer? - Sim. 459 00:38:15,660 --> 00:38:18,925 Minha turma, por aqui, vamos. 460 00:38:26,971 --> 00:38:28,996 Está se divertindo? 461 00:38:32,743 --> 00:38:34,643 Hood esteve aqui, você sabia? 462 00:38:36,047 --> 00:38:38,038 Não tentei resgatar você. 463 00:38:39,150 --> 00:38:41,744 Então, eu estava pensando... 464 00:38:41,819 --> 00:38:45,812 - uma chance de viver. - Não estou ajudando você a matar Robin. 465 00:38:47,224 --> 00:38:50,819 - Não estou ajudando você a matar ninguém. - Sim, eu respeito você por isso. 466 00:38:50,895 --> 00:38:53,864 Então, vamos ver isso de outra maneira, certo? 467 00:38:55,366 --> 00:38:58,267 Uma troca... à medida que avançamos. 468 00:38:59,437 --> 00:39:01,928 Um pouco de informação, um pouco de dinheiro, 469 00:39:02,039 --> 00:39:03,870 uma conversa. 470 00:39:06,644 --> 00:39:09,807 - Que tipo de conversa? - Ah, um inofensivo. 471 00:39:09,880 --> 00:39:13,816 Se eu precisar de guardas extras em um prédio, você me avisa, 472 00:39:13,884 --> 00:39:18,184 se eu precisar redirecionar um comboio - esse tipo de conversa. 473 00:39:19,623 --> 00:39:23,184 Eu não fui roubado, Robin não foi morto. 474 00:39:24,295 --> 00:39:26,661 Você estaria prestando um serviço a nós dois. 475 00:39:31,369 --> 00:39:37,239 Você e eu, nós somos os únicos que fazem nossos supostos melhores parecerem bons. 476 00:39:39,343 --> 00:39:42,835 E eles nos consideram garantidos. 477 00:39:42,913 --> 00:39:45,006 Mas o que acontece quando eles seguem em frente? 478 00:39:45,082 --> 00:39:47,209 Então é a nossa vez. 479 00:39:49,220 --> 00:39:51,245 Você quer ajudar os pobres? 480 00:39:51,322 --> 00:39:53,984 Sirva-se primeiro. 481 00:39:56,160 --> 00:39:58,321 Faça provisões para o futuro. 482 00:40:00,131 --> 00:40:03,294 Você nunca será nomeado, você nunca será implicado. 483 00:40:04,435 --> 00:40:07,598 Isso é apenas entre você e eu. 484 00:40:07,671 --> 00:40:10,231 Você seja meus olhos e meus ouvidos. 485 00:40:11,475 --> 00:40:13,807 E então quando tudo isso acabar... 486 00:40:16,080 --> 00:40:19,607 você terá dinheiro e posição 487 00:40:19,683 --> 00:40:22,481 e você pode ajudar os pobres para o conteúdo do seu coração. 488 00:40:33,531 --> 00:40:36,227 Bem, não é o fim do mundo, é? 489 00:40:36,300 --> 00:40:40,236 Quero dizer, Marian está bem, basicamente, e... temos um acampamento. 490 00:40:40,304 --> 00:40:44,900 Muito, o Xerife e os Cavaleiros Negros vão matar o rei, 491 00:40:44,975 --> 00:40:46,772 dominar a Inglaterra. 492 00:40:46,844 --> 00:40:48,675 Verdadeiro. 493 00:40:48,746 --> 00:40:50,509 É o fim do mundo. 494 00:40:51,549 --> 00:40:56,248 Uma coisa que aprendemos é que você é nunca mais irei para Nottingham sozinho. 495 00:40:56,320 --> 00:40:58,811 Porque se você tivesse morrido, especialmente agora... 496 00:40:58,889 --> 00:41:03,383 Se eu tivesse morrido, hoje, Muito, 497 00:41:03,461 --> 00:41:07,363 ou se eu morrer amanhã, você continuará sem mim. 498 00:41:07,431 --> 00:41:09,661 Como? Somos os homens de Robin Hood. 499 00:41:09,733 --> 00:41:12,031 Não - você é Robin Hood. 500 00:41:12,102 --> 00:41:14,627 - O que? - Você é Robin Hood. 501 00:41:14,705 --> 00:41:16,696 E você é, e você é. 502 00:41:16,774 --> 00:41:17,866 Todos vocês. 503 00:41:19,243 --> 00:41:22,940 - Mas não estamos, estamos? - Escute-me. Ouvir. 504 00:41:23,047 --> 00:41:27,984 Não somos apenas seis bandidos na floresta, nós somos o espírito da Inglaterra 505 00:41:28,052 --> 00:41:30,020 e esse é Robin Hood! 506 00:41:30,087 --> 00:41:33,250 E isso, rapazes, isso... 507 00:41:33,324 --> 00:41:34,985 é a única esperança deste país. 508 00:41:37,094 --> 00:41:39,995 Somos Robin Hood. 509 00:41:40,064 --> 00:41:41,725 Vamos. 510 00:41:41,799 --> 00:41:43,699 'Ei, rapazes. 511 00:41:43,767 --> 00:41:47,134 - O que aconteceu com você? - Eu enganei um apostador demais. 512 00:41:47,204 --> 00:41:49,195 Eu poderia ter te contado. 513 00:41:50,508 --> 00:41:52,100 Somos Robin Hood. 514 00:41:52,910 --> 00:41:55,504 - O que? - Apenas diga. 515 00:41:57,581 --> 00:41:59,913 Somos Robin Hood!