1 00:00:00,090 --> 00:00:04,490 HaruHaruSubsin tuoma sinulle 2 00:00:00,100 --> 00:00:04,490 {\a6}ÄLÄ lähetä/suoratoistoa Englanninkieliset tekstitykset kaikilla suoratoistosivustoilla. 3 00:00:10,230 --> 00:00:19,780 Osa 18 Kim Ja Jeom 4 00:00:37,990 --> 00:00:39,610 Keitä he olivat? 5 00:00:40,490 --> 00:00:45,250 Miksi en voinut tuntea heidän olevan lähellä? 6 00:00:46,460 --> 00:00:48,830 Niitä täytyy olla enemmän. 7 00:00:50,140 --> 00:00:51,660 Minun täytyy paeta. 8 00:00:56,800 --> 00:00:59,350 Gak Su, tuolla... 9 00:01:17,320 --> 00:01:19,330 - Noona. - Shhh. 10 00:01:24,100 --> 00:01:25,910 Meidän on pysäytettävä verenvuoto. 11 00:01:25,980 --> 00:01:29,110 Gak Su, ota puuvillaa pussista. 12 00:01:33,810 --> 00:01:37,620 Noona, eikö hän kuole jos jätämmekö hänet tällaiseksi? 13 00:01:38,390 --> 00:01:45,450 Haluaisin viedä hänet jonnekin ja pyytää apua, mutta olemme itse pakenemassa. 14 00:01:50,610 --> 00:01:52,000 Hän avaa silmänsä. 15 00:01:52,070 --> 00:01:53,930 Gak Su, mennään. 16 00:02:20,590 --> 00:02:23,390 Miten päädyin näin? 17 00:02:23,490 --> 00:02:26,240 Minun täytyy miettiä tätä. 18 00:02:26,510 --> 00:02:29,260 Miten ansaitsen elantoni nyt? 19 00:02:30,020 --> 00:02:31,860 Jos menemme joelle ja kalastamme, voimme syödä kalaa. 20 00:02:32,480 --> 00:02:34,300 Olen todella hyvä kalastamaan. 21 00:02:34,590 --> 00:02:42,010 Heitän sauvan ja vedän siiman sisään... 22 00:02:42,040 --> 00:02:47,090 Lopeta hämärän tarinasi! Tämä kaikki johtuu siitä, että olen loukussa Joseonissa. 23 00:02:51,610 --> 00:02:55,950 Hen Hao! Minulla oli vain loistava idea. 24 00:02:57,100 --> 00:02:57,820 Mitä? 25 00:02:57,860 --> 00:03:00,020 Myydään lääkkeitä. 26 00:03:00,920 --> 00:03:01,880 Myy lääkkeitä? 27 00:03:01,930 --> 00:03:03,770 Okei, tiedättekö kaikki mitä tämä on? Se parantaa mitä tahansa! 28 00:03:03,830 --> 00:03:08,060 Kokeile ja sano hyvästit päänsärylle, hammassärkyä ja kuukautiskipuja. 29 00:03:08,140 --> 00:03:11,090 Kokeile uudelleen ja sano hyvästit reuma, niveltulehdus ja neuralgia. 30 00:03:11,160 --> 00:03:13,810 Kokeile uudelleen ja 70 vuotta vanhan miehen ongelma pissaaminen vain lentää pois. 31 00:03:13,820 --> 00:03:16,590 - Yritä uudelleen ja... - Mutta... 32 00:03:16,800 --> 00:03:18,010 Meillä ei ole lääkettä. 33 00:03:18,110 --> 00:03:23,190 Mitä sinä tarkoitat? Me selviämme. 34 00:03:23,860 --> 00:03:27,590 Me pärjäämme lialla! 35 00:03:28,043 --> 00:03:31,725 'Olen rakastunut...' 36 00:03:33,000 --> 00:03:34,780 Lika syljen kanssa tekee lääkettä. 37 00:03:34,810 --> 00:03:37,480 Korvavaha tekee myös lääkettä. 38 00:03:37,650 --> 00:03:40,120 Eye Booger valmistaa myös lääkkeitä. 39 00:03:40,270 --> 00:03:43,530 Ja sitten sinun on maustettava se oikein. 40 00:03:45,520 --> 00:03:47,240 Se on sairasta. 41 00:03:48,970 --> 00:03:52,560 Nyt meidän on vain kuivattava tämä. 42 00:03:52,670 --> 00:03:58,990 Kun ihmiset näyttävät epäröivät ostaa, tulet, hyppäät sisään ja ostat. 43 00:03:59,320 --> 00:04:05,430 Tarkoitatko siis, että haluat minun olevan syöttisi? 44 00:04:05,450 --> 00:04:07,740 Se on oikein. 45 00:04:20,250 --> 00:04:23,090 Katso täältä, miten loukkaannuit näin? 46 00:04:23,760 --> 00:04:25,250 Mestari... 47 00:04:27,010 --> 00:04:29,330 Vie minut huoneeseen. 48 00:04:29,590 --> 00:04:30,850 Nouse ylös. 49 00:04:41,380 --> 00:04:46,550 Ahjussi ei ole vieläkään palannut hänet on varmaan pidätetty. 50 00:05:06,370 --> 00:05:09,340 Mitä sinä teet täällä? 51 00:05:10,000 --> 00:05:14,490 Hei pikkutyttö, eksytkö? 52 00:05:14,760 --> 00:05:18,050 Ei, odotan jotakuta. 53 00:05:18,310 --> 00:05:22,840 Olette varmaan ikävöineet toisianne tiellä. 54 00:05:22,920 --> 00:05:23,870 Kyllä. 55 00:05:24,950 --> 00:05:29,750 Ensimmäinen ulkonaliikkumiskieltokello soi pian joten et voi seistä täällä koko yötä. 56 00:05:29,750 --> 00:05:32,630 Onko sinulla yöpymispaikkaa? 57 00:05:35,520 --> 00:05:40,790 Kotini on pieni, mutta minulla on vaimoni ja tyttäreni käyttämä peitto. 58 00:05:41,030 --> 00:05:44,330 Jos haluat, voin antaa sinun jäädä yöksi. 59 00:05:44,590 --> 00:05:47,140 Asutko lähellä? 60 00:05:47,250 --> 00:05:48,950 Kyllä. 61 00:05:57,540 --> 00:06:00,890 Tämä on talo. Tule sisään. 62 00:06:08,370 --> 00:06:11,250 Tule sisään. Tule. 63 00:06:17,210 --> 00:06:19,260 Oletko syönyt? 64 00:06:20,040 --> 00:06:23,530 Se ei näytä vaimostasi ja tytär ovat kotona. 65 00:06:24,330 --> 00:06:26,030 Oi, he ovat pian kotona. 66 00:06:26,110 --> 00:06:31,810 Paluumatkalla appivanhempien luota he halusivat pysähtymään jonnekin, joten menin eteenpäin. 67 00:06:32,220 --> 00:06:35,320 Täällä on kylmä, joten mene sisälle. 68 00:06:50,430 --> 00:06:53,350 Miksi talon mies on keittiössä? 69 00:06:54,020 --> 00:06:59,180 Mitä väliä sillä on kuka kokkaa? Ensimmäinen kotona oleva voi tehdä illallisen. 70 00:06:59,480 --> 00:07:01,090 Minä teen sen. 71 00:07:02,460 --> 00:07:03,410 Ei, se on okei. 72 00:07:03,440 --> 00:07:05,370 Anna minun tehdä se. 73 00:07:08,740 --> 00:07:11,030 Vaimosi ja tyttäresi eivät ole vielä kotona? 74 00:07:11,070 --> 00:07:13,190 Illallinen on melkein valmis. 75 00:07:14,240 --> 00:07:17,710 Pikkutyttö, kuinka vanha olet? 76 00:07:18,180 --> 00:07:21,550 Näytät noin 22-23-vuotiaalta. 77 00:07:23,050 --> 00:07:27,280 Etkö ollut yksinäinen siellä? 78 00:07:27,440 --> 00:07:28,550 Mitä sinä teet? 79 00:07:28,570 --> 00:07:30,820 Olen yksinäinen. 80 00:07:31,110 --> 00:07:36,290 On kulunut kolme kuukautta vaimostani ja tytär meni anoppini kotiin. 81 00:07:37,540 --> 00:07:39,520 - Hei. - Pysy paikallasi. Pysy paikallasi. 82 00:07:39,580 --> 00:07:41,470 Pysy vain paikallaan. 83 00:07:45,330 --> 00:07:48,520 Pysy vain paikallaan. Pysy paikallasi. 84 00:07:49,270 --> 00:07:51,070 Tämä tuntuu mukavalta. 85 00:08:01,630 --> 00:08:07,370 Mitä sinä teet? Mitä sinä teet? 86 00:08:08,050 --> 00:08:11,890 Kuulen sinut mailin päästä. 87 00:08:12,300 --> 00:08:13,110 voin kuulla! 88 00:08:13,140 --> 00:08:16,810 Mitä mestari täällä tekee? 89 00:08:16,860 --> 00:08:23,360 Oli niin myöhä, että tulin katsomaan, voinko jäädä täällä yöksi ja näin kauhean näkyn. 90 00:08:23,860 --> 00:08:29,690 Nähtävä ja kauhea näky! Sinulla on vain yksi huone, joten voit nukkua sisällä. 91 00:08:30,160 --> 00:08:37,260 Mutta jos liikutat edes sormeasi, Kerron vaimollesi kaikesta, mitä tänä iltana tapahtui. 92 00:08:37,310 --> 00:08:43,390 Ei, ei sitä. Päivä, jolloin hän saa tietää, on päivä, jolloin kuolen. 93 00:08:44,670 --> 00:08:47,030 Pysy kaukana hänestä. 94 00:09:11,840 --> 00:09:13,890 Helvetti. 95 00:09:14,800 --> 00:09:16,890 Minustakin olisi pitänyt tulla munkki. 96 00:09:40,680 --> 00:09:42,720 Missä temppelissä asut? 97 00:09:42,780 --> 00:09:45,850 Sen näkee kun pääset perille. Tulet näkemään. 98 00:09:46,000 --> 00:09:47,400 Milloin pääsen sinne? 99 00:09:47,460 --> 00:09:49,900 Pyydätkö minua menemään temppeliin? 100 00:09:50,290 --> 00:09:53,750 Eikö sinun tarvitse löytää etsimääsi henkilöä? 101 00:09:59,850 --> 00:10:01,110 Hallita. 102 00:10:09,700 --> 00:10:11,880 Henkilö jota etsin? 103 00:10:12,300 --> 00:10:14,990 Tiedätkö missä Geol Chi ahjussi on? 104 00:10:17,600 --> 00:10:21,220 Olet mestari Yeol Gong, eikö niin? 105 00:10:22,130 --> 00:10:25,270 Aigoo, sait sen juuri nyt. Sain juuri sen. 106 00:10:28,620 --> 00:10:31,870 Geol Chi ahjussia ei siis pidätetty? 107 00:10:31,990 --> 00:10:36,790 Geol Chi? Onko hänet pidätetty? 108 00:10:38,040 --> 00:10:44,280 Luulen, että kerjäläisen ei tarvitse kerjää enää ruokaa. 109 00:10:44,650 --> 00:10:48,600 Jos se ei ole Geol Chi ahjussi, niin... 110 00:10:48,700 --> 00:10:53,950 Kyllä, Iljimae on siellä. Iljimae on. 111 00:11:01,140 --> 00:11:03,990 Miksi et tule? 112 00:11:05,280 --> 00:11:09,310 Etkö halua nähdä häntä? Etkö halua? 113 00:11:12,100 --> 00:11:14,310 En ole menossa. 114 00:11:15,710 --> 00:11:19,060 Jos et halua, niin unohda se. Unohda se. 115 00:11:19,690 --> 00:11:21,820 Minun olisi parempi mennä. 116 00:11:22,380 --> 00:11:28,150 Nyt kun sain lääkkeen pelastamaan hänet, lääkettä. 117 00:11:30,260 --> 00:11:33,280 Iljimae ei voi hyvin? 118 00:11:33,310 --> 00:11:37,520 Kun häntä ammuttiin olkapäähän, hän tuli sinne. Hän tuli. 119 00:11:38,010 --> 00:11:43,330 Mitä? Hänet ammuttiin? 120 00:11:44,830 --> 00:11:46,120 Kuinka pahasti hän loukkaantui? 121 00:11:46,170 --> 00:11:50,880 Otin luodin ulos, mutta hän on edelleen tajuton. 122 00:11:51,640 --> 00:11:57,320 Jätin hänet lämpimään huoneeseen, mutta olen ei ole varma, onko hän vielä elossa vai ei. 123 00:11:57,380 --> 00:12:00,770 Miksi sitten vielä seisomme täällä? Meidän täytyy mennä! 124 00:12:03,410 --> 00:12:05,890 Vain minuutti sitten hän sanoi, ettei ole tulossa. 125 00:12:05,980 --> 00:12:11,010 Kävele hitaasti. En pysy perässäsi. En voi. 126 00:12:19,530 --> 00:12:20,640 Hallita! 127 00:12:24,140 --> 00:12:29,610 Missä se on? Missä huone Iljimae on? Missä se on? 128 00:12:36,000 --> 00:12:36,990 Iljimae. 129 00:12:37,450 --> 00:12:38,490 Iljimae... 130 00:12:38,970 --> 00:12:40,270 Iljimae... 131 00:12:46,200 --> 00:12:47,760 Iljimae... 132 00:12:49,130 --> 00:12:50,470 Iljimae. 133 00:12:51,240 --> 00:12:52,550 Iljimae. 134 00:12:56,030 --> 00:13:03,820 Lyijyluodien myrkky oli voimakasta riittää tappamaan kaikki muut kuin Iljimae. 135 00:13:06,680 --> 00:13:12,790 Ja Wol Heen rakkaus oli hieman vahvempi kuin tuo myrkky. 136 00:13:17,080 --> 00:13:22,440 {\a6}Katsotaan 137 00:13:22,700 --> 00:13:27,310 {\a6}loistavat pilvet 138 00:13:28,348 --> 00:13:33,733 {\a6}muistuttaa minua aina paikasta 139 00:13:33,980 --> 00:13:36,490 {\a6}pidit. 140 00:13:39,640 --> 00:13:44,630 {\a6}Väristän korviani 141 00:13:44,960 --> 00:13:50,070 {\a6}tuulen hiljaiseen lauluun 142 00:13:47,650 --> 00:13:49,250 Wol Hee... 143 00:13:50,710 --> 00:13:59,260 {\a6}se melodia, joka elää sydämessäni. 144 00:13:51,260 --> 00:13:52,750 Wol Hee... 145 00:13:54,320 --> 00:13:55,830 Wol Hee... 146 00:13:56,330 --> 00:13:57,640 Iljimae. 147 00:13:57,700 --> 00:14:00,510 Kyllä, se olen minä. Se olen minä, Wol Hee. 148 00:14:00,550 --> 00:14:02,130 Oletko kunnossa? 149 00:14:02,180 --> 00:14:03,530 Wol Hee... 150 00:14:02,190 --> 00:14:07,250 {\a6}Muistot ovat poissa 151 00:14:04,250 --> 00:14:05,630 Wol Hee... 152 00:14:07,200 --> 00:14:14,390 Ei, älä mene. Älä mene. Ole hyvä ja älä... 153 00:14:07,614 --> 00:14:13,027 {\a6}jopa yleisimmistä lausekkeistasi 154 00:14:13,319 --> 00:14:24,908 {\a6}Itken jälleen kerran sinua muistettaessa. 155 00:14:14,920 --> 00:14:16,090 Wol Hee... 156 00:14:17,190 --> 00:14:18,250 Ei... 157 00:14:21,620 --> 00:14:22,830 Iljimae... 158 00:14:32,770 --> 00:14:34,160 äiti... 159 00:14:36,950 --> 00:14:38,810 missä olet? 160 00:14:39,950 --> 00:14:41,390 äiti... 161 00:14:43,230 --> 00:14:44,430 Dal... 162 00:14:46,430 --> 00:14:47,620 Äiti... 163 00:14:49,540 --> 00:14:50,650 Äiti... 164 00:14:51,020 --> 00:14:52,060 Äiti... 165 00:14:52,480 --> 00:14:53,720 äiti... 166 00:14:58,450 --> 00:14:59,690 äiti... 167 00:15:06,910 --> 00:15:08,210 Dal. 168 00:15:10,160 --> 00:15:11,350 Dal... 169 00:15:15,040 --> 00:15:16,230 Dal... 170 00:15:18,930 --> 00:15:23,940 {\a6}Muistot ovat poissa 171 00:15:20,240 --> 00:15:21,490 Dal... 172 00:15:22,860 --> 00:15:24,410 Dal... 173 00:15:24,430 --> 00:15:29,640 {\a6}hymyilevistä kasvoistasi, surullisista kasvoistasi 174 00:15:28,090 --> 00:15:29,680 Wol Hee. 175 00:15:29,948 --> 00:15:42,304 {\a6}Itken jälleen kerran sinua muistettaessa. 176 00:15:35,120 --> 00:15:36,380 äiti... 177 00:15:38,230 --> 00:15:39,400 äiti... 178 00:15:40,980 --> 00:15:42,240 äiti... 179 00:15:44,060 --> 00:15:49,270 {\a6}Odotan sinua kuinka kauan tahansa 180 00:15:46,030 --> 00:15:47,290 Dal. 181 00:15:49,770 --> 00:15:54,420 {\a6}vaikka herään tästä ohikiitävästä unesta 182 00:15:52,840 --> 00:15:54,060 Wol Hee. 183 00:15:54,800 --> 00:15:57,850 Ei... sinä putoat. 184 00:15:55,424 --> 00:16:01,086 {\a6}Laulan sen syleillessäni kipuani 185 00:15:59,420 --> 00:16:00,970 Ole varovainen. 186 00:16:01,190 --> 00:16:10,920 {\a6}tämä laulu täynnä hymyäsi. 187 00:16:01,890 --> 00:16:03,350 Ei... 188 00:16:03,850 --> 00:16:05,260 Wol Hee. 189 00:16:08,890 --> 00:16:12,210 Taidan täyttää kolmekymmentä. 190 00:16:13,820 --> 00:16:15,330 Dal... 191 00:16:18,420 --> 00:16:22,260 ~ Dal vs. Wol Hee ~ 192 00:16:30,330 --> 00:16:31,430 Voinko auttaa sinua? 193 00:16:31,490 --> 00:16:34,670 Milloin viet ginsengin Hanyangiin? 194 00:16:34,720 --> 00:16:37,690 Kauppias tulee kolmen päivän kuluttua. 195 00:16:37,780 --> 00:16:41,030 Onko sinulla jotain lähetettävää Hanyangiin? 196 00:16:41,130 --> 00:16:44,620 Voinko liittyä ryhmään? 197 00:16:45,350 --> 00:16:47,750 Onko sinulla uusi mies Hanyangissa? 198 00:16:47,810 --> 00:16:50,120 Palasit juuri sieltä. 199 00:16:50,880 --> 00:16:53,330 En ole siellä liian kauan. 200 00:16:53,700 --> 00:16:56,550 Minun täytyy selvittää jotain. 201 00:17:04,920 --> 00:17:07,470 Hän ajoi paalussa. 202 00:17:09,390 --> 00:17:11,820 Hän laski ankkurin alas. 203 00:17:12,540 --> 00:17:15,520 Hevonen nyrjähti etujalkaansa. 204 00:17:17,100 --> 00:17:19,920 Pieni vene rikkoi mastonsa. 205 00:17:20,920 --> 00:17:26,770 Hän sitoi ohjat punaiseen pilariin ja veti miekan kivitalon poikki. 206 00:17:26,870 --> 00:17:30,120 Mitä sinä tarkoitat? Sinä turhautat minua. 207 00:17:30,560 --> 00:17:36,390 Selitä se minulle. Älä puhu arvoituksilla ja kerro vain mitä se tarkoittaa. 208 00:17:36,430 --> 00:17:42,190 Punainen pilari on joko palatsi tai temppeli. 209 00:17:42,820 --> 00:17:45,053 Olisiko varas palatsissa? 210 00:17:45,960 --> 00:17:52,130 Mikä on kivitalo? Se on joko hauta tai pagodi. 211 00:17:54,810 --> 00:17:57,840 Iljimae piileskelee temppelissä. 212 00:17:58,080 --> 00:18:01,270 Missä se on? Kerro temppelin nimi. 213 00:18:04,460 --> 00:18:08,630 Häneltä vuoti verta haavasta. 214 00:18:08,750 --> 00:18:12,030 Nyt hän lepää vuoren temppelissä. 215 00:18:14,130 --> 00:18:18,610 Joku auttaa häntä. 216 00:18:18,740 --> 00:18:21,780 Kerro temppelin nimi! 217 00:18:51,890 --> 00:18:58,210 En näe. Jokin estää ja estää minua näkemästä sitä. 218 00:19:04,850 --> 00:19:09,760 Kun mestari Yeol Gong oli taistella pahaa voimaa vastaan... 219 00:19:10,490 --> 00:19:14,840 yksi munkki ilmestyi Doseonin temppeliin. 220 00:19:19,490 --> 00:19:21,100 haistan verta. 221 00:20:10,060 --> 00:20:11,460 Katsokaa niitä... 222 00:20:12,100 --> 00:20:14,480 Miten se on? 223 00:20:14,880 --> 00:20:17,770 Ovatko hänen huulensa makeat vai katkerat? 224 00:20:20,980 --> 00:20:25,280 Hetkinen. Onko se poika vai tyttö? 225 00:20:28,760 --> 00:20:31,440 En voi päätellä pelkästä katsomisesta. 226 00:20:35,050 --> 00:20:36,770 Mitä sinä teet? 227 00:20:50,660 --> 00:20:53,320 Miksi hän kurkisteli noin? 228 00:20:58,840 --> 00:21:01,620 Mitä sitten? Hän on minun. 229 00:21:03,130 --> 00:21:05,740 Olet erittäin ahkera, mestari Yeol Gong. 230 00:21:06,970 --> 00:21:10,410 Mitä sinä teet täällä, mestari Dok Bo? 231 00:21:10,500 --> 00:21:14,370 Pysähdyin matkalla Hanyangiin. 232 00:21:15,700 --> 00:21:20,450 Tunsin veren hajua lisärakennuksessa. 233 00:21:21,220 --> 00:21:24,360 Siellä oli kaksi maallista ihmistä. 234 00:21:24,370 --> 00:21:30,920 Olet päässyt pitkän matkan. Syö velliä ennen lähtöä, särmää. 235 00:21:39,410 --> 00:21:44,910 Paha munkki on paholainen pahempi. 236 00:21:45,980 --> 00:21:47,930 Pahempaa kuin paholainen. 237 00:23:08,000 --> 00:23:09,370 Iljimae. 238 00:23:11,820 --> 00:23:14,110 Se olen minä, Wol Hee. 239 00:23:14,790 --> 00:23:16,260 Wol Hee. 240 00:23:19,210 --> 00:23:20,510 Mutta Wol Hee... 241 00:23:23,820 --> 00:23:25,790 Mutta Wol Hee on kuollut. 242 00:23:25,970 --> 00:23:27,990 En kuollut. 243 00:23:29,430 --> 00:23:31,120 Olen elossa. 244 00:23:32,400 --> 00:23:33,950 Oletko elossa? 245 00:23:34,400 --> 00:23:38,710 Kyllä, olen elossa. 246 00:23:47,640 --> 00:23:48,990 Wol Hee... 247 00:23:50,510 --> 00:23:51,980 Iljimae... 248 00:23:53,850 --> 00:23:55,340 minä... 249 00:23:57,240 --> 00:23:58,860 Olin väärässä. 250 00:24:01,690 --> 00:24:03,100 En koskaan... 251 00:24:04,760 --> 00:24:07,380 En koskaan päästä sinua menemään. 252 00:24:10,720 --> 00:24:12,110 Iljimae... 253 00:24:32,970 --> 00:24:36,440 Sinä! Sinä! Sinä! 254 00:24:38,330 --> 00:24:42,770 Kouluttaessaan typerää hevosta, hyvä piiska on paras tapa. 255 00:24:42,840 --> 00:24:48,240 Ja kun opetat koiraa, käytä keppiä. 256 00:24:48,240 --> 00:24:49,060 Mestari... 257 00:24:49,890 --> 00:24:51,730 Pysy poissa tästä. 258 00:24:52,040 --> 00:25:03,450 Sinä typerys! Sanoin, että älä tapa. Miksi teit sen? Miksi tapoit? 259 00:25:03,570 --> 00:25:06,560 Mestari, voimme puhua siitä myöhemmin. 260 00:25:06,630 --> 00:25:08,400 Iljimae ei vieläkään voi hyvin. 261 00:25:08,430 --> 00:25:10,610 Wol Hee, käskin sinun pysyä poissa siitä! 262 00:25:16,240 --> 00:25:22,520 Hän yritti tehdä salaliiton Qingin kanssa maan myymiseksi. 263 00:25:23,560 --> 00:25:28,760 Joten annoin hänen tuomionsa. 264 00:25:32,970 --> 00:25:34,880 Tuomitsit hänet? 265 00:25:35,780 --> 00:25:40,550 Mikä teki sinusta tuomarin? 266 00:25:41,530 --> 00:25:42,640 Sinä! 267 00:25:43,104 --> 00:25:43,850 Sinä! 268 00:25:45,710 --> 00:25:49,450 Kuinka monta kertaa minun täytyy kertoa sinulle? 269 00:25:49,490 --> 00:25:53,830 Et saa koskaan tappaa ihmistä. 270 00:25:54,960 --> 00:25:58,050 Vain Buddha voi tuomita. 271 00:25:58,170 --> 00:26:05,290 Menin pois mielestäni... koska luulin Wol Heen kuolleen. 272 00:26:09,330 --> 00:26:10,350 Joten... 273 00:26:10,470 --> 00:26:18,810 Paljastit siis hampaasi kuin hullu villi koira? Paljasti hampaasi? 274 00:26:18,870 --> 00:26:25,850 Mutta en enää koskaan tapa toista ihmistä. 275 00:26:26,760 --> 00:26:33,220 Seuraan Buddhan opetuksia joka lähetti Wol Heen takaisin elämään. 276 00:26:33,410 --> 00:26:36,970 Puhutko totta? 277 00:26:37,850 --> 00:26:48,890 Voitko vannoa Buddhalle, että et koskaan tehdä murhan uudelleen, tehdä murhan? 278 00:26:49,890 --> 00:26:51,420 Kyllä. 279 00:26:53,150 --> 00:26:59,690 Silti... pahaa tekoasi ei voida antaa anteeksi. 280 00:27:00,420 --> 00:27:02,780 Annan sinulle oppitunnin. 281 00:27:03,120 --> 00:27:08,970 Ota ruoska ja puhdistaudu synneistäsi. 282 00:27:09,320 --> 00:27:12,960 Ole kiltti ja piiska minua. Minä teen sen. 283 00:27:22,950 --> 00:27:25,490 Lopeta. Mitä sinä teet? 284 00:27:25,540 --> 00:27:28,890 Haluatko sinäkin ruoskan? Piiskaa? 285 00:27:28,990 --> 00:27:31,080 Kyllä, haluan piiskaa. 286 00:27:31,100 --> 00:27:38,190 Piiskaa minua sen sijaan. Sen tekeminen tulee olemaan hauskempaa sinulle kuin sairaan miehen hakkaaminen. 287 00:27:40,580 --> 00:27:44,990 En nähnyt tämän pimeän hevosen tulevan. 288 00:27:48,430 --> 00:27:50,310 Kerronpa jotain... 289 00:27:50,500 --> 00:28:02,550 Unohda tämä häviäjä ja löydä olet kunnollinen aviomies. 290 00:28:03,550 --> 00:28:07,240 Se on parempi tulevaisuutesi kannalta. 291 00:28:07,280 --> 00:28:08,490 Ei! 292 00:28:08,890 --> 00:28:10,350 En tee sitä. 293 00:28:10,430 --> 00:28:12,400 Kuka sinä olet kertomaan sen minulle? 294 00:28:12,500 --> 00:28:14,660 Et tiedä mitään välisestä rakkaudesta mies ja nainen. 295 00:28:15,070 --> 00:28:17,480 Sydän jaettu miehen ja naisen välillä, voitko kenties tietää sen? 296 00:28:17,540 --> 00:28:31,840 Tämä maailma on olemassaolon arvoinen vain jos siellä asuvat ihmiset välittävät toisistaan. 297 00:28:32,220 --> 00:28:38,850 Se ei ole ihmisten tehtävä rankaisemaan väärin tehneitä. 298 00:28:39,000 --> 00:28:45,240 Lait tulivat alas taivaasta ja meidän velvollisuutemme on noudattaa niitä. 299 00:28:45,840 --> 00:28:53,700 Kukaan ei käskenyt sinua rankaisemaan pahantekijöitä omin käsin. 300 00:28:55,010 --> 00:29:01,150 Ymmärrätkö mitä sanon sinulle? 301 00:29:01,360 --> 00:29:02,850 Kyllä minä ymmärrän. 302 00:29:05,940 --> 00:29:10,980 Wol Hee, pidä hyvää huolta Iljimaesta. 303 00:29:11,680 --> 00:29:14,100 Hänen haavansa saattaa avautua uudelleen. 304 00:29:14,200 --> 00:29:15,250 Sinä olet se, joka ruoski häntä. 305 00:29:15,260 --> 00:29:20,380 Tein sen pelastaakseni hänet. 306 00:29:36,190 --> 00:29:38,950 Iljimae, oletko kunnossa? 307 00:29:46,560 --> 00:29:50,960 Köyhä Iljimae, kuinka paljon sinua varmasti sattuu. 308 00:29:57,130 --> 00:30:03,050 Kaikki fyysisesti sairaat, kaikki ne, jotka ovat henkisesti sairaita, tulkaa luokseni. 309 00:30:03,150 --> 00:30:06,350 Tule luokseni, jos sinulla on jokin sairaus. 310 00:30:34,210 --> 00:30:34,940 Mitä... 311 00:30:35,040 --> 00:30:37,310 Lainaan tätä hetkeksi. 312 00:31:04,250 --> 00:31:09,480 Otin yhden näistä pillereistä kolme kuukautta sitten, ja olen edelleen vahva. 313 00:31:09,530 --> 00:31:12,220 Minulla on liikaa energiaa. 314 00:31:12,350 --> 00:31:14,590 Pois tieltä! Liikkua! 315 00:31:35,590 --> 00:31:42,040 Saatan näyttää heikolta, mutta luuni ja lihakset ovat terästä. 316 00:31:42,110 --> 00:31:43,640 En koskaan vilustu. 317 00:31:43,670 --> 00:31:46,080 Haluaisin kokea kehon kipeä vain kerran. 318 00:31:46,180 --> 00:31:49,200 En tiedä mikä on päänsärky! Ja mikä on ripuli? 319 00:31:49,320 --> 00:31:52,850 Miten päädyin tähän? Tästä ihmepilleristä. 320 00:31:52,960 --> 00:31:55,960 Se on tehty pukin sarvesta, käärmeen siemennesteestä, 321 00:31:56,150 --> 00:32:03,380 villi ginseng, karhun takaosa ja hylkeen muna. 322 00:32:03,460 --> 00:32:07,730 Se on valmistettu Kiinassa. Valmistettu Qingissä! 323 00:32:08,290 --> 00:32:13,030 Siellä oli vanha mies, joka oli sairas 62 vuotta! 324 00:32:13,070 --> 00:32:17,720 Kun hän otti kolme pilleriä, hänestä tuli 26-vuotias mies. 325 00:32:18,240 --> 00:32:22,190 Hänellä on sen jälkeen yhdeksän lasta. mukaan lukien kaksoset! 326 00:32:22,660 --> 00:32:29,040 Jos vanhempasi kuolevat, anna heille tämä lääkettä ennen kuin laitat ne arkkuun. 327 00:32:29,150 --> 00:32:32,060 Annat heille tämän ja mitä tapahtuu? He tulevat takaisin elämään. Tule takaisin elämään! 328 00:32:32,180 --> 00:32:36,230 - Arvaa mitä? Olen 99 vuotias! - Häh? 329 00:32:36,270 --> 00:32:39,460 Mutta kun otin tämän pillerin, näin minulle kävi. 330 00:32:39,760 --> 00:32:41,890 Voiko se herättää ihmisen henkiin? 331 00:32:42,010 --> 00:32:45,970 Epäilen sitä, mutta se näyttää hyvältä lääkkeeltä. 332 00:32:46,050 --> 00:32:50,660 Minä lähden tänä iltana, ja sinä lähdet älä koskaan näe tätä lääkettä enää. 333 00:32:50,720 --> 00:32:52,910 Otan kolmekymmentä. 334 00:32:52,960 --> 00:32:56,390 Se on liikaa. Minulla on rajoitettu tarjonta. 335 00:32:56,670 --> 00:32:57,700 Saat kymmenen. 336 00:32:57,740 --> 00:32:59,000 Otan myös muutaman. 337 00:32:59,070 --> 00:33:00,920 Se on huijaus. 338 00:33:06,490 --> 00:33:09,810 Miksi pilaat yritykseni? 339 00:33:09,820 --> 00:33:12,550 Jos pilleri toimii, ota itse. 340 00:33:12,950 --> 00:33:14,320 Mitä? 341 00:33:15,680 --> 00:33:16,950 Mitä sinä sanot minulle? 342 00:33:16,960 --> 00:33:18,750 Sanoin, että ota itse. 343 00:33:19,840 --> 00:33:22,830 Aivan, ota se. 344 00:33:23,570 --> 00:33:25,330 Tule syömään. 345 00:33:25,450 --> 00:33:29,430 Olen ottanut liikaa tätä lääkettä. 346 00:33:29,630 --> 00:33:33,180 Älä koskaan saa yliannostella lääkkeitä. 347 00:33:33,870 --> 00:33:39,030 Mutta jos te kaikki vaaditte sitä, otan sen vastaan. 348 00:33:39,430 --> 00:33:40,980 Se on hyvä sinulle. 349 00:33:46,090 --> 00:33:49,360 Katso! Syön tätä mahtavaa lääkettä! 350 00:34:00,790 --> 00:34:02,750 - Niele se. - Mitä? 351 00:34:04,840 --> 00:34:07,690 Aion niellä sen. 352 00:34:10,810 --> 00:34:13,550 Se on todellakin huijaus! 353 00:34:13,870 --> 00:34:18,540 - Hän on äijä. En osta! - Mennään. 354 00:34:18,640 --> 00:34:23,550 Älä mene. Tämä toimii. Se on totta. 355 00:34:23,610 --> 00:34:24,890 Lopeta. 356 00:34:25,190 --> 00:34:26,870 Noloutat itsesi. 357 00:34:27,150 --> 00:34:31,920 Miksi pilasit yritykseni? 358 00:34:32,510 --> 00:34:35,190 Minua hävettää nähdä sinut myy se väärä lääke. 359 00:34:35,270 --> 00:34:39,190 Mitä välität, myynkö vääriä lääkkeitä vai en? 360 00:34:39,250 --> 00:34:40,880 Sinä tyhmä! 361 00:34:41,470 --> 00:34:44,760 Tästäkö syystä tulit Joseoniin asti? 362 00:34:54,610 --> 00:34:56,990 Haluatko, että tapan hänet? 363 00:34:57,520 --> 00:35:02,990 Kuka hän on, että hän tulisi ja heräisi nukkuva sieluni? 364 00:35:03,710 --> 00:35:05,950 Mitä sanoit? 365 00:35:07,400 --> 00:35:11,690 Olen yhtäkkiä masentunut. 366 00:35:12,630 --> 00:35:17,250 Kun Wang Hweng Bo käy läpi isänmaallinen herääminen, 367 00:35:17,350 --> 00:35:21,460 Geol Chi, joka pidätettiin pelastaessaan Wol Hee poliisin seksuaalisesta häirinnästä oli... 368 00:35:36,050 --> 00:35:37,860 Se haisee. 369 00:35:38,510 --> 00:35:43,960 Silti lannan tuoksu on parempi kuin jäädä vankilaan. 370 00:35:44,020 --> 00:35:45,620 Miten tämä on parempi? 371 00:35:45,710 --> 00:35:49,330 En kestä tätä enää kauaa! Mitä aion tehdä? 372 00:35:49,440 --> 00:35:52,170 Minun täytyy mennä. Liikkua! 373 00:35:52,420 --> 00:35:54,970 Minne olet menossa? 374 00:35:59,260 --> 00:36:02,440 Mitä... Hei! 375 00:36:03,500 --> 00:36:08,060 Miksi estät minua? 376 00:36:10,660 --> 00:36:15,970 Vaikka olet kuinka typerä, en voi uskoa yritit paeta silmiemme edessä. 377 00:36:17,820 --> 00:36:20,560 Keitä luulet meidän olevan? 378 00:36:22,710 --> 00:36:26,010 - Mikä näyttää olevan hätänä? - Apulaispäällikkö. 379 00:36:28,530 --> 00:36:29,850 Mitä täällä tapahtuu? 380 00:36:30,420 --> 00:36:35,600 Toimme hänet ulos tekemään kovaa työtä mutta hän yritti paeta. 381 00:36:38,330 --> 00:36:40,020 etkö olekin...? 382 00:36:42,990 --> 00:36:44,100 Aigoo, sinä olet apulaispäällikkö! 383 00:36:44,190 --> 00:36:48,100 Hän yritti paeta, kun katselimme. 384 00:36:48,150 --> 00:36:49,880 Hänen täytyy olla karannut asiantuntija. 385 00:36:49,940 --> 00:36:53,170 Miksi asiantuntija jäisi kiinni? 386 00:36:53,910 --> 00:36:59,280 Katso, en voi jäädä tänne. 387 00:37:02,470 --> 00:37:06,550 Etkö ole nähnyt Iljimaeta sen jälkeen? 388 00:37:08,440 --> 00:37:14,380 Oikein. En ole kuullut hänestä sen jälkeen hän lähti Wol Heestä Gyeongsangin maakunnassa. 389 00:37:14,450 --> 00:37:19,010 Katso tästä! Kerro meille nyt missä Iljimae on! 390 00:37:19,280 --> 00:37:22,210 Jos et, tulet katumaan. 391 00:37:22,250 --> 00:37:25,370 - Mitä aiot tehdä minulle? - Sinä... 392 00:37:25,480 --> 00:37:27,890 Emme anna sinun syödä. 393 00:37:28,460 --> 00:37:31,000 Emme anna sinun nukkua. 394 00:37:32,920 --> 00:37:36,440 Riputamme sinut ylösalaisin ja nylkemme sinut. Ymmärrätkö? 395 00:37:36,880 --> 00:37:40,040 Uhkaa kaikella mitä haluat. En tiedä missä hän on. 396 00:37:40,430 --> 00:37:45,890 Ajattelin, että hän saattaa olla Ui-dongissa ja oli matkalla sinne, mutta kuten näette, minut pidätettiin. 397 00:37:45,960 --> 00:37:47,130 Ui-dong? 398 00:37:48,320 --> 00:37:50,790 Oho... oho. 399 00:37:52,640 --> 00:37:56,820 Ole hyvä! Ole hyvä! Mitä aiot tehdä minulle? 400 00:37:56,900 --> 00:37:59,400 En tehnyt mitään väärää! 401 00:37:59,480 --> 00:38:01,690 En halua kuulla sitä. Vie hänet pois. 402 00:38:02,210 --> 00:38:05,940 Sir, ole kiltti! Ole hyvä! 403 00:38:08,940 --> 00:38:11,330 Laita ampujat valmiiksi. 404 00:38:13,320 --> 00:38:15,050 Tarkoitatko jousimiesryhmää? 405 00:38:27,320 --> 00:38:29,830 Palaan heti kun pelastan ahjussi. 406 00:38:30,330 --> 00:38:34,490 Ehkä minun pitäisi mennä kanssasi. 407 00:38:37,420 --> 00:38:39,270 Luuletko, että katoan taas? 408 00:38:57,650 --> 00:38:58,680 Wol Hee. 409 00:38:58,750 --> 00:38:59,690 Kyllä? 410 00:39:00,220 --> 00:39:01,300 Kiitos. 411 00:39:01,790 --> 00:39:03,060 Mitä varten? 412 00:39:03,540 --> 00:39:05,460 Elossa pysymisestä. 413 00:39:08,370 --> 00:39:11,090 - Minä... - Kyllä? 414 00:39:11,600 --> 00:39:16,520 En aio päästää sinua enää koskaan. 415 00:39:20,090 --> 00:39:23,840 En minäkään. Ei koskaan enää. 416 00:39:43,310 --> 00:39:46,980 Missä olet ollut, että se vei sinut 417 00:39:47,090 --> 00:39:49,400 näin kauan siitä kun olet viimeksi käynyt luonani? 418 00:39:49,460 --> 00:39:53,380 Pääsin pois pilvestä, joka oli pohjoiseen päin. 419 00:39:53,690 --> 00:39:56,830 Sitten olet varmaan hengittänyt paljon tuulta. 420 00:39:56,880 --> 00:39:59,560 - Minun täytyy pierata. - Pieru? 421 00:40:03,690 --> 00:40:06,740 Mille olen velkaa tämän vierailusi kunnian tällä kertaa? 422 00:40:06,910 --> 00:40:11,000 Minulla on sinulle lahja. 423 00:40:11,110 --> 00:40:12,750 lahja? 424 00:40:13,370 --> 00:40:16,970 Haistoin metsästyseläimet talosta käsin. 425 00:40:17,840 --> 00:40:21,750 Kerron sinulle, mitä eläimet etsivät. 426 00:40:25,170 --> 00:40:26,980 Tiedätkö missä hän on? 427 00:40:27,040 --> 00:40:29,410 Sinun on tehtävä valtava lahjoitus. 428 00:40:29,460 --> 00:40:35,910 Miksi munkki tarvitsisi enemmän kuin yhden päivän ruokaa? Mihin käyttäisit rahaa? 429 00:40:36,020 --> 00:40:40,750 Olen aina tiennyt, kuinka suuret tavoitteesi olivat. 430 00:40:41,260 --> 00:40:46,740 Haluan käyttää tätä tilaisuutta rakentaakseni oman temppelini. 431 00:40:47,040 --> 00:40:49,610 - Uusi temppeli? - Kyllä. 432 00:40:49,940 --> 00:40:52,530 Ja mahtava iso siinä. 433 00:40:53,470 --> 00:40:56,500 Haluaisin lohikäärmetunnuksen pyhäkön pylväitä varten 434 00:40:56,680 --> 00:40:59,930 ja vartiotorni joka ympäröi alueita. 435 00:41:00,430 --> 00:41:04,800 Jos lopetan vanhan temppelin ja rakentaa uusi, 436 00:41:04,870 --> 00:41:07,490 etkö usko, että se tekee Buddhan onnelliseksi? 437 00:41:07,550 --> 00:41:13,370 Aiot lopettaa vanha temppeli ja rakentaa uusi? 438 00:42:29,300 --> 00:42:31,180 - Etsi hänet! - Kyllä, herra! 439 00:42:40,830 --> 00:42:42,700 - Hän ei ole täällä. - Hän ei myöskään ole täällä. 440 00:42:42,730 --> 00:42:43,970 Hän ei myöskään ole täällä! 441 00:42:44,010 --> 00:42:45,710 - Etsi kaikkialta! - Kyllä, herra! 442 00:42:56,570 --> 00:42:59,820 En usko, että täällä on ketään. Lattia on kylmä. 443 00:42:59,880 --> 00:43:03,420 Ainakin Yum Wol Heen pitäisi olla täällä. Ehkä kerjäläinen valehteli meille. 444 00:43:03,440 --> 00:43:05,620 En usko niin. 445 00:43:06,020 --> 00:43:10,050 Yum Wol Hee odottaa jossain Geol Chin vapauttamiseksi. 446 00:43:10,110 --> 00:43:13,070 Miehemme vartioivat kotiaan myös Namchongissa. 447 00:43:13,180 --> 00:43:15,480 Palataan nyt toistaiseksi. 448 00:43:15,940 --> 00:43:19,030 Mutta te kaksi jääkää tänne ja valvokaa. 449 00:43:19,070 --> 00:43:23,130 Ilmoita meille välittömästi, jos Iljimae ilmestyy. 450 00:43:23,200 --> 00:43:24,190 Kyllä, herra! 451 00:43:24,870 --> 00:43:26,660 - Mennään. - Kyllä, sir. 452 00:44:05,940 --> 00:44:08,020 Sanoit, että Iljimaella on nainen, eikö niin? 453 00:44:08,110 --> 00:44:09,090 Kyllä. 454 00:44:09,890 --> 00:44:11,410 Pitäisikö meidän saada hänet? 455 00:44:11,900 --> 00:44:13,160 Ole vain valmis. 456 00:44:24,460 --> 00:44:26,700 Kuka sinä olet? Mitä sinä teet? 457 00:44:26,820 --> 00:44:28,490 Missä Iljimae on? 458 00:44:29,000 --> 00:44:30,430 Älyttömät! Vapauta hänet välittömästi! 459 00:44:30,830 --> 00:44:33,570 Kuinka voit tehdä tämän? Miten? 460 00:44:33,970 --> 00:44:37,170 Tämä on Sakyamunin* talo! 461 00:44:33,990 --> 00:44:37,170 {\a6}*toinen nimi Buddhalle 462 00:44:37,290 --> 00:44:44,370 Kuinka kehtaat tuoda aseesi tänne ja uskalla kiusata ihmisiä, häiritä! 463 00:44:44,450 --> 00:44:48,640 Lord Kim Ja Jeom on tilannut meidät tuoda Iljimae. 464 00:44:48,840 --> 00:44:51,070 - Mitä? - Lordi Kim Ja Jeom? 465 00:44:51,560 --> 00:44:54,000 Onko lordi Kim Ja Jeom lähettänyt sinut? 466 00:44:54,070 --> 00:44:54,960 Missä Iljimae on? 467 00:44:55,040 --> 00:44:59,370 Iljimae meni pelastamaan vankilassa olevaa henkilöä. 468 00:44:59,400 --> 00:45:01,850 Sanoitko juuri vankila? 469 00:45:01,860 --> 00:45:05,100 Ei vain vankila, vaan Iljimae joutuisi jonnekin vielä pahempaan. 470 00:45:08,890 --> 00:45:14,920 Sillä välin Geol Chi, joka oli wc:ssä, mikä oli pahempaa kuin vankila... 471 00:45:26,330 --> 00:45:28,660 Tämä tuntuu mukavalta. 472 00:45:29,350 --> 00:45:33,790 En koskaan tiennyt kuinka ihanaa raitis ilma voi olla. 473 00:45:35,430 --> 00:45:40,890 Luojan kiitos apulaispäällikkö päästi minut menemään. 474 00:46:05,520 --> 00:46:07,940 - Hei, kuinka voit? - Vie se varastoon. 475 00:46:08,020 --> 00:46:09,390 Kunnossa. 476 00:46:16,400 --> 00:46:19,080 Kuinka monta päivää aiot jäädä tänne? 477 00:46:19,930 --> 00:46:21,330 Vaikea sanoa. 478 00:46:21,640 --> 00:46:28,410 Ostaaksesi kaikki tarvittavat tavarat, se voi kestää 3–15 päivää. 479 00:46:28,880 --> 00:46:32,480 Se riippuu siitä, mistä löydämme tavarat. Meidän on ehkä mentävä Hanyangin ulkopuolelle. 480 00:46:32,980 --> 00:46:34,460 Minä näen. 481 00:46:45,930 --> 00:46:49,890 Jos hän ei menisi kotiimme, minne Wol Hee olisi voinut mennä? 482 00:46:50,810 --> 00:46:53,560 En vain tiedä mitä tehdä hänelle. 483 00:46:57,950 --> 00:47:03,290 Menetin Iljimaen, ja nyt olen menettänyt Wol Heen. 484 00:47:04,370 --> 00:47:08,170 Olen menettänyt kaiken. 485 00:47:09,290 --> 00:47:10,550 Ahjussi! 486 00:47:12,880 --> 00:47:15,120 Minä... Iljimae! 487 00:47:15,670 --> 00:47:17,930 Mitä tapahtui? 488 00:47:17,990 --> 00:47:21,280 Kuulin, että sinua pidetään vankilassa joten tulin hakemaan sinut ulos. 489 00:47:21,480 --> 00:47:27,080 Pelastakaa minut? Varapäällikkö Gu vapautti minut sanoi, etten ole tehnyt mitään väärää. 490 00:47:27,390 --> 00:47:28,230 Varapäällikkö Gu? 491 00:47:28,260 --> 00:47:29,280 Kyllä. 492 00:47:29,580 --> 00:47:34,350 Mutta mistä tiesit, että minut pidätettiin? 493 00:47:55,350 --> 00:47:56,770 Mikä hätänä? 494 00:47:57,950 --> 00:47:59,790 Missä olen nähnyt hänet? 495 00:48:00,870 --> 00:48:02,000 WHO? 496 00:48:03,800 --> 00:48:07,090 Ei mitään, ei mitään. 497 00:48:11,430 --> 00:48:12,970 Nyt sain sen. 498 00:48:14,770 --> 00:48:18,860 Tuo mukava nainen... ei, hän ei ole nainen... 499 00:48:19,060 --> 00:48:20,990 Hän on äitisi! 500 00:48:22,920 --> 00:48:29,990 Kyllä, hän on äitisi! Hän näyttää äidiltäsi. 501 00:48:34,800 --> 00:48:37,700 Oletko varma, että se on äitini? 502 00:48:38,750 --> 00:48:43,480 Ehkä se ei ollut hän, ehkä hän vain näyttää siltä. 503 00:49:12,540 --> 00:49:13,640 Valmistaudu heti. 504 00:49:13,840 --> 00:49:14,950 Ymmärrän. 505 00:49:22,520 --> 00:49:25,790 Näytät kiireiseltä kuten aina. 506 00:49:26,830 --> 00:49:30,290 Kuulin, että menit Gaesungiin. 507 00:49:30,760 --> 00:49:32,280 Olen palannut väliaikaisesti. 508 00:49:32,420 --> 00:49:39,450 Näen jatkuvasti painajaisia... Olin huolissani siitä, että hänelle oli tapahtunut jotain. 509 00:49:41,310 --> 00:49:43,770 Tätä ei ollut koskaan ennen tapahtunut. 510 00:49:44,210 --> 00:49:45,830 Mietin, oliko se syy...? 511 00:49:46,010 --> 00:49:47,450 Mikä se on? 512 00:49:49,890 --> 00:49:55,390 Iljimae... teki murhan. 513 00:49:56,240 --> 00:50:00,180 Murhata? Hän tappoi ihmisiä? 514 00:50:00,220 --> 00:50:05,440 Iljimae auttoi meitä pidättämään joitain varkaita Gyeongsangin maakunnassa. 515 00:50:05,940 --> 00:50:14,090 Toivoimme, että hän saisi anteeksi rikoksistaan, mutta sitten hän teki murhan. 516 00:50:14,750 --> 00:50:17,000 Miksi? Miksi hän teki niin? 517 00:50:17,030 --> 00:50:23,460 Tutkimme tapausta, mutta toistaiseksi ei ole edistytty. 518 00:50:28,600 --> 00:50:37,300 Se tarkoittaa, että sinulla ei ole vaihtoehtoja vaan pidättämään hänet. 519 00:50:37,570 --> 00:50:42,380 Varapäällikkö Gu on repeytynyt. 520 00:50:49,580 --> 00:50:51,210 Oletko nähnyt Su Ryeonin? 521 00:50:51,250 --> 00:50:52,450 Ei 522 00:50:53,175 --> 00:50:54,449 Minä näen. 523 00:50:59,490 --> 00:51:01,950 Minun ei olisi pitänyt tulla. 524 00:51:02,990 --> 00:51:05,950 Minun olisi pitänyt luottaa häneen ja odottaa. 525 00:51:08,630 --> 00:51:11,520 Täytyy olla keino. 526 00:51:12,810 --> 00:51:16,020 Koska hän sanoi niin. 527 00:51:18,770 --> 00:51:25,190 Sanoin hänelle, että uskon häneen, mutta todellisuudessa en tehnyt. 528 00:51:27,230 --> 00:51:34,390 Sanoin hänelle, että odotan, mutta tulin tänne asti. 529 00:51:38,180 --> 00:51:43,450 Älä kerro apulaispäällikölle, että olin täällä. 530 00:51:44,990 --> 00:51:48,480 En halua hänen näkevän minut tällaisena. 531 00:51:49,330 --> 00:51:57,490 Pelkään kovasti, että menetän apulaispäällikön Gu. 532 00:51:57,990 --> 00:52:00,450 minäkin pelkään. 533 00:52:01,420 --> 00:52:03,850 Enemmän kuin koskaan. 534 00:52:06,100 --> 00:52:09,660 Pelkään, että menetän toisen kahdesta. 535 00:52:37,520 --> 00:52:38,670 Su Ryeon! 536 00:52:47,960 --> 00:52:50,120 Oliko joku täällä tapaamassa minua? 537 00:52:50,630 --> 00:52:51,850 Ei 538 00:52:52,620 --> 00:52:53,950 Mutta kuulin, että joku oli... 539 00:52:54,040 --> 00:52:56,350 Enkö minä sanonut, ettei ollut? 540 00:52:59,310 --> 00:53:00,990 Ei, herra... 541 00:53:07,120 --> 00:53:08,270 Mitä? 542 00:53:08,670 --> 00:53:11,120 Metsästäjät ottivat Wol Heen? 543 00:53:11,200 --> 00:53:12,760 Kyllä. 544 00:53:12,880 --> 00:53:14,520 Ja sinä et tehnyt asialle mitään? 545 00:53:14,570 --> 00:53:19,220 Mitä minä sitten olisin voinut tehdä? Oletko tehnyt? 546 00:53:19,550 --> 00:53:22,910 Luuletko, että munkin olisi pitänyt taistella heitä vastaan? Taistella? 547 00:53:22,970 --> 00:53:24,480 Mitä aiomme tehdä? 548 00:53:24,520 --> 00:53:25,860 Oliko heillä aseita? 549 00:53:26,030 --> 00:53:26,790 Kyllä. 550 00:53:27,190 --> 00:53:30,740 Heillä kaikilla oli kiväärit hartioillaan. 551 00:53:30,830 --> 00:53:34,180 He sanoivat, että jos haluat Wol Heen takaisin, 552 00:53:34,480 --> 00:53:42,370 tulla Kim Ja Jeomin taloon sillä mitä otit lordi Gwonilta. 553 00:53:42,730 --> 00:53:44,490 Mitä otin lordi Gwonilta? 554 00:53:44,560 --> 00:53:49,710 Luulen, että he puhuivat salainen kirje, salainen kirje. 555 00:53:49,800 --> 00:53:53,320 Salainen kirje? Mikä se on? 556 00:53:53,440 --> 00:53:59,350 Tarkoittaako tämä sitten, että salainen kirje onko jotain tekemistä Kim Ja Jeomin kanssa? 557 00:53:59,420 --> 00:54:02,780 Luulen niin, luulen niin. 558 00:54:03,160 --> 00:54:09,900 Kim Ja Jeom on täytynyt olla mies Gwonin takana. että Kim Ja Jeom. 559 00:54:10,100 --> 00:54:11,770 Kim Ja Jeom... 560 00:54:14,380 --> 00:54:17,790 Seon Dal-nim, mitä sinä teet? Voitko kiirehtiä? 561 00:54:18,360 --> 00:54:22,890 Olen tulossa! Lopeta kiirehtiminen! 562 00:54:26,960 --> 00:54:30,940 Luuletko, että pystymme nähdä Iljimae Ui-dongissa? 563 00:54:31,430 --> 00:54:34,850 Emme ole kuulleet Geol Chista. Ehkä hän ei ole siellä. 564 00:54:35,140 --> 00:54:38,620 Silti meidän on etsittävä häntä, emme voi vain istua ja odottaa. 565 00:54:38,760 --> 00:54:41,500 Hei! Hei! 566 00:54:42,360 --> 00:54:43,370 Kuka se on? 567 00:54:43,580 --> 00:54:44,990 Kuka se on? 568 00:54:45,050 --> 00:54:46,550 Se olen minä! 569 00:54:47,540 --> 00:54:49,320 Se kuulostaa Geol Chi ahjussilta. 570 00:54:49,340 --> 00:54:50,170 Kyllä! 571 00:54:54,020 --> 00:54:55,200 Geol Chi ahjussi! 572 00:54:55,290 --> 00:54:56,420 Hei! 573 00:54:56,750 --> 00:54:57,730 Mitä tapahtui? 574 00:54:57,760 --> 00:54:58,820 Näitkö Iljimaen? 575 00:54:58,860 --> 00:55:02,700 Iljimae? Olen tuonut hänet mukaani. 576 00:55:03,240 --> 00:55:04,500 Iljimae? 577 00:55:05,330 --> 00:55:06,140 Jossa? 578 00:55:06,350 --> 00:55:07,330 Jossa? 579 00:55:07,570 --> 00:55:08,820 Minne hän meni? 580 00:55:09,500 --> 00:55:12,030 Oletko varma, että otit hänet mukaasi? 581 00:55:12,140 --> 00:55:16,150 tein. Hän oli täällä hetki sitten. 582 00:55:16,760 --> 00:55:20,450 Milloin saavuit sinne? 583 00:55:24,470 --> 00:55:25,980 Iljimae! 584 00:55:26,370 --> 00:55:30,350 Hiljainen! Hiljainen! Joku saattaa kuulla sinut! 585 00:55:38,740 --> 00:55:39,760 Iljimae... 586 00:55:39,820 --> 00:55:41,290 Poikani. 587 00:55:45,790 --> 00:55:50,260 Olen nähnyt sinut vähän kaukaa. 588 00:55:50,660 --> 00:55:53,690 Mutta läheltä katsottuna olet todella kaunis. 589 00:55:54,270 --> 00:56:00,220 Tuo on siinä. Nyt... Kim Ja Jeom asuu taloni takana. 590 00:56:00,820 --> 00:56:03,620 Luuletko, että Wol Hee on siellä? 591 00:56:03,690 --> 00:56:04,500 Kyllä. 592 00:56:05,280 --> 00:56:07,920 Oletko koskaan sattumalta käynyt hänen luonaan? 593 00:56:07,990 --> 00:56:09,100 No joo... 594 00:56:09,330 --> 00:56:11,390 Lopeta jo se. Se riittää. 595 00:56:11,620 --> 00:56:18,290 Olen ollut siellä useita kertoja nuorena, ennen kuin Kim Ja Jeom muutti sisään. 596 00:56:18,520 --> 00:56:25,320 Mutta mikä on ongelma? Se ei ole mitään varten sinun täytyy vain kiivetä seinän yli, eikö niin? 597 00:56:25,520 --> 00:56:28,960 Metsästäjät vartioivat taloa aseilla. 598 00:56:29,020 --> 00:56:30,140 G...g..aseet? 599 00:56:30,680 --> 00:56:31,120 G..aseet? 600 00:56:31,160 --> 00:56:33,810 Haluan tietää kuinka talo on sisustettu. 601 00:56:34,110 --> 00:56:37,310 Olen varma, että Wol Hee on lukittu navettaan. 602 00:56:37,380 --> 00:56:43,590 Kyllä, paikalla oli navetta. 603 00:56:43,730 --> 00:56:45,670 Todella iso navetta. 604 00:56:46,700 --> 00:56:52,810 Latossa oli Kim Ja Jeomin omat aarteita ja arvopapereita. 605 00:56:53,190 --> 00:56:59,760 Mutta Wol Hee oli hänen paras heidän kaikkien arvostettu aarre. 606 00:57:01,540 --> 00:57:07,540 Hän varmaan tulee nyt. Hän tulee pelastamaan minut kuten ennenkin. 607 00:57:08,590 --> 00:57:10,740 Iljimae voi tehdä sen. 608 00:57:13,670 --> 00:57:18,660 Hän saa minut ulos, vaikka tämä paikka on terästä. 609 00:57:26,800 --> 00:57:29,780 Tämä on siis Iljimaen tyttö. 610 00:57:29,930 --> 00:57:32,290 Hienosti teit hänet. 611 00:57:37,720 --> 00:57:40,440 Kettu pitää kalasta. 612 00:57:40,940 --> 00:57:48,880 Tämä tyttö on ketun suosikkikala. Hänelle ei ole parempaa syöttiä. 613 00:57:51,530 --> 00:57:53,650 Varmista, ettei hän mene huonosti. 614 00:57:53,800 --> 00:57:55,650 Kyllä, herra. 615 00:58:08,980 --> 00:58:11,380 Loukku on asetettu. 616 00:58:11,680 --> 00:58:16,950 Jos hän nyt ilmestyy, ei ole mitään estääkseen metsästäjiä vangitsemasta häntä. 617 00:58:18,610 --> 00:58:22,320 Missä metsästäjät ovat? 618 00:58:22,420 --> 00:58:23,960 He piiloutuvat. 619 00:58:24,130 --> 00:58:25,410 Piilottelevatko? 620 00:58:25,980 --> 00:58:27,160 Olen tässä. 621 00:58:28,700 --> 00:58:35,920 Se on hämmästyttävää. Seison vierelläsi, ja minulla ei ollut aavistustakaan, että olet siellä. 622 00:58:35,990 --> 00:58:38,290 Kaikki muut ovat myös piilossa. 623 00:58:38,370 --> 00:58:39,990 Voi! Jossa? 624 00:58:49,350 --> 00:58:51,170 Sellainen turvallinen ansa. 625 00:58:51,570 --> 00:58:53,870 Hän jää varmasti kiinni tähän ansaan! 626 00:58:56,170 --> 00:59:00,630 Profeetta Gi, luuletko hänen tulevan? 627 00:59:03,400 --> 00:59:07,750 Saatko tietää milloin se on? 628 00:59:14,250 --> 00:59:18,910 Anna päivämäärä ja kellonaika, jos voit. 629 00:59:20,450 --> 00:59:23,960 Vasemmalla lohikäärme, oikealla tiikeri. 630 00:59:24,020 --> 00:59:26,570 Tule ulos, tule ulos. 631 00:59:27,850 --> 00:59:29,990 Näen peilin. 632 00:59:30,390 --> 00:59:31,960 Näetkö hänet? 633 00:59:42,030 --> 00:59:44,360 Kukaan ei ole vielä tulossa. 634 00:59:45,830 --> 00:59:50,940 Kilpikonna käskee minua kysymään häneltä kymmenen päivän kuluttua. 635 00:59:52,670 --> 00:59:56,540 Kukaan ei tule tähän taloon ennen sitä. 636 00:59:56,630 --> 00:59:58,150 Kymmenen päivää? 637 00:59:58,850 --> 01:00:00,650 Oletko varma? 638 01:00:02,960 --> 01:00:05,660 Soita minulle kymmenen päivän kuluttua. 639 01:00:16,040 --> 01:00:17,670 Su Dong. 640 01:00:19,300 --> 01:00:20,400 Kyllä? 641 01:00:20,550 --> 01:00:22,290 Haluaisin nähdä sinut hetken. 642 01:00:23,090 --> 01:00:26,990 Kiitos kaikesta kovasta työstäsi, kestää sellaista epämukavuutta. 643 01:00:29,750 --> 01:00:31,970 Haluaisitko juoda? 644 01:00:32,100 --> 01:00:32,640 Ei kiitos. 645 01:00:32,680 --> 01:00:34,230 Miten se voi olla? 646 01:00:34,660 --> 01:00:40,020 Hieno mies kuin sinä pitäisi rakastaa naisia ja viiniä. 647 01:00:40,120 --> 01:00:42,550 Entä jos Iljimae tulee, kun olen siinä? 648 01:00:42,720 --> 01:00:44,580 Älä huoli siitä. 649 01:00:44,990 --> 01:00:48,090 Profeetta Gi kertoi minulle, hän ei ole täällä kymmeneen päivään. 650 01:00:48,220 --> 01:00:52,610 Vaikka hän ilmestyisikin, ettekö te kaikki ole miehiä täällä? 651 01:00:52,910 --> 01:00:57,890 Luotan miehisi yhtä paljon kuin luotan sinuun. 652 01:00:58,100 --> 01:01:02,440 Ne eivät hajoa, koska heidän johtaja ei ole heidän kanssaan. 653 01:01:03,930 --> 01:01:07,990 Siitä on pitkä aika, kun olen tuntenut oloni niin hyvältä, Tekee mieli juoda juotavaa. 654 01:01:09,930 --> 01:01:15,450 Mutta Park Su Dong oli yksinkertainen mies joka ei välittänyt juhlista, 655 01:01:15,680 --> 01:01:19,850 täynnä muodollisuutta ja tekopyhyyttä. 656 01:01:22,460 --> 01:01:23,850 Mikä hätänä? 657 01:01:24,010 --> 01:01:28,140 Haluan nousta ylös ja tanssia. Mikset istu ja katso? 658 01:01:28,270 --> 01:01:30,170 Minun täytyy mennä pissalle. 659 01:01:30,480 --> 01:01:31,990 Sitten eteenpäin. 660 01:01:33,460 --> 01:01:35,780 Mikset tanssi meille. 661 01:01:36,840 --> 01:01:38,660 Tehdään se. 662 01:01:51,760 --> 01:01:54,380 Okei, okei, okei. Tehdään. 663 01:01:54,460 --> 01:01:57,220 Mennään todella humalaan. 664 01:01:58,760 --> 01:02:01,430 Mennään, mennään. 665 01:02:04,180 --> 01:02:06,750 Minulla on nyt paljon parempi olo. 666 01:02:09,720 --> 01:02:12,040 Elämäsi on kuin koiran. 667 01:02:31,330 --> 01:02:34,330 Iljimaen paluu ~ Osa 19 Uskollisuus ja petos 668 01:02:34,590 --> 01:02:40,220 Luulen, että se ei ole huono asia antaa rakkauslintujen kuolla yhdessä. 669 01:02:40,640 --> 01:02:43,000 En voi tehdä tätä ilman apuasi. 670 01:02:49,240 --> 01:02:51,810 Hän muuttaa sisäpuoleni hyytelömäiseksi. 671 01:02:51,950 --> 01:02:54,170 Se on näin. Se on näin. 672 01:02:55,160 --> 01:02:56,303 Olen täällä. 673 01:03:03,130 --> 01:03:05,490 Pysy lujana, Iljimae! 674 01:03:07,170 --> 01:03:12,760 HaruHaruSubsin tuoma sinulle 675 01:03:12,953 --> 01:03:14,840 Erityinen kiitos: XrayMind 676 01:03:15,113 --> 01:03:16,697 Pääkääntäjä: MBC America Sanat ja Spot Kääntäjä: laululintu 677 01:03:16,583 --> 01:03:19,943 {\a6}Missä kukka ilman nimeä kukki, 678 01:03:16,858 --> 01:03:18,429 Transkriptio: KaKak 679 01:03:18,681 --> 01:03:20,363 Ajastin: benchmarkjoe Ajoitus QC: mclvene 680 01:03:20,130 --> 01:03:23,638 {\a6}missä hänen jättämänsä lintuhäkki oli, 681 01:03:20,567 --> 01:03:22,266 Toimittaja/QC: leesja 682 01:03:22,533 --> 01:03:24,201 Koordinaattorit: sayroo, söpö tyttö 683 01:03:23,805 --> 01:03:27,271 {\a6}taivaallinen hymy, joka muodostuu hitaasti 684 01:03:24,421 --> 01:03:28,465 ÄLÄ lähetä/streamaa meidän Englanninkieliset tekstitykset kaikilla suoratoistosivustoilla. 685 01:03:27,489 --> 01:03:30,968 {\a6}tuo minut jälleen tähän paikkaan 686 01:03:31,123 --> 01:03:38,471 {\a6}Tämä maailma, joka seuraa tuulta ja pilviä, 687 01:03:38,595 --> 01:03:42,198 {\a6}maisema, joka muuttuu jokaisen ohikulkijan mukana, 688 01:03:42,354 --> 01:03:44,600 {\a6}terä kädessäni itkee puolestani... 689 01:03:44,758 --> 01:03:47,908 {\a6}... etkö jätä minua viimeinkin rauhaan? 690 01:03:52,806 --> 01:03:55,395 {\a6}Olen vain yksi susi. 691 01:04:00,199 --> 01:04:02,714 {\a6}Olen vain yksi susi. 692 01:04:05,000 --> 01:04:09,750 Levitä sanaa saadaksesi korkealaatuista Englanninkielinen tekstitys tälle draamalle @ haru2subs.com