1 00:00:01,000 --> 00:00:10,700 --== McEphie ==-- Para conocer los últimos lanzamientos, visite el sitio web de moviesnipipay 2 00:00:51,234 --> 00:00:52,824 Espero que siempre sea así. 3 00:00:53,025 --> 00:00:56,404 Podemos prevenir la tragedia antes de que suceda. 4 00:00:56,598 --> 00:00:57,598 ¿Lutor? 5 00:00:58,308 --> 00:00:59,726 ¿Qué estás haciendo aquí? 6 00:01:01,686 --> 00:01:04,522 Bueno, obviamente estoy aquí para ver cómo está mi hermano. 7 00:01:05,482 --> 00:01:06,691 ¿Cómo lo lleva? 8 00:01:06,858 --> 00:01:07,984 Oye, no te preocupes. 9 00:01:09,319 --> 00:01:10,319 No te preocupes. 10 00:01:12,530 --> 00:01:13,690 A Theodore no le importa. 11 00:01:13,715 --> 00:01:16,217 Has matado a tantos compañeros de estudios. 12 00:01:20,246 --> 00:01:22,082 Es la caja de Pandora. 13 00:01:22,749 --> 00:01:24,459 Una vez que lo que hay dentro de esto se filtra, 14 00:01:25,251 --> 00:01:28,004 El campus definitivamente será un caos. 15 00:01:28,213 --> 00:01:29,756 Soy Lorelei Ríos. 16 00:01:30,924 --> 00:01:33,718 Y hablo en nombre del Q.E.D. Club. 17 00:01:34,511 --> 00:01:36,054 Te conozco, Lorelei. 18 00:01:36,513 --> 00:01:38,264 Soy Emeraude Emerson. 19 00:01:38,264 --> 00:01:39,933 el presidente del consejo estudiantil. 20 00:01:39,933 --> 00:01:43,520 Acabo de oír que hiciste un trato con el Consejo Estudiantil. 21 00:01:43,812 --> 00:01:47,023 ¿Dicen que tienes unos expedientes muy escandalosos? 22 00:01:49,609 --> 00:01:50,860 Impresionante. 23 00:02:00,411 --> 00:02:01,411 ¿Jamie? 24 00:02:04,290 --> 00:02:06,000 ¡Buenos días Lorelei! 25 00:02:06,584 --> 00:02:08,211 ¿Dormiste bien? 26 00:02:15,009 --> 00:02:16,761 ¿Estás listo para el desayuno? 27 00:02:18,805 --> 00:02:21,266 Preparé comida para tres. 28 00:02:22,684 --> 00:02:25,186 Espera, ¿dónde estoy? 29 00:02:26,869 --> 00:02:28,663 Estás en el apartamento correcto. 30 00:02:29,463 --> 00:02:31,620 Debes sorprenderte de que esté aquí. 31 00:02:37,073 --> 00:02:39,576 Loki me dejó entrar anoche cuando dormías. 32 00:02:39,952 --> 00:02:40,952 ¿Anoche? 33 00:02:41,452 --> 00:02:44,080 ¿Entonces dormiste aquí? 34 00:02:44,448 --> 00:02:46,001 ¿Crees que dormiría afuera? 35 00:02:47,130 --> 00:02:51,274 En realidad, creo que me quedaré aquí. 36 00:02:51,299 --> 00:02:53,676 Así siempre podré estar con Loki. 37 00:02:54,193 --> 00:02:56,154 ¿Crees que es una buena idea? 38 00:03:02,599 --> 00:03:04,142 ¡Loki, querido! 39 00:03:04,647 --> 00:03:06,815 ¡Buen día! 40 00:03:10,899 --> 00:03:12,521 Ustedes dos parecen llevarse bien. 41 00:03:13,026 --> 00:03:14,027 Guau. 42 00:03:14,611 --> 00:03:16,446 Es como una pareja recién llegada. 43 00:03:17,560 --> 00:03:19,938 ¿Te sorprendió que Jamie estuviera aquí en nuestro apartamento? 44 00:03:21,284 --> 00:03:22,327 Para que lo sepas, 45 00:03:22,420 --> 00:03:24,764 suplicó quedarse aquí hasta el amanecer. 46 00:03:25,830 --> 00:03:28,541 Entonces, ¿dónde durmió aquí? 47 00:03:30,321 --> 00:03:32,574 Le ofrecí nuestro acogedor sofá. 48 00:03:33,020 --> 00:03:35,355 Pero ella insistió en dormir en mi habitación. 49 00:03:36,090 --> 00:03:39,142 Sabes que puedo ser bastante persistente. 50 00:03:39,196 --> 00:03:42,699 Después de todo, la persuasión es uno de mis puntos fuertes. 51 00:03:44,182 --> 00:03:45,433 Espera, entonces... 52 00:03:45,892 --> 00:03:47,018 Déjame aclarar esto. 53 00:03:47,518 --> 00:03:50,438 Ella durmió en tu cama, 54 00:03:50,980 --> 00:03:54,067 y dormiste en el suelo? 55 00:03:57,237 --> 00:03:58,696 ¿Por qué dormiría en el suelo? 56 00:03:59,280 --> 00:04:00,280 Esa es mi habitación. 57 00:04:01,783 --> 00:04:03,201 Simplemente compartimos la misma cama. 58 00:04:03,618 --> 00:04:05,370 ¿Ustedes dos durmieron juntos? 59 00:04:06,177 --> 00:04:07,428 ¿Hay algún problema con eso? 60 00:04:08,253 --> 00:04:13,011 ¿Existe alguna ley que prohíba que un hombre y una mujer compartan cama? 61 00:04:14,279 --> 00:04:16,072 ¿Sabes lo que pasó anoche? 62 00:04:18,383 --> 00:04:21,135 Fue bastante divertido, en realidad. 63 00:04:22,178 --> 00:04:23,178 ¿Sabes qué? 64 00:04:24,013 --> 00:04:26,015 No necesito saber todos los detalles. 65 00:04:31,584 --> 00:04:32,584 Ups. 66 00:04:36,484 --> 00:04:38,152 Sombras 67 00:04:39,112 --> 00:04:41,781 En la oscuridad se arrastran 68 00:04:42,490 --> 00:04:46,536 Vigilando y bloqueando tu camino 69 00:04:46,536 --> 00:04:50,081 Como si la línea no se pudiera cruzar 70 00:04:51,040 --> 00:04:54,627 A cada grito y cada temblor 71 00:04:54,627 --> 00:04:57,797 Estos muros siguen siendo el único testigo 72 00:04:57,797 --> 00:05:00,758 Cada ruido está grabado aquí 73 00:05:00,758 --> 00:05:05,263 Como fuego y municiones para tu memoria 74 00:05:06,639 --> 00:05:08,766 Presta atención a las advertencias 75 00:05:10,018 --> 00:05:12,395 Las amenazas a punto de atacar 76 00:05:13,479 --> 00:05:17,150 Para este mundo 77 00:05:17,817 --> 00:05:20,445 no es lo que imaginabas 78 00:05:20,445 --> 00:05:22,905 Presta atención a las advertencias 79 00:05:23,906 --> 00:05:26,034 Abre tus ojos 80 00:05:27,327 --> 00:05:30,872 Para este mundo 81 00:05:31,581 --> 00:05:34,125 no es lo que imaginabas 82 00:05:34,125 --> 00:05:38,963 Presta atención a las advertencias 83 00:05:45,345 --> 00:05:49,098 ¡Ay, Lori! Te vestiste rápido. 84 00:05:49,249 --> 00:05:50,491 ¿Por qué tienes tanta prisa? 85 00:05:50,806 --> 00:05:53,034 ¿Por qué no esperas a Jamie para poder ir juntos a la escuela? 86 00:05:53,059 --> 00:05:55,645 Todavía tengo mucho que hacer. Necesito seguir adelante. 87 00:05:59,192 --> 00:06:00,276 ¿Qué pasa con ella? 88 00:06:10,411 --> 00:06:13,664 ¡Lori, mi mejor amiga! ¡Dios mío! 89 00:06:13,689 --> 00:06:15,066 ¿Has oído? 90 00:06:15,208 --> 00:06:17,502 - ¿Qué pasa? ¿Qué es? - ¿Has oído los chismes? 91 00:06:17,752 --> 00:06:18,752 ¿Qué es? 92 00:06:19,300 --> 00:06:20,343 Aquí está la cosa. 93 00:06:20,504 --> 00:06:23,139 Pasé por la sala de profesores antes, 94 00:06:23,164 --> 00:06:26,751 y vi a nuestro asesor hablando con un estudiante. 95 00:06:27,178 --> 00:06:28,221 Al principio, 96 00:06:28,596 --> 00:06:31,015 No presté demasiada atención. 97 00:06:31,182 --> 00:06:32,182 Pero... 98 00:06:32,308 --> 00:06:35,103 Parece que lo van a transferir a nuestro bloque. 99 00:06:35,728 --> 00:06:37,688 ¿A mitad de semestre? 100 00:06:38,155 --> 00:06:40,491 ¿Entonces eso está permitido en la Universidad Clark? 101 00:06:40,549 --> 00:06:43,427 Quizás ese estudiante sea un caso especial porque... 102 00:06:43,569 --> 00:06:45,446 Parece que viene de una familia rica. 103 00:06:45,793 --> 00:06:48,462 Además, es guapo. 104 00:06:48,825 --> 00:06:50,535 Tiene una sonrisa asesina. 105 00:06:50,701 --> 00:06:53,037 Parece estar en buena forma física. 106 00:06:53,062 --> 00:06:56,566 Tiene carisma. ¡Qué guapo! 107 00:06:57,041 --> 00:06:58,709 Pensé que era algo serio. 108 00:06:59,293 --> 00:07:00,670 ¿No estás emocionado? 109 00:07:01,170 --> 00:07:03,005 ¿Por qué estaría emocionado? 110 00:07:03,172 --> 00:07:06,217 No es que conocerlo cambiara mi vida. 111 00:07:06,442 --> 00:07:10,234 ¿Eh? ¡Apenas hay chicos guapos aquí en la Universidad Clark! 112 00:07:10,638 --> 00:07:13,057 Y a los que lo son, ¡también les gustan los chicos guapos! 113 00:07:15,425 --> 00:07:17,145 Uh... ¡Buenos días a todos! 114 00:07:17,228 --> 00:07:18,828 - ¡Buenos días, señor! - ¡Buenos días, señor! 115 00:07:19,564 --> 00:07:20,940 Perdón por la interrupción. 116 00:07:21,315 --> 00:07:24,986 Sólo me gustaría presentarles a su nuevo compañero de escuela. 117 00:07:25,445 --> 00:07:27,280 Un estudiante transferido. 118 00:07:28,322 --> 00:07:30,700 Por favor entra y preséntate. 119 00:07:33,911 --> 00:07:34,911 ¿Alabama? 120 00:07:36,164 --> 00:07:38,749 ¡Buenos días a todos! Soy Alistair Rávena. 121 00:07:39,750 --> 00:07:42,048 Encantado de conocerlos a todos, pero pueden llamarme Ali. 122 00:07:42,753 --> 00:07:45,840 Bueno, Alistair es un B.A. estudiante de ciencias políticas, 123 00:07:45,882 --> 00:07:47,758 quien recientemente se transfirió aquí 124 00:07:47,783 --> 00:07:49,994 del St. Bartholomew College de Manila. 125 00:07:50,219 --> 00:07:52,016 Y chicos, haganme un favor. Por favor. 126 00:07:52,388 --> 00:07:53,890 Por favor, bien con él, ¿vale? 127 00:07:54,891 --> 00:07:56,684 Quizás quieras sentarte detrás de... 128 00:07:57,351 --> 00:07:58,394 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 129 00:07:58,716 --> 00:08:00,271 Señorita Ríos, ¿verdad? 130 00:08:01,355 --> 00:08:02,355 ¡Ya nos veremos! 131 00:08:25,338 --> 00:08:27,464 Entonces, ¿dónde estudiaste de nuevo? 132 00:08:27,840 --> 00:08:29,800 Colegio San Bartolomé de Manila. 133 00:08:29,825 --> 00:08:32,245 ¿Colegio de San Bartolomé? 134 00:08:32,512 --> 00:08:33,679 ¿San Bartolomé? 135 00:08:33,748 --> 00:08:35,691 ¿No teníamos un compañero de allí? 136 00:08:35,740 --> 00:08:37,074 Suena familiar. 137 00:08:37,099 --> 00:08:38,142 Creo que es Lori. 138 00:08:38,167 --> 00:08:39,669 ¿No era ella también de Manila? 139 00:08:41,062 --> 00:08:42,062 ¿Bien? 140 00:08:44,524 --> 00:08:45,524 Disculpe. ¡Hola! 141 00:08:45,650 --> 00:08:47,902 Al, tenemos que hablar. 142 00:08:49,237 --> 00:08:50,404 - Bueno. - Vamos. 143 00:08:51,447 --> 00:08:52,896 ¡Espera, mejor amiga! 144 00:08:53,007 --> 00:08:54,759 BFF, ¿a dónde lo llevas? 145 00:08:54,784 --> 00:08:58,412 - ¡Aún no hemos terminado con él! - Lori es muy agresiva. 146 00:08:58,437 --> 00:09:01,750 Chicos, ¡Al es realmente guapo! 147 00:09:01,775 --> 00:09:02,901 ¡Ser elegido en línea! 148 00:09:03,911 --> 00:09:07,206 Lori, ¿es así realmente como planeas saludarme? 149 00:09:08,525 --> 00:09:11,695 Ni siquiera me reconociste cuando entré a clase. 150 00:09:12,301 --> 00:09:15,471 Lo siento, simplemente no sabía cómo reaccionar. 151 00:09:16,847 --> 00:09:18,140 Pero primero lo primero... 152 00:09:19,016 --> 00:09:20,393 ¿Qué estás haciendo aquí? 153 00:09:21,352 --> 00:09:22,853 ¿Papá te envió? 154 00:09:23,938 --> 00:09:26,357 ¿Qué crees que soy, un perro faldero? 155 00:09:26,672 --> 00:09:28,799 No estoy aquí bajo las órdenes de nadie. 156 00:09:29,563 --> 00:09:31,440 Estoy aquí gracias a ti, ¿vale? 157 00:09:38,369 --> 00:09:39,704 ¿Por mi culpa? 158 00:09:40,803 --> 00:09:42,627 Desde que vi ese video... 159 00:09:44,284 --> 00:09:46,787 Me preocupé mucho por ti, Lori. 160 00:09:47,748 --> 00:09:50,668 Pensé que estarías en peligro estando con ese detective. 161 00:09:51,524 --> 00:09:52,692 Mira, sólo quiero asegurarme 162 00:09:52,717 --> 00:09:54,844 Lo que te pasó antes no volverá a suceder. 163 00:09:57,847 --> 00:09:59,765 ¿Entonces estás aquí para protegerme? 164 00:10:01,559 --> 00:10:02,559 ¿De nuevo? 165 00:10:03,484 --> 00:10:04,868 Como siempre Lori. 166 00:10:07,064 --> 00:10:08,482 Por cierto... 167 00:10:08,889 --> 00:10:11,141 ¿Cómo está ese novio detective tuyo? 168 00:10:11,736 --> 00:10:12,862 Loki, ¿verdad? 169 00:10:13,237 --> 00:10:15,406 Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que lo vi. 170 00:10:16,252 --> 00:10:19,093 Bueno, ha sido suspendido indefinidamente. 171 00:10:19,118 --> 00:10:20,453 por el administrador de la escuela. 172 00:10:21,637 --> 00:10:22,637 Demasiado. 173 00:10:23,025 --> 00:10:24,743 Tenía muchas ganas de volver a encontrarlo. 174 00:10:29,228 --> 00:10:31,522 - ¡Ay, guapo! - ¡Lo sé! 175 00:10:31,547 --> 00:10:33,299 - ¿Cerca? - Parecen conocerse. 176 00:10:33,424 --> 00:10:34,634 Transfiramos. 177 00:10:35,259 --> 00:10:37,178 Tu club de fans no dejará de molestarte. 178 00:10:41,182 --> 00:10:43,893 ¡Ay dios mío! 179 00:10:45,234 --> 00:10:46,235 Ah, lo sé. 180 00:10:46,260 --> 00:10:48,846 ¿Por qué no me haces un recorrido por tu Q.E.D. salón del club? 181 00:10:53,235 --> 00:10:55,154 Seguro. ¿Por qué no? 182 00:10:56,906 --> 00:10:58,157 - Vamos. - Vamos. 183 00:11:08,417 --> 00:11:09,417 Gracias. 184 00:11:18,678 --> 00:11:20,930 Entonces aquí es donde comenzaron tus aventuras, ¿eh? 185 00:11:22,932 --> 00:11:24,308 ¿Cuantos miembros sois? 186 00:11:26,644 --> 00:11:27,812 Sólo somos tres. 187 00:11:28,896 --> 00:11:31,190 loki, 188 00:11:31,649 --> 00:11:33,317 Jaime y yo. 189 00:11:34,402 --> 00:11:38,155 Normalmente aceptamos muchos clientes, pero... 190 00:11:38,489 --> 00:11:40,624 Recientemente, no tanto. 191 00:11:43,828 --> 00:11:44,828 Bueno. 192 00:11:47,957 --> 00:11:50,543 - Las cosas escritas en tu blog-- - ¡Espera! 193 00:11:50,918 --> 00:11:52,294 ¿Has leído mi blog? 194 00:11:53,331 --> 00:11:55,291 Bueno, sí. Recientemente. 195 00:11:56,338 --> 00:11:59,758 ¿Lo que pasó en el vídeo está relacionado con alguno de sus casos? 196 00:12:00,469 --> 00:12:01,721 Porque para mi, 197 00:12:01,746 --> 00:12:04,790 Loki no parece alguien que agredaría a nadie sin motivo alguno. 198 00:12:09,437 --> 00:12:10,646 Es una larga historia. 199 00:12:12,314 --> 00:12:15,484 Pero todo empezó cuando el año pasado, 200 00:12:15,918 --> 00:12:18,379 La única amiga de Loki, Rea, 201 00:12:18,404 --> 00:12:22,366 Fue asesinado por un hombre conocido sólo como Moriarty. 202 00:12:23,075 --> 00:12:24,827 Y Stein Alberts, 203 00:12:25,244 --> 00:12:28,164 el tipo que Loki agredió en el vídeo... 204 00:12:29,198 --> 00:12:31,950 se identificó como Moriarty. 205 00:12:39,633 --> 00:12:41,385 Ahora entiendo por qué hizo eso. 206 00:12:42,303 --> 00:12:43,888 Esa fue una respuesta natural. 207 00:12:45,585 --> 00:12:47,212 Aún así, eso no está bien. 208 00:12:47,950 --> 00:12:50,244 Debería haber dejado que la justicia siguiera su curso. 209 00:12:50,269 --> 00:12:51,896 y pasó por el debido proceso. 210 00:12:52,796 --> 00:12:55,382 Y por eso se metió en más problemas. 211 00:12:57,943 --> 00:12:59,987 Pero nadie le cree. 212 00:13:00,880 --> 00:13:02,798 No pudimos encontrar ninguna evidencia. 213 00:13:02,823 --> 00:13:05,284 para demostrar que Stein es, de hecho, Moriarty. 214 00:13:06,118 --> 00:13:08,412 Aunque él mismo nos lo dijo. 215 00:13:09,163 --> 00:13:10,748 Realmente pensé que lo teníamos. 216 00:13:12,541 --> 00:13:13,876 Entonces... 217 00:13:15,836 --> 00:13:18,589 Eso significa que una vez que Stein despierte del coma, 218 00:13:20,466 --> 00:13:22,593 ¿Podría venir tras Loki y tú para vengarse? 219 00:13:23,427 --> 00:13:24,427 Es posible. 220 00:13:32,394 --> 00:13:34,274 Sólo tienes tres miembros en tu club, ¿verdad? 221 00:13:35,231 --> 00:13:36,857 ¿Te importa si agregas otro? 222 00:13:38,257 --> 00:13:39,717 Quiero unirme a tu club. 223 00:13:40,694 --> 00:13:41,694 ¿Qué? 224 00:13:41,946 --> 00:13:43,072 ¿Hablas en serio? 225 00:13:43,239 --> 00:13:45,699 Bueno, sí. Esa es la única manera en que puedo protegerte. 226 00:13:47,388 --> 00:13:49,678 Y seguro que tienes muchos casos peligrosos. 227 00:13:49,703 --> 00:13:51,497 No quiero que vuelvas a meterte en problemas. 228 00:13:51,724 --> 00:13:53,601 No necesito tu protección, Al. 229 00:13:53,644 --> 00:13:56,762 Pero también me interesan los misterios, como a ti. 230 00:13:57,086 --> 00:13:58,754 ¿Es esa razón suficiente? 231 00:14:01,841 --> 00:14:02,841 Mira, 232 00:14:03,092 --> 00:14:04,885 Primero tengo que informar a Loki. 233 00:14:05,219 --> 00:14:07,012 Bien, como presidente del club, 234 00:14:07,037 --> 00:14:10,663 sólo él tiene el derecho entre nosotros dos de aceptar nuevas... 235 00:14:14,520 --> 00:14:15,855 ¡Buenas tardes, Lori! 236 00:14:15,896 --> 00:14:17,189 ¿Aún te acuerdas de mí? 237 00:14:17,214 --> 00:14:19,383 ¡Sí! ¡Por supuesto! ¡Agatha, por favor entra! 238 00:14:22,378 --> 00:14:23,379 ¡Oh! 239 00:14:23,404 --> 00:14:25,406 Agatha, este es Alistair Ravena. 240 00:14:25,431 --> 00:14:27,391 un solicitante del Q.E.D. Club. 241 00:14:27,616 --> 00:14:31,787 Al, ella es Agatha Cortez, nuestra editora literaria de The Clarion. 242 00:14:31,929 --> 00:14:33,138 - Hola. - Encantado de conocerte, Ágata. 243 00:14:33,163 --> 00:14:35,566 - Encantado de conocerlo. - Por favor, tomemos asiento. 244 00:14:38,346 --> 00:14:40,640 Entonces, ¿qué te trae por aquí? 245 00:14:41,088 --> 00:14:43,966 ¿Puede el Q.E.D. ¿El Club te ayuda de nuevo? 246 00:14:44,273 --> 00:14:46,260 Lo primero es lo primero, quería hacerte saber. 247 00:14:46,285 --> 00:14:50,640 que el borrador del folio literario con vuestros blogs esté terminado. 248 00:14:50,733 --> 00:14:52,616 Entonces, quería mostrarte primero 249 00:14:52,641 --> 00:14:54,852 antes de enviarlo a la imprenta. 250 00:14:55,625 --> 00:14:56,625 ¡Oh! 251 00:14:59,648 --> 00:15:00,983 ¡Guau! 252 00:15:01,275 --> 00:15:03,068 ¡Felicitaciones! ¡Eres increíble! 253 00:15:03,379 --> 00:15:04,379 ¡Gracias! 254 00:15:04,649 --> 00:15:05,817 No puedo creerlo. 255 00:15:05,905 --> 00:15:06,905 Vaya, Lori. 256 00:15:06,989 --> 00:15:09,325 Realmente mereces estar en el folio. 257 00:15:09,686 --> 00:15:10,896 ¡Gracias, Ágata! 258 00:15:12,562 --> 00:15:16,816 En realidad, quería presentarle un caso. 259 00:15:17,884 --> 00:15:18,927 Oh, no. 260 00:15:19,810 --> 00:15:21,770 Desde que Loki se fue, 261 00:15:21,795 --> 00:15:23,797 No hemos estado aceptando casos. 262 00:15:25,297 --> 00:15:26,297 ¿Es eso así? 263 00:15:26,817 --> 00:15:28,861 Pero puedes decirme. 264 00:15:28,886 --> 00:15:30,763 Así, cuando regrese, podremos solucionarlo. 265 00:15:31,513 --> 00:15:32,950 ¿En realidad? Bueno. 266 00:15:33,182 --> 00:15:35,434 ¿Puedes venir conmigo a la oficina de The Clarion? 267 00:15:45,069 --> 00:15:48,948 ¿Puede esto contar como mi examen de calificación para el Q.E.D.? 268 00:15:49,907 --> 00:15:51,283 Claro, pero... 269 00:15:51,825 --> 00:15:56,038 Sería mejor si Loki estuviera aquí para ver tu actuación él mismo. 270 00:15:56,455 --> 00:15:58,540 No te preocupes. No te decepcionaré. 271 00:16:00,793 --> 00:16:02,419 Bueno. Vamos. 272 00:16:13,180 --> 00:16:14,598 -¿Gus? - ¿Sí? 273 00:16:14,598 --> 00:16:16,350 El Q.E.D. Los miembros del club están aquí. 274 00:16:16,375 --> 00:16:17,418 Está bien. Esperar. 275 00:16:22,439 --> 00:16:23,439 ¡Bienvenido! 276 00:16:23,797 --> 00:16:24,817 ¡Te estaba esperando! 277 00:16:24,842 --> 00:16:27,803 En realidad, me alegra poder conocerla finalmente cara a cara, señorita Lorelei. 278 00:16:28,195 --> 00:16:30,698 He sido un ávido lector de tu blog. 279 00:16:30,839 --> 00:16:32,507 Ah, lo siento. ¿Dónde están mis modales? 280 00:16:32,821 --> 00:16:35,824 Mi nombre es Augustus Moran. Pero puedes llamarme Gus. 281 00:16:37,329 --> 00:16:39,248 Es un placer conocerte también, Gus. 282 00:16:40,040 --> 00:16:41,291 Sí, y... 283 00:16:42,334 --> 00:16:43,334 ¿Esto es? 284 00:16:45,834 --> 00:16:46,855 Bueno. 285 00:16:46,880 --> 00:16:48,549 No eres Loki, ¿verdad? 286 00:16:49,091 --> 00:16:50,884 Escuché que su cabello es un poco... 287 00:16:52,219 --> 00:16:53,219 descuidado. 288 00:16:53,721 --> 00:16:54,721 Tienes razón. 289 00:16:55,597 --> 00:16:56,807 Soy Alistair Ravena. 290 00:16:58,058 --> 00:16:59,435 Q.E.D. Solicitante del club. 291 00:17:00,060 --> 00:17:01,060 Encantado de conocerte. 292 00:17:01,270 --> 00:17:02,813 Asimismo. El placer es mío. 293 00:17:03,230 --> 00:17:04,732 - ¡Está bien! ¡Entrad, chicos! - Sí. 294 00:17:05,733 --> 00:17:06,733 Bueno. 295 00:17:07,860 --> 00:17:08,860 Tomar el asiento. 296 00:17:13,032 --> 00:17:14,283 Como ya sabes, 297 00:17:14,658 --> 00:17:18,287 Hemos estado ocupados preparando el lanzamiento de nuestros portafolios literarios. 298 00:17:18,871 --> 00:17:20,664 Y cada reunión que tenemos, 299 00:17:21,665 --> 00:17:24,126 todos los miembros completos, excepto uno. 300 00:17:25,169 --> 00:17:26,169 Nuestro escritor... 301 00:17:27,296 --> 00:17:28,839 Señorita Camille Delgado. 302 00:17:30,090 --> 00:17:31,090 En realidad... 303 00:17:31,884 --> 00:17:34,094 No la hemos visto en mucho tiempo. 304 00:17:35,272 --> 00:17:36,273 Entonces... 305 00:17:38,015 --> 00:17:39,725 ¿Crees que alguien la secuestró? 306 00:17:40,059 --> 00:17:44,813 Inicialmente no quiero considerar la abducción todavía. 307 00:17:45,314 --> 00:17:48,150 Más bien, algo extraño está sucediendo. 308 00:17:48,650 --> 00:17:50,402 La situación es extraña. 309 00:17:50,986 --> 00:17:52,988 Incluso si ella no se muestra a nosotros, 310 00:17:53,197 --> 00:17:57,910 ella todavía encuentra maneras de enviar poemas para nuestro portafolio. 311 00:17:58,594 --> 00:18:00,554 Y si no recuerdo mal, 312 00:18:00,579 --> 00:18:02,873 También le preguntamos por correo electrónico. 313 00:18:02,898 --> 00:18:04,929 ¿Por qué dejó de asistir a sus reuniones, verdad? 314 00:18:04,954 --> 00:18:05,967 Sí. 315 00:18:05,992 --> 00:18:10,288 Ella nos dijo que no hay nada de qué preocuparse. 316 00:18:10,964 --> 00:18:12,508 ¿Quizás esté enferma? 317 00:18:12,841 --> 00:18:15,511 ¿Pensarías que no lo consideramos inicialmente? 318 00:18:16,028 --> 00:18:17,112 nos enteramos 319 00:18:17,137 --> 00:18:21,809 ella no le dijo a ningún profesor o compañero de bloque 320 00:18:21,834 --> 00:18:24,002 si ella estaba enferma. 321 00:18:24,937 --> 00:18:28,816 Sin embargo, todavía sigue faltando a sus clases. 322 00:18:29,536 --> 00:18:31,204 Por supuesto que eso nos preocupa. 323 00:18:31,735 --> 00:18:32,735 Bien. 324 00:18:33,362 --> 00:18:37,157 Y lo que es aún más extraño son los poemas que escribió. 325 00:18:37,658 --> 00:18:42,204 Porque en realidad tenemos un tema que debemos seguir para el folio. 326 00:18:42,863 --> 00:18:46,158 Pero lo que envió por correo electrónico está muy lejos. 327 00:18:46,333 --> 00:18:48,210 de la categoría que establecí. 328 00:18:48,919 --> 00:18:51,463 ¿Has probado a llamarla o ir a su casa? 329 00:18:51,561 --> 00:18:52,564 Sí. 330 00:18:52,589 --> 00:18:56,093 La he llamado varias veces, pero no contesta. 331 00:18:56,735 --> 00:18:59,654 Incluso fui a su dormitorio. 332 00:18:59,760 --> 00:19:02,449 Luego le pregunté a sus compañeros de cuarto. 333 00:19:02,474 --> 00:19:05,686 Pero dijeron que hace días que no regresa a casa. 334 00:19:06,895 --> 00:19:10,190 Los padres de Camille también se han ido, así que... 335 00:19:10,566 --> 00:19:13,026 No hay ningún otro lugar al que podría haber ido. 336 00:19:13,819 --> 00:19:16,655 ¿Podemos ver los poemas que envió? 337 00:19:22,077 --> 00:19:24,037 Ella escribió esos poemas. 338 00:19:24,955 --> 00:19:27,124 Agatha y yo estábamos pensando... 339 00:19:27,499 --> 00:19:31,628 las intenciones de nuestros escritores al enviar poemas como ese, 340 00:19:32,337 --> 00:19:33,714 tiene que ser un mensaje. 341 00:19:34,314 --> 00:19:36,567 ¿Qué tipo de mensaje? No estamos del todo seguros. 342 00:19:36,592 --> 00:19:38,392 Realmente no lo hemos descubierto todavía, pero... 343 00:19:38,719 --> 00:19:40,804 Realmente aún no hemos llegado a ese punto. 344 00:19:40,888 --> 00:19:42,764 Por eso te pedimos ayuda. 345 00:19:42,789 --> 00:19:44,791 Ojalá puedas ayudarnos a revelarlo. 346 00:19:45,184 --> 00:19:47,394 Si nos equivocamos, claro. 347 00:19:49,313 --> 00:19:51,398 "Por favor, no desperdicies tu lástima conmigo 348 00:19:51,982 --> 00:19:54,359 Tuve suficiente, tuve demasiado 349 00:19:54,902 --> 00:19:57,738 Mi corazón no late, mi mano no puede tocar. 350 00:19:58,280 --> 00:20:00,741 Ahórrate tu lástima, no hay nada que ver" 351 00:20:01,533 --> 00:20:04,119 "¿Tú y yo? todo es tragedia 352 00:20:05,037 --> 00:20:06,997 Entonces, ¿por qué no te acuestas en tu sofá? 353 00:20:07,873 --> 00:20:09,333 tu amor insincero 354 00:20:09,333 --> 00:20:11,084 que ya no puedo dar fe 355 00:20:12,044 --> 00:20:13,629 De los grilletes de tu lujuria 356 00:20:13,629 --> 00:20:14,630 Libérame" 357 00:20:17,491 --> 00:20:21,633 No sé ustedes, pero estos poemas son bastante normales para mí. 358 00:20:22,232 --> 00:20:26,278 ¿Qué te hizo pensar que había algo inusual en los poemas que presentó? 359 00:20:26,642 --> 00:20:28,560 Sí, Lori. Parece normal. 360 00:20:29,162 --> 00:20:30,580 La cosa es... 361 00:20:30,812 --> 00:20:34,566 Camille nunca escribió poemas dramáticos. 362 00:20:35,083 --> 00:20:38,920 Y nuestro tema en ese momento es el patriotismo y el horror. 363 00:20:39,613 --> 00:20:42,437 Nunca antes se equivocó en nuestros temas. 364 00:20:43,177 --> 00:20:44,178 Supongo que tienes razón. 365 00:20:44,826 --> 00:20:47,143 Su escritor envió un mensaje de emergencia. 366 00:20:47,390 --> 00:20:48,925 ¡Necesita ser salvada desesperadamente! 367 00:20:49,456 --> 00:20:51,291 Entonces, ¿nuestras sospechas eran correctas? 368 00:20:51,833 --> 00:20:53,168 Espera, Al. 369 00:20:53,502 --> 00:20:55,796 ¿Qué te hace pensar que es un mensaje SOS? 370 00:20:56,255 --> 00:20:58,966 A primera vista parece un poema normal y corriente. 371 00:20:59,429 --> 00:21:01,749 Y podría haber parecido que tu escritor lo envió por error. 372 00:21:02,177 --> 00:21:03,720 Pero la verdad es que no lo hizo. 373 00:21:04,304 --> 00:21:07,391 Te lo envió a propósito para entregar un mensaje oculto. 374 00:21:08,725 --> 00:21:09,851 ¿Puedes darme un minuto? 375 00:21:19,569 --> 00:21:22,531 ¿Está familiarizado con los diferentes tipos de esquemas de rima? 376 00:21:23,573 --> 00:21:25,951 ¿Te gusta el soneto petrarquista? 377 00:21:26,785 --> 00:21:27,785 Sí. 378 00:21:28,036 --> 00:21:31,581 Estudiamos eso en la clase de inglés de la escuela secundaria. 379 00:21:32,374 --> 00:21:34,793 Espera, me recuerda algo. 380 00:21:35,419 --> 00:21:39,256 A Camille le gusta usar el esquema de rima del soneto petrarquista. 381 00:21:39,568 --> 00:21:41,820 Bueno, eso explica muchas cosas. 382 00:21:42,551 --> 00:21:43,760 Ella usó una técnica. 383 00:21:43,969 --> 00:21:46,722 Espero que entiendas el mensaje que envió. 384 00:21:47,472 --> 00:21:51,059 Un soneto petrarquista sigue un esquema específico. 385 00:21:51,601 --> 00:21:55,063 Misma rima, mismas letras, mismas palabras. 386 00:21:55,731 --> 00:21:56,732 En realidad... 387 00:21:58,007 --> 00:22:00,510 Incluso tiene un formato de 14 líneas. 388 00:22:01,987 --> 00:22:03,989 Si no recuerdo mal, dice... 389 00:22:04,573 --> 00:22:08,493 A, B, B, A, 390 00:22:09,328 --> 00:22:11,955 A, B, B, A, 391 00:22:12,748 --> 00:22:15,625 C, D, E, C, D, E. 392 00:22:16,126 --> 00:22:18,503 No es una copia del formato completo, 393 00:22:18,528 --> 00:22:20,781 pero el esquema de rima es el mismo. 394 00:22:20,964 --> 00:22:25,969 Etiquetamos líneas que riman usando letras del alfabeto. 395 00:22:26,678 --> 00:22:28,889 Basado en el esquema de rima de la primera línea, 396 00:22:29,681 --> 00:22:31,600 "Por favor, no desperdicies tu lástima conmigo". 397 00:22:32,601 --> 00:22:36,897 Cuarto y quinto: “Ahórrate la lástima, no hay nada que ver”. 398 00:22:37,647 --> 00:22:39,691 "¿Tú y yo? Todo es una tragedia". 399 00:22:41,526 --> 00:22:43,987 Y la octava línea, 400 00:22:44,488 --> 00:22:48,408 Todas estas líneas riman, así que las etiquetaremos A. 401 00:22:49,117 --> 00:22:53,830 Segunda, tercera, sexta y séptima línea, 402 00:22:53,914 --> 00:22:57,959 Esas líneas riman, así que las etiquetaré B. 403 00:22:59,086 --> 00:23:01,296 Ahora que conocemos el esquema de rima, 404 00:23:01,321 --> 00:23:03,865 nuestra siguiente pista son los títulos de los dos poemas. 405 00:23:04,091 --> 00:23:06,259 Y ahora estas son las pistas más obvias. 406 00:23:06,635 --> 00:23:11,890 "Buscar A" significa que veremos todas las líneas bajo el esquema A. 407 00:23:12,599 --> 00:23:15,018 Y la siguiente es la primera palabra. 408 00:23:15,227 --> 00:23:18,688 Veremos la primera palabra de cada una de estas líneas. 409 00:23:23,276 --> 00:23:24,276 "Por favor 410 00:23:24,694 --> 00:23:25,694 guardar 411 00:23:25,821 --> 00:23:26,821 yo 412 00:23:27,030 --> 00:23:28,030 de 413 00:23:28,198 --> 00:23:29,198 mi 414 00:23:29,825 --> 00:23:30,825 amante. 415 00:23:31,701 --> 00:23:32,701 Su 416 00:23:33,203 --> 00:23:34,203 casa." 417 00:23:36,289 --> 00:23:39,876 ¡Por favor sálvame de mi amante! ¡Su casa! 418 00:23:39,901 --> 00:23:40,902 Mi amante. 419 00:23:41,378 --> 00:23:42,671 ¿Conoces a su novio? 420 00:23:42,796 --> 00:23:43,796 ¡Sí! 421 00:23:44,339 --> 00:23:46,258 Mariano… Mariano López. 422 00:23:46,466 --> 00:23:47,884 ¿Sabes dónde vive? 423 00:23:47,926 --> 00:23:50,011 Sí. Está cerca del campus. 424 00:23:50,137 --> 00:23:53,181 Lo sé porque fui allí para preguntar por Camille, 425 00:23:53,432 --> 00:23:55,517 y me dijo que no hay problema. 426 00:23:55,542 --> 00:23:58,211 Todavía puede hablar con ella y enviarle mensajes de texto. 427 00:23:58,895 --> 00:24:00,647 Bueno, eso tiene mucho sentido. 428 00:24:01,731 --> 00:24:04,401 Probablemente Camille esté en su casa. 429 00:24:04,876 --> 00:24:06,127 Por eso no está preocupado. 430 00:24:07,279 --> 00:24:08,780 ¿Tenemos que llamar a la policía? 431 00:24:09,197 --> 00:24:10,198 Aún no. 432 00:24:10,991 --> 00:24:13,952 Es mejor si confirmamos primero. 433 00:24:13,977 --> 00:24:15,604 si Camille está realmente en su casa. 434 00:24:16,496 --> 00:24:17,920 Si es lo suficientemente inteligente, 435 00:24:18,123 --> 00:24:23,462 Quizás se dio cuenta de que los poemas enviados eran un mensaje de emergencia. 436 00:24:24,045 --> 00:24:26,548 Es posible que ya haya trasladado a Camille a otro lugar. 437 00:24:26,798 --> 00:24:28,592 Los esfuerzos de la policía simplemente se desperdiciarían. 438 00:24:29,217 --> 00:24:33,805 O podemos intentar ir primero a la casa de su novio. 439 00:24:34,573 --> 00:24:36,074 Y si se confirma, 440 00:24:36,099 --> 00:24:37,767 podemos llamar a la policía 441 00:24:37,792 --> 00:24:39,711 y denunciar un secuestro en esa dirección. 442 00:24:40,145 --> 00:24:41,480 Suena como un buen plan. 443 00:24:41,646 --> 00:24:44,024 Estaremos en espera y esperaremos su confirmación. 444 00:24:44,566 --> 00:24:46,776 Esta es la dirección de Mariano. 445 00:24:48,320 --> 00:24:49,320 Gracias. 446 00:24:52,199 --> 00:24:53,617 ¿Sigues viniendo conmigo? 447 00:24:53,992 --> 00:24:55,160 ¿O deberías simplemente quedarte aquí? 448 00:24:55,702 --> 00:24:57,037 Podrías meterte en problemas, Lori. 449 00:24:57,787 --> 00:24:59,606 Al, recuerda, 450 00:24:59,789 --> 00:25:02,417 Soy el segundo al mando del QED Club. 451 00:25:02,505 --> 00:25:05,174 Entre nosotros dos, yo debería ser el que esté allí. 452 00:25:05,545 --> 00:25:07,881 Recuerde, usted es sólo un solicitante. 453 00:25:09,174 --> 00:25:11,343 Perdón por excederme, señora. 454 00:25:13,178 --> 00:25:14,178 Bueno. 455 00:25:14,304 --> 00:25:15,639 Te actualizaremos. 456 00:25:16,014 --> 00:25:17,014 Bueno. 457 00:25:30,737 --> 00:25:32,030 Entonces, ¿vamos? 458 00:25:33,114 --> 00:25:34,157 tengo que decir, 459 00:25:34,407 --> 00:25:36,159 Lo hiciste muy bien antes. 460 00:25:36,801 --> 00:25:39,387 En realidad, siento que realmente estuve con Loki antes. 461 00:25:39,412 --> 00:25:41,665 con lo rápido que pudiste descifrar ese código. 462 00:25:42,082 --> 00:25:43,416 La única diferencia es 463 00:25:43,708 --> 00:25:46,253 Realmente te preocupas por las víctimas y... 464 00:25:46,586 --> 00:25:48,547 De hecho, puedes recordar sus nombres. 465 00:25:50,298 --> 00:25:51,298 Gracias. 466 00:25:51,716 --> 00:25:53,260 Significa mucho viniendo de ti... 467 00:25:53,843 --> 00:25:56,054 El segundo al mando de Q.E.D. 468 00:25:57,097 --> 00:25:58,181 Estás exagerando. 469 00:25:58,532 --> 00:25:59,991 Entonces, ¿vamos? 470 00:26:00,016 --> 00:26:01,560 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 471 00:26:06,039 --> 00:26:07,541 Espera, espera. Déjame abrir 472 00:26:07,566 --> 00:26:09,067 Oh, me vas a abrir la puerta. 473 00:26:09,067 --> 00:26:10,569 - Por supuesto. - Qué caballero. 474 00:26:10,594 --> 00:26:12,137 Siempre hago eso, Lori. 475 00:26:33,008 --> 00:26:34,008 Sesenta y nueve. 476 00:26:43,973 --> 00:26:45,308 Parece que la casa está cerrada. 477 00:26:46,603 --> 00:26:47,826 Si tocamos, 478 00:26:48,174 --> 00:26:52,136 Simplemente se negará a dejarnos entrar si Camille realmente está allí. 479 00:26:57,026 --> 00:26:59,321 ¡Ey! ¿De verdad vas a forzar esa cerradura? 480 00:26:59,507 --> 00:27:00,507 Sí. 481 00:27:00,910 --> 00:27:03,669 Lori, ¿estamos a punto de hacer algo ilegal? ¿Eh? 482 00:27:04,414 --> 00:27:05,874 ¿Qué pasa si alguien nos ve? 483 00:27:06,374 --> 00:27:08,251 Entonces seremos acusados ​​de allanamiento de morada. 484 00:27:08,460 --> 00:27:11,630 ¿Qué pasa si Camille necesita atención médica inmediata? 485 00:27:15,607 --> 00:27:16,801 ¿Dónde aprendiste eso? 486 00:27:17,636 --> 00:27:19,536 Loki me enseñó cómo hacer esto. 487 00:27:19,561 --> 00:27:21,760 en caso de que suceda algo como esto. 488 00:27:22,925 --> 00:27:24,427 no quiero hacer esto, 489 00:27:25,021 --> 00:27:26,606 pero esto es una emergencia. 490 00:27:27,796 --> 00:27:28,796 Bueno. 491 00:27:29,448 --> 00:27:31,200 Aquí vamos. Vamos. 492 00:27:31,965 --> 00:27:33,675 Déjame ir primero. ¿Bueno? 493 00:27:54,923 --> 00:27:55,923 ¡Comerse! 494 00:27:56,555 --> 00:27:57,613 ¡Detén eso! 495 00:27:57,926 --> 00:27:59,511 ¡Ayúdame! 496 00:28:01,054 --> 00:28:02,054 Comer. 497 00:28:03,872 --> 00:28:05,541 ¡Mira lo que le hiciste a la comida! 498 00:28:07,519 --> 00:28:09,604 Lo acabas de tirar, ¿eh? 499 00:28:09,896 --> 00:28:13,316 ¡Si no me dejas ir, mátame! 500 00:28:16,277 --> 00:28:17,277 ¡Comerse! 501 00:28:18,407 --> 00:28:19,407 ¡Comer! 502 00:28:22,283 --> 00:28:24,035 - ¡Suficiente! - Beber. 503 00:28:24,913 --> 00:28:25,956 ¡Beber! 504 00:28:26,287 --> 00:28:28,540 - ¡Suficiente! - ¡Beber! 505 00:28:29,499 --> 00:28:31,209 ¡Suficiente! 506 00:28:38,087 --> 00:28:40,631 ¿No quieres comer? ¡Entonces no lo hagas! 507 00:28:41,761 --> 00:28:44,139 ¡Ya no quiero estar aquí! 508 00:28:45,564 --> 00:28:47,358 ¡Ayuda! 509 00:28:50,021 --> 00:28:51,523 ¡Ayuda! 510 00:28:53,231 --> 00:28:54,733 Suficiente. 511 00:29:02,657 --> 00:29:03,908 ¿De verdad no quieres comer? 512 00:29:04,701 --> 00:29:05,910 ¡Suficiente! 513 00:29:05,994 --> 00:29:06,994 ¡Comer! 514 00:29:07,746 --> 00:29:09,164 ¡No quiero! 515 00:29:12,142 --> 00:29:13,977 ¡Suficiente! ¡No quiero! 516 00:29:14,002 --> 00:29:16,807 ¡Te lo dije, eres mía! 517 00:29:16,838 --> 00:29:19,591 ¡Suficiente! 518 00:29:20,300 --> 00:29:21,843 - ¡Eres mía! - ¡Ayuda! 519 00:29:22,802 --> 00:29:24,220 ¡Ayuda! 520 00:29:24,220 --> 00:29:26,347 ¡Te lo dije, nadie te escuchará! 521 00:29:26,389 --> 00:29:28,558 ¡Ayuda! 522 00:29:29,100 --> 00:29:31,102 ¡Déjame ir! 523 00:29:32,979 --> 00:29:34,272 ¡Ayuda! 524 00:29:34,297 --> 00:29:36,424 ¡Dije que nadie te escuchará aquí! 525 00:29:36,983 --> 00:29:39,319 ¡Suficiente! ¡Ya no quiero esto! 526 00:29:39,486 --> 00:29:40,570 ¡Callarse la boca! 527 00:29:41,154 --> 00:29:42,822 ¡Ayuda! 528 00:29:43,823 --> 00:29:45,742 ¡Ya no quiero esto! 529 00:29:47,051 --> 00:29:48,636 ¡Eres mía! 530 00:29:48,661 --> 00:29:50,789 ¡Ya no quiero esto! 531 00:29:50,814 --> 00:29:52,816 ¿No quieres quedarte en nuestra casa? 532 00:29:53,249 --> 00:29:55,668 ¡Ayuda! ¡Ya no quiero esto! 533 00:29:56,309 --> 00:29:58,686 ¡Suficiente! 534 00:30:00,590 --> 00:30:02,842 - ¡Ayuda! - Ahí, ahí. 535 00:30:04,052 --> 00:30:05,303 ¡Lo que sea! 536 00:30:06,596 --> 00:30:08,473 ¡Ayuda! 537 00:30:09,432 --> 00:30:10,809 Suficiente. 538 00:30:11,851 --> 00:30:13,812 ¡Nadie te escuchará aquí! 539 00:30:13,937 --> 00:30:17,857 ¡Ya no quiero esto! ¡Ayuda! 540 00:30:18,316 --> 00:30:19,818 ¡Eres tan terco! 541 00:30:27,283 --> 00:30:28,409 Vamos. Apurarse. 542 00:30:32,914 --> 00:30:34,415 ¡Ya no quiero esto! 543 00:30:35,124 --> 00:30:36,479 ¡Dios mío! Camila! 544 00:30:38,503 --> 00:30:40,338 Necesitamos llevarla rápidamente al hospital. 545 00:30:40,672 --> 00:30:42,423 Llama a Augusto y Ágata. 546 00:30:44,843 --> 00:30:45,843 ¿Bebé? 547 00:30:50,557 --> 00:30:51,557 ¿Bebé? 548 00:30:52,517 --> 00:30:53,977 Nena… 549 00:30:57,313 --> 00:30:58,313 ¡Nena! 550 00:30:59,970 --> 00:31:00,970 ¡No! 551 00:31:14,448 --> 00:31:15,574 ¡Agata! 552 00:31:15,723 --> 00:31:17,475 Está confirmado. ¡Camille está aquí! 553 00:31:17,500 --> 00:31:18,543 ¡Ay dios mío! 554 00:31:24,757 --> 00:31:26,885 ¡Necesita atención médica urgente! 555 00:31:27,093 --> 00:31:28,344 ¡Llame para pedir ayuda! 556 00:31:28,344 --> 00:31:31,931 - Está bien, claro. - ¡Llame una ambulancia! ¡Llame a la policía! 557 00:31:40,029 --> 00:31:42,317 Está bien. Te entendí. Está bien. 558 00:32:01,461 --> 00:32:03,296 Está bien. Te entendí. 559 00:32:06,299 --> 00:32:07,299 Vamos. 560 00:32:54,430 --> 00:32:55,932 ¡Lori! ¡Coge la cuerda! 561 00:32:55,957 --> 00:32:57,166 Sí, está bien. 562 00:33:00,436 --> 00:33:02,605 - ¡Bastardos descarados! - ¡Átalo! ¡Átalo! 563 00:33:02,647 --> 00:33:03,940 ¡Solo espera! 564 00:33:03,940 --> 00:33:05,837 - ¡Te voy a denunciar a la policía! - ¡Átenlo fuerte! 565 00:33:06,109 --> 00:33:07,777 ¡Tú deberías ser el que se prepare para nosotros! 566 00:33:07,835 --> 00:33:10,880 ¡Después de lo que le hiciste a Camille, te enviaremos a la cárcel! 567 00:33:10,905 --> 00:33:12,425 Ustedes son los que deberían ser arrestados. 568 00:33:12,657 --> 00:33:14,325 por traspaso! 569 00:33:14,659 --> 00:33:15,910 - ¿Invasión? - ¿Invasión? 570 00:33:15,935 --> 00:33:18,730 ¿Sabías que salvar la vida de tu novia nos exime? 571 00:33:18,871 --> 00:33:21,833 ¡Artículo 280 del Código Penal Revisado! 572 00:33:21,916 --> 00:33:23,668 ¡No interfieras! 573 00:33:25,545 --> 00:33:27,088 ¡Voy por ti! 574 00:33:34,112 --> 00:33:36,072 ¡Déjame ir! ¡Dije déjame ir! 575 00:33:36,097 --> 00:33:37,598 ¡Explícate en la estación! 576 00:33:37,974 --> 00:33:38,975 ¡No te resistas! 577 00:33:39,225 --> 00:33:40,810 ¡Recordaré vuestras caras! 578 00:33:41,310 --> 00:33:42,687 ¡Pagarás por esto! 579 00:33:42,687 --> 00:33:43,687 ¡Llévatelo! 580 00:33:45,940 --> 00:33:46,940 ¡Llévatelo! 581 00:33:47,233 --> 00:33:48,233 ¡Vamos! 582 00:33:53,239 --> 00:33:54,490 - Seguiremos adelante. - Gracias. 583 00:33:55,450 --> 00:33:57,410 - ¿Estás bien? - Por supuesto. 584 00:34:00,246 --> 00:34:01,706 ¡Lorelei! ¡Alistair! 585 00:34:01,731 --> 00:34:03,149 Gus, Agatha. 586 00:34:03,750 --> 00:34:05,752 Me alegro mucho de que ustedes dos estén bien. 587 00:34:06,077 --> 00:34:09,205 Personalmente, no me perdonaría si algo les pasara a ustedes dos. 588 00:34:09,630 --> 00:34:10,882 Estamos muy contentos de que estés a salvo. 589 00:34:11,799 --> 00:34:14,302 Muchas gracias por lo que hiciste por Camille. 590 00:34:14,552 --> 00:34:18,389 No te preocupes, le diremos cómo decodificaste lo que escribió. 591 00:34:19,640 --> 00:34:20,683 ¡Espero que esté bien! 592 00:34:21,142 --> 00:34:24,020 - Bueno. - Entonces, nos quedaremos con Camille por ahora. 593 00:34:25,271 --> 00:34:26,564 ¡Gracias! ¡Muchas gracias! 594 00:34:26,589 --> 00:34:27,613 - Por supuesto. - ¡Gracias! 595 00:34:27,638 --> 00:34:29,390 Un placer hacer negocios con ustedes dos. 596 00:34:29,650 --> 00:34:30,985 - Vamos. - Gracias. 597 00:34:31,010 --> 00:34:32,261 Ten cuidado, ¿vale? 598 00:34:36,616 --> 00:34:37,616 ¿Estás bien? 599 00:34:37,825 --> 00:34:38,825 Mmmm. 600 00:34:40,578 --> 00:34:43,206 Simplemente tengo mucha curiosidad sobre el motivo de Mariano. 601 00:34:43,790 --> 00:34:45,875 Dejemos que la policía investigue eso. 602 00:34:46,334 --> 00:34:49,003 Lo importante es que salvamos a la víctima. 603 00:34:49,295 --> 00:34:50,880 Y tenemos al culpable. 604 00:34:52,507 --> 00:34:53,507 Tienes razón. 605 00:34:53,925 --> 00:34:58,179 En realidad, planeo hablar con Camille una vez que todo esté bien. 606 00:34:58,827 --> 00:35:02,873 Entonces también podemos descubrir por qué su propio novio le hizo esto. 607 00:35:03,684 --> 00:35:05,478 Su historia merece ser contada. 608 00:35:06,062 --> 00:35:08,981 Así que, con suerte, esto no le sucederá a nadie más. 609 00:35:09,607 --> 00:35:10,607 Estoy de acuerdo. 610 00:35:11,526 --> 00:35:13,528 Por eso hay escritores como tú. 611 00:35:15,571 --> 00:35:17,532 Gracias, Al. 612 00:35:18,741 --> 00:35:20,493 Qué bueno que viniste. 613 00:35:21,327 --> 00:35:26,249 E incluso usaste tus habilidades de cinturón negro de Taekwondo. 614 00:35:28,601 --> 00:35:29,985 Pateé así. 615 00:35:31,174 --> 00:35:33,005 - No sé ustedes. - Realmente eres algo. 616 00:35:33,910 --> 00:35:34,910 ¡En cualquier momento! 617 00:35:38,113 --> 00:35:40,031 ¡Se hace tarde! Déjame llevarte a casa. 618 00:35:40,195 --> 00:35:43,157 No, está bien. Reservaré un viaje. Puedo manejarlo. 619 00:35:43,338 --> 00:35:45,090 No, insisto. ¿Bueno? 620 00:35:45,143 --> 00:35:47,103 No dejaré que te vayas a casa sin que te lleve. 621 00:35:49,349 --> 00:35:50,600 Si tú lo dices. 622 00:35:55,036 --> 00:35:56,036 ¿Vamos? 623 00:35:56,460 --> 00:35:57,460 Vamos. 624 00:36:01,402 --> 00:36:03,862 Oye, gracias por traerme a casa. 625 00:36:04,392 --> 00:36:06,321 Pero estoy bien aquí. 626 00:36:08,374 --> 00:36:10,418 ¿Ni siquiera vas a invitarme a pasar? 627 00:36:10,508 --> 00:36:11,843 ¿O subir a tu unidad? 628 00:36:14,815 --> 00:36:17,276 Después de todo lo que hemos pasado esta noche, 629 00:36:18,058 --> 00:36:21,812 ¿No me invitarás a tomar un café o un té? 630 00:36:23,014 --> 00:36:24,140 Es una broma. 631 00:36:24,432 --> 00:36:26,100 Muy bien, me iré ahora. 632 00:36:28,060 --> 00:36:29,060 Esperar. 633 00:36:30,396 --> 00:36:32,067 ¿Quizás deberías subir las escaleras? 634 00:36:33,229 --> 00:36:34,740 De hecho, deberíamos ponernos al día. 635 00:36:35,149 --> 00:36:36,609 Ha pasado un tiempo así que... 636 00:36:37,532 --> 00:36:38,532 Está bien. 637 00:36:39,572 --> 00:36:41,657 Pero antes que nada, 638 00:36:42,742 --> 00:36:47,246 Hay algo que necesitas saber sobre mi compañero de cuarto. 639 00:36:58,925 --> 00:37:00,440 Este es el apartamento. 640 00:37:05,223 --> 00:37:06,724 Ah, ya estás aquí. 641 00:37:08,392 --> 00:37:09,810 Me alegro de verte de nuevo, Loki. 642 00:37:10,645 --> 00:37:12,146 ¿Entonces Lori y tú sois compañeros de cuarto? 643 00:37:12,772 --> 00:37:14,815 No me dijiste que traerías un invitado a casa. 644 00:37:16,275 --> 00:37:18,027 ¡Qué bueno verte de nuevo, Altamont! 645 00:37:18,444 --> 00:37:19,444 ¡Alistair! 646 00:37:19,487 --> 00:37:20,947 Y él acaba de transferir 647 00:37:20,972 --> 00:37:22,370 - a la Universidad de Clark. - Alistair. 648 00:37:22,690 --> 00:37:23,690 ¡Ah! 649 00:37:24,116 --> 00:37:25,159 Tu amigo de la infancia. 650 00:37:25,789 --> 00:37:26,789 Mmmm. 651 00:37:27,328 --> 00:37:29,080 Qué desarrollo tan sorprendente. 652 00:37:31,832 --> 00:37:36,087 De hecho, me ayudó a resolver un caso antes. 653 00:37:36,112 --> 00:37:38,155 entonces de ahí venimos. 654 00:37:39,382 --> 00:37:40,382 ¡Interesante! 655 00:37:41,008 --> 00:37:44,303 ¿Te importaría informarme antes que el resto de los lectores de nuestro blog? 656 00:37:45,972 --> 00:37:47,807 Bueno, esta va a ser una larga historia. 657 00:37:48,391 --> 00:37:49,433 Toma asiento, Al. 658 00:37:56,415 --> 00:37:58,125 Todo empezó cuando Agatha nos trajo. 659 00:37:58,150 --> 00:38:01,112 para reunirse con su editor en jefe, Augustus Moran. 660 00:38:01,404 --> 00:38:04,198 Ahí es donde supimos sobre el escritor desaparecido. 661 00:38:04,198 --> 00:38:05,866 Camila Delgado, 662 00:38:05,866 --> 00:38:08,869 y nos mostraron sus dos últimos poemas enviados. 663 00:38:09,495 --> 00:38:14,500 Al lo decodificó como un mensaje de emergencia que apuntaba a la casa de su novio Mariano. 664 00:38:15,710 --> 00:38:18,087 ¡Suficiente! ¡Ya no quiero esto! 665 00:38:18,630 --> 00:38:19,709 Cuando encontramos a Camille, 666 00:38:19,814 --> 00:38:22,290 fue encarcelada y maltratada. 667 00:38:24,370 --> 00:38:25,370 ¡No! 668 00:38:27,128 --> 00:38:31,289 Afortunadamente logramos rescatarla y llamamos a una ambulancia. 669 00:38:32,184 --> 00:38:34,395 - ¡Bastardos descarados! - ¡Átalo! ¡Átalo! 670 00:38:34,420 --> 00:38:35,504 ¡Solo espera! 671 00:38:37,732 --> 00:38:40,609 Bueno, eso fue toda una aventura. 672 00:38:42,361 --> 00:38:44,238 Menos mal que estuviste allí, Alistair. 673 00:38:44,488 --> 00:38:48,284 para proteger al único Cronista de la Q.E.D. 674 00:38:48,951 --> 00:38:52,288 Esa es la razón por la que entré en la Universidad Clark. 675 00:38:53,414 --> 00:38:54,832 Me gustaría proteger a Lori. 676 00:38:55,916 --> 00:38:57,168 Y en ese sentido... 677 00:38:58,085 --> 00:39:00,212 Quiero postularme para formar parte de su club. 678 00:39:06,177 --> 00:39:07,177 Bueno... 679 00:39:07,345 --> 00:39:09,305 Actualmente estoy suspendido de la escuela, 680 00:39:10,181 --> 00:39:11,390 y por lo tanto, 681 00:39:11,795 --> 00:39:14,840 de mis deberes y responsabilidades como presidente del club, 682 00:39:15,027 --> 00:39:17,947 entonces la decisión recae en el presidente en funciones 683 00:39:18,240 --> 00:39:19,741 que resulta ser... 684 00:39:20,941 --> 00:39:21,941 ¿Por qué yo? 685 00:39:22,780 --> 00:39:26,951 Si por cualquier motivo el presidente no puede cumplir con sus funciones, 686 00:39:27,901 --> 00:39:30,403 usted, el vicepresidente, 687 00:39:31,270 --> 00:39:34,107 asumirá el título y las responsabilidades. 688 00:39:34,830 --> 00:39:35,830 Entonces... 689 00:39:36,410 --> 00:39:37,703 las decisiones son tuyas. 690 00:39:51,097 --> 00:39:52,431 Como presidente en funciones, 691 00:39:53,682 --> 00:39:57,478 Acepto la solicitud de Alistair en nuestro club. 692 00:40:13,702 --> 00:40:15,996 Bienvenidos al Q.E.D. Club. 693 00:40:42,575 --> 00:40:45,578 ¿Deberíamos incluir a Jamie o Al? 694 00:40:45,651 --> 00:40:47,859 ahora que es miembro de la Q.E.D. ¿Club? 695 00:40:48,364 --> 00:40:49,615 Ella no está disponible. 696 00:40:50,714 --> 00:40:53,799 Pero puedes pedirle a tu amigo de la infancia que te acompañe. 697 00:40:54,201 --> 00:40:56,370 Déjalos entrar. Estoy con ellos. 698 00:40:57,788 --> 00:41:00,207 ¡Hola! ¡Hola! ¡Gracias por venir, Loki! 699 00:41:00,541 --> 00:41:02,001 ¿Tú debes ser Lorelei? 700 00:41:03,002 --> 00:41:04,266 Soy Herschel Aguirre. 701 00:41:10,176 --> 00:41:12,178 No tuvimos tiempo de revisar el cuerpo. 702 00:41:13,012 --> 00:41:16,015 Bueno, mi equipo lo llevó inmediatamente a la clínica. 703 00:41:16,098 --> 00:41:18,267 O tal vez alguien le inyectó una aguja. 704 00:41:18,267 --> 00:41:19,515 ¿Atado con curare? 705 00:41:19,540 --> 00:41:20,620 Eso también podría ser posible. 706 00:41:20,811 --> 00:41:23,939 Pero ya hemos comprobado todas las imágenes de CCTV. 707 00:41:24,023 --> 00:41:27,568 Si ambos o alguno de los fundadores cayera muerto más tarde, 708 00:41:27,593 --> 00:41:29,621 esto se convierte en un asesinato en serie.