1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--== McEphie ==--
Para conocer los últimos lanzamientos, visite el sitio web de moviesnipipay
2
00:00:50,954 --> 00:00:52,997
¡No! ¡No!
3
00:00:55,006 --> 00:00:56,006
No.
4
00:00:56,431 --> 00:00:59,184
¡Rea! ¡Ñandú! ¡Ñandú!
5
00:00:59,746 --> 00:01:01,081
Tengo un estudiante.
6
00:01:01,662 --> 00:01:02,746
Stein Alberts.
7
00:01:03,146 --> 00:01:04,647
Tercer año, B.S. Matemáticas.
8
00:01:04,965 --> 00:01:06,258
En realidad, es realmente bueno.
9
00:01:06,936 --> 00:01:08,536
Entonces, siempre estás frente al escenario,
10
00:01:08,957 --> 00:01:10,250
viendo la producción
11
00:01:10,715 --> 00:01:12,092
desde el punto de vista de la audiencia.
12
00:01:13,215 --> 00:01:14,215
¿Bien?
13
00:01:14,539 --> 00:01:16,416
Soy Moriarty.
14
00:01:22,402 --> 00:01:23,528
¿Cómo supiste que estamos aquí?
15
00:01:27,058 --> 00:01:28,852
¿Qué clase de pregunta es esa, Loki?
16
00:01:29,752 --> 00:01:31,420
Por lo que recuerdo,
17
00:01:32,219 --> 00:01:34,513
¿Alguien no murió porque te entrometiste?
18
00:01:34,812 --> 00:01:37,642
Loki, por favor, sálvame.
19
00:01:42,904 --> 00:01:43,904
Stein!
20
00:01:45,063 --> 00:01:46,063
Una cosa más...
21
00:02:04,159 --> 00:02:05,952
¿Es este el Q.E.D.? ¿Club?
22
00:02:06,583 --> 00:02:08,710
Quiero que te unas al Q.E.D. Club.
23
00:02:27,923 --> 00:02:30,384
El Q.E.D. club
24
00:02:30,692 --> 00:02:34,237
es el único club de detectives aquí en la Universidad Clark.
25
00:02:34,755 --> 00:02:36,256
Espero que siempre sea así.
26
00:02:37,977 --> 00:02:41,606
Podemos prevenir la tragedia antes de que suceda.
27
00:02:41,950 --> 00:02:44,661
Podemos salvar aún más vidas.
28
00:02:56,988 --> 00:02:58,198
Sabía que estarías aquí.
29
00:03:00,599 --> 00:03:01,599
¿Lutor?
30
00:03:02,140 --> 00:03:03,725
¿Qué estás haciendo aquí?
31
00:03:05,518 --> 00:03:08,479
Bueno, obviamente estoy aquí para ver cómo está mi hermano.
32
00:03:09,355 --> 00:03:10,648
¿Cómo lo lleva?
33
00:03:11,566 --> 00:03:14,194
Como puedes ver, él no está aquí.
34
00:03:16,715 --> 00:03:18,298
Bueno, eso es obvio.
35
00:03:18,760 --> 00:03:20,320
pero deberías poder decirme eso.
36
00:03:20,885 --> 00:03:22,093
Soy muy consciente, Lorelei,
37
00:03:22,118 --> 00:03:24,296
que ustedes dos vivan juntos en un departamento
38
00:03:24,321 --> 00:03:25,817
A tres cuadras de aquí.
39
00:03:26,434 --> 00:03:28,144
¿No es así, señorita Lorelei?
40
00:03:30,946 --> 00:03:34,199
¿Por qué no lo visitas si realmente estás tan preocupada por él?
41
00:03:35,474 --> 00:03:36,474
Pude.
42
00:03:37,487 --> 00:03:38,530
Pero ya sabes...
43
00:03:39,278 --> 00:03:40,737
No deseo arruinarle el día.
44
00:03:40,894 --> 00:03:43,313
Parece que la mera visión de mi sombra es...
45
00:03:44,491 --> 00:03:46,034
es suficiente para molestarlo,
46
00:03:46,231 --> 00:03:47,440
para enviarle tonterías.
47
00:03:49,646 --> 00:03:52,357
¿Qué más si lo controlo en persona?
48
00:03:55,232 --> 00:03:56,232
Me parece bien.
49
00:03:58,480 --> 00:04:03,020
También parece que se está divirtiendo con la suspensión y todo.
50
00:04:03,635 --> 00:04:05,387
Odia ir a clase, así que...
51
00:04:05,620 --> 00:04:09,040
probablemente esté agradecido de que este sea su castigo.
52
00:04:11,584 --> 00:04:12,584
Por cierto,
53
00:04:13,419 --> 00:04:14,796
como van los avances....
54
00:04:15,755 --> 00:04:17,130
de la policía del campus
55
00:04:17,131 --> 00:04:19,467
¿Y la investigación del administrador de la escuela sobre Stein?
56
00:04:20,218 --> 00:04:22,971
Sobre la acusación de que el prodigio de las matemáticas de nuestra escuela
57
00:04:24,389 --> 00:04:25,890
Qué es un cerebro criminal?
58
00:04:27,433 --> 00:04:29,851
Escucha, se supone que no debo compartir esto.
59
00:04:30,016 --> 00:04:32,185
ya que la investigación aún está en curso...
60
00:04:32,829 --> 00:04:33,829
pero...
61
00:04:34,440 --> 00:04:36,776
Supongo que lo mejor es que estés informado.
62
00:04:40,321 --> 00:04:42,906
Por el momento no hay ni una sola prueba
63
00:04:42,907 --> 00:04:45,493
que él es lo que mi hermano dice que es.
64
00:04:46,202 --> 00:04:47,328
¿Sin pruebas?
65
00:04:48,454 --> 00:04:50,999
¿La policía del campus revisó su teléfono?
66
00:04:51,874 --> 00:04:55,377
Puede haber conversaciones o transacciones que lo vinculen.
67
00:04:55,378 --> 00:04:58,131
a los casos que suceden aquí en Clark U.
68
00:04:58,548 --> 00:05:02,176
Desafortunadamente, no hay nada en su teléfono que pueda incriminarlo.
69
00:05:03,106 --> 00:05:04,316
Sin mensajes de texto,
70
00:05:04,743 --> 00:05:05,744
sin llamadas,
71
00:05:06,680 --> 00:05:09,160
al lado de uno hecho por mi hermano pero...
72
00:05:09,185 --> 00:05:10,559
la investigación de la escuela muestra
73
00:05:10,584 --> 00:05:13,912
que Stein fue en realidad la víctima de Moriarty.
74
00:05:13,945 --> 00:05:16,489
Al parecer estaba encerrado en un edificio abandonado,
75
00:05:17,000 --> 00:05:20,170
por lo que no pudo participar en el concurso de evaluación de matemáticas.
76
00:05:21,612 --> 00:05:22,655
Entonces, estaba pensando,
77
00:05:23,281 --> 00:05:26,826
¿Cómo podría ser el autor intelectual si él mismo fuera la víctima?
78
00:05:27,201 --> 00:05:29,537
Luthor, por supuesto, eso es lo que quiere que pienses.
79
00:05:29,662 --> 00:05:32,498
Que él es la víctima, pero él planeó todo esto.
80
00:05:32,665 --> 00:05:35,710
¡Está tratando de engañarlos a todos para que no sospechen de él!
81
00:05:37,587 --> 00:05:39,297
Eso es lo que te gusta pensar.
82
00:05:39,422 --> 00:05:42,175
Eso es lo que Loki y tú queréis pensar.
83
00:05:42,342 --> 00:05:45,345
Incluso si no es cierto, incluso si él no es Moriarty.
84
00:05:45,618 --> 00:05:48,264
No, Luthor. Stein admitió que es Moriarty.
85
00:05:48,454 --> 00:05:49,782
¡Salió directamente de su propia boca!
86
00:05:49,807 --> 00:05:50,807
¿Oh sí?
87
00:05:52,340 --> 00:05:55,092
¿Dónde está la evidencia? ¿Lo grabaste?
88
00:05:55,917 --> 00:06:00,672
¿Cogió casualmente un trozo de papel y lo firmó?
89
00:06:02,226 --> 00:06:05,145
Lorelei, no vine aquí sólo para ver cómo estaba mi hermano.
90
00:06:06,274 --> 00:06:08,813
El consejo estudiantil decide este viernes
91
00:06:08,838 --> 00:06:11,007
si este club debería disolverse o no.
92
00:06:11,704 --> 00:06:12,681
¿Qué?
93
00:06:12,706 --> 00:06:14,165
Para ser perfectamente sincero,
94
00:06:14,390 --> 00:06:16,267
No estamos exactamente a tu favor.
95
00:06:16,526 --> 00:06:17,777
¿Qué movimiento es ese?
96
00:06:18,228 --> 00:06:19,882
¿Por qué nuestro club se ve involucrado de repente?
97
00:06:19,907 --> 00:06:21,797
¡Este problema es entre Loki y Stein!
98
00:06:21,798 --> 00:06:26,051
El administrador tiene motivos para creer que este club está habilitando a mi hermano.
99
00:06:26,052 --> 00:06:28,536
seguir pistas equivocadas y teorías fantasiosas
100
00:06:28,561 --> 00:06:30,438
que pueda dañar a uno de nuestros prodigios.
101
00:06:31,032 --> 00:06:36,007
La administración de la escuela nos ha dejado decidir si os quedáis o no.
102
00:06:36,032 --> 00:06:38,556
Ni siquiera hiciste nada para defender a tu hermano.
103
00:06:38,581 --> 00:06:41,084
¡Y el club que tanto significa para él!
104
00:06:41,292 --> 00:06:44,253
Si crees que no hice nada por mi hermano,
105
00:06:44,458 --> 00:06:46,419
y crees que yo no moví los hilos para él,
106
00:06:47,093 --> 00:06:48,845
Estaría en la cárcel hace mucho tiempo.
107
00:06:50,665 --> 00:06:53,081
No puedo arreglar todos sus líos.
108
00:06:54,497 --> 00:06:56,082
Por favor envíale mis saludos.
109
00:06:58,455 --> 00:07:00,040
Ahora, si me disculpan.
110
00:07:12,585 --> 00:07:14,086
Esto no puede estar sucediendo.
111
00:07:16,695 --> 00:07:18,377
♪ Sombras. ♪
112
00:07:19,589 --> 00:07:22,258
♪ En la oscuridad se arrastran. ♪
113
00:07:22,709 --> 00:07:26,941
♪ Vigilando y cerrando el paso. ♪
114
00:07:26,966 --> 00:07:30,511
♪ Como si la línea no se pudiera cruzar. ♪
115
00:07:31,284 --> 00:07:34,870
♪ A cada grito y cada temblor. ♪
116
00:07:34,871 --> 00:07:38,039
♪ Estos muros siguen siendo el único testigo. ♪
117
00:07:38,040 --> 00:07:41,001
♪ Cada ruido está grabado aquí. ♪
118
00:07:41,002 --> 00:07:45,506
♪ Como fuego y municiones para tu memoria. ♪
119
00:07:46,953 --> 00:07:49,080
♪ Presta atención a las advertencias. ♪
120
00:07:50,261 --> 00:07:52,638
♪ Las amenazas a punto de atacar. ♪
121
00:07:53,723 --> 00:07:57,393
♪ Para este mundo ♪
122
00:07:58,060 --> 00:08:00,687
♪ no es lo que imaginabas. ♪
123
00:08:00,688 --> 00:08:03,149
♪ Presta atención a las advertencias. ♪
124
00:08:04,150 --> 00:08:06,277
♪ Abre los ojos. ♪
125
00:08:07,570 --> 00:08:11,115
♪ Para este mundo ♪
126
00:08:11,824 --> 00:08:14,367
♪ no es lo que imaginabas. ♪
127
00:08:14,368 --> 00:08:19,207
♪ Presta atención a las advertencias. ♪
128
00:08:26,085 --> 00:08:28,671
¡Loki! ¿Qué has hecho con mi osito de peluche?
129
00:08:29,583 --> 00:08:30,583
¡Corrección!
130
00:08:31,453 --> 00:08:32,454
Mi osito de peluche.
131
00:08:33,207 --> 00:08:34,542
Ya no es tuyo.
132
00:08:35,026 --> 00:08:37,569
¿Has olvidado que me transferiste su propiedad?
133
00:08:37,594 --> 00:08:39,054
después de tirarlo?
134
00:08:39,564 --> 00:08:40,536
¡Ese no es el problema aquí!
135
00:08:40,561 --> 00:08:42,385
¿Por qué tienes que colgarlo?
136
00:08:44,720 --> 00:08:45,763
¡Ey! No te preocupes.
137
00:08:47,127 --> 00:08:48,127
No te preocupes.
138
00:08:50,276 --> 00:08:51,444
A Theodore no le importa.
139
00:08:52,685 --> 00:08:54,478
Incluso deberías estar orgulloso de él.
140
00:08:55,814 --> 00:08:58,611
Me ayudó a demostrar la inocencia de un joven.
141
00:08:59,201 --> 00:09:01,119
acusado de ahorcar a su novia.
142
00:09:02,150 --> 00:09:06,088
No pudo haber cometido el crimen porque a su estatura le faltan unos centímetros.
143
00:09:07,639 --> 00:09:10,934
El culpable es alguien que es más alto que él.
144
00:09:11,829 --> 00:09:14,790
alrededor de 6'3".
145
00:09:15,396 --> 00:09:16,355
¿Teodoro?
146
00:09:16,380 --> 00:09:18,256
¿Por qué su nombre suena tan antiguo?
147
00:09:19,975 --> 00:09:21,435
Los osos de peluche fueron nombrados
148
00:09:22,135 --> 00:09:24,789
en honor al presidente estadounidense Theodore Roosevelt.
149
00:09:25,049 --> 00:09:26,248
¡Sí, lo sé!
150
00:09:26,273 --> 00:09:28,692
Pero hay tantos nombres para elegir.
151
00:09:37,708 --> 00:09:39,974
Por cierto, el profesor Morayta preguntaba cómo estás.
152
00:09:41,998 --> 00:09:44,542
Luthor también visitó.
153
00:09:46,253 --> 00:09:48,013
Él también estaba preguntando cómo estás, Loki.
154
00:09:50,914 --> 00:09:56,378
Y también tiene una nueva actualización sobre el caso Moriarty.
155
00:09:57,382 --> 00:10:02,554
Dijo que todavía no hay pruebas concretas contra Stein.
156
00:10:03,102 --> 00:10:06,188
Incluso después de revisar su teléfono, no encontraron nada.
157
00:10:07,901 --> 00:10:09,486
Y por último...
158
00:10:11,052 --> 00:10:13,054
también me mencionó que...
159
00:10:13,957 --> 00:10:17,293
el consejo estudiantil está planeando disolver el Q.E.D. Club.
160
00:10:23,515 --> 00:10:25,559
¿No vas a decir nada, Loki?
161
00:10:26,387 --> 00:10:28,097
Ya les he dado tantas actualizaciones.
162
00:10:29,307 --> 00:10:30,974
Moriarty es un estratega capaz.
163
00:10:32,140 --> 00:10:33,392
El falso secuestro...
164
00:10:35,024 --> 00:10:37,401
su teléfono no muestra nada ilegal.
165
00:10:38,487 --> 00:10:40,531
Cada pieza estaba perfectamente colocada.
166
00:10:40,790 --> 00:10:44,377
para garantizar que no se le atribuya ni un solo delito.
167
00:10:45,973 --> 00:10:48,767
Necesitamos conseguir una prueba irrefutable,
168
00:10:49,148 --> 00:10:51,025
si queremos devolverlo ante la justicia.
169
00:10:52,483 --> 00:10:54,319
Entonces, ¿qué pasa con el Q.E.D. ¿Club?
170
00:10:54,943 --> 00:10:59,155
¿Por qué parece que no te preocupa que puedan disolver esto?
171
00:11:00,957 --> 00:11:02,388
Estoy suspendida, Lorelei.
172
00:11:03,401 --> 00:11:05,487
Entonces no puedo hacer nada por el club en este momento.
173
00:11:06,545 --> 00:11:08,588
Si el presidente no está disponible...
174
00:11:09,806 --> 00:11:11,975
la carga de abordar cuestiones alarmantes
175
00:11:12,345 --> 00:11:13,763
recae en el vicepresidente.
176
00:11:15,147 --> 00:11:16,315
Que resulta que eres tú.
177
00:11:17,181 --> 00:11:18,724
¿Entonces eso es todo? ¿Así?
178
00:11:19,673 --> 00:11:21,049
¿No te parece querido el club?
179
00:11:21,974 --> 00:11:25,473
¿No te arrepientes ni un poco de haber perdido un lugar?
180
00:11:25,506 --> 00:11:27,675
¿Dónde creaste tantos recuerdos?
181
00:11:29,340 --> 00:11:32,593
El club podría ser simplemente una pequeña habitación para la mayoría de los estudiantes de Clark U...
182
00:11:33,718 --> 00:11:35,261
pero no a ti, Loki.
183
00:11:36,559 --> 00:11:39,270
Para ti puede ser más que una simple habitación.
184
00:11:41,446 --> 00:11:43,198
¿Qué pasa con tus recuerdos con Rhe...?
185
00:11:48,542 --> 00:11:50,462
Parece que todavía quieres preguntarme algo.
186
00:11:50,727 --> 00:11:51,727
Adelante.
187
00:11:53,045 --> 00:11:54,838
Estoy de humor para darte respuestas.
188
00:11:58,524 --> 00:12:00,109
¿Te sientes bien ahora?
189
00:12:02,213 --> 00:12:05,675
¿Finalmente has liberado toda la ira que has estado guardando hacia Moriarty?
190
00:12:08,242 --> 00:12:09,368
Extrañamente...
191
00:12:10,105 --> 00:12:11,982
el sentimiento está lejos de ser satisfacción.
192
00:12:13,510 --> 00:12:15,304
Debería estar feliz de haberme vengado.
193
00:12:17,087 --> 00:12:18,087
Pero no lo soy.
194
00:12:20,329 --> 00:12:21,872
Me siento decepcionado.
195
00:12:24,028 --> 00:12:25,488
Me siento decepcionado.
196
00:12:27,803 --> 00:12:28,803
Bueno...
197
00:12:29,555 --> 00:12:32,391
tal vez no sea así como se supone que debe sentirse la justicia.
198
00:12:35,207 --> 00:12:36,207
Lori.
199
00:12:39,098 --> 00:12:41,392
¡Lori! ¡Lori! ¿Qué diablos?
200
00:12:41,736 --> 00:12:43,404
¡Oh, mi flequillo! ¿Qué es eso?
201
00:12:43,600 --> 00:12:47,604
¿Por qué te metes con este inofensivo osito de peluche?
202
00:12:48,138 --> 00:12:49,346
Lo siento, Tita.
203
00:12:49,371 --> 00:12:53,000
¡Es que Loki se metió con mi osito de peluche!
204
00:12:53,642 --> 00:12:54,642
Corrección.
205
00:12:55,485 --> 00:12:56,611
Mi osito de peluche.
206
00:12:57,169 --> 00:12:58,377
Quienquiera que sea este osito de peluche,
207
00:12:58,402 --> 00:13:00,111
tu osito de peluche, su osito de peluche, quienquiera que sea,
208
00:13:00,112 --> 00:13:01,529
¿Puedes dejar ya ese osito de peluche?
209
00:13:01,530 --> 00:13:03,693
¡Me siento mal y estoy herido!
210
00:13:07,291 --> 00:13:08,417
¿Qué diablos?
211
00:13:09,724 --> 00:13:12,183
Tita, parece que estás ocupada ahora mismo.
212
00:13:12,208 --> 00:13:13,333
¡Sí, estoy muy ocupada!
213
00:13:13,334 --> 00:13:16,279
¡Pero parece que estás aún más ocupado encontrando tiempo para hacerlo!
214
00:13:17,029 --> 00:13:19,690
Estoy ocupado porque necesito arreglar este techo.
215
00:13:19,896 --> 00:13:22,884
Iba a darles unos bocadillos a los trabajadores,
216
00:13:22,885 --> 00:13:24,294
y te incluí a ti también.
217
00:13:24,319 --> 00:13:26,405
Entonces, toma algunos bocadillos.
218
00:13:26,630 --> 00:13:29,307
Este osito de peluche debe estar calentándose. Pobrecita.
219
00:13:29,308 --> 00:13:30,851
Ha estado ahí durante tanto tiempo, ¿verdad?
220
00:13:31,182 --> 00:13:32,182
¿Eh?
221
00:13:33,103 --> 00:13:35,740
Por cierto, Lorelei,
222
00:13:36,127 --> 00:13:40,423
¿Tienes algo que hacer mañana después de tu clase?
223
00:13:41,310 --> 00:13:43,631
Creo que todavía estoy libre mañana después de clase, Tita.
224
00:13:43,937 --> 00:13:46,022
¿Por qué? ¿Necesitas algo de mí?
225
00:13:47,380 --> 00:13:49,118
Nada. Solo preguntaba.
226
00:13:49,177 --> 00:13:51,481
Tú me conoces. Me gusta hacer preguntas.
227
00:13:51,506 --> 00:13:52,506
¿Cómo estás?
228
00:13:53,005 --> 00:13:53,832
Estoy bien ahora.
229
00:13:53,833 --> 00:13:55,291
¿Ver? Me gusta mucho hacer preguntas.
230
00:13:55,292 --> 00:13:57,545
Seguiré adelante. Asegúrate de comer, ¿vale?
231
00:14:17,106 --> 00:14:18,857
Que te mejores pronto, Stein.
232
00:14:20,416 --> 00:14:24,921
Espero que despiertes del coma, Stein, para que puedas contar toda la verdad.
233
00:14:25,945 --> 00:14:27,321
¡Justicia para Stein!
234
00:14:27,795 --> 00:14:29,589
No podemos dejar pasar esto.
235
00:14:31,132 --> 00:14:33,760
Enviando oraciones, Stein. Que te mejores pronto.
236
00:14:45,045 --> 00:14:46,088
Ah, claro.
237
00:14:59,199 --> 00:15:02,232
Si tan sólo supieran quién es el verdadero Stein.
238
00:15:05,065 --> 00:15:06,358
Loki tenía razón.
239
00:15:06,904 --> 00:15:08,948
Eres un muy buen estratega.
240
00:15:09,583 --> 00:15:13,336
¿Es esto parte de tu juego hacer que Loki parezca el malo?
241
00:15:15,920 --> 00:15:18,464
Has matado a tantos compañeros de estudios.
242
00:15:19,084 --> 00:15:21,629
Si a Loki no le importa si vives o mueres,
243
00:15:22,289 --> 00:15:23,289
Sí,
244
00:15:23,648 --> 00:15:25,400
Quiero que sigas vivo
245
00:15:25,828 --> 00:15:27,704
para que puedas pagar por lo que hiciste.
246
00:15:32,896 --> 00:15:34,033
El Q.E.D. El club se asegurará
247
00:15:34,058 --> 00:15:36,727
no puedes escapar de los pecados que has cometido.
248
00:15:37,491 --> 00:15:38,810
Recuerda eso, Stein.
249
00:15:48,791 --> 00:15:50,460
Peón a E6.
250
00:15:53,619 --> 00:15:55,287
Reina a E7.
251
00:15:57,498 --> 00:15:58,498
Jaque mate.
252
00:16:00,120 --> 00:16:01,830
¿Por qué te levantas tan temprano?
253
00:16:14,309 --> 00:16:15,560
Quiero que tengas esto.
254
00:16:16,914 --> 00:16:18,354
¿Qué se supone que debo hacer al respecto?
255
00:16:18,496 --> 00:16:20,123
Tengo mi propia computadora portátil de todos modos.
256
00:16:22,379 --> 00:16:24,740
Ayer parecías muy preocupado por nuestro club.
257
00:16:25,563 --> 00:16:30,777
Por eso os ofrezco su salvación.
258
00:16:36,247 --> 00:16:38,263
¿Quieres que le rompa esto en la cara a tu hermano?
259
00:16:38,288 --> 00:16:40,624
¿Y el resto del consejo estudiantil?
260
00:16:42,175 --> 00:16:43,218
Seguro.
261
00:16:44,742 --> 00:16:46,619
Eso es divertido. Pero sólo él.
262
00:16:47,568 --> 00:16:48,777
Perdona a los demás.
263
00:16:50,843 --> 00:16:55,597
Bromas aparte, esta computadora portátil es la caja de Pandora.
264
00:16:56,645 --> 00:16:58,272
Una vez que lo que hay dentro de esto se filtra,
265
00:16:59,126 --> 00:17:02,046
El campus definitivamente será un caos.
266
00:17:02,890 --> 00:17:05,017
Pero si tienes suficiente cuidado al abrirlo,
267
00:17:05,666 --> 00:17:09,962
puede hacer que cualquiera se doblegue a tu voluntad.
268
00:17:10,671 --> 00:17:12,794
Y si quieres salvar nuestro club,
269
00:17:13,367 --> 00:17:16,119
todo lo que tienes que hacer es iniciar sesión
270
00:17:17,222 --> 00:17:18,724
y explorar algunos archivos.
271
00:17:21,091 --> 00:17:22,092
Bueno.
272
00:17:34,195 --> 00:17:35,363
¿Hay una contraseña?
273
00:17:35,769 --> 00:17:37,730
No sería divertido si te lo dijera de inmediato.
274
00:17:38,359 --> 00:17:39,527
Intenta deducirlo.
275
00:17:39,552 --> 00:17:40,720
¿Hablas en serio?
276
00:17:41,615 --> 00:17:43,576
Mi computadora portátil tiene un código de nueve dígitos.
277
00:17:44,271 --> 00:17:49,793
Cuando se descifran, esos números revelarán la palabra "detective".
278
00:17:50,043 --> 00:17:51,336
Suena fácil, ¿verdad?
279
00:17:51,642 --> 00:17:52,894
¿Qué tiene eso de fácil?
280
00:17:54,131 --> 00:17:58,427
Bueno, aquellos que no conocen mis métodos tendrán dificultades para entenderlo.
281
00:17:58,669 --> 00:17:59,994
Ya esperaba que hubiera una posibilidad.
282
00:17:59,995 --> 00:18:01,747
nuestro club se disolvería,
283
00:18:03,252 --> 00:18:04,754
así que me preparé para ello.
284
00:18:05,521 --> 00:18:08,087
¡Y este día finalmente ha llegado!
285
00:18:09,069 --> 00:18:10,862
La salvación de nuestro club...
286
00:18:12,669 --> 00:18:14,170
ahora está en tus manos.
287
00:18:15,216 --> 00:18:17,927
Guau. Hablas muy en serio.
288
00:18:18,593 --> 00:18:20,261
Vale, bueno...
289
00:18:21,531 --> 00:18:24,826
¿Alguna pista que pueda ayudarme?
290
00:18:30,621 --> 00:18:32,289
Puedes intentar…
291
00:18:33,161 --> 00:18:34,871
Puedes probar María tenía un corderito.
292
00:18:49,545 --> 00:18:53,173
Loki, se supone que debes ayudarme, pero estás haciendo esto más difícil.
293
00:18:55,342 --> 00:19:00,764
Probemos 4, 5, 2, 5, 3,
294
00:19:01,665 --> 00:19:05,336
2, 9, 4, 5.
295
00:19:07,411 --> 00:19:08,411
¿Qué?
296
00:19:09,248 --> 00:19:11,834
¿Entonces hay un límite para contraseñas incorrectas?
297
00:19:11,859 --> 00:19:15,571
¿Qué pasa con Loki? Podría haberme dicho simplemente.
298
00:19:26,657 --> 00:19:28,659
Ya no puedo seguir adivinando.
299
00:19:32,099 --> 00:19:36,937
¿Cómo me ayudaría una canción infantil a cifrar la palabra "detective"?
300
00:19:37,798 --> 00:19:39,008
¿Son estos datos?
301
00:19:39,861 --> 00:19:42,155
¿Cuándo se compuso esto?
302
00:19:45,058 --> 00:19:47,858
Puede que no sea un cifrado de cambio de fecha.
303
00:19:52,024 --> 00:19:53,025
Bueno.
304
00:20:38,695 --> 00:20:39,738
¡Sí!
305
00:21:09,726 --> 00:21:11,853
Bueno. Estoy haciendo esto por el club.
306
00:21:12,995 --> 00:21:16,040
Necesito hablar con el vicepresidente. ¿Está ahí?
307
00:21:16,917 --> 00:21:19,753
Lo siento, señorita. Estamos en una reunión.
308
00:21:20,021 --> 00:21:22,863
Pero puedo transmitirle tu mensaje si quieres.
309
00:21:22,864 --> 00:21:26,326
¡No! Necesito hablar con él en persona. Este es un asunto urgente.
310
00:21:26,410 --> 00:21:29,023
Pero señorita, estamos en una reunión.
311
00:21:29,048 --> 00:21:30,899
No lo entiendes. ¡Esto es importante!
312
00:21:30,924 --> 00:21:32,383
- ¡Necesito hablar con él! - Pero...
313
00:21:35,782 --> 00:21:37,242
¿Hay algún problema aquí?
314
00:21:39,521 --> 00:21:43,858
¿Qué es tan urgente para que solicite una audiencia con nosotros, señora Lorelei?
315
00:21:44,716 --> 00:21:47,760
Tengo una oferta que ni tú ni el consejo estudiantil pueden rechazar.
316
00:22:53,084 --> 00:22:54,794
Soy Lorelei Ríos.
317
00:22:55,895 --> 00:22:58,731
Y hablo en nombre del Q.E.D. Club.
318
00:22:59,505 --> 00:23:00,965
Te conozco, Lorelei.
319
00:23:01,510 --> 00:23:05,138
Soy Emeraude Emerson, la presidenta del consejo estudiantil.
320
00:23:06,035 --> 00:23:08,037
¿Cómo podemos ayudarte?
321
00:23:10,072 --> 00:23:14,845
Quiero que te asegures de que nuestro club no se disuelva.
322
00:23:15,648 --> 00:23:18,234
Pero eso no es algo que podamos controlar.
323
00:23:19,050 --> 00:23:23,847
Mañana votaremos si su club aún debe conservarse.
324
00:23:24,345 --> 00:23:26,803
No podemos dictar la elección de cada persona.
325
00:23:28,350 --> 00:23:29,935
Por eso tengo una oferta
326
00:23:30,846 --> 00:23:35,350
para asegurarse de que la mayoría sea unánime
327
00:23:35,608 --> 00:23:38,777
al no aceptar disolver nuestro club.
328
00:23:39,310 --> 00:23:41,020
Bueno. Vamos a ver.
329
00:23:58,632 --> 00:23:59,799
Espera un minuto...
330
00:24:01,290 --> 00:24:02,576
Estos son...
331
00:24:02,601 --> 00:24:04,519
¿Recuerdas a Charles Melitón?
332
00:24:04,985 --> 00:24:09,280
El chantajista en serie que intentó extorsionar
333
00:24:09,577 --> 00:24:12,495
de uno de tus compañeros oficiales del consejo estudiantil
334
00:24:12,896 --> 00:24:15,648
¿A cambio de no filtrar ese conjunto de fotos?
335
00:24:17,715 --> 00:24:20,927
Si disuelve nuestro club mañana,
336
00:24:21,258 --> 00:24:25,846
puedes esperar que esas fotografías se filtren en línea,
337
00:24:26,294 --> 00:24:30,089
a través de un usuario anónimo en las redes sociales.
338
00:24:30,906 --> 00:24:33,658
Será un gran escándalo si eso sucede.
339
00:24:34,432 --> 00:24:37,409
Sabes, Lorelei, es un poco gracioso que pienses que esto
340
00:24:37,731 --> 00:24:40,525
Nos basta con doblar la rodilla.
341
00:24:42,242 --> 00:24:44,661
Creo que nos has equivocado, Lorelei.
342
00:24:45,443 --> 00:24:49,322
No sé si soy el único que se dio cuenta,
343
00:24:50,268 --> 00:24:53,425
o si tú también te lo has estado preguntando,
344
00:24:53,864 --> 00:24:57,409
pero con todo lo que ha estado pasando en Clark U...
345
00:24:58,319 --> 00:25:00,279
¿Nada de esto llegará a las noticias?
346
00:25:01,710 --> 00:25:03,128
Me pregunto por qué.
347
00:25:04,247 --> 00:25:07,166
¿Quizás un apagón mediático, tal vez?
348
00:25:08,369 --> 00:25:10,497
En las fotos que tienes,
349
00:25:11,049 --> 00:25:12,342
como puedes ver,
350
00:25:12,681 --> 00:25:16,351
algunos funcionarios del consejo estudiantil están involucrados
351
00:25:16,681 --> 00:25:19,768
así como algunos miembros del Comité Ejecutivo.
352
00:25:20,447 --> 00:25:22,366
Y después de investigar un poco,
353
00:25:22,807 --> 00:25:25,258
Descubrí que realmente vienen
354
00:25:25,283 --> 00:25:27,901
de algunas familias bastante influyentes.
355
00:25:29,684 --> 00:25:33,062
¿Te imaginas el daño que esto causaría?
356
00:25:33,876 --> 00:25:37,838
Para honor de sus familias y para la imagen del colegio,
357
00:25:38,437 --> 00:25:42,900
si esas fotografías, digamos, se filtraran?
358
00:25:43,932 --> 00:25:46,059
Sería enorme. Tienes razón.
359
00:25:47,112 --> 00:25:50,427
Sabes, no puedo creer que estés usando el método de mi hermano.
360
00:25:50,452 --> 00:25:51,828
para ponernos de rodillas.
361
00:25:52,604 --> 00:25:55,542
Sabes que todo grita al cien por cien Loki.
362
00:25:59,432 --> 00:26:01,726
Muy bien, respecto a tu oferta...
363
00:26:03,099 --> 00:26:05,725
tendríamos que asegurarnos
364
00:26:05,750 --> 00:26:09,462
que ninguno de los contenidos se filtrará al público.
365
00:26:11,568 --> 00:26:12,903
¿Puedes cumplir tu palabra?
366
00:26:13,816 --> 00:26:15,443
Tienes mi palabra, Luthor.
367
00:26:16,138 --> 00:26:17,723
Y mi palabra es mi vínculo.
368
00:26:18,201 --> 00:26:19,744
Sí. Será mejor que te asegures.
369
00:26:20,891 --> 00:26:23,435
Entonces, ¿tenemos un trato?
370
00:26:56,484 --> 00:26:57,860
¡Acabo de hacer eso!
371
00:26:58,366 --> 00:26:59,366
Bueno.
372
00:27:10,234 --> 00:27:11,277
¡Hola, Loki!
373
00:27:12,263 --> 00:27:14,640
Sí. ¿Alguna actualización?
374
00:27:15,758 --> 00:27:16,801
¡Mordieron el anzuelo!
375
00:27:17,687 --> 00:27:19,272
Aceptaron mi oferta.
376
00:27:19,297 --> 00:27:20,554
Hicimos un trato.
377
00:27:20,883 --> 00:27:23,219
No disolverán la Q.E.D. Club más.
378
00:27:24,994 --> 00:27:25,994
Bueno.
379
00:27:26,818 --> 00:27:27,818
¿Eh?
380
00:27:28,622 --> 00:27:29,623
¿Está bien?
381
00:27:29,898 --> 00:27:31,816
¿Ningún “buen trabajo” ni nada por el estilo?
382
00:27:32,281 --> 00:27:36,201
Estaba 99,9% seguro de que aceptarían nuestra oferta.
383
00:27:37,388 --> 00:27:38,639
Bueno. Bien.
384
00:27:40,796 --> 00:27:42,130
Espera, Lorelei.
385
00:27:45,267 --> 00:27:46,643
¿Estás libre este fin de semana?
386
00:27:48,123 --> 00:27:50,667
No tengo nada planeado este fin de semana todavía.
387
00:27:51,049 --> 00:27:52,049
¿Por qué?
388
00:27:54,865 --> 00:27:56,533
Me gustaría invitarte a una cita.
389
00:27:56,879 --> 00:27:58,923
¿Eh? ¿Qué?
390
00:28:02,985 --> 00:28:05,570
Dije, me gustaría invitarte a una cita.
391
00:28:07,099 --> 00:28:09,476
Vamos, Loki. ¿Es esto una broma?
392
00:28:10,927 --> 00:28:11,927
¡Sí!
393
00:28:13,686 --> 00:28:14,686
Bueno.
394
00:28:15,818 --> 00:28:18,612
Pero, en serio, ¿estás realmente libre este fin de semana?
395
00:28:19,227 --> 00:28:21,771
Un conocido necesita nuestra ayuda con un caso extraño.
396
00:28:22,242 --> 00:28:25,203
Y ambos le debemos un favor, por lo que merece nuestra ayuda.
397
00:28:25,745 --> 00:28:29,196
Espera, ¿de qué manera le debo una deuda a esta persona?
398
00:28:29,724 --> 00:28:32,185
Y ni siquiera conozco a ese conocido tuyo.
399
00:28:32,460 --> 00:28:33,460
¡Hazlo!
400
00:28:33,954 --> 00:28:35,497
Lo descubrirás este fin de semana.
401
00:28:36,147 --> 00:28:37,857
Solo asegúrate de estar libre este sábado.
402
00:28:38,116 --> 00:28:39,116
Pero...
403
00:28:55,191 --> 00:28:56,317
Pareces feliz.
404
00:28:58,929 --> 00:29:00,180
¿Qué necesitas, Maggie?
405
00:29:01,760 --> 00:29:02,760
Nada.
406
00:29:03,241 --> 00:29:06,870
Acabo de oír que hiciste un trato con el Consejo Estudiantil.
407
00:29:07,162 --> 00:29:10,415
¿Dicen que tienes unos expedientes muy escandalosos?
408
00:29:13,670 --> 00:29:14,963
Impresionante.
409
00:29:16,540 --> 00:29:18,125
Tu chantaje es efectivo.
410
00:29:18,887 --> 00:29:21,556
Aunque estoy un poco decepcionado porque
411
00:29:22,189 --> 00:29:25,108
estás empezando a captar los planes de Loki.
412
00:29:25,517 --> 00:29:27,311
Esperaba más de ti.
413
00:29:27,506 --> 00:29:31,218
Lo siento, pero no me importa si estás decepcionado de mí.
414
00:29:31,524 --> 00:29:33,568
No necesito complacerte.
415
00:29:34,553 --> 00:29:39,058
Todavía no entiendo por qué sigues tan interesado en el Q.E.D. Club.
416
00:29:39,710 --> 00:29:44,882
¿No quieres una vida tranquila y terminar tus estudios en paz?
417
00:29:45,950 --> 00:29:49,871
¿Y qué? ¿Hacer la vista gorda ante mis compañeros moribundos?
418
00:29:50,329 --> 00:29:52,165
No puedo hacer eso, Maggie.
419
00:29:52,597 --> 00:29:56,809
Pero sí, tienes razón. Quiero una vida tranquila.
420
00:29:57,485 --> 00:30:00,946
Pero sólo podemos estudiar en paz si estamos a salvo.
421
00:30:01,307 --> 00:30:03,601
Y por eso estoy en el Q.E.D. ¡Club!
422
00:30:08,115 --> 00:30:09,117
Disculpe.
423
00:30:24,423 --> 00:30:26,091
Hola Tita Marta?
424
00:30:27,066 --> 00:30:28,401
¡Hola, Lori!
425
00:30:28,426 --> 00:30:30,261
Sé que todavía estás en clase,
426
00:30:30,395 --> 00:30:35,183
Me preguntaba si podrías encontrarte conmigo en la cafetería.
427
00:30:35,468 --> 00:30:39,044
Está al lado de tu escuela, Diógenes Coffee Shop.
428
00:30:39,310 --> 00:30:40,520
Después de tu clase.
429
00:30:42,340 --> 00:30:43,550
Está bien, Tita.
430
00:30:43,775 --> 00:30:45,819
Ah, está bien. Nos vemos, ¿de acuerdo?
431
00:30:46,124 --> 00:30:47,792
Está bien. Nos vemos allí.
432
00:31:08,092 --> 00:31:09,134
Lori.
433
00:31:11,956 --> 00:31:15,042
Tita, ¿qué significa esto?
434
00:31:17,142 --> 00:31:18,310
Porque...
435
00:31:22,272 --> 00:31:25,192
Vamos. Vamos. ¡Vamos!
436
00:31:28,678 --> 00:31:29,762
Ven aquí. ¡Ven aquí!
437
00:31:36,561 --> 00:31:37,604
¿Papá?
438
00:31:38,446 --> 00:31:40,239
¿Qué estás haciendo aquí?
439
00:31:45,940 --> 00:31:47,358
Estoy aquí para recogerte.
440
00:31:48,418 --> 00:31:49,503
Te vas a casa.
441
00:31:50,312 --> 00:31:51,450
Esperar. ¡Esperar!
442
00:31:51,685 --> 00:31:53,228
Sentarse. Siéntate primero.
443
00:31:54,093 --> 00:31:55,178
Esperar.
444
00:31:56,486 --> 00:32:00,490
Kuya, no seas tan brusco con Lori.
445
00:32:01,311 --> 00:32:04,940
Tal vez puedas hablar de las cosas correctamente.
446
00:32:05,959 --> 00:32:07,585
Gracias Marta.
447
00:32:18,188 --> 00:32:19,231
Está bien.
448
00:32:32,533 --> 00:32:34,786
Hace meses que no nos vemos.
449
00:32:35,620 --> 00:32:39,165
¿Y ahora de repente apareces sólo para enviarme a casa?
450
00:32:42,180 --> 00:32:43,347
Eso es así...
451
00:32:43,372 --> 00:32:45,082
¿Té? ¿Café?
452
00:32:45,553 --> 00:32:46,554
Ni.
453
00:32:47,696 --> 00:32:49,240
Todo lo que quiero saber...
454
00:32:50,009 --> 00:32:53,554
Es por eso que me haces ir a casa a mitad del año escolar.
455
00:32:55,189 --> 00:32:57,942
Esta no es la primera vez que se mete en problemas.
456
00:32:58,900 --> 00:33:03,029
Pensé que enviarte con tu tía te ayudaría.
457
00:33:04,447 --> 00:33:06,449
Claramente me equivoqué.
458
00:33:18,204 --> 00:33:19,204
¡Loki!
459
00:33:19,455 --> 00:33:22,082
- ¡Basta! ¡Basta! - ¡Maldito bastardo!
460
00:33:22,083 --> 00:33:24,084
¡Ya es suficiente! ¡Ya es suficiente!
461
00:33:24,085 --> 00:33:25,421
¿De dónde sacaste esto?
462
00:33:26,869 --> 00:33:28,328
Eso ya no es importante.
463
00:33:29,556 --> 00:33:36,272
Lori, te estás haciendo amiga de gente violenta como esa.
464
00:33:38,088 --> 00:33:39,798
¿Por qué sales con ellos?
465
00:33:41,369 --> 00:33:43,037
¿Tú también te has vuelto así? ¿Eh?
466
00:33:43,945 --> 00:33:45,863
Estoy tan decepcionado de ti.
467
00:33:47,201 --> 00:33:51,497
De todos modos, estoy aquí para llevarte de regreso a Manila.
468
00:33:52,291 --> 00:33:56,337
Volverás a estudiar en St. Bartholomew.
469
00:33:57,504 --> 00:34:00,382
- No quiero volver allí. - No tienes nada de qué preocuparte.
470
00:34:01,189 --> 00:34:05,068
Todos los involucrados en ese incidente han sido expulsados.
471
00:34:09,756 --> 00:34:11,468
¿No te lo dijo Al?
472
00:34:13,235 --> 00:34:16,446
De todos modos, conozco a la junta directiva de allí.
473
00:34:17,666 --> 00:34:20,378
Puedo hacer que organicen una transferencia rápida para usted.
474
00:34:21,936 --> 00:34:24,230
Después de que me enviaste aquí,
475
00:34:24,981 --> 00:34:26,857
¿ahora quieres que vuelva?
476
00:34:29,776 --> 00:34:32,320
No puedes simplemente arrojarme a donde quieras que esté.
477
00:34:32,609 --> 00:34:35,028
En realidad, ¿sabes qué? ¡Puedo!
478
00:34:36,111 --> 00:34:39,156
Si quisiera, puedo arrastrarte hasta Manila.
479
00:34:39,881 --> 00:34:43,843
Mientras sea yo quien pague tu educación y te apoye,
480
00:34:44,282 --> 00:34:48,077
Puedo elegir dónde vives y dónde vas a la escuela.
481
00:34:48,936 --> 00:34:50,855
Teniendo en cuenta todo lo que ha pasado,
482
00:34:51,147 --> 00:34:53,399
Probablemente sea mejor si te quedas cerca de mí.
483
00:34:53,742 --> 00:34:56,176
De esa manera, puedo cuidar de ti.
484
00:34:56,489 --> 00:34:58,783
Puedo estar seguro de que esto nunca volverá a suceder.
485
00:34:59,343 --> 00:35:01,449
Sabes, Lori, no importa dónde te ponga,
486
00:35:01,965 --> 00:35:04,092
Siempre terminas en problemas.
487
00:35:05,011 --> 00:35:06,471
Eso no es cierto.
488
00:35:07,390 --> 00:35:09,976
Papá, ni siquiera escuchaste mi versión.
489
00:35:11,282 --> 00:35:14,160
Papá, ya no soy un niño.
490
00:35:14,721 --> 00:35:17,098
No permitiré que vuelvas a controlar mi vida.
491
00:35:17,799 --> 00:35:18,842
Ya sabes...
492
00:35:20,438 --> 00:35:22,356
Tienes suerte de no haberte lastimado.
493
00:35:23,053 --> 00:35:25,096
¿Entiendes siquiera eso, eh?
494
00:35:27,528 --> 00:35:30,322
Has experimentado la pérdida de alguien que amas.
495
00:35:33,784 --> 00:35:34,827
Sí.
496
00:35:35,751 --> 00:35:37,920
Lo entiendo.
497
00:35:39,434 --> 00:35:42,937
Pero papá, puedo cuidarme solo.
498
00:35:45,188 --> 00:35:48,483
¿El que viste en el vídeo? ¿Loki?
499
00:35:49,667 --> 00:35:52,420
Él no es así de violento.
500
00:35:52,962 --> 00:35:54,797
No es una mala persona.
501
00:35:55,186 --> 00:35:58,731
Simplemente lo llevaron al límite, así que estalló.
502
00:35:59,740 --> 00:36:02,118
Pero sé que eso no excusa lo que hizo.
503
00:36:03,035 --> 00:36:04,704
Y ahora está pagando por ello.
504
00:36:05,413 --> 00:36:07,290
Créame, traté de detenerlo.
505
00:36:09,239 --> 00:36:11,199
Por favor, papá.
506
00:36:11,878 --> 00:36:14,213
No quiero volver a San Bartolomé.
507
00:36:15,015 --> 00:36:16,841
Me gusta más aquí en Clark U.
508
00:36:18,259 --> 00:36:22,345
Tengo amigos aquí, y me necesitan aquí, y...
509
00:36:22,346 --> 00:36:24,891
Mira, Lori, sé que estás siendo terca.
510
00:36:25,792 --> 00:36:27,085
¿Sabes qué? Tienes razón.
511
00:36:28,339 --> 00:36:29,673
Eres mayor de edad.
512
00:36:30,470 --> 00:36:33,723
Mereces la libertad de controlar tu propia vida.
513
00:36:34,955 --> 00:36:36,123
Recuerda esto...
514
00:36:37,317 --> 00:36:40,612
con esa libertad viene la responsabilidad.
515
00:36:41,967 --> 00:36:44,553
Bien, hagámoslo a tu manera.
516
00:36:45,251 --> 00:36:46,251
Por ahora.
517
00:36:47,023 --> 00:36:48,691
Porque si esto vuelve a pasar,
518
00:36:49,284 --> 00:36:52,287
sabes lo que pasará, ¿entiendes?
519
00:36:53,502 --> 00:36:54,503
Sí, papá.
520
00:37:00,176 --> 00:37:01,176
Pa...
521
00:37:04,267 --> 00:37:05,727
Ha sido un día largo.
522
00:37:06,766 --> 00:37:08,267
Necesito descansar un poco.
523
00:37:09,338 --> 00:37:10,338
Sí.
524
00:37:18,027 --> 00:37:19,987
Por cierto, ¿qué opinas de Alistair?
525
00:37:21,479 --> 00:37:23,356
¿Crees que es la pareja perfecta para ti?
526
00:37:36,354 --> 00:37:37,772
¿Por qué es así?
527
00:37:38,070 --> 00:37:42,616
Hace mucho que no nos vemos, pero a él no parece importarle.
528
00:37:45,888 --> 00:37:49,475
Sé que se preocupa por mí, pero no como una hija.
529
00:37:53,312 --> 00:37:56,565
Más bien es una propiedad que revisa de vez en cuando.
530
00:37:57,948 --> 00:38:01,535
Incluso apareció. Debería simplemente haberme enviado un mensaje de texto.
531
00:38:05,160 --> 00:38:06,745
No quiero verlo más.
532
00:38:08,093 --> 00:38:10,012
Ojalá fueras tú la que estuviera aquí, mamá.
533
00:38:11,358 --> 00:38:12,818
Realmente te extraño.
534
00:38:36,600 --> 00:38:37,684
¿Ajo fresco?
535
00:38:38,774 --> 00:38:40,026
¿Arroz frito?
536
00:38:41,995 --> 00:38:44,039
¿Alguien está cocinando en la unidad?
537
00:38:45,412 --> 00:38:46,432
Pero...
538
00:38:47,186 --> 00:38:49,188
Loki no cocina.
539
00:38:50,538 --> 00:38:52,164
¿Quizás sea Tita Martha?
540
00:38:52,952 --> 00:38:56,915
¿Pero por qué estaría cocinando en nuestra unidad?
541
00:39:10,052 --> 00:39:11,261
¿Jamie?
542
00:39:14,003 --> 00:39:15,672
¡Buenos días Lorelei!
543
00:39:16,272 --> 00:39:18,066
¿Dormiste bien?
544
00:39:33,038 --> 00:39:34,707
¿Dormiste bien?
545
00:39:38,350 --> 00:39:39,935
¡Loki querido!
546
00:39:40,107 --> 00:39:41,651
Ustedes dos parecen llevarse bien.
547
00:39:42,236 --> 00:39:45,739
Guau. Es como una pareja recién llegada.
548
00:39:49,053 --> 00:39:50,571
Perdón por la interrupción.
549
00:39:50,779 --> 00:39:54,575
Sólo me gustaría presentarles a su nuevo compañero de escuela.
550
00:39:54,677 --> 00:39:56,846
Un estudiante transferido.
551
00:39:58,156 --> 00:40:00,408
Por favor, entra y preséntate.
552
00:40:03,192 --> 00:40:04,192
¿Alabama?
553
00:40:04,652 --> 00:40:07,947
Disculpe. Hola. Al, tenemos que hablar.
554
00:40:09,413 --> 00:40:10,581
- Bueno. - Vamos.
555
00:40:11,568 --> 00:40:12,742
¡Espera, mejor amiga!
556
00:40:12,743 --> 00:40:15,496
Quería presentarle un caso.
557
00:40:16,802 --> 00:40:18,220
Oh, no.
558
00:40:18,582 --> 00:40:20,458
Desde que Loki se fue,
559
00:40:20,459 --> 00:40:22,503
No hemos estado aceptando casos.
560
00:40:24,147 --> 00:40:25,148
¿Es eso así?
561
00:40:25,759 --> 00:40:27,802
Pero puedes decirme.
562
00:40:28,509 --> 00:40:30,969
Bienvenido. Te estaba esperando.
563
00:40:30,970 --> 00:40:34,098
En realidad, me alegra poder conocerla finalmente cara a cara, señorita Lorelei.
564
00:40:35,348 --> 00:40:37,141
Desde que vi ese video,
565
00:40:37,801 --> 00:40:40,178
Me preocupé mucho por ti, Lori.
566
00:40:40,479 --> 00:40:42,480
Loki me enseñó a hacer esto.
567
00:40:42,481 --> 00:40:44,567
en caso de que suceda algo como esto.
568
00:40:45,592 --> 00:40:47,920
En realidad, siento que realmente estuve con Loki antes.
569
00:40:47,945 --> 00:40:50,303
con lo rápido que pudiste descifrar ese código.
570
00:40:50,808 --> 00:40:52,143
La única diferencia es
571
00:40:52,483 --> 00:40:54,985
Realmente te preocupas por las víctimas y...
572
00:40:55,119 --> 00:40:56,870
De hecho, puedes recordar sus nombres.
573
00:40:57,184 --> 00:40:58,393
¡Ayuda!
574
00:41:00,903 --> 00:41:02,529
¡Ayuda!