1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--== McEphie ==--
Para conocer los últimos lanzamientos, visite el sitio web de moviesnipipay

2
00:00:51,843  -->  00:00:52,844
¿Qué?

3
00:00:54,179  -->  00:00:56,264
¿Deberíamos decirle a Loki ahora?

4
00:00:57,348  -->  00:00:59,350
Sí. Él necesita saberlo.

5
00:00:59,559  -->  00:01:01,978
Revisamos los registros de llamadas de Bastien.

6
00:01:02,103  -->  00:01:06,232
Y hubo un par de coincidencias para las combinaciones de números de Jamie.

7
00:01:06,816  -->  00:01:09,611
Entonces, ¿deberíamos llamar al número?

8
00:01:09,736  -->  00:01:11,403
Oh, ¿por qué ha vuelto esto?

9
00:01:11,404  -->  00:01:13,614
Este sitio web debería estar prohibido de por vida.

10
00:01:13,615  -->  00:01:15,366
¡No a los vendedores de noticias falsas!

11
00:01:16,409  -->  00:01:19,370
¿Puede el engaño justificar alguna vez la búsqueda de la verdad?

12
00:01:20,789  -->  00:01:25,794
La X suele representar un beso y la O representa un abrazo.

13
00:01:26,170  -->  00:01:29,964
A veces, la mayor amenaza no es el enemigo que vemos.

14
00:01:30,091  -->  00:01:32,385
Vamos al grano, ¿por qué estás aquí?

15
00:01:34,094  -->  00:01:35,220
¿No es obvio?

16
00:01:35,887  -->  00:01:39,099
Sólo quería saludar a mi hermano menor.

17
00:01:39,318  -->  00:01:40,903
Actualmente estamos ocupados en este momento.

18
00:01:41,534  -->  00:01:46,164
Sólo quería preguntar si Jamie pasó por aquí.

19
00:01:46,189  -->  00:01:48,024
¿O sabes adónde fue?

20
00:01:48,233  -->  00:01:51,153
El miembro más nuevo de nuestro club ha desaparecido.

21
00:01:52,028  -->  00:01:53,947
Tememos que haya sido secuestrada.

22
00:01:54,489  -->  00:01:57,033
El código que dejaste podría llevarnos a su ubicación.

23
00:01:57,200  -->  00:02:00,328
Mientras el ejecutivo y la policía del campus registran los edificios escolares,

24
00:02:01,371  -->  00:02:02,746
Intentemos descifrar el código nuevamente.

25
00:02:02,747  -->  00:02:05,834
Si Moriarty eligió una cifra que no conozco,

26
00:02:05,917  -->  00:02:07,502
él me consiguió en este.

27
00:02:10,004  -->  00:02:11,004
Escucha...

28
00:02:11,172  -->  00:02:13,967
tal vez no sea un paso atrás.

29
00:02:16,553  -->  00:02:17,720
¿Jamie?

30
00:02:18,304  -->  00:02:19,304
¿Jamie?

31
00:02:22,934  -->  00:02:23,934
- ¡Jamie! - ¡Jamie!

32
00:02:23,935  -->  00:02:25,018
- Ay dios mío. - ¡Jamie!

33
00:02:25,019  -->  00:02:26,270
-¡Loki! - ¡Jamie!

34
00:02:26,271  -->  00:02:27,438
Loki, está sangrando.

35
00:02:29,524  -->  00:02:30,524
Esperar.

36
00:02:30,942  -->  00:02:33,194
¿Crees que tiene algo que ver con esto?

37
00:02:38,491  -->  00:02:39,659
Hola.

38
00:02:46,499  -->  00:02:47,417
Lorelei.

39
00:02:47,418  -->  00:02:49,544
Soy Moriarty.

40
00:02:56,092  -->  00:02:57,093
Adelante.

41
00:02:57,552  -->  00:02:59,721
- Golpéalo. - Es raro.

42
00:02:59,846  -->  00:03:02,390
- ¿Qué está haciendo? - Se está concentrando.

43
00:03:02,724  -->  00:03:03,725
Ups.

44
00:03:05,143  -->  00:03:06,686
- ¡Lo siento, bicho raro! - Qué raro.

45
00:03:12,483  -->  00:03:15,028
¡Ey! ¿Te importa si me siento a tu lado?

46
00:03:15,320  -->  00:03:17,572
Me sentaré a tu lado. ¿Está bien?

47
00:03:18,239  -->  00:03:19,239
¡Vamos!

48
00:03:19,324  -->  00:03:20,992
Simplemente ignóralos.

49
00:03:21,618  -->  00:03:25,787
Ya sabes, no ganarás nada si aún interactúas con ellos.

50
00:03:25,788  -->  00:03:27,457
Es raro, ¿verdad?

51
00:03:28,791  -->  00:03:30,043
Por cierto, soy Rhiannon.

52
00:03:30,376  -->  00:03:31,711
Puedes llamarme Rea.

53
00:03:35,506  -->  00:03:36,506
Loki.

54
00:03:37,050  -->  00:03:38,426
Encantado de conocerte, Loki.

55
00:03:39,219  -->  00:03:40,219
Lok...

56
00:03:41,638  -->  00:03:42,722
Bonito nombre.

57
00:03:43,598  -->  00:03:46,684
Estás aburrido, ¿no? He visto esto antes.

58
00:03:50,313  -->  00:03:52,273
Yo también puedo hacer esto. Mirar.

59
00:03:52,899  -->  00:03:56,027
Mira, yo también le haré uno, para que ya no se sienta triste.

60
00:03:57,445  -->  00:03:58,488
¡Ta-da!

61
00:04:00,156  -->  00:04:02,700
Si tienes un pájaro, yo tengo un pato.

62
00:04:03,368  -->  00:04:05,662
Mira, ahora son amigos.

63
00:04:08,373  -->  00:04:09,373
¡Loki!

64
00:04:09,457  -->  00:04:10,657
¿Ya tienes pareja?

65
00:04:11,084  -->  00:04:13,753
¿Ya tienes un socio para nuestra investigación? ¿En Psicología?

66
00:04:14,504  -->  00:04:16,714
¿Aún no tienes uno? ¡Seamos socios entonces!

67
00:04:18,174  -->  00:04:20,635
No creo que quieras el tema sobre el que preferiría investigar.

68
00:04:21,010  -->  00:04:23,330
Sería mejor si encontraras otro miembro.

69
00:04:23,554  -->  00:04:25,932
¿Por qué? ¿Qué tema quieres?

70
00:04:26,641  -->  00:04:27,892
Memoria de un asesinato.

71
00:04:28,935  -->  00:04:31,604
Me gustaría saber cómo piensan los asesinos.

72
00:04:33,773  -->  00:04:35,275
Interesante tema.

73
00:04:35,733  -->  00:04:39,529
Recientemente estuve viendo un documental sobre Jeffrey Dahmer.

74
00:04:40,113  -->  00:04:44,534
Por eso terminé investigando el trastorno esquizotípico de la personalidad.

75
00:04:44,909  -->  00:04:48,496
Siento que podría contribuir mucho a esa investigación.

76
00:04:48,705  -->  00:04:52,083
En realidad, no quiero que sea "sólo un mero trabajo de investigación".

77
00:04:53,251  -->  00:04:54,585
Tengo planes más grandes.

78
00:04:55,253  -->  00:04:57,171
Quiero ayudar a la gente a resolver misterios.

79
00:04:57,463  -->  00:04:59,966
Especialmente si sus vidas están en juego.

80
00:05:01,801  -->  00:05:04,137
En realidad, es una gran idea.

81
00:05:04,971  -->  00:05:06,014
Qué lindo.

82
00:05:06,743  -->  00:05:08,411
Sólo necesito encontrar una manera de hacer esto,

83
00:05:09,272  -->  00:05:10,773
incluso si solo soy un estudiante.

84
00:05:11,411  -->  00:05:13,455
E incluso si no estoy en la policía del campus.

85
00:05:16,733  -->  00:05:19,819
Entonces, ¿qué pasa si fundamos nuestro propio club?

86
00:05:20,111  -->  00:05:20,987
Sí.

87
00:05:20,988  -->  00:05:25,408
Como una organización de investigación que resuelve misterios.

88
00:05:25,742  -->  00:05:30,330
Pero nuestro mercado principal serán primero los estudiantes aquí en la Universidad Clark.

89
00:05:30,538  -->  00:05:34,709
Para que una vez que nos hagamos populares, podamos abrirlo al público en general.

90
00:05:35,418  -->  00:05:36,947
¿No es emocionante?

91
00:05:38,564  -->  00:05:40,816
Entonces, ¿somos socios?

92
00:05:43,593  -->  00:05:44,593
Bueno.

93
00:05:45,094  -->  00:05:47,138
¡Vamos! ¡Estoy emocionado!

94
00:05:47,472  -->  00:05:49,713
¿Cómo deberíamos llamar a nuestro club?

95
00:05:50,725  -->  00:05:53,643
Resolveremos misterios y seremos socios.

96
00:06:01,861  -->  00:06:05,388
Hola compañero de asiento. ¿Te importa si me siento aquí?

97
00:06:12,580  -->  00:06:13,623
¿Puedo intentarlo?

98
00:06:22,548  -->  00:06:24,675
Seguro que eres bueno con los números, ¿eh?

99
00:06:26,552  -->  00:06:28,971
¡Por supuesto! Las matemáticas son mis favoritas.

100
00:06:29,806  -->  00:06:34,644
Todos los acertijos que involucran números son fáciles para mí.

101
00:06:36,521  -->  00:06:40,149
Ya sabes, si te gustan los rompecabezas, ¡nos llevaremos muy bien!

102
00:06:58,376  -->  00:06:59,419
¿Ñandú?

103
00:07:02,004  -->  00:07:03,172
¿Ñandú?

104
00:07:18,104  -->  00:07:19,104
No.

105
00:07:20,857  -->  00:07:21,857
¡No!

106
00:07:22,567  -->  00:07:24,735
¡No! ¡No!

107
00:07:26,487  -->  00:07:27,487
¡No!

108
00:07:27,947  -->  00:07:29,365
Rea, Rea.

109
00:07:29,866  -->  00:07:30,867
¡Ñandú!

110
00:07:31,534  -->  00:07:32,534
¡No!

111
00:07:33,619  -->  00:07:34,704
¡Ñandú!

112
00:07:54,265  -->  00:07:55,265
No.

113
00:07:55,850  -->  00:07:56,850
Rea.

114
00:07:58,603  -->  00:08:00,521
No, no.

115
00:08:03,191  -->  00:08:04,859
♪ Sombras ♪

116
00:08:05,818  -->  00:08:08,488
♪ En la oscuridad se arrastran ♪

117
00:08:09,197  -->  00:08:13,241
♪ Vigilando y bloqueando tu camino ♪

118
00:08:13,242  -->  00:08:16,787
♪ Como si la línea no se pudiera cruzar ♪

119
00:08:17,747  -->  00:08:21,333
♪ A cada grito y cada temblor ♪

120
00:08:21,334  -->  00:08:24,503
♪ Estos muros siguen siendo el único testigo ♪

121
00:08:24,504  -->  00:08:27,464
♪ Cada ruido está grabado aquí ♪

122
00:08:27,465  -->  00:08:31,969
♪ Como fuego y municiones para tu memoria ♪

123
00:08:33,346  -->  00:08:35,473
♪ Presta atención a las advertencias ♪

124
00:08:36,724  -->  00:08:39,101
♪ Las amenazas a punto de atacar ♪

125
00:08:40,186  -->  00:08:43,856
♪ Para este mundo ♪

126
00:08:44,524  -->  00:08:47,150
♪ no es lo que imaginabas ♪

127
00:08:47,151  -->  00:08:49,612
♪ Presta atención a las advertencias ♪

128
00:08:50,613  -->  00:08:52,740
♪ Abre los ojos ♪

129
00:08:54,033  -->  00:08:57,578
♪ Para este mundo ♪

130
00:08:58,287  -->  00:09:00,830
♪ no es lo que imaginabas ♪

131
00:09:00,831  -->  00:09:05,670
♪ Presta atención a las advertencias ♪

132
00:09:08,673  -->  00:09:11,092
Soy Moriarty.

133
00:09:28,526  -->  00:09:29,986
¿Stein Alberts?

134
00:09:31,696  -->  00:09:32,989
¿Cómo sucedió eso?

135
00:09:35,116  -->  00:09:36,825
¿No puedes creerlo?

136
00:09:36,826  -->  00:09:40,580
Que el débil prodigio de las matemáticas al que ayudaste

137
00:09:40,913  -->  00:09:42,248
Qué es Moriarty?

138
00:09:44,083  -->  00:09:46,501
Dado que su club es bueno resolviendo problemas,

139
00:09:46,502  -->  00:09:48,045
Yo vine aquí.

140
00:09:48,170  -->  00:09:50,005
tengo un estudiante,

141
00:09:50,006  -->  00:09:53,383
Stein Alberts, 3er año, Licenciatura en Matemáticas.

142
00:09:53,384  -->  00:09:55,136
En realidad, es realmente bueno.

143
00:09:55,678  -->  00:09:56,929
Stein es un destacado.

144
00:09:57,346  -->  00:09:59,015
- ¿Tiene amigos? - Mm-hmm.

145
00:09:59,181  -->  00:10:01,058
Aparentemente es muy inteligente.

146
00:10:01,267  -->  00:10:03,728
es por eso que sólo unos pocos pueden identificarse con ellos.

147
00:10:03,936  -->  00:10:06,856
Cuando hablan, lo hacen en códigos.

148
00:10:07,064  -->  00:10:08,190
¿Qué tipo de códigos?

149
00:10:08,232  -->  00:10:09,774
Una serie de números.

150
00:10:09,775  -->  00:10:11,986
Pero normalmente es código Morse.

151
00:10:12,278  -->  00:10:14,780
¿Me pregunto de qué están hablando?

152
00:10:14,989  -->  00:10:17,366
¿Por qué tiene que estar cifrado?

153
00:10:17,867  -->  00:10:20,286
¿Es realmente tan confidencial?

154
00:10:21,203  -->  00:10:23,455
Si esconden algo así,

155
00:10:23,456  -->  00:10:26,667
significa que hay algo que realmente no quieren que el público sepa.

156
00:10:27,126  -->  00:10:29,502
La víctima es probablemente el tipo de persona

157
00:10:29,503  -->  00:10:33,591
a quien no le gusta compartir nada sobre su vida privada.

158
00:10:35,092  -->  00:10:38,512
¿Crees que Moriarty tiene algo que ver con esto?

159
00:10:38,888  -->  00:10:42,850
¿Así que lo que? ¿Deberíamos asumir que están aquí para investigar?

160
00:10:43,267  -->  00:10:47,855
Oh, lo siento, no pude agradecerte ni presentarme en persona, pero…

161
00:10:48,314  -->  00:10:51,484
Soy Stein Alberts y es un placer conocerlos a los dos.

162
00:10:51,734  -->  00:10:55,154
Si necesitas ayuda, especialmente con los números, puedo ayudarte.

163
00:10:55,363  -->  00:10:58,032
Es lo mínimo que puedo hacer para pagarte por salvarme.

164
00:10:58,866  -->  00:11:04,747
¿Qué hace un prodigio de las matemáticas como Stein en el Club de Repertorio?

165
00:11:05,623  -->  00:11:08,167
Sí. Yo también me lo pregunto.

166
00:11:09,251  -->  00:11:10,878
Para que siempre estés frente al escenario,

167
00:11:11,212  -->  00:11:14,382
Ver la producción desde el punto de vista del público.

168
00:11:15,424  -->  00:11:16,424
¿Bien?

169
00:11:16,676  -->  00:11:18,719
¿Me estás interrogando ahora mismo?

170
00:11:19,387  -->  00:11:22,598
¿O ahora soy un sospechoso para usted?

171
00:11:23,391  -->  00:11:28,646
Sólo porque sea bueno en matemáticas no significa que no pueda ser creativo.

172
00:11:30,356  -->  00:11:31,399
¿Bien?

173
00:11:40,741  -->  00:11:41,867
La primera vez que nos conocimos,

174
00:11:42,368  -->  00:11:45,329
el lugar estaba oscuro, aterrador,

175
00:11:45,955  -->  00:11:48,082
No es propicio para conversar, ¿verdad?

176
00:11:48,708  -->  00:11:52,712
Pero ahora el ambiente es más relajado.

177
00:11:53,629  -->  00:11:55,840
Ahora podemos hablar toda la noche.

178
00:11:56,382  -->  00:11:58,259
Nada puede detenernos ahora.

179
00:11:59,385  -->  00:12:00,845
¿Cómo supiste que estamos aquí?

180
00:12:04,098  -->  00:12:06,142
¿Qué clase de pregunta es esa, Loki?

181
00:12:09,228  -->  00:12:11,439
¿En serio crees que es Moriarty?

182
00:12:11,772  -->  00:12:12,814
baja la voz

183
00:12:12,815  -->  00:12:14,859
Simplemente no entiendo por qué crees que es él.

184
00:12:15,067  -->  00:12:18,446
¿Es por la base ocho que utilizamos como referencia para descifrar el código?

185
00:12:18,612  -->  00:12:20,990
¿O porque Morayta suena cercano a Moriarty?

186
00:12:21,449  -->  00:12:23,324
- Es confuso... - Hasta que esté seguro,

187
00:12:23,325  -->  00:12:24,785
No estoy explicando nada.

188
00:12:25,119  -->  00:12:27,788
Tengo ojos y oídos en todas partes.

189
00:12:29,165  -->  00:12:33,002
En realidad, conozco cada uno de tus movimientos, Loki.

190
00:12:33,461  -->  00:12:36,422
Sé que visitaste el consejo estudiantil ayer.

191
00:12:36,672  -->  00:12:39,382
Sé que pediste la ayuda de la policía del campus.

192
00:12:39,383  -->  00:12:41,385
en la búsqueda del miembro desaparecido del club.

193
00:12:43,137  -->  00:12:45,681
¿No te preguntas por qué conozco cada movimiento que haces?

194
00:12:46,265  -->  00:12:49,435
Porque algunas de las personas que conoces están bajo mi control.

195
00:12:54,690  -->  00:12:56,025
¿Oyes eso?

196
00:12:56,859  -->  00:12:57,860
¿Qué?

197
00:12:58,486  -->  00:12:59,612
La melodía.

198
00:13:01,155  -->  00:13:02,322
¿Hola?

199
00:13:02,323  -->  00:13:03,448
¿Por qué marcaría?

200
00:13:03,449  -->  00:13:06,619
- ¿El número que marcó Juan Bautista? - Bueno. Está bien.

201
00:13:06,744  -->  00:13:09,205
Quizás esté conectado con el autor intelectual.

202
00:13:10,956  -->  00:13:15,252
Conecte los puntos y eso le indicará al Oficial Montreal.

203
00:13:18,297  -->  00:13:19,297
Gracias.

204
00:13:30,100  -->  00:13:34,522
Escuché que Jamie todavía se está recuperando en el hospital.

205
00:13:37,191  -->  00:13:40,485
Mis hombres deberían haber activado el brasero de carbón.

206
00:13:40,486  -->  00:13:42,321
antes de que la encontraras en la sala de utilería.

207
00:13:44,490  -->  00:13:48,911
Eso es desafortunado. No hay nada que pueda hacer al respecto.

208
00:13:54,708  -->  00:14:00,589
¿Qué puedes decir sobre la sangre falsa que le pusimos? Dramático, ¿verdad?

209
00:14:07,096  -->  00:14:10,307
Lo que te pasó antes, ¿fue real?

210
00:14:11,183  -->  00:14:12,810
¿O fue todo para mostrar?

211
00:14:13,352  -->  00:14:14,352
¡Ah, eso!

212
00:14:14,603  -->  00:14:15,603
Bueno...

213
00:14:15,855  -->  00:14:18,607
Estaba pensando en formas de conocerte.

214
00:14:19,316  -->  00:14:23,779
Sería aburrido si me presentara así.

215
00:14:24,363  -->  00:14:30,369
Entonces pensé en una forma emocionante, con un toque de dramatismo.

216
00:14:33,289  -->  00:14:36,542
Entonces, ¿organizaste tu propio secuestro?

217
00:14:38,752  -->  00:14:40,212
Funcionó, ¿verdad?

218
00:14:46,677  -->  00:14:50,556
También quería comprobar si tu mente sigue siendo tan aguda.

219
00:14:57,479  -->  00:14:58,856
Entonces tienes razón.

220
00:14:59,231  -->  00:15:02,026
Planifiqué mi propio secuestro

221
00:15:02,318  -->  00:15:04,737
para ver si podías resolver el rompecabezas.

222
00:15:04,987  -->  00:15:08,324
Tal vez tus habilidades estén disminuyendo debido a tu nueva pareja.

223
00:15:08,490  -->  00:15:09,617
En realidad,

224
00:15:09,700  -->  00:15:14,288
Incluso dejé mi bolso en la biblioteca para confundirte aún más.

225
00:15:34,642  -->  00:15:36,602
Me alegro mucho que lo hayas resuelto.

226
00:15:36,894  -->  00:15:38,520
Al menos ahora lo sé

227
00:15:39,813  -->  00:15:43,400
después de todo, sigues siendo una pareja digna.

228
00:16:20,980  -->  00:16:22,398
Por cierto, Lorelei...

229
00:16:23,774  -->  00:16:26,527
Lamento el intento fallido de convertirte en líquido.

230
00:16:28,362  -->  00:16:32,240
Y felicitaciones a Loki por ser el héroe que siempre está ahí.

231
00:16:32,241  -->  00:16:33,575
para salvar el día.

232
00:16:33,826  -->  00:16:34,827
Bravo.

233
00:16:52,803  -->  00:16:54,763
Parece que te gusta la teatralidad.

234
00:16:55,180  -->  00:16:57,975
¿Por eso decidiste ser director del Club de Repertorio?

235
00:17:00,019  -->  00:17:03,104
Daniel me dijo que eres como un director,

236
00:17:03,105  -->  00:17:04,982
mientras todo el mundo es actor.

237
00:17:05,691  -->  00:17:07,151
Te queda perfecto.

238
00:17:07,176  -->  00:17:08,553
Ah, ¿crees?

239
00:17:09,694  -->  00:17:12,439
Bueno, realmente no tenía nadie con quien jugar.

240
00:17:12,903  -->  00:17:15,989
Entonces elegí meterme con ese grupo de actores.

241
00:17:16,535  -->  00:17:20,873
¿No te parece una tontería que los humanos puedan ser tan fácilmente manipulados?

242
00:17:21,123  -->  00:17:24,877
Simplemente tocas tu propia melodía y los ves bailar.

243
00:17:25,252  -->  00:17:31,175
Son como marionetas y yo soy su titiritero.

244
00:17:33,093  -->  00:17:34,970
¿Cómo pudiste hacer esas cosas?

245
00:17:36,055  -->  00:17:37,723
Eres solo un estudiante.

246
00:17:38,432  -->  00:17:41,685
¿Realmente eres tú o alguien mayor que te obliga a hacer esto?

247
00:17:43,395  -->  00:17:46,398
No necesitas ser adulto para jugar a estos juegos.

248
00:17:46,899  -->  00:17:48,192
Todo lo que necesitas tener...

249
00:17:49,860  -->  00:17:50,903
cerebros.

250
00:17:51,820  -->  00:17:53,946
Y la gente que piensa como tú,

251
00:17:53,947  -->  00:17:56,575
que tienen la capacidad de explotar la debilidad de alguien.

252
00:17:57,826  -->  00:18:00,412
Ya sabes, todo el mundo tiene debilidades.

253
00:18:01,163  -->  00:18:02,664
Y puede ser cualquier cosa.

254
00:18:03,916  -->  00:18:06,460
Como un documento importante,

255
00:18:06,919  -->  00:18:10,589
dinero, fotos comprometedoras,

256
00:18:11,006  -->  00:18:16,386
¡Video escandaloso o un secreto!

257
00:18:18,013  -->  00:18:18,931
Te sorprenderás

258
00:18:18,932  -->  00:18:21,224
Incluso la persona más poderosa de la universidad,

259
00:18:21,225  -->  00:18:22,601
puedes hacer que te sigan.

260
00:18:23,268  -->  00:18:24,561
Deberías intentarlo también, Loki.

261
00:18:27,106  -->  00:18:28,690
No me compares contigo.

262
00:18:30,234  -->  00:18:33,612
Sí, a veces manipulo a la gente...

263
00:18:34,613  -->  00:18:35,989
sino por buenas causas.

264
00:18:36,532  -->  00:18:38,200
Y eso te pone un poco...

265
00:18:39,535  -->  00:18:40,744
aburrido.

266
00:18:41,829  -->  00:18:43,205
Ya sabes, Loki,

267
00:18:43,747  -->  00:18:48,042
si tan solo hubieras usado ese talento oculto tuyo para crear

268
00:18:48,043  -->  00:18:49,545
"crímenes casi perfectos"

269
00:18:50,587  -->  00:18:52,297
Probablemente ya seas rico.

270
00:18:52,631  -->  00:18:56,093
Mucha gente quiere hacer daño a los demás.

271
00:18:56,552  -->  00:19:01,265
Parecen buenos, decentes, respetables...

272
00:19:01,916  -->  00:19:05,753
pero no sabes que esconden algo malo en sus corazones.

273
00:19:05,978  -->  00:19:09,148
Y mientras estás ocupado deteniendo su maldad,

274
00:19:09,690  -->  00:19:11,816
Estoy aquí trabajando.

275
00:19:11,817  -->  00:19:13,819
Hacer de ello un negocio.

276
00:19:20,909  -->  00:19:24,496
Verás, el dinero hace girar al mundo.

277
00:19:24,997  -->  00:19:27,499
¿Por qué perdería el tiempo haciendo una buena causa?

278
00:19:27,708  -->  00:19:30,169
De todos modos no sacaría nada de eso.

279
00:19:48,562  -->  00:19:52,316
¿Debo felicitarlo por su "negocio exitoso"?

280
00:19:53,066  -->  00:19:55,819
Y espero que no te importe que interfiera de vez en cuando.

281
00:19:56,528  -->  00:19:57,946
Retarte un poco,

282
00:19:58,322  -->  00:19:59,406
entonces no será...

283
00:20:00,240  -->  00:20:01,240
aburrido.

284
00:20:01,283  -->  00:20:04,995
Oh, no te preocupes por eso, Loki. Está bien.

285
00:20:05,662  -->  00:20:06,914
No me importa.

286
00:20:08,540  -->  00:20:11,126
Solo ten en cuenta las consecuencias, ¿eh?

287
00:20:12,002  -->  00:20:17,341
Que yo recuerde, ¿no murió alguien porque usted se entrometió?

288
00:20:40,021  -->  00:20:41,731
Espero que no te importe. Lo siento.

289
00:20:42,719  -->  00:20:44,638
He estado sentado aquí por un tiempo.

290
00:20:45,490  -->  00:20:46,616
De todos modos,

291
00:20:48,543  -->  00:20:49,877
No te detendré.

292
00:20:50,624  -->  00:20:54,127
De hecho, quiero agradecerles por el entretenimiento.

293
00:20:54,962  -->  00:20:57,547
Es aburrido jugar al ajedrez solo,

294
00:20:58,090  -->  00:20:59,758
Por eso agradezco que estés aquí.

295
00:21:00,842  -->  00:21:03,595
Pero eres un poco decepcionante.

296
00:21:03,971  -->  00:21:05,681
¿Ni siquiera sospechaste de mí?

297
00:21:06,139  -->  00:21:08,058
¿No sospeché lo suficiente?

298
00:21:17,776  -->  00:21:19,736
Doy crédito a quien lo merece.

299
00:21:20,529  -->  00:21:21,780
Ese fue un truco inteligente.

300
00:21:22,864  -->  00:21:24,116
Me tienes ahí.

301
00:21:26,410  -->  00:21:27,953
Ay, Loki.

302
00:21:30,289  -->  00:21:32,582
No puedo darme el lujo de perderte en este momento.

303
00:21:33,250  -->  00:21:36,753
Así que te mantendré con vida hasta que me aburra de ti.

304
00:21:38,255  -->  00:21:42,759
¿Recuerdas el falso plan de secuestro que hiciste para los dos miembros de tu club?

305
00:21:46,596  -->  00:21:48,432
¿Eres cercano a Stein Alberts?

306
00:21:49,016  -->  00:21:54,062
Menos mal que tus asistentes vinieron a mí para descifrar la pista que dejaste.

307
00:21:54,771  -->  00:21:56,940
¿Puedes descifrar ese código?

308
00:21:57,524  -->  00:22:00,736
Lo mínimo que puedo hacer es ayudar a la persona que me salvó la vida.

309
00:22:01,236  -->  00:22:02,362
Al menos...

310
00:22:03,655  -->  00:22:05,032
No soy el sospechoso.

311
00:22:07,159  -->  00:22:09,703
¿Conoces la plaza Polibio?

312
00:22:10,412  -->  00:22:12,246
Ya que eres el Q.E.D. club,

313
00:22:12,247  -->  00:22:14,374
Deberías poder descifrar ese código por tu cuenta.

314
00:22:17,502  -->  00:22:21,798
Dios sabe lo preocupada que estaba cuando me enteré.

315
00:22:22,507  -->  00:22:25,010
Pensé que alguien te contactó antes que yo.

316
00:22:25,427  -->  00:22:30,599
Me sentí muy aliviado al saber que era sólo un engaño.

317
00:22:33,101  -->  00:22:35,270
Estoy profundamente conmovido por tu preocupación.

318
00:22:36,271  -->  00:22:38,565
No puedo creer lo mucho que te preocupas por mí.

319
00:22:39,566  -->  00:22:41,068
No quieres que me lastimen.

320
00:22:43,111  -->  00:22:44,154
Oh. Oh.

321
00:22:50,410  -->  00:22:52,996
Por mucho que me gustaría continuar nuestra conversación,

322
00:22:53,622  -->  00:22:55,165
parece que necesito seguir adelante.

323
00:22:55,707  -->  00:22:58,960
Pero no te preocupes, hablaremos de nuevo.

324
00:22:59,503  -->  00:23:01,129
El juego acaba de comenzar.

325
00:23:01,755  -->  00:23:02,923
¡Ya nos veremos!

326
00:23:04,216  -->  00:23:05,216
Esperar.

327
00:23:06,968  -->  00:23:07,968
¿Por qué?

328
00:23:08,720  -->  00:23:10,680
¿Olvidaste decir algo?

329
00:23:11,431  -->  00:23:13,517
¿Cómo sabemos que eres el verdadero Moriarty?

330
00:23:20,690  -->  00:23:23,110
¿Alguna vez has besado a esa chica?

331
00:23:26,574  -->  00:23:28,367
¿El muerto?

332
00:23:29,032  -->  00:23:31,076
¿Cómo se llamaba? ¿Risa?

333
00:23:32,953  -->  00:23:33,953
¿Ría?

334
00:23:39,876  -->  00:23:41,044
No me parece.

335
00:23:42,347  -->  00:23:43,598
Pero recuerdo...

336
00:23:45,246  -->  00:23:49,291
sus labios eran suaves, rosados...

337
00:23:49,428  -->  00:23:51,696
y sabía a fresas.

338
00:23:52,064  -->  00:23:53,274
Los disfruté.

339
00:23:53,805  -->  00:23:58,050
Pero parece que ella no lo disfrutó.

340
00:23:58,597  -->  00:24:00,557
Hubiera sido mejor si ella se defendiera.

341
00:25:22,312  -->  00:25:24,022
¡Oh, mierda! Casi lo olvido.

342
00:25:24,439  -->  00:25:26,983
Ella ya estaba muerta entonces, por lo que no podía defenderse.

343
00:25:30,904  -->  00:25:32,113
Tonto de mí.

344
00:25:34,407  -->  00:25:36,409
Ni siquiera la oí gemir.

345
00:25:46,545  -->  00:25:48,755
Loki por favor sálvame.

346
00:25:49,548  -->  00:25:50,674
Recuerdo sus últimas palabras.

347
00:25:50,882  -->  00:25:51,925
Era como...

348
00:25:52,842  -->  00:25:55,679
"¡Loki, por favor sálvame!"

349
00:26:37,178  -->  00:26:38,221
¿Oh?

350
00:26:38,784  -->  00:26:41,154
Loki, ¿estás bien?

351
00:26:41,292  -->  00:26:42,668
Todavía estás afectado, ¿no?

352
00:26:43,461  -->  00:26:44,545
Ah, tu...

353
00:26:45,270  -->  00:26:47,230
No te preocupes, fue solo un beso.

354
00:26:47,827  -->  00:26:49,579
No lo pienses demasiado.

355
00:26:50,567  -->  00:26:51,568
Stein!

356
00:26:52,569  -->  00:26:53,569
Loki.

357
00:26:54,474  -->  00:26:55,600
-¡Loki! - ¡Stein!

358
00:26:58,116  -->  00:26:59,367
Una cosa más.

359
00:27:07,417  -->  00:27:10,045
¡Loki! ¡Basta!

360
00:27:11,592  -->  00:27:12,676
¡Basta!

361
00:27:13,798  -->  00:27:15,091
¡Loki!

362
00:27:16,397  -->  00:27:17,606
¡Maldito bastardo!

363
00:27:18,637  -->  00:27:20,639
- ¡No! ¡Loki! - ¡Que te jodan, Stein!

364
00:27:23,141  -->  00:27:24,141
¡Loki!

365
00:27:25,352  -->  00:27:26,352
¡Mirar!

366
00:27:27,437  -->  00:27:28,521
¿Qué pasó?

367
00:27:31,650  -->  00:27:33,151
- ¡Basta! - ¡Que te jodan!

368
00:27:33,559  -->  00:27:34,894
- ¡Que te jodan! - ¡Ya es suficiente!

369
00:27:36,396  -->  00:27:39,733
- Ah, ese tipo. Eso debe haber dolido. - Este tipo Loki está realmente loco.

370
00:27:40,200  -->  00:27:41,785
Pobre chico.

371
00:27:42,202  -->  00:27:44,037
¿La gente de Clark U realmente es así?

372
00:27:44,371  -->  00:27:46,414
Oye, ya es suficiente.

373
00:27:47,666  -->  00:27:49,125
Dios mío.

374
00:27:55,548  -->  00:27:57,132
¡Maldito bastardo!

375
00:27:57,133  -->  00:27:58,301
Por favor, es suficiente.

376
00:28:01,971  -->  00:28:03,098
¡Oye, esa es una niña!

377
00:28:09,688  -->  00:28:10,688
No.

378
00:28:11,231  -->  00:28:12,482
¡Basta!

379
00:28:19,197  -->  00:28:20,907
Detener.

380
00:28:33,712  -->  00:28:34,713
¡Basta!

381
00:28:36,756  -->  00:28:37,757
¡Loki!

382
00:28:40,009  -->  00:28:41,428
- ¡Vamos! - ¡Basta!

383
00:28:43,763  -->  00:28:45,223
No, no hagas esto.

384
00:29:08,448  -->  00:29:10,617
¡Oye, ayúdalo!

385
00:29:13,454  -->  00:29:14,997
¡Llame una ambulancia!

386
00:29:16,129  -->  00:29:17,505
¡Llame una ambulancia!

387
00:29:19,382  -->  00:29:22,218
¡Vamos, llama a una ambulancia!

388
00:29:24,389  -->  00:29:26,099
Pobrecita.

389
00:29:28,641  -->  00:29:31,811
¡A Rhea no le va a gustar lo que estás haciendo!

390
00:29:43,869  -->  00:29:45,204
Todavía respira.

391
00:29:56,419  -->  00:29:57,629
Jefe Gareth...

392
00:29:58,880  -->  00:30:00,173
Necesitamos tu ayuda.

393
00:30:04,385  -->  00:30:07,639
¡Loki! ¿Qué has hecho?

394
00:30:23,861  -->  00:30:25,571
¡Llame para pedir ayuda!

395
00:30:27,983  -->  00:30:30,654
Tenemos que hacer algo.

396
00:30:35,385  -->  00:30:37,755
Tenemos que hacer algo, Loki.

397
00:30:41,923  -->  00:30:46,386
Es curioso lo rápido que se han invertido los papeles.

398
00:30:57,480  -->  00:31:01,400
Solíamos ser nosotros los que investigamos, persiguiendo al culpable.

399
00:31:01,401  -->  00:31:05,738
Ahora somos nosotros los que están bajo escrutinio por el ataque a Stein Alberts.

400
00:31:34,893  -->  00:31:42,817
Esta vez, Loki está siendo juzgado por atacar a Stein Alberts.

401
00:32:27,528  -->  00:32:29,655
Y no puedo evitar preguntarme

402
00:32:29,656  -->  00:32:35,536
si hubiera podido hacer algo para detenerlo antes de que todo se desmoronara.

403
00:33:11,572  -->  00:33:16,410
Stein Alberts nos ha admitido abiertamente que él es Moriarty...

404
00:33:16,411  -->  00:33:20,081
el cerebro detrás de la serie de asesinatos en la Universidad Clark.

405
00:33:20,415  -->  00:33:23,292
De alguna manera me culpo por no tener la presencia de ánimo

406
00:33:23,793  -->  00:33:26,629
para grabar su conversación.

407
00:33:31,843  -->  00:33:34,928
¡Necesitas expulsar a este estudiante!

408
00:33:34,929  -->  00:33:36,764
¿Sabes lo que hizo?

409
00:33:36,982  -->  00:33:39,575
- Incluso si Loki explica su versión, - Lastimó a mi hijo.

410
00:33:39,600  -->  00:33:40,869
¿Qué pruebas tiene para implicar a Stein?

411
00:33:40,893  -->  00:33:41,643
Mi hijo está en coma.

412
00:33:41,668  -->  00:33:42,395
- ¿Como el cerebro detrás de los asesinatos en el campus? - Mi hijo está en coma.

413
00:33:42,396  -->  00:33:45,236
- ¿Como el cerebro detrás de los asesinatos en el campus? - No sé si sobrevivirá.

414
00:33:45,873  -->  00:33:48,131
- ¿Qué significa una admisión verbal? - ¡Echarlo! ¡Elimínalo!

415
00:33:48,156  -->  00:33:49,253
oponerse a

416
00:33:49,278  -->  00:33:53,037
¿Grabaciones de vídeo reales de su violento ataque a Stein?

417
00:33:54,159  -->  00:33:56,286
Loki no tiene ninguna posibilidad.

418
00:33:58,494  -->  00:34:00,078
La oficina de asuntos estudiantiles.

419
00:34:00,079  -->  00:34:04,000
ha decidido que será puesto en recuperación.

420
00:34:20,016  -->  00:34:22,518
¿Qué es eso? ¿Vas a dejar que sea así?

421
00:34:23,019  -->  00:34:25,771
Siempre he sido el emocional.

422
00:34:25,772  -->  00:34:28,774
La lógica de Loki era más fuerte que los sentimientos.

423
00:34:28,775  -->  00:34:31,318
Pero todo el mundo tiene un punto de quiebre.

424
00:34:31,319  -->  00:34:36,824
Y Stein, el hombre que es Moriarty, fue quien lo hizo.

425
00:34:39,452  -->  00:34:45,875
Sin embargo, Stein ni siquiera puede ser interrogado porque está en coma.

426
00:34:47,335  -->  00:34:49,503
Pero por lo que he observado,

427
00:34:49,504  -->  00:34:51,505
Provocó deliberadamente a Loki.

428
00:34:51,506  -->  00:34:54,175
para hacerle perder el control y aparecer como la víctima.

429
00:35:01,140  -->  00:35:03,016
Y consiguió lo que quería,

430
00:35:03,017  -->  00:35:07,313
Los estudiantes ahora nos evitan, nos miran con furia y nos tratan como al enemigo.

431
00:35:11,609  -->  00:35:13,277
¿Por qué el mundo es así?

432
00:35:13,945  -->  00:35:18,116
¿Por qué quien se esfuerza por hacer el bien muchas veces acaba sufriendo?

433
00:35:20,034  -->  00:35:21,368
¡Denuncia ese sitio web!

434
00:35:21,369  -->  00:35:24,204
¿Por qué le creerías a Loki? Es un bicho raro.

435
00:35:24,205  -->  00:35:24,747
¡Abucheo!

436
00:35:24,748  -->  00:35:26,581
Petición de disolución del club QED.

437
00:35:26,582  -->  00:35:29,293
No tienen nada que ver con sus vidas.

438
00:35:42,390  -->  00:35:43,975
No pararás, ¿eh?

439
00:35:44,433  -->  00:35:46,978
Bien. Yo me ocuparé de ti.

440
00:35:48,479  -->  00:35:51,023
Ni siquiera sabes nada, así que quédate callado.

441
00:35:51,232  -->  00:35:54,694
Somos nosotros los que intentamos resolver el crimen en Clark U para detener los asesinatos.

442
00:35:55,111  -->  00:35:57,530
¿Aun así somos nosotros a quienes estás atacando?

443
00:36:14,055  -->  00:36:15,367
¿Debería simplemente detener esto?

444
00:36:16,156  -->  00:36:18,508
Quiero decir, ni siquiera lo sé

445
00:36:18,509  -->  00:36:20,953
¿Qué va a pasar con Loki y el Q.E.D? Club más.

446
00:36:37,263  -->  00:36:40,343
Pensé que tenías el control de lo que está sucediendo en Clark U.

447
00:36:41,382  -->  00:36:44,176
Entonces, ¿por qué está esto en todas las redes sociales?

448
00:36:46,477  -->  00:36:47,579
Lo siento, señor presidente.

449
00:36:47,580  -->  00:36:51,541
No pude evitar que los estudiantes tomaran videos o fotografías,

450
00:36:51,542  -->  00:36:55,320
- usando sus teléfonos para... - ¡Eso no es una excusa!

451
00:36:56,230  -->  00:36:58,100
Te asigné a este trabajo,

452
00:36:58,125  -->  00:37:01,344
así que espero que hagas bien tu trabajo.

453
00:37:02,178  -->  00:37:05,000
Es un desperdicio de lo que estamos pagando a los medios y a las familias.

454
00:37:05,920  -->  00:37:08,673
Si así es como va a resultar, ¡es vergonzoso!

455
00:37:10,161  -->  00:37:12,747
¡Este es un gran escándalo en la Universidad!

456
00:37:16,640  -->  00:37:17,807
Yo...

457
00:37:18,653  -->  00:37:20,404
Pido disculpas, señor presidente.

458
00:37:21,235  -->  00:37:23,375
Una última oportunidad, jefe Gareth.

459
00:37:23,796  -->  00:37:26,215
Un acto más de negligencia de tu parte,

460
00:37:26,646  -->  00:37:29,641
y te sacaré de tu puesto como policía del campus.

461
00:37:30,822  -->  00:37:31,968
¡Ya puedes irte!

462
00:37:51,102  -->  00:37:55,731
Lori, ¿ha pasado ya una semana desde el incidente en el café?

463
00:37:58,311  -->  00:38:00,271
Parece que estás sumido en tus pensamientos.

464
00:38:02,905  -->  00:38:03,905
Lo siento.

465
00:38:05,918  -->  00:38:06,975
No es nada.

466
00:38:07,584  -->  00:38:13,334
Sólo estoy pensando en nuestros exámenes finales. Son esta semana, ¿verdad?

467
00:38:15,274  -->  00:38:17,401
Sé que estás pensando en Loki.

468
00:38:18,212  -->  00:38:19,213
¿Cómo está él?

469
00:38:19,689  -->  00:38:21,650
No lo he visto en días.

470
00:38:23,275  -->  00:38:25,818
Está suspendido indefinidamente.

471
00:38:26,847  -->  00:38:31,412
Hasta que el administrador de la escuela termine de investigar el incidente del café,

472
00:38:31,960  -->  00:38:34,045
no se le permitirá volver a entrar.

473
00:38:34,413  -->  00:38:35,414
¿En serio?

474
00:38:36,745  -->  00:38:39,081
Espero que su suspensión se levante pronto.

475
00:38:41,104  -->  00:38:44,649
Definitivamente vas a quedar abrumado en el Q.E.D. Club.

476
00:38:47,026  -->  00:38:49,362
Si alguien más necesita nuestra ayuda.

477
00:38:50,368  -->  00:38:52,078
Después de todo lo que pasó,

478
00:38:52,810  -->  00:38:54,414
No creo que vean el Q.E.D. Club

479
00:38:54,415  -->  00:38:56,959
como algo que pueda ayudarlos más.

480
00:38:57,994  -->  00:38:59,078
¿En realidad?

481
00:39:00,983  -->  00:39:02,402
Eso es muy triste.

482
00:39:03,767  -->  00:39:04,810
¡Buenos días clase!

483
00:39:05,217  -->  00:39:07,344
- Buen día. - ¡Buenos días, señor!

484
00:39:07,915  -->  00:39:10,584
Cojan sus libros y pasen a la página 78.

485
00:39:17,730  -->  00:39:19,898
Está bien. Clase despedida.

486
00:39:20,094  -->  00:39:22,279
Recuerde, tenemos una prueba larga en la próxima sesión.

487
00:39:22,560  -->  00:39:23,644
Gracias.

488
00:39:24,070  -->  00:39:25,553
Gracias, señor.

489
00:39:25,774  -->  00:39:28,319
Lori, ¿quieres venir con nosotros?

490
00:39:29,925  -->  00:39:32,553
Adelante. Lo seguiré.

491
00:39:32,578  -->  00:39:34,556
- ¿Está seguro? - Todavía tengo algo de qué ocuparme.

492
00:39:34,580  -->  00:39:35,748
Ah, okey. Está bien.

493
00:39:36,791  -->  00:39:38,000
Disculpe entonces.

494
00:39:38,025  -->  00:39:39,025
Oh claro.

495
00:39:39,577  -->  00:39:40,577
Buena suerte.

496
00:39:45,864  -->  00:39:48,450
Lorelei, ¿puedo tener un momento por favor?

497
00:39:51,143  -->  00:39:52,144
Claro, señor.

498
00:39:52,876  -->  00:39:54,044
¿Cómo está Loki?

499
00:39:56,017  -->  00:39:57,643
Le está yendo muy bien.

500
00:40:00,246  -->  00:40:03,457
Lo siento, estoy dudando en preguntar.

501
00:40:04,310  -->  00:40:06,395
Simplemente no puedo evitar preocuparme.

502
00:40:07,365  -->  00:40:09,534
Escuché que Stein todavía está en el hospital.

503
00:40:10,199  -->  00:40:12,910
Desafortunadamente, todavía está inconsciente.

504
00:40:13,452  -->  00:40:15,788
Y nadie puede decir cuándo despertará.

505
00:40:17,289  -->  00:40:21,335
Espero que todo se arregle y Loki regrese aquí.

506
00:40:22,174  -->  00:40:24,176
Todavía tenemos mucho de qué hablar.

507
00:40:24,338  -->  00:40:26,924
Con respecto a ese Moriarty al que te refieres,

508
00:40:27,591  -->  00:40:29,427
y los casos que lo involucran.

509
00:40:30,698  -->  00:40:32,450
Eso espero, Profr.

510
00:40:33,743  -->  00:40:35,077
Dale mis saludos.

511
00:40:36,649  -->  00:40:37,650
Bueno.

512
00:40:38,080  -->  00:40:40,541
¿Y tú? ¿Cómo estás?

513
00:40:47,511  -->  00:40:48,973
Yo... estoy bien, Prof.

514
00:40:50,671  -->  00:40:52,006
¿Estás bien, Lorelei?

515
00:40:53,451  -->  00:40:55,411
Han estado sucediendo muchas cosas.

516
00:40:56,766  -->  00:40:58,934
Todavía estoy abrumado.

517
00:40:59,832  -->  00:41:03,711
Mira, no es tu trabajo ni el de Loki resolver crímenes.

518
00:41:04,098  -->  00:41:05,183
Pero aun así lo haces,

519
00:41:05,504  -->  00:41:06,754
para tus compañeros.

520
00:41:06,857  -->  00:41:07,857
Y lo entiendo.

521
00:41:08,030  -->  00:41:09,323
Te admiro por eso.

522
00:41:09,758  -->  00:41:11,844
Pero recuerda, todavía eres joven.

523
00:41:12,595  -->  00:41:14,345
No deberías cargar con todo este peso.

524
00:41:14,346  -->  00:41:17,099
Me tienes a mí y a los otros profesores.

525
00:41:17,574  -->  00:41:18,867
Cuando se siente demasiado pesado,

526
00:41:19,857  -->  00:41:21,442
no tienes que llevarlo solo.

527
00:41:22,813  -->  00:41:24,565
Recuerda que puedes hablar con nosotros.

528
00:41:26,275  -->  00:41:27,485
Gracias, señor.

529
00:41:27,902  -->  00:41:28,902
Ya nos veremos.

530
00:42:12,988  -->  00:42:14,031
Mi osito de peluche.

531
00:42:14,698  -->  00:42:16,033
Ya no es tuyo.

532
00:42:16,575  -->  00:42:19,160
¿Has olvidado que me transferiste esta propiedad?

533
00:42:19,161  -->  00:42:20,663
después de tirarlo.

534
00:42:27,127  -->  00:42:30,506
¿Dicen que tienes unos expedientes muy escandalosos?

535
00:42:33,641  -->  00:42:34,767
Impresionante.

536
00:42:35,594  -->  00:42:37,679
Este osito de peluche, pobrecita.

537
00:42:37,680  -->  00:42:39,807
Lleva ahí mucho tiempo, ¿no?

538
00:42:44,979  -->  00:42:46,272
¿Cómo lo lleva?

539
00:42:47,090  -->  00:42:49,939
Como puedes ver, él no está aquí.

540
00:42:52,236  -->  00:42:55,322
Bueno, eso es obvio. Pero deberías poder decírmelo ahora.

541
00:42:58,242  -->  00:42:59,242
Está bien.

542
00:43:16,427  -->  00:43:19,513
Tengo una oferta que ni tú ni el consejo estudiantil pueden rechazar.

543
00:43:35,279  -->  00:43:36,822
Por eso tengo una oferta.

544
00:43:37,865  -->  00:43:41,994
para asegurarse de que la mayoría sea unánime

545
00:43:42,661  -->  00:43:45,748
al no aceptar disolver nuestro club.

546
00:43:47,916  -->  00:43:49,668
Me gustaría invitarte a una cita.

547
00:43:50,044  -->  00:43:51,045
¿Eh?

548
00:43:51,479  -->  00:43:52,479
¿Qué?

549
00:43:52,558  -->  00:43:53,558
¿Tita?

550
00:43:53,881  -->  00:43:55,758
¿Qué quiere decir esto?

551
00:43:56,115  -->  00:43:57,115
Te vas a casa.