1
00:00:32,282 --> 00:00:33,908
<i>Hva om jeg kunne sette ham foran deg?</i>

2
00:00:34,785 --> 00:00:36,619
<i>Mannen som ødela livet ditt?</i>

3
00:00:37,871 --> 00:00:40,623
<i>Hvis jeg kunne garantere
at du slipper unna med det</i>

4
00:00:41,417 --> 00:00:42,500
<i>ville du drept ham?</i>

5
00:03:26,290 --> 00:03:27,331
Blackmore Cross.

6
00:03:27,457 --> 00:03:28,666
Jeg forstår at det er ditt andre.

7
00:03:28,750 --> 00:03:29,792
Gratulerer.

8
00:03:30,252 --> 00:03:31,460
Du har tjent hederlig.

9
00:03:34,381 --> 00:03:35,882
Så det er det?

10
00:03:36,425 --> 00:03:38,551
Ordren fra styret
kommer igjennom snart.

11
00:03:38,844 --> 00:03:39,969
Den endelige bestillingen?

12
00:03:40,304 --> 00:03:41,304
Ja.

13
00:03:41,513 --> 00:03:42,763
Og bombeflyet?

14
00:03:45,017 --> 00:03:46,475
Det er ikke ditt problem lenger.

15
00:03:47,436 --> 00:03:48,728
Jeg trenger ikke å minne deg på det

16
00:03:48,812 --> 00:03:50,813
av kritisk karakter
av ditt siste oppdrag.

17
00:03:51,481 --> 00:03:53,649
Så vær så snill å hvile.

18
00:03:58,113 --> 00:04:00,072
<i>Hver mistenkt utdanner oss.</i>

19
00:04:01,325 --> 00:04:02,992
<i>Gjør oss bedre i det vi gjør.</i>

20
00:04:04,119 --> 00:04:07,163
<i>Ikke mer enn denne unnvikende sosiopaten.</i>

21
00:04:07,998 --> 00:04:08,998
<i>Han er effektiv.</i>

22
00:04:09,416 --> 00:04:11,334
<i>Nøyaktig med tidspunktene hans.</i>

23
00:04:12,336 --> 00:04:14,962
<i>Pressen har dubbet
ham Fizzle Bomber.</i>

24
00:04:16,048 --> 00:04:17,632
<i>Vi stoppet ham denne gangen.</i>

25
00:04:18,342 --> 00:04:20,635
<i>Men dette var bare et lite angrep.</i>

26
00:04:23,972 --> 00:04:26,015
<i>Dette er hans store plan.</i>

27
00:04:27,184 --> 00:04:29,769
<i>Mars 1975.</i>

28
00:04:29,853 --> 00:04:31,437
<i>Han endrer hele dagen.</i>

29
00:04:33,440 --> 00:04:36,692
<i>Eksplosjonen vil utjevnes
10 blokker av New York</i>

30
00:04:37,277 --> 00:04:40,029
<i>og la over 11 000 døde.</i>

31
00:04:41,490 --> 00:04:43,783
<i>Alt vi har gjort
å stoppe ham har mislyktes.</i>

32
00:04:44,701 --> 00:04:46,327
<i>Men jeg var nær denne gangen.</i>

33
00:04:47,371 --> 00:04:49,538
Bare ett forsøk til.

34
00:04:50,332 --> 00:04:51,707
<i>Grafter har tatt.</i>

35
00:04:52,042 --> 00:04:54,710
Den rekonstruktive transplantasjonen er stabil.

36
00:04:55,462 --> 00:04:56,671
Men du forstår

37
00:04:57,130 --> 00:05:00,049
du vil se annerledes ut
til det du husker.

38
00:05:01,093 --> 00:05:02,510
Øyne vil helbrede.

39
00:05:03,220 --> 00:05:05,805
Du bør komme deg
vel for dette siste oppdraget.

40
00:05:06,473 --> 00:05:08,432
Og så blir jeg tatt ut.

41
00:05:09,393 --> 00:05:10,977
Det er ikke bare de fysiske skadene.

42
00:05:11,812 --> 00:05:13,646
Du har logget flere felttimer

43
00:05:13,730 --> 00:05:16,107
enn noen av de andre agentene
Jeg har blitt tildelt.

44
00:05:16,775 --> 00:05:18,067
Risikoen er reell.

45
00:05:20,404 --> 00:05:22,571
Arrene har begynt å gro fint.

46
00:05:26,660 --> 00:05:29,245
Skaden på stemmebåndet er redusert

47
00:05:29,830 --> 00:05:33,124
men vil ikke vokse igjen akkurat på samme måte.

48
00:05:34,459 --> 00:05:36,544
Der går sangkarrieren min.

49
00:05:41,883 --> 00:05:43,592
Det vil ta litt tilvenning.

50
00:05:55,564 --> 00:05:57,148
Jeg har forandret meg så mye

51
00:05:58,817 --> 00:06:01,402
som jeg tviler på
min egen mor ville kjenne meg igjen.

52
00:06:13,040 --> 00:06:15,041
Bestillingen kom endelig igjennom i dag.

53
00:06:15,959 --> 00:06:17,168
antar jeg

54
00:06:17,919 --> 00:06:19,128
det var uunngåelig.

55
00:06:20,756 --> 00:06:23,299
<i>Når du lytter
til dette vil det ha gått syv år.</i>

56
00:06:24,718 --> 00:06:26,093
<i>Vårt første oppdrag</i>

57
00:06:26,178 --> 00:06:28,679
<i>er like viktig som vår forrige.</i>

58
00:06:28,972 --> 00:06:31,974
<i>Alle får oss
nærmere vårt endelige reisemål.</i>

59
00:06:40,275 --> 00:06:41,942
Sir, vær så snill å løft høyre hånd.

60
00:06:43,487 --> 00:06:45,727
Banner du høytidelig
å overholde regler og forskrifter

61
00:06:45,781 --> 00:06:48,824
- fremsatt av T.B.R. Kode 7286?
- Det gjør jeg.

62
00:06:48,992 --> 00:06:51,118
Godtar du at noen avledning
fra oppdragsparametrene dine

63
00:06:51,203 --> 00:06:53,954
vil resultere i umiddelbar krigsrett?
Og hvis de blir dømt

64
00:06:54,122 --> 00:06:55,539
død ved dødelig injeksjon.

65
00:06:55,665 --> 00:06:56,665
det gjør jeg.

66
00:06:57,501 --> 00:06:58,501
Takk, sir.

67
00:06:58,919 --> 00:06:59,919
Takk.

68
00:07:07,886 --> 00:07:10,012
<i>Tid. Det innhenter oss alle.</i>

69
00:07:11,890 --> 00:07:13,390
<i>Selv de i vår bransje.</i>

70
00:07:16,186 --> 00:07:18,020
<i>Du kan vel si at vi er begavede.</i>

71
00:07:19,606 --> 00:07:22,525
<i>Gud, Jesus, det høres arrogant ut
sier det høyt.</i>

72
00:07:23,693 --> 00:07:24,777
<i>OK.</i>

73
00:07:24,861 --> 00:07:26,195
<i>Jeg skal si det på en bedre måte.</i>

74
00:07:27,697 --> 00:07:28,989
<i>Du kan vel si</i>

75
00:07:29,866 --> 00:07:31,659
<i>vi ble født inn i denne jobben.</i>

76
00:08:26,131 --> 00:08:27,715
Hei, se på denne freaken.

77
00:08:32,053 --> 00:08:33,262
Sånn, Derek.

78
00:08:35,682 --> 00:08:36,724
Hva kan jeg få deg?

79
00:08:37,100 --> 00:08:38,100
Gammelt undertøy.

80
00:08:38,768 --> 00:08:40,686
Gammelt undertøy. Rett opp?

81
00:08:46,568 --> 00:08:47,568
La flasken stå.

82
00:08:49,905 --> 00:08:52,145
Fra utseendet til deg
Jeg tipper du ikke feirer.

83
00:08:52,532 --> 00:08:53,532
Fra utseendet til meg?

84
00:08:54,117 --> 00:08:55,201
Hvordan ser jeg ut?

85
00:08:58,163 --> 00:09:00,289
Bare samtaler. Jesus.

86
00:09:02,959 --> 00:09:03,959
<i>Han er nede!</i>

87
00:09:06,588 --> 00:09:07,588
Hei, kompis, to til.

88
00:09:08,131 --> 00:09:09,340
Chaser, ikke sant?

89
00:09:16,723 --> 00:09:17,723
Du er ny.

90
00:09:18,683 --> 00:09:20,523
Ja, jeg har jobbet
her et par uker.

91
00:09:20,810 --> 00:09:22,269
Ja? Hvordan går det?

92
00:09:22,896 --> 00:09:23,979
Det har vært stille.

93
00:09:24,689 --> 00:09:25,773
Folk som blir hjemme.

94
00:09:26,983 --> 00:09:28,817
På grunn av den store, dårlige Fizzle Bomberen?

95
00:09:28,902 --> 00:09:29,902
Ja, antar jeg.

96
00:09:31,029 --> 00:09:32,029
Elsker det.

97
00:09:32,697 --> 00:09:34,156
Som å gjemme deg gjør deg tryggere.

98
00:09:34,866 --> 00:09:36,075
Skremmer du deg ikke?

99
00:09:38,078 --> 00:09:40,329
Bekymrer meg for hvert freakshow
på t-banen vil ikke endre ting.

100
00:09:40,622 --> 00:09:42,915
Det er sant.

101
00:09:43,792 --> 00:09:44,792
Har ikke sett deg rundt.

102
00:09:45,168 --> 00:09:46,168
Kommer du hit ofte?

103
00:09:46,294 --> 00:09:47,336
Hva er du, en tøs?

104
00:09:49,047 --> 00:09:50,214
Hva er problemet ditt?

105
00:09:50,548 --> 00:09:51,548
Hei!

106
00:09:52,676 --> 00:09:54,009
Jeg spøkte mann. Jesus.

107
00:09:54,094 --> 00:09:55,302
Ja, vel, det er ikke morsomt.

108
00:09:56,930 --> 00:09:58,013
Fortell meg en god en da.

109
00:09:58,390 --> 00:10:00,015
- Hva, en vits?
- Ja, kom igjen.

110
00:10:00,892 --> 00:10:02,268
Du vet, et gratis skudd. Kom igjen.

111
00:10:02,352 --> 00:10:03,352
Nei, nei, jeg kjenner ingen.

112
00:10:03,728 --> 00:10:06,105
Du jobber i en bar for Chrissakes.
Du kan sikkert en vits.

113
00:10:06,189 --> 00:10:08,607
Nei, jeg er forferdelig med vitser.
Husker dem aldri.

114
00:10:08,692 --> 00:10:09,692
En vits?

115
00:10:13,280 --> 00:10:14,321
Greit, jeg kjenner en.

116
00:10:14,406 --> 00:10:15,406
Men det er ikke morsomt.

117
00:10:15,991 --> 00:10:16,991
Jeg er alle ører.

118
00:10:17,867 --> 00:10:20,077
Greit, vel, en fyr
går inn i en bar, ikke sant?

119
00:10:21,705 --> 00:10:23,305
- Jesus, mann.
- Bare tuller. Nei, nei, nei.

120
00:10:23,373 --> 00:10:24,773
Jeg har en god en. Jeg har en god en.

121
00:10:25,417 --> 00:10:27,126
Hva kommer først, kyllingen eller egget?

122
00:10:28,420 --> 00:10:29,420
Hanen.

123
00:10:29,713 --> 00:10:31,839
Å, shit, ser du? Jeg er forferdelig.

124
00:10:32,882 --> 00:10:34,049
Er det det beste du har?

125
00:10:34,301 --> 00:10:35,301
- Ja, vel...
- Det er ikke morsomt.

126
00:10:35,385 --> 00:10:36,510
Jeg fortalte deg at det ikke var det.

127
00:10:41,141 --> 00:10:42,501
Men har du noen gang tenkt på det?

128
00:10:42,809 --> 00:10:43,809
Om hva?

129
00:10:43,977 --> 00:10:45,519
Du vet, om hva som kommer først.

130
00:10:47,230 --> 00:10:48,230
Hva bryr jeg meg?

131
00:10:48,273 --> 00:10:49,732
- Jeg har viktigere dritt å bekymre meg for.
- Greit.

132
00:10:49,816 --> 00:10:51,275
Vel, du er en stor sak, vet du.

133
00:10:51,401 --> 00:10:52,943
Du har viktige ting å gjøre, ikke sant?

134
00:10:53,403 --> 00:10:54,403
Hva gjør du?

135
00:10:55,030 --> 00:10:56,113
Uansett hva jeg må.

136
00:10:56,573 --> 00:10:58,741
Ja, det er tøft
tjene til livets opphold, det er sikkert.

137
00:10:59,451 --> 00:11:00,868
Hva kan du om tøff?

138
00:11:03,705 --> 00:11:05,247
Like mye som neste fyr, antar jeg.

139
00:11:06,791 --> 00:11:08,876
Hva med like mye som en ugift mor?

140
00:11:11,379 --> 00:11:12,421
Hva betyr det?

141
00:11:15,133 --> 00:11:17,760
Fire øre per ord, skriver jeg
bekjennelseshistorier.

142
00:11:18,887 --> 00:11:20,888
«Den ugifte moren» er pennenavnet mitt.

143
00:11:22,307 --> 00:11:23,307
Er du seriøs?

144
00:11:24,184 --> 00:11:25,184
Ja.

145
00:11:25,352 --> 00:11:26,769
Høyre. Høyre!

146
00:11:27,187 --> 00:11:28,270
Hvordan går det?

147
00:11:28,772 --> 00:11:30,814
Business er greit. Jeg har en ukentlig spalte.

148
00:11:30,940 --> 00:11:32,649
Jeg skriver dem, de trykker dem, jeg spiser.

149
00:11:34,569 --> 00:11:35,569
Høyre?

150
00:11:36,780 --> 00:11:38,947
- Hva, leser du arbeidet mitt?
- Ja, ja.

151
00:11:39,115 --> 00:11:40,199
Overrasker det deg?

152
00:11:40,784 --> 00:11:42,242
- Ja, litt.
- Hvorfor?

153
00:11:42,452 --> 00:11:43,786
Du passer ikke til demoen.

154
00:11:44,120 --> 00:11:45,120
Demoen?

155
00:11:45,455 --> 00:11:48,040
– Den demografiske.
- Rett. Høyre.

156
00:11:48,124 --> 00:11:49,958
Du vet, ødelagte kvinner
som ønsker å føle seg bedre

157
00:11:50,043 --> 00:11:51,752
om deres ynkelige liv ved å lese

158
00:11:52,045 --> 00:11:54,421
hard luck historier om
hjertesorg og svik

159
00:11:54,506 --> 00:11:55,964
spydde utover de blanke sidene

160
00:11:56,049 --> 00:11:57,758
av 25 cent masseslam.

161
00:11:59,302 --> 00:12:00,302
Ja, akkurat.

162
00:12:00,345 --> 00:12:02,985
Ja, du er litt hard
på deg selv, synes du ikke?

163
00:12:03,014 --> 00:12:04,014
Det er søppel.

164
00:12:04,974 --> 00:12:07,534
Jeg trodde jeg hadde et talent
forteller historier, men hvem tuller jeg?

165
00:12:07,936 --> 00:12:09,456
Jeg mener, fortell meg det. Du har lest dem.

166
00:12:10,313 --> 00:12:12,022
Jeg må innrømme at jeg har hatt noen få

167
00:12:12,399 --> 00:12:15,067
mørke netter
når jeg har sett litt til deg

168
00:12:15,235 --> 00:12:16,985
innsikt i det feminine sinnet.

169
00:12:17,195 --> 00:12:19,875
Du vet, det virker for meg
du har et skikkelig treff på kvinnens vinkel.

170
00:12:20,365 --> 00:12:21,990
- Kvinnes vinkel?
- Ja.

171
00:12:23,201 --> 00:12:24,827
Ja, jeg vet kvinnens vinkel.

172
00:12:25,745 --> 00:12:26,745
Jeg burde.

173
00:12:27,247 --> 00:12:29,873
Hvorfor, giftet du deg? Har du søstre?

174
00:12:29,958 --> 00:12:31,478
Du ville ikke tro meg hvis jeg fortalte deg det.

175
00:12:32,585 --> 00:12:34,461
Den ene tingen denne jobben har lært meg

176
00:12:34,546 --> 00:12:36,547
er at sannhet er merkeligere enn fiksjon.

177
00:12:36,798 --> 00:12:38,549
Jeg har hørt noe utrolig dritt.

178
00:12:38,800 --> 00:12:40,259
Ingenting forbauser meg lenger.

179
00:12:40,385 --> 00:12:41,865
Du vet ikke hva utrolig betyr.

180
00:12:41,886 --> 00:12:43,178
Ja? Vel, prøv meg.

181
00:12:47,934 --> 00:12:49,059
Her går du. Jeg fikk det.

182
00:12:57,110 --> 00:12:58,550
Glem det, mann. Jeg sier det ikke.

183
00:12:58,945 --> 00:13:01,029
Du er redd det ikke er godt nok.

184
00:13:01,114 --> 00:13:02,406
- Tror du det vil fungere?
- Ja.

185
00:13:02,490 --> 00:13:03,490
Hva er vi, 12?

186
00:13:04,701 --> 00:13:05,701
Kom igjen.

187
00:13:09,080 --> 00:13:11,760
Vedder på resten av den flasken
Jeg har den beste historien du noen gang har hørt.

188
00:13:14,210 --> 00:13:15,335
Satser på en full flaske.

189
00:13:23,845 --> 00:13:24,845
Hva sier du?

190
00:13:28,516 --> 00:13:29,516
Hvis jeg taper?

191
00:13:29,934 --> 00:13:31,268
Bare legg til en 20 på spissen.

192
00:13:33,980 --> 00:13:34,980
Hvorfor ikke?

193
00:13:37,317 --> 00:13:38,317
Hei, mann.

194
00:13:38,568 --> 00:13:41,111
- To knopper, kompis.
- Rett.

195
00:13:41,321 --> 00:13:43,030
<i>Ordfører Davidson,
hvordan reagerer du på faktum</i>

196
00:13:43,114 --> 00:13:44,990
<i>at mange New Yorkere forlater byen</i>

197
00:13:45,074 --> 00:13:47,784
<i>i frykt for et femte angrep
av Fizzle Bomber?</i>

198
00:13:47,869 --> 00:13:49,411
<i>Vi har ekstra politipatruljer</i>

199
00:13:49,496 --> 00:13:51,455
<i>på 24-timers skift rundt i byen.</i>

200
00:13:51,915 --> 00:13:55,375
<i>Vi har opprettet en felles arbeidsgruppe
med Federal Bomb Squad</i>

201
00:13:55,585 --> 00:13:58,921
<i>og FBI i orden
for å spore opp den mistenkte.</i>

202
00:13:59,464 --> 00:14:00,923
For et dumt navn.

203
00:14:01,049 --> 00:14:02,049
"Fizzle Bomber."

204
00:14:02,425 --> 00:14:04,760
Fyren gjør komprimert
RDX-baserte eksplosive forbindelser.

205
00:14:05,053 --> 00:14:06,053
Det er ikke lett.

206
00:14:06,221 --> 00:14:08,013
"Fizzle Bomber" er lettere å huske.

207
00:14:08,348 --> 00:14:09,348
Jeg hater det navnet.

208
00:14:09,891 --> 00:14:11,391
Får det til å høres ut som bombene hans bare suser.

209
00:14:11,476 --> 00:14:12,876
Som om de ikke gjør noen reell skade.

210
00:14:13,269 --> 00:14:14,645
Jeg tror ingen tviler

211
00:14:15,104 --> 00:14:16,897
hvor farlig denne drittsekken er.

212
00:14:17,106 --> 00:14:20,026
Vel, det er mange egoistiske drittsekker
der ute som trenger en god shake up.

213
00:14:20,985 --> 00:14:22,194
De burde være redde.

214
00:14:25,615 --> 00:14:27,783
Vel, han har allerede drept 112 mennesker.

215
00:14:28,326 --> 00:14:29,618
Noen mennesker må bare gå.

216
00:14:30,203 --> 00:14:32,287
Stopper genpoolen rett i sporene.

217
00:14:32,539 --> 00:14:33,539
Ja.

218
00:14:33,623 --> 00:14:35,290
Kanskje han gjør byen en tjeneste.

219
00:14:39,921 --> 00:14:41,588
Bedre å være forsiktig med hvem som hører deg si det.

220
00:14:42,048 --> 00:14:43,131
Tror du jeg tar feil?

221
00:14:43,466 --> 00:14:45,706
sier jeg bare
den slags prat kan få deg i trøbbel.

222
00:14:47,220 --> 00:14:48,820
Ikke verre enn jeg allerede har vært gjennom.

223
00:14:49,389 --> 00:14:52,057
Hør nå, du fortsetter å love
den beste historien i mitt liv.

224
00:14:52,976 --> 00:14:54,268
Men jeg hører ikke noe.

225
00:15:02,360 --> 00:15:03,360
Greit.

226
00:15:04,404 --> 00:15:05,764
Tror jeg begynner på begynnelsen.

227
00:15:10,660 --> 00:15:11,994
Da jeg var en liten jente...

228
00:15:12,912 --> 00:15:13,912
Hva?

229
00:15:15,873 --> 00:15:17,273
Hva, vil du at jeg skal fortelle historien min?

230
00:15:17,292 --> 00:15:18,500
Nei, jeg bare tenkte...

231
00:15:20,003 --> 00:15:21,837
Jeg beklager. Ja, visst. Fortsett, fortsett.

232
00:15:27,552 --> 00:15:28,719
Da jeg var en liten jente...

233
00:15:35,351 --> 00:15:36,831
Har du noen gang hørt om Christine Jørgensen?

234
00:15:37,228 --> 00:15:38,228
Roberta Cowell?

235
00:15:38,396 --> 00:15:40,105
Ja, ja, det hadde de

236
00:15:40,273 --> 00:15:42,107
kjønnsskifte.

237
00:15:43,359 --> 00:15:44,359
Så du...

238
00:15:44,444 --> 00:15:45,444
Ikke avbryt.

239
00:15:50,533 --> 00:15:53,452
Det var 13. september 1945.

240
00:15:56,581 --> 00:15:57,623
<i>Jeg var et hittebarn.</i>

241
00:15:58,374 --> 00:16:00,500
<i>En nyfødt forlatt på dørstokken til et barnehjem.</i>

242
00:16:09,302 --> 00:16:10,719
City of Cleveland Orphanage.

243
00:16:19,270 --> 00:16:20,395
Det er en flink jente.

244
00:16:22,315 --> 00:16:24,608
Vel, det er ingen tegn
traumer eller eksponering.

245
00:16:25,026 --> 00:16:26,193
Barnet virker friskt.

246
00:16:27,403 --> 00:16:30,781
Hvis hun viser noen tegn
infeksjon eller overdreven hoste,

247
00:16:30,907 --> 00:16:33,158
hun bør tas
til sykehuset for en grundig undersøkelse.

248
00:16:33,242 --> 00:16:34,242
Ja, doktor.

249
00:16:35,578 --> 00:16:36,620
Har hun et navn?

250
00:16:38,122 --> 00:16:39,122
Jane.

251
00:16:39,666 --> 00:16:41,166
Jane må gjøre det nå.

252
00:16:41,668 --> 00:16:43,669
Jeg kommer tilbake for å sjekke Jane om en uke.

253
00:16:43,795 --> 00:16:45,087
Jeg ser frem til det.

254
00:16:50,677 --> 00:16:52,219
Ikke bekymre deg, kjære.

255
00:16:52,679 --> 00:16:54,304
Vi tar godt vare på deg nå.

256
00:16:59,102 --> 00:17:01,603
<i>Jeg var bare en
av et dusin babyer som ikke hadde noen fortid.</i>

257
00:17:04,107 --> 00:17:05,607
<i>Men det var alt vi hadde til felles.</i>

258
00:17:07,944 --> 00:17:10,112
<i>Jeg var aldri syk, ikke en dag.</i>

259
00:17:10,196 --> 00:17:11,822
<i>Så jeg ble aldri ført til et sykehus.</i>

260
00:17:12,615 --> 00:17:14,157
<i>Ikke før senere i livet mitt.</i>

261
00:17:30,675 --> 00:17:31,675
Sakte ned.

262
00:17:57,785 --> 00:17:58,827
En sjokoladeis

263
00:17:58,911 --> 00:18:00,787
- for den søte lille damen.
- Takk.

264
00:18:10,006 --> 00:18:12,549
<i>Da jeg var liten,
misunnet barn med foreldre.</i>

265
00:18:15,344 --> 00:18:17,179
<i>Jeg har alltid lurt på hvordan det ville være.</i>

266
00:18:22,518 --> 00:18:23,643
Dumme gutt!

267
00:18:23,728 --> 00:18:24,895
Gå av den jævla gaten!

268
00:18:29,817 --> 00:18:31,151
Liten dritt!

269
00:18:31,360 --> 00:18:32,360
Jane!

270
00:18:33,404 --> 00:18:34,446
Kom hit nå.

271
00:18:37,784 --> 00:18:39,159
En jævel!

272
00:18:41,120 --> 00:18:43,747
<i>Jeg har aldri forstått
hvorfor foreldrene mine forlot meg.</i>

273
00:18:44,499 --> 00:18:46,041
<i>Hva hadde jeg gjort som var så galt?</i>

274
00:18:47,001 --> 00:18:49,878
<i>Men etter hvert som jeg ble eldre,
Jeg visste at noe var annerledes med meg.</i>

275
00:19:09,190 --> 00:19:10,774
<i>Sex forvirret meg, vet du?</i>

276
00:19:11,108 --> 00:19:13,235
<i>Slik det fungerer, slik alt passer.</i>

277
00:19:14,737 --> 00:19:16,363
<i>Jeg følte meg annerledes.</i>

278
00:19:16,823 --> 00:19:18,990
<i>Og selv den gang,
Jeg visste at jeg kom til å bli annerledes</i>

279
00:19:19,075 --> 00:19:20,200
<i>fra alle de andre jentene.</i>

280
00:19:22,119 --> 00:19:23,912
Jeg avla et høytidelig løfte

281
00:19:24,080 --> 00:19:26,873
at ethvert barn av meg
ville ha både en mor og en pop.

282
00:19:27,708 --> 00:19:28,834
En ekte familie.

283
00:19:30,002 --> 00:19:31,044
Det holdt meg ren.

284
00:19:31,754 --> 00:19:32,921
Bort fra fristelsen.

285
00:19:35,716 --> 00:19:37,843
Så jeg fokuserte oppmerksomheten min
på viktigere ting.

286
00:19:39,136 --> 00:19:40,303
Som å lære å kjempe.

287
00:19:44,600 --> 00:19:45,600
Slåss! Slåss!

288
00:19:49,605 --> 00:19:51,147
- Kom igjen, Lucy, gå!
- Kom igjen!

289
00:19:51,232 --> 00:19:52,274
Hva kalte du meg?

290
00:19:52,692 --> 00:19:54,901
Rosa, firøyd, liten tispe...

291
00:19:54,986 --> 00:19:55,986
<i>Jeg var tøff.</i>

292
00:19:56,737 --> 00:19:58,613
<i>Mye sterkere enn noen av de andre barna.</i>

293
00:19:59,240 --> 00:20:00,240
<i>Til og med guttene.</i>

294
00:20:02,118 --> 00:20:03,660
Greit, bryte det opp!

295
00:20:03,995 --> 00:20:06,288
- Jane, bli med meg!
- Slipp taket!

296
00:20:06,414 --> 00:20:08,294
– Hva feiler det deg?
- Jeg gjorde ingenting!

297
00:20:12,837 --> 00:20:14,129
<i>Og jeg var også smart.</i>

298
00:20:14,922 --> 00:20:15,964
<i>Topp i klassen.</i>

299
00:20:16,924 --> 00:20:18,049
Er lik...

300
00:20:20,678 --> 00:20:21,678
Jane!

301
00:20:22,013 --> 00:20:23,013
Jane.

302
00:20:23,264 --> 00:20:25,181
Hvordan forventer du noen gang
å lære noe hvis du aldri...

303
00:20:25,266 --> 00:20:26,266
Femten.

304
00:20:26,809 --> 00:20:28,894
<i>Matte og fysikk var favorittfagene mine.</i>

305
00:20:28,978 --> 00:20:30,770
- Det er riktig.
<i>- Det hele gikk lett for meg.</i>

306
00:20:31,105 --> 00:20:32,105
Retard.

307
00:20:34,358 --> 00:20:35,358
Nok!

308
00:20:47,121 --> 00:20:48,121
<i>Da jeg ble eldre,</i>

309
00:20:48,164 --> 00:20:50,665
<i>Jeg skjønte at jeg sto
liten sjanse til å gifte seg</i>

310
00:20:51,042 --> 00:20:53,001
<i>av samme grunn hadde jeg ikke blitt adoptert.</i>

311
00:20:55,379 --> 00:20:56,421
<i>Jeg var annerledes.</i>

312
00:20:57,214 --> 00:20:59,174
<i>En freak. En jævla taper.</i>

313
00:21:00,927 --> 00:21:02,344
<i>Jeg sluttet å se meg i speilet.</i>

314
00:21:03,179 --> 00:21:04,429
<i>Jeg hatet det jeg så.</i>

315
00:21:08,017 --> 00:21:10,477
<i>Jeg har ingen bilder av meg selv som ung jente.</i>

316
00:21:11,228 --> 00:21:12,868
Jeg husker ikke engang hvordan jeg så ut.

317
00:21:14,148 --> 00:21:15,482
Det er bare mer en følelse nå.

318
00:21:16,067 --> 00:21:17,442
Vel, du ser bedre ut enn meg.

319
00:21:18,027 --> 00:21:19,361
Hvem bryr seg om hvordan en barkeep ser ut?

320
00:21:21,906 --> 00:21:23,239
Eller en forfatter for den saks skyld.

321
00:21:24,784 --> 00:21:25,867
Men du vet hvordan det er.

322
00:21:26,118 --> 00:21:28,370
Folk ønsker å adoptere
en liten gullhåret idiot.

323
00:21:28,955 --> 00:21:30,121
Og senere, guttene,

324
00:21:30,206 --> 00:21:32,248
de vil ha store pupper og pussete lepper.

325
00:21:33,084 --> 00:21:34,376
<i>Du vet, perfekt tilbehør.</i>

326
00:21:35,044 --> 00:21:36,044
<i>Jeg kunne ikke konkurrere.</i>

327
00:21:36,212 --> 00:21:37,212
Jane,

328
00:21:37,254 --> 00:21:39,798
Mr. Robertson har gjort en spesiell innsats

329
00:21:39,924 --> 00:21:42,217
å snakke med noen av våre
uteksaminerte jenter i dag.

330
00:21:42,385 --> 00:21:45,136
Du vil gjøre ham høflighet
å lytte til hva han har å si.

331
00:21:46,889 --> 00:21:49,265
Jane, jeg jobber for en ny organisasjon

332
00:21:49,392 --> 00:21:51,309
søker unge kvinner, som deg selv,

333
00:21:51,394 --> 00:21:53,937
å trene i en karriere i offentlig tjeneste.

334
00:21:54,897 --> 00:21:56,231
Vi er det du kan kalle

335
00:21:57,274 --> 00:21:58,274
progressive.

336
00:21:58,776 --> 00:22:00,735
Jeg hører at du er interessert i romfart.

337
00:22:02,279 --> 00:22:04,406
Vel, de sier det jenter
kan ikke være astronauter.

338
00:22:08,077 --> 00:22:09,077
Det er sant.

339
00:22:10,454 --> 00:22:12,414
Vi søker unge damer
som viser store løfter

340
00:22:12,540 --> 00:22:14,708
innen matematikk og naturfag,

341
00:22:15,251 --> 00:22:17,502
samt sterke fysiske evner.

342
00:22:24,385 --> 00:22:26,261
Jeg hører at du er litt av en bakgårdsbråker.

343
00:22:35,187 --> 00:22:36,547
<i>Dette var på den tiden da draktene ble brukt</i>

344
00:22:36,564 --> 00:22:40,108
<i>har endelig innrømmet at du ikke kan sende
menn ut i verdensrommet i måneder eller år</i>

345
00:22:40,192 --> 00:22:42,235
<i>og ikke gjøre noe for å
avlaste spenningen.</i>

346
00:22:44,822 --> 00:22:46,489
<i>De lette etter respektable typer,</i>

347
00:22:46,699 --> 00:22:47,824
<i>helst jomfruer.</i>

348
00:22:48,284 --> 00:22:49,951
<i>De likte å trene dem fra bunnen av.</i>

349
00:22:50,995 --> 00:22:53,580
<i>Over gjennomsnittet mentalt
og stabil følelsesmessig.</i>

350
00:22:55,041 --> 00:22:57,000
<i>Men de fleste av de frivillige var horer</i>

351
00:22:57,084 --> 00:23:00,086
<i>eller nevrotikere
som ville bryte opp 10 dager utenfor jorden.</i>

352
00:23:01,047 --> 00:23:02,213
<i>De var ikke spesielle.</i>

353
00:23:06,010 --> 00:23:07,385
<i>Bare slapp av, Jane.</i>

354
00:23:07,845 --> 00:23:10,221
Noen av damene
før du ble litt nervøs

355
00:23:10,306 --> 00:23:12,015
litt fortapt i tankene.

356
00:23:13,392 --> 00:23:16,102
Kanskje det er fordi
for dem er en tanke ukjent territorium.

357
00:23:17,980 --> 00:23:19,460
Ser du på dette som en slags spøk?

358
00:23:21,817 --> 00:23:22,817
Nei, sir.

359
00:23:23,360 --> 00:23:26,112
Vi har hatt noen
av disse Women's Lib-typene her

360
00:23:26,197 --> 00:23:27,489
forårsaker et stort oppstyr.

361
00:23:27,990 --> 00:23:29,407
Men det er ikke deg, er det Jane?

362
00:23:29,492 --> 00:23:31,076
Nei, sir.

363
00:23:31,327 --> 00:23:32,827
Ta av deg brillene.

364
00:23:41,170 --> 00:23:44,005
Jeg ser du har hatt
noen disiplinære problemer tidligere.

365
00:23:44,298 --> 00:23:47,342
Jeg har ikke hatt annet enn straight As
i alle klassene mine siden første klasse.

366
00:23:47,510 --> 00:23:48,510
Ja.

367
00:23:48,636 --> 00:23:50,136
Har du noen gang vært sammen med en mann?

368
00:23:51,305 --> 00:23:52,305
Har du?

369
00:23:56,268 --> 00:23:59,521
Du skjønner hva
vil denne jobben kreve av deg?

370
00:24:01,107 --> 00:24:02,899
Vil jeg få reise ut i verdensrommet?

371
00:24:03,275 --> 00:24:04,984
Hvis valgt, ja.

372
00:24:06,445 --> 00:24:07,445
Nei,

373
00:24:08,030 --> 00:24:09,531
Jeg har ikke vært sammen med en mann.

374
00:24:12,368 --> 00:24:14,285
Hvordan ser du på rollen din på denne reisen?

375
00:24:14,537 --> 00:24:15,537
Min rolle?

376
00:24:15,996 --> 00:24:19,624
Vel, mange av jentene vi har intervjuet
se dette som en betalt ferie.

377
00:24:19,750 --> 00:24:22,794
En sjanse til å leve det gode liv
og møte drømmemannen.

378
00:24:23,671 --> 00:24:24,963
Ser du på deg selv som turist

379
00:24:25,422 --> 00:24:26,881
eller en deltaker?

380
00:24:27,925 --> 00:24:31,219
Jeg har utmerket meg
i avansert fysikk, biologi og astronomi.

381
00:24:31,428 --> 00:24:33,054
En turist er en som

382
00:24:33,139 --> 00:24:36,516
reiser over havet bare for å være
fotografert sittende ved siden av båten deres.

383
00:24:38,144 --> 00:24:39,704
Jeg har ingen intensjon om å være turist.

384
00:24:41,605 --> 00:24:44,482
Hvis de godtok meg
de ville lære meg å gå og danse

385
00:24:44,567 --> 00:24:45,567
og du vet,

386
00:24:45,985 --> 00:24:47,569
hvordan lytte til en mann behagelig.

387
00:24:48,654 --> 00:24:51,197
Pluss opplæring for de viktigste oppgavene.

388
00:24:51,448 --> 00:24:53,408
Ingenting er for bra for guttene våre, ikke sant?

389
00:24:54,201 --> 00:24:56,411
De sørget for at du ikke ble gravid
under vervet.

390
00:24:56,537 --> 00:24:58,818
Du var nesten sikker
å gifte seg på slutten av haken.

391
00:24:59,081 --> 00:25:01,499
På samme måte som i dag
Flight Angels gifter seg med Spacers.

392
00:25:02,084 --> 00:25:03,444
Vel, de snakker samme språk.

393
00:25:04,086 --> 00:25:05,086
Høyre.

394
00:25:15,389 --> 00:25:17,182
<i>De ga meg kontaktlinser.</i>

395
00:25:20,144 --> 00:25:22,312
<i>Jeg hadde aldri sett verden så tydelig før.</i>

396
00:26:01,477 --> 00:26:02,602
<i>De testet utholdenheten vår.</i>

397
00:26:03,604 --> 00:26:05,688
<i>Sørget for at vi var egnet for romfart.</i>

398
00:26:15,366 --> 00:26:17,075
<i>Mange av jentene slet.</i>

399
00:26:18,369 --> 00:26:19,369
<i>Ikke meg.</i>

400
00:26:28,462 --> 00:26:30,338
Hvor ofte tenker du på sex?

401
00:26:30,673 --> 00:26:33,258
A, ikke i det hele tatt. B, sjelden.

402
00:26:33,342 --> 00:26:35,802
C, noen ganger. D, ofte.

403
00:26:36,220 --> 00:26:37,637
E, hele tiden?

404
00:26:41,517 --> 00:26:42,684
C, noen ganger.

405
00:26:49,024 --> 00:26:51,442
D, ofte.

406
00:26:53,570 --> 00:26:55,280
<i>Testingen pågikk i flere måneder.</i>

407
00:26:55,698 --> 00:26:56,864
<i>De testet oss på alt.</i>

408
00:27:05,833 --> 00:27:07,292
<i>Mange jenter mislyktes.</i>

409
00:27:09,253 --> 00:27:10,253
<i>Ikke meg.</i>

410
00:27:13,632 --> 00:27:15,550
Høyeste tall vi noen gang har sett.

411
00:27:16,135 --> 00:27:17,302
<i>Føler du deg noen gang deprimert?</i>

412
00:27:17,970 --> 00:27:19,429
– Hva mener du?
- Trist.

413
00:27:19,722 --> 00:27:20,722
Tomt til tider.

414
00:27:22,433 --> 00:27:23,641
Noen ganger...

415
00:27:25,269 --> 00:27:27,395
Jeg tror jeg føler
som om det er noe i ubalanse.

416
00:27:27,980 --> 00:27:29,580
Som om jeg lever i en annens kropp.

417
00:27:29,857 --> 00:27:31,137
Jeg vet ikke hvordan jeg skal beskrive det.

418
00:27:31,859 --> 00:27:34,569
Og ingen av jentene her liker meg.

419
00:27:37,239 --> 00:27:38,823
Du må bare gi det litt tid.

420
00:27:39,783 --> 00:27:40,950
De kommer rundt.

421
00:27:45,748 --> 00:27:46,748
Få henne tilbake!

422
00:27:47,666 --> 00:27:49,334
- Kom igjen!
- Gå, Marcy!

423
00:27:56,425 --> 00:27:57,425
Kom igjen!

424
00:27:58,302 --> 00:27:59,302
Kom igjen, Marcy!

425
00:27:59,553 --> 00:28:01,137
- Kast henne!
- Slå henne tilbake!

426
00:28:03,098 --> 00:28:04,474
- Hei!
- Hei, gå av henne!

427
00:28:06,894 --> 00:28:08,728
- Gå av!
- Stopp!

428
00:28:24,661 --> 00:28:28,247
Vi har utført en mer detaljert
fysisk undersøkelse av pasienten.

429
00:28:39,301 --> 00:28:40,301
Jeg skjønner.

430
00:28:40,803 --> 00:28:43,137
Du vet at dette vil diskvalifisere henne.

431
00:28:47,226 --> 00:28:48,476
Du har ikke fortalt rekrutten?

432
00:28:49,144 --> 00:28:50,895
- Nei.
- Ikke gjør det.

433
00:28:51,522 --> 00:28:52,563
Jeg tar meg av det.

434
00:29:01,907 --> 00:29:02,907
Jeg skjønner det ikke.

435
00:29:03,617 --> 00:29:05,777
Jeg forsvarte meg bare.
Hva skulle jeg gjøre?

436
00:29:06,328 --> 00:29:07,328
Jeg vet.

437
00:29:11,708 --> 00:29:13,251
Tro meg, det er ikke over ennå.

438
00:29:14,586 --> 00:29:15,866
Jeg går til klagenemnda.

439
00:29:16,213 --> 00:29:17,755
Jeg skal gjøre alt for å få deg på plass igjen.

440
00:29:17,840 --> 00:29:18,840
Jeg lover.

441
00:29:19,591 --> 00:29:20,716
Stol på meg, Jane.

442
00:29:21,552 --> 00:29:22,552
<i>Og det var det.</i>

443
00:29:22,678 --> 00:29:24,679
<i>På grunn av en dum kamp var jeg ferdig.</i>

444
00:29:26,515 --> 00:29:28,141
<i>Jeg måtte forsørge meg selv.</i>

445
00:29:28,517 --> 00:29:31,018
<i>Jeg kunne ikke stole på Mr. Robertsons løfte
å se meg gjennom.</i>

446
00:29:31,353 --> 00:29:34,397
<i>- Er du en heks?
- Det er det jeg har prøvd å fortelle deg.</i>

447
00:29:34,857 --> 00:29:36,816
<i>For å tjene penger jobbet jeg
som en mors hjelper.</i>

448
00:29:38,944 --> 00:29:41,404
<i>Denne familien ville rett og slett ha en billig tjener.</i>

449
00:29:46,827 --> 00:29:49,537
<i>Det var da
Jeg oppdaget først bekjennelseshistorier.</i>

450
00:29:50,956 --> 00:29:52,556
<i>Jeg brydde meg ikke om de var ekte eller falske.</i>

451
00:29:52,624 --> 00:29:54,208
<i>Det var en fin måte å fordrive tiden på.</i>

452
00:29:57,212 --> 00:29:58,754
<i>Jeg gjorde husarbeid på dagtid</i>

453
00:30:00,132 --> 00:30:01,466
<i>og gikk på skolen om natten.</i>

454
00:30:02,217 --> 00:30:04,260
<i>Når du spiser i formelle situasjoner,</i>

455
00:30:04,595 --> 00:30:06,345
la kniven og gaffelen hvile på tallerkenen

456
00:30:06,430 --> 00:30:07,889
mellom munnfullene eller å snakke.

457
00:30:07,973 --> 00:30:10,099
<i>Sjarmklassen var en måte
av bevis for klagenemnda</i>

458
00:30:10,184 --> 00:30:12,560
<i>at jeg jobbet med dekoren min.</i>

459
00:30:16,398 --> 00:30:18,024
Hvis du er ferdig med måltidet...

460
00:30:18,233 --> 00:30:20,359
<i>Det var første gang
Jeg var ikke god på noe.</i>

461
00:30:22,738 --> 00:30:24,572
Og når jeg ikke forventet det,

462
00:30:25,657 --> 00:30:26,741
Jeg møtte ham.

463
00:30:49,306 --> 00:30:50,306
Jeg er så lei meg.

464
00:30:51,767 --> 00:30:52,767
Der var han.

465
00:30:53,769 --> 00:30:54,936
Er du tapt?

466
00:30:55,771 --> 00:30:57,563
Han fortalte meg at han ventet på noen.

467
00:30:58,273 --> 00:31:01,317
Vel, du vet hva de sier om
gode ting skjer med de som venter.

468
00:31:01,777 --> 00:31:05,404
"Men bare tingene
etterlatt av de som maser», sa han.

469
00:31:06,448 --> 00:31:07,615
<i>Jeg kunne ikke tro det.</i>

470
00:31:08,408 --> 00:31:10,618
<i>Det var et sitat av Abraham Lincoln</i>

471
00:31:10,869 --> 00:31:13,663
<i>- og jeg tenkte nøyaktig det samme.</i>
- Jeg tenkte akkurat det samme.

472
00:31:13,747 --> 00:31:14,789
Hva er oddsen?

473
00:31:15,791 --> 00:31:18,626
Han var kjekk, rik.

474
00:31:19,086 --> 00:31:22,380
Han behandlet meg med en vennlighet
som jeg aldri har opplevd før.

475
00:31:23,340 --> 00:31:25,967
Du vet, han hadde faktisk vatt
av $100-sedler i lommen.

476
00:31:26,468 --> 00:31:28,148
Mer penger enn jeg hadde sett i hele mitt liv.

477
00:31:28,595 --> 00:31:29,875
Han sa til meg at han skulle ta vare på meg.

478
00:31:30,931 --> 00:31:32,014
Alt viser, ikke sant?

479
00:31:35,811 --> 00:31:37,687
– Skyter du biljard?
- Ja.

480
00:31:38,772 --> 00:31:42,108
<i>Med Fizzle Bomber
angrep blir større og større,</i>

481
00:31:42,192 --> 00:31:45,653
<i>mange New Yorkere frykter
en bombing av masseskala er uunngåelig.</i>

482
00:31:45,737 --> 00:31:49,824
<i>Over 10 000 har allerede evakuert
upstate til omkringliggende fylker...</i>

483
00:31:50,409 --> 00:31:51,409
Han var annerledes.

484
00:31:51,868 --> 00:31:52,868
Jeg likte ham.

485
00:31:53,537 --> 00:31:56,414
Han var den første mannen
som var hyggelig mot meg uten å spille spill.

486
00:31:56,665 --> 00:31:57,832
Jeg var ung og forelsket.

487
00:31:58,041 --> 00:31:59,792
Kjente siste ord.

488
00:32:00,127 --> 00:32:02,007
Har du aldri gjort det
noe dumt for kjærlighet?

489
00:32:02,629 --> 00:32:03,671
En gang.

490
00:32:03,797 --> 00:32:05,298
Så du forstår.

491
00:32:05,465 --> 00:32:06,465
det gjør jeg.

492
00:32:10,429 --> 00:32:11,721
<i>Jeg trodde aldri det skulle skje.</i>

493
00:32:12,097 --> 00:32:13,639
<i>Å falle for noen.</i>

494
00:32:14,224 --> 00:32:17,643
<i>Alle mine små regler
om å være ren gikk ut av vinduet.</i>

495
00:32:18,061 --> 00:32:20,730
Det var den lykkeligste tiden
av livet mitt, men det varte ikke lenge.

496
00:32:23,984 --> 00:32:24,984
<i>En natt,</i>

497
00:32:25,110 --> 00:32:26,152
<i>han satte meg ned.</i>

498
00:32:26,486 --> 00:32:27,737
<i>Bad meg vente et øyeblikk.</i>

499
00:32:27,821 --> 00:32:29,071
Hvor skal du?

500
00:32:30,532 --> 00:32:32,116
<i>Han fortalte meg at han ville være tilbake med en gang.</i>

501
00:32:33,952 --> 00:32:34,952
Og så?

502
00:32:35,871 --> 00:32:36,954
Og så ingenting.

503
00:32:37,539 --> 00:32:38,748
Jeg så ham aldri igjen.

504
00:32:39,833 --> 00:32:40,916
<i>Han kom aldri tilbake.</i>

505
00:32:41,543 --> 00:32:42,960
<i>Vel, kanskje han hadde en god grunn.</i>

506
00:32:43,295 --> 00:32:44,295
Ok.

507
00:32:44,379 --> 00:32:45,379
<i>Jeg fortjente det ikke.</i>

508
00:32:45,756 --> 00:32:48,716
På en eller annen måte hadde jeg klart å overbevise meg selv
at det hadde vært til det beste.

509
00:32:49,092 --> 00:32:50,972
Jeg hadde egentlig ikke elsket ham.
Det var bare et kast.

510
00:32:52,179 --> 00:32:54,138
Jeg var mer ivrig enn noen gang
for å bli med i Space Corp.

511
00:32:55,682 --> 00:32:57,183
Jeg har blitt sviktet i livet mitt så mange ganger

512
00:32:57,267 --> 00:32:58,987
hvorfor skulle jeg ha fått
mine forhåpninger opp, ikke sant?

513
00:33:00,604 --> 00:33:01,729
<i>Så noen ganger</i>

514
00:33:03,982 --> 00:33:05,149
<i>Folk overrasker deg.</i>

515
00:33:06,443 --> 00:33:08,736
Jeg hadde ikke vært helt
sannferdig med deg, Jane.

516
00:33:08,904 --> 00:33:09,904
Om hva, sir?

517
00:33:10,906 --> 00:33:13,115
For å beskytte vår nasjons borgere,

518
00:33:13,742 --> 00:33:15,409
det er viktig at vi beholder

519
00:33:15,494 --> 00:33:18,079
visse statlige operasjoner konfidensielt.

520
00:33:18,413 --> 00:33:19,413
Er du ikke enig?

521
00:33:19,956 --> 00:33:20,956
Ja, sir.

522
00:33:21,083 --> 00:33:24,251
Jeg jobber for en organisasjon
hvis primære formål

523
00:33:24,336 --> 00:33:26,337
er ikke romfart.

524
00:33:26,963 --> 00:33:30,466
Det omskaper feil.

525
00:33:31,051 --> 00:33:33,010
Vi bruker blant annet Space Corp,

526
00:33:33,095 --> 00:33:35,596
som et middel
å finne mennesker som er spesielle.

527
00:33:35,931 --> 00:33:38,516
De er hva
du kan ringe et rekrutteringsbyrå.

528
00:33:39,768 --> 00:33:41,018
Jeg forstår ikke.

529
00:33:41,436 --> 00:33:43,187
Et rekrutteringsbyrå for hva?

530
00:33:47,609 --> 00:33:49,944
For personer med eksepsjonelle evner.

531
00:33:50,278 --> 00:33:51,821
Folk liker deg selv.

532
00:33:51,947 --> 00:33:53,364
Folk uten familie.

533
00:33:53,448 --> 00:33:55,533
Uten ektemenn og koner og barn.

534
00:33:55,867 --> 00:33:56,951
Ingen fortid.

535
00:33:57,244 --> 00:33:58,786
Ingen bånd til fremtiden.

536
00:33:59,955 --> 00:34:02,164
Du skjønner, arbeidet vi gjør er komplisert

537
00:34:02,749 --> 00:34:05,126
og det krever ansatte med

538
00:34:05,460 --> 00:34:07,920
avanserte motoriske ferdigheter, bemerkelsesverdige minner.

539
00:34:08,255 --> 00:34:10,589
Det er en jobb for de beste og de flinkeste.

540
00:34:11,258 --> 00:34:12,299
For eliten.

541
00:34:14,344 --> 00:34:15,344
Eliten?

542
00:34:16,930 --> 00:34:17,972
Jeg kunne ikke tro det.

543
00:34:18,140 --> 00:34:20,057
Virket som jeg hadde det
en lys fremtid foran meg.

544
00:34:20,934 --> 00:34:22,560
Jeg skjønte ikke helt
hva jobben innebar.

545
00:34:22,644 --> 00:34:24,979
De var veldig skjulte og hemmelighetsfulle men

546
00:34:26,022 --> 00:34:27,862
Jeg visste at det ville endre seg
livet mitt til det bedre.

547
00:34:29,109 --> 00:34:30,735
Og de insisterte ikke på jomfruer.

548
00:34:31,528 --> 00:34:32,903
De var annerledes enn Space Corp.

549
00:34:34,614 --> 00:34:37,825
Det var ikke før skjørtene mine ble stramme
at jeg innså at fremtiden min var over.

550
00:34:40,203 --> 00:34:41,203
Var du gravid?

551
00:34:41,913 --> 00:34:43,706
Ja, ville du ikke vite det?

552
00:34:44,583 --> 00:34:47,168
Min mystiske mann hadde forlatt meg
med mer enn bare et knust hjerte.

553
00:34:48,962 --> 00:34:51,422
Så den lyse fremtiden,
den jenta som var elite?

554
00:34:51,506 --> 00:34:52,506
Hun var borte.

555
00:34:53,049 --> 00:34:54,884
Og jeg så aldri Mr. Robertson igjen.

556
00:34:57,512 --> 00:34:59,764
<i>Jeg har ingen steder å gå
landet på en veldedig avdeling</i>

557
00:34:59,848 --> 00:35:02,683
<i>omgitt av andre store mager
og travede sengetøy</i>

558
00:35:02,768 --> 00:35:04,018
<i>til min tid kom.</i>

559
00:35:05,604 --> 00:35:07,021
<i>Jeg har aldri følt meg så alene.</i>

560
00:35:13,445 --> 00:35:16,489
<i>En kveld befant jeg meg på en
operasjonsbord med en sykepleier som sa...</i>

561
00:35:16,698 --> 00:35:17,865
Slapp av, Jane. Slappe av.

562
00:35:17,949 --> 00:35:19,074
Nå puster dypt.

563
00:35:34,800 --> 00:35:35,800
Hvordan føler du deg?

564
00:35:36,343 --> 00:35:37,968
Trett.

565
00:35:39,054 --> 00:35:40,221
Det er naturlig.

566
00:35:42,599 --> 00:35:44,099
Et keisersnitt kan være vanskelig.

567
00:35:44,559 --> 00:35:45,893
Du klarte deg fint.

568
00:35:46,102 --> 00:35:48,604
Et keisersnitt? Doktor, går det bra med babyen min?

569
00:35:48,772 --> 00:35:49,939
Babyen din har det bra.

570
00:35:50,982 --> 00:35:52,233
Er det en gutt eller en jente?

571
00:35:52,734 --> 00:35:54,026
Det er en frisk liten jente.

572
00:35:54,277 --> 00:35:55,861
syv pund tre unser.

573
00:35:57,823 --> 00:35:58,906
<i>Du vet at det er noe...</i>

574
00:35:59,074 --> 00:36:00,282
...å ha laget en baby.

575
00:36:01,034 --> 00:36:03,452
Jeg husker jeg tenkte at jeg skulle slå
på opptaksskjemaet "Mrs."

576
00:36:04,079 --> 00:36:05,788
La henne tro at pappaen hennes var død.

577
00:36:06,915 --> 00:36:08,249
Ikke noe barnehjem for barnet mitt.

578
00:36:09,876 --> 00:36:11,236
<i>Men så fortsatte kirurgen å snakke.</i>

579
00:36:13,547 --> 00:36:14,755
Hva er det, doktor?

580
00:36:16,007 --> 00:36:18,175
Har du noen gang hatt
en grundig undersøkelse før?

581
00:36:20,011 --> 00:36:21,011
Ja.

582
00:36:21,346 --> 00:36:22,763
Hva sa legene til deg?

583
00:36:24,349 --> 00:36:25,432
Ikke noe.

584
00:36:25,517 --> 00:36:26,717
Jeg trodde alt var bra.

585
00:36:27,269 --> 00:36:29,728
Så ingen lege har noen gang fortalt deg det

586
00:36:30,856 --> 00:36:32,106
ditt interne oppsett

587
00:36:32,190 --> 00:36:34,316
var annerledes enn de fleste?

588
00:36:35,861 --> 00:36:36,861
Nei.

589
00:36:36,945 --> 00:36:38,070
Hva snakker du om?

590
00:36:41,783 --> 00:36:42,783
Hvorfor?

591
00:36:45,871 --> 00:36:48,372
Hørte du noen gang
om den skotske legen?

592
00:36:48,498 --> 00:36:50,666
Hun levde som kvinne til hun var 35,

593
00:36:50,876 --> 00:36:54,336
og så ble hun operert
og ble juridisk og medisinsk en mann?

594
00:36:56,006 --> 00:36:57,631
Hun giftet seg. Alt var i orden.

595
00:37:01,219 --> 00:37:02,887
Hva har det med meg å gjøre?

596
00:37:07,851 --> 00:37:11,270
Da vi utførte operasjonen din
vi fant noe veldig unikt.

597
00:37:11,646 --> 00:37:12,813
En av et slag, faktisk.

598
00:37:13,273 --> 00:37:16,650
Etter at jeg har fjernet babyen din
Jeg ringte etter kirurgsjefen.

599
00:37:16,776 --> 00:37:20,154
Vi holdt konsultasjon
og vi jobbet i timevis

600
00:37:20,697 --> 00:37:22,489
for å rekonstruere deg så godt vi kunne.

601
00:37:24,034 --> 00:37:25,034
Gjenoppbygge?

602
00:37:25,368 --> 00:37:28,412
Du hadde to fulle sett med orgler, Jane.

603
00:37:29,414 --> 00:37:31,165
Kvinne og mann.

604
00:37:32,208 --> 00:37:33,375
Begge umodne

605
00:37:33,877 --> 00:37:35,127
men kvinnesettet

606
00:37:35,211 --> 00:37:37,755
godt nok utviklet
for at du skal få en baby.

607
00:37:39,424 --> 00:37:41,008
Men jeg er redd, min kjære,

608
00:37:42,010 --> 00:37:45,012
overdreven blødning fra fødselen

609
00:37:45,180 --> 00:37:47,765
tvang oss til å utføre en hysterektomi.

610
00:37:48,058 --> 00:37:50,392
Vi måtte fjerne eggstokkene og livmoren.

611
00:37:54,773 --> 00:37:55,856
Hva sier du?

612
00:37:56,983 --> 00:37:58,859
Men gjenoppbyggingen

613
00:37:59,194 --> 00:38:02,571
tillot oss å lage en mannlig urinvei.

614
00:38:03,114 --> 00:38:05,074
Ytterligere operasjoner vil være nødvendig.

615
00:38:08,119 --> 00:38:09,453
Å bli mann?

616
00:38:12,958 --> 00:38:14,375
Er dette en slags vits?

617
00:38:15,502 --> 00:38:16,877
Jeg er redd det ikke er det.

618
00:38:18,213 --> 00:38:19,213
Du er ung.

619
00:38:19,839 --> 00:38:21,799
Beina dine vil omstille seg.

620
00:38:21,883 --> 00:38:23,884
Vi ser på hormonbalansen din.

621
00:38:24,260 --> 00:38:25,594
Det er ikke en dødsdom.

622
00:38:26,137 --> 00:38:27,388
Livet ditt kan fortsette.

623
00:38:36,439 --> 00:38:39,024
Du er den beste tingen
det har noen gang skjedd meg.

624
00:38:41,361 --> 00:38:42,945
Har du tenkt på et navn ennå?

625
00:38:44,990 --> 00:38:46,240
Vel, jeg tenkte på Jane,

626
00:38:47,242 --> 00:38:48,534
etter moren hennes.

627
00:38:49,536 --> 00:38:52,079
<i>Jeg antar at det var en måte
å beholde navnet i familien.</i>

628
00:38:52,831 --> 00:38:55,416
<i>Tross alt visste jeg det til slutt
Jeg måtte endre min.</i>

629
00:38:55,959 --> 00:38:57,376
Det er et godt navn.

630
00:38:58,420 --> 00:39:00,421
<i>Følelsene mine endret seg til kald besluttsomhet.</i>

631
00:39:01,256 --> 00:39:03,257
<i>Jeg måtte gjøre rett ved babyen min Jane.</i>

632
00:39:04,342 --> 00:39:06,385
Men to uker senere
det betydde ingenting.

633
00:39:07,512 --> 00:39:08,512
Hvorfor?

634
00:39:10,098 --> 00:39:11,223
Hun ble tatt.

635
00:39:11,474 --> 00:39:13,267
- Rappet?
- Ja.

636
00:39:13,476 --> 00:39:14,596
Hva mener du med "snappet"?

637
00:39:14,978 --> 00:39:16,020
Kidnappet.

638
00:39:16,104 --> 00:39:17,938
Stjålet fra den jævla sykehusbarnehagen.

639
00:39:19,190 --> 00:39:21,630
Jeg mener hvordan er det å ta
det siste en mann har å leve for?

640
00:39:24,487 --> 00:39:26,613
<i>Når sykepleieren
fikk ryggen vendt, noen gikk inn</i>

641
00:39:26,698 --> 00:39:28,073
<i>og gikk ut med henne.</i>

642
00:39:29,451 --> 00:39:30,492
<i>Var det noen ledetråder?</i>

643
00:39:30,994 --> 00:39:32,578
<i>Noen beskrivelse?</i>

644
00:39:33,163 --> 00:39:34,288
Bare en mann.

645
00:39:35,081 --> 00:39:36,540
<i>Med et ansiktsformet ansikt.</i>

646
00:39:37,459 --> 00:39:38,751
<i>Som ditt eller mitt.</i>

647
00:39:44,257 --> 00:39:46,133
Nei! Ingen!

648
00:39:48,470 --> 00:39:49,830
Kunne vært faren til babyen.

649
00:39:50,138 --> 00:39:53,182
Sykepleieren sverget at det var en eldre mann
men hvem andre ville sveipet babyen min?

650
00:39:53,892 --> 00:39:55,017
Hva gjorde du?

651
00:39:55,727 --> 00:39:57,311
Har anmeldt en savnet person.

652
00:39:58,063 --> 00:40:01,148
Sjekket adopsjonsbyråer,
barnehjem. You name it, jeg gjorde det.

653
00:40:02,192 --> 00:40:03,192
Men ingenting.

654
00:40:03,526 --> 00:40:04,985
Det er som om hun forsvant.

655
00:40:05,653 --> 00:40:07,154
Og fant de aldri fyren?

656
00:40:10,033 --> 00:40:11,158
Aldri.

657
00:40:12,786 --> 00:40:16,163
Men så mitt andre lille problem
begynte å stå i sentrum.

658
00:40:19,584 --> 00:40:22,252
Jane, jeg vil at du skal telle
bakover fra 10 for meg.

659
00:40:24,172 --> 00:40:26,799
Ti, ni, åtte,

660
00:40:27,050 --> 00:40:30,803
syv, seks, fem, fire...

661
00:40:34,182 --> 00:40:36,058
<i>Jeg tilbrakte 11 måneder på det jævla stedet</i>

662
00:40:36,518 --> 00:40:39,186
<i>og hadde tre store operasjoner.</i>

663
00:40:41,231 --> 00:40:43,190
Jeg begynte å ta testosteron,

664
00:40:43,942 --> 00:40:46,026
som utdypet stemmen min litt

665
00:40:46,111 --> 00:40:48,153
<i>men ikke nok.</i>

666
00:40:48,488 --> 00:40:51,573
<i>Så jeg begynte å øve meg på å snakke som en mann.</i>

667
00:40:51,699 --> 00:40:52,699
Hei.

668
00:40:53,076 --> 00:40:54,076
Hei.

669
00:40:54,202 --> 00:40:55,202
Hei.

670
00:40:55,370 --> 00:40:56,370
Hei.

671
00:40:56,412 --> 00:40:57,704
Hei, hyggelig å møte deg.

672
00:40:57,997 --> 00:40:59,248
Hei, hyggelig å møte deg.

673
00:40:59,415 --> 00:41:01,125
Hyggelig å møte deg. Det er en nydelig dag.

674
00:41:01,751 --> 00:41:03,377
Hei, hyggelig å møte deg.

675
00:41:05,547 --> 00:41:06,755
Det er en nydelig dag.

676
00:41:09,175 --> 00:41:10,884
Jeg kunne imidlertid aldri få det til.

677
00:41:13,596 --> 00:41:14,596
<i>Hei.</i>

678
00:41:15,890 --> 00:41:17,474
Jeg heter Jane.

679
00:41:20,603 --> 00:41:22,354
<i>Jeg heter Jane.</i>

680
00:41:27,694 --> 00:41:29,444
Hei, det er hyggelig å møte deg.

681
00:41:30,113 --> 00:41:31,363
Jeg heter Jane.

682
00:41:33,324 --> 00:41:34,741
Jeg heter...

683
00:41:53,469 --> 00:41:56,889
<i>Jeg var alltid redd for å se meg i speilet
og se personen som ser tilbake på meg.</i>

684
00:41:57,557 --> 00:41:59,433
<i>Jeg holdt på så lenge jeg kunne.</i>

685
00:42:04,147 --> 00:42:06,398
<i>Nå spilte det ingen rolle lenger.</i>

686
00:42:11,404 --> 00:42:13,614
<i>Personen jeg kjente var virkelig borte.</i>

687
00:42:44,938 --> 00:42:45,938
<i>Merlig.</i>

688
00:42:47,815 --> 00:42:49,691
Hver gang jeg så på mitt nye utseende

689
00:42:49,776 --> 00:42:52,152
Jeg ble påminnet
av den jævelen som ødela livet mitt.

690
00:42:55,323 --> 00:42:57,241
Det er nok en rotete ironi.

691
00:43:00,578 --> 00:43:01,578
Det morsomme var

692
00:43:02,497 --> 00:43:03,705
sykepleierne,

693
00:43:05,333 --> 00:43:06,833
de syntes jeg var ganske kjekk.

694
00:43:07,752 --> 00:43:08,752
ja,

695
00:43:08,962 --> 00:43:10,337
en jævla fangst.

696
00:43:11,256 --> 00:43:12,381
Høyre, rett, rett.

697
00:43:14,259 --> 00:43:16,343
Jeg visste vel også
hva kvinner ønsket å høre.

698
00:43:16,469 --> 00:43:17,844
Komplimenter, ikke sant?

699
00:43:19,430 --> 00:43:20,430
Høyre.

700
00:43:22,433 --> 00:43:23,433
Vel,

701
00:43:24,686 --> 00:43:26,687
det ser ut til at du kom bra ut.

702
00:43:30,191 --> 00:43:31,358
Kom greit ut?

703
00:43:31,442 --> 00:43:32,859
Vel, du vet, jeg bare mener

704
00:43:33,486 --> 00:43:35,237
du virker bare som en,

705
00:43:35,613 --> 00:43:37,572
du vet, en normal mann.

706
00:43:39,325 --> 00:43:40,325
Ja.

707
00:43:41,119 --> 00:43:43,161
Mer normalt enn noen gang nå.

708
00:43:43,705 --> 00:43:45,580
Hvordan så? Hva betyr det?

709
00:43:46,082 --> 00:43:48,375
Vel, jeg fant nettopp ut det i morges

710
00:43:48,459 --> 00:43:50,377
Jeg skyter ikke blanke lenger.

711
00:43:51,713 --> 00:43:53,547
Vel, greit.

712
00:43:53,881 --> 00:43:57,884
Legens prognose,
Jeg er et fullt fruktbart mannlig eksemplar.

713
00:43:58,052 --> 00:44:00,512
Vel, la meg være den første
å gratulere deg.

714
00:44:01,431 --> 00:44:02,556
Velkommen til stammen.

715
00:44:09,897 --> 00:44:11,565
Du vet, noen ganger

716
00:44:13,359 --> 00:44:16,778
Jeg synes denne verden fortjener
den drittstormen det blir.

717
00:44:18,406 --> 00:44:19,406
Jeg vet.

718
00:44:20,325 --> 00:44:22,367
Jeg mener, la oss innse det. Ingen er uskyldige.

719
00:44:23,870 --> 00:44:27,331
Alle bruker bare alle andre
for å få det de vil ha.

720
00:44:28,750 --> 00:44:29,916
Kanskje.

721
00:44:30,752 --> 00:44:31,793
Kanskje ikke.

722
00:44:37,925 --> 00:44:40,302
Du hører noen gang uttrykket
"en ødelagt kvinne"?

723
00:44:40,428 --> 00:44:41,470
Selvfølgelig.

724
00:44:42,263 --> 00:44:45,432
Vel, jeg var så ødelagt som en kvinne kunne bli.

725
00:44:47,268 --> 00:44:48,810
Jeg var ikke lenger kvinne

726
00:44:48,936 --> 00:44:51,605
og jeg visste ikke hvordan jeg skulle være mann.

727
00:44:52,440 --> 00:44:54,274
Vel, det krever litt tilvenning.

728
00:44:55,401 --> 00:44:56,610
Du aner ikke.

729
00:44:57,445 --> 00:45:00,655
Jeg mener ikke å lære å kle seg eller snakke.

730
00:45:01,032 --> 00:45:04,576
Eller ikke gå inn på feil bad.

731
00:45:07,622 --> 00:45:08,914
Du vet, hvordan kunne jeg leve?

732
00:45:09,791 --> 00:45:11,333
Hvilken jobb kunne jeg få?

733
00:45:12,085 --> 00:45:13,335
Jeg kunne ikke et fag.

734
00:45:13,753 --> 00:45:15,128
Kunne ikke kjøre bil.

735
00:45:16,798 --> 00:45:19,841
Jeg hater den jævelen for
river ut hjertet mitt

736
00:45:19,926 --> 00:45:21,468
og ødelegger livet mitt.

737
00:45:22,720 --> 00:45:24,096
Han fortjener å dø.

738
00:45:27,600 --> 00:45:29,684
<i>Så jeg tenkte jeg ville melde meg inn igjen i Space Corp.</i>

739
00:45:30,728 --> 00:45:32,646
<i>Denne gangen for å bli astronaut.</i>

740
00:45:34,982 --> 00:45:36,650
<i>Det var latterlig, jeg vet.</i>

741
00:45:37,026 --> 00:45:38,860
<i>De hadde postene mine. Jeg kunne ikke lyve.</i>

742
00:45:41,989 --> 00:45:44,908
<i>Ett blikk på meg
og jeg ble merket som uegnet til grunnopplæring.</i>

743
00:45:46,119 --> 00:45:48,745
<i>Jeg tror legen brukte tid
på meg bare av nysgjerrighet.</i>

744
00:45:50,498 --> 00:45:51,873
<i>Han hadde lest om saken min.</i>

745
00:45:53,751 --> 00:45:55,335
Jeg var desperat.

746
00:45:55,753 --> 00:45:57,033
Jeg lette etter en vei inn igjen.

747
00:45:58,923 --> 00:46:01,341
Du vet, jeg har blitt oppringt
en freak hele livet.

748
00:46:02,176 --> 00:46:03,802
Nå var jeg det virkelig.

749
00:46:05,930 --> 00:46:07,597
Bare en laboratorierotte å eksperimentere på.

750
00:46:07,682 --> 00:46:08,682
Jeg er så lei meg.

751
00:46:08,766 --> 00:46:10,809
- Ja, riktig.
- Det er jeg.

752
00:46:13,980 --> 00:46:17,524
Jeg har fått mange som har fortalt meg
hvor lei de er for det som skjedde med meg.

753
00:46:19,235 --> 00:46:20,610
Jeg vil ikke høre det lenger.

754
00:46:20,695 --> 00:46:21,736
Hva vil du da?

755
00:46:24,574 --> 00:46:25,782
Hva vil noen ha?

756
00:46:26,367 --> 00:46:27,367
Kjærlighet.

757
00:46:28,244 --> 00:46:29,870
Faen kjærlighet.

758
00:46:31,122 --> 00:46:32,330
Et formål.

759
00:46:32,707 --> 00:46:33,874
Et formål?

760
00:46:34,876 --> 00:46:36,376
Har du ikke det?

761
00:46:37,086 --> 00:46:38,587
Jeg jobber med det.

762
00:46:39,547 --> 00:46:40,839
Hvorfor kan ikke kjærlighet være et formål?

763
00:46:41,841 --> 00:46:42,883
Hippy bullshit.

764
00:46:43,426 --> 00:46:45,177
Det er lettere å hate enn å elske, ikke sant?

765
00:46:47,221 --> 00:46:48,221
Ja.

766
00:46:48,389 --> 00:46:49,931
Det er lettere å ødelegge noe.

767
00:46:50,016 --> 00:46:51,099
Drep noen.

768
00:46:51,476 --> 00:46:52,726
Tror du at du kunne gjøre det?

769
00:46:54,270 --> 00:46:55,312
Kanskje.

770
00:46:59,484 --> 00:47:01,067
Jeg ser det i øynene dine også.

771
00:47:02,403 --> 00:47:03,403
Den bitterheten.

772
00:47:04,739 --> 00:47:05,864
Det kan ta overhånd.

773
00:47:06,991 --> 00:47:08,200
Det kan det.

774
00:47:13,164 --> 00:47:14,998
Vel, du vet om du ikke går videre

775
00:47:15,082 --> 00:47:17,626
du faller bakover i en elv av dritt.

776
00:47:20,880 --> 00:47:21,880
Så

777
00:47:23,591 --> 00:47:27,469
uansett, heller enn å bli sint
og ødelegger hele fremtiden min

778
00:47:29,055 --> 00:47:31,097
Jeg visste at jeg bare måtte fortsette med livet mitt.

779
00:47:39,357 --> 00:47:40,357
<i>Så</i>

780
00:47:41,484 --> 00:47:42,776
<i>Jeg endret navn</i>

781
00:47:42,860 --> 00:47:43,944
<i>og kom til New York.</i>

782
00:47:53,955 --> 00:47:55,539
<i>Jeg klarte meg som yngelkokk</i>

783
00:47:55,873 --> 00:47:58,208
<i>men timene var lange
og pengene var skit.</i>

784
00:48:01,045 --> 00:48:04,839
<i>Så jeg kjøpte en skrivemaskin
og satte meg opp som offentlig stenograf.</i>

785
00:48:06,884 --> 00:48:07,884
<i>For en latter.</i>

786
00:48:09,762 --> 00:48:12,806
<i>På fire måneder skrev jeg seks bokstaver
og ett manuskript.</i>

787
00:48:13,558 --> 00:48:17,060
<i>Manuskriptet var for</i> Real Life Tales
<i>og totalt sløsing med papir.</i>

788
00:48:17,144 --> 00:48:18,895
<i>Men idioten som skrev den, solgte den.</i>

789
00:48:19,063 --> 00:48:20,188
<i>Noe som ga meg en idé.</i>

790
00:48:23,943 --> 00:48:26,945
<i>Jeg kjøpte en bunke med bekjennelsesblader
og studerte dem.</i>

791
00:48:35,830 --> 00:48:37,080
<i>Ordene kom lett.</i>

792
00:48:39,000 --> 00:48:41,167
<i>Den ugifte moren ble født.</i>

793
00:48:43,879 --> 00:48:46,256
<i>Så, nå vet du hvordan jeg har det
den autentiske kvinnens vinkel</i>

794
00:48:46,841 --> 00:48:48,633
på en ugift mor-historie.

795
00:48:49,176 --> 00:48:51,344
Gjennom den eneste versjonen jeg ikke har solgt.

796
00:48:52,054 --> 00:48:53,054
Den sanne.

797
00:48:54,807 --> 00:48:57,183
Så vinner jeg flasken?

798
00:49:00,229 --> 00:49:01,229
Ikke dårlig.

799
00:49:03,107 --> 00:49:04,190
Ikke dårlig.

800
00:49:07,028 --> 00:49:08,945
Så, er det det? Er historien over?

801
00:49:09,322 --> 00:49:11,114
Ja, redd for det.

802
00:49:12,283 --> 00:49:15,160
Mannen som ødela livet mitt er et spøkelse
og det samme er datteren min.

803
00:49:15,786 --> 00:49:17,954
Jeg antar at du bare på et tidspunkt
må la ting gå.

804
00:49:18,039 --> 00:49:19,039
Og har du?

805
00:49:19,332 --> 00:49:20,332
Faen nei.

806
00:49:24,587 --> 00:49:26,254
Hva om jeg kunne sette ham foran deg?

807
00:49:27,715 --> 00:49:29,215
Mannen som ødela livet ditt.

808
00:49:30,176 --> 00:49:32,302
Og hvis jeg kunne garantere deg

809
00:49:32,637 --> 00:49:33,887
at du slipper unna med det.

810
00:49:36,182 --> 00:49:37,223
Ville du drept ham?

811
00:49:39,810 --> 00:49:40,852
På et blunk.

812
00:49:42,980 --> 00:49:44,022
Jeg vet hvor han er.

813
00:49:45,775 --> 00:49:46,941
Ja, selvfølgelig gjør du det.

814
00:49:47,026 --> 00:49:48,026
Ikke noe tull.

815
00:49:48,361 --> 00:49:50,028
Og hvordan i helvete vet du det?

816
00:49:53,366 --> 00:49:54,366
Det er rekorder.

817
00:49:54,867 --> 00:49:57,869
Sykehusjournal, barnehjemsjournal,
medisinske journaler...

818
00:49:57,953 --> 00:49:58,995
Vært der, gjort det.

819
00:49:59,997 --> 00:50:01,289
Beth Fetherage.

820
00:50:02,249 --> 00:50:04,449
Var ikke det navnet på vaktmesteren din
på barnehjemmet?

821
00:50:04,919 --> 00:50:05,919
Beth?

822
00:50:07,672 --> 00:50:08,755
Din jævel.

823
00:50:08,923 --> 00:50:10,006
Har du fulgt meg?

824
00:50:10,091 --> 00:50:11,591
En jævel. Det er morsomt.

825
00:50:12,593 --> 00:50:13,593
Nei.

826
00:50:13,678 --> 00:50:16,262
Ditt navn, som kvinne, var Jane, ikke sant?

827
00:50:16,389 --> 00:50:18,723
Du fortalte meg det. Du fortalte meg det ikke
navnet ditt som mann.

828
00:50:18,808 --> 00:50:21,726
John. Noe som ikke er så veldig originalt,
forresten.

829
00:50:21,852 --> 00:50:23,172
Hva er du, en politimann eller noe?

830
00:50:23,229 --> 00:50:25,188
Jeg kan legge denne fyren i fanget ditt.

831
00:50:26,440 --> 00:50:28,191
Du kan gjøre hva du vil

832
00:50:28,859 --> 00:50:31,945
og jeg garanterer deg
du kommer unna med det.

833
00:50:37,034 --> 00:50:38,201
Ok, hvor er han?

834
00:50:41,789 --> 00:50:43,164
Jeg gjør noe for deg

835
00:50:43,833 --> 00:50:45,125
og du gjør noe for meg.

836
00:50:46,210 --> 00:50:47,293
Faen deg.

837
00:50:47,920 --> 00:50:49,295
Ok, vel,

838
00:50:50,047 --> 00:50:51,131
nyt premien din.

839
00:50:53,134 --> 00:50:54,134
Hva må jeg gjøre?

840
00:50:54,343 --> 00:50:55,343
Liker du jobben din?

841
00:50:55,636 --> 00:50:56,678
Helvete, nei.

842
00:50:56,762 --> 00:50:58,322
Ingen har noen gang gitt deg en pause, ikke sant?

843
00:50:58,848 --> 00:51:00,223
Hørte du på historien min?

844
00:51:00,474 --> 00:51:02,892
Ja, og du utmerket deg under din
serviceopplæring.

845
00:51:02,977 --> 00:51:03,977
Utmerket.

846
00:51:04,019 --> 00:51:06,271
Du har ferdigheter du aldri har hatt
muligheten til å bruke

847
00:51:06,355 --> 00:51:07,731
og jeg kan gi deg den sjansen.

848
00:51:08,441 --> 00:51:09,441
La meg si det slik.

849
00:51:10,109 --> 00:51:11,869
Jeg gir ham til deg, du
gjør hva du vil.

850
00:51:12,319 --> 00:51:14,446
Og når du er ferdig, prøver du jobben min.

851
00:51:14,530 --> 00:51:15,850
Du liker det ikke, du går bort.

852
00:51:18,242 --> 00:51:20,243
Du snakker ikke om
bartender er du?

853
00:51:21,162 --> 00:51:23,163
Jeg snakker ikke om bartender.

854
00:51:23,914 --> 00:51:24,914
Hva er det?

855
00:51:25,916 --> 00:51:26,916
Jeg skal vise deg.

856
00:51:27,001 --> 00:51:28,001
Nei. Faen det, nei.

857
00:51:28,085 --> 00:51:30,044
Slutt å spille spill. Bare fortell meg nå.

858
00:51:30,129 --> 00:51:32,422
Robertson forklarer det så mye bedre
enn jeg gjør.

859
00:51:34,842 --> 00:51:35,842
Ikke rot med meg.

860
00:51:36,385 --> 00:51:38,094
Hva, jobber du med Robertson?

861
00:51:38,179 --> 00:51:40,096
Ja, det er jeg, og han vil at jeg skal hjelpe deg.

862
00:51:41,265 --> 00:51:43,224
Du er en del av Robertsons
lite hemmelig samfunn?

863
00:51:43,309 --> 00:51:44,309
Ja.

864
00:51:44,810 --> 00:51:46,269
Fortell meg hva det handler om da.

865
00:51:48,397 --> 00:51:49,731
Første ting først.

866
00:51:50,107 --> 00:51:52,525
Jerry! Jeg skal på pause.

867
00:51:59,200 --> 00:52:00,325
Å, faen.

868
00:52:09,043 --> 00:52:10,043
Hvor er han?

869
00:52:10,503 --> 00:52:11,503
Hva, er han der nede?

870
00:52:12,129 --> 00:52:14,369
Hør, du skal bare
må stole på meg, ok?

871
00:52:15,216 --> 00:52:16,341
Nå må jeg være full.

872
00:52:17,510 --> 00:52:18,968
Du bør ikke knulle med meg.

873
00:52:20,221 --> 00:52:22,180
Tror du jeg kan være Fizzle Bomber?

874
00:52:22,556 --> 00:52:23,556
Kanskje.

875
00:52:24,058 --> 00:52:25,433
Hva om du er Fizzle Bomber?

876
00:52:25,893 --> 00:52:26,935
Hva om jeg er det?

877
00:52:28,062 --> 00:52:29,145
Vel, kom igjen.

878
00:52:29,271 --> 00:52:30,511
Dette er hva du ville, ikke sant?

879
00:52:30,564 --> 00:52:31,564
Kom igjen.

880
00:52:35,528 --> 00:52:38,488
<i>Jeg er min egen bestefar</i>

881
00:52:38,572 --> 00:52:39,572
Her går vi.

882
00:52:40,199 --> 00:52:41,282
Greit.

883
00:52:42,993 --> 00:52:44,953
Følg meg her inne.

884
00:52:46,789 --> 00:52:48,832
Kan ikke være for forsiktig i disse dager.

885
00:52:56,340 --> 00:52:57,340
Hva gjør du?

886
00:53:00,261 --> 00:53:01,970
Å drepe noen er ikke lett, vet du.

887
00:53:04,390 --> 00:53:08,101
Uansett hvor mye hat og sinne
du kan ha i hjertet ditt,

888
00:53:08,394 --> 00:53:10,228
når det er på tide å trykke på avtrekkeren

889
00:53:10,354 --> 00:53:11,479
de fleste kan ikke gjøre det.

890
00:53:12,147 --> 00:53:13,398
Snakker du av erfaring?

891
00:53:13,816 --> 00:53:15,441
Jeg forteller deg bare sannheten.

892
00:53:18,863 --> 00:53:19,946
Vel, jeg er ikke redd.

893
00:53:20,114 --> 00:53:22,115
Du tar ham til meg, og jeg vil ikke nøle.

894
00:53:22,950 --> 00:53:24,117
Greit, det er bra.

895
00:53:25,953 --> 00:53:27,036
Så hvor er han?

896
00:53:27,121 --> 00:53:28,121
Hold hestene dine.

897
00:53:33,043 --> 00:53:34,127
Hva, skal du spille for meg?

898
00:53:34,378 --> 00:53:36,129
Nei, nei. Jeg skal spille deg fortiden.

899
00:53:37,214 --> 00:53:41,467
Dette er en USFF Coordinates
Transformator feltsett.

900
00:53:42,052 --> 00:53:43,052
Ingen bevegelige deler.

901
00:53:43,137 --> 00:53:45,847
Den veier omtrent seks kilo,
fulladet.

902
00:53:46,140 --> 00:53:48,641
Jeg har justert den for å støtte kroppsmassen vår.

903
00:53:48,976 --> 00:53:51,603
Den vil beregne en
diskret ankomststed

904
00:53:51,687 --> 00:53:54,939
og unngå materialiseringskollisjoner.

905
00:53:55,733 --> 00:53:56,733
Så hva er det?

906
00:53:57,902 --> 00:54:00,653
Det er en enhet som skaper et tidsmessig kjølvann.

907
00:54:01,238 --> 00:54:02,238
A hva?

908
00:54:02,907 --> 00:54:03,948
Det er en tidsmaskin.

909
00:54:06,076 --> 00:54:07,285
Du må drite meg.

910
00:54:07,369 --> 00:54:10,330
Nei, det er jeg ikke.

911
00:54:12,958 --> 00:54:14,334
Se, ikke vær redd, ok?

912
00:54:14,418 --> 00:54:15,501
Du må stå nærmere.

913
00:54:15,711 --> 00:54:17,211
Du må være innenfor tre fot.

914
00:54:17,630 --> 00:54:19,047
Hva har du to våpen til?

915
00:54:19,340 --> 00:54:20,340
Ikke bekymre deg.

916
00:54:21,175 --> 00:54:22,175
Jeg har gjort dette mye.

917
00:54:25,346 --> 00:54:27,506
Seriøst, kompis, du må slutte
spille spill med meg.

918
00:54:27,514 --> 00:54:29,974
Stå stille, ok?

919
00:54:30,059 --> 00:54:31,434
Ta et dypt pust og hold dette.

920
00:54:31,518 --> 00:54:34,395
Hold den.
Det er greit. Her går du.

921
00:54:37,024 --> 00:54:38,544
Nå må du bare lukke øynene.

922
00:54:39,443 --> 00:54:40,985
Hvorfor må jeg lukke øynene...

923
00:54:48,202 --> 00:54:50,036
- Gud, hva var det?
- Ja.

924
00:54:50,120 --> 00:54:51,162
Tidsforvrengningsfeltet.

925
00:54:51,580 --> 00:54:53,206
- Du kommer til å klare deg.
- Hva?

926
00:54:53,457 --> 00:54:55,124
Bare ta noen dype pust, ok?

927
00:54:55,209 --> 00:54:56,209
Hva er dette?

928
00:54:56,335 --> 00:54:57,585
Bare ta noen dype åndedrag.

929
00:54:57,920 --> 00:54:59,800
De første hoppene kan virkelig
slå deg rundt.

930
00:55:01,298 --> 00:55:02,840
- Hopp?
- Ja.

931
00:55:03,217 --> 00:55:06,552
Vi er i Cleveland, Ohio, 3. april 1963.

932
00:55:09,348 --> 00:55:10,348
Hva?

933
00:55:10,516 --> 00:55:11,516
Det er umulig.

934
00:55:11,934 --> 00:55:12,934
Jeg vet.

935
00:55:13,018 --> 00:55:15,853
Se, i denne jobben har du ikke råd
å gjøre noen feil.

936
00:55:15,938 --> 00:55:17,689
Timing er viktig.

937
00:55:19,358 --> 00:55:20,483
Jeg har noen penger til deg.

938
00:55:20,734 --> 00:55:23,152
Temporal Bureau bryr seg ikke
hvor mye penger du bruker.

939
00:55:23,237 --> 00:55:24,278
Det spiller ingen rolle for dem.

940
00:55:24,363 --> 00:55:26,531
Det de ikke liker er noe
unødvendige anakronismer.

941
00:55:26,949 --> 00:55:27,991
Det midlertidige byrået?

942
00:55:28,075 --> 00:55:29,450
Er det firmaet du jobber for?

943
00:55:29,576 --> 00:55:31,619
Det stemmer. Den ene
du nesten jobbet for.

944
00:55:32,287 --> 00:55:33,329
Så, hvor er Robertson?

945
00:55:33,747 --> 00:55:35,123
Han er i 1985.

946
00:55:35,833 --> 00:55:36,833
Hva?

947
00:55:37,251 --> 00:55:38,376
Ved byråets hovedkvarter.

948
00:55:42,297 --> 00:55:44,007
Så hva, er du politimann?

949
00:55:44,758 --> 00:55:46,467
Jeg er en midlertidig agent, en av 11.

950
00:55:46,677 --> 00:55:48,720
Vi forebygger kriminalitet før den finner sted.

951
00:55:49,179 --> 00:55:51,389
Her. Her er noen klær.
Sett dem på.

952
00:55:53,350 --> 00:55:55,310
Vel, hvordan visste du det
ville klærne være der?

953
00:55:55,436 --> 00:55:57,478
spiller ingen rolle. Vi trenger bare
å begynne å blande seg inn.

954
00:55:58,147 --> 00:55:59,439
Hva, har du vært her før?

955
00:56:00,357 --> 00:56:01,691
Det er komplisert, ok?

956
00:56:02,443 --> 00:56:03,443
Ja, ikke noe dritt.

957
00:56:03,569 --> 00:56:05,528
Se, vårt tidsforstyrrelses fotavtrykk

958
00:56:05,612 --> 00:56:07,488
må være ekstremt liten.

959
00:56:07,614 --> 00:56:09,991
Spesialenheten tillater små variasjoner

960
00:56:10,075 --> 00:56:12,076
men til syvende og sist parametrene
er ekstremt strenge.

961
00:56:12,161 --> 00:56:14,495
Ethvert avvik fra vårt oppdrag
resulterer i oppsigelse.

962
00:56:14,705 --> 00:56:16,205
Avslutning av jobben din?

963
00:56:16,290 --> 00:56:17,582
Avslutning av livet ditt.

964
00:56:18,083 --> 00:56:20,710
Det er derfor du ønsker å beholde din
samtaler med folk i denne tidsperioden

965
00:56:21,045 --> 00:56:22,420
til et absolutt minimum.

966
00:56:23,130 --> 00:56:24,130
Denne tidsperioden.

967
00:56:25,174 --> 00:56:27,633
Ok. Så hvor langt kan du reise, da?

968
00:56:28,135 --> 00:56:32,138
Reis utover 53 år med nullpunkt,
begge retninger,

969
00:56:32,556 --> 00:56:34,474
vil resultere i det tidsmessige kjølvannet
går i oppløsning.

970
00:56:34,683 --> 00:56:35,683
Null poeng?

971
00:56:37,311 --> 00:56:38,603
Oppfinnelsen av tidsreiser.

972
00:56:38,729 --> 00:56:39,729
Og når er det?

973
00:56:40,064 --> 00:56:42,356
Det vil være i 1981.

974
00:56:44,485 --> 00:56:45,485
Høyre.

975
00:56:46,487 --> 00:56:47,487
Jeg kan ikke tro dette.

976
00:56:47,988 --> 00:56:49,030
Og så,

977
00:56:49,114 --> 00:56:52,116
Jeg får være en av disse, vet du,
en midlertidig agent?

978
00:56:52,701 --> 00:56:54,118
Hvis du beviser deg selv.

979
00:56:55,746 --> 00:56:56,746
Høyre.

980
00:56:58,749 --> 00:57:00,166
Så hva er denne fyren for deg?

981
00:57:00,417 --> 00:57:03,586
Vel, jeg begynner å mistenke at han kanskje
være Fizzle Bomber. Greit?

982
00:57:03,754 --> 00:57:06,672
Men alt som er klart er at han er den
hovedhindringen som har holdt deg tilbake.

983
00:57:07,674 --> 00:57:09,509
Så jeg dreper ham

984
00:57:10,344 --> 00:57:11,552
du tar meg med til Robertson

985
00:57:11,637 --> 00:57:12,762
og du viser meg alt.

986
00:57:13,138 --> 00:57:14,138
Avtalt.

987
00:57:15,182 --> 00:57:16,682
Høyre. Ok, så hvor er han?

988
00:57:16,767 --> 00:57:18,142
Ok. Hei, hei.

989
00:57:18,852 --> 00:57:19,852
Har du det bra?

990
00:57:20,604 --> 00:57:21,604
Ja.

991
00:57:22,397 --> 00:57:25,233
Greit, han er på Cleveland College,
fem kvartaler herfra.

992
00:57:25,359 --> 00:57:27,860
Husker du? Han er på vei
å møte Jane. Du.

993
00:57:28,153 --> 00:57:29,695
Du fra 1963.

994
00:57:29,863 --> 00:57:30,988
Ja, jeg husker.

995
00:57:31,073 --> 00:57:32,073
Ok, flott.

996
00:57:33,867 --> 00:57:37,829
Så, kan jeg gjøre dette?
Kan jeg endre fortiden min?

997
00:57:38,205 --> 00:57:39,205
Ja, det kan du.

998
00:57:40,415 --> 00:57:42,250
Har du noen gang tenkt på
endre din?

999
00:57:43,669 --> 00:57:45,294
Jeg avviker aldri fra oppdraget.

1000
00:57:47,589 --> 00:57:49,340
- Aldri?
- Aldri.

1001
00:57:51,552 --> 00:57:53,552
Se, jeg henter deg
når du er ferdig, ok?

1002
00:57:53,595 --> 00:57:55,138
Nei. Huff, hvor skal du?

1003
00:57:55,264 --> 00:57:57,473
Ikke bekymre deg. Jeg vil være rundt, stol på meg.

1004
00:57:57,558 --> 00:57:58,558
gjør jeg...

1005
00:58:00,310 --> 00:58:01,602
Har jeg et valg?

1006
00:58:02,146 --> 00:58:03,896
Selvfølgelig. Du har alltid et valg.

1007
00:58:04,398 --> 00:58:07,078
Ja, men noen ganger tenker du ikke
at ting bare er uunngåelige?

1008
00:58:09,236 --> 00:58:10,987
Ja, tanken har streifet meg.

1009
00:58:14,116 --> 00:58:15,825
Dette livet.

1010
00:58:16,743 --> 00:58:17,743
Er det ensomt?

1011
00:58:21,957 --> 00:58:22,957
Ingen familie.

1012
00:58:24,585 --> 00:58:25,585
Nei.

1013
00:58:27,254 --> 00:58:29,630
Men du har en hensikt.

1014
00:58:33,886 --> 00:58:34,886
Høyre.

1015
00:59:25,145 --> 00:59:26,187
Å, jeg er så lei meg.

1016
00:59:27,981 --> 00:59:29,023
Er du tapt?

1017
00:59:30,317 --> 00:59:31,609
Nei, jeg ser etter noen.

1018
00:59:32,069 --> 00:59:33,736
Takk, jeg venter bare.

1019
00:59:33,820 --> 00:59:36,864
Vel, du vet hva de sier om
gode ting skjer med de som venter.

1020
00:59:43,497 --> 00:59:46,207
Men bare tingene som er igjen
av de som maser.

1021
00:59:53,632 --> 00:59:55,466
Jeg tenkte akkurat det samme.

1022
00:59:56,260 --> 00:59:57,260
Hva er oddsen?

1023
01:00:00,138 --> 01:00:01,180
Hva er oddsen.

1024
01:00:04,643 --> 01:00:05,643
Har du det bra?

1025
01:00:07,729 --> 01:00:09,855
Du er ikke slik jeg forestilte meg at du ville se ut.

1026
01:00:11,984 --> 01:00:12,984
Kjenner jeg deg?

1027
01:00:16,446 --> 01:00:17,530
Du er vakker.

1028
01:00:21,618 --> 01:00:23,244
Noen burde ha fortalt deg det.

1029
01:00:27,374 --> 01:00:28,541
Vel, det gjorde du nettopp.

1030
01:00:42,514 --> 01:00:44,890
<i>Hvis du noen gang vil stoppe Fizzle Bomber</i>

1031
01:00:45,809 --> 01:00:47,393
<i>du vil aldri få en ny sjanse.</i>

1032
01:04:39,793 --> 01:04:40,793
Kom igjen, kom igjen.

1033
01:05:27,882 --> 01:05:30,384
<i>Noen ganger tror du ikke at ting
er bare uunngåelige?</i>

1034
01:05:32,470 --> 01:05:34,513
<i>Ja, tanken har streifet meg.</i>

1035
01:05:47,694 --> 01:05:49,778
Tidsreiser kan være forvirrende.

1036
01:05:50,572 --> 01:05:52,865
Selv korte hopp
kan slå deg litt rundt.

1037
01:05:53,908 --> 01:05:55,868
Overskrid aldri hoppgrensen.

1038
01:05:57,120 --> 01:05:58,871
Det kan være problematisk.

1039
01:06:01,166 --> 01:06:02,416
Dype åndedrag.

1040
01:06:03,209 --> 01:06:04,501
<i>De hjelper alltid.</i>

1041
01:06:13,720 --> 01:06:15,721
Jeg kommer meg ikke ut og møter
mange nye mennesker.

1042
01:06:19,934 --> 01:06:20,934
Hvorfor ikke?

1043
01:06:23,647 --> 01:06:24,813
Jeg vet ikke. Jeg bare ikke.

1044
01:06:31,988 --> 01:06:33,072
Er du nervøs?

1045
01:06:35,116 --> 01:06:36,116
<i>Å, ja.</i>

1046
01:06:36,451 --> 01:06:39,203
<i>Ikke glem å kjøpe en
lue, hansker og en jakke.</i>

1047
01:06:39,454 --> 01:06:41,747
Det er kaldt denne tiden av året, tilbake i '64.

1048
01:06:43,750 --> 01:06:46,043
Dette er en jobb, ok? Husk det.

1049
01:06:46,127 --> 01:06:49,213
Det er ulikt alle andre, men du har fortsatt
oppgaver å utføre

1050
01:06:49,297 --> 01:06:50,422
frister å overholde.

1051
01:06:50,715 --> 01:06:52,716
Noen dager disse oppgavene
er enklere enn andre

1052
01:06:52,801 --> 01:06:55,177
men det er viktig at du lykkes.

1053
01:06:59,683 --> 01:07:01,684
<i>Du har alltid visst at denne dagen ville komme.</i>

1054
01:07:06,773 --> 01:07:07,856
Du kan gjøre dette.

1055
01:07:09,859 --> 01:07:11,068
<i>Hvorfor møter du ikke nye mennesker?</i>

1056
01:07:13,530 --> 01:07:15,489
Jeg er ikke så god i sosiale situasjoner.

1057
01:07:15,699 --> 01:07:17,299
Noen mennesker liker meg bare ikke, antar jeg.

1058
01:07:17,701 --> 01:07:18,784
Hvorfor er det det, tror du?

1059
01:07:19,452 --> 01:07:20,452
Jeg vet ikke.

1060
01:07:21,287 --> 01:07:23,447
Kanskje det er fordi du tenker
du er bedre enn dem.

1061
01:07:24,290 --> 01:07:25,290
Unnskyld meg?

1062
01:07:26,960 --> 01:07:28,240
Vel, du tror du er overlegen.

1063
01:07:29,170 --> 01:07:30,796
Hvem i helvete er du til...

1064
01:07:31,005 --> 01:07:32,005
Du kjenner meg ikke engang.

1065
01:07:32,090 --> 01:07:33,090
Tar jeg feil?

1066
01:07:35,593 --> 01:07:36,844
Tar en å kjenne en.

1067
01:07:38,930 --> 01:07:39,930
Ekte.

1068
01:07:44,602 --> 01:07:45,978
Så, hva gjør deg så overlegen?

1069
01:07:51,067 --> 01:07:52,234
Jeg kan lese tanker.

1070
01:07:53,069 --> 01:07:54,153
Å, virkelig?

1071
01:07:54,863 --> 01:07:56,321
Ja, absolutt.

1072
01:07:56,906 --> 01:07:58,574
Ok, hva tenker jeg akkurat nå?

1073
01:08:05,999 --> 01:08:07,082
du tenker,

1074
01:08:07,876 --> 01:08:10,169
"Sjarmklasse hjelper ikke denne situasjonen."

1075
01:08:11,379 --> 01:08:13,130
Wow. Utrolig.

1076
01:08:14,549 --> 01:08:15,674
du tenker,

1077
01:08:17,677 --> 01:08:20,679
"Hvorfor får alle alltid
hva de vil ha og jeg får ingenting?

1078
01:08:21,014 --> 01:08:22,814
«At jeg er lei av å være
tøft hele tiden."

1079
01:08:24,934 --> 01:08:26,018
Alle tror det.

1080
01:08:27,771 --> 01:08:29,062
Du later som kjærlighet

1081
01:08:30,023 --> 01:08:31,940
spiller ingen rolle for deg, når sannheten er

1082
01:08:32,025 --> 01:08:33,859
det er alt du noen gang tenker på.

1083
01:08:34,068 --> 01:08:35,068
Det er ikke sant.

1084
01:08:37,530 --> 01:08:38,530
Ok.

1085
01:08:38,948 --> 01:08:40,115
Hva, tror du meg ikke?

1086
01:08:40,366 --> 01:08:41,742
Du har kjent meg i en hel time.

1087
01:08:42,827 --> 01:08:44,203
Du har aldri vært forelsket.

1088
01:08:44,913 --> 01:08:46,079
Det er ikke din sak.

1089
01:08:46,706 --> 01:08:48,040
Det er ikke et svar.

1090
01:08:48,124 --> 01:08:49,625
Hva får deg til å tro at du fortjener en?

1091
01:08:51,753 --> 01:08:52,753
Du har rett.

1092
01:08:53,546 --> 01:08:54,922
Jeg beklager at jeg er så direkte.

1093
01:09:00,720 --> 01:09:02,888
Du sa at jeg ikke er slik du forestilte deg.

1094
01:09:03,139 --> 01:09:04,223
Har vi møttes før?

1095
01:09:04,808 --> 01:09:05,891
Nei, jeg...

1096
01:09:07,227 --> 01:09:08,602
Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det.

1097
01:09:08,686 --> 01:09:09,895
For jeg føler at vi har det.

1098
01:09:11,981 --> 01:09:13,899
Ting har ikke vært lett
for deg, har de?

1099
01:09:16,736 --> 01:09:17,986
Alle har problemer.

1100
01:09:18,279 --> 01:09:19,279
<i>Ja.</i>

1101
01:09:20,406 --> 01:09:22,074
<i>Vi tripper alle sammen underveis.</i>

1102
01:09:23,326 --> 01:09:24,618
Men du og jeg,

1103
01:09:26,621 --> 01:09:28,247
kanskje over de samme tingene.

1104
01:09:30,250 --> 01:09:32,209
<i>Mr. Robertson, det er godt å se deg igjen.</i>

1105
01:09:32,794 --> 01:09:33,877
Det er en stund siden.

1106
01:09:35,088 --> 01:09:36,088
Ja.

1107
01:09:38,758 --> 01:09:40,384
Fra ditt perspektiv antar jeg at det har det.

1108
01:09:41,094 --> 01:09:42,761
Jeg trodde ikke du hoppet lenger.

1109
01:09:43,221 --> 01:09:44,805
Kun ved spesielle anledninger.

1110
01:09:45,932 --> 01:09:48,976
Jeg har en del av
Fizzle Bombers tidtaker.

1111
01:09:56,818 --> 01:09:59,319
Du gjorde et ulovlig hopp.
Det er en alvorlig forseelse.

1112
01:09:59,863 --> 01:10:01,238
Det spiller ingen rolle lenger.

1113
01:10:02,240 --> 01:10:03,699
Jeg måtte prøve igjen.

1114
01:10:03,908 --> 01:10:05,075
Og pågrep du ham?

1115
01:10:05,577 --> 01:10:06,577
Nei.

1116
01:10:08,288 --> 01:10:11,331
Fragmentene av materie du etterlater deg
etter hvert hopp

1117
01:10:11,416 --> 01:10:13,166
vi kan bare reparere så mye.

1118
01:10:13,251 --> 01:10:15,794
Utbruddet av psykose, demens.

1119
01:10:15,879 --> 01:10:17,004
Det kan være alvorlig.

1120
01:10:17,839 --> 01:10:18,839
Jeg har det bra.

1121
01:10:19,132 --> 01:10:20,841
Hvor mange ulovlige hopp har du gjort?

1122
01:10:21,092 --> 01:10:22,092
Bare en.

1123
01:10:22,927 --> 01:10:24,007
Jeg godtar straffen.

1124
01:10:29,100 --> 01:10:33,437
Parametrene satt av Spesialenheten
er strenge av en grunn.

1125
01:10:33,813 --> 01:10:35,814
De eksisterer for vår beskyttelse.

1126
01:10:37,817 --> 01:10:38,901
Imidlertid

1127
01:10:40,069 --> 01:10:42,988
Jeg har alltid trodd vi kunne oppnå
så mye mer

1128
01:10:43,072 --> 01:10:46,450
uten den konstante byråkratiske kontrollen
av styret.

1129
01:10:50,163 --> 01:10:51,914
En agent som opererer fra utsiden.

1130
01:10:55,001 --> 01:10:57,753
<i>Hun vil tåle så mye smerte
på grunn av det jeg gjør.</i>

1131
01:10:58,463 --> 01:11:00,005
Det er sånn det må være.

1132
01:11:01,007 --> 01:11:02,341
Slik har det alltid vært.

1133
01:11:03,718 --> 01:11:05,844
Det burde du forstå
bedre enn noen.

1134
01:11:08,222 --> 01:11:10,974
Slangen som spiser sin egen hale,
for alltid og alltid.

1135
01:11:11,976 --> 01:11:14,937
Du er her for å lage historie
og påvirke det som kommer.

1136
01:11:15,271 --> 01:11:16,939
Jeg tror ikke jeg klarer det.

1137
01:11:18,274 --> 01:11:19,274
Forstå

1138
01:11:19,359 --> 01:11:20,776
du er mer enn en agent.

1139
01:11:20,860 --> 01:11:21,860
Du er en gave

1140
01:11:21,903 --> 01:11:23,320
gitt til verden gjennom en

1141
01:11:23,738 --> 01:11:25,781
Predestinasjonsparadoks.

1142
01:11:25,949 --> 01:11:27,282
Du er den eneste

1143
01:11:27,367 --> 01:11:29,910
fri fra historie, aner.

1144
01:11:33,790 --> 01:11:34,957
Hanen.

1145
01:11:36,751 --> 01:11:38,251
Men du må fullføre oppdraget ditt.

1146
01:11:38,336 --> 01:11:40,003
Du må legge frøene for fremtiden.

1147
01:11:40,880 --> 01:11:42,005
Vi regner med deg.

1148
01:11:45,051 --> 01:11:48,470
Og hva skjer når den dagen kommer,
når jeg ikke vet om fremtiden min?

1149
01:11:52,934 --> 01:11:54,017
Vel, da, som alle andre

1150
01:11:54,102 --> 01:11:56,262
du er bare nødt til å ta det
en dag av gangen.

1151
01:12:38,271 --> 01:12:42,357
Du har en lang reise foran deg.

1152
01:12:51,951 --> 01:12:54,995
<i>De sier at reisen
av tusen mil</i>

1153
01:12:55,580 --> 01:13:00,125
starter rett ved føttene dine.

1154
01:13:02,128 --> 01:13:04,004
Og føttene mine kunne trenge en hvile.

1155
01:13:16,601 --> 01:13:19,227
Greit, skal bare dekke til øynene dine

1156
01:13:19,604 --> 01:13:22,272
bare for sikkerhets skyld, ok?

1157
01:13:24,358 --> 01:13:27,152
<i>Å hoppe tilbake nesten 20 år kan være tøft.</i>

1158
01:13:27,403 --> 01:13:28,570
<i>Hold babyen godt.</i>

1159
01:13:28,654 --> 01:13:29,654
Er du klar?

1160
01:13:29,739 --> 01:13:32,282
<i>Og husk, dype åndedrag.</i>

1161
01:13:44,879 --> 01:13:49,341
<i>Forberedelse er nøkkelen til suksess,
upåfallende tidsreiser.</i>

1162
01:13:52,428 --> 01:13:55,347
<i>Flaks er resten av design.</i>

1163
01:13:56,974 --> 01:13:59,351
<i>Tidligere hadde jeg registrert meg
som Gregory Johnson,</i>

1164
01:13:59,519 --> 01:14:00,519
<i>Warren, Ohio.</i>

1165
01:14:01,354 --> 01:14:02,479
<i>Hold det enkelt.</i>

1166
01:14:02,980 --> 01:14:04,022
<i>Bland inn.</i>

1167
01:14:17,120 --> 01:14:18,537
Trygg reise, Jane.

1168
01:14:19,539 --> 01:14:21,206
Vær sterk, John.

1169
01:14:21,624 --> 01:14:23,375
Du har en lys fremtid foran deg.

1170
01:14:45,523 --> 01:14:47,065
City of Cleveland Orphanage.

1171
01:15:39,118 --> 01:15:40,243
Bli her.

1172
01:15:41,120 --> 01:15:42,120
Hvor skal du?

1173
01:15:42,955 --> 01:15:43,955
Ikke bekymre deg.

1174
01:15:44,832 --> 01:15:45,832
Jeg kommer straks tilbake.

1175
01:16:13,819 --> 01:16:15,028
Din syke faen.

1176
01:16:15,112 --> 01:16:16,112
Du lurte meg.

1177
01:16:16,155 --> 01:16:17,656
Valget var ditt.

1178
01:16:17,740 --> 01:16:18,782
Hvilket valg?

1179
01:16:21,827 --> 01:16:22,907
Jeg kommer ikke til å forlate henne.

1180
01:16:22,954 --> 01:16:24,329
Det er sånn det er.

1181
01:16:24,664 --> 01:16:26,081
Det er slik det alltid har vært.

1182
01:16:26,332 --> 01:16:28,291
Jeg beklager hvis du føler deg lurt.

1183
01:16:29,252 --> 01:16:32,337
Men det er en feil å tro at vi kan
endre visse hendelser.

1184
01:16:32,630 --> 01:16:35,006
Akkurat som du sa, noen ting
er uunngåelige.

1185
01:16:36,592 --> 01:16:38,176
- Men jeg elsker henne.
- Jeg vet.

1186
01:16:38,803 --> 01:16:39,803
Jeg vet det.

1187
01:16:40,721 --> 01:16:42,013
Og nå som du har funnet henne

1188
01:16:43,432 --> 01:16:44,641
du vet hvem hun er.

1189
01:16:45,142 --> 01:16:47,185
Og du forstår hvem du er.

1190
01:16:49,105 --> 01:16:51,648
Og nå er du kanskje klar
å forstå hvem jeg er.

1191
01:16:59,073 --> 01:17:01,449
Nå, hør på meg. Hør på meg.

1192
01:17:01,867 --> 01:17:03,702
Sjokket vil avta

1193
01:17:03,786 --> 01:17:06,621
men du kan trøste deg med å vite
at disse hendelsene

1194
01:17:06,706 --> 01:17:08,873
skjer i riktig rekkefølge.

1195
01:17:09,208 --> 01:17:12,168
Veien du er på vil ta deg
til reisemålet ditt.

1196
01:17:14,046 --> 01:17:15,046
Hvor er det?

1197
01:17:15,089 --> 01:17:17,590
Du lar meg ta deg til Robertson
og han vil vise deg alt.

1198
01:17:22,263 --> 01:17:23,722
Jeg vil ikke forlate henne.

1199
01:17:30,021 --> 01:17:31,021
Det er du ikke.

1200
01:17:34,650 --> 01:17:36,192
Jeg ville aldri skade henne.

1201
01:17:36,569 --> 01:17:37,569
Jeg vet.

1202
01:17:38,362 --> 01:17:39,904
Og nå vet hun det også.

1203
01:17:46,662 --> 01:17:47,662
John.

1204
01:17:47,913 --> 01:17:50,248
Hør på meg, ok? Du er hjemme.

1205
01:17:50,416 --> 01:17:51,791
Dine problemer er over.

1206
01:17:51,959 --> 01:17:54,252
Du kommer til å redde millioner av liv.

1207
01:17:54,712 --> 01:17:58,465
Du er i ferd med å ta fatt på det meste
viktig jobb en mann noen gang har hatt.

1208
01:17:58,924 --> 01:18:01,343
Og du kommer til å gjøre det bra. Jeg vet.

1209
01:18:03,429 --> 01:18:05,847
Greit, han har hoppet fremover 22 år.

1210
01:18:05,931 --> 01:18:07,491
Han er ikke vant til denne typen avstand.

1211
01:18:10,686 --> 01:18:12,270
John måtte ønske dette.

1212
01:18:12,813 --> 01:18:14,189
Livet hans måtte ødelegges.

1213
01:18:14,273 --> 01:18:16,691
Han måtte ikke ha noe i orden
å oppnå så mye.

1214
01:18:17,943 --> 01:18:20,862
Hundre fryktelige forbrytelser
gikk ikke som planlagt, på grunn av ham.

1215
01:18:20,946 --> 01:18:22,447
På grunn av arbeidet du har gjort.

1216
01:18:23,282 --> 01:18:25,367
Men Fizzle Bomber er fortsatt der ute.

1217
01:18:26,952 --> 01:18:27,952
Jeg mislyktes.

1218
01:18:28,287 --> 01:18:29,913
Han gjorde deg til en bedre agent.

1219
01:18:29,997 --> 01:18:31,081
Vi har alle lært ting av ham.

1220
01:18:31,165 --> 01:18:32,445
Han har gjort oss bedre i jobbene våre.

1221
01:18:34,043 --> 01:18:36,127
Denne organisasjonen ville ikke ha vokst

1222
01:18:36,212 --> 01:18:37,879
hvis det ikke var for Fizzle Bomber.

1223
01:18:39,298 --> 01:18:41,049
Du høres ut som om du beundrer ham.

1224
01:18:41,342 --> 01:18:42,384
Han er en terrorist.

1225
01:18:42,468 --> 01:18:43,968
Ingenting er så enkelt.

1226
01:18:44,887 --> 01:18:46,012
Jeg skulle ønske det var det.

1227
01:18:50,684 --> 01:18:51,684
Hva er dette?

1228
01:18:53,729 --> 01:18:54,771
Det er timeren.

1229
01:18:55,564 --> 01:18:56,689
Fikk noen nye spor.

1230
01:19:00,319 --> 01:19:02,153
Når du når din endelige destinasjon

1231
01:19:02,238 --> 01:19:04,114
Field Kit vil tas ut...

1232
01:19:06,325 --> 01:19:07,951
I henhold til forskriften.

1233
01:19:09,286 --> 01:19:11,454
Du er sikker på at du vil trekke deg tilbake til New York

1234
01:19:12,039 --> 01:19:13,540
så nær datoen for eksplosjonen?

1235
01:19:15,042 --> 01:19:16,042
Ja, sir.

1236
01:19:19,755 --> 01:19:21,089
Du tar vare på deg selv.

1237
01:19:23,175 --> 01:19:24,175
Ja, sir.

1238
01:19:47,825 --> 01:19:50,535
<i>Jeg er min egen bestefar</i>

1239
01:19:51,954 --> 01:19:54,038
<i>Jeg er min egen bestefar</i>

1240
01:19:54,123 --> 01:19:55,790
Jesus H. Kristus, Conner!

1241
01:19:56,167 --> 01:19:58,001
Her, se, jeg refunderer pengene dine.

1242
01:19:58,669 --> 01:20:00,879
Jeg vil ikke ha refusjon. Bare la meg spille
den jævla sangen!

1243
01:20:01,213 --> 01:20:03,214
Ja, kom igjen, Jerry. La ham spille
den jævla sangen.

1244
01:20:03,466 --> 01:20:04,549
Og forresten, jeg sluttet.

1245
01:20:46,175 --> 01:20:47,467
Så, dette er det.

1246
01:20:48,677 --> 01:20:49,677
Hjem.

1247
01:21:31,971 --> 01:21:33,513
<i>Bestillingen kom endelig igjennom i dag.</i>

1248
01:21:34,932 --> 01:21:36,349
<i>Jeg antar at det var uunngåelig.</i>

1249
01:21:37,893 --> 01:21:40,603
<i>Når du lytter til dette syv år
vil ha bestått.</i>

1250
01:21:42,314 --> 01:21:45,984
<i>Vårt første oppdrag
er like viktig som vår siste.</i>

1251
01:21:46,402 --> 01:21:49,988
<i>Hver og en bringer oss nærmere
til vårt endelige reisemål.</i>

1252
01:21:50,656 --> 01:21:52,448
<i>Se, du vil finne ut den gangen</i>

1253
01:21:52,700 --> 01:21:54,909
<i>har en helt annen betydning
til folk som oss.</i>

1254
01:21:56,954 --> 01:21:59,914
<i>Tiden innhenter oss alle</i>

1255
01:22:00,499 --> 01:22:02,292
<i>selv de i vår bransje.</i>

1256
01:22:03,127 --> 01:22:05,003
<i>Du kan vel si at vi er begavede.</i>

1257
01:22:06,046 --> 01:22:09,173
<i>Gud, Jesus, det høres arrogant ut
sier det høyt.</i>

1258
01:22:10,217 --> 01:22:12,510
<i>Ok, jeg skal si det på en bedre måte.</i>

1259
01:22:13,220 --> 01:22:14,429
<i>Du kan vel si</i>

1260
01:22:15,222 --> 01:22:17,015
<i>vi ble født inn i denne jobben.</i>

1261
01:22:23,397 --> 01:22:25,356
Du ser ikke mange gutter
bruker disse lenger.

1262
01:22:25,441 --> 01:22:27,525
- Er det greit?
- Ja.

1263
01:22:28,193 --> 01:22:29,193
Det er bare det...

1264
01:22:29,278 --> 01:22:31,529
Jeg blir litt sentimental om fortiden.

1265
01:22:32,573 --> 01:22:33,573
Det er kult.

1266
01:22:35,701 --> 01:22:36,701
Jeg også.

1267
01:22:37,286 --> 01:22:38,286
Jeg skjønner.

1268
01:22:42,166 --> 01:22:43,166
<i>Så du er en forfatter?</i>

1269
01:22:43,500 --> 01:22:45,543
<i>Jeg pleide å være, antar jeg.</i>

1270
01:22:45,961 --> 01:22:47,641
<i>Og du vurderer å ta det opp igjen?</i>

1271
01:22:48,714 --> 01:22:50,089
Jeg tenkte på det.

1272
01:22:50,633 --> 01:22:52,300
- Rett på.
- Ja.

1273
01:22:52,384 --> 01:22:53,704
Hva slags ting skriver du?

1274
01:22:54,053 --> 01:22:56,387
Å, bare tilståelseshistorier.

1275
01:22:57,389 --> 01:23:00,141
<i>Hva, sånne
foraktet kvinnehistorier?</i>

1276
01:23:00,726 --> 01:23:04,020
Du vet, lidenskap, hjertesorg, sjalusi.

1277
01:23:04,313 --> 01:23:06,648
Nei, ikke akkurat sånn.

1278
01:23:07,274 --> 01:23:09,233
- Seriøst?
- Ja, seriøst.

1279
01:23:10,319 --> 01:23:12,654
<i>Du ser ikke ut som en type fyr
det ville vært i det.</i>

1280
01:23:15,157 --> 01:23:17,075
Hvordan ser jeg ut som jeg ville vært interessert i?

1281
01:23:20,162 --> 01:23:21,245
Det er et stort spørsmål.

1282
01:23:21,997 --> 01:23:25,166
<i>Vel, du er interessert i dette
nydelig '40 Royal Portable.</i>

1283
01:23:25,250 --> 01:23:26,250
<i>Jeg er.</i>

1284
01:23:26,585 --> 01:23:29,921
Valgfritt verktøy for Hemingway,
Kerouac, Fleming.

1285
01:23:30,297 --> 01:23:33,091
Og med tanke på at jeg har kjent deg
i hele 30 sekunder...

1286
01:23:33,425 --> 01:23:36,010
<i>Jeg tror du er interessert i eventyr.</i>

1287
01:23:36,470 --> 01:23:37,512
<i>Spenning.</i>

1288
01:23:37,596 --> 01:23:39,138
<i>Kanskje et snev av romantikk.</i>

1289
01:23:39,348 --> 01:23:43,059
Og definitivt en stor skvett drap.

1290
01:23:43,602 --> 01:23:46,145
- Det er dumt, ikke sant?
- Nei, det er det ikke.

1291
01:23:46,271 --> 01:23:48,940
Det er aldri for sent å være hvem
du kan ha vært.

1292
01:24:12,089 --> 01:24:13,631
<i>Det er ikke bare de fysiske skadene.</i>

1293
01:24:14,466 --> 01:24:16,092
<i>Du har logget flere felttimer</i>

1294
01:24:16,176 --> 01:24:18,678
enn noen av de andre agentene
Jeg har blitt tildelt.

1295
01:24:20,180 --> 01:24:21,639
<i>Risikoene er reelle.</i>

1296
01:24:27,229 --> 01:24:29,689
<i>Brukker av materie
du legger igjen etter hvert hopp</i>

1297
01:24:29,773 --> 01:24:31,649
<i>vi kan bare reparere så mye.</i>

1298
01:24:31,734 --> 01:24:33,693
Utbruddet av psykose, demens.

1299
01:24:33,777 --> 01:24:35,194
Det kan være alvorlig.

1300
01:24:35,279 --> 01:24:36,279
Jeg har det bra.

1301
01:24:39,283 --> 01:24:41,284
<i>Tidsreiser kan være forvirrende.</i>

1302
01:24:42,453 --> 01:24:43,995
<i>Ikke overskrid hoppgrensen.</i>

1303
01:24:44,580 --> 01:24:46,164
Det kan være problematisk.

1304
01:24:49,668 --> 01:24:52,211
<i>Slangen som spiser sin egen hale</i>

1305
01:24:52,671 --> 01:24:54,338
<i>for alltid og alltid.</i>

1306
01:24:55,424 --> 01:24:57,258
<i>Jeg vet hvor jeg kommer fra.</i>

1307
01:24:58,260 --> 01:25:00,511
<i>Men hvor kommer alle dere zombier fra?</i>

1308
01:25:26,705 --> 01:25:27,789
Herregud.

1309
01:25:30,876 --> 01:25:32,168
Du ser bra ut.

1310
01:25:35,589 --> 01:25:36,589
Jeg savnet deg.

1311
01:25:38,550 --> 01:25:39,801
Du er Fizzle Bomber?

1312
01:25:42,387 --> 01:25:45,640
Vi har alltid hatet det navnet, husker du?

1313
01:25:47,392 --> 01:25:48,559
Du er en morder.

1314
01:25:49,228 --> 01:25:53,147
Nei, nei, nei. Se, jeg har reddet liv,
mer enn jeg noen gang kunne ha

1315
01:25:53,232 --> 01:25:54,690
fra innsiden av byrået.

1316
01:25:54,900 --> 01:25:56,734
Nei, du dreper uskyldige mennesker.

1317
01:25:57,194 --> 01:25:58,611
Uskyldige mennesker.

1318
01:25:58,695 --> 01:25:59,695
Nei, nei, nei.

1319
01:25:59,780 --> 01:26:02,657
Jeg har klipp fra fremtiden.

1320
01:26:02,825 --> 01:26:05,660
Utklipp fra fremtider som aldri skjedde

1321
01:26:05,744 --> 01:26:07,662
fordi jeg forhindret dem.

1322
01:26:08,831 --> 01:26:12,208
Flere tragedier forhindret, liv reddet.

1323
01:26:12,334 --> 01:26:13,334
Ser du dette?

1324
01:26:13,418 --> 01:26:15,294
- Reddet?
- Ja, ja. Se.

1325
01:26:15,379 --> 01:26:18,464
Se. 1974, Chicago kjemikalieutslipp.

1326
01:26:18,590 --> 01:26:20,967
Den sjåføren kom aldri på jobb
om morgenen.

1327
01:26:21,426 --> 01:26:25,221
Nå er 324 liv reddet.

1328
01:26:25,347 --> 01:26:27,473
Se, se. Hva er neste? Hva er neste?

1329
01:26:27,933 --> 01:26:33,604
Ok, vel, vi har... Vi har 1991,
3. april, Hamburg, Tyskland.

1330
01:26:33,689 --> 01:26:37,316
1 861 liv reddet.

1331
01:26:37,943 --> 01:26:41,737
The Hardshaw Weapons Factory Heist, 1968.

1332
01:26:41,822 --> 01:26:45,062
Du vet, terroristene kom aldri inn
bygge fordi jeg sprengte den i lufta.

1333
01:26:45,868 --> 01:26:48,786
3027 liv jeg reddet.

1334
01:26:49,580 --> 01:26:52,206
Holder du telling på alle sivile
drepte du også?

1335
01:26:52,624 --> 01:26:56,294
Ditt neste angrep vil drepe 10 000 flere.

1336
01:26:58,922 --> 01:27:00,756
Du er skuffet over meg, ikke sant?

1337
01:27:00,841 --> 01:27:03,217
Jeg husker det, det gjør jeg.

1338
01:27:03,302 --> 01:27:04,969
Men når støvet legger seg

1339
01:27:06,680 --> 01:27:09,724
Jeg tror du vil se det
vi gjorde det rette.

1340
01:27:10,434 --> 01:27:12,268
Jeg vil aldri bli deg.

1341
01:27:12,644 --> 01:27:14,770
Nei, jeg er nysgjerrig.

1342
01:27:15,439 --> 01:27:16,814
Har du rapportert

1343
01:27:17,232 --> 01:27:20,318
at ditt utrangerte feltsett
ble ikke avviklet?

1344
01:27:21,820 --> 01:27:22,820
Høyre?

1345
01:27:23,447 --> 01:27:25,656
Noen sier at det er skjebnen.

1346
01:27:26,658 --> 01:27:27,950
Men du og jeg,

1347
01:27:28,493 --> 01:27:29,493
vi vet

1348
01:27:29,745 --> 01:27:31,454
noen ting er forutbestemt.

1349
01:27:31,872 --> 01:27:34,582
Jeg har gjort deg til den du er.
Du gjorde meg til den jeg er.

1350
01:27:34,666 --> 01:27:35,917
Det er et paradoks, ikke sant?

1351
01:27:36,001 --> 01:27:37,835
Men det kan ikke paradoktoreres.

1352
01:27:39,463 --> 01:27:40,504
Høyre?

1353
01:27:40,672 --> 01:27:43,674
Jeg hadde det så gøy med å foregripe deg, det gjorde jeg.

1354
01:27:43,842 --> 01:27:46,344
Og nå er du fri og du fant meg

1355
01:27:46,845 --> 01:27:48,804
og vi kan være sammen.

1356
01:27:49,348 --> 01:27:50,640
Jeg blir aldri deg.

1357
01:27:50,724 --> 01:27:51,724
Ikke si det.

1358
01:27:51,892 --> 01:27:52,892
Ikke si det.

1359
01:27:53,602 --> 01:27:54,602
Vi er bare dukker.

1360
01:27:55,938 --> 01:27:57,480
Vi er Robertson.

1361
01:27:57,564 --> 01:27:58,689
Han satte opp hele greia.

1362
01:27:59,983 --> 01:28:01,025
Han spilte oss for idioter.

1363
01:28:01,276 --> 01:28:02,693
Han legger ut dominobrikkene.

1364
01:28:02,778 --> 01:28:04,445
Du vet, vi bare ser det falle.

1365
01:28:04,529 --> 01:28:06,822
Jeg vil aldri bli deg

1366
01:28:06,907 --> 01:28:09,784
og jeg vil ikke la deg drepe disse menneskene.

1367
01:28:09,868 --> 01:28:10,868
Vent, vent, vent.

1368
01:28:11,036 --> 01:28:13,371
Hva, du kommer til å leve et vanlig liv

1369
01:28:13,455 --> 01:28:16,374
med den tispa, Alice,
fra antikvitetsbutikken?

1370
01:28:17,000 --> 01:28:18,668
Hun har en dum katt,

1371
01:28:18,752 --> 01:28:21,963
hun har et ekkelt fødselsmerke
på venstre hofte.

1372
01:28:22,047 --> 01:28:23,714
Hun er en elendig kokk.

1373
01:28:23,799 --> 01:28:24,799
Ok, stol på meg.

1374
01:28:24,883 --> 01:28:26,634
Hun kan ikke håndtere hemmelighetene våre.

1375
01:28:26,718 --> 01:28:28,970
Hun kan ikke, stol på meg.
Hun er ikke riktig for oss.

1376
01:28:29,429 --> 01:28:33,474
Du aner ikke hva som er riktig for meg.

1377
01:28:33,558 --> 01:28:36,811
Ok, ok, ok, alle sammen
vi har er hverandre.

1378
01:28:36,895 --> 01:28:39,563
Det er alt vi noen gang har hatt.

1379
01:28:40,315 --> 01:28:41,774
Nå hvis du skyter meg

1380
01:28:42,609 --> 01:28:43,693
du blir meg.

1381
01:28:44,611 --> 01:28:45,736
Skjønner du det?

1382
01:28:45,821 --> 01:28:47,405
Det er slik det skjer.

1383
01:28:47,614 --> 01:28:49,490
Hvis du vil bryte kjeden

1384
01:28:49,825 --> 01:28:51,367
du må ikke drepe meg

1385
01:28:52,577 --> 01:28:56,580
men prøv å elske meg igjen.

1386
01:28:58,792 --> 01:29:00,418
Hva om jeg setter ham foran deg,

1387
01:29:01,420 --> 01:29:03,254
mannen som ødela livet ditt...

1388
01:29:05,841 --> 01:29:06,841
Glem alt det.

1389
01:29:06,925 --> 01:29:08,759
Vi kan ha en fremtid sammen.

1390
01:29:09,428 --> 01:29:10,428
Ville du drept ham

1391
01:29:10,929 --> 01:29:12,388
å spare tusenvis?

1392
01:29:12,472 --> 01:29:14,192
Vil du vite hva
skal vi gjøre i morgen?

1393
01:29:16,601 --> 01:29:17,601
Nei.

1394
01:29:40,042 --> 01:29:41,042
<i>Her er du</i>

1395
01:29:41,960 --> 01:29:43,878
<i>i begynnelsen av ditt nye liv.</i>

1396
01:29:45,464 --> 01:29:47,089
<i>Det kan være overveldende</i>

1397
01:29:47,591 --> 01:29:49,717
<i>å vite fremtiden du er i ferd med å skape.</i>

1398
01:29:50,802 --> 01:29:53,054
<i>Å vite formålet med det livet.</i>

1399
01:29:55,390 --> 01:29:56,682
Du vet hvem hun er.

1400
01:29:58,060 --> 01:30:00,394
Og du forstår hvem du er.

1401
01:30:01,146 --> 01:30:03,856
Og nå er du kanskje klar
å forstå hvem jeg er.

1402
01:30:06,735 --> 01:30:09,737
Du ser at jeg elsker henne også.

1403
01:30:49,444 --> 01:30:51,737
<i>Du må ta vanskelige valg.</i>

1404
01:30:53,156 --> 01:30:54,907
<i>Du vil påvirke fortiden.</i>

1405
01:30:56,868 --> 01:30:58,536
<i>Kan vi endre fremtiden vår?</i>

1406
01:30:59,663 --> 01:31:00,663
<i>Jeg vet ikke.</i>

1407
01:31:02,582 --> 01:31:04,583
<i>Det eneste jeg vet sikkert</i>

1408
01:31:05,710 --> 01:31:08,712
<i>er at du er den beste tingen
det har noen gang skjedd meg.</i>

1409
01:31:12,467 --> 01:31:13,884
<i>Jeg savner deg fryktelig.</i>