1
00:00:00,010 --> 00:00:03,410
~ Chi è quello?
~ Ah, il famigerato Matthew Sanson.

2
00:00:03,460 --> 00:00:04,950
Avevo già disegnato!

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,110
Matthew è un cugino. Giorgio
potrebbe sentirsi obbligato a rispondere.

4
00:00:08,160 --> 00:00:10,550
Ieri ho ricevuto una lettera
dalla Warleggans Bank,

5
00:00:10,600 --> 00:00:13,190
dicendomi che potevano no
sostenere più il mio prestito.

6
00:00:13,240 --> 00:00:17,470
"Come forse saprai, Verity ci ha lasciato
ieri per il Capitano Blamey."

7
00:00:17,520 --> 00:00:19,030
Quindi alla fine ce l'ha fatta?

8
00:00:19,080 --> 00:00:21,470
Non abbiamo prove che sia Demelza
coinvolto, per non parlare di Ross.

9
00:00:21,520 --> 00:00:22,670
Maledetto Ross!

10
00:00:22,720 --> 00:00:24,230
~ Dai la colpa a Ross?
~ Interamente.

11
00:00:24,280 --> 00:00:26,070
La sua azienda è una minaccia.

12
00:00:26,120 --> 00:00:28,550
Se sapessimo i nomi
degli azionisti.

13
00:00:28,600 --> 00:00:30,550
Sir John Trevaunance.

14
00:00:30,600 --> 00:00:31,670
Henry Blewitt.

15
00:00:31,720 --> 00:00:33,710
Mi aspetto che ogni giorno lo faccia
essere dichiarato fallito.

16
00:00:33,760 --> 00:00:36,270
Francis e io ci siamo lasciati.
Forse per sempre.

17
00:00:36,320 --> 00:00:37,710
Hai dimenticato che sei una famiglia?

18
00:00:37,760 --> 00:00:39,550
Ho incoraggiato Verity.

19
00:00:39,600 --> 00:00:41,030
Li ho riuniti di nuovo.

20
00:00:41,080 --> 00:00:44,230
Andrai?! E mai
entra di nuovo in questa casa!

21
00:00:44,280 --> 00:00:46,800
Cos'hai fatto?

22
00:01:27,960 --> 00:01:32,630
♪ I ricordi come voci
che invocano il vento

23
00:01:32,680 --> 00:01:37,710
♪ Medhel e Gwyns, Medhel e Gwyns

24
00:01:37,760 --> 00:01:42,230
♪ Sussurrato e lanciato
sulla marea che sale

25
00:01:42,280 --> 00:01:46,040
♪ Medhel, oh, Medhel e Gwyns

26
00:01:47,240 --> 00:01:52,070
♪ Canzoni come il sogno
che le fanciulle del ballo filano

27
00:01:52,120 --> 00:01:57,110
♪ Medhel e Gwyns, Medhel e Gwyns

28
00:01:57,160 --> 00:02:01,670
♪ Tessendo la canzone
del grido della latta

29
00:02:01,720 --> 00:02:05,800
♪ Medhel, oh, Medhel e Gwyns

30
00:02:07,040 --> 00:02:11,670
♪ Alle voci piacciono le canzoni
si sentono all'alba

31
00:02:11,720 --> 00:02:16,510
♪ Medhel e Gwyns, Medhel e Gwyns

32
00:02:16,560 --> 00:02:21,430
♪ Cantare i segreti
dei bambini non ancora nati

33
00:02:21,480 --> 00:02:25,280
♪ Medhel, oh, Medhel e Gwyns. ♪

34
00:02:26,480 --> 00:02:29,070
Pensa di poter comprare?
andiamo via con i finocchi?

35
00:02:29,120 --> 00:02:30,710
Zitto, verme nero!

36
00:02:30,760 --> 00:02:32,990
Già il capitano Ross
prenditi cura di noi

37
00:02:33,040 --> 00:02:36,350
chiudendo un occhio
a noi che viviamo nella sua stalla.

38
00:02:36,400 --> 00:02:38,150
Sa che viviamo qui?

39
00:02:38,200 --> 00:02:40,150
Certo che lo fa!

40
00:02:40,200 --> 00:02:43,070
Che lo benedica per questo, cameriera. E anche tu.

41
00:02:43,600 --> 00:02:47,280
E maledicilo, ya Mizzerly,
bastardissimo bastardo!

42
00:02:48,600 --> 00:02:51,470
Oh, potrei fargli il culo.

43
00:02:54,960 --> 00:02:57,230
I CAVALLI NITRONO SUONA LA CAMPANA

44
00:03:04,400 --> 00:03:05,750
Operazione impressionante, però,

45
00:03:05,800 --> 00:03:07,830
i lavori di fusione
sul terreno di Trevaunance.

46
00:03:07,880 --> 00:03:11,430
Mm. Anche se è difficile, immagino,
senza alcun rame effettivo.

47
00:03:11,480 --> 00:03:14,790
SÌ. Peccato che lo farà a breve
non essere più richiesto.

48
00:03:14,840 --> 00:03:17,310
Le loro miniere ne producono una frazione
di ciò che è necessario.

49
00:03:17,360 --> 00:03:19,590
Nelle ultime quattro aste,
sono stati superati.

50
00:03:19,640 --> 00:03:22,910
E se non ottengono più rame
alla prossima asta,

51
00:03:22,960 --> 00:03:25,670
sicuramente quella è la morte
campana per Carnmore?

52
00:03:25,720 --> 00:03:27,270
Se fossi Sir John Trevaunance,

53
00:03:27,320 --> 00:03:30,790
Potrei pentirmi di averne uno nuovo di zecca
lavori di fusione nella mia terra,

54
00:03:30,840 --> 00:03:34,040
e i miei soldi investiti,
senza niente da produrre.

55
00:03:54,560 --> 00:03:57,920
Dovresti andare, caro.
Kate ti vorrà.

56
00:04:00,120 --> 00:04:02,110
Come sta il bambino, Jinny?

57
00:04:02,160 --> 00:04:04,390
Sta meglio, capitano Poldark, signore.

58
00:04:04,440 --> 00:04:07,350
Il dottor Enys dice che non è così
gola putrida, dopo tutto.

59
00:04:07,400 --> 00:04:09,390
~ È un peccato.
~ Proprio così, signore.

60
00:04:09,440 --> 00:04:12,790
~ Solo questa settimana, c'è
tre morti a Sawle.
~ Ecco.

61
00:04:12,840 --> 00:04:15,830
Prendi questi per te e la madre di Jim.

62
00:04:15,880 --> 00:04:17,910
Sono così felice di servire
«Ehi, ancora una volta, signora.

63
00:04:17,960 --> 00:04:19,430
So che difficilmente può permetterselo.

64
00:04:19,480 --> 00:04:23,120
Jinny, se facessimo quello che possiamo permetterci,
non ci alzeremmo dal letto!

65
00:04:26,320 --> 00:04:28,280
GIULIA GORGOSSA

66
00:04:30,240 --> 00:04:32,190
Ha un nuovo dente in arrivo.

67
00:04:32,240 --> 00:04:34,150
Presto potrà
mordere come Garrick!

68
00:04:34,200 --> 00:04:35,940
DEMELZA RIDE

69
00:04:37,760 --> 00:04:39,360
Cos'è questo?

70
00:04:40,880 --> 00:04:42,750
Viene da Verity.

71
00:04:48,560 --> 00:04:50,830
Quando tornerà a casa Verity?

72
00:04:52,080 --> 00:04:54,420
Questa non è la casa di Verity.

73
00:04:58,560 --> 00:05:00,500
Ho la gola in fiamme.

74
00:05:01,480 --> 00:05:03,630
Di' alla signora Tabb di portarmi un po' di roba.

75
00:05:03,680 --> 00:05:06,830
Non sta bene. Tutto il
i servi non stanno bene.

76
00:05:06,880 --> 00:05:08,630
Non sto male.

77
00:05:08,680 --> 00:05:11,880
93 e l'appetito di una ragazza di 20 anni!

78
00:05:18,480 --> 00:05:23,870
Se Verity fosse qui, lo farebbe
prescrivere miele e liquirizia.

79
00:05:23,920 --> 00:05:26,150
Il dottor Choake prescrive le sanguisughe.

80
00:05:26,200 --> 00:05:28,150
Non ho fiducia nel dottor Choake.

81
00:05:28,200 --> 00:05:30,110
Neppure io.

82
00:05:30,160 --> 00:05:32,360
E ancor meno in Verity.

83
00:05:35,760 --> 00:05:37,830
La verità sembra contenta.

84
00:05:39,280 --> 00:05:41,820
Quindi il tuo esperimento è finito bene.

85
00:05:44,040 --> 00:05:45,580
E la vostra?

86
00:05:46,400 --> 00:05:48,830
Carnmore?

87
00:05:48,880 --> 00:05:51,750
Le nostre speranze sono riposte
all'asta di domani.

88
00:05:51,800 --> 00:05:54,830
Abbiamo racimolato insieme
capitale sufficiente per fare offerte elevate.

89
00:05:54,880 --> 00:05:58,470
Se ne otteniamo abbastanza
rame, sopravviveremo.

90
00:05:58,520 --> 00:06:01,710
Se avessimo più capitale, lo faremmo
avere maggiori possibilità.

91
00:06:01,760 --> 00:06:04,630
Desidero aiutare. Lasciami aiutare.

92
00:06:04,680 --> 00:06:06,710
Potremmo accendere un'ipoteca su Nampara.

93
00:06:06,760 --> 00:06:08,560
Già rialzato.

94
00:06:09,680 --> 00:06:12,270
Potresti vendere la mia spilla
e il mio vestito migliore.

95
00:06:12,320 --> 00:06:13,550
Assolutamente no.

96
00:06:13,600 --> 00:06:16,910
Non siamo ancora così disperati che io
devo rubarti il vestito di dosso.

97
00:06:16,960 --> 00:06:18,590
Ma mi sentirei meglio.

98
00:06:18,640 --> 00:06:21,310
Se potessi in qualche modo fare ammenda...

99
00:06:26,360 --> 00:06:27,990
Sarò a casa domani.

100
00:06:28,040 --> 00:06:29,990
Stasera alloggerò al Red Lion.

101
00:06:30,040 --> 00:06:32,580
Andrà bene all'asta.

102
00:06:32,920 --> 00:06:36,550
Vincerai tutte le tue offerte,
prendi tutto il rame che ti serve,

103
00:06:36,600 --> 00:06:38,960
e Carnmore sarà al sicuro.

104
00:06:39,960 --> 00:06:41,300
(Salutare.)

105
00:07:08,200 --> 00:07:09,750
Stai deperendo.

106
00:07:09,800 --> 00:07:11,510
Non ho tempo per festeggiare.

107
00:07:11,560 --> 00:07:13,910
Dalla morte di Keren, tu
non prenderti cura di te stesso.

108
00:07:13,960 --> 00:07:17,360
Dall'esilio di suo marito, ci provo
prendersi cura di coloro che ha lasciato indietro.

109
00:07:19,160 --> 00:07:20,750
Hai avuto notizie di lui?

110
00:07:20,800 --> 00:07:23,510
Sani e salvi in Francia,
senza intenzione di tornare.

111
00:07:23,560 --> 00:07:26,670
Quindi potresti smettere di frustarti
in una frenesia di lavoro.

112
00:07:26,720 --> 00:07:28,950
Posso io? Con quest’ultima epidemia?

113
00:07:29,000 --> 00:07:30,270
La gola putrida?

114
00:07:30,320 --> 00:07:33,830
Faccio fatica a contenerlo.
Intere famiglie sono affondate.

115
00:07:33,880 --> 00:07:36,030
Se i poveri fossero migliori
nutrito e ospitato...

116
00:07:36,080 --> 00:07:37,550
Non rispetta i privilegi.

117
00:07:37,600 --> 00:07:40,110
Choake è stato convocato a Trenwith.

118
00:07:40,160 --> 00:07:41,590
Chi ce l'ha lì?

119
00:07:41,640 --> 00:07:43,710
Tutti, credo.

120
00:07:43,760 --> 00:07:45,110
Non puoi chiamare?

121
00:07:45,160 --> 00:07:48,270
Sono pazienti di Choake.
Si sarebbe risentito per la mia interferenza.

122
00:07:48,320 --> 00:07:49,710
Inoltre non rivendico alcuna cura.

123
00:07:49,760 --> 00:07:53,460
A volte i deboli sopravvivono
e i forti affondano.

124
00:08:05,000 --> 00:08:08,030
Si faccia da parte, signor Poldark.
Abbiamo un affare urgente.

125
00:08:08,080 --> 00:08:11,390
E non ti tratterrò. Sono venuto
per informarsi sulla famiglia.

126
00:08:11,440 --> 00:08:13,190
È la gola putrida?

127
00:08:13,240 --> 00:08:15,350
Morbus strangolatorio?

128
00:08:15,400 --> 00:08:18,350
Quale stupido ti ha dato questa idea?

129
00:08:18,400 --> 00:08:21,150
Abbiamo isolato i sintomi,
abbiamo applicato rimedi,

130
00:08:21,200 --> 00:08:23,270
e sono tutti in via di guarigione.

131
00:08:23,320 --> 00:08:24,630
Così presto?

132
00:08:24,680 --> 00:08:28,910
E' semplicemente una questione di
trattamento competente, signore.

133
00:08:28,960 --> 00:08:31,760
Saranno operativi in ​​un attimo.

134
00:08:48,960 --> 00:08:50,760
ELISABETTA SOSPIRA

135
00:08:53,920 --> 00:08:55,660
FRANCESCO TOSSE

136
00:09:34,280 --> 00:09:36,020
VETRO SUL TAVOLO

137
00:09:41,720 --> 00:09:44,790
Devo poi smaltire a
sussidio di minerale dalla United Mines.

138
00:09:44,840 --> 00:09:46,470
50 tonnellate.

139
00:09:46,520 --> 00:09:49,030
Venduto al Galles del Sud
Società di fusione

140
00:09:49,080 --> 00:09:51,550
per 7 sterline, 16 scellini la tonnellata.

141
00:09:56,280 --> 00:09:59,240
Vuoi del pane? Ehm?

142
00:10:01,920 --> 00:10:03,590
LA PORTA SI APRE

143
00:10:03,640 --> 00:10:06,390
Hai sentito le notizie da Trenwith?

144
00:10:06,440 --> 00:10:07,990
Dimmi.

145
00:10:08,040 --> 00:10:10,470
Wheal occupato. Pacco di rame rosso.

146
00:10:10,520 --> 00:10:12,060
45 tonnellate.

147
00:10:18,000 --> 00:10:20,510
Venduto al Galles del Sud
Società di fusione

148
00:10:20,560 --> 00:10:23,910
per 8 sterline, 4 scellini la tonnellata.

149
00:10:23,960 --> 00:10:27,630
TUTTI i servi sono malati? No
uno adatto a prendersi cura di loro?

150
00:10:27,680 --> 00:10:29,710
E il dottor Choake chiamò a Truro

151
00:10:29,760 --> 00:10:32,100
e non tornerò fino al mattino.

152
00:10:34,080 --> 00:10:36,520
Tempo libero. 40 tonnellate.

153
00:10:42,600 --> 00:10:46,390
Il minerale di Wheal Leisure viene venduto a
la Compagnia di Fusione del Galles del Sud

154
00:10:46,440 --> 00:10:48,720
per £ 7, 19 scellini.

155
00:10:50,440 --> 00:10:53,520
E questo conclude l'asta
per oggi. Grazie, signori.

156
00:11:20,760 --> 00:11:23,150
DEMELZA SOSPIRA

157
00:11:23,200 --> 00:11:25,310
Se non torno entro la notte,

158
00:11:25,360 --> 00:11:29,190
vedere il latte di Julia bollito e
che è stata messa a letto. Ehm?

159
00:11:29,240 --> 00:11:31,440
Siamo tutto ciò che resta?

160
00:11:34,120 --> 00:11:37,220
I Warleggan sì
stato più efficiente.

161
00:11:39,760 --> 00:11:43,030
Chiamo per ordinare questo incontro
della Carnmore Copper Company.

162
00:11:43,080 --> 00:11:44,750
Proceda, signore.

163
00:11:46,760 --> 00:11:51,160
Devo segnalarlo oggi,
ancora una volta non abbiamo rame.

164
00:11:53,000 --> 00:11:55,710
E poiché la prospettiva sembra
difficilmente cambierà...

165
00:11:55,760 --> 00:11:57,390
Ci pieghiamo all'inevitabile?

166
00:11:57,440 --> 00:12:01,590
.. è con estremo
mi dispiace di averlo dichiarato

167
00:12:01,640 --> 00:12:04,840
il rame di Carnmore
Società sciolta.

168
00:12:12,080 --> 00:12:14,990
Ross! Stai diventando un eremita.

169
00:12:15,040 --> 00:12:16,270
Margaret stava solo dicendo

170
00:12:16,320 --> 00:12:19,110
quanto le sei mancato
le nostre piccole feste di gioco.

171
00:12:19,160 --> 00:12:20,830
Non ho tempo per le carte in questi giorni.

172
00:12:20,880 --> 00:12:24,580
Oh, beh, cugino Matthew
sarà triste sentirlo.

173
00:12:24,840 --> 00:12:27,550
Conosci Margaret
sul suo terzo Signore?

174
00:12:27,600 --> 00:12:30,790
Non so come, ma fa schifo
la vita fuori dai suoi amanti!

175
00:12:30,840 --> 00:12:32,870
Il suo istinto di sopravvivenza
è vorace.

176
00:12:32,920 --> 00:12:34,920
E dovresti saperlo!

177
00:12:35,760 --> 00:12:38,750
Mi ha detto che l'avrebbe fatto una volta
avevo voglia di sposarti.

178
00:12:38,800 --> 00:12:39,790
Non tu?

179
00:12:39,840 --> 00:12:42,580
I miei obiettivi sono leggermente più alti.

180
00:12:44,200 --> 00:12:46,190
E come sta tua moglie?

181
00:12:46,240 --> 00:12:48,870
È stata molto notata
avanti all'ultimo ballo.

182
00:12:48,920 --> 00:12:50,270
Dovresti tirarla fuori di più.

183
00:12:50,320 --> 00:12:52,150
Non abbiamo tempo per
socializzare, George.

184
00:12:52,200 --> 00:12:53,790
La fonderia ti tiene occupato?

185
00:12:53,840 --> 00:12:54,870
Tempo libero.

186
00:12:54,920 --> 00:12:55,910
Ah, sì.

187
00:12:55,960 --> 00:12:59,670
Una delle poche miniere ancora attive
offrire prospettive all’investitore.

188
00:12:59,720 --> 00:13:03,000
Credo che alcune azioni saranno a breve
arrivando sul mercato.

189
00:13:04,400 --> 00:13:05,750
E di chi sono?

190
00:13:05,800 --> 00:13:08,540
Oh, avevo capito che erano tuoi.

191
00:13:09,600 --> 00:13:12,030
Ma forse sono stato male informato.

192
00:13:12,080 --> 00:13:13,550
Lo eri.

193
00:14:21,120 --> 00:14:24,000
Verità? Sei tu?

194
00:14:25,120 --> 00:14:26,990
No, sono Demelza.

195
00:14:28,320 --> 00:14:30,260
Il piccolo amico di Ross.

196
00:14:31,600 --> 00:14:33,990
Sono venuto a chiedere notizie della famiglia.

197
00:14:34,040 --> 00:14:36,750
Sono malati, fino all'ultimo.

198
00:14:36,800 --> 00:14:40,000
E di chi prendersi cura
sono senza Verity?

199
00:14:40,560 --> 00:14:44,110
Non aveva niente a che fare con questo
andare. Il suo dovere è qui.

200
00:14:44,160 --> 00:14:49,200
È stata una cosa egoista e crudele
lo ha fatto, per lasciarci così.

201
00:14:50,400 --> 00:14:52,400
TOSSE

202
00:14:57,840 --> 00:15:01,590
Inutile dire che lo farei
offrire un prezzo generoso.

203
00:15:01,640 --> 00:15:03,950
Non ho alcun controllo sui miei partner.

204
00:15:04,000 --> 00:15:05,830
Potresti avvicinarti a uno di loro.

205
00:15:05,880 --> 00:15:09,150
Cos'è che ti offende, Ross?

206
00:15:09,200 --> 00:15:12,630
Questo noi Warleggan abbiamo osato
per trascinarci fuori dalla povertà

207
00:15:12,680 --> 00:15:14,630
e aspirare alla gentilezza?

208
00:15:14,680 --> 00:15:17,230
La povertà non offende
io. E nemmeno l’aspirazione.

209
00:15:17,280 --> 00:15:20,230
Ma ti sbagli se tu
pensa all’avidità e allo sfruttamento

210
00:15:20,280 --> 00:15:21,790
sono i segni distintivi di un gentiluomo.

211
00:15:21,840 --> 00:15:24,750
Sai, uno di questi giorni lo farai
ritrovarti senza mezzi,

212
00:15:24,800 --> 00:15:27,390
senza colleghi, senza amici,

213
00:15:27,440 --> 00:15:30,790
e senza nessuno
incolpa ma te stesso.

214
00:15:30,840 --> 00:15:33,040
Buona giornata a te, George.

215
00:15:57,480 --> 00:15:59,680
CONVERSAZIONE INDISTINTA

216
00:16:18,040 --> 00:16:19,950
Demelza?

217
00:16:20,000 --> 00:16:22,540
Sono venuto a vedere se potevo aiutare.

218
00:16:23,320 --> 00:16:26,640
Oh, è molto gentile da parte tua.

219
00:16:29,720 --> 00:16:32,160
Sono disperato.

220
00:16:33,640 --> 00:16:35,640
Il mio povero ragazzino.

221
00:16:37,760 --> 00:16:39,470
Ha questi spasmi,

222
00:16:39,520 --> 00:16:41,070
poi vomita

223
00:16:41,120 --> 00:16:42,630
e c'è sollievo,

224
00:16:42,680 --> 00:16:46,670
ma solo per un certo periodo, e
poi si ricomincia.

225
00:16:46,720 --> 00:16:49,630
Anche tu sei malata, Elizabeth.
Dovresti essere a letto.

226
00:16:49,680 --> 00:16:51,820
Non posso lasciare il mio ragazzo.

227
00:16:53,400 --> 00:16:55,400
Starò con lui.

228
00:16:56,800 --> 00:16:59,470
Resterò e mi prenderò cura di tutti voi.

229
00:17:02,560 --> 00:17:04,300
ELISABETTA SInghiozza

230
00:17:06,720 --> 00:17:09,550
L'uomo immaginava di poterlo fare
far salire i prezzi del rame.

231
00:17:09,600 --> 00:17:11,390
RIDANDO

232
00:17:11,440 --> 00:17:13,830
E ottieni un "più giusto".
accordo" per le miniere.

233
00:17:13,880 --> 00:17:18,070
E così ha fatto. Finché non siamo diventati
saggio e superarlo.

234
00:17:18,120 --> 00:17:20,110
E adesso?

235
00:17:20,160 --> 00:17:23,070
Le sue fonderie sono inattive.

236
00:17:23,120 --> 00:17:25,710
Il prezzo del rame scenderà nuovamente.

237
00:17:25,760 --> 00:17:27,830
Gli rimarranno debiti enormi.

238
00:17:27,880 --> 00:17:30,790
E nessun mezzo ovvio
per scaricarli.

239
00:17:30,840 --> 00:17:33,910
Forse lancerà
se stesso per la tua misericordia.

240
00:17:33,960 --> 00:17:35,500
Potrebbe provarci.

241
00:17:37,400 --> 00:17:38,940
Mi scusi.

242
00:17:42,480 --> 00:17:43,950
RIDANDO

243
00:17:46,880 --> 00:17:48,750
Deve essere irritante.

244
00:17:48,800 --> 00:17:52,590
Non avere altro che debiti da mostrare
per 12 mesi di lavori forzati?

245
00:17:52,640 --> 00:17:54,870
Abbastanza brutto.

246
00:17:54,920 --> 00:17:58,120
Ma per vedere i tuoi beni
ora in mano nemica...

247
00:18:00,520 --> 00:18:04,240
I lavori di fusione?
Sulla terra di Trevaunance?

248
00:18:05,600 --> 00:18:06,910
Cosa hai sentito?

249
00:18:06,960 --> 00:18:11,310
Quel Sir John, dopo aver combattuto
contro il vento per mesi,

250
00:18:11,360 --> 00:18:14,030
ora si sta preparando a salpare con esso.

251
00:18:14,360 --> 00:18:16,230
Vendendo ai Warleggan.

252
00:18:16,280 --> 00:18:18,550
Deve coprire le sue perdite.

253
00:18:19,080 --> 00:18:21,750
Mentre il resto di noi va in bancarotta.

254
00:18:39,600 --> 00:18:42,470
Se i servi non fossero stati così malati...

255
00:18:44,280 --> 00:18:47,350
Ma dice il dottor Choake
metà del villaggio è distrutto.

256
00:18:47,400 --> 00:18:49,750
Sh. Dovresti riposarti.

257
00:18:49,800 --> 00:18:51,470
FRANCESCO SI MUOVITA

258
00:18:52,200 --> 00:18:53,550
Chi è?

259
00:18:53,600 --> 00:18:55,000
Demelza.

260
00:18:56,040 --> 00:18:57,670
È venuta ad aiutarci.

261
00:18:57,720 --> 00:19:00,070
È buono da parte sua...

262
00:19:00,120 --> 00:19:03,710
trascurare i litigi passati.

263
00:19:03,760 --> 00:19:04,900
Mm.

264
00:19:06,560 --> 00:19:07,950
Quindi i miei debiti,

265
00:19:08,000 --> 00:19:11,100
in aggiunta al
ipoteca su Nampara?

266
00:19:11,760 --> 00:19:13,680
Circa £ 900.

267
00:19:15,000 --> 00:19:17,190
Più di quanto temessi.

268
00:19:17,240 --> 00:19:19,350
Hai delle risorse.

269
00:19:19,400 --> 00:19:21,030
Le mie azioni nella Wheal Leisure.

270
00:19:21,080 --> 00:19:24,030
Sono stato avvicinato solo ieri
da un uomo di nome Cole,

271
00:19:24,080 --> 00:19:25,670
con una buona offerta.

272
00:19:25,720 --> 00:19:28,230
Uno che potrebbe cancellare tutti i tuoi debiti.

273
00:19:28,280 --> 00:19:29,910
Per tutte le mie azioni?

274
00:19:29,960 --> 00:19:32,510
Ho avuto l'impressione
andrebbe ancora più in alto.

275
00:19:32,560 --> 00:19:34,070
Oh, lo farebbe.

276
00:19:34,120 --> 00:19:37,220
A nome del suo padrone,
George Warleggan.

277
00:19:39,000 --> 00:19:42,350
Come avete notato una volta, mendicanti
non possono essere selezionatori.

278
00:19:42,400 --> 00:19:44,310
Questa volta posso.

279
00:19:44,360 --> 00:19:46,350
I Warleggan hanno una
l'abitudine di comprare miniere

280
00:19:46,400 --> 00:19:47,870
e chiuderli

281
00:19:47,920 --> 00:19:50,230
solo per sopprimere la concorrenza
alle proprie partecipazioni.

282
00:19:50,280 --> 00:19:53,470
Che sia dannato se lo permetto
capita a Wheal Leisure.

283
00:19:53,520 --> 00:19:54,860
COSÌ...?

284
00:19:55,880 --> 00:19:57,910
Quindi...

285
00:19:57,960 --> 00:20:02,590
Ho bisogno di un capitale di £ 1.000.

286
00:20:02,640 --> 00:20:04,510
Senza sicurezza.

287
00:20:05,240 --> 00:20:07,550
HARRIS ridacchia

288
00:20:07,600 --> 00:20:09,940
ELISABETTA RESPIRA FORTEMENTE

289
00:20:29,320 --> 00:20:32,200
Ecco. Allevierà la crudezza.

290
00:20:35,440 --> 00:20:37,040
Morirà?

291
00:20:38,400 --> 00:20:40,470
No, se posso aiutarlo.

292
00:21:06,320 --> 00:21:07,710
Un po' di fortuna?

293
00:21:07,760 --> 00:21:09,430
Lo chiamerei così?

294
00:21:09,480 --> 00:21:12,760
Sellare un uomo con un 12 mesi
prestito con interesse del 40%?

295
00:21:14,000 --> 00:21:16,350
Ti esorto a riconsiderare.

296
00:21:16,400 --> 00:21:19,110
Ricominciare, piuttosto
piuttosto che tuffarsi così in profondità

297
00:21:19,160 --> 00:21:20,750
potrebbe non esserci via d'uscita.

298
00:21:20,800 --> 00:21:22,510
Coglierò l'occasione.

299
00:21:22,560 --> 00:21:24,430
Le probabilità sono contro di te.

300
00:21:24,480 --> 00:21:26,020
Lo so.

301
00:21:27,040 --> 00:21:29,630
E se dovessi dubitarne, il
vista di Matthew Sanson

302
00:21:29,680 --> 00:21:32,550
sfilando come un galletto da premio,

303
00:21:32,600 --> 00:21:34,110
permesso di commerciare e socializzare

304
00:21:34,160 --> 00:21:36,310
come se la sua integrità
non erano a brandelli.

305
00:21:36,360 --> 00:21:38,270
Chi può smentirlo?

306
00:21:38,320 --> 00:21:41,550
I Warleggan sono completi
padroni del quartiere.

307
00:21:41,600 --> 00:21:42,710
E questa nave?

308
00:21:42,760 --> 00:21:45,870
La regina Carlotta.
La loro ultima impresa.

309
00:21:45,920 --> 00:21:47,470
Sembrano contenti di lei.

310
00:21:47,520 --> 00:21:50,950
La considerano loro
impresa di punta.

311
00:21:51,000 --> 00:21:53,470
E loro stessi inattaccabili.

312
00:22:06,880 --> 00:22:08,620
I nitriti dei cavalli

313
00:22:10,280 --> 00:22:13,030
Non dovresti uscire da solo al tramonto.

314
00:22:13,080 --> 00:22:15,550
La povertà genera uomini disperati.

315
00:22:24,200 --> 00:22:25,940
Hai novità?

316
00:22:26,760 --> 00:22:28,430
Continuerà.

317
00:22:34,160 --> 00:22:36,630
C'è una malattia a Trenwith.

318
00:22:40,120 --> 00:22:42,430
Geoffrey Charles ha avuto la vita peggiore.

319
00:22:42,480 --> 00:22:44,830
Ma credo che la crisi sia passata.

320
00:22:44,880 --> 00:22:46,550
È un sollievo.

321
00:22:46,600 --> 00:22:48,350
Forse non perdonerò mai Francis

322
00:22:48,400 --> 00:22:52,600
ma non augurerei il putrido
gola al mio peggior nemico.

323
00:22:53,240 --> 00:22:54,670
Ross.

324
00:22:54,720 --> 00:22:56,110
SÌ?

325
00:22:56,160 --> 00:22:59,860
Ho giurato che non l'avrei mai mantenuto
ancora segreti da te.

326
00:23:00,480 --> 00:23:01,820
E quindi?

327
00:23:04,240 --> 00:23:05,350
sono andato...

328
00:23:05,400 --> 00:23:07,000
a Trenwith.

329
00:23:08,560 --> 00:23:10,310
Ma ti hanno mandato via?

330
00:23:10,360 --> 00:23:11,470
No.

331
00:23:11,520 --> 00:23:13,070
Sono rimasto tutta la notte scorsa.

332
00:23:13,120 --> 00:23:14,310
In nome di Dio, perché?

333
00:23:14,360 --> 00:23:17,630
Ross, dovevo farlo. Erano tutti
così malati, anche i servi.

334
00:23:17,680 --> 00:23:19,550
Non avevano nessuno che si prendesse cura di loro.

335
00:23:19,600 --> 00:23:21,590
E Geoffrey Charles è così debole.

336
00:23:21,640 --> 00:23:24,270
Per due volte ho pensato che se ne fosse andato.

337
00:23:24,320 --> 00:23:26,390
Ma stamattina è tornato

338
00:23:26,440 --> 00:23:29,390
e dice il dottor Choake
il peggio è ormai passato.

339
00:23:29,440 --> 00:23:31,710
Non posso crederti
farei una cosa del genere...

340
00:23:31,760 --> 00:23:33,910
Cosa avresti fatto?

341
00:23:33,960 --> 00:23:35,030
Che cosa hai fatto?

342
00:23:35,080 --> 00:23:36,880
Per Jim Carter.

343
00:23:41,160 --> 00:23:42,830
Hai ragione.

344
00:23:43,760 --> 00:23:47,590
È stato un atto gentile e generoso.

345
00:23:47,640 --> 00:23:50,920
Forse tra due settimane lo farò
essere dell'umore giusto per apprezzarlo.

346
00:23:53,160 --> 00:23:55,440
COLPI DI TUONO

347
00:23:57,840 --> 00:23:59,710
L'ECO DEL PIANTO DEL BAMBINO

348
00:24:04,000 --> 00:24:05,540
IL BAMBINO PIANGE

349
00:24:09,360 --> 00:24:11,630
IL PIANTO DI GIULIA CONTINUA

350
00:24:18,400 --> 00:24:21,270
Indossa un abito. Ti prenderai un brivido.

351
00:24:21,320 --> 00:24:23,860
Ho caldo. È lei che ha freddo.

352
00:24:24,960 --> 00:24:27,310
Portala a letto.

353
00:24:27,360 --> 00:24:28,720
Sh.

354
00:24:38,160 --> 00:24:39,430
Ho la gola secca.

355
00:24:39,480 --> 00:24:41,480
Vado a prendere un po' d'acqua.

356
00:24:55,320 --> 00:24:56,860
Che cos'è?

357
00:24:57,640 --> 00:24:59,710
Ho la gola gonfia.

358
00:25:01,640 --> 00:25:03,440
Hai uno sfogo.

359
00:25:20,640 --> 00:25:22,760
COLPI DI TUONO

360
00:25:24,920 --> 00:25:26,600
LA PORTA SI APRE

361
00:26:02,280 --> 00:26:03,590
Ce l'hanno entrambi.

362
00:26:03,640 --> 00:26:06,180
I sintomi sono inequivocabili.

363
00:26:06,760 --> 00:26:08,760
Quanto sarà brutto?

364
00:26:09,360 --> 00:26:11,190
Se passano la notte?

365
00:26:11,240 --> 00:26:14,670
Mio Dio. Sicuramente...

366
00:26:14,720 --> 00:26:17,260
Non esiste un trattamento affidabile.

367
00:26:17,800 --> 00:26:19,540
Cosa posso fare?

368
00:26:20,920 --> 00:26:22,190
Pregare.

369
00:26:24,960 --> 00:26:27,160
DEMELZA RESPIRA FORTEMENTE

370
00:27:00,120 --> 00:27:01,670
Mi senti, amore mio?

371
00:27:01,720 --> 00:27:03,030
DEMELZA piagnucola

372
00:27:03,080 --> 00:27:04,550
Puoi sentirmi?

373
00:27:04,600 --> 00:27:06,000
Demelza?

374
00:27:06,920 --> 00:27:08,910
Prova a bere questo. Solo un sorso.

375
00:27:08,960 --> 00:27:10,270
Non lo accetterà.

376
00:27:10,320 --> 00:27:12,950
~ La febbre sta peggiorando.
~ Puoi salvarla?

377
00:27:13,000 --> 00:27:14,760
DISTORSIONI DEL SUONO

378
00:27:19,600 --> 00:27:21,430
Salvato?

379
00:27:21,480 --> 00:27:23,670
Sei salvata, figlia?

380
00:27:23,720 --> 00:27:25,390
Sei salvato?

381
00:27:25,760 --> 00:27:27,710
Sei salvato?

382
00:27:27,760 --> 00:27:30,390
Salvato da cosa?

383
00:27:30,440 --> 00:27:33,030
Un trull sfacciato del genere?

384
00:27:33,080 --> 00:27:34,870
Dobbiamo farle bere qualcosa.

385
00:27:34,920 --> 00:27:37,310
Bere è l'opera del diavolo!

386
00:27:37,360 --> 00:27:39,510
Allontanati, figlia.

387
00:27:39,560 --> 00:27:42,630
Vieni a casa e vivi
una vita pulita e pura.

388
00:27:42,680 --> 00:27:44,670
C'è poco altro che posso fare.

389
00:27:44,720 --> 00:27:48,030
Devi combattere, mio
amore. Devi combattere.

390
00:27:48,080 --> 00:27:52,950
Combattermi? Combattermi? Vieni
su, allora! Dai!

391
00:27:53,000 --> 00:27:54,430
Mais! Dobbiamo avere mais!

392
00:27:54,480 --> 00:27:56,630
In quale altro modo dovremmo farlo?
nutrire i nostri bambini affamati?

393
00:27:56,680 --> 00:27:58,350
15 scellini allo staio!

394
00:27:58,400 --> 00:28:00,990
15 scellini e non un soldo di meno!

395
00:28:01,040 --> 00:28:03,910
Demelza, non sottovalutare
la portata della tua ignoranza,

396
00:28:03,960 --> 00:28:06,710
la tua arroganza, il tuo totale disprezzo
per verità e conseguenza.

397
00:28:06,760 --> 00:28:09,960
Sta svanendo. Lei è
sbiadimento. Oh mio Dio.

398
00:28:11,240 --> 00:28:12,630
Cosa posso fare?

399
00:28:12,680 --> 00:28:14,910
Lascia andare, mia cara. Lasciarsi andare.

400
00:28:14,960 --> 00:28:16,110
Mi prenderò cura di Ross.

401
00:28:16,160 --> 00:28:18,150
Sai che preferirebbe stare con me.

402
00:28:18,200 --> 00:28:20,390
Sai che preferirebbe stare con me.

403
00:28:20,440 --> 00:28:23,940
ECHOING: (Lo sai che lo farebbe
piuttosto stai con me.)

404
00:28:29,880 --> 00:28:31,680
RUMORI DI TUONI

405
00:28:43,680 --> 00:28:45,220
Perdonami.

406
00:28:48,000 --> 00:28:50,540
Perdonami. Non posso salvarla.

407
00:28:56,160 --> 00:28:58,230
Starò con lei.

408
00:29:00,160 --> 00:29:02,760
Non vorrei che avesse paura.

409
00:29:06,880 --> 00:29:08,420
ROSS SOSPIRA

410
00:29:22,800 --> 00:29:24,200
Giulia...

411
00:31:20,440 --> 00:31:24,270
Poldark non lo sarà
disturbandoci per un po'.

412
00:31:24,320 --> 00:31:25,720
Perché?

413
00:31:26,560 --> 00:31:28,960
Sarà fidanzato altrimenti.

414
00:31:29,960 --> 00:31:31,500
Con cosa?

415
00:31:32,560 --> 00:31:34,700
La sepoltura di sua figlia.

416
00:31:42,320 --> 00:31:44,400
CINGHIO DEGLI UCCELLI

417
00:31:52,320 --> 00:31:53,630
Dovresti provare a riposarti.

418
00:31:53,680 --> 00:31:56,350
Avrei dovuto provvedere a loro.

419
00:31:57,160 --> 00:31:59,070
Chi?

420
00:31:59,120 --> 00:32:00,910
È usanza dopo la sepoltura.

421
00:32:00,960 --> 00:32:02,230
L'inverno è stato selvaggio.

422
00:32:02,280 --> 00:32:04,630
Il minimo che avrei potuto fare
li hanno nutriti e abbeverati.

423
00:32:04,680 --> 00:32:06,990
Chi se lo aspetterebbe? Loro
sapere della malattia di Demelza.

424
00:32:07,040 --> 00:32:09,670
Tutto ciò che tocco è maledetto.

425
00:32:09,720 --> 00:32:11,670
Non puoi crederci.

426
00:32:11,720 --> 00:32:14,030
~ Sono venuti tantissimi.
~ Sì.
~ Tanti.

427
00:32:14,080 --> 00:32:16,020
Si prendono cura di te.

428
00:32:19,160 --> 00:32:21,830
Avrei dovuto provvedere a loro.

429
00:32:42,120 --> 00:32:43,550
Non c'è nessun cambiamento.

430
00:32:43,600 --> 00:32:44,830
Nel bene e nel male.

431
00:32:44,880 --> 00:32:46,710
Dovresti prendere un po' d'aria.

432
00:32:46,760 --> 00:32:48,560
E poi dormi.

433
00:34:07,720 --> 00:34:10,920
Il viaggio inaugurale di
la regina Carlotta...

434
00:34:12,160 --> 00:34:15,630
.. la scomparsa del Carnmore
Azienda di rame...

435
00:34:15,680 --> 00:34:18,080
.. e il suo capo architetto.

436
00:34:23,920 --> 00:34:26,520
COLPI DI TUONO

437
00:34:37,200 --> 00:34:38,830
Qualcosa non va?

438
00:34:38,880 --> 00:34:40,470
Lontano da ciò.

439
00:34:40,520 --> 00:34:43,720
Oggi ho omesso di fornire
per le persone in lutto.

440
00:34:44,240 --> 00:34:46,580
Ora si porrà rimedio.

441
00:34:53,600 --> 00:34:55,750
Jud! Jud, svegliati!

442
00:34:55,800 --> 00:34:58,870
Maledizione! Se un uomo non è re
delle sue chiacchiere in casa...

443
00:34:58,920 --> 00:35:01,350
~ C'è un relitto, Jud!
~Dove? Dov'è stata colpita?

444
00:35:01,400 --> 00:35:03,150
Spiaggia di Hendrawa. Vai
e svegliare gli altri.

445
00:35:03,200 --> 00:35:04,790
Vado a Sawle e Marazanvose.

446
00:35:04,840 --> 00:35:06,310
Perché portarli tutti?

447
00:35:06,360 --> 00:35:08,150
Lei è un premio di a
nave. Portare cibo.

448
00:35:08,200 --> 00:35:09,510
Ci sarà un bottino per tutti.

449
00:35:09,560 --> 00:35:11,710
Zacky! Zacky! Spiaggia Hendrawa!

450
00:35:11,760 --> 00:35:14,230
C'è un relitto. Paolo!
Vai a svegliare il villaggio.

451
00:35:14,280 --> 00:35:15,670
~ Cos'è lei?
~ Un brigantino.

452
00:35:15,720 --> 00:35:18,510
Grano a bordo, sardine, basta
per riempirvi la pancia per un mese!

453
00:35:18,560 --> 00:35:20,630
Come fai a sapere?

454
00:35:20,680 --> 00:35:22,750
So chi la possiede.

455
00:35:22,800 --> 00:35:24,270
Sì! Sì!

456
00:35:42,560 --> 00:35:44,560
RONZIO DI CONVERSAZIONE

457
00:35:54,480 --> 00:35:58,310
Quanto tempo dobbiamo aspettare?
Il mio ventre rimbomba.

458
00:35:58,360 --> 00:35:59,830
Sarai nutrito abbastanza presto.

459
00:35:59,880 --> 00:36:01,830
Paul, Zacky, accendete i fuochi.

460
00:36:01,880 --> 00:36:06,180
Di' alle donne di formare una fila.
E tieni i bambini lontani.

461
00:36:16,000 --> 00:36:18,200
Inferno e dannazione!

462
00:36:21,480 --> 00:36:22,750
Non può essere!

463
00:36:22,800 --> 00:36:26,200
~ Hendrawa Beach - non è quello...?
~ Terra di Poldark.

464
00:36:40,760 --> 00:36:42,300
ROSS GRIDA

465
00:37:01,880 --> 00:37:04,430
Prima dai da mangiare ai bambini.

466
00:37:04,480 --> 00:37:07,150
Ce ne sarà per tutti più tardi.

467
00:37:21,440 --> 00:37:23,550
Queste persone dovrebbero essere impiccate!

468
00:37:23,600 --> 00:37:25,950
Datemi una corda e lo farò da solo!

469
00:37:26,000 --> 00:37:28,350
~ Il Capitano Bray deve testimoniare.
~ A cosa?

470
00:37:28,400 --> 00:37:32,390
Al saccheggio e all'illegalità!
Meglio ancora, Matteo.

471
00:37:32,440 --> 00:37:34,390
Può testimoniare contro Poldark.

472
00:37:34,440 --> 00:37:36,070
Sempre ammesso che sia testimone.

473
00:37:36,120 --> 00:37:38,070
Che sia testimone o no!

474
00:37:38,120 --> 00:37:39,430
Buon Dio, ragazzo.

475
00:37:39,480 --> 00:37:41,830
Non suggerisci di aspettare
per prove reali?

476
00:37:41,880 --> 00:37:44,270
Matteo è un gentiluomo.

477
00:37:44,320 --> 00:37:45,710
È un Warleggan -

478
00:37:45,760 --> 00:37:49,230
ne vale due di qualsiasi Poldark e i suoi
la parola avrà il doppio del peso.

479
00:37:49,280 --> 00:37:53,240
E che io sia dannato se non ci voltiamo
questa debacle a nostro vantaggio!

480
00:39:04,120 --> 00:39:05,950
Pensiamo che sarà lì?

481
00:39:06,000 --> 00:39:07,350
Se le notizie sono vere.

482
00:39:07,400 --> 00:39:08,670
Di sua figlia?

483
00:39:08,720 --> 00:39:11,720
Potrebbe non essere nel
voglia di saccheggio.

484
00:39:11,960 --> 00:39:14,630
~ Poi di nuovo, potrebbe.
~ E se lo è?

485
00:39:14,680 --> 00:39:17,080
Verrà colto sul fatto.

486
00:39:19,600 --> 00:39:21,240
Capitano Ross!

487
00:39:22,240 --> 00:39:23,750
Capitano Ross!

488
00:39:23,800 --> 00:39:26,190
~ "Vengono da" Luggan.
~Chi?

489
00:39:26,240 --> 00:39:28,150
Perché, i minatori che blaterano!

490
00:39:28,200 --> 00:39:30,230
«Hanno visto la barca dalle scogliere

491
00:39:30,280 --> 00:39:32,910
e la seguì in giro
la costa fin qui!

492
00:39:32,960 --> 00:39:35,230
Ne vorranno un pezzo
di lei, questo è certo!

493
00:39:35,280 --> 00:39:36,350
Gli daremo una bastonata!

494
00:39:36,400 --> 00:39:38,070
Li abbiamo presi in giro una volta,
possiamo farlo di nuovo!

495
00:39:38,120 --> 00:39:39,670
Ma sono gente da clubbing.

496
00:39:39,720 --> 00:39:42,790
Si dice che lasceranno annegare un uomo,
solo per togliersi la maglietta di dosso.

497
00:39:42,840 --> 00:39:45,430
Ted'n right, ted'n fit,
è giusto, è giusto.

498
00:39:45,480 --> 00:39:47,950
È la nostra spiaggia, è il nostro vino.

499
00:39:48,000 --> 00:39:50,790
Eliminare la maggior quantità di carico possibile
possiamo prima che arrivino.

500
00:39:50,840 --> 00:39:54,140
Una volta che saranno qui, lo farà
essere fuori dalle nostre mani.

501
00:39:58,880 --> 00:40:02,360
È mio! È mio! Lei è mia!
Non mi separerò da lei!

502
00:40:04,000 --> 00:40:05,200
Uffa!

503
00:40:07,550 --> 00:40:08,550
La situazione è grave.

504
00:40:08,600 --> 00:40:11,910
Mi è stato dato di capire che c'è un
grave rischio per passeggeri ed equipaggio.

505
00:40:11,960 --> 00:40:13,230
Per annegamento, signore?

506
00:40:13,280 --> 00:40:15,190
Dalla marmaglia sulla spiaggia.

507
00:40:15,240 --> 00:40:17,510
E poiché molti dei
i passeggeri sono signori,

508
00:40:17,560 --> 00:40:19,910
in particolare il mio
cugino, Matteo...

509
00:40:19,960 --> 00:40:21,910
E poi c'è il
questione del carico.

510
00:40:21,960 --> 00:40:24,470
E' generalmente accettato
quello che è stato portato a riva

511
00:40:24,520 --> 00:40:27,790
~ è di proprietà del cercatore.
~ È di proprietà dei Warleggan,

512
00:40:27,840 --> 00:40:30,430
e chiunque saccheggi
sarà colpevole di furto

513
00:40:30,480 --> 00:40:33,150
e commettere un reato capitale.

514
00:40:36,800 --> 00:40:39,670
Sono sicuro che ci capiamo.

515
00:40:41,760 --> 00:40:43,700
Infatti lo facciamo, signore.

516
00:40:52,040 --> 00:40:53,780
avevo sperato...

517
00:40:55,520 --> 00:40:58,310
Avrei giurato che l'avrebbe fatto
vieni qui adesso.

518
00:40:58,360 --> 00:41:00,710
Lo farà ancora, secondo te?

519
00:41:00,760 --> 00:41:03,430
Vorrei poterlo sapere con certezza.

520
00:41:05,880 --> 00:41:08,830
Dovresti andare, Jinny. Aiuto
la tua famiglia a Hendrawa.

521
00:41:08,880 --> 00:41:10,280
BUSSARE

522
00:41:18,640 --> 00:41:20,180
LA PORTA SI APRE

523
00:41:26,080 --> 00:41:28,150
Ora vado, signore.

524
00:41:29,280 --> 00:41:32,560
~ Chi c'era alla porta?
~ Qualcuno che si prenda cura della padrona.

525
00:41:49,040 --> 00:41:51,830
I minatori di Luggan sono qui,
Ross! All'estremità della spiaggia.

526
00:41:51,880 --> 00:41:54,630
Vai a casa. Fai le donne
e bambini al sicuro.

527
00:41:54,680 --> 00:41:56,470
Tieni le porte chiuse e sprangate.

528
00:41:56,520 --> 00:42:01,470
No, non mi muoverò per nessuno. Sì
la nostra baia, è la nostra preda.

529
00:42:01,520 --> 00:42:05,000
Lasciamo che spoglino la nave, se lo fanno
scegliere. Abbiamo avuto la meglio su di lei.

530
00:42:06,360 --> 00:42:07,470
Portalo a casa,

531
00:42:07,520 --> 00:42:10,230
prima che la sua bocca lo intrometta
malizia da cui non si può dissuaderlo.

532
00:42:10,280 --> 00:42:13,510
Sì, signor Ross. Signore
la benedica, signor Ross.

533
00:42:13,560 --> 00:42:16,670
~ Sopravvissuti, Ross! Essere trascinati a riva!
~Dove?

534
00:42:16,720 --> 00:42:19,030
Lato lontano della spiaggia,
arrivando con la marea.

535
00:42:19,080 --> 00:42:21,550
Non dureranno a lungo
"Luggan è stato il migliore a salutarli!"

536
00:42:21,600 --> 00:42:23,950
~ Porta tutti via dalla spiaggia adesso.
~Cosa farai?

537
00:42:24,000 --> 00:42:26,870
Vediamo cosa posso fare per i sopravvissuti.

538
00:42:32,200 --> 00:42:33,840
URLANDO

539
00:42:44,400 --> 00:42:46,070
LA DONNA URLA

540
00:42:48,840 --> 00:42:50,310
URLANDO

541
00:43:10,160 --> 00:43:12,100
GRIDA E URLA

542
00:43:25,440 --> 00:43:27,240
SWOOSH METALLICO

543
00:43:42,000 --> 00:43:44,400
Aiuto! Aiuto!

544
00:43:47,720 --> 00:43:48,990
Aiuto!

545
00:43:50,800 --> 00:43:52,000
EHI!

546
00:44:00,240 --> 00:44:02,440
L'UOMO TOSSISCE E SPARGE

547
00:44:15,720 --> 00:44:17,060
Sanson!

548
00:45:00,040 --> 00:45:03,910
Mantieni le distanze,
uomo! Siamo armati!

549
00:45:03,960 --> 00:45:06,790
Stavo per offrirti rifugio.

550
00:45:06,840 --> 00:45:08,590
Chi sei?

551
00:45:08,640 --> 00:45:10,710
Il mio nome è Poldark.

552
00:45:10,760 --> 00:45:12,750
Ho una casa qui vicino.

553
00:45:12,800 --> 00:45:14,990
Non hai alcun controllo su
questi selvaggi qui?

554
00:45:15,040 --> 00:45:16,390
Nessuno.

555
00:45:16,440 --> 00:45:18,270
È una vergogna.

556
00:45:18,320 --> 00:45:21,270
Due anni fa lo ero
naufragato al largo della Patagonia

557
00:45:21,320 --> 00:45:23,270
e trattato meno barbaramente.

558
00:45:23,320 --> 00:45:26,070
Forse i nativi erano migliori
nutriti di questi minatori.

559
00:45:26,120 --> 00:45:27,310
Alimentato?

560
00:45:27,360 --> 00:45:31,150
Se fosse solo cibo! Ma tutto
dei nostri carichi è stato saccheggiato

561
00:45:31,200 --> 00:45:34,110
e noi stessi a malapena
fuggito con le nostre vite.

562
00:45:34,160 --> 00:45:35,790
È mostruoso.

563
00:45:35,840 --> 00:45:38,870
C'è molto in questo mondo
il che è mostruoso.

564
00:45:38,920 --> 00:45:41,270
Coloro che preferiscono non congelare
fino alla morte, seguimi.

565
00:45:41,320 --> 00:45:43,920
Come facciamo a sapere che non è una trappola?

566
00:45:46,240 --> 00:45:47,910
Dovrai credermi sulla parola.

567
00:45:47,960 --> 00:45:50,160
Parola di gentiluomo?

568
00:46:03,040 --> 00:46:04,550
Devo avvisare il signor Warleggan.

569
00:46:04,600 --> 00:46:07,590
È già informato, signore.
È stato lui a mandarci.

570
00:46:07,640 --> 00:46:10,070
Ti metterai a reclamare
i nostri beni da questa canaglia?

571
00:46:10,120 --> 00:46:12,590
Non abbia mai paura, signore. Lo faremo
presto ristabiliremo l'ordine.

572
00:46:12,640 --> 00:46:13,870
Non ci conterei.

573
00:46:13,920 --> 00:46:15,150
Ho i miei ordini.

574
00:46:15,200 --> 00:46:17,390
Allora aspetta almeno fino all'alba.

575
00:46:17,440 --> 00:46:20,310
Queste persone combattono ubriache
e litigando tra loro.

576
00:46:20,360 --> 00:46:23,590
~ Interferisci e ti si rivolteranno contro.
~ Ma se sparassimo contro di loro...

577
00:46:23,640 --> 00:46:26,510
Nemmeno la metà di voi ne uscirebbe viva.

578
00:46:35,480 --> 00:46:38,190
Mi perdonerete, signori,
ma posso chiedervi un po' di silenzio?

579
00:46:38,240 --> 00:46:40,510
Mia moglie è gravemente malata.

580
00:46:46,640 --> 00:46:48,190
Ross! Sei tornato.

581
00:46:48,240 --> 00:46:51,070
Questi uomini sono sopravvissuti al naufragio.
Avranno bisogno della tua attenzione.

582
00:46:51,120 --> 00:46:53,860
Perdonami. Stavo cercando di dormire.

583
00:46:55,160 --> 00:46:57,360
Allora chi c'è con Demelza?

584
00:47:12,560 --> 00:47:15,560
Ero troppo debole per farlo
vieni al funerale.

585
00:47:16,280 --> 00:47:18,350
Ma a quanto pare potrebbe
essere ancora in pericolo...

586
00:47:18,400 --> 00:47:20,200
Non ce n'è bisogno.

587
00:47:27,200 --> 00:47:29,270
Ha salvato mio figlio.

588
00:47:29,320 --> 00:47:30,520
SÌ.

589
00:47:31,400 --> 00:47:33,670
E in cambio hai perso il tuo.

590
00:47:37,040 --> 00:47:41,080
~ Oh, Ross, se potessi
fare qualsiasi cosa che...
~ Puoi.

591
00:47:43,600 --> 00:47:47,600
Puoi pregare Dio, io no
perdere l'amore della mia vita.

592
00:47:51,400 --> 00:47:52,940
Ovviamente.

593
00:48:02,160 --> 00:48:04,160
Torna indietro, amore mio.

594
00:48:04,800 --> 00:48:06,340
Ritorno.

595
00:48:08,400 --> 00:48:09,940
Ritorno.

596
00:48:16,320 --> 00:48:18,590
È venuta a prenderti?

597
00:48:18,920 --> 00:48:20,830
NO.

598
00:48:20,880 --> 00:48:23,750
No, amore mio. Non mi prenderà mai.

599
00:48:58,080 --> 00:49:00,750
Mi è dispiaciuto apprendere della tua perdita.

600
00:49:03,280 --> 00:49:06,470
Il mondo è più oscuro
posto senza di lei.

601
00:49:06,520 --> 00:49:08,830
E uno più brillante senza di lui.

602
00:49:08,880 --> 00:49:11,150
Avresti potuto salvarlo?

603
00:49:12,760 --> 00:49:14,870
Perché dovrei desiderarlo?

604
00:49:14,920 --> 00:49:16,110
Decenza comune?

605
00:49:16,160 --> 00:49:17,960
Non ne ha mostrato nessuno.

606
00:49:19,120 --> 00:49:20,670
Insisti nel dire che siamo nemici

607
00:49:20,720 --> 00:49:23,830
quando, in effetti, abbiamo
molto in comune...

608
00:49:23,880 --> 00:49:25,870
e potrebbero essere alleati.

609
00:49:25,920 --> 00:49:28,920
Dio non voglia che lo faccia
mai essere così disperato.

610
00:49:45,520 --> 00:49:47,880
~ Dov'è Giulia?
~ Sh.

611
00:49:49,680 --> 00:49:51,110
Hai dormito a lungo.

612
00:49:51,160 --> 00:49:53,390
C'è stato un naufragio.

613
00:49:53,440 --> 00:49:54,670
Dove?

614
00:49:54,720 --> 00:49:56,720
Sulla spiaggia di Hendrawa.

615
00:49:57,600 --> 00:49:59,800
Non ho mai visto un relitto.

616
00:50:05,440 --> 00:50:07,180
Dov'è Giulia?

617
00:50:28,600 --> 00:50:30,830
DEMELZA SInghiozza piano

618
00:50:30,880 --> 00:50:32,670
Ma non ero con lei.

619
00:50:32,720 --> 00:50:34,060
Ero.

620
00:50:37,200 --> 00:50:39,670
Potresti dirlo?
ci stava lasciando?

621
00:50:39,720 --> 00:50:42,460
~ Aveva paura?
~ Era pacifica.

622
00:50:45,200 --> 00:50:47,670
L'ho tenuta tra le mie braccia.

623
00:50:47,720 --> 00:50:49,460
LEI SIGILLA Ross!

624
00:50:52,360 --> 00:50:53,760
LEI SIGILLA

625
00:51:41,760 --> 00:51:44,160
Quel nuovo arrivato è di nuovo qui.

626
00:51:47,080 --> 00:51:49,680
Non posso davvero affrontarlo. Io...

627
00:51:53,120 --> 00:51:56,030
Lascia che gli venga detto che lo siamo
non ancora recuperato.

628
00:51:56,080 --> 00:51:58,280
Troverò le nostre scuse.

629
00:52:19,680 --> 00:52:21,390
Perdona la mia intrusione.

630
00:52:21,440 --> 00:52:23,790
Stavo tornando dal naufragio.

631
00:52:23,840 --> 00:52:26,510
Senza dubbio hai sentito la mia
il cugino Matteo morì.

632
00:52:26,560 --> 00:52:29,430
Vorrei che ce ne fosse qualcuno
consolazione che potrei offrire.

633
00:52:29,480 --> 00:52:30,950
C'è.

634
00:52:37,240 --> 00:52:40,590
Sono tempi strani questi, Elizabeth.

635
00:52:40,640 --> 00:52:43,790
Non dovremmo più
partecipare alla cerimonia.

636
00:52:43,840 --> 00:52:45,990
Se lo dici tu.

637
00:52:46,040 --> 00:52:49,590
Prima o poi, noi
devono dichiarare tutti...

638
00:52:49,640 --> 00:52:51,840
per una parte o per l'altra.

639
00:52:52,600 --> 00:52:54,590
Per quale parte ti dichiari?

640
00:52:54,640 --> 00:52:56,240
Per nessuna parte.

641
00:52:57,200 --> 00:52:58,830
Almeno...

642
00:52:58,880 --> 00:53:00,420
per nessun uomo.

643
00:53:04,960 --> 00:53:07,070
Non devi dirmelo, George.

644
00:53:07,120 --> 00:53:09,030
Oh, devo.

645
00:53:09,080 --> 00:53:11,110
E lo faccio.

646
00:53:11,160 --> 00:53:14,660
Non avrò più il mio
sentimenti incompresi.

647
00:53:15,000 --> 00:53:16,870
O le mie intenzioni.

648
00:53:19,880 --> 00:53:22,420
Ti auguro una buona giornata, Elizabeth.

649
00:53:39,320 --> 00:53:41,080
DEMELZA singhiozza

650
00:53:55,280 --> 00:53:56,750
Vorrei...

651
00:53:58,600 --> 00:53:59,830
Vorrei...

652
00:53:59,880 --> 00:54:01,750
Cosa desideri?

653
00:54:05,920 --> 00:54:08,920
Vorrei aver avuto il
occasione per salutarci.

654
00:54:36,720 --> 00:54:38,990
Geoffrey Charles sta bene.

655
00:54:39,720 --> 00:54:42,190
Dobbiamo trarre coraggio da questo.

656
00:54:42,840 --> 00:54:44,240
Puoi?

657
00:54:47,720 --> 00:54:49,520
E anche tu devi farlo.

658
00:54:51,640 --> 00:54:54,310
Farai pace con Francis?

659
00:54:56,120 --> 00:54:58,520
Anche se ci ha tradito?

660
00:55:03,840 --> 00:55:05,840
Mi fai vergognare.

661
00:55:06,800 --> 00:55:09,140
Il tuo cuore è così generoso.

662
00:55:10,480 --> 00:55:13,220
Vedi sempre il lato positivo delle cose.

663
00:55:17,160 --> 00:55:20,560
Lo inviterò a unirsi
io a Wheal Leisure.

664
00:55:21,600 --> 00:55:25,560
Insieme cercheremo di risorgere
le fortune delle miniere Poldark.

665
00:55:28,120 --> 00:55:30,260
Ti soddisferà?

666
00:55:33,520 --> 00:55:35,390
Quindi c'è speranza.

667
00:55:37,000 --> 00:55:40,500
E non lo sarà stato
per niente, dopotutto.

668
00:56:17,000 --> 00:56:18,800
Capitano Poldark?

669
00:56:19,280 --> 00:56:21,750
Ho degli ordini da eseguire
te alla prigione di Truro.

670
00:56:21,800 --> 00:56:22,950
Con quale accusa?

671
00:56:23,000 --> 00:56:26,270
Demolizione. Incitamento alla rivolta. Omicidio.

672
00:56:26,320 --> 00:56:30,070
È un errore! Non puoi
credici. Ross, diglielo!

673
00:56:30,120 --> 00:56:31,920
Chi mi accusa?

674
00:56:33,840 --> 00:56:35,640
Chi mi accusa?

675
00:56:39,040 --> 00:56:40,400
Giorgio.

676
00:57:14,120 --> 00:57:20,990
♪ Coglierei una bella rosa per il mio amore

677
00:57:21,040 --> 00:57:25,920
♪ Coglierei una rosa rossa che sboccia

678
00:57:27,200 --> 00:57:30,630
♪ L'amore è nel mio cuore

679
00:57:30,680 --> 00:57:34,310
♪ Cercando di dimostrarlo

680
00:57:34,360 --> 00:57:40,400
♪ Quello che sa il tuo cuore. ♪