1 00:02:02,955 --> 00:02:04,105 Capitano Poldark. 2 00:02:04,155 --> 00:02:07,785 Dottor Enys! Sei sopravvissuto al viaggio? 3 00:02:07,835 --> 00:02:10,185 Mi sono persa le rivolte a Londra, ma li ho presi a Exeter! 4 00:02:10,235 --> 00:02:12,145 Siamo incivili qui, lascia che ti avverta. 5 00:02:12,195 --> 00:02:13,345 Ho visto di peggio. 6 00:02:13,395 --> 00:02:15,425 Hai risparmiato di peggio! Vieni a conoscere i miei amici. 7 00:02:15,475 --> 00:02:18,105 Paolo, Zacky, Marco, questo è Dwight Enys. 8 00:02:18,155 --> 00:02:19,945 Devo ringraziarlo per avermi sistemato! 9 00:02:19,995 --> 00:02:21,825 Confido nelle mie capacità migliorato da allora. 10 00:02:21,875 --> 00:02:24,065 Dwight è qui per fare uno studio sulle malattie delle mine. 11 00:02:24,115 --> 00:02:25,865 I soggetti non mancano! 12 00:02:25,915 --> 00:02:27,745 Soffri tu stesso? 13 00:02:27,795 --> 00:02:29,425 Cuore e polmoni di bue! 14 00:02:29,475 --> 00:02:32,025 Allora spero che non riceveremo alcuna chiamata incontrarsi, tranne che socialmente. 15 00:02:32,075 --> 00:02:34,415 Devi venire a conoscere mia moglie. 16 00:02:58,035 --> 00:03:00,865 - Demelza, il mio amico, il dottor Dwight Enys. - Signora. 17 00:03:00,915 --> 00:03:02,985 Sei stato tu a riparargli la faccia? 18 00:03:03,035 --> 00:03:04,425 La tua fama ti precede, signore! 19 00:03:04,475 --> 00:03:06,475 La mia infamia, vuoi dire! 20 00:03:07,475 --> 00:03:11,115 Ho intenzione di tenere la testa bassa qui. Non desidero diventare famoso. 21 00:03:18,475 --> 00:03:22,035 Arrotolare! 22 00:03:26,859 --> 00:03:28,366 Un'immagine di felicità coniugale! 23 00:03:31,092 --> 00:03:33,443 Ottieni il massimo, finché puoi ancora! 24 00:03:35,033 --> 00:03:35,533 Hai un bell'aspetto. 25 00:03:35,959 --> 00:03:39,023 OH! Manca un mese e sono già più grasso di Prudie! 26 00:03:40,312 --> 00:03:42,657 In caso di dubbio, eliminare. Questo è il nostro motto. 27 00:03:43,779 --> 00:03:45,215 Sanguinare, bollire, formare vesciche, sudare. 28 00:03:45,916 --> 00:03:48,148 La guarigione è una... una scienza, signora. 29 00:03:48,986 --> 00:03:51,510 - Pochi ne comprendono i misteri. - O le sue tariffe. 30 00:03:54,989 --> 00:03:58,144 Intendevo semplicemente che non tutti possono farlo permettersi cure costose. 31 00:03:58,509 --> 00:04:01,495 E a volte non fa di meglio lavorare con i rimedi della natura? 32 00:04:01,678 --> 00:04:03,715 - E tu sei...? - Dottor Dwight Enys. 33 00:04:03,978 --> 00:04:05,659 È qui per fare uno studio delle mie malattie. 34 00:04:05,784 --> 00:04:07,115 E' arrivato nel posto giusto. 35 00:04:07,425 --> 00:04:08,731 Non se gli interessa mangiare. 36 00:04:09,940 --> 00:04:12,694 Gli unici casi sono i minatori, e raramente pagano. 37 00:04:13,097 --> 00:04:15,036 Mi chiedo se la guarigione non è la sua stessa ricompensa? 38 00:04:15,508 --> 00:04:18,046 Quando vivi sotto a siepe e mangiando cardi, 39 00:04:19,019 --> 00:04:21,470 forse ti interesserà rivisitare quella domanda, signore. 40 00:04:28,355 --> 00:04:29,983 Come sta Grambler? 41 00:04:29,984 --> 00:04:32,771 Ipotecato fino in fondo, a corto di minerale, 42 00:04:33,227 --> 00:04:34,528 il prezzo della caduta del rame. 43 00:04:35,441 --> 00:04:37,321 Forse dormiremo tutti presto sotto le siepi! 44 00:04:41,587 --> 00:04:43,393 Smettila di giocare con lui, Mark. Dai! 45 00:04:52,251 --> 00:04:53,251 sono distrutto, 46 00:04:54,876 --> 00:04:55,876 non c'è vita, 47 00:04:56,782 --> 00:04:57,782 nessuno, 48 00:04:58,184 --> 00:04:59,292 se Bertram fosse assente. 49 00:05:00,733 --> 00:05:05,770 Sarebbe proprio quello che dovrei fare amo una stella luminosa e particolare 50 00:05:05,922 --> 00:05:07,075 e pensare di sposarlo. 51 00:05:10,885 --> 00:05:13,535 Lui è così al di sopra di me. 52 00:05:14,977 --> 00:05:18,611 Nel suo splendore luminoso e luce collaterale 53 00:05:20,150 --> 00:05:24,644 devo essere consolato, non nella sua sfera... 54 00:05:27,566 --> 00:05:28,566 Il mio amore? 55 00:05:29,081 --> 00:05:30,081 E' solo un dolore. 56 00:05:32,134 --> 00:05:33,787 Magari sgranchirò le gambe un po'. 57 00:06:02,183 --> 00:06:03,183 Tornato così presto? 58 00:06:12,875 --> 00:06:14,355 Oh, odio vedere il tuo dolore, mia cara. 59 00:06:15,340 --> 00:06:17,022 Odio vedere il tuo. 60 00:06:20,057 --> 00:06:21,057 Prendi la biancheria. 61 00:06:21,340 --> 00:06:22,848 Potrei prescrivere un rimedio. 62 00:06:24,332 --> 00:06:26,137 Uno che vive vicino a Truro e comanda una nave. 63 00:06:27,899 --> 00:06:30,019 Non penso mai a lui, Demelza. Prego che tu faccia lo stesso. 64 00:06:31,645 --> 00:06:33,400 Devo avere qualcosa che mi distragga! 65 00:06:35,726 --> 00:06:36,726 Ah, Giuda! 66 00:06:39,782 --> 00:06:40,918 Dov'è quel brandy? 67 00:06:46,635 --> 00:06:47,835 Forse dovremmo andare di sopra. 68 00:06:53,840 --> 00:06:55,612 Tutto sembra ancora a posto 69 00:06:56,575 --> 00:06:57,887 e se finisce così, 70 00:06:59,465 --> 00:07:00,465 l'amaro passato, 71 00:07:01,594 --> 00:07:04,019 e più gradito è il dolce. 72 00:07:13,582 --> 00:07:15,448 Dovremmo aspettarci un annuncio a breve? 73 00:07:16,118 --> 00:07:18,498 Potresti presto scoprire di averlo fatto un tuo annuncio. 74 00:07:56,334 --> 00:07:58,621 Come abbiamo fatto a realizzare qualcosa di così perfetto? 75 00:08:00,900 --> 00:08:02,250 Ho paura, Ross, 76 00:08:04,604 --> 00:08:05,805 che la amo troppo. 77 00:08:07,597 --> 00:08:09,357 Farà così male di più se le cose vanno male. 78 00:08:11,925 --> 00:08:13,025 Te lo prometto... 79 00:08:14,854 --> 00:08:17,105 Creerò il mondo un posto migliore per lei. 80 00:08:20,587 --> 00:08:22,380 Sarò un uomo migliore per il suo bene. 81 00:08:23,252 --> 00:08:24,252 E per me? 82 00:08:27,489 --> 00:08:29,950 Sto già meglio uomo a causa tua. 83 00:09:10,067 --> 00:09:11,592 Ross e Demelza hanno una figlia. 84 00:09:16,914 --> 00:09:17,914 Gli auguro ogni bene. 85 00:09:48,297 --> 00:09:50,719 È la signora Poldark di Trenwith. 86 00:09:51,199 --> 00:09:52,199 Per favore, non alzarti. 87 00:09:52,661 --> 00:09:57,942 Ross non è qui e Julia sta dormendo. 88 00:09:58,602 --> 00:09:59,928 Sei tu che sono venuto a trovare. 89 00:10:01,152 --> 00:10:02,152 IO? 90 00:10:03,124 --> 00:10:04,124 Ehm... un po' di ristoro. 91 00:10:04,636 --> 00:10:06,363 Ti prego, non preoccuparti. 92 00:10:18,852 --> 00:10:19,852 È molto carino. 93 00:10:21,304 --> 00:10:24,496 Oh, è solo una fantasia che ho avuto, per renderla un ricordo. 94 00:10:26,097 --> 00:10:28,438 So che non è stato creato d'oro, o d'argento. 95 00:10:29,872 --> 00:10:30,872 O addirittura rame! 96 00:10:32,348 --> 00:10:33,828 È fatto di qualcosa di più prezioso. 97 00:10:35,972 --> 00:10:39,300 L'amore di una madre per suo figlio supera tutti gli altri amori, 98 00:10:39,812 --> 00:10:40,812 non è così? 99 00:10:43,601 --> 00:10:45,376 Non sono sicuro che Ross lo farebbe mi interessa sentirlo! 100 00:10:46,497 --> 00:10:47,497 E nemmeno Francesco! 101 00:10:49,843 --> 00:10:51,554 Gli uomini non capiscono queste cose. 102 00:10:57,379 --> 00:10:58,821 "Julia Grace Poldark," 103 00:11:00,391 --> 00:11:03,268 Ti battezzo nel nome del Padre, 104 00:11:04,711 --> 00:11:05,711 e del Figlio... 105 00:11:07,776 --> 00:11:09,186 e dello Spirito Santo. 106 00:11:10,264 --> 00:11:11,264 Amen. 107 00:11:12,111 --> 00:11:13,111 Amen. 108 00:11:24,625 --> 00:11:25,731 Congratulazioni, Ross. 109 00:11:27,619 --> 00:11:28,847 Questo è opera di Ross! 110 00:11:29,720 --> 00:11:32,512 Ho detto che volevo due battesimi, uno per il suo genere e uno per il mio. 111 00:11:33,020 --> 00:11:34,273 E dove mi inserisco? 112 00:11:34,776 --> 00:11:36,381 Ti adatti ovunque. Sei come Ross. 113 00:11:38,734 --> 00:11:39,734 Mentre io... 114 00:11:41,366 --> 00:11:42,469 Riesco a malapena a respirare. 115 00:11:42,470 --> 00:11:43,470 Cosa c'è da temere? 116 00:11:44,091 --> 00:11:46,008 Che i miei soggiorni siano così stretto, scoppieranno? 117 00:11:47,680 --> 00:11:50,853 Sono sorpreso che il Capitano Poldark lo consenta tanta marmaglia in casa sua. 118 00:11:51,744 --> 00:11:54,426 Ma forse è stato obbligato abbassare i suoi standard negli ultimi tempi. 119 00:12:00,446 --> 00:12:01,640 Dormi molto, Ross? 120 00:12:02,479 --> 00:12:03,920 Non ho lamentele. 121 00:12:04,100 --> 00:12:05,842 Un bambino cambia tutto. 122 00:12:06,326 --> 00:12:08,466 Lo stesso vale per possedere una miniera. Nessuno dei due può essere ignorato. 123 00:12:08,932 --> 00:12:09,932 Per quanto ci si provi! 124 00:12:12,765 --> 00:12:14,489 Mia moglie è la perfezione, non è vero? 125 00:12:15,928 --> 00:12:17,488 Dio sa cosa ho fatto per meritarla. 126 00:12:26,910 --> 00:12:28,074 La maledizione dei Poldark. 127 00:12:29,000 --> 00:12:31,178 Una volta donati, i nostri cuori non sono facilmente ritirabili. 128 00:12:33,175 --> 00:12:34,191 Sono molto diversi. 129 00:12:35,601 --> 00:12:36,601 SÌ. 130 00:12:37,961 --> 00:12:39,585 Eppure ognuno ha qualcosa l'altro manca. 131 00:12:39,990 --> 00:12:41,231 Forse ti piacerebbero entrambi(?) 132 00:12:42,218 --> 00:12:43,218 Forse lo farei! 133 00:12:59,727 --> 00:13:00,727 Ti invidio. 134 00:13:02,402 --> 00:13:03,659 La mia vita incantata? 135 00:13:03,799 --> 00:13:04,799 Non è incantato? 136 00:13:05,885 --> 00:13:10,121 Non ha conforto e scopo e certezza? 137 00:13:11,229 --> 00:13:13,999 Questa è la Cornovaglia, Dwight. Niente è certo! 138 00:13:17,583 --> 00:13:20,142 Come temevamo. Choke venduto le sue azioni in Leisure. 139 00:13:21,049 --> 00:13:22,049 A cui? 140 00:13:23,879 --> 00:13:24,879 (Oh, cavolo!) 141 00:13:25,245 --> 00:13:27,445 - La tua salute e prosperità, Ross! - E il tuo, George, 142 00:13:28,232 --> 00:13:31,295 soprattutto alla luce della tua recente acquisizione. 143 00:13:31,915 --> 00:13:34,556 Ah, le mie azioni della Wheal Leisure? Tu devo prenderlo come un complimento. 144 00:13:34,867 --> 00:13:37,934 Oh, lo so. Chiaramente conosci a ottimo investimento quando lo vedi! 145 00:13:42,153 --> 00:13:43,505 E gli altri azionisti? 146 00:13:44,271 --> 00:13:45,673 Altri due o tre desiderano vendere. 147 00:13:46,633 --> 00:13:47,633 Dobbiamo comprarli. 148 00:13:47,763 --> 00:13:49,893 - Come? - Non ne ho idea. 149 00:13:51,334 --> 00:13:53,975 Ma morirò di fame prima di vederne un altro pezzo di svago nelle sue mani. 150 00:13:59,502 --> 00:14:01,490 Ruth Treneglos ha finito sezionarmi? 151 00:14:03,428 --> 00:14:06,642 Non badare a lei, caro. Lei non può rovinare una splendida giornata. 152 00:14:07,780 --> 00:14:08,780 Oh, Verità! 153 00:14:12,646 --> 00:14:14,360 Vorrei che anche tu potessi avere questo. 154 00:14:14,909 --> 00:14:16,987 Non perdere un altro momento su tali pensieri. 155 00:14:21,271 --> 00:14:23,865 Chi sarebbe dunque questo? abbiamo finito la torta? 156 00:14:26,236 --> 00:14:28,726 E' come un blaterare corteo funebre! 157 00:14:33,118 --> 00:14:34,306 Non può essere... 158 00:14:37,687 --> 00:14:38,737 Signor Carne! 159 00:14:40,776 --> 00:14:41,776 Come va, signore? 160 00:14:43,726 --> 00:14:46,068 Signora Carne, sono felice che tu lo sia posso unirmi a noi, signora. 161 00:14:47,597 --> 00:14:48,597 Da questa parte. 162 00:14:59,672 --> 00:15:01,383 Non andare oltre, Nelly. 163 00:15:03,413 --> 00:15:06,166 Questo è un posto di sporcizia e abominio. 164 00:15:08,251 --> 00:15:09,481 Vergognati, figlia... 165 00:15:10,954 --> 00:15:13,268 mescolarsi con gente così dandalica 166 00:15:14,211 --> 00:15:16,389 quando la tua stessa carne e il tuo sangue dovrebbe avere la precedenza. 167 00:15:16,731 --> 00:15:18,230 E così faranno, signore. 168 00:15:19,327 --> 00:15:21,526 Permettimi di presentarti ai miei amici e alla mia famiglia, 169 00:15:21,821 --> 00:15:23,380 a cominciare da tua nipote. 170 00:15:28,385 --> 00:15:29,648 Da questa parte, signor Carne. 171 00:15:32,878 --> 00:15:36,190 Mio cugino Francis, i miei amici John e Ruth Treneglos, 172 00:15:36,538 --> 00:15:37,538 Il dottor Dwight Enys. 173 00:15:38,754 --> 00:15:39,754 Il tuo servitore, signore. 174 00:15:41,629 --> 00:15:42,826 Nessun mio servitore! 175 00:15:44,237 --> 00:15:45,353 E nemmeno un amico. 176 00:15:47,739 --> 00:15:49,171 Copriti, signorina! 177 00:15:50,479 --> 00:15:52,349 Il tuo posto è essere decente e modesto, 178 00:15:53,003 --> 00:15:56,855 non... disporre la merce per gli uomini da sbavare. 179 00:15:58,581 --> 00:15:59,956 Maledetta la tua insolenza! 180 00:16:01,236 --> 00:16:02,517 John, hai sentito cosa ha detto? 181 00:16:04,364 --> 00:16:05,700 Tu, maiale impudente! 182 00:16:06,102 --> 00:16:08,251 Chiedi scusa o lo farò togliti il cappotto dalle spalle! 183 00:16:08,377 --> 00:16:12,022 Abbi cura di te, John. Giovanni, siete entrambi miei ospiti 184 00:16:12,173 --> 00:16:14,278 e non potevo permettertelo colpire mio suocero. 185 00:16:14,692 --> 00:16:15,692 No, lascialo venire! 186 00:16:16,502 --> 00:16:18,824 sono stato sul ring, Posso trattenermi! 187 00:16:19,174 --> 00:16:20,374 Tieni la lingua, signore! 188 00:16:20,775 --> 00:16:22,175 Se vogliamo la tua opinione, chiederemo. 189 00:16:22,349 --> 00:16:25,338 John, permettimi, come ospite, di farlo scusarsi per ogni offesa arrecata. 190 00:16:26,192 --> 00:16:28,930 Beh... se Ruth è soddisfatta. 191 00:16:29,740 --> 00:16:33,510 Naturalmente, se Ross lo desidera proteggere il suo nuovo parente... 192 00:16:35,633 --> 00:16:36,989 bisognerebbe fare delle concessioni... 193 00:16:38,166 --> 00:16:39,606 per coloro che non sanno niente di meglio. 194 00:16:53,249 --> 00:16:54,650 Pensavo che i giocatori fossero andati avanti? 195 00:16:55,617 --> 00:16:56,617 Lo avevano fatto! 196 00:16:57,637 --> 00:16:59,272 Mi ha detto che sarebbe tornata. 197 00:17:00,768 --> 00:17:01,977 Non avrei mai pensato che lo avrebbe fatto! 198 00:17:02,648 --> 00:17:03,580 Devi prenderla finché puoi. 199 00:17:03,956 --> 00:17:04,956 Voglio dire. 200 00:17:07,829 --> 00:17:09,802 -Keren! - Come un agnello al macello. 201 00:17:17,372 --> 00:17:18,404 Se ne sono andati. 202 00:17:18,939 --> 00:17:19,939 E buona liberazione! 203 00:17:20,074 --> 00:17:21,317 Maledetti ipocriti! 204 00:17:21,612 --> 00:17:22,638 Perché sono venuti? 205 00:17:23,463 --> 00:17:24,577 Perché li ho invitati. 206 00:17:25,787 --> 00:17:27,321 Volevano svergognarmi e disonorarmi. 207 00:17:28,110 --> 00:17:29,217 Ebbene, hanno fallito. 208 00:17:29,366 --> 00:17:30,647 Tra una settimana sarà tutto dimenticato. 209 00:17:32,925 --> 00:17:33,925 Non da parte mia. 210 00:17:47,605 --> 00:17:48,605 Mi sono mancato, eh. 211 00:17:49,896 --> 00:17:50,896 Quanto? 212 00:17:51,759 --> 00:17:52,759 Mangiai appena. 213 00:17:53,228 --> 00:17:54,228 Lo dicono tutti. 214 00:17:56,788 --> 00:17:59,669 Non posso restare qui a lungo e... domani me ne andrò. 215 00:18:00,709 --> 00:18:01,709 E quando il ritorno? 216 00:18:02,589 --> 00:18:03,589 Succede che non lo farò. 217 00:18:04,975 --> 00:18:05,975 Mai? 218 00:18:06,493 --> 00:18:07,798 Cosa mi trattiene qui? 219 00:18:15,026 --> 00:18:17,852 Trovarle una casa? Entro una settimana? 220 00:18:18,466 --> 00:18:19,892 Come? Perché? 221 00:18:20,477 --> 00:18:22,564 E' la sua condizione accettando di sposarlo. 222 00:18:25,280 --> 00:18:28,038 Beh, potresti aiutarli. C'è un cottage a Mellin. 223 00:18:28,857 --> 00:18:30,138 Non è in uno stato adatto per viverci. 224 00:18:31,088 --> 00:18:32,088 Lei lo ama? 225 00:18:32,638 --> 00:18:33,638 Lo dice lei. 226 00:18:33,753 --> 00:18:34,753 La ama? 227 00:18:35,628 --> 00:18:36,628 Infatuato. 228 00:18:41,448 --> 00:18:42,548 Allora dovrebbero sposarsi. 229 00:18:44,426 --> 00:18:45,426 Perché? 230 00:18:46,577 --> 00:18:47,796 L'amore DOVREBBE conquistare tutto. 231 00:18:49,408 --> 00:18:50,769 Anche se richiede un piccolo aiuto. 232 00:18:51,000 --> 00:18:52,000 Al contrario! 233 00:18:53,430 --> 00:18:55,635 Alcuni ostacoli non possono essere superati... 234 00:18:56,572 --> 00:18:58,694 e non dovrebbe, per il pace di tutti gli interessati. 235 00:19:15,700 --> 00:19:16,877 Gli sarebbe piaciuto oggi. 236 00:19:19,313 --> 00:19:20,788 Se ne sarebbe divertito. 237 00:19:23,275 --> 00:19:25,997 Il grande... patriarca e capo degli uomini! 238 00:19:27,648 --> 00:19:28,990 E' da disprezzare? 239 00:19:31,421 --> 00:19:33,443 E'... essere all'altezza. 240 00:19:35,091 --> 00:19:36,102 E non puoi? 241 00:19:42,663 --> 00:19:44,191 Era una domanda, non un giudizio. 242 00:20:11,229 --> 00:20:12,394 Papà ti legge adesso? 243 00:20:13,645 --> 00:20:18,962 Papà... ha degli affari sbrigare in città. 244 00:20:36,284 --> 00:20:37,284 Starai via a lungo? 245 00:20:37,529 --> 00:20:41,437 Tutto il tempo necessario per raccogliere capitali per comprare i nostri azionisti nervosi. 246 00:21:00,170 --> 00:21:00,898 Sei pronto? 247 00:21:01,142 --> 00:21:03,082 Bene, sceglimi il fegato! Cosa c'è la fretta delle chiacchiere? 248 00:21:03,666 --> 00:21:05,821 Sgattaiolando e scivolando e strisciando qua e là - 249 00:21:06,085 --> 00:21:07,725 non è andata bene, non è andata bene in forma, forse non è corretto. 250 00:21:07,881 --> 00:21:10,660 Dobbiamo finire e tornare indietro cinque o Julia soffrirà. 251 00:21:12,003 --> 00:21:13,003 Andiamocene. 252 00:21:30,044 --> 00:21:31,044 Grazie, signore! 253 00:21:41,457 --> 00:21:42,497 "Cosa ti porta in città?" 254 00:21:43,388 --> 00:21:44,388 Ottimismo folle? 255 00:21:45,789 --> 00:21:48,429 La tenera speranza che il mio banchiere può raccogliere capitali sufficienti 256 00:21:48,430 --> 00:21:50,030 per acquistare il nostro azionisti scontenti. 257 00:21:51,094 --> 00:21:53,230 - Prima di venderlo ai Warleggan. - Ti auguro ogni bene. 258 00:21:54,662 --> 00:21:55,931 Cambiamo argomento. 259 00:21:55,932 --> 00:21:58,052 Con ogni mezzo. Hai sentito? delle rivolte a Launceston? 260 00:21:59,273 --> 00:22:00,273 Sei sorpreso? 261 00:22:01,449 --> 00:22:03,730 La gente può solo morire di fame per questo a lungo mentre i ricchi ingrassano. 262 00:22:04,185 --> 00:22:06,786 In Francia esprimono i loro sentimenti conosciuto con accette e picche. 263 00:22:07,341 --> 00:22:08,548 Potrebbero farlo qui, presto. 264 00:22:09,455 --> 00:22:11,163 I prezzi del rame sono nuovamente scesi. 265 00:22:11,995 --> 00:22:13,809 Dio sa quando Grambler ultimo pagato lo stipendio intero. 266 00:22:15,029 --> 00:22:16,432 Il settore è in ginocchio. 267 00:22:17,559 --> 00:22:18,569 Cosa bisogna fare? 268 00:22:19,239 --> 00:22:21,390 Siediti e aspetta perché il prezzo salga. 269 00:22:39,323 --> 00:22:40,323 Grazie. 270 00:22:57,038 --> 00:22:59,870 Siamo tutti impegnati rimborsi di prestiti a breve termine. 271 00:23:00,126 --> 00:23:01,886 Se non vendiamo a buon mercato, non vendiamo affatto. 272 00:23:03,361 --> 00:23:05,601 Naturalmente, se la fusione le aziende erano gestite onestamente... 273 00:23:06,202 --> 00:23:07,202 Non lo sono? 274 00:23:07,840 --> 00:23:09,767 È un anello. Non lo fanno fare offerte l'uno contro l'altro 275 00:23:10,148 --> 00:23:11,708 quindi il prezzo da pagare noi abbiamo toccato il fondo. 276 00:23:13,060 --> 00:23:14,700 Peccato che ci siano le miniere non in unità simili. 277 00:23:15,660 --> 00:23:16,987 Potremmo unirci 278 00:23:16,988 --> 00:23:18,989 e trattenere le forniture fino al è stato pagato un prezzo decente. 279 00:23:19,125 --> 00:23:21,069 Nessun rimedio, quindi? 280 00:23:21,246 --> 00:23:23,327 A meno che non lo facessero le miniere costituire una propria società, 281 00:23:24,406 --> 00:23:27,178 fare offerte in modo indipendente, acquistare minerale, estrarre il rame, 282 00:23:27,915 --> 00:23:28,915 costruire una fonderia. 283 00:23:29,833 --> 00:23:31,354 Ciò manterrebbe il azionisti felici. 284 00:23:31,447 --> 00:23:33,119 Non ho potuto fare a meno di sentire. 285 00:23:34,460 --> 00:23:36,477 Intendi formare una società di fusione? 286 00:23:36,927 --> 00:23:38,157 Non intendo nulla, signore. 287 00:23:39,373 --> 00:23:42,417 Dico semplicemente che ERANO le miniere unire e creare un'azienda - 288 00:23:43,103 --> 00:23:46,852 uno che farebbe offerte, comprerebbe, perfezionerebbe e vendere i propri prodotti - 289 00:23:47,183 --> 00:23:48,784 potrebbero mantenere il profit for themselves 290 00:23:49,661 --> 00:23:51,419 invece di consegnare ai Warleggan. 291 00:23:56,610 --> 00:23:57,719 (Genio assoluto!) 292 00:24:12,398 --> 00:24:13,851 Posso esserle utile, signora? 293 00:24:15,412 --> 00:24:16,599 Il mio nome è Poldark. 294 00:24:20,084 --> 00:24:21,371 Ti ha mandato Verity? 295 00:24:22,741 --> 00:24:25,443 No. Non ha idea che io sia venuto. 296 00:24:26,274 --> 00:24:27,274 Nessuno lo fa. 297 00:24:30,157 --> 00:24:32,278 È stato chiarito molto tempo fa che Verity non era per me. 298 00:24:33,018 --> 00:24:35,607 da allora sono andato avanti puntare lo sguardo altrove. 299 00:24:37,316 --> 00:24:38,316 Sei sposato? 300 00:24:38,366 --> 00:24:39,366 Alla mia nave. 301 00:24:40,924 --> 00:24:41,924 Alla mia professione. 302 00:24:43,558 --> 00:24:44,599 E tanto meglio per questo. 303 00:24:44,878 --> 00:24:46,279 - Ma... - Non penso mai a lei adesso! 304 00:24:50,797 --> 00:24:52,446 Mi dispiace che tu abbia avuto un viaggio sprecato. 305 00:25:25,422 --> 00:25:27,919 Se desideri raccogliere fondi per rilevare i tuoi azionisti, 306 00:25:29,490 --> 00:25:30,531 hai solo un'opzione: 307 00:25:33,087 --> 00:25:34,947 accendere un'ipoteca su Nampara. 308 00:25:37,207 --> 00:25:39,054 E rischiare il tetto sopra la mia testa. 309 00:25:39,471 --> 00:25:41,211 E con una moglie e un giovane bambino da mantenere. 310 00:25:41,403 --> 00:25:42,403 Lo sconsigliamo. 311 00:25:42,521 --> 00:25:43,737 Con la massima enfasi. 312 00:25:55,296 --> 00:25:56,296 Una bella giornata? 313 00:25:56,858 --> 00:25:58,032 Una giornata frustrante. 314 00:26:01,483 --> 00:26:02,862 Almeno il contenuto di Julia. 315 00:26:04,938 --> 00:26:05,938 Lei lo è. 316 00:26:06,971 --> 00:26:09,742 Ma sembri molto confinato qui. Puoi sopportarlo? 317 00:26:11,407 --> 00:26:12,663 Trovo che mi vada abbastanza bene. 318 00:26:13,003 --> 00:26:14,523 Mark Daniel è giusto mandato a chiamare, Capitano. 319 00:26:18,228 --> 00:26:19,242 Sembra che stia catturando. 320 00:26:20,229 --> 00:26:21,229 - Che cosa? - Incoscienza. 321 00:26:28,310 --> 00:26:29,573 E' una ragazza fortunata. 322 00:26:29,964 --> 00:26:31,064 Uno esigente e afflitto! 323 00:26:31,653 --> 00:26:33,341 Che tipo di donna pone tali condizioni? 324 00:26:33,765 --> 00:26:35,360 Succede che non avrebbe mai pensato che l'avrebbe fatto. 325 00:26:35,734 --> 00:26:37,015 Beh, allora non conosce Mark. 326 00:26:37,605 --> 00:26:39,068 Sembra che tu stia facendo progressi. 327 00:26:40,287 --> 00:26:41,707 Non ho dormito per quattro notti! 328 00:26:43,403 --> 00:26:45,312 E tu hai una fissazione per questa ragazza, Mark? 329 00:26:46,947 --> 00:26:48,507 - La conosci a malapena. - Forse è così, Ross, 330 00:26:49,926 --> 00:26:51,427 ma veramente lei è il desiderio del mio cuore. 331 00:26:53,186 --> 00:26:54,558 Spero che ti meriti. 332 00:27:09,182 --> 00:27:10,182 A loro non piace. 333 00:27:11,164 --> 00:27:13,441 A loro piace Marco. Lei è un'outsider. 334 00:27:14,488 --> 00:27:15,488 Anch'io. 335 00:27:16,307 --> 00:27:19,341 Gli piaccio. Fanno indennità per te! 336 00:27:33,683 --> 00:27:34,683 È così?! 337 00:27:34,745 --> 00:27:35,745 SÌ. 338 00:27:36,824 --> 00:27:37,824 OH. 339 00:27:40,308 --> 00:27:43,599 Lo faremo andare bene, Keren. Esso presto sarà un palazzo, vedrai. 340 00:28:06,238 --> 00:28:07,631 Ti ho assicurato un alloggio. 341 00:28:08,229 --> 00:28:09,335 È straordinario. Dove? 342 00:28:09,895 --> 00:28:13,689 Cottage della Mingoosa. Non lo è grandioso, ma spero che serva. 343 00:28:13,956 --> 00:28:15,564 Mi servirà... 344 00:28:15,821 --> 00:28:17,110 sapere chi è il mio prossimo! 345 00:28:17,582 --> 00:28:19,245 Ti hanno presentato? alla sposa? 346 00:28:19,472 --> 00:28:21,512 Se ballasse con lei, lei potrebbe presentarsi. 347 00:28:22,170 --> 00:28:24,454 Oh, ehm, al suo servizio, signora. 348 00:28:35,282 --> 00:28:36,402 Ci ho pensato, Ross. 349 00:28:37,336 --> 00:28:41,200 Keren, ha davvero dei gusti più raffinati di quanto posso facilmente allungare. 350 00:28:43,810 --> 00:28:44,810 SÌ? 351 00:28:45,514 --> 00:28:49,024 Quindi forse potresti trovarlo lavoro extra in miniera? 352 00:28:50,778 --> 00:28:51,882 Vorrei dire di sì, Mark. 353 00:28:53,796 --> 00:28:55,836 Ma dipende da come lo facciamo prezzo all'asta di domani. 354 00:29:05,085 --> 00:29:06,085 Quindi, ecco qua. 355 00:29:07,178 --> 00:29:08,626 Domani c'è l'asta del rame. 356 00:29:09,497 --> 00:29:12,616 Come al solito il prezzo sarà fisso dalle società di fusione. 357 00:29:13,729 --> 00:29:16,388 E non ho i mezzi per farlo comprare i nostri azionisti 358 00:29:16,785 --> 00:29:17,906 senza rischiare tutto ciò che abbiamo. 359 00:29:20,023 --> 00:29:21,023 Questa casa, la nostra terra... 360 00:29:23,464 --> 00:29:24,545 il nostro stesso sostentamento. 361 00:29:27,973 --> 00:29:31,384 Sicuramente ti stai pentendo del tuo matrimonio a un ladro così indigente! 362 00:29:32,775 --> 00:29:33,917 Devo? 363 00:29:36,022 --> 00:29:37,748 Dopo quello a cui mi hai portato? 364 00:29:38,986 --> 00:29:40,313 Adesso sono una così grande signora 365 00:29:40,632 --> 00:29:42,352 da dimenticare dove ero sarebbe se non ci fossimo mai incontrati? 366 00:29:44,687 --> 00:29:45,687 Che cosa? 367 00:29:46,644 --> 00:29:47,644 Donne. 368 00:29:48,958 --> 00:29:49,958 Nessuno è creato uguale. 369 00:29:52,554 --> 00:29:55,605 Alcuni... non sono mai soddisfatti. 370 00:29:57,412 --> 00:29:59,246 Alcuni non potrebbero mai essere portati così in basso. 371 00:30:01,278 --> 00:30:05,033 E altri si prendono gioco delle avversità e rimboccarsi le maniche! 372 00:30:06,941 --> 00:30:08,989 Forse lo vorresti sposato una ricca signora?! 373 00:30:09,507 --> 00:30:11,548 Sono abbastanza consapevole del mio bene fortuna, te lo assicuro. 374 00:30:16,175 --> 00:30:18,260 Chiediamo a papà come? molto rame che abbiamo inviato? 375 00:30:19,273 --> 00:30:20,879 - "Noi"? - La nostra miniera. 376 00:30:21,782 --> 00:30:24,032 Grambler... all'asta. 377 00:30:24,755 --> 00:30:26,247 Un pacco o due? 378 00:30:26,548 --> 00:30:28,371 La mamma sta diventando una vera esperta. 379 00:30:30,273 --> 00:30:33,748 - Dobbiamo sperare in un buon prezzo. - Anche se sappiamo che non lo capiremo! 380 00:30:35,326 --> 00:30:36,911 E a meno che il prezzo non salga alle stelle, 381 00:30:38,564 --> 00:30:40,831 Papà dovrà iniziare impegnando i gioielli di famiglia. 382 00:30:41,602 --> 00:30:42,602 Francesco... 383 00:30:42,853 --> 00:30:44,453 Forse qualcuno lo farà fai un'offerta per la mamma. 384 00:31:11,503 --> 00:31:14,117 Signori. Signori. L'asta è ora aperta. 385 00:31:16,198 --> 00:31:18,874 Devo prima smaltire un sussidio di minerale da Grambler. 386 00:31:19,808 --> 00:31:21,190 45 tonnellate. 387 00:31:23,616 --> 00:31:26,574 -Disastroso. - Uno scandalo. - Disgrazia! 388 00:31:26,983 --> 00:31:28,942 Sparito ogni singolo pacco per la metà del suo vero valore. 389 00:31:29,474 --> 00:31:31,528 Li pagheremo per togliercelo di dosso la prossima volta. 390 00:31:33,916 --> 00:31:36,650 Ti rendi conto che sei stato insolitamente noioso da quando sei diventato padre? 391 00:31:37,768 --> 00:31:40,870 - Le mie scuse. - Non importa, ho un rimedio. 392 00:31:41,595 --> 00:31:43,596 Vedendo quel piccolo intrattenimento la tua vita ti offre, 393 00:31:43,698 --> 00:31:45,058 Ti ho procurato un invito. 394 00:31:46,099 --> 00:31:47,580 - A cosa? - La festa in casa definitiva. 395 00:31:48,839 --> 00:31:51,279 - E se questo non ti fa sorridere... - Signori. 396 00:31:52,624 --> 00:31:55,433 Immagino che tu non provi alcuna soddisfazione all'attività svolta oggi? 397 00:31:55,679 --> 00:31:56,679 Chi diavolo potrebbe? 398 00:31:57,464 --> 00:31:59,425 Allora posso disturbarti? fare un passo da questa parte un momento? 399 00:32:06,924 --> 00:32:09,872 Vorremmo la tua parola che niente che passa tra noi 400 00:32:10,878 --> 00:32:11,878 va oltre. 401 00:32:23,080 --> 00:32:27,170 Jinny... metti a raffreddare la torta. Esco per incontrare Ross. 402 00:32:33,886 --> 00:32:34,886 "Una fonderia?" 403 00:32:35,648 --> 00:32:36,998 Gestito dalle miniere stesse? 404 00:32:41,142 --> 00:32:42,502 Bene, tutto suona molto gradevole, 405 00:32:42,812 --> 00:32:43,998 ma morderesti fuori senza fine di guai. 406 00:32:44,277 --> 00:32:46,998 Lo sappiamo, signore. La fusione le aziende non vorranno concorrenza. 407 00:32:47,827 --> 00:32:50,622 - E i Warleggan saranno dietro di loro. - Ma siamo tutti qui 408 00:32:51,787 --> 00:32:55,756 sono disposti a stare insieme e alcuni di noi possono mettere le mani avanti 409 00:32:56,116 --> 00:32:59,187 - su una misura di denaro. - Ma richiede segretezza. 410 00:32:59,985 --> 00:33:02,907 Quindi, prima di procedere, chi desidera unirsi a noi? 411 00:33:09,763 --> 00:33:12,499 Che ne dici, Ross? Un'impresa troppo rischiosa? 412 00:33:13,577 --> 00:33:15,311 È stato tuo cugino a farlo per primo lo ha suggerito. 413 00:33:16,227 --> 00:33:17,227 L'ha fatto? 414 00:33:18,419 --> 00:33:20,046 Non possiamo andare avanti così come siamo. 415 00:33:21,552 --> 00:33:23,967 E preferirei fallire combattendo, piuttosto che alzare le mani 416 00:33:24,218 --> 00:33:25,218 e aspettare la fine. 417 00:33:26,541 --> 00:33:27,847 E il signor Francis Poldark? 418 00:33:30,387 --> 00:33:36,751 Le mie finanze sono, al momento... alquanto complicato. 419 00:33:40,265 --> 00:33:42,931 Quindi, in questo momento non posso unirmi a voi. 420 00:33:43,519 --> 00:33:44,567 Ma ti voglio bene... 421 00:33:46,061 --> 00:33:47,519 Signori. Lo faccio, infatti. 422 00:33:52,642 --> 00:33:55,758 E chi sarà il tuo leader? Sei tu, Tonchino? 423 00:33:57,453 --> 00:33:59,094 Oh, no, signore. Non lo sono affatto l'uomo giusto, 424 00:33:59,938 --> 00:34:01,179 ma siamo tutti d'accordo su chi lo sia. 425 00:34:10,453 --> 00:34:11,453 Una festa in casa! 426 00:34:12,256 --> 00:34:13,422 Da George Warleggan. 427 00:34:14,587 --> 00:34:16,086 Pensaci, agnello mio. 428 00:34:17,128 --> 00:34:19,734 Tua madre è una signora, tuo padre è un gentiluomo. 429 00:34:20,690 --> 00:34:24,520 Il suo nome risale a centinaia di anni fa anni ed è un bel nome. 430 00:34:25,296 --> 00:34:29,914 Signora Poldark! Perdonami, Non intendo allarmarti, 431 00:34:30,223 --> 00:34:31,223 ma devo parlare. 432 00:34:36,082 --> 00:34:37,082 Buone notizie o cattive? 433 00:34:38,456 --> 00:34:41,273 Entrambi. L'asta è stata pessima, ma... 434 00:34:41,674 --> 00:34:42,674 Ho ancora un lavoro? 435 00:34:43,632 --> 00:34:44,781 E ne ho uno nuovo. 436 00:34:48,061 --> 00:34:51,029 Sono stato scortese. Lo sono un uomo dal carattere forte 437 00:34:52,445 --> 00:34:54,405 e controllarlo è stato il lavoro di una vita, 438 00:34:54,565 --> 00:34:57,666 ma Dio non voglia che io litighi con chi mi vuole bene. 439 00:34:57,972 --> 00:35:00,686 - Capitano Blamey, non posso restare. - Ascoltami, ti prego. 440 00:35:02,813 --> 00:35:05,485 Dopo la tua visita, I sono stati in subbuglio. 441 00:35:07,610 --> 00:35:09,410 Pensavo di averlo messo lei dietro di me, ma... 442 00:35:11,355 --> 00:35:12,456 Non l'avevo fatto. 443 00:35:13,399 --> 00:35:16,499 - Il signor Francis non può far parte della nuova fonderia? - No. 444 00:35:17,196 --> 00:35:18,757 Né altri che fanno banca con i Warleggan. 445 00:35:19,658 --> 00:35:22,018 Se i loro nomi fossero conosciuti, George riscuoterebbero i loro debiti. 446 00:35:22,699 --> 00:35:23,805 Per un uomo sarebbero rovinati. 447 00:35:25,063 --> 00:35:27,017 Ma forse ho trovato un compromesso. 448 00:35:27,426 --> 00:35:28,334 Quelli che fanno banca con i Warleggan 449 00:35:28,560 --> 00:35:29,721 manterranno segreti i loro nomi. 450 00:35:30,500 --> 00:35:32,770 Quelli che fanno banca altrove lo faranno fate conoscere i loro nomi. 451 00:35:33,799 --> 00:35:37,481 Faccio banca con Pascoe, quindi George non può toccarmi. 452 00:35:39,251 --> 00:35:40,251 Cosa vuoi da me? 453 00:35:40,578 --> 00:35:43,472 Per chiederti... Devo sperare? 454 00:35:44,056 --> 00:35:46,619 Con la morte del padre, ho una possibilità? 455 00:35:48,104 --> 00:35:49,778 Posso vederla? Come? Quando? 456 00:35:50,341 --> 00:35:53,116 Non lo so. Mio marito, non deve vederti qui. 457 00:35:53,380 --> 00:35:56,032 Anche lui è contro di me? Non lo era prima. 458 00:35:56,375 --> 00:35:58,495 È contrario alla mia agitazione cosa dovrebbe essere lasciato stare. 459 00:36:00,986 --> 00:36:04,605 - Presto tornerà a casa. Devo andare. - Lo dirai a Verity? 460 00:36:05,104 --> 00:36:08,750 No... credo, non ancora. 461 00:36:10,713 --> 00:36:11,713 Manderò un messaggio. 462 00:36:12,432 --> 00:36:13,432 La benedica, signora. 463 00:36:15,578 --> 00:36:16,578 Non ti deluderò. 464 00:36:17,232 --> 00:36:18,232 Né lei. 465 00:36:40,214 --> 00:36:42,155 Sembri eccitabile. C'è qualcosa che non va? 466 00:36:42,689 --> 00:36:44,093 Niente, no. 467 00:36:45,029 --> 00:36:49,194 Solo che arrivò una lettera invitante noi alla festa di George Warleggan. 468 00:36:51,262 --> 00:36:54,012 Sono così felice! Lo farà pronti per il battesimo. 469 00:36:55,788 --> 00:36:59,202 Adesso dimostrerò che io PUÒ indossare abiti eleganti 470 00:37:00,201 --> 00:37:02,796 e comportarsi in modo gentile, insieme con il meglio di loro. 471 00:37:03,206 --> 00:37:05,403 - Questo non lo farai. - Perché? 472 00:37:05,973 --> 00:37:07,093 Non è quel tipo di festa. 473 00:37:08,781 --> 00:37:09,781 OH. 474 00:37:12,024 --> 00:37:13,808 Oh, non sembrare così dispiaciuto per te stesso. 475 00:37:14,790 --> 00:37:16,350 Non sarà altro che gioco e toping 476 00:37:17,192 --> 00:37:18,767 e chiacchiere d'affari dall'alba al tramonto. 477 00:37:20,340 --> 00:37:21,340 Andrai, allora? 478 00:37:22,200 --> 00:37:26,014 Se non altro per compiacere Francis e gettare George fuori pista 479 00:37:26,250 --> 00:37:30,212 delle mie ultime imprese, ma almeno puoi essere risparmiato. 480 00:38:17,577 --> 00:38:18,577 Vai da qualche parte? 481 00:38:18,676 --> 00:38:19,797 Hmm. In città. 482 00:38:21,709 --> 00:38:22,709 A quale scopo? 483 00:38:23,996 --> 00:38:27,802 Affari urgenti. Ho bisogno di un nuovo mantello e Verity deve aiutarmi a scegliere. 484 00:38:29,045 --> 00:38:31,340 - Che cosa? - La scelta dei mantelli. 485 00:38:33,247 --> 00:38:35,872 Possa essere sempre così la peggiore delle tue preoccupazioni! 486 00:38:36,326 --> 00:38:38,860 Ora, non ritardarmi, io avere una festa a cui partecipare. 487 00:38:39,455 --> 00:38:40,482 Jud! Porta i cavalli. 488 00:38:47,618 --> 00:38:49,068 Mi vizi. 489 00:38:50,632 --> 00:38:51,278 Ti piace? 490 00:38:51,624 --> 00:38:52,920 Mi piace essere apprezzato. 491 00:38:54,723 --> 00:38:55,723 Chi non lo fa? 492 00:38:59,846 --> 00:39:01,339 Tua moglie non ti apprezza? 493 00:39:03,011 --> 00:39:07,246 Mia moglie... ci prova rendimi un uomo migliore. 494 00:39:09,335 --> 00:39:10,622 Come tuo padre? 495 00:39:13,711 --> 00:39:15,221 Non sarò mai quell'uomo. 496 00:39:30,393 --> 00:39:31,713 Potresti portarmi dalla signorina Verity? 497 00:39:31,984 --> 00:39:32,984 Da questa parte, signora. 498 00:39:43,304 --> 00:39:45,345 Ti unisci a questa cosa urgente? gita dalle sarte? 499 00:39:45,836 --> 00:39:48,990 Perché fare shopping e vestirsi in alto sono le uniche cose che contano 500 00:39:49,153 --> 00:39:51,959 - a noi donne? - Affatto. - Sono, ovviamente, 501 00:39:52,765 --> 00:39:56,295 ma esito a comprare i nastri quando il nostro rame difficilmente può essere ceduto. 502 00:39:57,732 --> 00:40:01,274 Oltretutto Francis ne ha di più chiamate urgenti sulla borsa. 503 00:40:02,073 --> 00:40:03,761 - Ad esempio? -Gioco, 504 00:40:04,485 --> 00:40:07,559 divertente. Oh, lui stesso, non sua moglie. Né i suoi lavoratori. 505 00:40:08,171 --> 00:40:10,745 Non sono minimamente intrattenuti, anche se oserei dire che lo sia, 506 00:40:11,502 --> 00:40:15,154 - generosamente. - Elizabeth, vorrei... - Potresti fare qualcosa? 507 00:40:17,137 --> 00:40:19,021 Oh, lo auguro anch'io, Ross. 508 00:40:19,731 --> 00:40:21,583 Ma siamo oltre desiderando, non è vero? 509 00:40:26,472 --> 00:40:27,927 La prossima volta spero di unirmi a voi. 510 00:41:31,827 --> 00:41:34,419 Non hai avuto paura? Lo sguardo nei loro occhi? 511 00:41:35,339 --> 00:41:36,379 Ho già visto cose simili prima, 512 00:41:37,108 --> 00:41:38,856 a Luggan una volta, quando eravamo senza mais. 513 00:41:40,193 --> 00:41:41,873 Le pance vuote creano tali sguardi. 514 00:41:59,485 --> 00:42:01,682 E suo nonno era un fabbro? 515 00:42:03,627 --> 00:42:04,815 Com'è possibile? 516 00:42:05,275 --> 00:42:07,462 Passare dalla povertà alla ricchezza in due generazioni? 517 00:42:07,803 --> 00:42:08,937 E mantenerlo dentro nel mezzo di una crisi, 518 00:42:09,249 --> 00:42:11,157 mentre piaci agli uomini e Francesco va incontro alla rovina! 519 00:42:12,765 --> 00:42:14,366 Abbiamo modi diversi di fare affari. 520 00:42:23,711 --> 00:42:26,576 - Chi è quello? - Il famigerato Matthew Sanson? 521 00:42:27,552 --> 00:42:30,184 - Proprietario di un mulino e commerciante di mais. - La sua infamia si estende oltre 522 00:42:30,572 --> 00:42:31,700 mandare in bancarotta Francis? 523 00:42:32,299 --> 00:42:35,491 Si estende quasi ovunque e ha l'approvazione di George, 524 00:42:35,751 --> 00:42:37,965 - il che lo rende... - Una forza da non sottovalutare. - Un uomo ricco, 525 00:42:38,294 --> 00:42:41,511 anche se, purtroppo, non di generosità. 526 00:42:43,284 --> 00:42:44,880 Quel collare non è un suo regalo? 527 00:42:45,118 --> 00:42:48,052 No, infatti. Il donatore era un uomo di gusto. 528 00:43:03,977 --> 00:43:06,177 Potresti farcela senza di me? mentre visito il venditore ambulante? 529 00:43:06,511 --> 00:43:08,290 In nessun caso. Tu deve aiutarmi a scegliere. 530 00:43:10,025 --> 00:43:13,707 Cosa ne pensi di questo? uno? O questo, forse? 531 00:43:21,307 --> 00:43:22,683 La signorina Verity? 532 00:43:30,075 --> 00:43:31,572 Un medico, signore? 533 00:43:33,093 --> 00:43:37,061 Prega, cosa fai? prescrivere per la noia? 534 00:43:37,672 --> 00:43:39,393 Non è una condizione Lo conosco, signore. 535 00:43:41,359 --> 00:43:44,344 Senza dubbio, lo avrai opportunità per studiarlo. 536 00:43:45,281 --> 00:43:47,061 Sospetto di no, signore. 537 00:43:47,963 --> 00:43:52,627 I pazienti che curo raramente soffrono da quell'afflizione. La tua salute. 538 00:43:59,688 --> 00:44:03,448 Peccato che non abbia la tua abilità alle carte... o in altri modi. 539 00:44:08,354 --> 00:44:12,416 - Tra poco sarà rovinato. - E tu avrai finito con lui. 540 00:44:12,726 --> 00:44:14,144 Come ha fatto sua moglie molto tempo fa. 541 00:44:16,874 --> 00:44:19,968 - Tutti gli uomini arrivano a pentirsi della loro scelta? - Non saprei dirlo. 542 00:44:20,957 --> 00:44:21,957 Fai? 543 00:44:24,085 --> 00:44:25,428 Non mi pento di nulla. 544 00:44:25,940 --> 00:44:28,855 Arriverà il giorno, lo sai dove trovarmi. 545 00:44:31,189 --> 00:44:33,256 Siete sempre stato il mio punto debole, milord. 546 00:44:39,718 --> 00:44:43,502 Per così tanto tempo, non ho mai osato sperare, ma un'occasione come questa... 547 00:44:43,676 --> 00:44:45,597 Capitano Blamey, posso presentarti mio cugino, 548 00:44:46,116 --> 00:44:48,071 Signora Demelza Poldark, La moglie di Ross. 549 00:44:49,751 --> 00:44:50,751 Sono onorato, signora. 550 00:44:51,142 --> 00:44:52,142 E io, signore. 551 00:44:54,147 --> 00:44:59,103 Posso chiederti il piacere della tua compagnia, per un cordiale o un caffè? 552 00:45:00,154 --> 00:45:01,211 - Sarebbe... -No! 553 00:45:03,775 --> 00:45:04,816 Grazie, signore. Non possiamo. 554 00:45:05,990 --> 00:45:08,775 Non ne può venire niente di buono. Ti auguro una buona giornata. 555 00:45:35,458 --> 00:45:36,570 Qual è la posta in gioco? 556 00:45:37,002 --> 00:45:38,842 - Non vorresti saperlo. - Al contrario. 557 00:45:41,008 --> 00:45:42,378 Lo scoprirai presto. 558 00:45:53,274 --> 00:45:54,725 Vi prego, scusatemi, signori. 559 00:45:58,396 --> 00:46:01,649 Un piacere... come sempre. 560 00:46:19,637 --> 00:46:20,637 Scendere! 561 00:46:36,161 --> 00:46:39,648 Verità... lo sarebbe stato è così brutto ascoltarlo? 562 00:46:39,903 --> 00:46:42,528 - Non può avere niente da dire che io voglia sentire. - Niente? 563 00:46:48,298 --> 00:46:49,576 OH! Verità! Minatori! 564 00:46:58,964 --> 00:47:01,004 Mi crederai se io dire che non mi dà alcun piacere 565 00:47:01,056 --> 00:47:02,614 vedere Francesco mendicare? 566 00:47:03,926 --> 00:47:04,939 Gli affari sono affari. 567 00:47:05,468 --> 00:47:09,179 - Non è compito mio mandare in bancarotta un amico. - Quindi lascialo perdere 568 00:47:09,589 --> 00:47:11,390 a terzi e il tuo la coscienza è pulita. 569 00:47:12,164 --> 00:47:13,519 Ti ringrazio per la tua ospitalità. 570 00:47:25,045 --> 00:47:27,166 Signorina Verity, la prego, se... mi ascolteresti solo. 571 00:47:27,475 --> 00:47:29,005 Non posso. Non posso! 572 00:47:43,249 --> 00:47:45,729 - Queste persone dovrebbero essere fustigate! - Stia attento, signor Sanson, signore. 573 00:47:48,395 --> 00:47:52,021 Pagalo, accidenti a te! 15 scellini uno staio è il prezzo! 574 00:47:53,717 --> 00:47:56,175 15 scellini lo staio e non un centesimo di meno! 575 00:48:00,269 --> 00:48:02,070 In tutti questi anni, l'ho fatto non ho pensato a nessuno tranne che a te. 576 00:48:02,517 --> 00:48:04,788 Stavo aspettando, nel spero che, un giorno... 577 00:48:05,342 --> 00:48:08,904 Non posso sopportarlo, Andrew. Sono dobbiamo sopportare tutto di nuovo? 578 00:48:10,321 --> 00:48:13,551 - La separazione e il dolore? - No. Non la separazione. 579 00:48:14,610 --> 00:48:16,481 Te lo giuro, mai la separazione. 580 00:48:19,085 --> 00:48:22,652 - Dovremmo andarcene. Non è sicuro qui. - Ovviamente. Seguimi. 581 00:48:29,909 --> 00:48:31,932 Dannazione! So chi sei! 582 00:48:39,975 --> 00:48:40,975 Fuori di qui! 583 00:48:41,455 --> 00:48:43,109 Uscire! 584 00:49:25,979 --> 00:49:28,620 E non potrei per la vita di me scegli tra il blu o il grigio, 585 00:49:28,925 --> 00:49:32,776 - quindi non ne ho avuto nessuno. - Mi dispiace che tu abbia fatto un viaggio sprecato. 586 00:49:34,007 --> 00:49:35,407 Hai sentito qualcosa delle rivolte? 587 00:49:35,853 --> 00:49:37,721 Con la testa piena di mussola e calicò? 588 00:49:38,795 --> 00:49:42,640 Verity, dobbiamo riprovare la prossima volta settimana. Puoi risparmiare tempo? 589 00:49:43,403 --> 00:49:44,403 Io posso. 590 00:49:46,033 --> 00:49:48,694 E com'è andata la festa? Noioso come temevi? 591 00:49:50,344 --> 00:49:51,344 Più noioso. 592 00:49:58,939 --> 00:50:01,445 Non immagino che l'abbiamo visto l'ultimo dei disordini. 593 00:50:03,111 --> 00:50:04,583 Mi chiedo come io e Verity ce lo siamo persi. 594 00:50:06,056 --> 00:50:08,684 Ma avremmo così tanto di cui parlare abbiamo appena notato un'altra anima. 595 00:50:10,356 --> 00:50:12,206 Verity sembrava di buon umore. 596 00:50:12,859 --> 00:50:13,914 Lo ha fatto, infatti. 597 00:50:15,645 --> 00:50:17,933 Sono così felice. Se lo merita accontentarsi. 598 00:50:19,311 --> 00:50:21,181 Dovrebbe trarne il massimo. 599 00:50:22,211 --> 00:50:23,211 Perché? 600 00:50:24,658 --> 00:50:26,170 La sua vita sta per cambiare... 601 00:50:28,260 --> 00:50:29,447 e non in meglio. 602 00:50:40,978 --> 00:50:42,601 C'era una folla mostruosa a Truro. 603 00:50:43,327 --> 00:50:45,211 Kenwyn Street era un ribollire di minatori 604 00:50:45,506 --> 00:50:48,506 - e si parlava di una rivolta. - Presto ci saranno disordini vicino a casa. 605 00:50:48,947 --> 00:50:50,374 Tutti questi anni... 606 00:50:51,997 --> 00:50:53,832 Accidenti, era vecchio prima che io nascessi. 607 00:50:55,944 --> 00:50:57,457 Il vecchio John Trenwith 608 00:50:58,223 --> 00:51:03,921 - tagliò il primo goffin l'anno prima di morire. - 200 anni fa. 609 00:51:05,201 --> 00:51:11,041 - E mai chiuso. Nemmeno una volta. - Non molto tempo fa, fruttava migliaia di dollari all'anno. 610 00:51:12,156 --> 00:51:15,582 Non mi sembra giusto. Esso non mi sembra affatto giusto. 611 00:51:16,570 --> 00:51:17,570 Che cos'è questo? 612 00:51:20,340 --> 00:51:23,857 - Glielo dici? - Oppure devo lasciarti avere il piacere? 613 00:51:26,880 --> 00:51:29,438 Ormai da mesi lo sai Grambler ha fallito. 614 00:51:29,824 --> 00:51:32,924 - Vuol dire che Francis ha fallito! - Non potevamo più permettercelo 615 00:51:33,492 --> 00:51:36,822 - i rimborsi dei prestiti. - Grazie alla sua dissolutezza e cattiva gestione! 616 00:51:37,422 --> 00:51:41,342 Quindi, nel tentativo di recuperarli perdite, Francis oggi ha puntato... 617 00:51:42,106 --> 00:51:44,825 - Ho giocato d'azzardo... - ..la miniera. - Mmm. 618 00:51:45,874 --> 00:51:47,234 In una partita a carte. 619 00:51:54,982 --> 00:51:55,982 Ha perso. 620 00:52:02,982 --> 00:52:04,727 Cosa significa questo? 621 00:52:05,489 --> 00:52:06,489 Per Francesco? 622 00:52:08,186 --> 00:52:11,072 Perdita di reddito, perdita di orgoglio... 623 00:52:13,345 --> 00:52:15,089 perdita dell'eredità familiare. 624 00:52:17,375 --> 00:52:20,727 Per Verity ed Elizabeth? Un acuto declino del loro tenore di vita. 625 00:52:24,353 --> 00:52:25,353 Per i Warleggan? 626 00:52:26,273 --> 00:52:28,459 Un'occasione per stringere la loro stretta mortale, 627 00:52:28,919 --> 00:52:30,118 chiudendo una miniera rivale. 628 00:52:32,639 --> 00:52:34,631 E per le povere anime chi lavorava lì? 629 00:52:35,443 --> 00:52:36,806 Difficoltà inimmaginabili. 630 00:52:39,642 --> 00:52:42,715 Tutto perché un uomo era debole e altri erano avidi. 631 00:52:49,056 --> 00:52:51,138 Così spesso ho invidiato Elizabeth. 632 00:52:55,215 --> 00:52:56,215 Perché? 633 00:52:58,591 --> 00:53:00,063 Perché invidiavi Francis? 634 00:53:20,930 --> 00:53:22,211 Non c'è bisogno che tu venga. 635 00:53:22,307 --> 00:53:23,307 Elisabetta! 636 00:53:23,972 --> 00:53:24,972 Elisabetta! 637 00:53:32,910 --> 00:53:34,151 Quello che ho fatto è stato imperdonabile... 638 00:53:35,970 --> 00:53:38,723 ma il mio amore per te... 639 00:53:41,345 --> 00:53:44,480 il mio amore sarà... sempre... 640 00:54:08,635 --> 00:54:09,870 I miei amici... 641 00:54:11,870 --> 00:54:14,663 questo è stato un Poldark mio da oltre 200 anni. 642 00:54:16,602 --> 00:54:18,803 Generazioni di tutte le nostre famiglie abbiamo lavorato insieme. 643 00:54:21,402 --> 00:54:24,904 Era il mio più caro desiderio mio figlio accettalo, 644 00:54:25,723 --> 00:54:31,481 ma... il tempo e... le circostanze hanno rovinato quella speranza. 645 00:54:34,991 --> 00:54:37,059 Può darsi che lo faremo tutti si ritrovano qui di nuovo... 646 00:54:38,921 --> 00:54:40,327 per vedere la sua resurrezione, ma... 647 00:54:43,579 --> 00:54:45,483 per il... presente... 648 00:54:47,691 --> 00:54:48,691 ehm... 649 00:54:52,280 --> 00:54:54,432 È... è mezzogiorno adesso. 650 00:56:34,495 --> 00:56:35,495 Elisabetta. 651 00:56:37,940 --> 00:56:38,940 Cosa posso fare? 652 00:56:42,054 --> 00:56:44,210 Neppure una volta l'ha fatto Francis mi ha fatto quella domanda. 653 00:56:44,852 --> 00:56:45,852 Ha paura di farlo. 654 00:56:47,066 --> 00:56:49,186 Devi sapere che questo non è mai stato cosa intendeva per te. 655 00:56:50,324 --> 00:56:51,577 Eppure è così. 656 00:56:52,673 --> 00:56:56,175 E resisteremo. Ridurre, fare economie. 657 00:56:57,456 --> 00:56:59,150 Ce ne sono molti che stanno peggio di noi. 658 00:57:02,130 --> 00:57:04,151 Lasciamo che Francis si dispiaccia per se stesso. 659 00:57:05,124 --> 00:57:06,792 Non lo farò. 660 00:57:26,333 --> 00:57:27,517 Dovrà stare attento a dove mette i piedi. 661 00:57:31,866 --> 00:57:32,866 È giovane. 662 00:57:33,631 --> 00:57:34,631 E bello! 663 00:57:36,953 --> 00:57:37,953 E verde. 664 00:57:39,503 --> 00:57:40,503 E gratuito. 665 00:57:42,166 --> 00:57:43,166 Lo invidi? 666 00:57:46,989 --> 00:57:47,989 A volte. 667 00:57:54,881 --> 00:57:56,213 Avevi ragione. 668 00:57:57,373 --> 00:57:58,931 Il mondo è un posto più difficile adesso. 669 00:58:01,549 --> 00:58:02,558 La posta in gioco è più alta. 670 00:58:04,917 --> 00:58:05,987 Le perdite sono più dolorose. 671 00:58:09,524 --> 00:58:11,085 Eppure non cambierei posti con lui. 672 00:58:13,785 --> 00:58:15,865 La mia vita è più preziosa per essere meno sicuro 673 00:58:17,393 --> 00:58:18,773 e più ricco perché più povero. 674 00:58:22,439 --> 00:58:23,439 Cosa significa? 675 00:58:25,051 --> 00:58:26,051 "Risurgam"? 676 00:58:28,664 --> 00:58:29,856 "Mi rialzerò". 677 00:58:32,759 --> 00:58:33,759 Lo facciamo? 678 00:58:38,055 --> 00:58:39,055 Lo spero.