1
00:00:01,043 --> 00:00:04,138
♪♪
2
00:00:43,627 --> 00:00:47,382
(gabbiani che stridono)
3
00:00:51,718 --> 00:00:54,767
(canticchiando)
4
00:01:14,074 --> 00:01:15,326
JUD: Non è giusto.
5
00:01:15,492 --> 00:01:16,618
PRUDE: Non è giusto.
6
00:01:16,785 --> 00:01:18,037
Non è adatto.
7
00:01:18,203 --> 00:01:19,455
Non è corretto.
8
00:01:19,621 --> 00:01:21,749
Non durerà. Non funzionerà.
9
00:01:21,915 --> 00:01:23,132
Chi crede di essere?
10
00:01:23,292 --> 00:01:24,418
Chi pensa che lei sia?
11
00:01:31,800 --> 00:01:33,347
JUD: Una scema di ragazza.
12
00:01:34,886 --> 00:01:36,388
Sarà troppo importante per essere scaltra.
13
00:01:36,555 --> 00:01:38,478
Troppo comune per fare un inchino.
14
00:01:38,640 --> 00:01:40,768
Sono tutte stranezze.
15
00:01:40,934 --> 00:01:43,528
(cane che abbaia)
16
00:01:50,193 --> 00:01:52,742
È in ritardo stasera, Garrick.
17
00:01:52,904 --> 00:01:55,077
Dove può essere?
18
00:02:24,561 --> 00:02:29,818
(cantando sottovoce tra sé)
19
00:02:37,199 --> 00:02:38,291
(si schiarisce la gola)
20
00:02:38,450 --> 00:02:39,576
Signore!
21
00:02:41,703 --> 00:02:42,829
Ross.
22
00:02:44,539 --> 00:02:46,633
Stavo pensando che potresti
sosta in città.
23
00:02:46,792 --> 00:02:48,715
Ho una casa, no?
24
00:02:48,877 --> 00:02:50,299
E una moglie.
25
00:02:52,255 --> 00:02:54,098
È solo che a volte me ne dimentico.
26
00:02:54,257 --> 00:02:56,351
Che vivo qui?
27
00:02:56,510 --> 00:02:58,137
Che sono tua moglie.
28
00:02:58,303 --> 00:02:59,930
Bene, lascia che questo sia un promemoria.
29
00:03:05,894 --> 00:03:07,567
Perché sei alzato così tardi?
30
00:03:07,729 --> 00:03:09,106
Ho dei compiti.
31
00:03:09,272 --> 00:03:10,694
Supponiamo di averlo fatto
altri piani per te?
32
00:03:10,857 --> 00:03:12,780
Dimmi.
33
00:03:14,861 --> 00:03:17,080
(ride)
34
00:03:17,239 --> 00:03:18,707
Sì, Ross'?
35
00:03:22,953 --> 00:03:24,546
La gente si chiederà.
36
00:03:24,705 --> 00:03:25,877
Non capiranno.
37
00:03:26,039 --> 00:03:27,256
Non capisco bene.
38
00:03:27,416 --> 00:03:28,508
Che cosa?
39
00:03:28,667 --> 00:03:30,089
Come è successo.
40
00:03:30,252 --> 00:03:31,344
Questo.
41
00:03:31,503 --> 00:03:32,595
Noi.
42
00:03:32,754 --> 00:03:34,301
Non sei obbligatorio
per capire.
43
00:03:34,464 --> 00:03:37,809
Sei tenuto ad accettarlo
come un fatto della vita.
44
00:03:37,968 --> 00:03:40,642
Quindi non deve essere un segreto?
45
00:03:40,804 --> 00:03:42,181
Perché dovrebbe?
46
00:03:48,145 --> 00:03:49,442
(uccelli che stridono)
47
00:03:51,773 --> 00:03:53,867
(cavallo nitrito)
48
00:03:56,528 --> 00:03:57,996
Buona giornata, signore.
49
00:03:58,155 --> 00:03:59,998
Ci aspettiamo una tempesta?
50
00:04:00,157 --> 00:04:01,830
Tempesta di sardine, se Dio vuole!
51
00:04:01,992 --> 00:04:04,086
Sono in ritardo quest'anno.
52
00:04:04,244 --> 00:04:05,871
E temiamo che ci manchino
interamente
53
00:04:06,037 --> 00:04:07,414
e se ne andò in Irlanda.
54
00:04:07,581 --> 00:04:08,798
Se ciò accade
non avrai niente che ti veda
55
00:04:08,957 --> 00:04:10,049
durante l'inverno.
56
00:04:10,208 --> 00:04:11,300
E moriremo di fame.
57
00:04:11,460 --> 00:04:13,212
Semplice proprio così.
58
00:04:15,213 --> 00:04:17,716
Speriamo che non lo faccia
arriviamo a questo.
59
00:04:21,928 --> 00:04:23,054
Non sono un mago, signore!
60
00:04:23,221 --> 00:04:24,768
Non posso evocare lo stipendio
dal nulla!
61
00:04:24,931 --> 00:04:26,729
Gli uomini devono aspettare.
62
00:04:33,815 --> 00:04:35,738
Ti ha mandato mio padre?
63
00:04:35,901 --> 00:04:36,993
Perché dovrebbe?
64
00:04:37,152 --> 00:04:38,244
Leggimi l'atto di sommossa?
65
00:04:38,403 --> 00:04:39,563
Dimmi cosa sto facendo di sbagliato?
66
00:04:39,654 --> 00:04:41,452
O era mia moglie?
67
00:04:41,615 --> 00:04:43,788
Pensa che sto cadendo?
sotto il segno?
68
00:04:43,950 --> 00:04:45,577
Ha torto a preoccuparsi?
69
00:04:45,744 --> 00:04:47,371
Quello che lei non sa
non le farà del male.
70
00:04:47,537 --> 00:04:48,754
Ciò che sospetta, potrebbe.
71
00:04:51,291 --> 00:04:52,383
Gioco?
72
00:04:52,542 --> 00:04:54,010
Puttana?
73
00:04:54,169 --> 00:04:55,889
Quale gentiluomo non lo fa?
concedersi ogni tanto?
74
00:04:55,921 --> 00:04:57,673
Questo.
75
00:04:57,839 --> 00:04:58,931
Da quando?
76
00:04:59,090 --> 00:05:00,467
Dal mio matrimonio.
77
00:05:02,969 --> 00:05:10,969
(cantando)
78
00:05:11,520 --> 00:05:12,942
FRANCIA: La tua sguattera?
79
00:05:15,649 --> 00:05:18,027
Ma Ross, sicuramente devi vedere...
80
00:05:19,945 --> 00:05:24,826
Con una moglie del genere non puoi
spero di avere l'ingresso
81
00:05:24,991 --> 00:05:27,790
in qualche riunione rispettabile?
82
00:05:27,953 --> 00:05:29,626
Ti taglierai
fuori dalla società,
83
00:05:29,788 --> 00:05:31,756
consegnarti a...
84
00:05:31,915 --> 00:05:34,509
Una vita di pace e solitudine?
85
00:05:34,668 --> 00:05:36,966
Devo cercare di sopportarlo
come meglio posso.
86
00:05:37,128 --> 00:05:39,381
Posso lasciarvi condividere
la buona novella a Trenwith?
87
00:05:49,766 --> 00:05:51,359
Demelza?
88
00:05:51,518 --> 00:05:54,988
(tossendo):
Dannazione a me, ormai l'ha fatto!
89
00:05:55,146 --> 00:05:56,648
Che diavolo
può intenderlo?
90
00:05:56,815 --> 00:05:59,819
(tossendo)
91
00:05:59,985 --> 00:06:02,079
Non ti ho mai pensato
il tipo del matrimonio.
92
00:06:02,237 --> 00:06:04,456
È ricca?
93
00:06:04,614 --> 00:06:06,082
Affatto.
94
00:06:06,241 --> 00:06:07,618
"GIORGIO".
Avrebbe potuto scegliere.
95
00:06:07,784 --> 00:06:10,663
Qualsiasi numero di ragazze idonee
da famiglie in ascesa.
96
00:06:10,829 --> 00:06:14,174
Invece di ciò,
sposa la sua serva?
97
00:06:14,332 --> 00:06:16,426
È incredibile.
98
00:06:16,585 --> 00:06:17,802
Potrebbe essere un mendicante.
99
00:06:17,961 --> 00:06:19,963
Deve essere squilibrato.
100
00:06:20,130 --> 00:06:22,804
In quale altro modo avrebbe potuto abbassarsi?
le sue visioni così abominevoli?
101
00:06:22,966 --> 00:06:24,513
È bella?
102
00:06:26,136 --> 00:06:27,934
In un certo senso.
103
00:06:28,096 --> 00:06:29,313
Nonostante tutti i nostri beni,
104
00:06:29,472 --> 00:06:31,349
noi Warleggan lottiamo
per superare l'esame.
105
00:06:31,516 --> 00:06:34,520
Come se la caverà?
con una sguattera al braccio?
106
00:06:34,686 --> 00:06:36,188
SIG.RA. WARLEGGAN: La sua famiglia
non lo perdonerà mai.
107
00:06:36,354 --> 00:06:39,449
La società non lo perdonerà mai.
108
00:06:39,608 --> 00:06:41,808
CARY: Porte che erano aperte
gli verrà sbattuto in faccia.
109
00:06:41,902 --> 00:06:44,451
Le sue imprese falliranno...
110
00:06:44,613 --> 00:06:46,832
E puoi goderti la vista
di lui nella fogna,
111
00:06:46,990 --> 00:06:48,833
insieme alla sua troia.
112
00:06:48,992 --> 00:06:51,120
Quindi la ami?
113
00:06:52,287 --> 00:06:53,834
Andiamo avanti.
114
00:06:58,043 --> 00:07:00,512
VERITY: "Mio caro Ross,
Sono l'ultima persona"
115
00:07:00,670 --> 00:07:03,048
"per criticare il tuo attaccamento.
116
00:07:03,214 --> 00:07:05,558
"Ma vorrei esserlo
il primo a scriverti
117
00:07:05,717 --> 00:07:07,219
e ti auguro gioia."
118
00:07:07,385 --> 00:07:09,545
POLDARK: "Sono attualmente occupato
occuparsi del padre",
119
00:07:09,679 --> 00:07:13,604
ma spero presto di chiamare per offrire
le mie congratulazioni di persona."
120
00:07:13,767 --> 00:07:15,144
Là.
121
00:07:15,310 --> 00:07:16,482
Abbiamo almeno un amico.
122
00:07:18,521 --> 00:07:20,114
"Chiamare"?
123
00:07:20,273 --> 00:07:22,367
Chi ha tempo per chiamare?
124
00:07:22,525 --> 00:07:23,617
Cosa intendono con ciò?
125
00:07:23,777 --> 00:07:25,324
"Chiamare"?
126
00:07:25,487 --> 00:07:27,410
Li chiamo!
127
00:07:31,952 --> 00:07:33,795
Che cosa?
128
00:07:33,954 --> 00:07:35,994
Mi hai fatto gli occhi strabici
da quando sono tornato
129
00:07:36,039 --> 00:07:37,131
dalla chiesa.
130
00:07:37,290 --> 00:07:38,963
In quale altro modo dobbiamo cercare?
131
00:07:39,125 --> 00:07:40,798
Non lo sappiamo giustamente
chi stiamo guardando!
132
00:07:40,961 --> 00:07:44,386
Un attimo prima lei è la signorina Skivvily...
Sguattera-cucina-sguattera,
133
00:07:44,547 --> 00:07:46,265
la prossima sarà
Padrona alta e potente!
134
00:07:46,424 --> 00:07:50,395
Pensi che non sia così strano?
per me come lo è per te?
135
00:07:50,553 --> 00:07:55,480
Immagina che io abbia mai
lo cercavi o lo aspettavi'?
136
00:07:55,642 --> 00:07:57,736
A pensarci bene, lo è
più colpa tua che mia!
137
00:07:57,894 --> 00:07:58,941
Com'è possibile, allora?
138
00:07:59,104 --> 00:08:01,152
Sei tu che mi hai risollevato
e mi ha insegnato tutto quello che so.
139
00:08:01,314 --> 00:08:04,909
Quindi, se sono in forma, è meglio
di quanto sperassi,
140
00:08:05,068 --> 00:08:07,662
incolpare voi stessi
per avermi educato!
141
00:08:07,821 --> 00:08:10,074
(la porta si apre e si chiude)
142
00:08:13,076 --> 00:08:14,328
Noi?
143
00:08:14,494 --> 00:08:15,711
"Educatori"?
144
00:08:15,870 --> 00:08:17,122
L'abbiamo resa quello che è?
145
00:08:17,288 --> 00:08:19,086
Dobbiamo ringraziare per lei.
146
00:08:20,458 --> 00:08:21,835
Fa ancora tutte le sue faccende.
147
00:08:22,002 --> 00:08:23,219
E la maggior parte dei tuoi.
148
00:08:23,378 --> 00:08:24,698
Ed è meglio
che prendere ordini
149
00:08:24,754 --> 00:08:27,132
da qualche bagaglio confuso
con riccioli a goccia.
150
00:08:36,975 --> 00:08:40,650
POLDARK: Maledizione a questa pietra di ferro,
non c'è fine?
151
00:08:45,608 --> 00:08:47,235
Quanto ci vorrà prima che raggiungiamo il rame?
152
00:08:47,402 --> 00:08:49,700
Se colpiamo il rame,
potrebbero volerci mesi.
153
00:08:49,863 --> 00:08:51,160
Possiamo durare?
154
00:08:51,322 --> 00:08:53,074
Con buona volontà e uomini buoni.
155
00:08:53,241 --> 00:08:54,868
E accanto il potere della fortuna.
156
00:08:55,035 --> 00:08:57,538
Avremo bisogno di un aumento
nel prezzo del minerale.
157
00:08:57,704 --> 00:08:59,001
Altrimenti siamo tutti
sprecando il nostro tempo.
158
00:09:23,938 --> 00:09:25,485
Questa assemblea degli azionisti.
159
00:09:25,648 --> 00:09:28,618
Non è una prospettiva che mi piace.
160
00:09:28,777 --> 00:09:31,200
Non siamo più vicini al rame,
quindi devo fare ricorso
161
00:09:31,362 --> 00:09:33,282
per ulteriori investimenti
se vogliamo continuare a sparare.
162
00:09:33,323 --> 00:09:37,123
Ma non lo sono?
amici tuoi?
163
00:09:37,285 --> 00:09:39,629
Se mai lo sono stati, lo sono
riconsiderando la connessione.
164
00:09:58,431 --> 00:09:59,951
Vorrei averlo
niente di meglio da fare
165
00:10:00,016 --> 00:10:03,236
che ammirare il panorama.
166
00:10:03,394 --> 00:10:05,396
Si scambierebbero volentieri di posto
con te, signore.
167
00:10:05,563 --> 00:10:07,691
Hai mezzi
per durare l'inverno.
168
00:10:07,857 --> 00:10:09,177
Senza le sardine
non lo fanno.
169
00:10:09,317 --> 00:10:11,866
Coloro che non possono nutrirsi
non dovrebbe riprodursi.
170
00:10:12,028 --> 00:10:14,952
PASCOE: Credo
le felicitazioni sono doverose.
171
00:10:15,115 --> 00:10:17,163
Tuo figlio Giovanni?
172
00:10:17,325 --> 00:10:18,417
Sposato di recente?
173
00:10:18,576 --> 00:10:19,668
Alla signorina Ruth Teague.
174
00:10:19,828 --> 00:10:22,081
Una ragazza determinata.
175
00:10:22,247 --> 00:10:24,215
Ad entrambi i miei migliori auguri.
176
00:10:24,374 --> 00:10:26,502
Ma non siamo negligenti
trascurando la presenza
177
00:10:26,668 --> 00:10:28,966
di uno sposo in mezzo a noi?
178
00:10:29,129 --> 00:10:31,507
Oh sì, davvero, davvero.
179
00:10:31,673 --> 00:10:33,346
Congratulazioni,
Capitano Poldark.
180
00:10:33,508 --> 00:10:36,387
Hai i nostri migliori auguri per te
e la tua giovane sposa.
181
00:10:36,553 --> 00:10:38,100
Vi ringrazio, signori.
182
00:10:38,263 --> 00:10:40,812
Ora se vuoi scusarmi,
Devo consultare il capitano Henshawe
183
00:10:40,974 --> 00:10:42,567
prima del nostro incontro.
184
00:10:48,273 --> 00:10:50,867
Confesso di essere a disagio.
185
00:10:51,025 --> 00:10:53,619
Le sue prime scaramucce
con la legge.
186
00:10:53,778 --> 00:10:55,997
Il suo disprezzo della corte
all'ultima Assise.
187
00:10:56,156 --> 00:10:58,500
Ora questo matrimonio
al suo servitore Wench.
188
00:10:58,658 --> 00:11:00,080
Lo ritieni sciocco?
189
00:11:00,243 --> 00:11:02,211
Lo ritengo imprudente
all'estremo.
190
00:11:02,370 --> 00:11:04,293
È un uomo che dimostra
così spettacolare
191
00:11:04,455 --> 00:11:06,332
mancanza di giudizio di cui fidarsi?
192
00:11:06,499 --> 00:11:09,469
È adatto a dirigere un'impresa
di un rischio come quello di una mina?
193
00:11:09,627 --> 00:11:11,971
Più precisamente,
sono pronto a fidarmi di lui
194
00:11:12,130 --> 00:11:14,599
con più del mio capitale?
195
00:11:14,757 --> 00:11:16,680
Non lo sono, signore.
196
00:11:16,843 --> 00:11:19,471
Non vedo alcun motivo per versare
buoni soldi dopo cattivi.
197
00:11:19,637 --> 00:11:22,390
Vieni da me quando hai colpito
Copper e io potremmo riconsiderare la questione.
198
00:11:22,557 --> 00:11:25,356
Fino ad allora non vedrai più
di me o delle mie ghinee.
199
00:11:27,520 --> 00:11:29,898
Il resto condividete
la sua opinione?
200
00:11:32,817 --> 00:11:37,539
Non lo faccio.
201
00:11:37,697 --> 00:11:38,994
Neppure io.
202
00:11:40,909 --> 00:11:42,877
POLDARK: Signori, grazie.
203
00:11:43,036 --> 00:11:45,289
Mi dispiace che non abbiamo potuto portarti
rapporti migliori.
204
00:11:56,591 --> 00:11:58,514
(la porta si apre)
205
00:11:58,676 --> 00:12:01,145
Hai le candele e lo spago?
206
00:12:01,304 --> 00:12:02,601
E la mussola per il formaggio?
207
00:12:02,764 --> 00:12:04,892
Aprilo.
208
00:12:13,316 --> 00:12:14,784
Un libro per te.
209
00:12:14,943 --> 00:12:17,071
Per esercitarti con le tue lettere.
210
00:12:17,237 --> 00:12:20,992
E nastri da legare
quella criniera indisciplinata.
211
00:12:21,157 --> 00:12:22,784
So poco di queste cose.
212
00:12:22,951 --> 00:12:25,170
Se non si adattano,
dallo a Prudie.
213
00:12:25,328 --> 00:12:27,126
(sospira)
214
00:12:27,288 --> 00:12:28,790
Ho già detto che ho scritto
a tuo padre?
215
00:12:28,957 --> 00:12:30,584
Oh Ross, non lo faresti mai!
216
00:12:30,750 --> 00:12:33,503
Sarà così irritato,
pensando che non tornerò mai a casa.
217
00:12:33,670 --> 00:12:35,343
Gli ho detto che il tuo dovere è qui.
218
00:12:35,505 --> 00:12:39,601
Beh, è così, Ross.
219
00:12:39,759 --> 00:12:41,181
Niente è cambiato.
220
00:12:41,344 --> 00:12:43,017
Niente?
221
00:12:43,179 --> 00:12:45,523
Dormo meno.
222
00:12:45,682 --> 00:12:47,309
E questa è la tua unica lamentela?
223
00:12:47,475 --> 00:12:48,943
Non ho lamentele.
224
00:12:50,061 --> 00:12:51,153
Lo faccio, comunque.
225
00:12:51,312 --> 00:12:53,531
Dimmi.
226
00:12:53,690 --> 00:12:55,690
Devi ancora farlo
una visita ufficiale alla miniera.
227
00:12:57,443 --> 00:12:59,161
Oh no, Ross, non potevo,
come apparirebbe?
228
00:12:59,320 --> 00:13:00,867
"Aspetto"?
229
00:13:01,030 --> 00:13:02,623
Una cameriera di cucina
dandosi delle arie.
230
00:13:02,782 --> 00:13:04,079
Non vedo nessuna sguattera.
231
00:13:04,242 --> 00:13:06,336
Vedo una moglie il cui dovere
è interessarsi
232
00:13:06,494 --> 00:13:07,586
nel lavoro del marito.
233
00:13:07,745 --> 00:13:09,213
Mi interessa!
234
00:13:09,372 --> 00:13:11,374
Eccellente,
per prima cosa domani, allora.
235
00:13:13,042 --> 00:13:14,840
Più forte, dannazione, spingi più forte!
236
00:13:15,003 --> 00:13:16,755
È saggio, signore?
237
00:13:16,921 --> 00:13:18,218
Grambler non può aspettare
finché non sarai più forte?
238
00:13:18,381 --> 00:13:19,678
Il dottor Choake ha ordinato il riposo a letto.
239
00:13:19,841 --> 00:13:23,345
Choake non ha difetti
mio o di un figlio che non serve a nessuno dei due
240
00:13:23,511 --> 00:13:24,728
né ornamento!
241
00:13:24,887 --> 00:13:27,231
Sono commosso
per la tua fede, padre.
242
00:13:27,390 --> 00:13:29,813
Non sufficientemente toccato
comportarsi da uomo
243
00:13:29,976 --> 00:13:32,149
e l'erede di Trenwith?
244
00:13:32,312 --> 00:13:34,030
(grida)
245
00:13:35,440 --> 00:13:38,444
Padre!
246
00:13:50,788 --> 00:13:52,540
Non ho mai conosciuto una simile pietra di ferro.
247
00:13:52,707 --> 00:13:54,550
È impenetrabile.
248
00:13:54,709 --> 00:13:58,009
La nostra fortuna ci ha abbandonato.
249
00:13:58,171 --> 00:13:59,851
Speriamo nelle sardine
non fare altrettanto!
250
00:14:00,006 --> 00:14:02,350
Estrazione mineraria e pesca
è la nostra linfa vitale.
251
00:14:02,508 --> 00:14:04,556
Sicuramente entrambi non falliranno.
252
00:14:08,639 --> 00:14:10,892
POLDARK: Capitano Henshawe,
conosci mia moglie Demelza?
253
00:14:11,059 --> 00:14:13,278
È un piacere vederla, signora.
254
00:14:13,436 --> 00:14:15,154
Buona giornata a lei, signore.
255
00:14:15,313 --> 00:14:16,860
Nessun segno ancora di quelle secche.
256
00:14:17,023 --> 00:14:18,195
Demelza è di
stessa quota mineraria.
257
00:14:18,358 --> 00:14:20,827
Suo padre è un tributore
a Illuggan.
258
00:14:20,985 --> 00:14:22,908
Forse ti piacerebbe
per unirti a noi qui, signora?
259
00:14:23,071 --> 00:14:26,416
Preferirei infilare una forchetta
nei miei occhi!
260
00:14:26,574 --> 00:14:27,700
(ridacchia)
261
00:14:29,786 --> 00:14:33,632
Andiamo d'accordo meglio
da lontano, signore.
262
00:14:33,790 --> 00:14:36,134
Devo tornare indietro.
263
00:14:36,292 --> 00:14:37,760
Le torte bruceranno.
264
00:14:40,004 --> 00:14:42,553
Speriamo di vederti
qui spesso, signora.
265
00:14:45,426 --> 00:14:46,848
(ridacchia)
266
00:14:47,011 --> 00:14:49,935
DEMELZA: Lo ero
preoccupato di farti vedere!
267
00:14:50,098 --> 00:14:51,224
Perché dovresti?
268
00:14:51,391 --> 00:14:52,768
Non ho idea di come comportarmi.
269
00:14:52,934 --> 00:14:54,026
Come sei.
270
00:14:54,185 --> 00:14:56,313
Cosa sono? Una signora.
271
00:14:56,479 --> 00:14:59,107
Non lo sono e non so come.
272
00:14:59,273 --> 00:15:01,071
Sei uno che impara velocemente.
273
00:15:01,234 --> 00:15:04,033
No, Ross, sono venuto un giorno
al tuo comando,
274
00:15:04,195 --> 00:15:07,699
ma non mi avventurerò di nuovo.
275
00:15:07,865 --> 00:15:09,993
I minatori sono della mia specie,
ma non lo sarei
276
00:15:10,159 --> 00:15:12,287
così gentilmente ricevuto dal tuo.
277
00:15:13,621 --> 00:15:14,713
Giuda!
278
00:15:14,872 --> 00:15:16,715
Gli andrò a prendere una bella spolverata!
279
00:15:16,874 --> 00:15:18,547
Demelza! Ehi! Intestini!
280
00:15:18,709 --> 00:15:19,426
Demelza!
281
00:15:19,585 --> 00:15:22,054
Torna qui, tu
vipera buona a nulla!
282
00:15:22,213 --> 00:15:23,806
Ladro, connivente!
283
00:15:23,965 --> 00:15:25,091
(grida)
284
00:15:26,926 --> 00:15:29,600
Mezza mattina ho lavorato
a quella torta, lucertola!
285
00:15:29,762 --> 00:15:30,558
Demelza, lascialo stare!
286
00:15:30,721 --> 00:15:32,001
Potresti prendermi in giro, ti spiace, eh?
287
00:15:32,140 --> 00:15:33,813
Dovrai esserlo
più veloce di così!
288
00:15:33,975 --> 00:15:36,478
Accidenti a me se un uomo non riesce a sopportare
un bel boccone ogni tanto.
289
00:15:36,644 --> 00:15:38,521
Ti ho detto di fermarti,
non mi hai sentito?
290
00:15:38,688 --> 00:15:40,065
Sì, ma...
291
00:15:40,231 --> 00:15:41,991
Non posso avere mia moglie
lottando con un servitore.
292
00:15:42,150 --> 00:15:43,242
È sconveniente.
293
00:15:43,401 --> 00:15:45,904
No, Ross.
294
00:15:46,070 --> 00:15:47,242
Vedo che non è dignitoso.
295
00:15:49,574 --> 00:15:50,666
Me ne ricorderò la prossima volta.
296
00:15:50,825 --> 00:15:52,953
Non ci sarà la prossima volta.
297
00:15:55,204 --> 00:15:57,923
C'è solo un modo per ricordarlo
tu non sei più un servo.
298
00:15:58,082 --> 00:15:59,629
Ma ti occuperai tu dell'organizzazione?
299
00:15:59,792 --> 00:16:01,544
Non lo farò.
300
00:16:01,711 --> 00:16:03,179
Tu sei la padrona di Nampara.
301
00:16:03,337 --> 00:16:05,635
Sta a te impegnarti
i tuoi stessi servi.
302
00:16:07,383 --> 00:16:08,600
JINNY:
La servirò volentieri, signora.
303
00:16:08,759 --> 00:16:10,102
Quando mi vorrai?
304
00:16:10,261 --> 00:16:13,060
Domani sarebbe
abbastanza conveniente.
305
00:16:13,222 --> 00:16:14,314
Sì, signora.
306
00:16:14,474 --> 00:16:15,566
Grazie, signora.
307
00:16:23,357 --> 00:16:24,449
Mi ha fatto un inchino?
308
00:16:24,609 --> 00:16:26,828
Abituatevi.
309
00:16:26,986 --> 00:16:28,954
No... non lo farò mai.
310
00:16:29,113 --> 00:16:30,831
Devo visitare mio zio,
forse è giunto il momento per te
311
00:16:30,990 --> 00:16:32,583
per venire con me.
312
00:16:32,742 --> 00:16:35,040
No, no, no, non potevo.
313
00:16:35,203 --> 00:16:39,549
Ci sono... ci saranno delle mucche
carne e pasticceria da preparare.
314
00:16:39,707 --> 00:16:41,004
Da domani quella scusa
non ti servirà.
315
00:16:41,167 --> 00:16:43,135
(la porta si apre e si chiude)
316
00:16:55,848 --> 00:16:57,976
(bussare alla porta)
317
00:17:01,854 --> 00:17:03,322
Come se la cava il paziente?
318
00:17:04,815 --> 00:17:07,113
Fortuna che mi è rimasto del sangue!
319
00:17:07,276 --> 00:17:09,028
I progressi sono eccellenti.
320
00:17:09,195 --> 00:17:10,993
Se continua
con il mio trattamento,
321
00:17:11,155 --> 00:17:13,749
può aspettarsi di mangiare
una ricca cena di Natale!
322
00:17:13,908 --> 00:17:16,002
Ma come farai, Ross,
323
00:17:16,160 --> 00:17:18,913
senza sguattera?
324
00:17:19,080 --> 00:17:21,674
Mia moglie ha proprio questo giorno
ne ho fidanzato un altro.
325
00:17:21,832 --> 00:17:23,834
(ride)
326
00:17:24,001 --> 00:17:25,503
La guancia del diavolo.
327
00:17:25,670 --> 00:17:28,298
Ma tuo padre
non era diverso!
328
00:17:28,464 --> 00:17:31,434
I Poldark di Nampara
erano rinomati
329
00:17:31,592 --> 00:17:33,435
per il loro disprezzo
di convenzione.
330
00:17:33,594 --> 00:17:35,221
Buona giornata a te.
331
00:17:35,388 --> 00:17:37,186
Mmm...
332
00:17:40,935 --> 00:17:43,154
Siamo così felici
dalla notizia, Ross.
333
00:17:43,312 --> 00:17:45,690
Francis soprattutto è stato veloce
per vedere il vantaggio!
334
00:17:45,856 --> 00:17:46,948
Padre.
335
00:17:47,108 --> 00:17:48,108
Di cosa?
336
00:17:48,234 --> 00:17:49,781
Una moglie che ti distragga.
337
00:17:49,944 --> 00:17:53,539
Lo sente marginalmente
è meno probabile che tu venga da noi
338
00:17:53,698 --> 00:17:54,995
e rubargli Elisabetta!
339
00:17:55,157 --> 00:17:56,659
(ride)
340
00:17:56,826 --> 00:17:58,373
Padre!
341
00:17:58,536 --> 00:18:00,664
Ricomponiti.
342
00:18:00,830 --> 00:18:02,252
(la risata continua)
343
00:18:02,415 --> 00:18:03,667
Oh, cuore mio!
344
00:18:03,833 --> 00:18:05,176
Il mio cuore, il mio cuore!
345
00:18:05,334 --> 00:18:06,426
Chiama il dottore.
346
00:18:06,586 --> 00:18:09,135
Maledizione, Choake, me l'ha promesso
Cena di Natale!
347
00:18:12,925 --> 00:18:14,677
(la porta si apre)
348
00:18:23,561 --> 00:18:25,234
Ha chiesto di vederti.
349
00:18:33,696 --> 00:18:40,420
Ho perso ogni fiducia in questo
mondo nostro.
350
00:18:40,578 --> 00:18:42,956
E la mia eredità!
351
00:18:46,834 --> 00:18:49,337
Conosciamo entrambi Francis
non è l'uomo che sei.
352
00:18:49,503 --> 00:18:53,007
Zio...
353
00:18:53,174 --> 00:18:55,097
Prenditi cura di lui per me.
354
00:18:55,259 --> 00:18:56,351
Ovviamente.
355
00:18:56,510 --> 00:18:59,229
E la nostra famiglia.
356
00:18:59,388 --> 00:19:04,360
E il nostro buon nome.
357
00:19:11,984 --> 00:19:13,827
Hai la mia parola.
358
00:19:48,979 --> 00:19:50,481
Ci mancherà.
359
00:19:51,732 --> 00:19:52,949
Non da parte mia.
360
00:19:55,820 --> 00:20:00,621
È terribile sentire?
altro che sollievo?
361
00:20:00,783 --> 00:20:02,877
Niente di quello che ho fatto gli è piaciuto.
362
00:20:03,035 --> 00:20:06,005
Neppure la scelta della moglie?
363
00:20:06,163 --> 00:20:09,758
Diceva sempre che ce l'avrebbe fatta
una bella amante di Trenwith.
364
00:20:09,917 --> 00:20:12,887
E io un padrone indifferente.
365
00:20:15,631 --> 00:20:16,848
Puoi ancora dimostrargli che ha torto.
366
00:20:17,007 --> 00:20:18,975
Oh, ora sono arrivato
nella mia tenuta?
367
00:20:19,135 --> 00:20:22,309
La metà è ipotecata
l'altra metà lo sarà presto.
368
00:20:24,181 --> 00:20:29,028
Ma a quanto pare ora sono uno di
gli uomini più importanti
369
00:20:29,186 --> 00:20:30,483
nella contea.
370
00:20:46,495 --> 00:20:49,544
Com'è che stai?
non alla sepoltura?
371
00:20:49,707 --> 00:20:52,176
E' per gente fantasiosa
e famiglia.
372
00:20:52,334 --> 00:20:54,428
Non per quelli come me.
373
00:20:54,587 --> 00:20:56,510
Non sei della famiglia?
374
00:20:56,672 --> 00:21:00,051
Ross potrebbe dirlo, ma...
375
00:21:00,217 --> 00:21:03,562
So che non è il mio posto.
376
00:21:03,721 --> 00:21:05,348
Qual è il tuo posto?
377
00:21:05,514 --> 00:21:07,608
Nel mezzo.
378
00:21:07,767 --> 00:21:09,314
Né l'uno né l'altro.
379
00:21:09,477 --> 00:21:12,856
Hai bisogno di più farina,
impedisce che si attacchi.
380
00:21:13,022 --> 00:21:15,320
Vedere?
381
00:21:18,110 --> 00:21:20,454
ZIA AGATHA: Ho avvertito Charles.
382
00:21:20,613 --> 00:21:23,036
Troppi capponi e creme pasticcere.
383
00:21:23,199 --> 00:21:26,043
Guardami, uovo in camicia,
un po' di brodo,
384
00:21:26,202 --> 00:21:29,081
in forma come un violino.
385
00:21:31,916 --> 00:21:33,839
Meglio di Francesco,
a quanto pare.
386
00:21:34,001 --> 00:21:35,878
CARY: Grambler deve
sta prendendo il suo pedaggio.
387
00:21:36,045 --> 00:21:39,265
GEORGE: Per non parlare di un giovane
boccone di nome Margaret.
388
00:21:39,423 --> 00:21:43,053
Hai cenato lì anche tu ultimamente?
389
00:21:43,219 --> 00:21:46,974
I miei gusti sono di più
raffinato in questi giorni.
390
00:21:48,849 --> 00:21:51,773
Non vieni giù?
391
00:21:51,936 --> 00:21:54,359
Non posso davvero affrontarlo.
392
00:21:54,522 --> 00:21:58,197
Nemmeno io, ma uno di noi
deve interpretare la padrona di casa.
393
00:21:59,819 --> 00:22:02,197
Lei non è venuta.
394
00:22:02,363 --> 00:22:04,161
Sua moglie.
395
00:22:04,323 --> 00:22:05,449
Non è questa l'occasione.
396
00:22:07,743 --> 00:22:09,370
Glielo darai?
i miei auguri?
397
00:22:09,537 --> 00:22:13,132
Non dovresti farlo tu stesso?
398
00:22:13,290 --> 00:22:14,667
Non saprei da dove cominciare.
399
00:22:20,422 --> 00:22:21,799
FRANCESCO: "Non sto bene"?
400
00:22:21,966 --> 00:22:23,968
Neppure il pensiero
di un téte-é-téte con Ross
401
00:22:24,134 --> 00:22:26,011
potrebbe convincerla? Francesco...
402
00:22:26,178 --> 00:22:27,680
Avrà poche opportunità
con una Mistress Poldark
403
00:22:27,847 --> 00:22:30,396
per divertirlo.
404
00:22:30,558 --> 00:22:32,026
Devi essere sollevato.
405
00:22:32,184 --> 00:22:33,481
COME?
406
00:22:33,644 --> 00:22:35,444
Non sei l'unico
disonorare la famiglia
407
00:22:35,521 --> 00:22:37,023
da un allegato inadeguato.
408
00:22:37,189 --> 00:22:38,611
Francesco!
409
00:22:38,774 --> 00:22:39,991
Considerati fortunato.
410
00:22:40,150 --> 00:22:41,242
Guarda cosa ti sei perso.
411
00:22:41,402 --> 00:22:42,949
Il dottor Choake.
412
00:22:43,112 --> 00:22:44,455
Hmm?
413
00:22:44,613 --> 00:22:46,490
Mmm...
414
00:22:55,040 --> 00:22:57,634
Ti ho lasciato perplesso.
415
00:22:57,793 --> 00:22:59,010
Era così difficile da capire?
416
00:22:59,169 --> 00:23:03,219
Beh, lo pensavo,
ma le tue recenti nozze
417
00:23:03,382 --> 00:23:05,350
hanno chiarito tutto.
418
00:23:05,509 --> 00:23:08,979
Ti delizia da sfogliare
il tuo naso per la società,
419
00:23:09,138 --> 00:23:11,766
perché ti consideri
sopra le sottigliezze
420
00:23:11,932 --> 00:23:13,400
con cui opera.
421
00:23:13,559 --> 00:23:15,152
Non sopra.
422
00:23:15,311 --> 00:23:17,780
Semplicemente indifferente.
423
00:23:28,532 --> 00:23:30,125
Sei contento?
con Wheal Leisure?
424
00:23:30,284 --> 00:23:32,582
Per favore, non dirmelo.
425
00:23:32,745 --> 00:23:34,622
L'estrazione mineraria è sempre una scommessa.
426
00:23:34,788 --> 00:23:37,962
E il giocatore raramente
incontra un Buon Samaritano.
427
00:23:38,125 --> 00:23:40,378
Cioè?
428
00:23:40,544 --> 00:23:44,549
Qualcuno disposto a prendere a
scommessa inutile dalle sue mani.
429
00:23:44,715 --> 00:23:48,765
Ma se dovessi sentire parlare di qualcuno,
saresti interessato?
430
00:24:28,759 --> 00:24:32,389
♪♪
431
00:25:03,836 --> 00:25:06,635
Cosa ti ho detto?
432
00:25:06,797 --> 00:25:10,176
Non ho bisogno di mia moglie
lavorare all'uncinetto e sorseggiare un tè,
433
00:25:10,342 --> 00:25:15,314
ma le chiedo di ricordare
non è una bestia da soma.
434
00:25:15,472 --> 00:25:17,019
Sei felice?
435
00:25:17,182 --> 00:25:18,559
Sono.
436
00:25:18,726 --> 00:25:20,444
Allora spero che lo sarai
ancora di più quando te lo dico
437
00:25:20,602 --> 00:25:22,195
chi verrà a restare.
438
00:25:25,232 --> 00:25:26,575
Avanti.
439
00:25:30,946 --> 00:25:34,166
È molto gentile da parte tua
per invitarmi, mia cara.
440
00:25:34,324 --> 00:25:36,247
Ti importerebbe?
per un po' di ristoro?
441
00:25:36,410 --> 00:25:38,090
Oh, no, per favore,
lasciami prendermi cura di me stesso.
442
00:25:38,245 --> 00:25:40,373
L'ultima cosa che voglio
è darti qualche problema.
443
00:25:40,539 --> 00:25:42,257
Nessun problema.
444
00:25:42,416 --> 00:25:44,589
Non vedevamo l'ora
la tua visita, vero, Demelza?
445
00:25:44,752 --> 00:25:46,971
Sì, Ross.
446
00:25:49,423 --> 00:25:52,142
È una casa tranquilla
da quando è morto papà.
447
00:25:52,301 --> 00:25:54,770
Anche se Elisabetta suona l'arpa,
448
00:25:54,928 --> 00:25:57,351
e parla francese
a Geoffrey Charles,
449
00:25:57,514 --> 00:26:01,018
e ho il mio ricamo,
Zia Agatha la fila.
450
00:26:01,185 --> 00:26:02,311
POLDARK: E Francis?
451
00:26:02,478 --> 00:26:04,276
VERITÀ: Ls...
452
00:26:04,438 --> 00:26:06,907
spesso lontano.
453
00:26:10,652 --> 00:26:12,950
Questa torta è deliziosa, mia cara.
454
00:26:13,113 --> 00:26:14,456
L'hai cotto tu stesso?
455
00:26:15,157 --> 00:26:16,249
Crema!
456
00:26:16,408 --> 00:26:18,331
Vado a vedere se è a posto.
457
00:26:21,121 --> 00:26:23,795
Lei ti considera una gran signora,
mi mostrerai che errore
458
00:26:23,957 --> 00:26:25,083
Ho deciso di sposarla.
459
00:26:25,250 --> 00:26:26,877
Oh, cosa potrei fare?
460
00:26:27,044 --> 00:26:28,796
Sono sicuro che penserai
di qualcosa.
461
00:26:29,671 --> 00:26:31,298
Ross, no!
462
00:26:31,465 --> 00:26:32,591
Dove stai andando?
463
00:26:32,758 --> 00:26:34,476
Non puoi semplicemente... Ross!
464
00:26:37,221 --> 00:26:39,690
ZACKY: Rame distrutto, vero
si sta rivelando un diavolo da trovare.
465
00:26:39,848 --> 00:26:42,226
POLDARK: Esplodere è la parola giusta.
466
00:26:44,853 --> 00:26:46,253
ZACKY:
Sembra essere la nostra unica speranza.
467
00:26:47,940 --> 00:26:50,318
(martellare il metallo)
468
00:26:58,408 --> 00:27:00,627
Giusto, ragazzi.
469
00:27:18,971 --> 00:27:22,350
(suona la campana)
470
00:27:24,852 --> 00:27:25,852
Un po' di tè?
471
00:27:25,894 --> 00:27:29,068
Oh, grazie, ma no.
472
00:27:29,231 --> 00:27:31,825
E' un po' presto.
473
00:27:31,984 --> 00:27:34,203
OH.
474
00:27:34,361 --> 00:27:36,739
Sì, è così.
475
00:27:36,905 --> 00:27:39,533
Grazie, Jinny.
476
00:27:53,046 --> 00:27:57,051
lo sai,
Ross mi è molto caro.
477
00:27:57,217 --> 00:28:02,394
Ciò che una donna dovrebbe mai meritare
lui, non potevo immaginarlo.
478
00:28:02,556 --> 00:28:05,355
Quindi quando ho sentito
lui ti aveva sposato, io ero...
479
00:28:05,517 --> 00:28:07,519
Inorridito. Sollevato.
480
00:28:12,983 --> 00:28:15,111
Prima di incontrarti era...
481
00:28:18,071 --> 00:28:19,368
rotto.
482
00:28:19,531 --> 00:28:21,875
Perduto.
483
00:28:22,034 --> 00:28:26,084
Quindi mi ha sollevato il pensiero che l'avrebbe fatto
ha trovato qualcuno che lo consolasse,
484
00:28:26,246 --> 00:28:28,749
per salvarlo dalla sua solitudine.
485
00:28:31,460 --> 00:28:35,260
Ma ora vedo che c'è di più
altro che consolazione.
486
00:28:35,422 --> 00:28:38,301
Gli hai dato speranza.
487
00:28:38,467 --> 00:28:41,016
Una vita senza speranza è desolante.
488
00:28:42,721 --> 00:28:43,938
E una vita senza amore...
489
00:28:44,097 --> 00:28:45,189
Oh, non è quello.
490
00:28:45,349 --> 00:28:47,568
Non? Lo ami?
491
00:28:47,726 --> 00:28:51,902
(sospira): Al di là di ogni cosa.
492
00:28:52,064 --> 00:28:58,322
Ma non potrei mai sperare
che lui... che lui...
493
00:28:58,487 --> 00:29:01,491
Che lui avrebbe mai...
494
00:29:02,783 --> 00:29:04,956
È gentile con me.
495
00:29:05,118 --> 00:29:07,086
E quando siamo a letto,
496
00:29:07,246 --> 00:29:10,420
Ho motivo di pensare
Gli faccio piacere.
497
00:29:10,582 --> 00:29:12,710
Oh, ne sono sicuro.
498
00:29:14,378 --> 00:29:17,097
Ma non lo chiamerei mai amore.
499
00:29:17,256 --> 00:29:22,308
Non mi ha mai usato quella parola,
e dubito che lo farà mai.
500
00:29:22,469 --> 00:29:28,727
È il tesoro più grande della vita,
amare...
501
00:29:28,892 --> 00:29:31,020
(voce tremante):
Ed essere amato in cambio.
502
00:29:34,690 --> 00:29:39,161
Mia cara, pensi che mi importi?
un briciolo da dove vieni
503
00:29:39,319 --> 00:29:43,699
o chi è tuo padre,
o quanto bene fai l'inchino?
504
00:29:47,160 --> 00:29:50,755
Spesso avrei desiderato potermi inchinare.
505
00:29:50,914 --> 00:29:52,006
Me lo insegnerai, Verity?
506
00:29:52,165 --> 00:29:54,918
(forte esplosione in lontananza)
507
00:29:56,503 --> 00:29:58,096
(ridacchia)
508
00:29:58,255 --> 00:29:59,632
(ridacchiando): A sinistra!
509
00:29:59,798 --> 00:30:00,890
A sinistra, a sinistra!
510
00:30:01,049 --> 00:30:02,392
No, un po' a destra.
511
00:30:02,551 --> 00:30:04,849
Bene, inventa il tuo
maledette menti blateranti!
512
00:30:05,012 --> 00:30:06,935
POLDARK: Che diavolo?
nome che stai facendo?
513
00:30:07,097 --> 00:30:08,817
Abbiamo pensato che dovremmo spostarlo
nel salotto
514
00:30:08,974 --> 00:30:10,174
così Demelza potrà imparare a ballare.
515
00:30:11,518 --> 00:30:13,065
Se voi signore
ci darebbe il permesso?
516
00:30:13,228 --> 00:30:14,275
(ridacchiando)
517
00:30:21,611 --> 00:30:23,989
Immersione, uno, due, tre.
518
00:30:24,156 --> 00:30:27,535
Immergi uno, due, tre.
519
00:30:27,701 --> 00:30:28,918
In punta di piedi...
520
00:30:29,077 --> 00:30:31,921
Uno, due, tre, tuffo.
521
00:30:32,080 --> 00:30:34,833
Immersione.
522
00:30:37,252 --> 00:30:41,223
Piede dietro, piede dietro.
523
00:30:41,381 --> 00:30:43,600
Uno, due, tre, passo.
524
00:30:43,759 --> 00:30:45,352
Passo...
525
00:30:45,510 --> 00:30:46,932
Tovagliolo...
526
00:30:47,095 --> 00:30:49,439
va a sinistra del piatto.
527
00:30:50,599 --> 00:30:51,725
E lentamente.
528
00:30:58,815 --> 00:31:00,738
Immersione, uno, due, tre.
529
00:31:00,901 --> 00:31:02,027
(ridacchia)
530
00:31:03,820 --> 00:31:04,946
Bene.
531
00:31:07,491 --> 00:31:09,289
Quell'uomo che si incontrava
Verità qui.
532
00:31:09,451 --> 00:31:10,543
Capitano Blarney?
533
00:31:10,702 --> 00:31:12,579
Non si è saputo nulla di lui?
534
00:31:12,746 --> 00:31:13,838
Per fortuna, no.
535
00:31:13,997 --> 00:31:17,592
Oh Ross, che vergogna!
536
00:31:17,751 --> 00:31:18,877
Cosa intendi?
537
00:31:19,044 --> 00:31:20,842
Come hai potuto lasciarglielo fare?
parte così?
538
00:31:21,004 --> 00:31:22,301
Cosa diavolo potrei fare?
539
00:31:22,464 --> 00:31:24,307
Avresti dovuto alzarti
a tuo zio per lei.
540
00:31:24,466 --> 00:31:28,892
Anche adesso nel suo cuore
lei lo desidera ancora.
541
00:31:29,054 --> 00:31:31,432
Allora deve fermarsi.
542
00:31:33,850 --> 00:31:36,228
Perché dovrebbe?
543
00:31:36,395 --> 00:31:39,615
La speranza deve essere sepolta
e l'amore negato?
544
00:31:39,773 --> 00:31:41,867
Cosa sai dell'amore?
545
00:31:42,025 --> 00:31:44,574
Un po.
546
00:31:44,736 --> 00:31:45,862
E' tutto?
547
00:31:48,532 --> 00:31:50,910
Allora devi esercitarti di più.
548
00:32:19,813 --> 00:32:22,737
(il bambino tuba)
549
00:32:55,724 --> 00:32:57,476
DEMELZA:
Devi andare a casa domani?
550
00:32:57,642 --> 00:33:01,567
VERITY: Francis ha bisogno di me,
ma tornerò presto.
551
00:33:01,730 --> 00:33:03,107
L'hai davvero odiato oggi?
552
00:33:03,273 --> 00:33:04,820
Oh no!
553
00:33:04,983 --> 00:33:08,078
Ho solo paura che abbiamo speso
troppi soldi
554
00:33:08,236 --> 00:33:09,658
e sarà tutto sprecato.
555
00:33:09,821 --> 00:33:11,539
Come potrebbe?
556
00:33:11,698 --> 00:33:15,748
Solo che forse è la mia misurazione
potrebbe non essere più lo stesso per molto tempo.
557
00:33:18,163 --> 00:33:21,292
Mia cara, vuoi dire...
558
00:33:21,458 --> 00:33:22,755
Oh, Ross ne sarà felice!
559
00:33:22,918 --> 00:33:24,295
Non dirglielo, non ancora.
560
00:33:24,461 --> 00:33:26,964
Vedi, non gli piaccio da molto.
561
00:33:27,130 --> 00:33:29,883
E quando arrivo a divagare
come una vecchia papera,
562
00:33:30,050 --> 00:33:31,142
potrebbe dimenticare
gli sono sempre piaciuto.
563
00:33:31,301 --> 00:33:32,848
Ross non dimentica nulla.
564
00:33:42,896 --> 00:33:47,652
Se vogliamo trovare il rame,
lo è adesso o non lo è affatto.
565
00:33:47,817 --> 00:33:49,819
Vieni a vederci impostare
la nostra miccia finale?
566
00:33:49,986 --> 00:33:52,114
Farà un'altra esplosione
farci passare?
567
00:33:52,280 --> 00:33:53,998
Un'altra esplosione
è tutto ciò che possiamo permetterci.
568
00:34:04,125 --> 00:34:06,503
(suono della campana)
569
00:34:08,296 --> 00:34:11,596
(uomo che grida)
570
00:34:15,428 --> 00:34:18,398
(uccelli che stridono)
571
00:34:37,409 --> 00:34:38,376
Ho sentito il campanello, cosa c'è che non va?
572
00:34:38,535 --> 00:34:40,879
Dobbiamo partire immediatamente.
573
00:34:41,037 --> 00:34:43,540
Velocemente!
574
00:34:43,707 --> 00:34:44,707
Che cos'è?
575
00:34:44,791 --> 00:34:47,635
Niente, signore... Ross.
576
00:34:47,794 --> 00:34:49,171
È solo...
577
00:34:49,337 --> 00:34:51,385
Qual è il problema?
578
00:34:51,548 --> 00:34:56,429
A volte... penso davvero
Ti dispiaccio.
579
00:35:02,017 --> 00:35:03,985
Sono abituato a dare ordini
e non avere nessuno
580
00:35:04,144 --> 00:35:07,148
per soddisfare solo me stesso, ma tu lo sei
lungi dal dispiacermi.
581
00:35:07,314 --> 00:35:09,658
Vedi, come faccio a saperlo?
582
00:35:09,816 --> 00:35:11,989
Mi impegnerò
per renderlo più chiaro.
583
00:35:12,152 --> 00:35:13,779
Dobbiamo andare.
584
00:35:13,945 --> 00:35:16,039
Fai in fretta.
585
00:35:17,782 --> 00:35:19,625
Dove stiamo andando?
586
00:35:22,787 --> 00:35:24,585
(uomini che gridano)
587
00:35:46,936 --> 00:35:51,817
(chiacchiere felici e indistinte)
588
00:36:22,138 --> 00:36:26,769
(commozione eccitata)
589
00:36:38,321 --> 00:36:39,521
POLDARK: Bella presa, eh, Mark?
590
00:36:39,572 --> 00:36:41,370
MARK: Bello, Ross.
591
00:36:41,533 --> 00:36:44,082
Più di un quarto di milione,
fanno i conti prima di finire.
592
00:36:44,244 --> 00:36:47,123
Sono molto contento; Lo farà
la differenza quest'inverno.
593
00:36:47,288 --> 00:36:48,790
Lo farà davvero!
594
00:36:48,957 --> 00:36:50,584
Notte, Ross, notte, signora.
595
00:36:50,750 --> 00:36:51,842
Notte, Marco.
596
00:36:52,001 --> 00:36:54,379
Notte, Ross, notte, signora.
597
00:37:01,970 --> 00:37:03,062
Notte, Ross, notte, signora.
598
00:37:03,221 --> 00:37:04,347
Buona notte.
599
00:37:07,100 --> 00:37:08,568
Sono tutti felici stasera.
600
00:37:10,687 --> 00:37:11,779
Gli piaci.
601
00:37:11,938 --> 00:37:13,531
Sciocchezze.
602
00:37:13,690 --> 00:37:17,194
È la verità, dovrei saperlo,
Sono uno di loro.
603
00:37:17,360 --> 00:37:21,285
sei un gentiluomo
non li disprezzi.
604
00:37:21,448 --> 00:37:24,497
Li aiuti, dai loro da mangiare,
e lavoro e...
605
00:37:24,659 --> 00:37:26,286
Sposarti?
606
00:37:26,453 --> 00:37:28,046
No, non quello.
607
00:37:28,204 --> 00:37:30,423
Non lo sanno
cosa farne?
608
00:37:30,582 --> 00:37:32,960
Ma gli piaci lo stesso.
609
00:37:43,553 --> 00:37:45,976
E tu?
610
00:37:46,139 --> 00:37:49,109
Ti piaccio?
611
00:37:49,267 --> 00:37:52,521
Potrei imparare a farlo!
612
00:37:52,687 --> 00:37:54,485
E io, tu.
613
00:37:55,857 --> 00:37:58,235
(vento che ulula)
614
00:38:24,844 --> 00:38:26,721
Non abbiamo ancora finito.
615
00:38:26,888 --> 00:38:28,515
Potrei giurarlo
ci siamo quasi.
616
00:38:28,681 --> 00:38:30,854
Ma abbiamo finito la polvere da sparo.
617
00:38:31,017 --> 00:38:32,769
E capitale.
618
00:38:32,936 --> 00:38:34,028
E investitori.
619
00:38:34,187 --> 00:38:35,780
Per quanto tempo possiamo continuare?
620
00:38:35,939 --> 00:38:38,408
Un ottimista direbbe
tre mesi.
621
00:38:38,566 --> 00:38:40,489
E un realista?
622
00:38:40,652 --> 00:38:41,778
Due.
623
00:38:41,945 --> 00:38:44,323
Devo trovare più investimenti.
624
00:38:52,372 --> 00:38:55,421
Non mi dà alcun piacere
per dirti questo,
625
00:38:55,583 --> 00:38:57,335
ma il capitale è poco.
626
00:38:57,502 --> 00:38:58,879
Capisco.
627
00:38:59,045 --> 00:39:00,547
Anche se ho tenuto l'orecchio
a terra
628
00:39:00,713 --> 00:39:03,057
nel caso altri speculatori
potrebbe essere trovato.
629
00:39:03,216 --> 00:39:04,308
E?
630
00:39:04,467 --> 00:39:07,437
Tom Choake ti ha fatto
niente favori, Ross.
631
00:39:07,595 --> 00:39:10,223
Le sue opinioni sul tuo matrimonio.
632
00:39:10,390 --> 00:39:12,643
"Ross Poldark, la mina vagante.
633
00:39:12,809 --> 00:39:15,779
Troppo rischioso
per l'investitore prudente."
634
00:39:24,737 --> 00:39:26,364
Incolpo me stesso.
635
00:39:26,531 --> 00:39:28,249
Non potevi prevederlo
come se avessimo colpito una tale roccia.
636
00:39:28,408 --> 00:39:31,207
Ma questo potevo prevederlo
sposando la mia sguattera,
637
00:39:31,369 --> 00:39:33,417
Scandalizzerei tutto ciò che potrei
cercare capitale.
638
00:39:33,580 --> 00:39:37,426
Beh, a meno di abbandonarla
e sposare una ricca ereditiera.
639
00:39:37,584 --> 00:39:40,258
Forse sono stato troppo frettoloso.
640
00:39:40,420 --> 00:39:42,639
Ma ormai è fatto.
641
00:39:42,797 --> 00:39:45,220
Allora come dovremmo ordinare le cose?
642
00:39:45,383 --> 00:39:47,063
Possiamo durare fino alla settimana
prima di Natale.
643
00:39:47,135 --> 00:39:48,478
(sospira)
644
00:39:48,636 --> 00:39:50,229
Lascia che sia la settimana dopo.
645
00:39:50,388 --> 00:39:51,890
Se devo vendere metà della mia casa,
646
00:39:52,056 --> 00:39:54,150
Non rovinerò il Natale
per loro.
647
00:39:57,145 --> 00:39:59,113
(sospira)
648
00:40:07,989 --> 00:40:11,619
(Jud canta ubriaco)
649
00:40:21,210 --> 00:40:25,090
(tutti cantano)
650
00:40:40,730 --> 00:40:43,825
(la porta si apre e si chiude)
651
00:40:45,443 --> 00:40:46,695
Da Francesco.
652
00:40:46,861 --> 00:40:50,491
Invitandoci a spendere
Natale a Trenwith.
653
00:40:51,908 --> 00:40:53,034
OH.
654
00:40:54,619 --> 00:40:56,621
Qual è il problema?
655
00:40:56,788 --> 00:40:58,836
Io... non potevo.
656
00:40:58,998 --> 00:41:02,423
Vai...
657
00:41:02,585 --> 00:41:04,553
Naturalmente andiamo entrambi
oppure restiamo entrambi.
658
00:41:04,712 --> 00:41:07,010
Ross, non sono il loro tipo.
659
00:41:07,173 --> 00:41:09,050
Si guarderanno dall'alto in basso,
mi manderanno a mangiare
660
00:41:09,217 --> 00:41:10,469
con i servi.
661
00:41:10,635 --> 00:41:13,184
Pensi che dovrei esserlo?
vergognarti di te'?
662
00:41:13,346 --> 00:41:15,098
"Noi non quello, ma"...
663
00:41:15,264 --> 00:41:17,483
Tu pensi che lo siano
molto meglio di te?
664
00:41:17,642 --> 00:41:21,522
Io no, ma lo penseranno.
665
00:41:21,688 --> 00:41:25,613
Forse non Verity, ma...
666
00:41:25,775 --> 00:41:27,869
Elisabetta.
667
00:41:30,321 --> 00:41:32,540
Le fai un'ingiustizia.
668
00:41:32,699 --> 00:41:34,372
E io.
669
00:41:34,534 --> 00:41:36,332
Voi?
670
00:41:36,494 --> 00:41:39,623
E pensare che potrei ammirare qualcuno
che pensava male di te.
671
00:41:39,789 --> 00:41:42,383
La ammiri?
672
00:41:42,542 --> 00:41:45,887
È nata Elisabetta
essere ammirato.
673
00:41:46,045 --> 00:41:47,297
E sono nato per tirare le rape.
674
00:41:47,463 --> 00:41:48,885
(ridacchia)
675
00:41:51,426 --> 00:41:52,518
Cosa stai facendo?
676
00:41:52,677 --> 00:41:54,930
Accettare l'invito.
677
00:42:03,396 --> 00:42:07,026
(martellare)
678
00:42:16,617 --> 00:42:18,790
Che triste Natale
Li ho consegnati.
679
00:42:18,953 --> 00:42:20,796
No.
680
00:42:20,955 --> 00:42:23,049
Li hai consegnati
quasi in 12 mesi di lavoro
681
00:42:23,207 --> 00:42:24,880
altrimenti non l'avrebbero fatto.
682
00:42:51,527 --> 00:42:53,200
Benvenuto.
683
00:43:40,993 --> 00:43:43,291
Mia cara, è così buono da parte tua
per venire da noi.
684
00:43:43,454 --> 00:43:45,957
Posso portarti
incontrare zia Agata?
685
00:43:52,964 --> 00:43:54,261
Sposato, dici?
686
00:43:54,423 --> 00:43:55,549
A mio nipote?
687
00:43:55,716 --> 00:43:56,933
Perché non mi è stato detto di questo?
688
00:43:57,093 --> 00:43:58,436
FRANCIS: Lo eri, zia.
689
00:43:58,594 --> 00:44:00,141
Te l'ho detto io stesso!
690
00:44:00,304 --> 00:44:01,647
Non mi dicono mai niente.
691
00:44:01,806 --> 00:44:05,185
E tu, amico,
di dove sei?
692
00:44:05,351 --> 00:44:08,446
Llluggan, signora.
693
00:44:08,604 --> 00:44:12,029
Chi conosciamo da Illuggan?
694
00:44:12,191 --> 00:44:15,070
I Cardew?
695
00:44:15,236 --> 00:44:16,829
Conoscerai Sir John, ovviamente.
696
00:44:16,988 --> 00:44:20,037
E i Perrin di Helston Hall?
697
00:44:20,199 --> 00:44:22,952
No, no, signora.
698
00:44:23,119 --> 00:44:28,876
Sei generazioni
di Poldark che ho visto.
699
00:44:29,041 --> 00:44:31,009
Ora cosa ne pensi?
700
00:44:31,169 --> 00:44:33,592
Pensi che non guardi
abbastanza vecchio?
701
00:44:33,754 --> 00:44:35,222
Anche questo è giusto.
702
00:44:35,381 --> 00:44:38,931
Adesso vai a sederti accanto a Elizabeth
in modo che io possa vedere
703
00:44:39,093 --> 00:44:40,845
come sei all'altezza.
704
00:44:41,012 --> 00:44:41,854
Zia Agata!
705
00:44:42,013 --> 00:44:43,640
Vai avanti, bambino.
706
00:44:43,806 --> 00:44:45,058
Vai, vai!
707
00:44:53,733 --> 00:44:54,905
Mhm...
708
00:44:55,067 --> 00:44:57,115
Una cosa carina.
709
00:44:58,988 --> 00:45:01,207
Un po’ grossolano accanto a Elizabeth,
710
00:45:01,365 --> 00:45:03,788
ma senza dubbio lo farà
lucidare abbastanza
711
00:45:03,951 --> 00:45:06,545
quando se ne presenta la necessità.
712
00:45:11,209 --> 00:45:14,133
DEMELZA:
Pensavo che mi avrebbe odiato.
713
00:45:14,295 --> 00:45:17,139
Non la biasimo, intendo dire io
probabilmente dovrebbe nei suoi panni.
714
00:45:17,298 --> 00:45:19,892
Allora hai meno buon senso
di quanto le attribuisco.
715
00:45:23,930 --> 00:45:27,560
FRANCIS: Tu pensi di no
sai di cosa ti occupi?
716
00:45:30,019 --> 00:45:31,441
Prenderla sotto la tua ala protettrice?
717
00:45:31,604 --> 00:45:33,277
Renderla tua amica?
Francesco...
718
00:45:33,439 --> 00:45:37,489
"Oh Ross, guarda che gentilezza
e generoso sono!"
719
00:45:37,652 --> 00:45:40,326
"Guarda che perla hai perso!"
720
00:45:40,488 --> 00:45:41,580
Sei ridicolo.
721
00:45:41,739 --> 00:45:43,912
Lo sono?
722
00:45:56,462 --> 00:45:58,055
(bussare alla porta)
723
00:46:07,306 --> 00:46:08,398
Cos'è questo?
724
00:46:08,557 --> 00:46:10,184
Solo qualcosa
Ho ordinato dalla città.
725
00:46:10,351 --> 00:46:11,819
No, Ross!
726
00:46:11,978 --> 00:46:13,446
È intesa come una sorpresa!
727
00:46:13,604 --> 00:46:16,198
È solo una festa di famiglia.
728
00:46:16,357 --> 00:46:18,906
Non c'è bisogno di volare
te stesso.
729
00:46:19,068 --> 00:46:20,786
ho chiesto a Verità
e lei ha detto che era giusto
730
00:46:20,945 --> 00:46:23,414
cambiare per la vigilia di Natale.
731
00:46:23,572 --> 00:46:25,052
Beh, non allacciarti
i tuoi soggiorni sono troppo stretti.
732
00:46:25,116 --> 00:46:28,916
Ti danno da mangiare bene qui
e conosco il tuo appetito.
733
00:46:44,302 --> 00:46:46,851
Sei stato molto gentile con Demelza.
734
00:46:47,013 --> 00:46:48,230
Chi non lo sarebbe?
735
00:46:48,389 --> 00:46:50,266
Sembra un fauno spaventato.
736
00:46:50,433 --> 00:46:51,685
È giovane.
737
00:46:51,851 --> 00:46:54,445
E questo deve sembrare
molto scoraggiante per lei.
738
00:47:02,445 --> 00:47:06,325
Non disprezzi
la mia scelta allora.
739
00:47:06,490 --> 00:47:10,620
Che diritto ho?
disprezzare qualcuno?
740
00:47:10,786 --> 00:47:15,257
Inoltre ne ho troppo
per distrarmi qui...
741
00:47:15,416 --> 00:47:19,887
Grambler fallisce e Francis
scommettendo la sua eredità.
742
00:47:21,881 --> 00:47:22,973
Mi dispiace sentirlo.
743
00:47:23,132 --> 00:47:25,931
Oh, e peggio!
744
00:47:26,093 --> 00:47:27,265
Voci...
745
00:47:29,180 --> 00:47:34,277
No, rapporti,
che ha un'altra donna.
746
00:47:39,231 --> 00:47:41,029
Davvero?
747
00:47:41,192 --> 00:47:43,991
Se lo ha fatto, è un idiota.
748
00:47:44,153 --> 00:47:47,703
(passi che si avvicinano)
749
00:47:47,865 --> 00:47:49,742
Sono famelico!
750
00:47:49,909 --> 00:47:51,877
Quando ceniamo?
751
00:47:52,036 --> 00:47:53,288
DEMELZA: Riesco a malapena a reggermi in piedi.
752
00:47:53,454 --> 00:47:56,924
Dio sa come
Terrò da parte il cibo.
753
00:47:57,083 --> 00:48:00,713
E penseranno
Sono così volgare e semplice.
754
00:48:02,505 --> 00:48:05,099
Ross sarà dispiaciuto
mi ha mai sposato.
755
00:48:05,257 --> 00:48:06,679
Ecco, lascia che ti aiuti.
756
00:48:06,842 --> 00:48:08,469
Non ti allaccerò troppo stretto.
757
00:48:12,890 --> 00:48:14,858
Grazie.
758
00:48:15,017 --> 00:48:17,270
Fidati di tuo marito.
759
00:48:17,436 --> 00:48:18,904
E te stesso.
760
00:48:20,981 --> 00:48:22,654
(bussare alla porta in lontananza)
761
00:48:22,817 --> 00:48:24,160
Visitatori?
762
00:48:24,318 --> 00:48:25,695
A quest'ora?
763
00:48:30,699 --> 00:48:32,542
Eravamo solo di passaggio, Francis.
764
00:48:32,701 --> 00:48:36,547
Ho pensato che saremmo venuti a fare un'offerta
i complimenti della stagione.
765
00:48:36,705 --> 00:48:39,549
Se ci stiamo intromettendo,
possiamo partire facilmente.
766
00:48:39,708 --> 00:48:40,800
Maledizione alle mie narici, però!
767
00:48:40,960 --> 00:48:42,303
Cosa profumo?
768
00:48:42,461 --> 00:48:43,553
Cigno?
769
00:48:43,712 --> 00:48:45,430
Pernice?
770
00:48:45,589 --> 00:48:47,683
Signora Tabb, per favore, sdraiatevi
altri quattro posti per la cena.
771
00:48:47,842 --> 00:48:49,219
TRENEGLOS: Ross Poldark
772
00:48:49,385 --> 00:48:50,682
il famoso recluso!
773
00:48:50,845 --> 00:48:54,975
Per tutto quello che vediamo di te,
potresti essere Robinson Crusoe!
774
00:48:55,141 --> 00:48:57,109
Oh, ma lui ha il suo
Amico venerdì, caro.
775
00:48:57,268 --> 00:48:59,896
E' qui?
776
00:49:00,062 --> 00:49:02,030
(a bassa voce): O dovremmo farlo
cercarla nel retrocucina?
777
00:49:02,189 --> 00:49:03,406
(si fa beffe)
778
00:49:05,401 --> 00:49:07,369
RUT:
Un attentato alla vita del re?
779
00:49:07,528 --> 00:49:09,328
TRENEGLOS: Imboscata per lui
ovest buono, senza dubbio.
780
00:49:09,488 --> 00:49:12,287
Mi hanno detto che vale più di
metà delle miniere della Cornovaglia.
781
00:49:12,450 --> 00:49:15,294
E i servi della casa reale
non pagato da 12 mesi.
782
00:49:15,453 --> 00:49:16,813
CARY:
Sono stupito che nessuno ci abbia provato
783
00:49:16,954 --> 00:49:19,082
per affilare un coltello
sul re di Francia.
784
00:49:19,248 --> 00:49:21,376
Bene, dia loro tempo, signore,
date loro tempo.
785
00:49:21,542 --> 00:49:22,885
La cena è servita.
786
00:49:23,043 --> 00:49:24,420
TRENEGLO: Eccellente.
787
00:49:24,587 --> 00:49:26,089
(espira)
788
00:49:26,255 --> 00:49:28,633
(passi che si avvicinano)
789
00:49:56,327 --> 00:49:57,453
Demelza...
790
00:50:04,376 --> 00:50:06,344
Lascia che ti presenti.
791
00:50:08,422 --> 00:50:12,052
(chiacchiere indistinte)
792
00:50:12,218 --> 00:50:14,266
TRENEGLOS: Maledizione a te, Ross, perché
mantenendo segreto questo bocciolo di rosa!
793
00:50:14,428 --> 00:50:16,430
RUTH: Non è certo un segreto, John.
794
00:50:16,597 --> 00:50:19,897
Tutta la contea parlava
di lei a giugno.
795
00:50:20,059 --> 00:50:22,312
Oh sì, signora, gente cara
amano spettegolare, vero?
796
00:50:22,478 --> 00:50:23,570
Ah!
797
00:50:23,729 --> 00:50:25,356
Ben risposto, padrona!
798
00:50:25,523 --> 00:50:29,073
Un buon Natale
e al diavolo tutti i pettegolezzi!
799
00:50:29,235 --> 00:50:31,454
VERITÀ (a bassa voce):
Sta dando prova di sé stasera.
800
00:50:31,612 --> 00:50:33,159
POLDARK (a bassa voce):
Esagerare un po' con le buone maniere.
801
00:50:33,322 --> 00:50:34,414
Guarda il suo piatto.
802
00:50:34,573 --> 00:50:35,995
Non ha quasi toccato un boccone.
803
00:50:36,158 --> 00:50:38,126
Troppo occupato a fare conquiste!
804
00:50:38,285 --> 00:50:39,207
CARY:
Che notizie hai della miniera, Ross?
805
00:50:39,370 --> 00:50:41,372
Stiamo già nuotando nel rame?
806
00:50:41,539 --> 00:50:43,086
Non secondo mio padre.
807
00:50:43,249 --> 00:50:45,297
Abbiamo motivo di essere ottimisti.
808
00:50:45,459 --> 00:50:47,006
FRANCIS: Sono felice di saperlo, Ross.
809
00:50:47,169 --> 00:50:48,967
Almeno uno di noi
sta prosperando.
810
00:50:52,174 --> 00:50:54,643
CARY (a bassa voce): Gli credi?
811
00:50:54,802 --> 00:50:56,145
(sussurrando): In ogni caso, vinciamo.
812
00:50:56,303 --> 00:50:59,933
Godetevi la sua rovina
o i frutti del suo lavoro.
813
00:51:00,099 --> 00:51:04,650
Il nostro amico Choake
ho visto la saggezza della mia offerta
814
00:51:04,812 --> 00:51:06,860
e mi ha venduto le sue azioni
in Wheal Leisure.
815
00:51:07,022 --> 00:51:11,072
(ride)
816
00:51:11,235 --> 00:51:13,954
(Demelza e John ridono)
817
00:51:14,113 --> 00:51:15,990
Come gestisci?
per la servitù, Elizabeth?
818
00:51:16,156 --> 00:51:19,660
Io e la mamma stavamo solo dicendo:
ragazze di questi tempi
819
00:51:19,827 --> 00:51:23,832
ho sempre queste idee alla prova
elevarsi al di sopra della propria posizione.
820
00:51:23,998 --> 00:51:26,126
ELISABETTA:
Non l'ho notato.
821
00:51:26,292 --> 00:51:28,340
Forse sei stato sfortunato.
822
00:51:28,502 --> 00:51:32,507
Beh, almeno l'ho fatto
la mia famiglia.
823
00:51:32,673 --> 00:51:35,017
Le mie povere sorelle
tutte mancano di mariti.
824
00:51:35,175 --> 00:51:39,146
E davvero, oltre l'età
di 23, che speranza c'è?
825
00:51:41,890 --> 00:51:43,890
Non credo che ci sia
mai motivo di rinunciare alla speranza.
826
00:51:46,145 --> 00:51:48,318
A volte succede
una questione di attesa.
827
00:51:48,480 --> 00:51:51,199
RUTH: E afferrando il
opportunità quando arriva.
828
00:51:51,358 --> 00:51:54,532
Mi inchino davanti alla tua competenza,
signora.
829
00:51:57,031 --> 00:52:00,661
(Demelza conati di vomito e tosse)
830
00:52:12,212 --> 00:52:17,093
(respirando pesantemente)
831
00:52:24,642 --> 00:52:28,272
(suona l'arpa)
832
00:52:41,033 --> 00:52:44,663
♪♪
833
00:52:53,087 --> 00:52:56,182
(applausi)
834
00:53:00,177 --> 00:53:03,351
Signora Poldark, ora tu
deve suonare qualcosa per noi.
835
00:53:03,514 --> 00:53:04,766
Oh no, non lo faccio...
836
00:53:04,932 --> 00:53:06,024
Non musicale, signora?
837
00:53:06,183 --> 00:53:07,901
L'ha fatto la tua governante
non ti insegna?
838
00:53:08,060 --> 00:53:10,154
Demelza canta.
839
00:53:10,312 --> 00:53:11,939
OH? Allora dobbiamo ascoltarla.
840
00:53:12,106 --> 00:53:13,232
TRENEGLOS: Sicuramente dobbiamo!
841
00:53:24,660 --> 00:53:25,786
♪♪
842
00:53:32,292 --> 00:53:39,221
♪ Coglierei una bella rosa
per il mio amore ♪
843
00:53:39,383 --> 00:53:45,857
♪ Coglierei una rosa rossa che sboccia ♪
844
00:53:46,014 --> 00:53:50,269
♪ L'amore è nel mio cuore ♪
845
00:53:50,436 --> 00:53:53,485
♪ Ci sto provando per dimostrarlo ♪
846
00:53:53,647 --> 00:53:59,199
♪ Quello che sa il tuo cuore ♪
847
00:53:59,361 --> 00:54:07,121
♪ Mi spezzerei un dito
su una spina ♪
848
00:54:07,286 --> 00:54:12,838
♪ Mi toglierei un dito sanguinante ♪
849
00:54:13,000 --> 00:54:16,595
♪ Rosso è il mio cuore ♪
850
00:54:16,754 --> 00:54:21,055
♪ Ferito e disperato ♪
851
00:54:21,216 --> 00:54:26,393
♪ Tutto ciò di cui il tuo cuore ha bisogno ♪
852
00:54:26,555 --> 00:54:33,814
♪ Terrei un dito
alla mia lingua ♪
853
00:54:33,979 --> 00:54:39,281
♪ Aspetterei con un dito ♪
854
00:54:39,443 --> 00:54:43,823
♪ Il mio cuore è addolorato ♪
855
00:54:43,989 --> 00:54:49,166
♪ Finché non si unisce alla canzone ♪
856
00:54:49,328 --> 00:54:54,801
♪ Con il tuo cuore che si accoppia ♪
857
00:55:03,258 --> 00:55:05,977
(applausi)
858
00:55:17,481 --> 00:55:18,573
FRANCESCO: Buonanotte.
859
00:55:18,732 --> 00:55:20,405
(la porta si chiude)
860
00:55:20,567 --> 00:55:22,945
(sospira)
861
00:55:26,532 --> 00:55:28,910
E' una cosa curiosa.
862
00:55:34,748 --> 00:55:37,092
(sospira)
863
00:55:37,251 --> 00:55:40,926
Invidiamo un uomo
per qualcosa che ha
864
00:55:41,088 --> 00:55:45,343
eppure la verità potrebbe essere
dopotutto non l'ha capito.
865
00:55:45,509 --> 00:55:48,433
E lo abbiamo fatto.
866
00:55:54,142 --> 00:55:55,985
Sto divagando?
867
00:55:56,144 --> 00:55:58,522
Ignorami.
868
00:56:03,318 --> 00:56:06,618
Buon Natale, cugino.
869
00:56:09,241 --> 00:56:10,493
Buon Natale.
870
00:56:19,251 --> 00:56:21,128
Buon Natale, amore mio.
871
00:56:47,195 --> 00:56:48,287
Grazie, Francesco.
872
00:56:48,447 --> 00:56:50,199
Buon Natale.
Buon Natale.
873
00:56:58,957 --> 00:57:01,085
Non era poi così male.
874
00:57:21,813 --> 00:57:25,192
POLDARK: Spero che non vivrai abbastanza
rimpiangi la tua scelta di marito.
875
00:57:25,359 --> 00:57:26,451
Perché dovrei?
876
00:57:26,610 --> 00:57:30,205
Presto potremmo essere indigenti.
877
00:57:30,364 --> 00:57:33,584
Ce ne sono altri tipi
di tesoro.
878
00:57:33,742 --> 00:57:36,495
(suono della campana)
879
00:57:36,662 --> 00:57:38,164
Cos'è?
880
00:57:38,330 --> 00:57:39,547
Una caduta massi?
881
00:57:45,212 --> 00:57:46,555
(uomini che gridano)
882
00:57:46,713 --> 00:57:47,805
Cos'è successo?
883
00:57:47,965 --> 00:57:49,057
Rame!
884
00:57:49,216 --> 00:57:50,308
Il rame è stato colpito!
885
00:57:50,467 --> 00:57:53,471
Un carico mostruoso!
886
00:57:53,637 --> 00:57:57,267
(ridendo)
887
00:58:14,741 --> 00:58:16,493
Allora, come ho fatto, Ross?
888
00:58:16,660 --> 00:58:19,209
Non ti vergognavi troppo di me?
889
00:58:24,126 --> 00:58:25,503
Perché pensi che ti abbia sposato?
890
00:58:27,421 --> 00:58:29,094
Non lo so bene.
891
00:58:31,133 --> 00:58:35,013
Per soddisfare un appetito?
892
00:58:35,178 --> 00:58:36,646
Per salvarmi dalla solitudine?
893
00:58:40,058 --> 00:58:42,436
Perché lo era
la cosa giusta da fare?
894
00:58:43,562 --> 00:58:46,111
Avevo poche aspettative.
895
00:58:46,273 --> 00:58:49,903
Nella migliore delle ipotesi, saresti una distrazione.
896
00:58:50,068 --> 00:58:52,446
Una benda per alleviare una ferita.
897
00:58:54,865 --> 00:58:57,914
Ma mi sbagliavo.
898
00:58:59,661 --> 00:59:02,540
Mi hai redento.
899
00:59:02,706 --> 00:59:05,755
Sono il tuo umile servitore.
900
00:59:05,917 --> 00:59:08,921
E ti amo.
901
00:59:23,143 --> 00:59:25,487
Spero che lo avrai
un po' d'amore da spendere.
902
00:59:28,356 --> 00:59:30,154
Per quello?
903
00:59:31,735 --> 00:59:33,612
Nostro figlio.