1
00:00:01,835 --> 00:00:05,430
♪♪
2
00:00:50,759 --> 00:00:52,136
(grido dei gabbiani)
3
00:01:23,458 --> 00:01:25,381
(suona la campana)
4
00:01:58,285 --> 00:01:59,958
POLDARK: Lo pensavo
il giorno non sarebbe mai arrivato.
5
00:02:00,120 --> 00:02:01,417
Le aspettative sono alte.
6
00:02:01,580 --> 00:02:03,457
Prega Dio che non lo facciamo
deluderli.
7
00:02:03,624 --> 00:02:05,092
Sì.
8
00:02:35,238 --> 00:02:36,285
TRENEGLO:
Un piacevole cambiamento,
9
00:02:36,448 --> 00:02:38,371
per vedere l'apertura di una miniera.
10
00:02:38,533 --> 00:02:41,537
Per quanto tempo, mi chiedo?
11
00:02:50,712 --> 00:02:56,469
Amici miei, quando mio padre
ha chiuso questa miniera 20 anni fa,
12
00:02:56,635 --> 00:03:01,141
pensava poco
avrebbe un futuro.
13
00:03:01,306 --> 00:03:06,483
Oggi, con il tuo aiuto, lavoro,
e tanti auguri,
14
00:03:06,645 --> 00:03:08,522
miriamo a dimostrargli che ha torto.
15
00:03:10,107 --> 00:03:13,782
Signori, signore, lo dichiaro
la miniera di Wheal Leisure è aperta.
16
00:03:13,944 --> 00:03:19,622
(applausi e applausi)
17
00:03:25,997 --> 00:03:28,216
È una cosa grandiosa che hai fatto,
Ross.
18
00:03:29,292 --> 00:03:30,384
Grazie, Ross.
Zacky...
19
00:03:30,544 --> 00:03:32,797
Marco.
Non posso ringraziarti abbastanza.
20
00:03:32,963 --> 00:03:34,180
Allora non farlo.
21
00:03:34,339 --> 00:03:36,467
Se tutto va bene,
sono io che ti ringrazierò.
22
00:03:36,633 --> 00:03:38,931
Signore.
23
00:03:47,978 --> 00:03:49,446
Sono così felice, signore.
24
00:03:49,604 --> 00:03:52,153
Per i minatori e i loro
famiglie, e per voi, signore!
25
00:03:52,315 --> 00:03:53,316
Ho il collo in gioco.
26
00:03:53,483 --> 00:03:54,405
Ne sei felice?
27
00:03:54,568 --> 00:03:55,740
Oh, no, signore.
28
00:03:55,902 --> 00:03:57,745
Per cosa devo fare?
se si arriva al dolore?
29
00:04:01,908 --> 00:04:04,411
DR. CHOAKE: Sono voci
vero, secondo te?
30
00:04:04,578 --> 00:04:07,878
Beh, è un dannato stupido
se non lo sono.
31
00:04:09,958 --> 00:04:12,131
FRANCESCO:
Immagino che tu lo abbia perdonato?
32
00:04:12,294 --> 00:04:15,218
Ti ha salvato la vita.
33
00:04:15,380 --> 00:04:18,259
E' ora che tu dimostri
non è stato sprecato.
34
00:04:18,425 --> 00:04:20,268
Non ho il mio da resuscitare.
35
00:04:20,427 --> 00:04:21,974
Ne hai uno da mantenere in vita.
36
00:04:22,137 --> 00:04:26,438
Inizia arrestando la perdita
di lavoratori dalla nostra miniera alla sua.
37
00:04:26,600 --> 00:04:28,398
Beh, è più facile a dirsi
di quanto fatto.
38
00:04:28,560 --> 00:04:30,779
I nostri salari sono appena
un incentivo a restare.
39
00:05:02,969 --> 00:05:05,563
POLDARK: Avremo il ferro
scale lungo l'albero principale.
40
00:05:05,722 --> 00:05:07,315
Ferro?
Il legno marcisce.
41
00:05:07,474 --> 00:05:10,193
Ti costerà.
42
00:05:10,352 --> 00:05:12,354
Meglio me che la vita di un uomo.
43
00:05:12,521 --> 00:05:15,900
(rumore metallico in lontananza)
44
00:05:16,066 --> 00:05:19,491
Due pozzi sono stati affondati,
ma è difficile.
45
00:05:19,653 --> 00:05:21,906
Abbiamo colpito Ironstone
quasi subito.
46
00:05:22,072 --> 00:05:23,198
Potremmo ancora aver bisogno della polvere da sparo.
47
00:05:23,365 --> 00:05:24,457
Maggiori spese quindi?
48
00:05:24,616 --> 00:05:26,835
Sì, ma non farlo
scoraggiarsi.
49
00:05:26,993 --> 00:05:29,872
Dove c'è la pietra di ferro,
c'è spesso il rame.
50
00:05:38,380 --> 00:05:39,882
Là.
51
00:05:40,048 --> 00:05:41,265
Lo segni?
52
00:05:44,052 --> 00:05:46,430
Inseguilo e speriamo
per catturare il rame.
53
00:06:06,491 --> 00:06:07,617
(monete tintinnano)
54
00:06:13,206 --> 00:06:14,628
PRUDIO:
Non tu!
55
00:06:14,791 --> 00:06:15,883
GIUDICE:
Prendi quello!
56
00:06:16,042 --> 00:06:17,294
Non colpirmi ancora!
57
00:06:18,962 --> 00:06:20,384
Giuda!
58
00:06:20,547 --> 00:06:22,970
Posso sentirti scalciare
un dido a tre miglia di distanza!
59
00:06:23,133 --> 00:06:24,430
È questa fantastica testa di bufalo!
60
00:06:24,593 --> 00:06:26,220
Zitta la tua cretinata, donna!
61
00:06:26,386 --> 00:06:28,184
Pensi al formaggio
non ti soffocherei!
62
00:06:28,346 --> 00:06:30,144
Sii lei che ha iniziato tutto ciò.
63
00:06:30,307 --> 00:06:31,854
Ancora il rum del signor Ross?
64
00:06:32,017 --> 00:06:33,769
Non gli mancherà.
65
00:06:33,935 --> 00:06:35,482
La sua testa sia abbastanza piena
della miniera.
66
00:06:35,645 --> 00:06:37,613
(singhiozzando):
Se n'è andato e mi ha rotto un braccio!
67
00:06:37,772 --> 00:06:39,445
(sospirando):
Vediamo.
68
00:06:43,403 --> 00:06:46,532
È solo una distorsione
ma non sarai in forma
69
00:06:46,698 --> 00:06:48,371
cucinare le vitelli
queste tre settimane.
70
00:06:48,533 --> 00:06:51,662
Devi entrare
la breccia, allora!
71
00:06:51,828 --> 00:06:54,627
Va tutto bene, bambino,
Prudie ti darà istruzioni.
72
00:06:54,789 --> 00:06:58,293
Parliamo di ciechi
guidare i ciechi?
73
00:06:58,460 --> 00:07:00,007
Beh, non limitarti a farlo
stai lì,
74
00:07:00,170 --> 00:07:03,470
preparaci un piatto di tè
mentre riposo la mia ala spezzata.
75
00:07:10,847 --> 00:07:12,770
(la pentola sbatte rumorosamente)
76
00:07:12,933 --> 00:07:14,025
(suono della campana)
77
00:07:20,899 --> 00:07:22,651
Ross, hai un minuto?
78
00:07:22,817 --> 00:07:25,161
Con ogni mezzo.
79
00:07:27,197 --> 00:07:28,665
E' il giovane Jim.
80
00:07:28,823 --> 00:07:31,076
Che cosa ha fatto adesso?
81
00:07:32,327 --> 00:07:34,045
Il mio Jinny.
82
00:07:44,089 --> 00:07:47,059
Il bracconaggio
un reato capitale.
83
00:07:47,217 --> 00:07:51,563
Credimi, lo conosco
con le sottigliezze della legge.
84
00:07:51,721 --> 00:07:54,065
Non è per il mio bene, Ross,
è per me, mia madre e le mie sorelle.
85
00:07:54,224 --> 00:07:55,350
Non posso vederli morire di fame.
86
00:07:55,517 --> 00:07:56,609
E Jinny?
87
00:07:56,768 --> 00:07:57,860
Signore?
88
00:07:58,019 --> 00:08:00,442
È il suo benessere
di uguale preoccupazione per te?
89
00:08:00,605 --> 00:08:04,280
Me lo dice suo padre
è incinta.
90
00:08:04,442 --> 00:08:07,366
Sì, signore, e intendo fare la cosa giusta
da lei quando posso permettermelo.
91
00:08:07,529 --> 00:08:09,122
Dannazione, amico,
la ragazza è frenetica!
92
00:08:09,280 --> 00:08:11,248
Perché non l'hai fatto?
vieni da me prima?
93
00:08:11,408 --> 00:08:14,912
Perché, Ross,
ma potresti farlo?
94
00:08:18,581 --> 00:08:22,302
Necessita di piccole riparazioni.
95
00:08:22,460 --> 00:08:24,258
Ma niente da pagare?
96
00:08:24,421 --> 00:08:27,766
Mi faresti un favore
mantenendolo pulito e asciutto.
97
00:08:27,924 --> 00:08:29,551
(tossisce)
98
00:08:29,718 --> 00:08:31,470
È più di quanto potremmo mai fare
ho sperato.
99
00:08:31,636 --> 00:08:33,263
Bene, allora,
questo è deciso.
100
00:08:33,430 --> 00:08:35,774
Quindi adesso qual è la tua scusa?
101
00:08:35,932 --> 00:08:37,024
Signore?
102
00:08:37,183 --> 00:08:38,651
Non far aspettare la ragazza!
103
00:08:38,810 --> 00:08:42,110
Vai da suo padre,
e già che ci sei,
104
00:08:42,272 --> 00:08:45,651
vedi Reverendo Odgers
sulla lettura delle pubblicazioni.
105
00:08:45,817 --> 00:08:48,536
E sbarazzati di quelle reti.
106
00:08:48,695 --> 00:08:49,867
Facciamolo
niente più bracconaggio.
107
00:09:51,841 --> 00:09:55,220
Quindi la guarigione di Prudie
potrebbe volerci del tempo?
108
00:09:55,386 --> 00:09:56,638
Succederà tra un mese o giù di lì, signore.
109
00:10:00,892 --> 00:10:02,565
Dille di ritardarlo
il più possibile.
110
00:10:25,708 --> 00:10:29,303
(la banda suona)
111
00:11:03,246 --> 00:11:05,374
Vorrei che tu potessi
dimenticalo, mia cara.
112
00:11:05,540 --> 00:11:09,886
(voce rotta):
L'amore è così facile da dimenticare?
113
00:11:14,048 --> 00:11:15,675
Perdonami.
114
00:11:15,842 --> 00:11:20,188
Non volevo...
Non volevo suggerire...
115
00:11:20,346 --> 00:11:22,690
(sussulta)
116
00:11:24,934 --> 00:11:29,610
(geme ed espira)
117
00:11:29,772 --> 00:11:31,240
(suona la campana)
118
00:11:31,399 --> 00:11:34,198
Signora Tabb,
manda a chiamare il dottor Choake!
119
00:11:34,360 --> 00:11:36,362
(la banda suona)
120
00:11:40,325 --> 00:11:42,202
REVERENDO OGGERS: Mi chiedo di no
pensi al matrimonio, Capitano Poldark?
121
00:11:42,368 --> 00:11:45,338
Oserei dire che lo farò
a tempo debito.
122
00:11:45,496 --> 00:11:49,171
Ricordando sempre lo scopo
per il quale è stato ordinato?
123
00:11:49,334 --> 00:11:51,211
In particolare?
124
00:11:51,377 --> 00:11:55,883
Come rimedio contro il peccato
e per evitare la fornicazione?
125
00:12:05,016 --> 00:12:06,393
SIG.RA. ZACKY:
Non possiamo ringraziarti abbastanza.
126
00:12:06,559 --> 00:12:07,651
Qualsiasi uomo farebbe lo stesso.
127
00:12:07,810 --> 00:12:11,064
"Qualsiasi uomo" non lo farebbe.
128
00:12:11,231 --> 00:12:12,608
L'unico figlio.
129
00:12:12,774 --> 00:12:14,321
ZACKY: E dal suo
papà ha morso la polvere...
130
00:12:14,484 --> 00:12:16,657
Non c'è quasi nulla in arrivo
in casa.
131
00:12:19,155 --> 00:12:23,911
(respirando pesantemente)
132
00:12:24,077 --> 00:12:26,500
(geme piano)
133
00:12:29,374 --> 00:12:32,423
(gemiti)
134
00:12:41,427 --> 00:12:42,770
(la band continua a suonare)
135
00:13:16,546 --> 00:13:21,177
♪♪
136
00:13:45,491 --> 00:13:46,868
CARLO:
Un nipote!
137
00:13:52,415 --> 00:13:54,918
La linea continua.
138
00:13:55,084 --> 00:13:57,007
Ben fatto, ragazzo mio!
139
00:13:57,170 --> 00:13:58,592
Grazie Elisabetta.
140
00:13:58,755 --> 00:14:00,177
Ha fatto il lavoro.
141
00:14:00,340 --> 00:14:02,434
Ah, le donne, fanno una canzone
e ballarci sopra,
142
00:14:02,592 --> 00:14:04,469
ma se le cose stanno così
gestito adeguatamente...
143
00:14:05,928 --> 00:14:07,020
Un nuovo Poldark!
144
00:14:17,940 --> 00:14:20,693
(Demelza canta)
145
00:14:28,618 --> 00:14:32,088
(russare)
146
00:14:35,041 --> 00:14:36,793
(la porta sbatte)
147
00:14:36,959 --> 00:14:38,836
Una lettera...
148
00:14:39,003 --> 00:14:41,005
È arrivata una lettera da Trenwith.
149
00:14:52,392 --> 00:14:54,770
Francesco ed Elisabetta
avere un figlio.
150
00:15:18,501 --> 00:15:20,799
(donna che ridacchia)
151
00:15:44,068 --> 00:15:45,991
Ah, Ross.
152
00:15:46,154 --> 00:15:50,250
Stavamo giusto dicendo, qualsiasi uomo
aprire una miniera in questi giorni
153
00:15:50,408 --> 00:15:52,957
deve essere eccezionalmente coraggioso
o estremamente sciocco.
154
00:15:53,119 --> 00:15:55,121
Come mai?
155
00:15:55,288 --> 00:15:57,916
Bene, in questi terribili
tempi economici.
156
00:15:58,082 --> 00:16:00,505
Il che potrebbe essere meno terribile
se non fossero nelle mani
157
00:16:00,668 --> 00:16:03,262
di coloro il cui unico scopo
è realizzare un profitto.
158
00:16:03,421 --> 00:16:04,889
Quale altro scopo
c'è?
159
00:16:05,047 --> 00:16:08,472
Forse dovresti chiedere a quelli
che vivono con salari da fame.
160
00:16:08,634 --> 00:16:11,513
Forse se fraternizzassi di meno
con gli ordini inferiori
161
00:16:11,679 --> 00:16:13,681
sentiresti i loro guai
meno acutamente.
162
00:16:13,848 --> 00:16:16,317
Lo si sente
i nobili e i volgari
163
00:16:16,476 --> 00:16:18,274
dovrebbero tenersi per sé.
164
00:16:18,436 --> 00:16:19,938
Altrimenti diventa così confuso.
165
00:16:23,149 --> 00:16:24,867
Buona giornata.
166
00:16:29,155 --> 00:16:30,657
ZIA AGATA:
Siamo stati presentati?
167
00:16:30,823 --> 00:16:32,621
Mi sembra di ricordare
sei imparentato con me.
168
00:16:32,783 --> 00:16:35,206
Perdonami, zia.
169
00:16:35,369 --> 00:16:36,871
Ne ho avuto molto
a cui occuparsi ultimamente.
170
00:16:37,038 --> 00:16:38,540
Come stai?
171
00:16:38,706 --> 00:16:42,210
Come dovrei stare con?
Mistress Glumps per compagnia?
172
00:16:42,376 --> 00:16:45,801
CHARLES: La verità è ben liberata
di quel mascalzone di Blarney.
173
00:16:45,963 --> 00:16:49,388
Confido che tu abbia imparato
la follia dell'interferenza?
174
00:16:49,550 --> 00:16:52,850
Non si ripeterà
Te lo assicuro, zio.
175
00:16:53,012 --> 00:16:54,889
Cosa fai?
di mio nipote?
176
00:16:57,183 --> 00:16:59,732
Per favore...
177
00:17:11,072 --> 00:17:13,166
Un bel ragazzo,
non lo è?
178
00:17:13,324 --> 00:17:14,576
Come suo padre.
179
00:17:14,742 --> 00:17:16,494
E sua madre?
180
00:17:16,661 --> 00:17:18,663
Mi congratulo con entrambi.
181
00:17:18,829 --> 00:17:20,672
Per favore.
182
00:17:25,711 --> 00:17:27,008
Ah, Giorgio.
183
00:17:28,589 --> 00:17:29,841
Sembri pallido.
184
00:17:30,007 --> 00:17:33,261
Sono stato più forte.
185
00:17:33,427 --> 00:17:36,476
Speravo che lo fossi
nominato padrino.
186
00:17:36,639 --> 00:17:38,641
Ma Francesco e Giorgio
sono inseparabili in questi giorni.
187
00:17:43,479 --> 00:17:45,152
Guarda Geoffrey Charles.
188
00:17:50,069 --> 00:17:52,071
Ti sta sorridendo!
189
00:17:52,238 --> 00:17:53,706
ROSSO:
Non riesco a immaginare il motivo.
190
00:17:57,076 --> 00:18:00,296
(chiacchiere indistinte)
191
00:18:08,337 --> 00:18:09,930
Elisabetta?
192
00:18:20,224 --> 00:18:21,976
(tintinnare del vetro)
193
00:18:23,477 --> 00:18:25,070
CARLO:
Signore e signori.
194
00:18:25,229 --> 00:18:28,984
Questo è un giorno orgoglioso
per i Poldark.
195
00:18:29,150 --> 00:18:34,452
Guarda il futuro:
Geoffrey Charles Poldark,
196
00:18:34,614 --> 00:18:37,868
erede del grande
Tenuta di Trenwith.
197
00:18:38,034 --> 00:18:42,540
E quando mi sarò congedato
di questo mondo,
198
00:18:42,705 --> 00:18:48,257
e Francis ha insegnato al ragazzo
tutto quello che sa...
199
00:18:48,419 --> 00:18:50,012
(tranquillamente):
Non dovrebbe volerci molto.
200
00:18:50,171 --> 00:18:54,642
CARLO:
La nostra grande dinastia Poldark...
201
00:18:54,800 --> 00:18:57,519
continuerà e...
202
00:18:57,678 --> 00:18:59,351
(gemiti)
203
00:18:59,513 --> 00:19:01,311
Questo vento... dannazione a me!
204
00:19:01,474 --> 00:19:02,726
Dottor Choake, presto.
205
00:19:04,685 --> 00:19:06,278
Padre...
206
00:19:06,437 --> 00:19:07,734
Portalo attraverso,
andiamo.
207
00:19:15,154 --> 00:19:17,828
Il giorno del battesimo?
208
00:19:17,990 --> 00:19:21,119
E il bambino che porta il suo nome?
209
00:19:21,285 --> 00:19:22,582
E' un segno.
210
00:19:22,745 --> 00:19:23,997
Segna le mie parole.
211
00:19:58,989 --> 00:20:01,083
Naturalmente un gentiluomo lo sa
dove tracciare la linea.
212
00:20:01,242 --> 00:20:03,370
Verso una dama della sua stessa classe,
la sua intenzione dovrebbe essere
213
00:20:03,536 --> 00:20:05,038
strettamente onorevole.
214
00:20:05,204 --> 00:20:06,421
Verso una donna
215
00:20:06,580 --> 00:20:08,127
della classe inferiore,
tuttavia...
216
00:20:08,290 --> 00:20:10,588
In effetti, è tutto molto
sgradevole, ma gli uomini sono uomini.
217
00:20:10,751 --> 00:20:12,298
Quando Peter ha chiamato
alcuni mesi fa,
218
00:20:12,461 --> 00:20:15,305
c'era già la sgualdrina
cominciando a darsi delle arie.
219
00:20:15,464 --> 00:20:17,137
L'ho vista andare in chiesa,
audace come l'ottone,
220
00:20:17,299 --> 00:20:19,051
tutti indossano un mantello scarlatto.
221
00:20:19,218 --> 00:20:21,437
SIG.RA. WARLEGGAN: Peccato,
offusca il nome della famiglia,
222
00:20:21,595 --> 00:20:24,269
e la mia Elisabetta
sarebbe senza dubbio...
223
00:20:27,935 --> 00:20:30,438
Prova, se prova
erano necessari.
224
00:20:30,604 --> 00:20:33,357
Quel Ross Poldark
non è un gentiluomo.
225
00:20:33,524 --> 00:20:34,992
Hyah!
226
00:20:45,619 --> 00:20:47,462
Buona notte,
mio caro ragazzo.
227
00:20:53,002 --> 00:20:55,096
(la porta si apre)
228
00:20:55,254 --> 00:20:58,884
La mia povera moglie,
trascurato come al solito.
229
00:20:59,049 --> 00:21:00,175
Come sta tuo padre?
230
00:21:00,342 --> 00:21:01,889
Rally-
231
00:21:02,052 --> 00:21:04,305
Nonostante gli sforzi di Choake.
232
00:21:04,472 --> 00:21:08,067
Sei molto adorabile,
mio caro.
233
00:21:23,866 --> 00:21:25,664
Forse un'altra notte?
234
00:21:25,826 --> 00:21:27,578
Mi sento ancora un po' debole.
235
00:21:27,745 --> 00:21:31,466
Sembravi molto animato
questo pomeriggio.
236
00:21:33,125 --> 00:21:36,095
Con Ross.
237
00:21:36,253 --> 00:21:37,596
Non è affatto giusto.
238
00:21:37,755 --> 00:21:38,927
"Oh, Ross, guarda il mio bambino.
239
00:21:39,089 --> 00:21:40,682
"Guarda come ti sorride.
240
00:21:40,841 --> 00:21:42,343
Non lo desideri
che fosse tuo?"
241
00:21:42,510 --> 00:21:43,682
Come puoi dire una cosa del genere?!
242
00:21:46,347 --> 00:21:50,318
Ovviamente Ross non lo farebbe mai
nemmeno pensare una cosa del genere.
243
00:21:50,476 --> 00:21:52,570
No, ne sono sicuro
non lo farebbe!
244
00:21:54,396 --> 00:21:55,739
(la porta sbatte)
(il bambino piange)
245
00:21:55,898 --> 00:21:58,401
Ascoltare dai buchi della serratura?
246
00:21:58,567 --> 00:22:00,114
Mi sono preso cura di papà.
247
00:22:00,277 --> 00:22:01,529
Senza dubbio lo prenderai
Dalla parte di Elisabetta.
248
00:22:01,695 --> 00:22:03,697
Contro chi?
O quello di Ross!
249
00:22:03,864 --> 00:22:05,866
Non sto dalla parte di nessuno!
250
00:22:06,033 --> 00:22:07,785
Se fosse stato lasciato a lui,
adesso saresti a Falmouth
251
00:22:07,952 --> 00:22:11,877
vivere con quel mascalzone
nella vergogna e nella miseria!
252
00:22:12,039 --> 00:22:13,791
Non considero il matrimonio
come miseria.
253
00:22:13,958 --> 00:22:17,212
Questo perché l'hai ancora fatto
per sperimentarlo.
254
00:22:20,005 --> 00:22:22,599
(tranquillamente):
Per questo devo ringraziare te.
255
00:22:34,812 --> 00:22:36,064
((109 abbaia)
256
00:22:38,732 --> 00:22:39,949
(sussurrando):
Jim.
257
00:22:57,167 --> 00:23:00,922
(forte battito)
258
00:23:15,477 --> 00:23:17,400
JINNY:
Jim è un brav'uomo,
259
00:23:17,563 --> 00:23:19,486
ed è bene che lo faccia
260
00:23:19,648 --> 00:23:22,743
vuole provvedere alla sua famiglia,
ma non con il bracconaggio.
261
00:23:22,902 --> 00:23:24,575
E' troppo pericoloso.
262
00:23:24,737 --> 00:23:27,832
Potresti chiedere al capitano Ross?
dirgli di smettere?
263
00:23:31,994 --> 00:23:35,589
DEMELZA: Signor Ross, posso
Parlo con te, signore?
264
00:23:37,249 --> 00:23:38,671
Signor Ross, signore?
265
00:23:40,002 --> 00:23:41,720
(russare)
266
00:23:41,879 --> 00:23:43,301
Signore?
267
00:23:49,553 --> 00:23:51,100
Signor Ross?
268
00:24:12,201 --> 00:24:17,173
"Noi-guariremo"... Wheal.
269
00:24:17,331 --> 00:24:22,053
"Leh-i-signore."
270
00:24:53,325 --> 00:24:54,622
♪♪
271
00:25:08,048 --> 00:25:09,140
ROSSO:
Demelza?
272
00:25:13,512 --> 00:25:15,230
Capitano Poldark, signore?
273
00:25:15,389 --> 00:25:16,766
Hai bisogno di me?
274
00:25:19,226 --> 00:25:21,479
FRANCESCO:
Un colpo di cuore?
275
00:25:21,645 --> 00:25:22,988
Ma Choake dice che ti riprenderai?
276
00:25:23,147 --> 00:25:24,615
Choake è uno stupido.
277
00:25:24,773 --> 00:25:26,116
E non sono immortale.
278
00:25:26,275 --> 00:25:29,154
Quindi questa è la tua occasione.
279
00:25:29,319 --> 00:25:31,663
Per fare cosa?
280
00:25:31,822 --> 00:25:34,120
Vai al segno.
281
00:25:34,283 --> 00:25:37,583
Ti ricordi
abbiamo una miniera?
282
00:25:37,745 --> 00:25:40,248
Sì, ma...
283
00:25:40,414 --> 00:25:42,166
Richiede presenza.
284
00:25:42,332 --> 00:25:43,834
Direzione.
285
00:25:44,001 --> 00:25:45,093
Direzione.
286
00:25:45,252 --> 00:25:46,549
Il tuo.
287
00:25:49,089 --> 00:25:50,306
(ad alta voce):
Tuo!
288
00:25:50,466 --> 00:25:51,809
L-ne so poco...
289
00:25:51,967 --> 00:25:53,059
Impara.
290
00:25:53,218 --> 00:25:54,390
Veloce.
291
00:25:54,553 --> 00:25:57,397
Se tuo cugino continua
pagare salari dignitosi,
292
00:25:57,556 --> 00:26:00,105
presto non avremo più nessuno
a Grambler.
293
00:26:07,858 --> 00:26:09,952
Prendi una foglia
il libro di tuo cugino.
294
00:26:12,446 --> 00:26:14,244
Mantiene le distanze?
295
00:26:14,406 --> 00:26:19,082
Guarda da lontano?
296
00:26:19,244 --> 00:26:23,294
Oppure si rimbocca le maniche
e lavorare insieme ai suoi uomini?
297
00:26:24,500 --> 00:26:26,173
Buona giornata a tutti voi.
298
00:26:28,879 --> 00:26:32,304
CHARLES". Cosa ne pensi?
produrrà il risultato migliore?
299
00:26:50,109 --> 00:26:52,237
Quanto ancora pensi?
prima di mangiare'?
300
00:26:57,991 --> 00:26:59,959
E forse se c'è
un po' di pane.
301
00:27:03,455 --> 00:27:04,581
E forse alcuni...
302
00:27:08,210 --> 00:27:09,302
...Ale.
303
00:27:09,461 --> 00:27:11,555
Hai mangiato?
304
00:27:11,713 --> 00:27:15,593
A volte me ne dimentico, signore.
305
00:27:15,759 --> 00:27:17,136
Mangia adesso.
306
00:27:17,302 --> 00:27:18,474
Sedersi.
307
00:27:33,318 --> 00:27:34,615
Hai finito
il campo inferiore?
308
00:27:34,778 --> 00:27:36,826
Sì, signore, e domani
Sto iniziando
309
00:27:36,989 --> 00:27:38,206
sul prato.
310
00:27:38,365 --> 00:27:39,992
Ne riesci di più in un giorno
di Prudie in un mese!
311
00:27:41,702 --> 00:27:44,171
Sono giovane, signore, e forte.
312
00:27:44,329 --> 00:27:45,876
E non inattivo.
313
00:27:56,133 --> 00:27:57,225
Ho sentito che Jinny era finita.
314
00:27:57,384 --> 00:27:58,977
Come sta?
315
00:28:01,847 --> 00:28:03,019
Davvero, signore?
316
00:28:05,475 --> 00:28:06,692
È così preoccupata.
317
00:28:06,852 --> 00:28:08,320
Riguardo a cosa?
318
00:28:08,478 --> 00:28:10,856
Jim e il suo bracconaggio.
319
00:28:11,023 --> 00:28:14,573
Ho pensato che forse avresti potuto
digli di fermarsi.
320
00:28:16,778 --> 00:28:19,156
Farò di più.
321
00:28:19,323 --> 00:28:20,415
Ho un lavoro migliore per lui.
322
00:28:20,574 --> 00:28:25,171
Assistente commissario di bordo
alla miniera.
323
00:28:25,329 --> 00:28:27,673
Oh, Jinny ne sarà così felice!
324
00:28:52,439 --> 00:28:54,783
Perché devi andare?
325
00:28:54,942 --> 00:28:57,195
Non abbiamo bisogno di altro.
326
00:28:57,361 --> 00:28:59,580
Il Capitano Poldark te l'ha dato
lavoro, e questo cottage, e...
327
00:28:59,738 --> 00:29:03,413
Non è solo per noi, Jinny.
328
00:29:03,575 --> 00:29:06,704
Capitano Poldark aiutaci,
ma non posso chiedergli aiuto
329
00:29:06,870 --> 00:29:09,589
mia madre e le mie sorelle.
330
00:29:09,748 --> 00:29:11,921
E da quando papà se n'è andato,
chi altro può mettere il pane
331
00:29:12,084 --> 00:29:14,428
nelle loro bocche ma io?
332
00:29:14,586 --> 00:29:16,930
Non te lo augurerebbe
correre tale rischio.
333
00:29:20,926 --> 00:29:23,554
Non ce ne saranno più
dopo stasera.
334
00:29:23,720 --> 00:29:26,064
Mi hai detto.
335
00:29:29,476 --> 00:29:31,820
Non ci metterò molto.
336
00:29:32,896 --> 00:29:33,988
(la porta si apre)
337
00:29:34,147 --> 00:29:35,399
Lo sai che ti amo.
338
00:29:38,860 --> 00:29:40,157
Demelza, sì
niente di tutto ciò...
339
00:29:40,320 --> 00:29:41,412
Brandy, signore?
340
00:29:41,571 --> 00:29:45,166
L'ultimo si è nascosto
l'armadio dalla Francia?
341
00:29:45,325 --> 00:29:46,622
Esattamente così.
342
00:29:48,954 --> 00:29:51,048
Qualunque altra cosa?
343
00:29:51,206 --> 00:29:52,708
Sì, se potessi in qualche modo
evitare l'inferenza
344
00:29:52,874 --> 00:29:54,421
che sono assolutamente prevedibile?
345
00:29:54,584 --> 00:29:56,211
Sì, signore.
346
00:29:56,378 --> 00:29:58,472
Ci proverò, signore.
347
00:30:11,018 --> 00:30:13,362
(cinguettio degli uccellini)
348
00:30:31,204 --> 00:30:34,504
(tossendo)
349
00:30:47,471 --> 00:30:49,064
(passi che si avvicinano)
350
00:30:50,307 --> 00:30:51,399
C)y!
351
00:30:53,643 --> 00:30:54,735
(colpo di pistola)
352
00:31:10,077 --> 00:31:12,296
(bussare alla porta)
353
00:31:20,879 --> 00:31:22,506
(singhiozzando)
354
00:31:25,884 --> 00:31:27,306
POLDARK:
Non avrei dovuto aspettare.
355
00:31:27,469 --> 00:31:29,813
Avrei dovuto crearlo
l'offerta di ieri sera!
356
00:31:31,473 --> 00:31:32,895
Cosa farai?
357
00:31:33,058 --> 00:31:35,106
Visita Sir Hugh Bodrugan,
il proprietario dei fagiani.
358
00:31:40,941 --> 00:31:42,067
Ross Poldark!
359
00:31:42,234 --> 00:31:44,111
Ti stai unendo?
la caccia, signore?
360
00:31:44,277 --> 00:31:45,529
Grazie, no.
361
00:31:45,695 --> 00:31:47,789
Ma ne sarei grato
per cinque minuti del tuo tempo.
362
00:31:47,948 --> 00:31:49,541
Cosa posso fare per lei?
363
00:31:49,699 --> 00:31:51,201
Il bracconiere catturato ieri sera
sul tuo terreno?
364
00:31:51,368 --> 00:31:52,836
Come magistrato, lo avrai
udienza del caso?
365
00:31:52,994 --> 00:31:54,211
E' un impiegato
del mio.
366
00:31:54,371 --> 00:31:55,668
È lui, per Dio!
367
00:31:55,831 --> 00:31:58,254
Farei volentieri del bene
qualsiasi osso
368
00:31:58,417 --> 00:32:00,385
se potesse essere lasciato andare
con un severo avvertimento.
369
00:32:00,544 --> 00:32:02,888
(ridacchiando): Mi faccia male, signore,
sta andando alla prigione di Truro!
370
00:32:03,046 --> 00:32:05,469
L'ho fatto rinviare a giudizio
alle 8:00 di questa mattina.
371
00:32:05,632 --> 00:32:07,305
Aveva fretta, signore.
372
00:32:07,467 --> 00:32:09,435
Non c'era tempo da perdere...
la caccia inizia alle 9:00!
373
00:32:09,594 --> 00:32:11,312
E' una dannata vergogna
la quantità di buon gioco
374
00:32:11,471 --> 00:32:12,597
andato perso negli ultimi tempi.
375
00:32:12,764 --> 00:32:14,732
Le impiccagioni sono appena sufficienti
per il cattivo!
376
00:32:16,476 --> 00:32:18,820
(il corno da caccia suona
in lontananza)
377
00:32:24,734 --> 00:32:26,828
ROSS: Sono disgustosi
io, la mia classe.
378
00:32:26,987 --> 00:32:31,993
Non tutti, ma la maggior parte.
379
00:32:32,159 --> 00:32:35,038
Com'è possibile che tu sia, signore?
non come loro?
380
00:32:35,203 --> 00:32:36,500
Forse lo sono.
381
00:32:36,663 --> 00:32:39,587
No, no, signore, non lo fanno
vederci come te.
382
00:32:39,749 --> 00:32:44,380
C'è gente che soffre
e sentimenti, come loro.
383
00:32:44,546 --> 00:32:48,596
A volte non riesco a vedere
anche quello, Demelza.
384
00:32:48,758 --> 00:32:54,265
A volte ci vedo a malapena
quello che ho di fronte.
385
00:32:59,436 --> 00:33:01,313
È solo un ragazzo, signore.
386
00:33:01,480 --> 00:33:02,948
Devono sicuramente lasciarlo andare.
387
00:33:03,106 --> 00:33:05,450
Lo penseresti.
388
00:33:11,114 --> 00:33:12,457
Jinny è pronto?
389
00:33:12,616 --> 00:33:14,414
Non può andare, Ross.
390
00:33:14,576 --> 00:33:15,418
"È il suo momento.
391
00:33:15,577 --> 00:33:16,544
(Jinny geme)
392
00:33:18,288 --> 00:33:20,256
Portalo a casa sano e salvo, Ross.
393
00:33:20,415 --> 00:33:22,213
(Jinny geme)
394
00:33:42,604 --> 00:33:44,231
DR. HALSE:
È stato essere disoccupato per te
395
00:33:44,397 --> 00:33:46,274
nel sollecitare tale perdono
396
00:33:46,441 --> 00:33:51,698
dall'Onnipotente di cui confido
le tue preghiere possono ottenere
397
00:33:51,863 --> 00:33:54,457
attraverso i meriti
del tuo Redentore,
398
00:33:54,616 --> 00:33:59,213
il cui primo attributo è la misericordia.
399
00:33:59,371 --> 00:34:04,423
Adesso mi resta solo
per emettere la terribile sentenza
400
00:34:04,584 --> 00:34:06,507
della legge, cioè
401
00:34:06,670 --> 00:34:07,546
al trasporto.
402
00:34:07,712 --> 00:34:09,180
Portalo via.
403
00:34:09,339 --> 00:34:12,013
(urla e fischi della folla)
404
00:34:13,468 --> 00:34:14,970
(batte il martelletto)
405
00:34:15,136 --> 00:34:16,604
(sussurrando):
Qual è stato il suo crimine?
406
00:34:16,763 --> 00:34:18,140
Bracconaggio.
407
00:34:21,601 --> 00:34:22,602
Premio, sh"?
408
00:34:22,769 --> 00:34:25,943
Oh... non dirmelo.
409
00:34:26,106 --> 00:34:27,323
Servono più fondi?
410
00:34:27,482 --> 00:34:29,029
No, tutta un'altra questione.
411
00:34:29,192 --> 00:34:32,571
Hai curato Jim Carter quando
ha lavorato a Wheal Reath?
412
00:34:32,737 --> 00:34:33,863
Asma convulsiva,
413
00:34:34,030 --> 00:34:36,249
una condizione morbosa
dei polmoni.
414
00:34:36,408 --> 00:34:39,503
Lo ha fatto per suo padre,
come ricordo.
415
00:34:39,661 --> 00:34:41,709
Perché lo chiedi?
416
00:34:41,871 --> 00:34:43,714
Solo con prove
di cattiva salute
417
00:34:43,873 --> 00:34:45,420
e testamento
di buon carattere,
418
00:34:45,584 --> 00:34:47,382
Spero che potremmo ottenere
l'accusa è stata respinta.
419
00:34:47,544 --> 00:34:49,672
Licenziato'?
420
00:34:49,838 --> 00:34:52,808
Dubito che i suoi polmoni lo farebbero
sopravvivere a un periodo in prigione.
421
00:34:52,966 --> 00:34:56,140
Per essere sincero, signore, sì
nessuna grande simpatia per i tuoi obiettivi.
422
00:34:56,303 --> 00:34:59,102
Non verrà nulla di buono dall'essere
sentimentale nei confronti di questa gente.
423
00:34:59,264 --> 00:35:01,358
Sono diversi
razza, signore.
424
00:35:01,516 --> 00:35:02,608
Una razza diversa.
425
00:35:02,767 --> 00:35:04,519
UOMO:
Chiama James Carter.
426
00:35:04,686 --> 00:35:07,030
(la porta si apre)
427
00:35:41,056 --> 00:35:43,525
Ti unisci a me?
428
00:35:43,683 --> 00:35:44,980
Ho una proprietà da gestire.
429
00:35:45,143 --> 00:35:46,360
Una partita non farà male.
430
00:36:00,283 --> 00:36:02,706
Quindi è stato colto in flagrante?
431
00:36:02,869 --> 00:36:05,463
E secondo Sir Hugh,
non c'è quasi un fagiano
432
00:36:05,622 --> 00:36:06,919
lasciato nei suoi boschi?
433
00:36:07,082 --> 00:36:09,084
Potresti ritirarti.
434
00:36:09,250 --> 00:36:11,002
C'è qualche difesa?
in questo caso?
435
00:36:11,169 --> 00:36:13,592
Posso chiedere l'indulgenza
del tribunale?
436
00:36:13,755 --> 00:36:17,601
Hai qualche prova che desideri
cedere in difesa di quest'uomo?
437
00:36:17,759 --> 00:36:19,682
Desidero fornire una prova
del suo buon carattere.
438
00:36:19,844 --> 00:36:21,437
È il mio servitore.
439
00:36:21,596 --> 00:36:23,815
Prenda il banco dei testimoni, signore.
440
00:36:23,973 --> 00:36:28,399
(mormorio della folla)
441
00:36:33,858 --> 00:36:35,576
(batte il martelletto)
442
00:36:38,363 --> 00:36:39,990
Senza dubbio, in base alle prove
hai sentito,
443
00:36:40,156 --> 00:36:42,033
non vedrai nulla
eccezionale in questo caso.
444
00:36:42,200 --> 00:36:45,249
Nella tua lunga esperienza ne sono sicuro
ci sono molti casi simili
445
00:36:45,412 --> 00:36:47,665
soprattutto in tempi
446
00:36:47,831 --> 00:36:51,631
quando la fame, la povertà,
e malattia
447
00:36:51,793 --> 00:36:53,795
prevalere tra i poveri.
448
00:36:53,962 --> 00:36:55,509
Attenetevi alla questione
in mano, signore.
449
00:36:55,672 --> 00:36:59,893
Ho motivo di credere che il
l'imputato cadde in cattive compagnie
450
00:37:00,051 --> 00:37:03,521
con un uomo più anziano che ha
finora sfuggito alla punizione.
451
00:37:03,680 --> 00:37:09,858
Ha una moglie, una madre,
e quattro sorelle da mantenere.
452
00:37:10,019 --> 00:37:11,271
Prove, signore?
453
00:37:11,438 --> 00:37:12,860
Riguardante il crimine stesso?
454
00:37:13,022 --> 00:37:15,366
Ce l'ho sull'autorità
del dottor Choake di Sawle
455
00:37:15,525 --> 00:37:17,698
che Jim Carter sta soffrendo
456
00:37:17,861 --> 00:37:19,909
da una condizione polmonare cronica
che potrebbe rivelarsi fatale.
457
00:37:20,071 --> 00:37:22,540
Io stesso sono preparato
per farsi garante
458
00:37:22,699 --> 00:37:24,701
per il suo futuro impiego
e buon comportamento.
459
00:37:24,868 --> 00:37:27,587
È la vostra affermazione, signore,
che il prigioniero non lo è
460
00:37:27,746 --> 00:37:29,919
in buono stato di salute
andare in prigione?
461
00:37:30,081 --> 00:37:32,049
Lo è, signore.
462
00:37:32,208 --> 00:37:35,337
E inoltre, proprio oggi
diventerà padre
463
00:37:35,503 --> 00:37:36,675
per la prima volta.
464
00:37:36,838 --> 00:37:39,091
(mormorio della folla)
465
00:37:39,257 --> 00:37:40,349
(batte il martelletto)
466
00:37:42,385 --> 00:37:44,183
Il prigioniero era malato
quando è andato a cacciare di frodo?
467
00:37:44,345 --> 00:37:46,188
E' malato da qualche tempo.
468
00:37:46,347 --> 00:37:48,975
E sua moglie lo è stata
con bambino "per qualche tempo"?
469
00:37:49,142 --> 00:37:53,318
Mi sembra che se un uomo
va abbastanza bene per andare a caccia di frodo
470
00:37:53,480 --> 00:37:55,198
sta abbastanza bene da poterlo prendere
le conseguenze
471
00:37:55,356 --> 00:38:00,203
indipendentemente dal fatto che sia avverso o meno
colpisce la moglie e il figlio.
472
00:38:06,201 --> 00:38:11,503
PRUDIE: E quando arrivi a casa lì
essere vitelli da macello e...
473
00:38:11,664 --> 00:38:12,756
Chi è questo qui, allora?
474
00:38:15,126 --> 00:38:16,469
PRUDIO:
Quello è il padre della cameriera.
475
00:38:16,628 --> 00:38:18,096
DEMELZA:
Cosa può volere?
476
00:38:27,806 --> 00:38:32,812
Quindi... sei ancora qui.
477
00:38:32,977 --> 00:38:35,821
E anche contento, padre.
478
00:38:35,980 --> 00:38:38,324
E spero che lo sia anche tu.
479
00:38:40,819 --> 00:38:42,947
Guardami, figlia.
480
00:38:45,865 --> 00:38:47,458
Cosa vedi?
481
00:38:47,617 --> 00:38:49,915
Che è successo?
482
00:38:50,078 --> 00:38:52,297
Sarò sposato.
483
00:38:54,290 --> 00:38:55,542
La vedova Chegwidden
484
00:38:55,708 --> 00:38:57,802
mi hai cresciuto e mi hai portato
fuori per incontrare il Signore.
485
00:38:57,961 --> 00:38:59,713
Significato cosa?
486
00:38:59,879 --> 00:39:00,675
Significa bevanda d'addio
487
00:39:00,839 --> 00:39:02,807
e vivere nel peccato.
488
00:39:02,966 --> 00:39:07,437
Viviamo una bella vita adesso,
figlia.
489
00:39:07,595 --> 00:39:09,768
E stiamo sistemando
per riaverti.
490
00:39:11,891 --> 00:39:13,484
È una brava donna
Mi sono sposato, piccola.
491
00:39:13,643 --> 00:39:18,114
E pensano che tu sia migliore
con me che restare qui
492
00:39:18,273 --> 00:39:22,153
esposto a tutte le tentazioni...
della carne e del diavolo.
493
00:39:22,318 --> 00:39:23,410
Tentazioni?
494
00:39:23,570 --> 00:39:25,914
Non sai di cosa parlo.
495
00:39:27,574 --> 00:39:30,248
Confessa, figlia,
che peccato c'è
496
00:39:30,410 --> 00:39:31,502
tra te e Poldark.
497
00:39:31,661 --> 00:39:33,083
Non c'è peccato!
498
00:39:33,246 --> 00:39:35,465
È il mio padrone,
e io sono il suo servitore.
499
00:39:35,623 --> 00:39:37,546
E altro ancora,
se le storie sono vere.
500
00:39:37,709 --> 00:39:38,881
Cosa mi importa cosa dice la gente?
501
00:39:39,043 --> 00:39:40,545
Non a te forse,
502
00:39:40,712 --> 00:39:43,181
ma non voglio nessuna figlia mia
immischiato in tali discorsi.
503
00:39:43,339 --> 00:39:45,057
Da quando eri tu
così tenero con me?
504
00:39:45,216 --> 00:39:47,969
Da quando il Signore ha aperto il mio cuore
e fece brillare la sua luce.
505
00:39:49,554 --> 00:39:52,023
Quindi ti do un giorno
per sistemare le cose con Poldark,
506
00:39:52,181 --> 00:39:55,731
e poi tornerò di nuovo qui
per riportarti a casa.
507
00:40:07,780 --> 00:40:10,124
(singhiozza)
508
00:40:21,628 --> 00:40:22,880
Dipingi un'immagine vivida
509
00:40:23,046 --> 00:40:25,674
delle difficoltà sopportate
dai poveri, signore.
510
00:40:28,092 --> 00:40:31,517
Tuttavia, i bisogni di un uomo dovrebbero
non determinare la sua onestà,
511
00:40:31,679 --> 00:40:33,932
altrimenti lo sarebbero tutti i mendicanti
ladri.
512
00:40:34,098 --> 00:40:35,190
(mormorio della folla)
513
00:40:35,350 --> 00:40:37,193
(batte il martelletto)
514
00:40:37,352 --> 00:40:40,982
Tuttavia, in considerazione di questi
circostanze attenuanti
515
00:40:41,147 --> 00:40:44,447
e la tua testimonianza
del buon carattere di Carter,
516
00:40:44,609 --> 00:40:48,239
la corte è pronta a prendere
una visione più indulgente.
517
00:40:57,330 --> 00:40:59,799
Condannato a due anni
reclusione.
518
00:40:59,958 --> 00:41:01,255
(mormorii della folla)
519
00:41:05,254 --> 00:41:08,599
(tossisce)
520
00:41:08,758 --> 00:41:10,806
Beh, confido che non lo farò mai
avere la sfortuna
521
00:41:10,969 --> 00:41:12,721
avere la "indulgenza"
della corte estesa a me!
522
00:41:12,887 --> 00:41:14,514
Attento, signor Poldark.
523
00:41:14,681 --> 00:41:16,274
Tali osservazioni non sono del tutto
524
00:41:16,432 --> 00:41:18,230
fuori dal tribunale
giurisdizione.
525
00:41:18,393 --> 00:41:19,485
No.
526
00:41:19,644 --> 00:41:22,488
Solo la misericordia gode
quel privilegio.
527
00:41:23,398 --> 00:41:25,071
Un momento, signore.
528
00:41:25,233 --> 00:41:28,533
Prendi il problema
con le leggi di questa terra?
529
00:41:28,695 --> 00:41:30,618
Non posso fare a meno di sentire
quello in questo caso
530
00:41:30,780 --> 00:41:33,909
la giustizia sarebbe stata
meglio servito dalla clemenza.
531
00:41:34,075 --> 00:41:35,418
Fortunatamente per la giustizia,
532
00:41:35,576 --> 00:41:39,831
questa corte è più capace
interpretare la legge di te.
533
00:41:39,998 --> 00:41:44,128
Allora la legge è feroce e tu
interpretatela senza carità!
534
00:41:44,293 --> 00:41:46,136
Il libro da cui predichi
535
00:41:46,295 --> 00:41:48,218
dice che l'uomo non vivrà
solo con il pane!
536
00:41:48,381 --> 00:41:50,884
In questi giorni glielo stai chiedendo
vivere senza nemmeno quello!
537
00:41:51,050 --> 00:41:52,597
Si dimetta, signor Poldark.
538
00:41:52,760 --> 00:41:55,263
o ti faremo impegnare
per oltraggio alla corte.
539
00:41:55,430 --> 00:41:57,148
posso assicurarti che
sarebbe un impegno del genere
540
00:41:57,306 --> 00:42:00,526
una lettura del tutto accurata
dei miei pensieri!
541
00:42:03,354 --> 00:42:05,152
(la porta si apre e si chiude)
542
00:42:10,653 --> 00:42:12,075
DEMELZA:
Come posso andare'?
543
00:42:12,238 --> 00:42:14,616
Non posso vivere da nessun'altra parte.
544
00:42:14,782 --> 00:42:16,830
«Finché sono arrivato.»
Non ho mai vissuto affatto.
545
00:42:16,993 --> 00:42:19,337
Non posso andarmene da qui.
546
00:42:21,831 --> 00:42:24,755
(tranquillamente):
Non posso lasciarlo.
547
00:42:24,917 --> 00:42:27,045
(sospira)
548
00:42:27,211 --> 00:42:28,713
Mi farà andare.
549
00:42:28,880 --> 00:42:31,679
Non gli importerà.
550
00:42:31,841 --> 00:42:34,435
Non sono così importante
per lui come lo è per me.
551
00:42:34,594 --> 00:42:36,642
Risparmiati
il problema, piccola.
552
00:42:36,804 --> 00:42:39,057
Non sarà a casa stasera.
553
00:42:51,903 --> 00:42:55,282
Che allegria,
Capitano Poldark?
554
00:42:55,448 --> 00:42:57,496
Poco prezioso.
555
00:42:57,658 --> 00:42:59,410
Potrei rimediare.
556
00:42:59,577 --> 00:43:00,703
Non potresti.
557
00:43:03,414 --> 00:43:05,337
(tira su col naso)
Nessuno potrebbe.
558
00:43:07,293 --> 00:43:10,672
Allora prenderò la mia consolazione
dove è più apprezzato.
559
00:43:23,309 --> 00:43:25,858
(uomini che ridono)
560
00:43:27,522 --> 00:43:28,774
Un Poldark dici?
561
00:43:28,940 --> 00:43:31,193
Non un Poldark.
562
00:43:31,359 --> 00:43:32,485
(sussulta)
563
00:43:32,652 --> 00:43:35,531
(ridacchia)
Il Poldark.
564
00:43:35,696 --> 00:43:37,664
Di Trenwith Casa.
565
00:43:37,824 --> 00:43:38,916
Il Signore la benedica, signore.
566
00:43:39,075 --> 00:43:42,079
Quale altro Poldark c'è?
567
00:44:07,270 --> 00:44:10,865
(uomo che grida, topi che squittiscono)
568
00:44:13,901 --> 00:44:15,244
UOMO:
Fammi uscire!
569
00:44:20,032 --> 00:44:22,126
E' stato più che bello
di te da provare, Ross.
570
00:44:22,285 --> 00:44:23,377
Non ringraziarmi.
571
00:44:23,536 --> 00:44:25,413
Ho fallito miseramente.
572
00:44:29,083 --> 00:44:31,506
(uomo che geme)
573
00:44:31,669 --> 00:44:33,137
(piano):
Jinny...
574
00:44:42,221 --> 00:44:44,565
(sospira)
575
00:44:50,605 --> 00:44:51,857
Arrivederci.
576
00:44:56,319 --> 00:45:00,449
Addio, arrivederci... arrivederci.
577
00:45:02,658 --> 00:45:05,582
(singhiozzando): Non posso andarmene
lui, non posso, non posso...
578
00:45:07,121 --> 00:45:09,044
Ma devo.
579
00:45:09,207 --> 00:45:10,299
ROSSO:
Demelza!
580
00:45:16,797 --> 00:45:18,265
(più forte):
Demelza!
581
00:45:41,656 --> 00:45:42,782
Demelza.
582
00:45:42,949 --> 00:45:44,041
Signore?
583
00:45:44,200 --> 00:45:45,543
Chiudi la finestra.
584
00:45:45,701 --> 00:45:47,078
Sì, signore.
585
00:45:54,210 --> 00:45:55,553
(la finestra si chiude)
586
00:45:55,711 --> 00:45:57,679
Jud e Prudie a letto?
587
00:45:57,838 --> 00:45:59,932
Sì, signore, da molto tempo.
588
00:46:00,091 --> 00:46:01,183
Portami il rum.
589
00:46:02,593 --> 00:46:04,561
Sì, signore.
590
00:46:16,899 --> 00:46:19,243
Jim Carter si beccò due anni.
591
00:46:21,362 --> 00:46:23,239
Temevo che potesse andare peggio.
592
00:46:23,406 --> 00:46:26,159
Dubito che sopravviverà.
593
00:46:26,325 --> 00:46:27,872
Hai fatto tutto quello che potevi.
594
00:46:28,035 --> 00:46:29,127
L'ho fatto?
595
00:46:29,287 --> 00:46:31,381
Ne dubito.
596
00:46:31,539 --> 00:46:35,214
Ero troppo preoccupato
con la mia dignità.
597
00:46:35,376 --> 00:46:39,381
Groveling e complimenti
erano all'ordine del giorno,
598
00:46:39,547 --> 00:46:43,222
e ho commesso l'errore di provarci
per insegnare loro il loro mestiere.
599
00:46:43,384 --> 00:46:49,517
Un errore da scolaretto,
e Jim lo pagò caro.
600
00:46:55,062 --> 00:46:57,064
Demelza?
601
00:47:00,651 --> 00:47:01,777
Cosa indossi?
602
00:47:05,031 --> 00:47:08,956
L'ho trovato, signore, in uno di
i bauli della biblioteca.
603
00:47:09,118 --> 00:47:10,916
Hai il coraggio di rigare
attraverso quelle cose?
604
00:47:13,039 --> 00:47:15,133
Mi dispiace, signore, non lo ha mai fatto
mi ha detto che non dovevo guardare.
605
00:47:15,291 --> 00:47:16,383
Sicuramente era ovvio?
606
00:47:16,542 --> 00:47:19,261
Sei impiegata come domestica.
607
00:47:19,420 --> 00:47:21,093
Lo so, signore.
E tu sei stato bravo.
608
00:47:21,255 --> 00:47:23,474
E per questo ti è permesso
certe libertà.
609
00:47:23,632 --> 00:47:26,055
Ma vestirsi con abiti eleganti
non è uno di questi.
610
00:47:26,218 --> 00:47:27,845
Non volevo fare del male, signore, era giusto
marcire in quella vecchia scatola.
611
00:47:28,012 --> 00:47:28,729
Toglilo.
612
00:47:28,888 --> 00:47:30,640
Ho pensato che forse potresti farlo
lasciamelo indossare qualche volta.
613
00:47:30,806 --> 00:47:31,978
Toglilo adesso!
614
00:47:35,102 --> 00:47:36,854
Se non lo togli
questo minuto,
615
00:47:37,021 --> 00:47:39,240
puoi fare le valigie
e torna da tuo padre.
616
00:47:44,278 --> 00:47:45,404
(singhiozza)
617
00:47:45,571 --> 00:47:47,665
Demelza, basta,
basta adesso.
618
00:47:47,823 --> 00:47:49,621
Non avrei dovuto parlare
così duramente.
619
00:47:49,784 --> 00:47:51,582
(singhiozza)
620
00:47:51,744 --> 00:47:53,792
Non prenderlo
al cuore.
621
00:47:53,954 --> 00:47:59,427
È stata una giornata infernale
e non sono me stesso.
622
00:48:21,107 --> 00:48:22,654
Che cos'è? Cosa ho fatto?
623
00:48:22,817 --> 00:48:24,490
Non ti ho portato via
tuo padre per questo.
624
00:48:24,652 --> 00:48:26,370
Che importa?
per cosa mi hai preso?
625
00:48:26,529 --> 00:48:28,372
Vai a letto.
Signore...
626
00:48:28,531 --> 00:48:30,329
Vai a letto... adesso.
627
00:49:15,077 --> 00:49:17,626
(bussare alla porta)
628
00:49:24,086 --> 00:49:25,633
Cos'è?
629
00:49:39,768 --> 00:49:43,398
(piano):
Il vestito.
630
00:49:43,564 --> 00:49:45,612
Si slaccia lungo la schiena.
631
00:50:29,485 --> 00:50:32,580
(piano): Lo sai
cosa dice la gente di noi?
632
00:50:32,738 --> 00:50:35,082
(piano):
Sì.
633
00:50:37,117 --> 00:50:42,089
Se ci comportiamo così,
sarà vero.
634
00:50:46,043 --> 00:50:47,716
Allora lascia che sia vero.
635
00:51:22,413 --> 00:51:25,542
(cinguettio degli uccellini)
636
00:51:57,698 --> 00:51:59,325
♪♪
637
00:52:34,193 --> 00:52:36,696
(suona l'arpa)
638
00:52:36,862 --> 00:52:37,954
Dov'è Francesco?
639
00:52:40,407 --> 00:52:43,081
Non è tornato a casa ieri sera.
640
00:52:43,243 --> 00:52:44,995
VERITY: Sarà rimasto
in città con George.
641
00:52:45,162 --> 00:52:46,880
Quel nuovo arrivato?
642
00:52:47,039 --> 00:52:48,962
È andato alla miniera?
643
00:52:49,124 --> 00:52:51,218
Sono sicuro che l'abbia fatto.
644
00:52:51,377 --> 00:52:52,503
CARLO:
Elisabetta?
645
00:52:52,670 --> 00:52:55,640
Sta svolgendo i suoi compiti?
646
00:52:55,798 --> 00:52:58,221
Certo che lo è, signore.
647
00:53:03,180 --> 00:53:04,272
Dov'è Demelza?
648
00:53:04,431 --> 00:53:06,024
Non l'ho vista.
649
00:53:06,183 --> 00:53:07,981
Quando appare, diglielo
per iniziare nel campo d'orzo.
650
00:53:08,143 --> 00:53:10,066
Tu ed io ci metteremo da parte
con il fieno.
651
00:53:10,229 --> 00:53:11,196
Sì, signore.
652
00:53:11,355 --> 00:53:12,197
L, signore?
653
00:53:12,356 --> 00:53:14,575
Tu, signore.
654
00:53:14,733 --> 00:53:17,077
Senza Jim a coprirlo
la tua pigrizia,
655
00:53:17,236 --> 00:53:19,830
potresti essere costretto
sudare di tanto in tanto.
656
00:53:25,703 --> 00:53:26,795
(la porta si chiude)
657
00:53:26,954 --> 00:53:28,046
Non è giusto.
658
00:53:31,333 --> 00:53:35,713
(percuotendosi)
659
00:53:43,220 --> 00:53:46,269
JUD: Dicono Jim Carter
non durerà cinque minuti
660
00:53:46,432 --> 00:53:49,561
nella prigione di Bodmin.
661
00:53:49,727 --> 00:53:53,777
Se la febbre non lo prende,
la fame lo farà.
662
00:53:53,939 --> 00:53:57,239
Tuttavia, se qualcuno che conosciamo
non aveva parlato per lui,
663
00:53:57,401 --> 00:54:01,156
sarebbe già in viaggio
a sette anni di trasporto.
664
00:54:43,030 --> 00:54:44,703
(la porta si apre)
665
00:54:53,040 --> 00:54:55,543
Un piacere inaspettato.
666
00:54:55,709 --> 00:54:57,677
Stavo passando di qua e...
667
00:55:01,340 --> 00:55:03,058
Mi è dispiaciuto
riguardo al tuo ragazzo di campagna.
668
00:55:05,928 --> 00:55:09,148
Il reverendo Halse gioca a carte
con i Warleggan.
669
00:55:09,306 --> 00:55:10,899
E?
670
00:55:11,058 --> 00:55:12,731
Forse se lo facessi
si avvicinò a Giorgio
671
00:55:12,893 --> 00:55:13,815
le cose potrebbero
sono stati organizzati?
672
00:55:13,977 --> 00:55:16,275
È così che funziona la giustizia?
673
00:55:16,438 --> 00:55:18,782
Lo sappiamo entrambi, Ross.
674
00:55:22,236 --> 00:55:24,489
Come sta Geoffrey Charles?
675
00:55:24,655 --> 00:55:26,498
Lui è la mia gioia.
676
00:55:26,657 --> 00:55:27,783
La nostra gioia.
677
00:55:29,201 --> 00:55:32,045
Ho sentito degli spari
mentre passavo da Wheal Leisure.
678
00:55:32,204 --> 00:55:33,797
Hai colpito Ironstone?
679
00:55:35,165 --> 00:55:37,088
Questo è un nuovo interesse?
680
00:55:37,251 --> 00:55:41,802
Francis pensa che sia poco da signora,
ma come altro posso capire?
681
00:55:41,964 --> 00:55:43,966
l'affare
su cui le nostre fortune,
682
00:55:44,132 --> 00:55:45,429
e quelli dei nostri inquilini,
dipendere.
683
00:55:45,592 --> 00:55:48,436
L'hai sempre avuto
una mente indagatrice.
684
00:55:48,595 --> 00:55:50,814
Il matrimonio scoraggia
una cosa del genere.
685
00:55:50,973 --> 00:55:52,566
Sempre?
686
00:55:52,724 --> 00:55:55,603
Forse dipende
sui partner.
687
00:55:56,937 --> 00:55:58,314
(la porta si apre)
688
00:56:05,070 --> 00:56:07,789
Chiedo scusa, signore, signora.
689
00:56:11,994 --> 00:56:13,120
Posso offrirti qualcosa, signora?
690
00:56:13,287 --> 00:56:14,709
Prudie ci ha servito.
691
00:56:14,872 --> 00:56:16,374
Il suo braccio sembra guarito.
692
00:56:16,540 --> 00:56:17,632
Sì, signore.
693
00:56:22,963 --> 00:56:24,590
Mi occuperò solo di questi fiori.
694
00:56:25,757 --> 00:56:27,805
Sono molto carini.
695
00:56:30,137 --> 00:56:31,229
Ti piacerebbero?
696
00:56:32,890 --> 00:56:33,982
OH!
697
00:56:34,141 --> 00:56:35,893
Grazie.
698
00:56:36,059 --> 00:56:37,481
Ma temo che non dureranno.
699
00:56:37,644 --> 00:56:40,568
Vedi, stanno svanendo
già.
700
00:56:41,773 --> 00:56:42,865
I fiordalisi sono così.
701
00:56:56,455 --> 00:56:57,547
Devo andare.
702
00:56:59,333 --> 00:57:00,755
Ci vediamo fuori.
703
00:57:27,527 --> 00:57:29,120
(abbaia)
704
00:57:46,380 --> 00:57:48,724
(raschiatura del metallo)
705
00:58:04,022 --> 00:58:05,649
Demelza?
706
00:58:10,237 --> 00:58:12,490
Dov'è Demelza?
707
00:58:12,656 --> 00:58:14,658
L'ultima volta che l'ho vista lo era
dirigendosi verso Sawle
708
00:58:14,825 --> 00:58:16,702
con quel cane che blatera
alle calcagna.
709
00:58:26,586 --> 00:58:29,214
ROSS: Ti ho fidanzato
per due anni.
710
00:58:29,381 --> 00:58:31,725
Cosa intendi?
scappando?
711
00:58:31,883 --> 00:58:33,476
Signore, io...
712
00:58:33,635 --> 00:58:34,887
Non sei stato trattato bene?
713
00:58:35,053 --> 00:58:36,350
Non sei abituato?
a casa,
714
00:58:36,513 --> 00:58:38,390
e i tuoi compiti,
715
00:58:38,557 --> 00:58:39,558
e i miei stati d'animo?
716
00:58:39,725 --> 00:58:40,942
Sì, signore, ma...
717
00:58:41,101 --> 00:58:42,853
Non mi dai quello che voglio
prima ancora che te lo chieda?
718
00:58:43,020 --> 00:58:46,399
Sì, signore, ma pensavo:
dopo quello che è successo.
719
00:58:46,565 --> 00:58:49,193
Pensavi che non l'avresti più fatto
sii il mio servitore.
720
00:58:49,359 --> 00:58:52,203
Non per scelta, signore.
721
00:58:55,782 --> 00:58:57,329
Hai ragione.
722
00:58:57,492 --> 00:58:59,244
Non puoi più essere il mio servitore.
723
00:59:03,749 --> 00:59:06,969
REVERENDO ODGERS". Carissimi,
siamo riuniti qui
724
00:59:07,127 --> 00:59:10,301
agli occhi di Dio,
per unirsi insieme
725
00:59:10,464 --> 00:59:14,810
quest'uomo e questa donna
nel sacro matrimonio...
726
00:59:17,387 --> 00:59:18,639
Ross Vennor Poldark,
727
00:59:18,805 --> 00:59:21,433
ritieni che questa donna sia?
la tua legittima sposa?