1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
{\fs20\a1\fad(1000,1000)}Sari kata asal oleh Ryuu-Rogue
http://ryuu-rogue.livejournal.com
Dimasa semula, digayakan semula dan disunting oleh rakudaniku
2
00:00:13,000 --> 00:00:17,960
{\fad(800,800)\1candHFFFFFF
Projek Pikachu 1998
3
00:00:30,440 --> 00:00:34,120
Pokémon hantu, Mew, eh?
4
00:00:34,120 --> 00:00:38,310
Memegang kuasa misteri, dikatakan bahawa dia boleh melakukan perkara seperti mencipta banjir besar
5
00:00:38,310 --> 00:00:42,920
dan menghasilkan tanaman di tanah yang tandus untuk dikongsi bersama rakyat.
6
00:00:42,920 --> 00:00:45,810
Dia dikelilingi pelbagai legenda.
7
00:00:45,810 --> 00:00:47,560
Adakah dia malaikat atau syaitan?
8
00:00:47,560 --> 00:00:49,470
Dia mungkin hanya sekadar sesuka hati.
9
00:00:49,470 --> 00:00:52,820
Dia juga dikatakan abadi.
10
00:00:52,820 --> 00:00:54,710
Tetapi bukankah dia sudah pupus?
11
00:00:54,710 --> 00:01:00,510
Sebenarnya, terdapat laporan terbaru mengenai penampakan Mew.
12
00:01:00,510 --> 00:01:02,410
Tiada seorang pun daripada mereka telah disahkan.
13
00:01:02,410 --> 00:01:03,200
Betul, tuan.
14
00:01:03,200 --> 00:01:06,130
Belum ada gambar dengan bukti yang jelas sama ada.
15
00:01:06,130 --> 00:01:07,720
Betul, tuan.
16
00:01:27,620 --> 00:01:29,170
Ini Mew.
17
00:01:38,820 --> 00:01:41,920
Dan inilah yang saya dapati kali ini...
18
00:01:41,920 --> 00:01:42,890
Sebuah fosil.
19
00:01:42,890 --> 00:01:44,830
Sebahagian daripada Mew?
20
00:01:44,830 --> 00:01:46,050
Jadi kami percaya.
21
00:01:46,050 --> 00:01:48,550
Jom bawa ke makmal penyelidikan segera.
22
00:01:48,550 --> 00:01:50,940
Jika ini benar-benar fosil Mew...
23
00:01:50,940 --> 00:01:52,140
ya...
24
00:01:52,140 --> 00:01:54,570
Kita sepatutnya dapat mencipta Pokémon yang paling kuat.
25
00:02:37,150 --> 00:02:39,140
di mana saya?
26
00:02:39,660 --> 00:02:41,450
siapa saya?
27
00:02:42,030 --> 00:02:44,730
Kenapa saya ada di sini?
28
00:02:44,730 --> 00:02:47,480
Yang ini sama dengan salinan yang lain.
29
00:02:47,480 --> 00:02:49,570
Mengapa ia tidak akan bangun?
30
00:02:49,570 --> 00:02:52,860
Secara teorinya, tidak sepatutnya ada masalah, lagi...
31
00:02:52,860 --> 00:02:56,180
Mungkin ia memerlukan sesuatu yang lain untuk dilahirkan?
32
00:02:54,270 --> 00:02:57,530
Seseorang bercakap tentang saya.
33
00:02:56,180 --> 00:02:57,530
Itu tidak sepatutnya.
34
00:02:57,530 --> 00:02:59,990
Tetapi apa yang mereka katakan?
35
00:02:59,990 --> 00:03:03,380
Itu kata-kata manusia.
36
00:03:04,950 --> 00:03:06,960
siapa awak
37
00:03:06,960 --> 00:03:07,970
Seorang manusia.
38
00:03:07,970 --> 00:03:11,130
Tetapi saya banyak seperti anda.
39
00:03:11,130 --> 00:03:12,280
seorang manusia?
40
00:03:12,600 --> 00:03:14,750
Adakah saya juga manusia?
41
00:03:14,980 --> 00:03:17,760
Anda boleh bercakap, jadi anda mungkin juga manusia.
42
00:03:17,960 --> 00:03:21,510
Atau mungkin saya sebenarnya Pokémon!
43
00:03:21,510 --> 00:03:22,890
manusia?
44
00:03:22,890 --> 00:03:24,500
Pokémon?
45
00:03:24,500 --> 00:03:25,690
Apa itu?
46
00:03:25,690 --> 00:03:27,160
Saya yang mana satu?
47
00:03:27,160 --> 00:03:28,710
Tidak mengapa.
48
00:03:28,710 --> 00:03:31,940
Anda dan saya hampir sama, selepas semua!
49
00:03:33,440 --> 00:03:37,070
Terdapat ramai lagi seperti kami di sini!
50
00:03:43,430 --> 00:03:44,550
Ini adalah...
51
00:03:44,550 --> 00:03:47,290
Mewtwo dan Aitwo sedang berkomunikasi antara satu sama lain.
52
00:03:47,290 --> 00:03:49,820
Ada respon dari yang lain juga.
53
00:03:49,820 --> 00:03:51,200
Melalui telepati?
54
00:03:51,200 --> 00:03:55,970
Saya tidak dapat mengesahkannya, tetapi terdapat banyak asas untuk kemungkinan itu.
55
00:04:08,510 --> 00:04:10,040
Ai...
56
00:04:15,340 --> 00:04:17,990
Semua orang di sini, termasuk saya, semuanya adalah salinan!
57
00:04:17,990 --> 00:04:20,520
Sebab itu kami bukan satu, kami berdua!
58
00:04:20,520 --> 00:04:22,220
Kemudian saya juga dua?
59
00:04:22,220 --> 00:04:24,090
Saya Aitwo.
60
00:04:24,090 --> 00:04:26,870
Tetapi, saya sebenarnya Ai!
61
00:04:38,830 --> 00:04:40,330
Ai...
62
00:04:40,330 --> 00:04:43,230
Apa yang anda bercakap tentang yang lain?
63
00:04:43,230 --> 00:04:46,610
Anak perempuan saya yang berharga, Ai...
64
00:04:52,950 --> 00:04:54,290
sayang...
65
00:04:55,260 --> 00:04:57,300
Apa pendapat anda tentang holograf ini?
66
00:04:57,300 --> 00:04:58,860
cantik kan?
67
00:04:58,860 --> 00:05:02,600
Saya telah menghasilkan semula corak kesedaran Ai secara elektronik.
68
00:05:02,600 --> 00:05:05,130
Apa yang akan terhasil daripada melakukan ini?
69
00:05:05,130 --> 00:05:06,950
Ai takkan balik.
70
00:05:06,950 --> 00:05:07,880
itu salah.
71
00:05:07,880 --> 00:05:09,500
Tengok saja.
72
00:05:09,500 --> 00:05:12,350
Saya akan tunjukkan kepada anda bahawa saya boleh menghidupkannya semula.
73
00:05:12,350 --> 00:05:14,890
Ai berada dalam cahaya ini!
74
00:05:17,000 --> 00:05:18,930
saya...
75
00:05:19,580 --> 00:05:23,770
Saya tidak mahu menjalani kehidupan yang dikawal oleh kenangan.
76
00:05:24,590 --> 00:05:26,850
Ini adalah selamat tinggal.
77
00:05:36,670 --> 00:05:39,990
Saya akan namakan holograf ini Aitwo.
78
00:05:43,350 --> 00:05:45,010
Fosil Mew?
79
00:05:45,630 --> 00:05:48,600
Pokémon hantu, Mew.
80
00:05:48,600 --> 00:05:52,130
Ia dikatakan mempunyai daya hidup abadi.
81
00:05:52,130 --> 00:05:55,430
Kami telah memperoleh fosil bulu matanya.
82
00:05:55,810 --> 00:05:58,740
Kami akan membuat salinan Pokémon.
83
00:05:58,740 --> 00:06:01,400
Kami akan mencipta Pokémon yang paling kuat.
84
00:06:01,400 --> 00:06:06,130
Sebaik sahaja kita memahami rahsia kuasa hidup yang besar ini,
85
00:06:06,130 --> 00:06:10,860
kita mungkin boleh memberikan Aitwo kehidupan sebenar juga.
86
00:06:11,390 --> 00:06:14,610
Ai, kembali kepada kami.
87
00:06:14,610 --> 00:06:15,450
Ai...
88
00:06:25,020 --> 00:06:30,970
Ini adalah tempat dalam ingatan saya: tempat Ai dilahirkan.
89
00:06:33,700 --> 00:06:35,000
Apa itu?
90
00:06:35,000 --> 00:06:37,070
Itulah matahari.
91
00:06:37,070 --> 00:06:38,480
matahari?
92
00:06:38,480 --> 00:06:42,730
Ia memberi kita cahaya dan kehangatan!
93
00:06:45,660 --> 00:06:47,550
Ini angin.
94
00:06:47,550 --> 00:06:48,520
Angin?
95
00:06:51,400 --> 00:06:54,850
Kadang-kadang lembut, dan kadang-kadang kasar.
96
00:06:54,850 --> 00:06:57,150
Ia menghiburkan kami!
97
00:07:01,040 --> 00:07:02,550
matahari terbenam.
98
00:07:02,550 --> 00:07:04,990
Maknanya esok kita jumpa lagi.
99
00:07:05,690 --> 00:07:07,370
Apakah itu?
100
00:07:07,370 --> 00:07:10,050
Bintang dan bulan.
101
00:07:10,050 --> 00:07:13,200
Supaya anda tidak kesepian dalam kegelapan malam,
102
00:07:13,200 --> 00:07:16,210
mereka memberitahu anda bahawa anda tidak bersendirian!
103
00:07:22,120 --> 00:07:26,290
Tanda-tanda kehidupan Hitokagetwo semakin pudar.
104
00:07:26,290 --> 00:07:28,170
Adakah ia bermula?
105
00:07:34,870 --> 00:07:38,820
Zenigametwo dan Fushigidanetwo juga semakin pudar.
106
00:07:38,820 --> 00:07:41,080
Jadi kali ini gagal juga.
107
00:07:47,940 --> 00:07:50,000
Ke mana semua orang pergi?
108
00:08:06,040 --> 00:08:08,560
Tanda-tanda kehidupan Aitwo adalah...
109
00:08:08,560 --> 00:08:10,760
semakin pudar.
110
00:08:11,940 --> 00:08:13,570
Ai.
111
00:08:20,270 --> 00:08:21,920
Ada apa, Ai?
112
00:08:21,920 --> 00:08:23,570
Apa yang berlaku?
113
00:08:23,570 --> 00:08:27,080
Nampaknya sudah tiba masanya untuk berpisah.
114
00:08:27,630 --> 00:08:28,990
Ai...
115
00:08:36,540 --> 00:08:39,390
Sesuatu keluar dari mataku...
116
00:08:41,300 --> 00:08:42,790
Apakah ini?
117
00:08:42,790 --> 00:08:44,300
air mata.
118
00:08:44,300 --> 00:08:45,440
Air mata?
119
00:08:45,440 --> 00:08:50,790
Mereka mengatakan makhluk hidup hanya menangis apabila badan mereka sakit.
120
00:08:50,790 --> 00:08:55,230
Hanya manusia yang menitiskan air mata ketika sedih.
121
00:08:59,810 --> 00:09:01,350
terima kasih.
122
00:09:02,310 --> 00:09:05,620
Terima kasih atas air mata awak.
123
00:09:05,620 --> 00:09:07,730
Tapi tolong jangan menangis.
124
00:09:07,730 --> 00:09:09,780
Anda hidup!
125
00:09:09,780 --> 00:09:12,320
Kekal hidup, okay?
126
00:09:12,540 --> 00:09:15,340
Saya pasti ia akan menyeronokkan.
127
00:09:24,790 --> 00:09:28,190
Ai, air mata tak berhenti-henti!
128
00:09:28,190 --> 00:09:29,840
Apa yang patut saya buat?
129
00:09:30,000 --> 00:09:32,790
Jawab saya, Ai!
130
00:09:37,000 --> 00:09:39,210
Gelombang otak Mewtwo terumbang-ambing.
131
00:09:39,210 --> 00:09:40,720
Dia kelihatan agak resah.
132
00:09:40,970 --> 00:09:43,450
Terlalu bahaya untuk menggunakan perangsang kepadanya sekarang.
133
00:09:43,450 --> 00:09:44,850
Gunakan ubat penenang!
134
00:09:44,850 --> 00:09:46,160
Tidurkan dia!
135
00:09:46,160 --> 00:09:48,330
Menyuntik ubat penenang.
136
00:09:49,560 --> 00:09:50,550
10...
137
00:09:50,550 --> 00:09:51,340
20...
138
00:09:51,340 --> 00:09:52,650
30...
139
00:09:52,650 --> 00:09:53,620
40...
140
00:09:53,620 --> 00:09:54,520
50...
141
00:09:54,520 --> 00:09:55,490
60...
142
00:09:55,490 --> 00:09:56,550
70...
143
00:09:56,550 --> 00:09:57,650
80...
144
00:09:56,990 --> 00:09:59,360
Gelombang otak menunjukkan tanda-tanda kembali normal.
145
00:09:57,650 --> 00:09:58,690
90...
146
00:09:58,690 --> 00:09:59,360
100.
147
00:09:59,360 --> 00:10:02,020
Suntikan penenang selesai.
148
00:10:05,200 --> 00:10:07,460
Gelombang otak adalah normal.
149
00:10:07,460 --> 00:10:10,410
Mewtwo telah memasuki keadaan tidur nyenyak.
150
00:10:17,090 --> 00:10:18,930
Lama...
151
00:10:19,770 --> 00:10:22,440
Saya telah tidur untuk masa yang lama.
152
00:10:23,720 --> 00:10:25,950
Perkara tentang Ai...
153
00:10:26,450 --> 00:10:29,620
Perkara tentang Pokémon yang dicipta di sini...
154
00:10:30,650 --> 00:10:35,470
Segala-galanya hilang dari ingatan saya semasa saya tidur.
155
00:10:36,220 --> 00:10:37,790
Dan kemudian...
156
00:11:04,890 --> 00:11:06,670
di mana saya?
157
00:11:06,670 --> 00:11:08,440
siapa saya?
158
00:11:10,680 --> 00:11:15,390
Saya selalu melihat mimpi dunia ini tanpa kenangan.
159
00:11:18,500 --> 00:11:20,030
siapa awak
160
00:11:20,030 --> 00:11:21,430
Tunggu!
161
00:11:37,520 --> 00:11:38,900
saya...
162
00:11:39,350 --> 00:11:44,260
Saya tidak akan lupa dunia di mana saya melihat makhluk itu terbang.
163
00:12:03,930 --> 00:12:06,210
di mana saya?
164
00:12:06,210 --> 00:12:08,240
siapa saya?
165
00:12:08,540 --> 00:12:11,670
Siapa yang bawa saya ke sini?
166
00:12:24,410 --> 00:12:26,540
siapa saya?
167
00:12:26,540 --> 00:12:28,160
Kenapa saya ada di sini?
168
00:12:28,160 --> 00:12:29,750
tidak...
169
00:12:29,750 --> 00:12:32,390
Saya hanya di sini.
170
00:12:32,840 --> 00:12:34,650
saya belum...
171
00:12:34,650 --> 00:12:37,150
telah dilahirkan di dunia.
172
00:12:41,950 --> 00:12:43,740
Siapa saya?!
173
00:12:53,170 --> 00:12:54,840
Dia bangun!
174
00:12:54,840 --> 00:12:56,120
Adakah dia melakukan itu?
175
00:12:56,120 --> 00:12:57,950
Alangkah indahnya!
176
00:12:57,950 --> 00:13:00,690
Mewtwo telah selesai!
177
00:13:01,620 --> 00:13:03,570
Mewtwo?
178
00:13:04,040 --> 00:13:05,710
Itu awak.
179
00:13:05,710 --> 00:13:08,970
Daripada Pokémon yang dianggap paling jarang di dunia,
180
00:13:08,970 --> 00:13:11,290
kami memberi anda kehidupan!
181
00:13:11,290 --> 00:13:12,430
ya,
182
00:13:12,430 --> 00:13:15,580
itulah Pokémon yang dianggap paling jarang di dunia,
183
00:13:15,580 --> 00:13:17,130
Mew!
184
00:13:17,130 --> 00:13:18,540
Mew?
185
00:13:19,870 --> 00:13:21,940
Adakah itu ibu bapa saya?
186
00:13:21,940 --> 00:13:23,390
ayah saya?
187
00:13:23,390 --> 00:13:24,920
ibu saya?
188
00:13:24,920 --> 00:13:28,240
Anda boleh mengatakan kedua-duanya, tetapi anda tidak boleh mengatakan sama ada.
189
00:13:29,140 --> 00:13:33,700
Anda dicipta dengan Mew sebagai asas dan dijadikan lebih kuat.
190
00:13:33,700 --> 00:13:35,210
Siapa yang buat?
191
00:13:35,210 --> 00:13:38,740
Jika saya tidak mempunyai ibu atau bapa, adakah Tuhan?
192
00:13:38,740 --> 00:13:41,180
Adakah anda mengatakan Tuhan menciptakan saya?
193
00:13:41,180 --> 00:13:45,960
Hanya Tuhan dan manusia yang boleh mencipta makhluk lain seperti ini.
194
00:13:45,960 --> 00:13:47,780
kamu orang?
195
00:13:47,780 --> 00:13:49,390
Manusia mencipta saya?
196
00:13:49,390 --> 00:13:51,250
Ini benar-benar kemenangan untuk sains!
197
00:13:51,250 --> 00:13:53,920
Dengan ini, kami boleh membuktikan kerja kami!
198
00:13:53,920 --> 00:13:55,640
Kami boleh meneruskan penyelidikan kami!
199
00:13:54,810 --> 00:13:57,350
Tempat ini telah menjadi tanah suci yang baru!
200
00:13:56,530 --> 00:13:58,080
Kami pasti akan naik ke puncak!
201
00:13:57,600 --> 00:14:00,020
Kami akan menaik taraf untuk langkah seterusnya!
202
00:13:58,080 --> 00:14:00,430
Saya akan menghubungi yang lain.
203
00:14:00,430 --> 00:14:01,870
tahniah!
204
00:14:09,050 --> 00:14:11,230
siapa saya?
205
00:14:13,080 --> 00:14:15,010
di mana saya?
206
00:14:16,260 --> 00:14:19,150
Kenapa saya dilahirkan?!
207
00:14:55,340 --> 00:14:59,140
Kami telah mencipta Pokémon terkuat di dunia...
208
00:15:01,210 --> 00:15:03,600
Impian kita...
209
00:15:30,830 --> 00:15:33,050
Adakah ini kuasa saya?
210
00:15:34,010 --> 00:15:37,840
Saya Pokémon terkuat di dunia?
211
00:15:38,490 --> 00:15:40,020
Mew...
212
00:15:40,020 --> 00:15:41,770
Adakah saya lebih kuat daripada awak?
213
00:15:49,110 --> 00:15:53,640
Anda mungkin Pokémon terkuat di sini.
214
00:15:53,640 --> 00:15:57,450
Tetapi ada sesuatu yang lebih kuat di dunia ini.
215
00:15:58,070 --> 00:15:59,660
manusia?
216
00:16:01,750 --> 00:16:07,030
Jika anda menggabungkan kuasa anda dengan kuasa manusia saya, dunia akan menjadi milik kita.
217
00:16:07,030 --> 00:16:09,240
Dunia akan menjadi milik kita?
218
00:16:09,240 --> 00:16:13,080
Tetapi jika anda membiarkan kuasa anda menjadi liar,
219
00:16:13,080 --> 00:16:15,220
anda hanya akan memusnahkan dunia.
220
00:16:15,220 --> 00:16:18,960
Anda mesti belajar mengawal kuasa anda.
221
00:16:18,960 --> 00:16:20,120
Kawalan?
222
00:16:20,120 --> 00:16:25,310
Adakah anda baik untuk menyerahkan segala-galanya kepada kuasa anda dan membakar segala-galanya di dunia seperti pulau ini?
223
00:16:25,730 --> 00:16:27,730
Apa yang patut saya buat?
224
00:16:49,550 --> 00:16:54,120
Jadi perisai ini melindungi tubuh saya dan menahan kuasa saya.
225
00:16:54,120 --> 00:16:57,650
Apa yang anda ingin saya lakukan dengan ini?
226
00:16:57,650 --> 00:16:59,800
Mudah sahaja.
227
00:16:59,800 --> 00:17:03,160
Singkirkan sahaja sesiapa yang menghalang kita.
228
00:17:03,160 --> 00:17:04,060
Sesiapa sahaja?
229
00:17:04,060 --> 00:17:07,440
Melawan, memusnahkan dan merompak.
230
00:17:07,440 --> 00:17:09,350
Yang kuat menang.
231
00:17:26,280 --> 00:17:28,410
Tetapi siapa saya?
232
00:17:49,530 --> 00:17:51,770
di mana saya?
233
00:18:17,850 --> 00:18:21,020
Untuk apa saya berjuang?
234
00:18:40,590 --> 00:18:43,350
Mengapa saya hidup?
235
00:18:45,520 --> 00:18:47,930
Anda adalah Pokémon.
236
00:18:47,930 --> 00:18:52,000
Pokémon hidup untuk digunakan oleh manusia; mereka hidup untuk manusia.
237
00:18:52,550 --> 00:18:55,500
Adakah anda mengatakan bahawa saya berjuang untuk anda?
238
00:18:55,500 --> 00:18:58,950
Saya berjuang untuk manusia di planet ini?
239
00:18:58,950 --> 00:19:02,030
Anda adalah Pokémon yang dicipta oleh manusia.
240
00:19:02,030 --> 00:19:04,440
Apakah nilai lain yang anda ada?
241
00:19:04,440 --> 00:19:06,830
nilai saya?
242
00:19:06,830 --> 00:19:08,450
siapa saya?
243
00:19:08,940 --> 00:19:11,310
Kenapa saya masih hidup?
244
00:19:13,520 --> 00:19:14,730
awak buat apa?!
245
00:19:15,740 --> 00:19:17,910
Saya dicipta oleh manusia.
246
00:19:18,620 --> 00:19:20,410
Tapi saya bukan manusia...
247
00:19:21,610 --> 00:19:25,190
Namun sebagai Pokémon yang dicipta, saya juga bukan sekadar Pokémon!
248
00:20:03,990 --> 00:20:05,740
siapa saya?
249
00:20:06,550 --> 00:20:08,370
di mana saya?
250
00:20:08,890 --> 00:20:11,120
Siapa yang mahu saya di sini?
251
00:20:11,120 --> 00:20:13,530
Siapa yang mahu saya dicipta?
252
00:20:14,420 --> 00:20:17,280
Saya mengutuk semua yang saya dilahirkan.
253
00:20:17,710 --> 00:20:19,250
sebab tu...
254
00:20:19,760 --> 00:20:23,270
bukan sebagai serangan atau pengisytiharan perang...
255
00:20:23,270 --> 00:20:26,300
terhadap anda semua yang bertanggungjawab atas kelahiran saya...
256
00:20:26,300 --> 00:20:27,720
Saya akan menyerang balik!
257
00:20:33,590 --> 00:20:39,350
{\fs45\fad(300,0)}Edisi Teater
258
00:21:09,340 --> 00:21:14,050
Untuk menjadi Master Pokémon, Satoshi meneruskan perjalanan latihannya dengan yang lain.
259
00:21:14,050 --> 00:21:17,790
Cuaca baik, jadi mereka berehat di padang.
260
00:21:20,370 --> 00:21:22,710
Takeshi, adakah ia sudah sedia?
261
00:21:22,710 --> 00:21:23,670
Satoshi!
262
00:21:23,670 --> 00:21:25,970
Mengapa anda tidak membantu juga?!
263
00:21:25,970 --> 00:21:26,980
tak boleh.
264
00:21:26,980 --> 00:21:30,000
Saya sangat lapar saya tidak boleh bergerak satu milimeter.
265
00:21:30,000 --> 00:21:31,430
Ya ampun.
266
00:21:31,430 --> 00:21:34,490
Rebus perlahan-lahan, sabar angkat...
267
00:21:34,490 --> 00:21:37,090
Anda tidak boleh tergesa-gesa dengan sup mahupun Pokémon.
268
00:21:45,830 --> 00:21:46,940
Hei!
269
00:21:46,940 --> 00:21:48,320
Awak budak di sana!
270
00:21:48,320 --> 00:21:50,210
Adakah anda mempunyai kesemua 8 lencana?
271
00:21:50,210 --> 00:21:53,040
Adakah anda Satoshi dari Pekan Masara?
272
00:21:53,430 --> 00:21:54,700
Ya, jadi?
273
00:21:54,700 --> 00:21:58,420
Bolehkah anda bertarung dengan Pokémon dengan saya?
274
00:21:59,100 --> 00:22:00,230
Okey!
275
00:22:00,230 --> 00:22:02,710
Jika ia adalah pertempuran yang anda tawarkan, saya akan membelinya!
276
00:22:02,710 --> 00:22:05,430
Saya fikir anda tidak boleh bergerak satu milimeter!
277
00:22:05,430 --> 00:22:08,350
Saya boleh melakukan satu atau dua pertempuran Pokémon sebelum sarapan pagi!
278
00:22:08,560 --> 00:22:10,510
Ini adalah makan tengah hari.
279
00:22:10,510 --> 00:22:12,000
Jadi sebelum makan tengah hari anda...
280
00:22:19,820 --> 00:22:23,830
tatoe hi no naka mizu no naka kusa no naka mori no naka
281
00:22:19,820 --> 00:22:23,830
Walaupun saya perlu melalui api, air, rumput, hutan
282
00:22:24,150 --> 00:22:28,030
tsuchi no naka kumo no naka anoko no sukaato no naka (kya!)
283
00:22:24,150 --> 00:22:28,030
bumi, awan, atau di bawah skirt gadis itu (eek!)
284
00:22:28,030 --> 00:22:29,060
nakanaka nakanaka
285
00:22:28,030 --> 00:22:29,060
Ia benar-benar
286
00:22:29,060 --> 00:22:31,630
nakanaka nakanaka taihen da kedo
287
00:22:29,060 --> 00:22:31,630
benar-benar sukar, tetapi
288
00:22:31,890 --> 00:22:33,870
Kanarazu GET da ze!
289
00:22:31,890 --> 00:22:33,870
Saya akan pastikan saya menangkap awak!
290
00:22:33,870 --> 00:22:39,810
pokemon GET da ze!
291
00:22:33,870 --> 00:22:39,810
Saya akan menangkap awak, Pokémon!
292
00:22:40,100 --> 00:22:42,950
masara taun ni sayonara bai bai
293
00:22:40,100 --> 00:22:42,950
Selamat tinggal, selamat tinggal, Pekan Masara
294
00:22:44,070 --> 00:22:47,880
ore wa koitsu to tabi ni deru
295
00:22:44,070 --> 00:22:47,880
Saya akan pergi dalam perjalanan dengan lelaki ini
296
00:22:47,880 --> 00:22:51,580
kitaeta waza de kachimakuri
297
00:22:47,880 --> 00:22:51,580
Saya akan menang dengan teknik saya yang digilap
298
00:22:51,800 --> 00:22:55,530
nakama o fuyashite tsugi no machi e
299
00:22:51,800 --> 00:22:55,530
Saya akan mendapat lebih ramai kawan dan pergi ke bandar seterusnya
300
00:22:55,530 --> 00:22:59,560
itsumo itudemo umaku yuku nante
301
00:22:55,530 --> 00:22:59,560
Perkara sentiasa berjalan lancar
302
00:22:59,560 --> 00:23:03,460
hoshou wa dokonimo naikedo (sorya souja!)
303
00:22:59,560 --> 00:23:03,460
Tiada jaminan perkara itu berlaku (Itu sudah tentu!)
304
00:23:03,460 --> 00:23:07,270
itudemo itsumo honki de ikiteru
305
00:23:03,460 --> 00:23:07,270
Saya akan sentiasa hidup dengan semua yang saya ada
306
00:23:07,270 --> 00:23:13,130
koitsu tachigairu
307
00:23:07,270 --> 00:23:13,130
Lelaki ini bersama saya
308
00:23:17,640 --> 00:23:21,420
tatoe hi no naka mizu no naka kusa no naka mori no naka
309
00:23:17,640 --> 00:23:21,420
Walaupun saya perlu melalui api, air, rumput, hutan
310
00:23:21,990 --> 00:23:25,950
tsuchi no naka kumo no naka anoko no sukaato no naka (shitsukoi!)
311
00:23:21,990 --> 00:23:25,950
bumi, awan, atau di bawah skirt gadis itu (Anda gigih!)
312
00:23:25,950 --> 00:23:27,010
nakanaka nakanaka
313
00:23:25,950 --> 00:23:27,010
Ia benar-benar
314
00:23:27,010 --> 00:23:29,730
nakanaka nakanaka taihen dakedo
315
00:23:27,010 --> 00:23:29,730
benar-benar sukar, tetapi
316
00:23:29,730 --> 00:23:31,650
Kanarazu GET da ze!
317
00:23:29,730 --> 00:23:31,650
Saya akan pastikan saya menangkap awak!
318
00:23:31,650 --> 00:23:37,660
pokemon GET da ze!
319
00:23:31,650 --> 00:23:37,660
Saya akan menangkap awak, Pokémon!
320
00:23:37,920 --> 00:23:40,740
tatakai tsukarete oyasumi gunnai
321
00:23:37,920 --> 00:23:40,740
Penat bergaduh, selamat malam, selamat malam
322
00:23:41,810 --> 00:23:45,410
mabuta o tojireba yomigaeru
323
00:23:41,810 --> 00:23:45,410
Sebaik sahaja saya menutup mata saya, saya akan menghidupkan semula
324
00:23:45,630 --> 00:23:49,270
honoo ga moete kaze ga mai
325
00:23:45,630 --> 00:23:49,270
Api menyala, angin berpusar
326
00:23:49,610 --> 00:23:53,340
nakigoe todoroku ano batoru ga
327
00:23:49,610 --> 00:23:53,340
Dan pertempuran itu menderu
328
00:23:53,340 --> 00:23:57,370
kinou no teki wa kyou no tomo tte
329
00:23:53,340 --> 00:23:57,370
Musuh semalam adalah sekutu hari ini
330
00:23:57,370 --> 00:24:01,270
furui kotoba ga arukedo
331
00:23:57,370 --> 00:24:01,270
Ada pepatah lama macam tu
332
00:24:01,270 --> 00:24:05,040
kyou no tomo wa ashita no tomodachi
333
00:24:01,270 --> 00:24:05,040
Sekutu hari ini adalah kawan esok
334
00:24:05,040 --> 00:24:11,540
sou sa eien ni
335
00:24:05,040 --> 00:24:11,540
Betul, selamanya
336
00:24:15,830 --> 00:24:22,290
aa akogare no pokemon masutaa ni
337
00:24:15,830 --> 00:24:22,290
Ah, Master Pokémon yang diidamkan
338
00:24:23,580 --> 00:24:27,330
naritai na naranakucha
339
00:24:23,580 --> 00:24:27,330
itulah yang saya mahu menjadi, saya hanya perlu
340
00:24:27,470 --> 00:24:32,060
zettai natte yaru!
341
00:24:27,470 --> 00:24:32,060
Saya pasti akan menjadi satu!
342
00:24:42,410 --> 00:24:44,870
Ya Tuhanku!
343
00:24:44,870 --> 00:24:46,690
Kami berjaya!
344
00:24:47,510 --> 00:24:49,950
Lawan anda hanya lemah.
345
00:24:49,950 --> 00:24:52,640
Dia tidak membesarkan mereka dengan cukup baik.
346
00:24:58,290 --> 00:25:01,600
Pikachu semakin bertambah baik pada masa ini.
347
00:25:01,600 --> 00:25:03,140
Cantik.
348
00:25:03,140 --> 00:25:05,750
Kami tidak pernah dapat menang melawan mereka,
349
00:25:05,750 --> 00:25:10,480
tetapi tidak ada perkataan seperti "menyerah" dalam kamus saya!
350
00:25:10,480 --> 00:25:13,290
Kami pasti akan mendapatkan Pikachu itu!
351
00:25:13,290 --> 00:25:16,060
Tetapi lihat itu...
352
00:25:19,700 --> 00:25:21,990
saya lapar.
353
00:25:21,990 --> 00:25:23,880
Saya ada kuali.
354
00:25:23,880 --> 00:25:27,930
Tanpa daging atau sayur, itu hanya sepinggan besi.
355
00:25:57,820 --> 00:26:02,210
Cikgu, adakah anda ingin menghantar jemputan kepada orang-orang ini juga?
356
00:26:03,250 --> 00:26:05,220
Seperti yang anda mahu.
357
00:26:38,650 --> 00:26:40,760
Untuk apa itu?
358
00:26:42,360 --> 00:26:44,030
Adakah ini untuk saya?
359
00:26:50,340 --> 00:26:53,650
Mohon maaf atas keterpaksaan dalam surat ini.
360
00:26:53,650 --> 00:26:55,850
Wanita yang cantik!
361
00:26:55,850 --> 00:27:00,230
Anda telah diiktiraf sebagai jurulatih Pokémon yang menjanjikan,
362
00:27:00,230 --> 00:27:02,610
dan jurulatih Pokémon terkuat,
363
00:27:02,610 --> 00:27:05,840
tuanku, telah menjemputmu ke sebuah pesta.
364
00:27:05,840 --> 00:27:10,190
Lokasinya ialah Istana Pokémon di Pulau Baru.
365
00:27:10,190 --> 00:27:15,720
Sila semak pada kad balasan sama ada anda boleh hadir atau tidak.
366
00:27:15,720 --> 00:27:21,540
Jurulatih Pokémon yang paling kuat sangat ingin anda hadir.
367
00:27:25,450 --> 00:27:27,270
Wanita cantik itu...
368
00:27:27,270 --> 00:27:28,290
Apa yang patut kita buat?
369
00:27:28,290 --> 00:27:31,110
Jika mereka mahu kita, kita mesti pergi!
370
00:27:31,110 --> 00:27:34,690
Senang rasanya dipanggil menjanjikan.
371
00:27:35,340 --> 00:27:38,050
Kemudian semak ya pada poskad!
372
00:27:38,050 --> 00:27:39,380
Ya, ya!
373
00:27:49,570 --> 00:27:53,610
Anda tidak boleh keluar begitu sahaja tanpa memberi salam kepada kami!
374
00:27:58,070 --> 00:28:00,460
Saya, saya, poskad.
375
00:29:47,330 --> 00:29:49,240
Tenang, tenang!
376
00:29:49,240 --> 00:29:51,810
Kingler, jaga diri anda!
377
00:30:02,870 --> 00:30:05,340
Cuaca yang begitu baik sebentar tadi...
378
00:30:05,340 --> 00:30:08,360
Cuaca mudah berubah berhampiran laut.
379
00:30:13,650 --> 00:30:15,850
Bot feri telah digantung?
380
00:30:15,850 --> 00:30:17,300
Kita tidak boleh pergi ke Pulau Baru?
381
00:30:17,300 --> 00:30:18,610
Tidak boleh!
382
00:30:18,610 --> 00:30:20,710
Tepat ketika saya dijemput...
383
00:30:20,710 --> 00:30:22,690
Semua orang, bertenang!
384
00:30:22,690 --> 00:30:25,160
Ini adalah orang yang mengawasi dermaga ini.
385
00:30:25,160 --> 00:30:27,140
Nama saya Voyager.
386
00:30:27,140 --> 00:30:30,950
Jika anda ingin tahu laut, tanya burung camar di dermaga.
387
00:30:30,950 --> 00:30:34,540
Anda tidak perlu bertanya. Lihatlah awan.
388
00:30:34,540 --> 00:30:36,810
Saya tidak pernah melihat taufan seperti ini.
389
00:30:36,810 --> 00:30:39,160
Adakah ia begitu mengerikan?
390
00:30:39,160 --> 00:30:43,410
Saya telah dibesarkan di bandar ini, tetapi saya tidak pernah melihat ribut seperti ini.
391
00:30:43,410 --> 00:30:47,600
Selain itu, ribut menjangkau sepanjang jalan dari pantai ini ke langit atas Pulau Baru.
392
00:30:47,600 --> 00:30:51,040
Saya tidak boleh meletakkan sesiapa di antara kamu melalui bahaya itu.
393
00:30:51,290 --> 00:30:54,810
Itulah hasrat saya untuk melindungi pelabuhan ini!
394
00:30:54,810 --> 00:30:57,560
Itulah sebabnya bot feri telah digantung!
395
00:30:57,560 --> 00:31:00,340
Ia akan baik-baik saja dengan Pokémon saya!
396
00:31:00,340 --> 00:31:02,630
Pokémon saya kuat dalam air.
397
00:31:02,630 --> 00:31:04,650
Saya akan tunjukkan saya boleh menyeberang!
398
00:31:04,650 --> 00:31:05,920
Tunggu.
399
00:31:05,920 --> 00:31:08,780
Sebagai seorang yang mengenali laut, saya sudah berkata tidak.
400
00:31:08,780 --> 00:31:10,170
betul!
401
00:31:10,170 --> 00:31:15,410
Selain itu, jika Pokémon anda cedera dalam perjalanan, kami tidak akan dapat merawatnya di Pusat Pokémon!
402
00:31:15,410 --> 00:31:17,050
apa maksud awak?
403
00:31:17,050 --> 00:31:20,810
Kegembiraan Jururawat di Pusat Pokémon ini telah hilang.
404
00:31:20,810 --> 00:31:23,820
Tanpa Nurse Joy, kami tidak boleh merawat Pokémon.
405
00:31:23,990 --> 00:31:26,570
Poster carian disiarkan di sana.
406
00:31:28,550 --> 00:31:30,170
Dia cantik.
407
00:31:30,170 --> 00:31:30,750
Hah?
408
00:31:30,910 --> 00:31:33,730
Di mana saya pernah melihatnya?
409
00:31:51,370 --> 00:31:52,680
Berhenti di sana!
410
00:31:52,680 --> 00:31:54,580
Jika anda tidak, saya akan menangkap anda!
411
00:31:59,630 --> 00:32:02,080
Tidak ada gunanya cuba menghalang mereka.
412
00:32:02,980 --> 00:32:05,660
Mereka adalah jurulatih Pokémon.
413
00:32:05,660 --> 00:32:07,390
Mereka pengembara.
414
00:32:07,390 --> 00:32:11,850
Jika mereka adalah orang yang boleh kita hentikan, mereka tidak akan berkumpul di sini sejak awal.
415
00:32:15,650 --> 00:32:17,800
Saya berdoa untuk keselamatan mereka.
416
00:32:25,050 --> 00:32:28,600
Jurulatih terkuat berada di seberang laut ini!
417
00:32:28,600 --> 00:32:31,410
Saya tidak boleh berundur seperti ini!
418
00:32:32,030 --> 00:32:36,760
Tetapi Pokémon kami tidak dapat menyeberangi lautan yang bergelora!
419
00:32:36,760 --> 00:32:38,220
Itu benar...
420
00:32:43,690 --> 00:32:45,780
Nampaknya anda memerlukan lif.
421
00:32:45,780 --> 00:32:46,660
Bagaimana pula?
422
00:32:46,870 --> 00:32:52,370
Kami tidak akan melakukannya secara percuma, tetapi kami akan tetap keluar dalam keadaan ini.
423
00:33:03,130 --> 00:33:05,600
Mereka juga mempunyai bot jenis ini, eh?
424
00:33:05,600 --> 00:33:07,950
Kita mesti agak bertuah!
425
00:33:07,950 --> 00:33:11,460
Tetapi adakah bot ini benar-benar baik?
426
00:33:12,160 --> 00:33:14,750
Ini bukan apa-apa kepada kami!
427
00:33:14,750 --> 00:33:19,290
Kami hanya bersiul apabila melihat ombak ribut seperti ini di perairan ini!
428
00:33:19,290 --> 00:33:21,110
Apa yang awak cakapkan...
429
00:33:26,220 --> 00:33:29,510
Togepi, diam sekejap, okay?
430
00:33:48,100 --> 00:33:49,630
awak!
431
00:33:49,630 --> 00:33:50,980
Ini kamu semua!
432
00:33:50,980 --> 00:33:53,510
Kalian benar-benar muncul apabila anda dijangka!
433
00:33:53,510 --> 00:33:55,270
apa yang awak nak?
434
00:33:55,270 --> 00:33:57,660
Apabila kita ditanya sesuatu atau lain-lain...
435
00:33:57,660 --> 00:33:58,940
Kami akan menjawab...
436
00:33:58,940 --> 00:34:01,770
Tiada masa untuk itu!
437
00:34:14,050 --> 00:34:15,340
Satoshi!
438
00:34:15,340 --> 00:34:16,800
Kasumi!
439
00:34:20,420 --> 00:34:22,260
Di manakah Satoshi dan Pikachu?
440
00:34:22,260 --> 00:34:23,650
Entahlah!
441
00:34:30,650 --> 00:34:33,310
Semua orang, bertahanlah!
442
00:35:50,310 --> 00:35:51,620
itu...
443
00:36:31,390 --> 00:36:34,080
Anda berjaya datang ke sini.
444
00:36:34,080 --> 00:36:36,190
Tolong tunjukkan jemputan anda.
445
00:36:38,290 --> 00:36:39,610
Anda maksudkan ini?
446
00:36:41,400 --> 00:36:45,160
Mereka ini memanglah yang dijemput.
447
00:36:46,190 --> 00:36:48,760
Ia benar-benar anda!
448
00:36:48,760 --> 00:36:49,940
Ya, tuan?
449
00:36:51,580 --> 00:36:54,940
Jururawat pada poster carian.
450
00:36:54,940 --> 00:36:56,940
Sekarang apabila anda menyebutnya, mereka kelihatan serupa.
451
00:36:56,940 --> 00:36:58,740
Apa yang awak cakapkan?
452
00:36:58,740 --> 00:37:03,180
Saya telah berkhidmat di pulau ini sejak lahir.
453
00:37:03,180 --> 00:37:06,200
Sekarang, sila ke sini.
454
00:37:06,200 --> 00:37:10,590
Yang lain yang dijemput sudah pun berkumpul.
455
00:38:35,310 --> 00:38:40,220
Duduk kat situ semua trainer yang dah diterima.
456
00:38:46,600 --> 00:38:48,650
Hanya tiga orang?
457
00:38:48,650 --> 00:38:51,150
Terdapat begitu banyak yang lain sebelum ini.
458
00:38:51,150 --> 00:38:54,410
Jurulatih ini yang telah mengatasi ribut
459
00:38:54,410 --> 00:38:56,610
telah membuktikan kelayakan mereka.
460
00:38:56,610 --> 00:38:59,740
Maksud anda ribut itu adalah untuk menguji kami?
461
00:38:59,740 --> 00:39:03,590
Tolong biarkan Pokémon anda keluar dari bola raksasa mereka dan duduk.
462
00:39:04,120 --> 00:39:07,640
Anda adalah jurulatih yang dipilih.
463
00:39:16,770 --> 00:39:20,620
Sekarang, untuk menyelinap ke dalam istana ini...
464
00:39:20,620 --> 00:39:22,650
Kita perlu masuk dari kedai.
465
00:39:22,650 --> 00:39:24,440
Di manakah itu?
466
00:39:24,440 --> 00:39:25,760
Di sana.
467
00:39:30,020 --> 00:39:31,990
T-Th-Pembetung!
468
00:39:31,990 --> 00:39:34,240
Kami bukan tikus!
469
00:39:34,240 --> 00:39:36,160
Berhenti mengeluh!
470
00:39:42,070 --> 00:39:43,880
Apa yang salah, Musashi?
471
00:39:43,880 --> 00:39:44,920
tiada apa.
472
00:39:44,920 --> 00:39:46,880
C-Jom, jom.
473
00:39:58,580 --> 00:40:00,880
Jadi kamu semua datang juga?
474
00:40:01,250 --> 00:40:02,820
awak...
475
00:40:02,820 --> 00:40:05,330
Saya datang melalui langit.
476
00:40:05,330 --> 00:40:09,170
Taufan bukan apa-apa bagi Pidgeot saya.
477
00:40:09,170 --> 00:40:10,820
Semua orang, bertanya khabar.
478
00:40:17,050 --> 00:40:18,260
itu...
479
00:40:18,260 --> 00:40:20,510
Itulah Gyarados saya.
480
00:40:20,510 --> 00:40:23,350
Saya menaikinya dan menyeberangi laut.
481
00:40:23,350 --> 00:40:25,630
Gelombang seperti itu bukan masalah besar.
482
00:40:25,630 --> 00:40:29,020
Gyarados, maksud anda Pokémon yang kejam, Gyarados?
483
00:40:29,020 --> 00:40:30,120
Ya.
484
00:40:30,120 --> 00:40:33,390
Tidak ramai orang yang cukup kuat untuk menangani lelaki ini.
485
00:40:35,550 --> 00:40:38,750
Pokémon saya ialah... lelaki ini!
486
00:41:01,020 --> 00:41:04,280
Semua, terima kasih kerana menunggu.
487
00:41:04,280 --> 00:41:07,660
Jurulatih Pokémon terkuat kini tiba.
488
00:41:19,920 --> 00:41:21,620
itu...
489
00:42:08,720 --> 00:42:10,090
ya.
490
00:42:10,090 --> 00:42:13,090
Ini adalah jurulatih Pokémon terkuat,
491
00:42:13,090 --> 00:42:15,890
dan juga Pokémon terkuat,
492
00:42:15,890 --> 00:42:17,780
Mewtwo yang hebat.
493
00:42:20,360 --> 00:42:22,650
Mewtwo?
494
00:42:24,080 --> 00:42:26,590
Pokémon ialah jurulatih Pokémon?
495
00:42:26,590 --> 00:42:27,500
Dapatkan sebenar!
496
00:42:27,500 --> 00:42:29,340
Adakah ia salah?
497
00:42:27,510 --> 00:42:29,380
Adakah ia salah?
498
00:42:29,380 --> 00:42:31,820
Saya akan memutuskan peraturan saya sendiri.
499
00:42:29,390 --> 00:42:31,820
Saya akan memutuskan peraturan saya sendiri.
500
00:42:31,820 --> 00:42:33,400
Suara ini...
501
00:42:33,400 --> 00:42:34,470
Adakah ia telepati?
502
00:42:58,620 --> 00:43:00,080
Apa yang...
503
00:43:00,080 --> 00:43:01,720
Pergi, Gyarados!
504
00:43:05,980 --> 00:43:07,960
Gyarados, Hyper Beam!
505
00:43:24,110 --> 00:43:25,840
Gyarados!
506
00:43:27,280 --> 00:43:29,120
Betapa remehnya.
507
00:43:27,280 --> 00:43:29,120
Betapa remehnya.
508
00:43:29,580 --> 00:43:32,070
Saya tidak ada guna lagi untuk awak.
509
00:43:41,520 --> 00:43:43,530
Jururawat Joy.
510
00:43:43,530 --> 00:43:45,410
di mana saya?
511
00:43:45,410 --> 00:43:47,690
Apa yang saya lakukan di tempat seperti ini?
512
00:43:48,120 --> 00:43:50,790
Untuk membantu saya,
513
00:43:50,790 --> 00:43:52,560
Saya bawa awak dari Pusat Pokémon.
514
00:43:53,590 --> 00:43:57,060
Seorang doktor yang berpengetahuan dalam merawat Pokémon adalah mudah.
515
00:43:57,600 --> 00:43:59,620
Anda cukup berguna.
516
00:44:00,130 --> 00:44:03,120
Anda tidak ingat apa-apa, bukan?
517
00:44:03,120 --> 00:44:04,170
apa?!
518
00:44:04,340 --> 00:44:07,480
Jika manusia mempunyai kuasa saya,
519
00:44:07,480 --> 00:44:09,340
mereka akan mengawal apa sahaja tanpa berfikir panjang.
520
00:44:09,340 --> 00:44:11,280
Itu sangat kejam!
521
00:44:15,070 --> 00:44:17,180
Heave ho...
522
00:44:40,570 --> 00:44:42,100
Apakah tempat ini?
523
00:44:51,350 --> 00:44:53,410
sungguh comel!
524
00:44:53,410 --> 00:44:55,440
comel ke?
525
00:44:59,630 --> 00:45:02,570
Tempat ini nampaknya tidak mempunyai harta karun.
526
00:45:10,390 --> 00:45:13,540
Ini adalah hasil kajian kami.
527
00:45:13,540 --> 00:45:17,630
Ini adalah mesin untuk membuat salinan Pokémon...
528
00:45:17,630 --> 00:45:20,860
Ini adalah... salinan... lanjutan...
529
00:45:20,860 --> 00:45:24,380
Untuk melakukan ini, sampel diperlukan.
530
00:45:29,430 --> 00:45:30,270
Nyasu!
531
00:45:30,270 --> 00:45:31,260
Nyasu!
532
00:45:39,620 --> 00:45:41,130
bulu saya...
533
00:45:41,130 --> 00:45:42,870
bulu saya!
534
00:45:44,430 --> 00:45:45,570
Tiga rambut!
535
00:45:45,570 --> 00:45:47,870
Ini sudah memadai.
536
00:45:47,870 --> 00:45:50,560
Selepas menyiasat organisasi Pokémon,
537
00:45:50,560 --> 00:45:53,920
salinan Pokémon asal boleh dibuat.
538
00:45:53,920 --> 00:45:55,460
Siapa Pokémon itu?
539
00:45:55,460 --> 00:45:56,830
Nyasu!
540
00:46:06,010 --> 00:46:07,460
Nyasu?!
541
00:46:07,640 --> 00:46:09,170
i & gt; Saya Nyasu!
542
00:46:09,170 --> 00:46:10,870
T-Kalau begitu, ini...
543
00:46:10,870 --> 00:46:12,630
Satu salinan Nyasu?
544
00:46:12,630 --> 00:46:13,990
Ya ampun...
545
00:46:14,780 --> 00:46:16,000
Walau bagaimanapun,
546
00:46:16,000 --> 00:46:19,670
salinan kami adalah lebih daripada yang kami bayangkan.
547
00:46:19,670 --> 00:46:23,130
Ini adalah Pokémon legenda yang ditemui dalam tamadun purba.
548
00:46:23,130 --> 00:46:25,140
Namanya Mew.
549
00:46:26,060 --> 00:46:29,690
Penyelidik berjaya menemui fosil bulu mata Mew.
550
00:46:29,690 --> 00:46:32,710
Selepas membawanya kembali dan menganalisisnya,
551
00:46:32,710 --> 00:46:36,910
kami merebut peluang dan mencipta Mewtwo.
552
00:46:36,910 --> 00:46:40,380
Kami mencipta Pokémon terkuat di dunia.
553
00:46:40,380 --> 00:46:42,470
Itu adalah impian kami.
554
00:46:42,470 --> 00:46:44,020
Namun...
555
00:46:44,020 --> 00:46:47,460
Mewtwo melancarkan jumlah kemusnahan yang ganas.
556
00:46:47,460 --> 00:46:49,310
Semuanya sudah berakhir.
557
00:46:49,310 --> 00:46:54,190
Makmal penyelidikan ini hampir dimusnahkan. Jalan yang tinggal hanyalah...
558
00:46:54,190 --> 00:46:56,440
Mereka yang bertanggungjawab untuk...
559
00:46:59,300 --> 00:47:01,940
Makmal penyelidikan bermaksud tempat ini, bukan?
560
00:47:01,940 --> 00:47:02,930
Ya.
561
00:47:02,930 --> 00:47:04,430
Ya.
562
00:47:04,430 --> 00:47:05,780
Ya.
563
00:47:05,780 --> 00:47:08,760
Tetapi nampaknya tidak ada apa-apa yang berlaku kepadanya.
564
00:47:08,760 --> 00:47:10,730
Mungkin seseorang membinanya semula?
565
00:47:10,730 --> 00:47:12,560
Hah? Siapa yang buat?
566
00:47:16,130 --> 00:47:20,360
Saya pernah berkongsi cita-cita dengan manusia lain.
567
00:47:20,360 --> 00:47:22,620
Tetapi saya sangat kecewa.
568
00:47:22,620 --> 00:47:26,650
Manusia adalah kewujudan yang paling teruk bagi Pokémon.
569
00:47:26,650 --> 00:47:31,530
Sama seperti manusia, saya pernah cuba tanpa belas kasihan mengawal mereka yang lebih lemah daripada saya,
570
00:47:31,530 --> 00:47:34,670
tetapi planet ini... tidak bagus.
571
00:47:34,670 --> 00:47:36,860
Kemudian mereka seperti kamu...
572
00:47:36,860 --> 00:47:39,610
Adakah anda mengatakan Pokémon harus memerintah dunia ini?
573
00:47:39,610 --> 00:47:41,510
Pokémon juga tidak bagus.
574
00:47:41,510 --> 00:47:43,330
Itu kerana...
575
00:47:43,330 --> 00:47:46,520
manusia menguasai dunia ini.
576
00:47:46,520 --> 00:47:49,680
Terdapat Pokémon yang hidup untuk manusia.
577
00:47:52,660 --> 00:47:54,350
apa?
578
00:47:54,350 --> 00:47:56,680
Awak kata awak bukan di bawah perintah mereka?
579
00:47:56,680 --> 00:47:59,570
Anda bersama jurulatih anda kerana anda menyukainya?
580
00:48:00,400 --> 00:48:03,250
Hanya dengan mereka adalah kesilapan utama anda.
581
00:48:11,060 --> 00:48:12,290
Pikachu.
582
00:48:12,450 --> 00:48:15,720
Pokémon yang lemah mencari keterikatan pada orang.
583
00:48:15,720 --> 00:48:17,700
Satoshi, adakah anda baik-baik saja?
584
00:48:17,700 --> 00:48:19,050
Ya.
585
00:48:19,050 --> 00:48:21,360
Berani awak buat macam tu pada Pikachu...
586
00:48:21,360 --> 00:48:25,140
Tidak kira apa Pokémon itu, selagi ia Pokémon, ia boleh ditangkap!
587
00:48:25,140 --> 00:48:27,490
Pergi, Saihorn!
588
00:48:48,360 --> 00:48:49,800
Saihorn!
589
00:48:50,560 --> 00:48:52,050
tak guna.
590
00:48:52,050 --> 00:48:56,830
Saya dilahirkan lebih kuat daripada mana-mana Pokémon lain di planet ini.
591
00:48:56,830 --> 00:48:59,340
Kami tidak tahu itu pasti!
592
00:48:59,540 --> 00:49:01,090
Adakah anda mahu menguji saya?
593
00:49:01,090 --> 00:49:02,770
Itu sahaja yang kita mahu!
594
00:49:20,150 --> 00:49:22,310
Perasaan yang menyeramkan!
595
00:50:09,890 --> 00:50:10,750
Ia bercakap.
596
00:50:10,750 --> 00:50:11,380
Ia terbang.
597
00:50:11,380 --> 00:50:12,910
Mewtwo?
598
00:50:14,560 --> 00:50:18,990
Ini adalah Pokémon yang diberikan kepada sesiapa sahaja yang ingin menjadi jurulatih Pokémon.
599
00:50:18,990 --> 00:50:20,330
Hitokage.
600
00:50:20,330 --> 00:50:21,570
Zenigame.
601
00:50:21,570 --> 00:50:23,360
Fushigidane.
602
00:50:23,360 --> 00:50:27,170
Ini adalah evolusi Pokémon ini...
603
00:50:27,170 --> 00:50:28,430
Salinan mereka.
604
00:50:28,430 --> 00:50:29,700
salinan?
605
00:50:29,700 --> 00:50:31,210
Itu adalah?
606
00:50:57,780 --> 00:50:59,340
Sebuah stadium?
607
00:50:59,340 --> 00:51:01,570
Adakah anda mengatakan kita harus melakukan pertempuran Pokémon?
608
00:51:01,570 --> 00:51:04,440
Saya mempunyai Fushigibane saya, Benard!
609
00:51:06,900 --> 00:51:09,930
Dan saya mempunyai Kamex saya, Kusukusu!
610
00:51:11,620 --> 00:51:14,330
Dan saya mempunyai Lizardon.
611
00:51:14,330 --> 00:51:17,060
Lizardon, saya pilih awak!
612
00:51:28,240 --> 00:51:31,640
Cicak! Bukan itu yang...
613
00:51:38,920 --> 00:51:42,220
Itu Lizardon yang agak pemarah.
614
00:51:59,600 --> 00:52:02,230
Siapa yang akan menjadi lawan pertama saya?
615
00:52:08,190 --> 00:52:11,200
Saya melepaskan kawalan saya lebih awal, tetapi ia tidak akan begitu mudah kali ini!
616
00:52:27,350 --> 00:52:28,930
Pergi, Benard!
617
00:52:28,930 --> 00:52:30,590
Daun Pisau Cukur!
618
00:52:31,340 --> 00:52:33,430
Cambuk Anggur.
619
00:52:47,770 --> 00:52:49,170
Benard!
620
00:52:49,720 --> 00:52:51,190
Saya seterusnya!
621
00:52:51,190 --> 00:52:53,460
Pergi, Kusukusu!
622
00:52:58,170 --> 00:53:00,570
Kusukusu, Pam Hidro!
623
00:53:07,340 --> 00:53:08,920
Kusukusu!
624
00:53:09,430 --> 00:53:11,260
Satoshi, berhati-hati!
625
00:53:11,260 --> 00:53:13,270
Serangan dia memang kuat!
626
00:53:13,270 --> 00:53:14,430
Saya tahu itu!
627
00:53:19,740 --> 00:53:21,060
Cicak!
628
00:53:21,060 --> 00:53:23,650
Jadikan ini pertempuran pantas, bukan pertempuran kuasa!
629
00:53:24,700 --> 00:53:26,230
Baiklah, pergi!
630
00:53:40,500 --> 00:53:42,590
Bagaimana ini pertempuran kelajuan?!
631
00:53:42,590 --> 00:53:44,330
Pihak lawan terlalu pantas!
632
00:54:04,330 --> 00:54:05,430
Cicak!
633
00:54:05,430 --> 00:54:06,890
Lambungan Seismik.
634
00:54:19,760 --> 00:54:20,760
Cicak!
635
00:54:20,760 --> 00:54:21,820
Bertahan di sana!
636
00:54:21,820 --> 00:54:22,740
awak okay tak?
637
00:54:23,200 --> 00:54:25,980
Mereka kekurangan kelajuan dan kuasa.
638
00:54:32,090 --> 00:54:33,590
Hentikan!
639
00:54:38,160 --> 00:54:40,470
Adakah anda mencuri Pokémon orang lain?!
640
00:54:40,470 --> 00:54:41,400
mencuri?
641
00:54:41,400 --> 00:54:42,570
Tidak.
642
00:54:42,570 --> 00:54:47,250
Saya akan membuat salinan lebih kuat daripada Pokémon yang anda banggakan.
643
00:54:47,250 --> 00:54:48,890
Yang layak untuk saya.
644
00:54:48,890 --> 00:54:50,660
salinan?
645
00:54:50,660 --> 00:54:51,810
Hentikan!
646
00:54:51,810 --> 00:54:53,120
Itu melanggar peraturan!
647
00:54:53,120 --> 00:54:54,860
Jangan beri saya arahan!
648
00:54:59,530 --> 00:55:02,170
Saya akan memutuskan peraturan saya sendiri.
649
00:55:03,660 --> 00:55:04,910
Mereka datang!
650
00:55:04,910 --> 00:55:06,290
Semua orang, lari!
651
00:55:13,610 --> 00:55:14,970
Gyarados!
652
00:55:19,840 --> 00:55:21,130
Hentikan!
653
00:55:53,120 --> 00:55:54,140
saya tahu!
654
00:55:54,140 --> 00:55:58,460
Semua orang, kembali ke bola raksasa anda sendiri!
655
00:55:58,460 --> 00:56:00,880
Kembali, Zenigame, Fushigidane!
656
00:56:02,720 --> 00:56:03,840
tak guna.
657
00:56:08,600 --> 00:56:12,600
Tiada yang mustahil dengan bola raksasa yang saya buat.
658
00:56:13,060 --> 00:56:14,570
Kita tidak boleh tinggal di sini!
659
00:56:14,570 --> 00:56:15,560
Jom keluar!
660
00:56:15,560 --> 00:56:16,470
Yeah!
661
00:56:18,200 --> 00:56:19,750
Koduck saya!
662
00:56:21,310 --> 00:56:22,210
Rokon!
663
00:56:29,930 --> 00:56:31,400
Lari, Pikachu!
664
00:56:46,940 --> 00:56:48,330
Pikachu!
665
00:56:58,940 --> 00:57:01,280
Pikachu, jangan berputus asa!
666
00:57:27,360 --> 00:57:28,390
Pikachu!
667
00:57:43,510 --> 00:57:45,200
Pikachu!
668
00:58:03,950 --> 00:58:06,300
Pikachu!!
669
00:58:13,350 --> 00:58:14,680
Siapa Pokémon itu?
670
00:58:13,350 --> 00:58:14,680
Siapa Pokémon itu?
671
00:58:15,500 --> 00:58:17,180
mogok.
672
00:58:15,500 --> 00:58:17,180
mogok.
673
00:58:18,050 --> 00:58:19,630
Dewgong.
674
00:58:18,050 --> 00:58:19,630
Dewgong.
675
00:58:20,720 --> 00:58:22,020
Rafureshia.
676
00:58:20,720 --> 00:58:22,020
Rafureshia.
677
00:58:26,150 --> 00:58:27,580
Kuali pasir.
678
00:58:27,580 --> 00:58:29,150
Nidoqueen.
679
00:58:29,150 --> 00:58:30,880
Hujan.
680
00:58:30,880 --> 00:58:34,560
Tetapi... ini pasti Nyasu selepas semua.
681
00:58:37,020 --> 00:58:38,270
Aduh!
682
00:58:39,700 --> 00:58:41,610
Aduh...
683
00:58:41,610 --> 00:58:43,260
Budak bangang!
684
00:58:43,260 --> 00:58:44,700
Pasukan Roket!
685
00:58:44,700 --> 00:58:47,360
Maaf, tetapi saya tidak mempunyai masa untuk berurusan dengan anda hari ini!
686
00:58:52,610 --> 00:58:54,310
Siapa Pokémon itu?
687
00:58:54,310 --> 00:58:56,120
Pikachu!
688
00:58:56,120 --> 00:58:57,890
sial!
689
00:58:57,890 --> 00:58:59,750
Kenapa awak, lepaskan!
690
00:58:59,750 --> 00:59:02,490
Lepaskan Pikachu saya!
691
00:59:02,490 --> 00:59:04,310
lepaskan!
692
00:59:08,800 --> 00:59:10,090
Apa yang berlaku?
693
00:59:28,830 --> 00:59:30,620
Pikachu!
694
00:59:42,440 --> 00:59:44,970
Sekumpulan salinan!
695
00:59:52,720 --> 00:59:55,220
Saya, saya, mereka akan keluar.
696
00:59:55,220 --> 00:59:57,090
salinan saya juga!
697
00:59:57,090 --> 00:59:59,120
Itu semua adalah salinan!
698
01:00:03,690 --> 01:00:05,580
Hah? Salinan...
699
01:00:05,580 --> 01:00:07,090
Ke mana mereka hendak pergi?
700
01:00:18,140 --> 01:00:21,130
Yikes, yang sebenar juga keluar!
701
01:00:27,800 --> 01:00:29,200
Zenigame!
702
01:00:34,710 --> 01:00:36,250
Fushigidane!
703
01:01:09,710 --> 01:01:11,420
manusia.
704
01:01:11,420 --> 01:01:14,360
Saya tidak akan pergi sejauh untuk mengambil nyawa anda.
705
01:01:14,360 --> 01:01:15,880
Anda harus kembali dengan segera.
706
01:01:24,340 --> 01:01:27,400
Jika anda boleh kembali melalui ribut itu, itu.
707
01:01:39,780 --> 01:01:41,050
siapa awak
708
01:01:49,500 --> 01:01:51,360
Tidak boleh dimaafkan...
709
01:01:51,360 --> 01:01:53,600
Saya takkan maafkan awak!
710
01:01:58,220 --> 01:01:59,210
Satoshi!
711
01:01:59,210 --> 01:02:00,140
Satoshi!
712
01:02:10,510 --> 01:02:11,770
Koduck!
713
01:02:11,770 --> 01:02:12,230
Rokon!
714
01:02:16,660 --> 01:02:18,620
Adakah anda melepaskan mereka?
715
01:02:18,620 --> 01:02:21,510
Pokémon saya...
716
01:02:21,510 --> 01:02:23,840
dan kawan-kawan saya...
717
01:02:23,840 --> 01:02:25,020
Saya akan melindungi mereka!
718
01:02:36,970 --> 01:02:37,990
Satoshi!
719
01:02:37,990 --> 01:02:38,510
Hentikan!
720
01:02:45,640 --> 01:02:46,770
apa?
721
01:02:54,440 --> 01:02:55,940
awak...
722
01:03:11,270 --> 01:03:13,130
Di sana!
723
01:03:19,090 --> 01:03:20,470
Siapa tu?
724
01:03:20,470 --> 01:03:21,260
Pokémon?
725
01:03:23,110 --> 01:03:24,690
Mew.
726
01:03:24,690 --> 01:03:27,430
Pokémon dikatakan paling jarang di dunia.
727
01:03:27,430 --> 01:03:28,640
Mew?
728
01:03:30,130 --> 01:03:33,730
Memang benar saya tercipta daripada awak.
729
01:03:33,730 --> 01:03:36,580
Tetapi saya yang lebih kuat.
730
01:03:36,580 --> 01:03:39,250
Saya yang sebenar!
731
01:03:40,650 --> 01:03:43,080
Mew dan Mewtwo?
732
01:03:43,080 --> 01:03:45,370
Mewtwo dicipta daripada Mew?
733
01:03:48,470 --> 01:03:51,120
Saya sepatutnya menjadi seorang sahaja untuk terus hidup!
734
01:04:02,760 --> 01:04:04,710
Mengapa anda tidak akan melawan?
735
01:04:04,710 --> 01:04:07,630
Adakah anda mengelak saya kerana anda takut?
736
01:04:41,800 --> 01:04:45,390
Jadi sekurang-kurangnya anda mempunyai beberapa kedegilan.
737
01:04:47,410 --> 01:04:51,120
Kami akan tentukan siapa antara kami yang sebenar.
738
01:04:51,120 --> 01:04:53,920
Mana satu lebih kuat, Mew atau Mewtwo?
739
01:04:53,920 --> 01:04:57,300
Siapa yang lebih kuat antara anda yang asal dan kami?
740
01:05:00,030 --> 01:05:04,250
Kami dicipta lebih kuat daripada asal anda.
741
01:05:09,660 --> 01:05:11,620
saya nampak!
742
01:05:11,620 --> 01:05:12,540
Apa yang dia cakap?
743
01:05:12,540 --> 01:05:14,450
Yang sebenar adalah nyata.
744
01:05:14,450 --> 01:05:19,040
Tidak kira berapa banyak anda menyerang dan bertembung dengan kami, yang sebenar tidak akan kalah kepada salinan!
745
01:05:19,040 --> 01:05:21,050
Itu yang dia cakap!
746
01:05:22,210 --> 01:05:25,380
Yang sebenar adalah nyata, anda katakan?!
747
01:05:36,690 --> 01:05:38,550
baiklah.
748
01:05:38,550 --> 01:05:41,690
Kami akan mengetahui mana yang lebih kuat melalui serangan kami.
749
01:05:41,690 --> 01:05:44,050
Kami yang lebih kuat!
750
01:05:44,410 --> 01:05:45,800
Pergi!
751
01:08:22,830 --> 01:08:25,670
Ada apa dengan pergaduhan ini?
752
01:08:25,670 --> 01:08:29,290
Sama ada ia yang sebenar atau salinan,
753
01:08:29,290 --> 01:08:31,320
mereka semua hidup!
754
01:08:31,320 --> 01:08:34,190
Mereka semua makhluk hidup.
755
01:08:34,190 --> 01:08:38,940
Walaupun mereka dicipta, mereka masih hidup sebagai makhluk hidup.
756
01:08:38,940 --> 01:08:40,830
Asal dan salinan...
757
01:08:40,830 --> 01:08:43,790
Tetapi mereka berdua adalah makhluk hidup yang sama.
758
01:08:43,790 --> 01:08:45,430
Bagaimana salah satu boleh menang?
759
01:08:47,740 --> 01:08:50,630
Jika orang memberitahu kita sesuatu atau lain-lain...
760
01:08:50,630 --> 01:08:52,300
Apa ini?
761
01:08:52,300 --> 01:08:54,980
Ini semua kelihatan sangat menyedihkan.
762
01:08:54,980 --> 01:08:57,400
Ia seperti membuli diri sendiri.
763
01:08:57,400 --> 01:09:00,200
Ia seperti melihat diri anda yang lama.
764
01:09:00,200 --> 01:09:02,860
Dan melihat diri anda sekarang...
765
01:09:02,860 --> 01:09:05,450
Perasaan yang teruk!
766
01:09:07,720 --> 01:09:08,820
awak...!
767
01:09:15,750 --> 01:09:18,520
Ini mesti menyakitkan.
768
01:09:20,180 --> 01:09:25,020
Dengan semua Pokémon lain berlawan antara satu sama lain, anda agak tidak adil.
769
01:09:26,400 --> 01:09:27,560
apa?
770
01:09:27,560 --> 01:09:29,490
"Kau ke yang tak adil?"
771
01:09:29,490 --> 01:09:32,430
"Kenapa saya perlu lawan awak?"
772
01:09:34,030 --> 01:09:36,510
"Tak sakit ke cakar tu?"
773
01:09:36,510 --> 01:09:39,750
Cakar awak lebih sakit!
774
01:09:43,870 --> 01:09:46,520
"Bulan benar-benar bulat malam ini," kata anda?
775
01:09:46,520 --> 01:09:48,150
Itu benar.
776
01:09:48,150 --> 01:09:50,960
Saya pasti ia adalah bulan penuh!
777
01:09:52,390 --> 01:09:55,560
Bercakap tentang bulan pada masa seperti ini...
778
01:09:55,560 --> 01:09:57,300
Sungguh puitis.
779
01:09:57,300 --> 01:09:59,830
Bagaimana kesudahannya begini?
780
01:10:38,680 --> 01:10:40,030
Pikachu!
781
01:11:18,850 --> 01:11:20,240
Pikachu!
782
01:11:27,480 --> 01:11:28,540
Cukuplah!
783
01:11:28,540 --> 01:11:29,660
Berhenti!
784
01:11:30,150 --> 01:11:30,990
Satoshi!
785
01:11:30,990 --> 01:11:32,220
Satoshi!
786
01:11:33,280 --> 01:11:35,090
Saya perlu menghalang mereka.
787
01:11:35,090 --> 01:11:36,110
tak mungkin.
788
01:11:36,110 --> 01:11:38,050
Selagi Mew dan Mewtwo tidak berhenti,
789
01:11:38,050 --> 01:11:39,130
mereka akan terus berjuang.
790
01:11:42,460 --> 01:11:48,380
Makhluk hidup tidak akan menyerah kepada makhluk hidup dari jenis yang sama.
791
01:11:48,380 --> 01:11:49,980
Itu tidak boleh...
792
01:11:49,980 --> 01:11:52,410
Mereka akan bergaduh sehingga yang lain dihalau keluar!
793
01:11:52,410 --> 01:11:54,460
Begitulah makhluk hidup.
794
01:11:57,610 --> 01:11:59,760
Begitulah makhluk hidup...
795
01:11:59,760 --> 01:12:03,020
Tetapi Mewtwo dicipta daripada manusia.
796
01:12:03,020 --> 01:12:06,770
Tetapi dia sudah menjadi makhluk hidup.
797
01:12:06,770 --> 01:12:09,510
Dia adalah makhluk hidup sekarang...
798
01:12:09,510 --> 01:12:11,600
Kedua-dua Mew dan Mewtwo.
799
01:12:11,600 --> 01:12:13,280
Pikachu juga.
800
01:12:13,280 --> 01:12:15,250
Dan itu Pikachu juga.
801
01:13:17,750 --> 01:13:18,660
berhenti...
802
01:13:18,660 --> 01:13:19,410
Satoshi!
803
01:13:19,410 --> 01:13:21,210
Hanya berhenti sudah!
804
01:13:23,820 --> 01:13:25,740
BERHENTI!!
805
01:13:27,850 --> 01:13:28,860
Satoshi!
806
01:13:28,860 --> 01:13:30,060
Satoshi!
807
01:13:38,350 --> 01:13:39,620
Bodoh!
808
01:13:39,620 --> 01:13:42,590
Seorang manusia cuba menghentikan pergaduhan kami?
809
01:16:30,180 --> 01:16:31,720
Pikachu!
810
01:17:06,470 --> 01:17:08,150
memang betul...
811
01:17:08,150 --> 01:17:12,650
bahawa anda adalah Pokémon yang wujud seperti saya.
812
01:17:14,810 --> 01:17:19,170
Mungkin lebih baik jika tiada siapa yang mengetahui kejadian ini.
813
01:17:19,170 --> 01:17:23,050
Mungkin lebih baik untuk melupakan perkara ini.
814
01:18:02,800 --> 01:18:05,400
Kamu semua hendak ke mana?
815
01:18:05,400 --> 01:18:07,780
Kita telah dilahirkan.
816
01:18:08,090 --> 01:18:10,160
Kami masih hidup.
817
01:18:10,160 --> 01:18:12,610
Kami akan teruskan hidup.
818
01:18:12,610 --> 01:18:14,330
Di dunia ini...
819
01:18:14,970 --> 01:18:17,570
Di suatu tempat...
820
01:18:41,180 --> 01:18:43,770
Tiada kapal yang akan keluar kerana ribut!
821
01:18:43,770 --> 01:18:45,520
Taufan sedang menghampiri.
822
01:18:45,520 --> 01:18:47,320
Sila berlindung.
823
01:18:47,320 --> 01:18:49,690
Semua orang, tenangkan diri anda.
824
01:18:49,690 --> 01:18:52,610
Pusat Pokémon dibuka sebagai tempat perlindungan.
825
01:18:52,610 --> 01:18:56,140
Sesiapa yang memerlukan boleh ikut saya.
826
01:19:01,050 --> 01:19:04,330
Jururawat Joy, Konstabel Junsa, Miss Voyager...
827
01:19:04,330 --> 01:19:07,980
Mereka semua kelihatan lebih cantik kerana dibasahi hujan.
828
01:19:07,980 --> 01:19:11,370
Tetapi mengapa kita di sini?
829
01:19:11,370 --> 01:19:12,320
Siapa tahu?
830
01:19:12,320 --> 01:19:14,550
Kita di sini kerana kita di sini, bukan?
831
01:19:15,970 --> 01:19:17,660
Baiklah, apapun.
832
01:19:17,660 --> 01:19:18,700
Yap!
833
01:19:19,930 --> 01:19:20,910
Hah?
834
01:19:33,740 --> 01:19:35,670
Adakah ini...
835
01:19:35,670 --> 01:19:37,070
Taufan...
836
01:19:37,070 --> 01:19:38,360
Ia seperti tidak pernah berlaku.
837
01:19:38,590 --> 01:19:41,670
Saya pasti kita boleh menghantar kapal keluar esok.
838
01:19:53,370 --> 01:19:54,950
Tengok tu!
839
01:19:54,950 --> 01:19:55,840
apa?
840
01:19:57,920 --> 01:20:00,210
Saya tidak nampak apa-apa.
841
01:20:00,210 --> 01:20:02,020
Saya melihat awan terapung.
842
01:20:04,850 --> 01:20:10,060
Saya melihat Pokémon hantu pada hari saya bersiap untuk menjadi Master Pokémon.
843
01:20:10,060 --> 01:20:12,140
Saya buat tadi juga.
844
01:20:12,140 --> 01:20:15,160
Kemudian mungkin anda akan melihatnya lagi suatu hari nanti.
845
01:20:15,670 --> 01:20:17,920
Pokémon hantu.
846
01:20:18,580 --> 01:20:19,970
Ya.
847
01:20:19,970 --> 01:20:21,400
Suatu hari nanti, pasti!
848
01:20:24,900 --> 01:20:26,780
Raksasa Poket.
849
01:20:26,780 --> 01:20:33,920
Ini adalah kisah tentang makhluk misteri, Pokémon, untuk semua yang bercita-cita untuk menjadi Master Pokémon.
850
01:20:33,920 --> 01:20:37,380
Maka perjalanan mereka masih diteruskan.
851
01:20:43,740 --> 01:20:46,830
Tiada apa-apa di sini.
852
01:20:46,830 --> 01:20:48,480
Tetapi ia bersih dan menyegarkan!
853
01:20:48,480 --> 01:20:50,390
Ia berbeza dari biasa...
854
01:20:50,390 --> 01:20:57,060
PERASAAN YANG BAIK!
855
01:21:27,130 --> 01:21:37,350
arukitsuzukete doko buat yuku no?
856
01:21:27,130 --> 01:21:37,350
Sejauh mana anda akan terus berjalan?
857
01:21:37,350 --> 01:21:46,850
kaze ni tazunerarete tachidomaru
858
01:21:37,350 --> 01:21:46,850
Angin bertanya semasa anda berhenti
859
01:21:58,030 --> 01:22:07,760
tanjoubi iwau roosoku fueta kedo
860
01:21:58,030 --> 01:22:07,760
Meraikan hari lahir anda, bilangan lilin meningkat
861
01:22:08,450 --> 01:22:17,930
tatta hitotsu no fuusato tabidatta
862
01:22:08,450 --> 01:22:17,930
Anda bertolak dari satu-satunya kampung halaman anda
863
01:22:18,370 --> 01:22:22,970
ima mo nani ka wo motomete
864
01:22:18,370 --> 01:22:22,970
Malah sekarang, anda mencari sesuatu
865
01:22:23,530 --> 01:22:28,430
ooki na hitomi kagayaite
866
01:22:23,530 --> 01:22:28,430
Mata besar anda bersinar
867
01:22:28,790 --> 01:22:33,360
kimi no poketta no naka ni wa
868
01:22:28,790 --> 01:22:33,360
Di dalam poket anda
869
01:22:33,950 --> 01:22:39,520
kimi ja nai dare ka to no...
870
01:22:33,950 --> 01:22:39,520
Bukan hanya milik anda, tetapi milik orang lain...
871
01:22:40,420 --> 01:22:44,820
ikutsumo no deai
872
01:22:40,420 --> 01:22:44,820
Banyak pertemuan
873
01:22:45,570 --> 01:22:50,120
ikutsumo no wakare
874
01:22:45,570 --> 01:22:50,120
Banyak bahagian
875
01:22:50,740 --> 01:23:01,140
maboroshi no you na omoide mo sukoshi
876
01:22:50,740 --> 01:23:01,140
Dan beberapa kenangan ilusi
877
01:23:02,880 --> 01:23:13,160
arukitsuzukete doko buat yuku no?
878
01:23:02,880 --> 01:23:13,160
Sejauh mana anda akan terus berjalan?
879
01:23:13,160 --> 01:23:22,990
kaze ni tazunerarete sora wo miru
880
01:23:13,160 --> 01:23:22,990
Angin bertanya sambil memandang ke langit
881
01:23:23,490 --> 01:23:33,490
arukitsuzukete doko membuat yukou ka
882
01:23:23,490 --> 01:23:33,490
Sejauh mana kita akan terus berjalan?
883
01:23:33,810 --> 01:23:43,450
kaze to issho ni mata arukidasou
884
01:23:33,810 --> 01:23:43,450
Dengan angin, mari kita berjalan lagi
885
01:23:44,100 --> 01:23:54,210
daichi fumishime doko membuat mo yukou
886
01:23:44,100 --> 01:23:54,210
Semasa kita mengembara melalui tanah ini, kita akan pergi ke mana-mana sahaja
887
01:23:54,420 --> 01:24:04,030
mezashita ano yume wo tsukamu dibuat
888
01:23:54,420 --> 01:24:04,030
Sehinggalah kita menggapai impian yang kita sasarkan itu
889
01:24:04,790 --> 01:24:14,780
daichi fumishime doko membuat mo yukou
890
01:24:04,790 --> 01:24:14,780
Semasa kita mengembara melalui tanah ini, kita akan pergi ke mana-mana sahaja
891
01:24:15,260 --> 01:24:24,740
mezashita ano yume wo tsukamu dibuat
892
01:24:15,260 --> 01:24:24,740
Sehinggalah kita menggapai impian yang kita sasarkan itu
893
01:24:25,440 --> 01:24:35,500
LaLaLaLa La LaLa LaLaLaLa La LaLaLa
894
01:24:35,860 --> 01:24:49,330
LaLaLa LaLaLa LaLaLa La LaLa LaLaLa