1
00:00:08,008 --> 00:00:09,759
-[teléfono sonando]
-[conversación apagada]
2
00:00:09,843 --> 00:00:10,802
[la puerta se abre]
3
00:00:10,885 --> 00:00:13,013
Eres como una pequeña piedra en mi zapato.
4
00:00:13,096 --> 00:00:15,890
Sacudo mi pie,
Creo que lo he sacado
5
00:00:15,974 --> 00:00:18,393
Entonces maldita sea, ahí está de nuevo.
6
00:00:19,144 --> 00:00:21,021
Quizás vigiles por dónde pisas.
7
00:00:21,104 --> 00:00:24,190
Esa pequeña piedra en la parte de atrás de mi talón
Me dan ganas de aplastarlo.
8
00:00:24,899 --> 00:00:25,817
[JJ] Está bien.
9
00:00:27,485 --> 00:00:29,779
Disparo ilegal de arma de fuego.
10
00:00:30,905 --> 00:00:33,366
Invasión de hábitat protegido.
11
00:00:34,034 --> 00:00:35,994
Delito grave de destrucción de propiedad.
12
00:00:36,077 --> 00:00:38,246
Todo en las últimas dos semanas.
Está en racha, jefe.
13
00:00:38,329 --> 00:00:41,082
Si crees que voy a delatar a alguien,
tienes una idea equivocada.
14
00:00:41,166 --> 00:00:43,376
Conozco tu pequeño cerebro adolescente
no le gusta pensar en el futuro,
15
00:00:43,460 --> 00:00:46,880
pero quiero que vengas conmigo
a territorio inexplorado.
16
00:00:47,922 --> 00:00:48,923
El futuro.
17
00:00:49,007 --> 00:00:53,678
¿Cómo te sentirás dentro de seis meses?
¿Sentado en una prisión juvenil en Wadesboro?
18
00:00:58,558 --> 00:00:59,476
¿Conoces a estos dos?
19
00:01:04,189 --> 00:01:07,275
Mi pregunta fue ¿conoces a estos dos?
20
00:01:13,114 --> 00:01:14,115
Ellos...
21
00:01:16,242 --> 00:01:18,870
Irrumpieron en la casa de John B, y...
22
00:01:20,663 --> 00:01:23,875
Luego nos persiguió por el pantano.
Aparte de eso, no tengo idea.
23
00:01:23,958 --> 00:01:25,752
[Peterkin] Aquí hay una foto más reciente.
24
00:01:26,920 --> 00:01:30,298
Alguien los engañó,
Luego los usé como amigo.
25
00:01:30,381 --> 00:01:32,300
-¿Qué piensas, tiburón toro?
-[arcadas]
26
00:01:33,551 --> 00:01:35,053
[Peterkin] Éstas son las malas noticias, jefe.
27
00:01:35,136 --> 00:01:37,555
Quien mató a estos dos hombres
todavía está ahí fuera,
28
00:01:37,972 --> 00:01:41,309
y tengo razones para creer
su próximo objetivo es un amigo tuyo...
29
00:01:41,392 --> 00:01:42,519
Juan B.
30
00:01:42,936 --> 00:01:47,690
Ustedes niños no creen que son los únicos.
Ahora buscas al Mercader Real, ¿verdad?
31
00:01:48,233 --> 00:01:49,442
Y sí.
32
00:01:49,526 --> 00:01:51,277
Yo también sé sobre eso.
33
00:01:54,989 --> 00:01:58,493
Está bien, sheriff Peterkin.
Puedo prometerte que ya no está en esto.
34
00:01:58,576 --> 00:02:01,621
Eso dices.
Sólo intento mantenerlo a salvo.
35
00:02:01,704 --> 00:02:04,916
Quiero que le digas a tu amigo John B.
para entrar y hablar conmigo,
36
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
y veamos si podemos retenerte
fuera de Wadesboro.
37
00:02:13,550 --> 00:02:14,384
¿Cómo te fue?
38
00:02:15,468 --> 00:02:17,303
Con suerte, no es tan tonto como parece.
39
00:02:17,720 --> 00:02:19,764
Pon algunos ojos en la casa de Routledge.
40
00:02:19,848 --> 00:02:21,015
Quizás tengamos suerte.
41
00:02:22,475 --> 00:02:23,977
Modo sigiloso activado.
42
00:02:27,021 --> 00:02:28,565
-[Luke suspira]
-[el oficial murmura]
43
00:02:28,648 --> 00:02:31,109
-¿Eres su tutor?
-Lamento decirlo, soy su padre.
44
00:02:31,192 --> 00:02:32,944
[oficial]
Bueno, la audiencia será en dos semanas.
45
00:02:33,027 --> 00:02:35,029
Si no te presentas,
perderá su fianza.
46
00:02:35,113 --> 00:02:38,449
La restitución se basará en
el promedio de tres estimaciones externas
47
00:02:38,533 --> 00:02:40,660
-del coste del artículo dañado.
-¿Restitución?
48
00:02:40,743 --> 00:02:43,121
Paga por lo que rompió.
Es parte del alegato.
49
00:02:44,664 --> 00:02:47,208
Sí, y... firme aquí, por favor.
50
00:02:49,627 --> 00:02:51,421
[Lucas] Vámonos. ¡Vete ahora!
51
00:02:54,966 --> 00:02:58,553
Me pregunto cuál será la restitución.
en un Malibú 2019.
52
00:02:59,262 --> 00:03:02,390
-Te lo pagaré. Todo ello. Lo juro, papá.
-Mierda. ¿30K?
53
00:03:03,183 --> 00:03:05,560
Cuando vayas a aclarar eso, grandullón,
54
00:03:06,186 --> 00:03:09,314
cuando lo único que haces es fumar hierba
y pasar el rato en el lado sur?
55
00:03:10,690 --> 00:03:11,566
¿Eh?
56
00:03:12,901 --> 00:03:13,860
Sube al auto.
57
00:03:17,822 --> 00:03:18,740
Vamos.
58
00:03:30,251 --> 00:03:31,127
Papá, lo juro...
59
00:03:31,211 --> 00:03:32,170
[gruñidos] ¡No!
60
00:03:33,713 --> 00:03:35,840
¡Treinta mil dólares!
61
00:03:35,924 --> 00:03:38,134
¿Sabes lo que me hiciste?
Maldita sea--
62
00:03:38,218 --> 00:03:40,220
-[gritando]
-[JJ gimiendo]
63
00:03:43,097 --> 00:03:45,433
[música rock sonando en la radio]
64
00:03:45,516 --> 00:03:47,101
[Luke] ¿Cómo vas a llegar?
ese dinero de vuelta?
65
00:03:47,185 --> 00:03:49,187
[gruñidos]
66
00:03:49,270 --> 00:03:51,940
-[Luke] ¿Sentarse sin hacer nada?
-[respirando pesadamente]
67
00:03:53,608 --> 00:03:54,734
Te lo voy a decir ahora mismo,
68
00:03:55,401 --> 00:03:58,613
¡Eres un pedazo de mierda sin valor!
69
00:03:58,696 --> 00:04:00,156
-¡Callarse la boca!
-[Luke] Tu mamá lo sabía.
70
00:04:00,240 --> 00:04:01,074
¡Callarse la boca!
71
00:04:01,824 --> 00:04:03,910
[Luke] Dime dónde vas a llegar
¡30 mil dólares ahora!
72
00:04:03,993 --> 00:04:05,620
-¡Mete tu trasero aquí!
-[gruñidos]
73
00:04:06,246 --> 00:04:07,413
[canto de los pájaros]
74
00:04:07,497 --> 00:04:09,082
[roncando]
75
00:04:10,917 --> 00:04:12,919
[respirando pesadamente]
76
00:04:43,324 --> 00:04:44,575
[Luke continúa roncando]
77
00:04:51,624 --> 00:04:53,042
[gallos de pistola]
78
00:05:01,467 --> 00:05:02,635
[sollozos]
79
00:05:04,637 --> 00:05:06,639
[motor acelerando]
80
00:05:28,953 --> 00:05:30,204
[suspiros]
81
00:05:30,830 --> 00:05:32,665
Oye, ¿seguro que me quieres?
dejarte en la escuela?
82
00:05:32,749 --> 00:05:34,459
-¿Qué?
-Pensé que te habían echado.
83
00:05:34,542 --> 00:05:36,502
-[John B] No, este es el lugar correcto.
-[risas]
84
00:05:36,586 --> 00:05:38,171
-[John B] Gracias, amigo.
-Está bien.
85
00:05:38,254 --> 00:05:39,630
-Ya nos vemos.
-[hombre] Nos vemos.
86
00:05:41,215 --> 00:05:42,925
¡Gracias por el viaje! Te debo una.
87
00:05:47,347 --> 00:05:52,060
-El infierno se ha congelado.
-Supongo que sí. Eh...
88
00:05:53,019 --> 00:05:55,271
No podía dejar de pensar
sobre su clase, Sr. Sunn.
89
00:05:55,355 --> 00:05:58,024
-Debes necesitar dinero.
-[John B] ¿Cuánto puedes gastar?
90
00:05:58,107 --> 00:06:00,151
Sí, lo siento. Es una broma.
91
00:06:01,069 --> 00:06:03,696
En realidad, estaba pasando por
algunas de las cosas de mi padre,
92
00:06:03,780 --> 00:06:06,032
y yo... encontré esta carta.
93
00:06:06,449 --> 00:06:08,826
Es de un terrateniente local.
94
00:06:09,702 --> 00:06:12,121
me preguntaba
si pudieras traducirlo. Eh...
95
00:06:12,205 --> 00:06:15,166
Está... está en Gullah, y lo recuerdo.
de nuestra unidad de historia local.
96
00:06:15,249 --> 00:06:17,043
es gratificante saber
algo de eso se hundió.
97
00:06:17,126 --> 00:06:18,628
-Sí, algo de eso.
-[Señor. Sunn] Sí...
98
00:06:18,711 --> 00:06:21,005
Aunque pasaste la mitad de la clase
en una escapada para surfear.
99
00:06:21,089 --> 00:06:22,757
-[John B] Sólo las grandes olas.
-Oh.
100
00:06:23,758 --> 00:06:24,967
Sí. Oh...
101
00:06:25,051 --> 00:06:27,095
-[Señor. Sunn] Sí, es...
-Entonces, eh, la carta.
102
00:06:27,178 --> 00:06:31,224
Ah... fechado... 1844.
103
00:06:31,307 --> 00:06:33,851
"A mi amado hijo Roberto.
104
00:06:33,935 --> 00:06:35,770
Estoy esperando el...
105
00:06:35,853 --> 00:06:39,941
[suspiros] ... hora de mi asesinato público
106
00:06:40,024 --> 00:06:43,611
con... gran serenidad mental
107
00:06:43,694 --> 00:06:47,490
y alegría,
sabiendo que pronto estaré destinado a la gloria."
108
00:06:48,908 --> 00:06:50,076
Fue linchado.
109
00:06:52,954 --> 00:06:55,873
"No alimentes el dolor para la venganza,
110
00:06:55,957 --> 00:07:00,461
sino confiar en Dios
con todo tu corazón,
111
00:07:00,545 --> 00:07:02,588
porque Él hace todas las cosas bien.
112
00:07:02,672 --> 00:07:04,924
Hasta que nos volvamos a encontrar en el cielo,
113
00:07:05,007 --> 00:07:07,760
Tu amado padre, Dinamarca Tanny."
114
00:07:07,844 --> 00:07:10,096
-¿Entonces eso es todo?
-[Señor. Sunn] Hay una posdata,
115
00:07:10,179 --> 00:07:12,348
pero es sólo un tronco de jardinera.
116
00:07:12,432 --> 00:07:15,184
Sí, sí, sí.
¿Puedes leer eso por mí, en realidad?
117
00:07:18,646 --> 00:07:23,317
"Materias aplicables a la propiedad
y la finca."
118
00:07:23,401 --> 00:07:27,113
Uh, "'bacca, algodón, maíz, tomate.
119
00:07:27,196 --> 00:07:28,364
Pero por último, a Robert..."
120
00:07:28,448 --> 00:07:29,615
Ese es su hijo. Sí.
121
00:07:30,575 --> 00:07:35,872
"Cosecha el trigo cerca del agua.
en el paquete nueve inmediatamente."
122
00:07:38,249 --> 00:07:39,250
Eso es todo.
123
00:07:39,333 --> 00:07:42,044
El día que muera,
124
00:07:43,546 --> 00:07:46,716
le escribe una carta a su hijo
diciéndole que coseche el trigo?
125
00:07:46,799 --> 00:07:48,551
Es un poco extraño, para ser honesto,
126
00:07:49,010 --> 00:07:50,011
pero mira...
127
00:07:56,642 --> 00:07:57,685
Sr. Sun...
128
00:08:01,189 --> 00:08:04,400
Yo... no puedo decirte
cuánto significa esto para mí.
129
00:08:05,109 --> 00:08:08,070
Tu solo...
Me ayudaste mucho.
130
00:08:08,154 --> 00:08:09,280
Gracias. Eh...
131
00:08:09,363 --> 00:08:13,242
Yo-- espero que tengas un gran verano,
y te veré este otoño.
132
00:08:13,326 --> 00:08:14,243
Lo siento.
133
00:08:15,286 --> 00:08:16,245
¡Vaya!
134
00:08:24,045 --> 00:08:25,588
[pollos cacareando]
135
00:08:29,759 --> 00:08:32,553
[ambos gruñendo]
136
00:08:32,637 --> 00:08:35,389
Soy yo, J.J. Para, para, para, para, para.
137
00:08:35,890 --> 00:08:37,350
-Mierda.
-[John B] ¿Qué estás haciendo?
138
00:08:37,433 --> 00:08:38,434
[JJ] Cállate.
139
00:08:39,352 --> 00:08:40,478
[la puerta del auto se cierra de golpe]
140
00:08:41,395 --> 00:08:43,898
[ambos jadeando]
141
00:08:46,025 --> 00:08:46,901
[JJ] ¿Ves eso?
142
00:08:48,444 --> 00:08:50,321
-Nos están vigilando, ¿vale?
-¿OMS?
143
00:08:51,113 --> 00:08:53,783
No sé. Vamos.
Escabullirse hasta el muelle.
144
00:08:54,408 --> 00:08:55,409
Tengo que ir por aquí.
145
00:09:01,832 --> 00:09:03,876
Espera, espera, espera, espera.
¿Tienes las llaves del Pogue?
146
00:09:03,960 --> 00:09:04,835
Sí.
147
00:09:33,030 --> 00:09:35,449
Juan, date prisa.
Vamos, vamos, vamos.
148
00:09:38,494 --> 00:09:39,412
[el motor arranca]
149
00:09:45,918 --> 00:09:47,670
Vamos a pescar un pez.
150
00:09:48,254 --> 00:09:49,797
[suspiros]
151
00:10:25,207 --> 00:10:27,335
Agradezco tu ayuda en el pasado,
152
00:10:29,712 --> 00:10:31,297
pero incluso ahora.
153
00:10:32,506 --> 00:10:34,258
A partir de ahora hago mi trabajo.
154
00:10:36,886 --> 00:10:38,095
Quería que lo supieras.
155
00:10:44,310 --> 00:10:46,312
[JJ] Primero, casi entiendo
estrangulado hasta la muerte por Kooks,
156
00:10:46,395 --> 00:10:48,147
Y ahora estoy en apuros por 30.000 dólares.
157
00:10:48,230 --> 00:10:50,900
-Deberíamos simplemente sumergirnos.
-Está bien, ¿a dónde quieres ir? ¿Mmm?
158
00:10:53,069 --> 00:10:53,903
Yucatán.
159
00:10:53,986 --> 00:10:56,656
-Yucatán.
-[JJ] No, hablo muy en serio ahora mismo.
160
00:10:56,739 --> 00:11:00,326
Surfea todo el día y luego podremos vivir.
De las langostas que pescamos con nuestras propias manos.
161
00:11:00,409 --> 00:11:02,411
solo quieres irte
¿Porque te golpearon el trasero?
162
00:11:02,495 --> 00:11:03,746
No viste las fotos.
163
00:11:03,829 --> 00:11:05,873
Piénselo.
Están dispuestos a matar por el oro.
164
00:11:05,956 --> 00:11:08,250
-Entonces tiene que estar ahí afuera.
-¿Has perdido la cabeza?
165
00:11:08,668 --> 00:11:09,752
Cien años, hombre.
166
00:11:09,835 --> 00:11:12,546
Cien años, la gente ha estado intentando
para encontrar a este comerciante real,
167
00:11:12,630 --> 00:11:13,714
y nadie lo logró.
168
00:11:13,798 --> 00:11:16,300
Y crees que vas a ser
¿El que realmente lo encuentra?
169
00:11:16,759 --> 00:11:18,386
¿Cuándo lo meterás en tu grueso cráneo?
170
00:11:18,469 --> 00:11:21,305
Si sigues por este camino,
¡Terminarás como tu papá!
171
00:11:21,389 --> 00:11:22,598
[John B] ¡No puedo rendirme, JJ!
172
00:11:22,682 --> 00:11:25,601
La última vez que vi a ese tipo,
nos metimos en una discusión,
173
00:11:28,312 --> 00:11:31,649
y luego tomó todo el dinero del alquiler
y sumergido para este Comerciante Real.
174
00:11:33,275 --> 00:11:35,319
Y luego le dije que era un padre de mierda.
175
00:11:37,029 --> 00:11:38,864
y sabes como
el resto de la historia continúa.
176
00:11:40,241 --> 00:11:43,828
-[JJ] Hermano, eso no fue tu culpa.
-¡No importa de quién sea la culpa, JJ!
177
00:11:44,245 --> 00:11:45,621
¿No entiendes eso?
178
00:11:47,873 --> 00:11:49,959
No puedo renunciar a la caza, hombre.
179
00:11:50,543 --> 00:11:53,212
No me importa quién esté ahí afuera.
¿Quién va a intentar matarnos?
180
00:11:53,295 --> 00:11:54,338
¿Entiendes eso?
181
00:11:56,090 --> 00:11:57,091
Ya lo sabes.
182
00:12:03,556 --> 00:12:06,308
Mira, tengo un plan. ¿Vienes o qué?
183
00:12:12,398 --> 00:12:13,858
Cuatrocientos millones, JJ.
184
00:12:16,026 --> 00:12:17,778
¿Cuánto debes en restitución?
185
00:12:27,872 --> 00:12:29,832
-[Wheezie] ¿No estás vestida?
-No, no voy.
186
00:12:30,583 --> 00:12:31,625
Quiero decir, es pleno verano.
187
00:12:31,709 --> 00:12:34,378
Has estado hablando de pleno verano.
desde el año pasado.
188
00:12:34,462 --> 00:12:36,589
-Tienes una cita, ¿recuerdas?
-Sí, lo recuerdo.
189
00:12:37,173 --> 00:12:38,549
Sarah dice que no irá.
190
00:12:38,632 --> 00:12:40,009
[Rose se ríe] ¡Diablos, no lo es!
191
00:12:40,092 --> 00:12:43,220
Tu padre está siendo coronado como
Guardián de los Caballeros del Rododendro.
192
00:12:43,304 --> 00:12:44,263
Te vas.
193
00:12:44,764 --> 00:12:46,974
Tu no eres mi madre
No tengo que hacer lo que me dices.
194
00:12:47,808 --> 00:12:49,560
Lo que sea.
Tu hija dice que no irá.
195
00:12:49,643 --> 00:12:51,437
-[Ward] Mmm...
-[suspiro] Se ha ido de Topper, JoJo.
196
00:12:52,146 --> 00:12:54,440
[Ward] Wheezie, por favor. Ir.
197
00:12:54,523 --> 00:12:56,692
Muchas gracias. ¿Qué está pasando?
198
00:12:57,985 --> 00:13:02,948
Yo simplemente... no me siento como Topper.
es mi frijol astilla.
199
00:13:04,742 --> 00:13:06,202
No sé exactamente qué significa eso,
200
00:13:06,285 --> 00:13:09,830
pero me suena
como si probablemente deberías tirarle el culo,
201
00:13:09,914 --> 00:13:10,831
tal vez, ¿eh?
202
00:13:12,166 --> 00:13:13,167
Probablemente.
203
00:13:13,751 --> 00:13:15,836
[Ward] Quizás no esta noche.
204
00:13:15,920 --> 00:13:18,714
-Tal vez podrías, no lo sé--
-Simplemente no quiero ir con él.
205
00:13:18,798 --> 00:13:19,715
[Ward] Lo sé, lo sé.
206
00:13:19,799 --> 00:13:22,259
¿Qué pasa si simplemente pegas una sonrisa?
207
00:13:22,802 --> 00:13:25,137
y te vas,
y lo pasamos bien, ¿vale?
208
00:13:25,221 --> 00:13:26,889
¿Y tú lidias con tu vida amorosa mañana?
209
00:13:27,556 --> 00:13:28,516
Por favor.
210
00:13:38,108 --> 00:13:42,238
No sé qué pasó con Topper's.
barco. Sinceramente, no quiero.
211
00:13:44,907 --> 00:13:47,159
[mujer] Se supone que la banda
estar justo por aquí.
212
00:13:47,618 --> 00:13:49,703
Estabas a dos segundos de distancia
de tener una vida diferente.
213
00:13:49,787 --> 00:13:51,080
Casi me matas.
214
00:13:51,163 --> 00:13:53,749
-[hombre] ¡Sillas por aquí!
-[Heyward] Habría matado a tu mamá.
215
00:13:56,877 --> 00:13:58,212
¡Y ya conoces el trato!
216
00:14:00,089 --> 00:14:01,715
Uno de estos niños ricos se equivoca.
217
00:14:02,424 --> 00:14:05,636
todavía irán a la universidad
y conocer a otra persona rica.
218
00:14:07,972 --> 00:14:12,226
Entonces harán más niños ricos.
que también tendrá la tercera y cuarta oportunidad.
219
00:14:12,309 --> 00:14:14,854
Lo sé. Tengo que hacerlo mejor. Lo entiendo.
220
00:14:14,937 --> 00:14:15,855
¿Está bien?
221
00:14:16,647 --> 00:14:21,026
Quieres... pasar toda tu vida
¿Trabajando como yo?
222
00:14:21,110 --> 00:14:23,320
Es tu esfuerzo el que nos mantiene
a flote en primer lugar.
223
00:14:23,404 --> 00:14:26,198
Espero algo mejor para ti, Papa.
Quiero algo mejor para ti.
224
00:14:26,907 --> 00:14:29,910
Y si terminas como yo,
Lo consideraré un fracaso personal.
225
00:14:29,994 --> 00:14:32,162
-Así que por favor, mantenlo bajo control.
-[mosca zumbando]
226
00:14:33,122 --> 00:14:35,749
Al menos hasta que tengas
Tu... tu entrevista para la beca.
227
00:14:36,584 --> 00:14:38,586
-[suspiros]
-[hombre] Luces por aquí, por favor.
228
00:14:41,088 --> 00:14:44,300
[gruñidos] Necesitas despertarte.
229
00:14:44,967 --> 00:14:46,927
Y podrías empezar
eligiendo mejores amigos.
230
00:14:47,428 --> 00:14:49,597
-No hables de mis amigos.
-[Heyward] ¿Qué dijiste?
231
00:14:50,723 --> 00:14:52,057
No sabes nada.
232
00:14:52,850 --> 00:14:54,727
Amigos. Mierda.
233
00:14:55,185 --> 00:14:56,186
Ya verás.
234
00:14:57,229 --> 00:14:58,105
Ya verás.
235
00:14:58,689 --> 00:15:01,275
-[hombre riendo] Hola, amigo.
-Mi hombre.
236
00:15:01,358 --> 00:15:02,318
[hombre] Mírate.
237
00:15:02,401 --> 00:15:04,612
-[Heyward riendo]
-Ahí está.
238
00:15:04,695 --> 00:15:06,655
-[Heyward] ¡Ah!
-Mírate. Nunca envejeces.
239
00:15:06,739 --> 00:15:08,490
[ambos riendo]
240
00:15:08,574 --> 00:15:10,993
[Heyward] Fue una pelea
sin luz, pero estamos aquí.
241
00:15:11,076 --> 00:15:11,952
[hombre] Por suerte para nosotros.
242
00:15:12,036 --> 00:15:14,788
¿Qué serían los plenos veranos?
¿Sin las famosas ostras de Heyward?
243
00:15:14,872 --> 00:15:16,540
Esto es repugnante.
244
00:15:17,041 --> 00:15:18,709
[mujer] Lo sé. Es simplemente horrible.
245
00:15:18,792 --> 00:15:21,420
te estoy pidiendo que te relajes
e ir a una fiesta divertida.
246
00:15:22,588 --> 00:15:24,715
Parezco un cerdo burgués.
247
00:15:24,798 --> 00:15:28,844
¿Podrías por favor no preocuparte por
¿Injusticia socioeconómica por una noche?
248
00:15:28,928 --> 00:15:33,057
Mamá, gente a menos de tres millas de aquí.
no tienen electricidad, ni agua corriente,
249
00:15:33,140 --> 00:15:34,600
y nos vamos a San Juan.
250
00:15:34,683 --> 00:15:35,726
Eso es tan sordo.
251
00:15:35,809 --> 00:15:38,562
¿Sabes lo duro que tuvimos que trabajar?
para entrar al Island Club?
252
00:15:39,104 --> 00:15:43,108
Sí, mamá. ¿Cómo podría olvidar?
Tuviste que humillarte durante unos diez años...
253
00:15:43,192 --> 00:15:46,278
[mamá] Doce, y también teníamos
toser un gran trozo de masa,
254
00:15:46,362 --> 00:15:47,780
¿Y sabes por qué hicimos eso?
255
00:15:48,364 --> 00:15:51,325
-¿Para seguir el ritmo de los Jones?
-No. Para que puedas tener las experiencias
256
00:15:51,408 --> 00:15:52,743
que tuve de niño.
257
00:15:53,661 --> 00:15:55,579
Cariño, ¿sabes?
¿Qué es el Island Club?
258
00:15:55,663 --> 00:15:57,414
Una granja industrial para debutantes.
259
00:15:58,165 --> 00:16:01,585
Es un lugar agradable, con gente agradable,
260
00:16:01,669 --> 00:16:03,379
donde puedes hacer cosas divertidas.
261
00:16:03,462 --> 00:16:05,089
Con gente rica desconectada,
262
00:16:05,172 --> 00:16:07,716
mientras la isla se hunde lentamente
al océano.
263
00:16:07,800 --> 00:16:10,719
Está bien, quiero que te pongas
Tu cara de fiesta, Kie, si quieres vivir.
264
00:16:12,221 --> 00:16:13,097
[suspiros]
265
00:16:13,180 --> 00:16:16,767
♪ Subiendo por la ventana ♪
266
00:16:17,393 --> 00:16:21,397
-♪ Hasta la azotea ♪
-♪ Hasta la azotea ♪
267
00:16:21,480 --> 00:16:24,441
♪ Las gaviotas pululan sobre el ferrocarril ♪
268
00:16:25,484 --> 00:16:28,779
-♪ Todo lo que podemos hacer es mirar ♪
-♪ Todo lo que podemos hacer es mirar ♪
269
00:16:28,862 --> 00:16:32,074
[Kie, con acento inglés] Disculpe, señor.
¿Tenemos que pelarlos nosotros mismos?
270
00:16:33,450 --> 00:16:35,244
Porque podría estropear mi disfraz.
271
00:16:35,619 --> 00:16:38,622
-[ambos se ríen]
-No querríamos eso ahora, ¿verdad?
272
00:16:39,915 --> 00:16:40,874
Ese acento era malo.
273
00:16:40,958 --> 00:16:42,918
[con voz normal]
Lo fue. Lo iba a dejar pasar.
274
00:16:43,794 --> 00:16:45,587
¿Alguna vez has visto tantos Kooks?
en un solo lugar?
275
00:16:45,671 --> 00:16:46,547
Sí.
276
00:16:47,006 --> 00:16:47,923
El año pasado.
277
00:16:48,007 --> 00:16:49,258
Estamos en la guarida de los leones.
278
00:16:50,259 --> 00:16:51,176
[Papa] Exactamente.
279
00:16:53,012 --> 00:16:55,723
Oye, ¿has tenido noticias de JJ?
280
00:16:57,725 --> 00:16:58,559
No.
281
00:17:00,102 --> 00:17:02,896
Estará bien. el tiene
Los instintos de supervivencia de una cucaracha.
282
00:17:02,980 --> 00:17:06,316
-Todo es mi culpa.
-[Kie] Uh-- Tú no hiciste esto, Papa.
283
00:17:06,900 --> 00:17:09,236
Topper casi te mata. ¿Recordar?
284
00:17:09,319 --> 00:17:10,571
♪ Tomó tanto tiempo ♪
285
00:17:11,030 --> 00:17:12,531
-[aplausos]
-♪ Para todo ♪
286
00:17:13,240 --> 00:17:14,867
-♪ Para cambiar con solo una palabra ♪
-[aplausos]
287
00:17:14,950 --> 00:17:16,869
-[hombre 1] ¡Te ves bien, Ward!
-[hombre 2] ¡Mi hombre!
288
00:17:16,952 --> 00:17:19,288
Aquí vienen Lord Capital y los Explotadores.
289
00:17:19,371 --> 00:17:21,123
♪ Autos abandonados en la autopista ♪
290
00:17:21,206 --> 00:17:23,208
Ella le va a sacar un ojo a alguien
con eso.
291
00:17:23,709 --> 00:17:26,378
Ey. Hola, Sara. Ey. Te esperé.
292
00:17:26,462 --> 00:17:28,130
Dijiste que querías entrar juntos.
293
00:17:28,213 --> 00:17:29,923
Sí, bueno, vine con mis padres.
294
00:17:30,007 --> 00:17:31,258
¿Podemos hablar un segundo?
295
00:17:31,800 --> 00:17:33,469
♪ Hermosa ♪
296
00:17:36,263 --> 00:17:37,097
Oye.
297
00:17:37,181 --> 00:17:38,515
-Ey.
-[Topper] ¿Cómo te va?
298
00:17:39,266 --> 00:17:40,392
-Está bien.
-[Topper] ¿Bien?
299
00:17:40,476 --> 00:17:42,644
-¿Cómo estás?
-[Topper] Estoy... estoy bien.
300
00:17:42,978 --> 00:17:44,021
Estás preciosa.
301
00:17:44,521 --> 00:17:45,439
Gracias.
302
00:17:48,317 --> 00:17:50,152
Oye, ¿dónde estuviste ayer?
303
00:17:51,487 --> 00:17:53,072
-Estaba fuera de la ciudad.
-[Topper] Fuera de la ciudad.
304
00:17:53,155 --> 00:17:54,656
-Mm-hm.
-¿A dónde fuiste?
305
00:17:54,740 --> 00:17:56,116
-[Sarah] Colina de la Capilla.
-Cerro de la Capilla.
306
00:17:56,658 --> 00:17:57,743
Qué, con tu familia, o...
307
00:17:57,826 --> 00:17:58,827
-No.
-[Topper] ¿No?
308
00:17:58,911 --> 00:18:01,288
-[Sarah] Una amiga.
-Un amigo. Un amigo. ¿Qué amigo?
309
00:18:01,997 --> 00:18:04,124
-¿Qué importa?
-[Topper] ¿Qué amigo? Importa.
310
00:18:04,208 --> 00:18:05,334
¿Era esto como una novia?
311
00:18:05,417 --> 00:18:07,294
O... No, o era... ¿era un chico?
¿Era un chico?
312
00:18:08,545 --> 00:18:11,799
-No voy a tener esta conversación ahora.
-¿Quién era él? ¿Quién fue, Sara?
313
00:18:11,882 --> 00:18:14,176
♪ En una luz intermitente ♪
314
00:18:14,259 --> 00:18:16,220
-Oye, ¿de qué se trató todo eso?
-Cállate, Kelce.
315
00:18:16,303 --> 00:18:17,805
♪ Y ya es de noche ♪
316
00:18:17,888 --> 00:18:19,264
¿Estás bien?
317
00:18:19,348 --> 00:18:20,933
¿Estás bien? ¿Eh?
318
00:18:21,016 --> 00:18:22,601
Oye, vamos a ponernos cara de mierda esta noche, ¿vale?
319
00:18:28,023 --> 00:18:29,233
[John B gruñe]
320
00:18:30,150 --> 00:18:31,068
[JJ] ¿Listo?
321
00:18:33,320 --> 00:18:35,239
[John B] ¿Puedes creer?
¿Esta mierda de verano, hombre?
322
00:18:35,322 --> 00:18:37,157
Por supuesto que puedo. Sucede todos los años.
323
00:18:37,241 --> 00:18:39,409
No importa lo jodido que esté
el resto de nosotros lo somos.
324
00:18:39,910 --> 00:18:41,662
Entonces, ¿cuál es el plan exactamente?
325
00:18:41,745 --> 00:18:43,747
Está bien, mira,
Necesito que le lleves esto a Sarah.
326
00:18:43,831 --> 00:18:46,041
-[JJ] ¡Oh! ¿Puedo leerlo?
-No, no puedes leerlo.
327
00:18:46,125 --> 00:18:48,168
-¿Quién es Vlad?
-Dios, ¿alguna vez escuchas?
328
00:18:48,460 --> 00:18:50,963
Sostener.
¿Te estás burlando de Sarah Cameron?
329
00:18:51,046 --> 00:18:52,965
-¿Te callarías?
-¡Estás jodiendo a Sarah Cameron!
330
00:18:53,048 --> 00:18:55,217
Muy bien, hombre.
Lo hago por todos, ¿vale?
331
00:18:56,385 --> 00:18:57,386
¿Qué?
332
00:18:57,469 --> 00:18:59,638
Nada.
Gracias por ser un jugador de equipo, hermano.
333
00:18:59,721 --> 00:19:00,848
Sí, bueno...
334
00:19:01,431 --> 00:19:03,142
Ya sabes, ¿podrías quedarte quieto?
335
00:19:04,601 --> 00:19:07,396
-¿Entonces se lo doy a Sarah? ¿Eh?
-Sí, dáselo a Sarah.
336
00:19:07,479 --> 00:19:09,022
-Mantente firme.
-Vlad. ¿En realidad?
337
00:19:12,025 --> 00:19:14,278
-[John B] ¿Estás bromeando?
-No, no estoy bromeando.
338
00:19:14,361 --> 00:19:15,988
Si te atrapan, irás a la cárcel.
339
00:19:16,905 --> 00:19:19,783
Bien, pero si me emboscan, será culpa tuya.
340
00:19:19,867 --> 00:19:23,120
♪ Ven y abrázame ♪
341
00:19:23,871 --> 00:19:26,832
♪ Tal como me dijiste ♪
342
00:19:28,417 --> 00:19:30,711
♪ Entonces muéstrame ♪
343
00:19:31,753 --> 00:19:33,088
♪ Lo que quiero ♪
344
00:19:33,213 --> 00:19:35,132
[JJ] Sigo encontrando gafas
camino hacia la playa.
345
00:19:35,549 --> 00:19:37,843
Hazme un favor.
Intenta mantenerlos acorralados, ¿quieres?
346
00:19:37,926 --> 00:19:39,845
Pensé que eras seguridad. [se burla]
347
00:19:39,928 --> 00:19:43,640
♪ ¿Por qué no nos escapamos? ♪
348
00:19:43,724 --> 00:19:45,184
♪ En la noche ♪
349
00:19:47,603 --> 00:19:49,146
♪ No, no está bien ♪
350
00:19:51,899 --> 00:19:54,109
-♪ Así que bromea conmigo ♪
-[Papa] ¡Oye!
351
00:19:55,235 --> 00:19:57,571
Amigo, no me acerques así.
ahora mismo.
352
00:19:57,654 --> 00:19:58,822
[gruñidos]
353
00:20:01,366 --> 00:20:04,578
Vaya. PDA inesperado, Dr. Spock.
354
00:20:05,704 --> 00:20:07,789
Pero... oye, yo también te amo, hombre.
355
00:20:08,707 --> 00:20:11,001
-Amigo, estoy enfermo por toda esta mierda, hombre.
-[JJ] ¿Estás enfermo?
356
00:20:11,084 --> 00:20:13,086
-No pareces enfermo.
-Estoy enfermo por dentro.
357
00:20:13,170 --> 00:20:15,130
Bien. Bueno, eso ya lo sabía.
358
00:20:15,923 --> 00:20:18,091
-¿Shoupe hizo eso?
-Ah, ¿esto? No.
359
00:20:18,175 --> 00:20:21,136
Este es... Es mi papá.
¿Sabes? Tiene ese jab de derecha.
360
00:20:21,220 --> 00:20:24,806
-A veces realmente puedo romperlo.
-Eso parece más que un golpe, hermano.
361
00:20:26,266 --> 00:20:28,227
No es nada que no haya sucedido antes.
362
00:20:29,603 --> 00:20:32,105
Lo lamento. No debería haberte dejado
asumir la culpa por todo esto.
363
00:20:32,189 --> 00:20:33,398
-¡Es mi culpa!
-No, no lo es.
364
00:20:33,482 --> 00:20:34,441
-Es mi culpa.
-Callarse la boca.
365
00:20:34,524 --> 00:20:35,901
-Tú cargaste con la culpa por mí.
-Callarse la boca.
366
00:20:35,984 --> 00:20:39,112
-Diré la verdad, ve a la policía--
-¡Cállate, Papa! Callarse la boca.
367
00:20:39,196 --> 00:20:41,573
Por una vez en tu vida, confía en alguien más.
368
00:20:41,657 --> 00:20:43,700
John B y yo lo solucionamos todo.
369
00:20:43,784 --> 00:20:45,577
Seremos asquerosamente ricos, hombre.
370
00:20:46,578 --> 00:20:48,205
Estamos de vuelta en el juego G, cariño.
371
00:20:49,581 --> 00:20:51,416
¿Juego G? Pensé que habíamos perdido el juego del oro.
372
00:20:51,500 --> 00:20:52,960
Sí, bueno, ahora estamos en tiempo extra.
373
00:20:53,043 --> 00:20:54,795
Cuarto y uno, cariño.
374
00:20:55,254 --> 00:20:56,922
-Vuelvo enseguida.
-[Papa] ¿Cuarto y uno?
375
00:20:57,005 --> 00:20:58,423
Te lo explicaré... te lo explicaré más tarde.
376
00:21:03,053 --> 00:21:04,805
-¿Sí?
-Dewar's y tónica.
377
00:21:05,264 --> 00:21:07,182
-Enseguida, señor Dunleavy.
-[chicas riendo]
378
00:21:07,266 --> 00:21:08,225
Estar ahí.
379
00:21:09,059 --> 00:21:10,477
[Wheezie] Está bien, está bien.
380
00:21:10,560 --> 00:21:13,188
-♪ ¿Por qué no nos escapamos? ♪
-JJ?
381
00:21:13,272 --> 00:21:14,940
-Sí.
-[Sara] ¿Qué?
382
00:21:15,023 --> 00:21:16,984
-Recibí una nota de Vlad.
-♪ ¿Robar? ♪
383
00:21:17,818 --> 00:21:18,652
-Sh.
-[Sara] De...
384
00:21:18,735 --> 00:21:20,320
-Sí.
-¿De Vlad?
385
00:21:20,404 --> 00:21:22,489
-♪ ¿Escabullirse en la noche? ♪
-Sí.
386
00:21:22,572 --> 00:21:23,991
-[Sarah] Está bien.
-[JJ] Lee la nota.
387
00:21:25,826 --> 00:21:26,743
♪ Sé que no está bien ♪
388
00:21:26,827 --> 00:21:29,246
Me pregunto si podrías
Tráeme un mai tai, amigo mío.
389
00:21:29,329 --> 00:21:30,747
Pogue, ¿qué tal si haces esos dos?
390
00:21:30,831 --> 00:21:32,958
-♪ En la noche ♪
-[JJ] Estoy en el reloj ahora mismo.
391
00:21:33,041 --> 00:21:34,209
Ustedes se ven elegantes.
392
00:21:34,293 --> 00:21:36,753
Sabes, tengo un par de pedidos.
delante de ti,
393
00:21:36,837 --> 00:21:39,589
Entonces, ¿por qué no siguen adelante?
y esperar en la barra?
394
00:21:39,756 --> 00:21:41,633
[Rafe] No, vamos...
395
00:21:41,717 --> 00:21:43,176
♪ Sé que no está bien ♪
396
00:21:44,886 --> 00:21:46,346
♪ Hasta la noche, bebé ♪
397
00:21:46,430 --> 00:21:48,807
-Sírvanse entremeses.
-Oh sí.
398
00:21:48,890 --> 00:21:50,726
Chicos, JJ nos va a servir.
algunos entremeses.
399
00:21:50,809 --> 00:21:53,145
-¿Bien?
-Bueno, aquí están los entremeses.
400
00:21:53,228 --> 00:21:54,730
-Bueno.
-Ya vuelvo, ¿vale?
401
00:21:54,813 --> 00:21:57,691
De hecho te seguiremos
aquí solo para asegurarme...
402
00:21:57,774 --> 00:21:58,608
♪ Hazlo esta noche ♪
403
00:22:01,069 --> 00:22:02,029
¡Ah, mierda!
404
00:22:02,112 --> 00:22:04,114
[los invitados claman]
405
00:22:04,906 --> 00:22:05,741
[hombre] ¡Oye, oye!
406
00:22:06,158 --> 00:22:08,243
-[Rafe] ¡Oye, JJ! ¡Vamos, amigo!
-[chica jadea]
407
00:22:08,869 --> 00:22:09,828
Lo siento mucho.
408
00:22:13,999 --> 00:22:15,334
[JJ suspira]
409
00:22:16,668 --> 00:22:18,754
-Ah, disculpen chicos.
-[hombre 1] ¡Me estoy cagando!
410
00:22:18,837 --> 00:22:21,465
Lo siento. Lo siento.
Realmente tengo que irme. [risas]
411
00:22:23,216 --> 00:22:24,926
-Vamos.
-[hombre 2] ¡Oye, saldré en un segundo!
412
00:22:25,010 --> 00:22:26,178
[tiro del inodoro]
413
00:22:26,261 --> 00:22:28,347
Oye, hombre, ¿qué estás haciendo?
en el vestuario?
414
00:22:28,430 --> 00:22:29,264
-[gruñidos]
-Oye.
415
00:22:29,348 --> 00:22:30,807
-[hombre 3] Vete a la mierda.
-[JJ] Lindo traje.
416
00:22:30,891 --> 00:22:32,601
-[Rafe] ¡Cállate!
-[JJ gruñe]
417
00:22:32,684 --> 00:22:35,354
[Rafe] Mantenlo quieto. ¿Qué...?
¿Qué piensas? Un hierro cuatro, ¿verdad?
418
00:22:35,437 --> 00:22:37,272
Mantén su cabeza quieta.
Voy a alinear esto.
419
00:22:37,356 --> 00:22:40,150
-Muy Rafe de tu parte. ¿Cinco contra uno?
-[Rafe] ¿Podrías por favor dejar de hablar?
420
00:22:40,233 --> 00:22:42,235
Es muy irrespetuoso.
Estoy intentando golpear una pelota.
421
00:22:42,319 --> 00:22:44,363
-Aprende tu etiqueta, amigo mío.
-Vamos.
422
00:22:47,616 --> 00:22:48,533
[Sarah susurra] Vlad.
423
00:22:50,577 --> 00:22:51,870
-Hola.
-[John B se ríe]
424
00:22:52,996 --> 00:22:54,122
Vaya. Eh...
425
00:22:55,415 --> 00:22:56,625
[risas]
426
00:22:58,919 --> 00:23:01,588
Te ves... hermosa.
427
00:23:02,005 --> 00:23:03,215
[Ambos se ríen suavemente]
428
00:23:05,717 --> 00:23:07,511
-[Sara] Hola.
-[Juan B] Hola.
429
00:23:07,594 --> 00:23:09,429
Ay dios mío. no lo creerias
lo que pasó.
430
00:23:09,513 --> 00:23:11,723
-Tan pronto como llegué a casa, tuve que pasar a escondidas--
-Eso es genial,
431
00:23:11,807 --> 00:23:13,725
-pero yo... tengo que decirte algo.
-Bueno.
432
00:23:14,810 --> 00:23:16,269
encontré...
433
00:23:17,104 --> 00:23:17,938
el oro.
434
00:23:18,772 --> 00:23:19,606
-¿Lo encontraste?
-Sí.
435
00:23:19,689 --> 00:23:21,191
-No vas a creer dónde está.
-¿Dónde?
436
00:23:21,274 --> 00:23:22,234
Está en Tannyhill.
437
00:23:23,902 --> 00:23:25,195
-[grita] Espera. ¿Qué?
-[John B] ¡Mierda!
438
00:23:25,278 --> 00:23:26,863
-Lo siento.
-[John B] ¡Mierda!
439
00:23:26,947 --> 00:23:30,283
-Mierda.
-Mira, tengo la carta traducida.
440
00:23:30,367 --> 00:23:33,120
¿Bueno? Había este mensaje codificado,
y yo... necesito el mapa de plataforma.
441
00:23:33,203 --> 00:23:34,371
-¿Sabes qué es un mapa de plataformas?
-Sí.
442
00:23:34,454 --> 00:23:35,831
Es como un plano de Tannyhill.
443
00:23:35,914 --> 00:23:38,333
Tiene toda la información.
Está en la oficina de tu papá.
444
00:23:38,417 --> 00:23:41,378
-Si entro, puedo encontrar el oro--
-Dije que sé lo que es un mapa de plataformas.
445
00:23:41,461 --> 00:23:42,546
¡Está bien, está bien!
446
00:23:45,924 --> 00:23:48,176
-[Topper] Oye, Sarah, ¿eres tú?
-¡Bajar! ¡Mierda!
447
00:23:48,260 --> 00:23:50,220
Um... Tenemos que salir de aquí.
448
00:23:55,600 --> 00:23:57,894
[John B] Nos encontramos en el Nido del Halcón
a medianoche. Trae el mapa.
449
00:24:00,605 --> 00:24:02,065
[suspira] Oh, chico.
450
00:24:03,191 --> 00:24:04,359
[se aclara la garganta]
451
00:24:04,943 --> 00:24:06,236
[suspiros]
452
00:24:07,571 --> 00:24:08,530
[se aclara la garganta]
453
00:24:10,365 --> 00:24:11,241
Oye.
454
00:24:15,036 --> 00:24:16,413
Sarah, ¿qué estás haciendo aquí afuera?
455
00:24:17,372 --> 00:24:21,793
Oh, um... Scarlet me dijo que se había escondido.
un poco de vodka o algo así.
456
00:24:21,877 --> 00:24:24,546
-[Topper] Ah, ¿en serio? Escarlata...
-Sí, aunque no pude encontrarlo.
457
00:24:24,629 --> 00:24:26,756
[Topper] ¿Es con quién estabas hablando?
por allá?
458
00:24:28,425 --> 00:24:29,759
No estaba hablando con nadie.
459
00:24:29,843 --> 00:24:32,345
¿Estaba simplemente viendo cosas?
Pensé, como, no lo sé,
460
00:24:32,429 --> 00:24:34,806
Estaba viendo que tienes
una conversación por allá.
461
00:24:35,265 --> 00:24:37,350
-Solo...
-Estaba hablando con gente del partido.
462
00:24:37,434 --> 00:24:39,561
Oye, ¿qué... qué está pasando?
¿Qué está pasando?
463
00:24:39,644 --> 00:24:42,647
Simplemente siento que... simplemente siento que
Has estado un poco fuera de lugar esta noche.
464
00:24:42,731 --> 00:24:44,191
-No, estoy bien.
-[Topper] No, ¿estás bien?
465
00:24:44,274 --> 00:24:46,026
-Estoy bien, Topper.
-En serio. En serio.
466
00:24:46,109 --> 00:24:47,736
-¡Dios!
-[Topper] No quiero hacer una escena.
467
00:24:47,819 --> 00:24:49,279
-No hagas una escena.
-Yo no--
468
00:24:49,362 --> 00:24:51,948
Sólo dime qué diablos está pasando.
Sólo dime la verdad.
469
00:24:52,240 --> 00:24:54,784
-[Sarah] Te estoy diciendo la verdad.
-Dime... No. Déjate de mierda.
470
00:24:54,868 --> 00:24:55,827
Sólo dime la verdad.
471
00:24:55,911 --> 00:24:58,872
Está bien, está bien. no puedo manejar
el interrogatorio constante, ¿vale?
472
00:24:58,955 --> 00:24:59,956
[Adorno] Sólo...
473
00:25:06,254 --> 00:25:09,883
[Rafe] Tu cara se ve muy mal.
Empezando a parecerse mucho más a tu papá.
474
00:25:09,966 --> 00:25:11,676
-[escupe]
-Oh, mierda.
475
00:25:12,177 --> 00:25:14,137
-Está bien. Fue--
-¡Caballeros!
476
00:25:15,055 --> 00:25:16,181
-¿Hay algún problema?
-[JJ] ¡Ah!
477
00:25:16,264 --> 00:25:19,267
Perdóneme, oficial.
No, no hay ningún problema. Yo solo--
478
00:25:19,351 --> 00:25:21,269
En realidad, sí. No, hay un problema.
479
00:25:21,811 --> 00:25:24,773
Uh, tenemos una invasión criminal
en progreso aquí.
480
00:25:24,856 --> 00:25:26,191
¡Bip! Llámalo, ¿verdad?
481
00:25:26,274 --> 00:25:28,860
-Falta de respeto flagrante a la propiedad privada.
-Sí.
482
00:25:28,944 --> 00:25:30,904
estoy en violación
de todo tipo de mierda, señor,
483
00:25:30,987 --> 00:25:34,241
-pero estos jóvenes caballeros...
-No toques mi mierda.
484
00:25:34,324 --> 00:25:36,952
...uh, me atrapó, señor,
y están a punto de llevarme.
485
00:25:37,035 --> 00:25:39,079
Y eso es lo que debes hacer,
escoltame fuera de aquí.
486
00:25:39,162 --> 00:25:40,330
-Me tienes.
-[guardia] Vamos.
487
00:25:40,413 --> 00:25:41,998
Está bien. Arregla esa corbata, hijo.
488
00:25:42,082 --> 00:25:44,334
Tú también te ves elegante.
Ustedes las Chicas Superpoderosas, diviértanse.
489
00:25:44,417 --> 00:25:46,336
Dile a Kiara
Se ve muy buena para ser una Pogue.
490
00:25:46,419 --> 00:25:47,546
[gruñidos]
491
00:25:48,255 --> 00:25:50,131
[guardia] ¡Oye! Basta. ¡Ven aquí! ¡Vamos!
492
00:25:50,215 --> 00:25:51,049
¡Vamos!
493
00:25:51,132 --> 00:25:53,009
-[JJ] ¿Crees que te tengo miedo?
-¡Vamos!
494
00:25:53,093 --> 00:25:55,387
-Vamos.
-Oye, buen viaje de regreso al corte.
495
00:25:55,470 --> 00:25:56,429
¡Esto no ha terminado!
496
00:25:56,513 --> 00:25:58,848
Oye, oye, fue realmente agradable.
¡Te veré de nuevo, JJ!
497
00:25:59,683 --> 00:26:02,018
[JJ] Mira, mira, hombre, puedo caminar solo.
498
00:26:02,102 --> 00:26:04,020
-Tengo piernas. ¿Puedes ver eso, hermano?
-Vamos.
499
00:26:04,104 --> 00:26:05,939
realmente lo aprecio
lo que hiciste allí atrás.
500
00:26:06,022 --> 00:26:07,440
Déjame salir solo.
501
00:26:07,524 --> 00:26:10,277
Sr. Dunleavy, veo que tiene su bebida.
Bien, eso es muy amable de tu parte.
502
00:26:10,360 --> 00:26:11,695
De hecho, me lo voy a tragar.
503
00:26:11,778 --> 00:26:13,697
-¿Qué diablos le pasa?
-Lo siento, señor.
504
00:26:13,780 --> 00:26:15,615
-[hombre] Seguridad...
-[JJ] ¡Ah! ¡Vaya!
505
00:26:16,575 --> 00:26:19,661
Realmente aprecio la discreción,
Daryl, ¿sabes?
506
00:26:19,744 --> 00:26:21,580
¡Está bien, todos! No entre en pánico.
507
00:26:21,663 --> 00:26:23,456
Déjelo en manos de los hombres y mujeres de uniforme.
508
00:26:23,540 --> 00:26:25,250
Escuchémoslo por ellos. ¡Rosa!
509
00:26:25,333 --> 00:26:26,751
Te pareces a la Dama Libertad.
510
00:26:26,835 --> 00:26:29,379
Es bueno verte de nuevo.
Oye amigo, ¿me puedes dar uno de esos?
511
00:26:29,462 --> 00:26:30,839
-¡Suéltalo!
-Ey.
512
00:26:30,922 --> 00:26:32,757
-[Kie] ¡No puedes echarlo!
-¿Disculpe señora?
513
00:26:32,841 --> 00:26:34,384
-¿En realidad?
-Lo invité aquí.
514
00:26:34,467 --> 00:26:36,595
-Kiara, basta.
-Soy miembro de este club.
515
00:26:36,678 --> 00:26:38,096
-[suena música rock]
-[el guardia gruñe]
516
00:26:38,179 --> 00:26:39,723
-[conmoción]
-[JJ] Lo siento.
517
00:26:39,806 --> 00:26:41,558
Oye, hora de energía obligatoria en Rixon's, Kie.
518
00:26:41,641 --> 00:26:43,310
Papa, tú también, ¿vale?
519
00:26:43,393 --> 00:26:45,145
La cala de Rixon. Vamos a rodar.
520
00:26:45,228 --> 00:26:46,855
Muy bien, Kie, vamos.
521
00:26:46,938 --> 00:26:48,315
Trabajadores del mundo uníos.
522
00:26:48,398 --> 00:26:49,524
¡Quítate las cadenas!
523
00:26:49,608 --> 00:26:51,401
-No puedes andar con estos niños.
-Lo siento--
524
00:26:51,484 --> 00:26:52,444
-No. ¡Kiara!
-¡Oye, Kiara!
525
00:26:52,527 --> 00:26:54,029
-¡Vaya, vaya!
-[JJ] Coronel.
526
00:26:54,112 --> 00:26:55,572
-Capitán.
-Misión cumplida, señor.
527
00:26:55,655 --> 00:26:57,240
No, Papa... No, Papa...
528
00:26:59,576 --> 00:27:01,369
-[JJ] Vamos, Kie.
-Ya basta de esto, hijo.
529
00:27:01,453 --> 00:27:05,248
No hagas esto. ¡No hagas esto!
¿A dónde diablos crees que vas?
530
00:27:05,332 --> 00:27:06,875
[Kie riendo]
531
00:27:08,001 --> 00:27:09,044
¡Hasta luego, perdedores!
532
00:27:09,502 --> 00:27:10,503
[Kie] ¡Vaya!
533
00:27:15,842 --> 00:27:17,427
[cigarras chirriando]
534
00:27:18,970 --> 00:27:21,890
[Papa] Hola chicos.
Entonces mi papá ya me va a matar.
535
00:27:21,973 --> 00:27:23,933
Entonces, ¿de qué se trata esta reunión obligatoria?
536
00:27:26,770 --> 00:27:28,688
También podría decirle, hombre,
antes de que nos equivoquemos.
537
00:27:29,481 --> 00:27:32,567
-¿Estás listo para esto?
-Sí.
538
00:27:33,026 --> 00:27:37,155
Entonces, el oro nunca bajó
con el Mercader Real.
539
00:27:37,238 --> 00:27:39,282
Oh, Dios mío. Aquí vamos de nuevo con esto.
540
00:27:39,366 --> 00:27:41,660
No. Muy bien, espera.
Escúchalo, ¿de acuerdo?
541
00:27:42,452 --> 00:27:43,953
Ha estado aquí todo el tiempo.
542
00:27:46,206 --> 00:27:48,083
-Está en la isla.
-¿Hablas en serio?
543
00:27:49,000 --> 00:27:49,959
Ay dios mío.
544
00:27:50,043 --> 00:27:51,586
Me gustaría expresar mi escepticismo.
545
00:27:52,003 --> 00:27:53,380
[John B] Estoy seguro de que lo harías, Papa,
546
00:27:53,463 --> 00:27:56,800
pero ¿puedo presentarte?
¿Con mis pruebas, señor?
547
00:27:56,883 --> 00:27:57,926
Proceder.
548
00:27:58,551 --> 00:28:00,553
[Juan B] Muy bien. Entonces, en mi mochila,
549
00:28:01,471 --> 00:28:03,890
-Tengo una carta de Dinamarca Tanny.
-¿Quién diablos es ese?
550
00:28:03,973 --> 00:28:07,268
Dinamarca Tanny era una esclava
que sobrevivió al naufragio del Royal Merchant.
551
00:28:07,352 --> 00:28:08,895
-Mira esto.
-[Kie] ¿Qué?
552
00:28:09,187 --> 00:28:10,021
[Juan B] Aquí tienes.
553
00:28:10,105 --> 00:28:12,982
Vale, los esclavos no fueron mencionados.
como miembros de la tripulación del barco,
554
00:28:13,066 --> 00:28:15,151
pero mi papá,
encontró el manifiesto completo.
555
00:28:15,235 --> 00:28:16,319
Ese fue su gran descubrimiento.
556
00:28:16,403 --> 00:28:20,448
Entonces Tanny usó el oro.
del Comerciante para comprar su libertad.
557
00:28:20,532 --> 00:28:22,367
-[silbatos]
-[John B] Después de eso,
558
00:28:23,368 --> 00:28:24,327
compró su finca.
559
00:28:24,744 --> 00:28:27,539
Redoble de tambores, por favor, porque esa granja es...
560
00:28:27,622 --> 00:28:28,915
[golpeando las rodillas]
561
00:28:29,499 --> 00:28:30,583
Plantación Tannyhill.
562
00:28:31,209 --> 00:28:32,043
¿Tannyhill?
563
00:28:32,127 --> 00:28:35,714
Sí. Entonces, después de eso, usó su dinero.
para liberar aún más esclavos,
564
00:28:35,797 --> 00:28:38,925
y luego vendió una tonelada de arroz.
que cabrea a todos los plantadores blancos,
565
00:28:39,008 --> 00:28:41,261
y luego deciden lincharlo.
566
00:28:43,722 --> 00:28:46,182
Así que el día que iban a buscarlo,
567
00:28:47,016 --> 00:28:49,519
le escribe una carta a su hijo
como despedida,
568
00:28:49,602 --> 00:28:51,312
y en la última línea de esa carta,
569
00:28:51,396 --> 00:28:55,150
deja un mensaje codificado
sobre dónde encontrar el oro.
570
00:28:56,359 --> 00:28:58,111
-[susurra] ¿Dónde?
-[John B] Cosecha el trigo
571
00:28:58,194 --> 00:28:59,237
en el paquete nueve,
572
00:28:59,988 --> 00:29:00,822
cerca del agua.
573
00:29:01,364 --> 00:29:04,075
Excepto... que no hay trigo.
574
00:29:04,868 --> 00:29:07,537
Verá, el trigo es un código para el oro.
Mira esto.
575
00:29:09,372 --> 00:29:12,292
El oro está en el paquete nueve.
cerca del agua.
576
00:29:12,375 --> 00:29:13,710
[risas]
577
00:29:13,793 --> 00:29:14,878
Santa mierda.
578
00:29:14,961 --> 00:29:18,506
Todo lo que necesitamos es un mapa topográfico original.
de la propiedad,
579
00:29:18,590 --> 00:29:20,258
y hemos encontrado el oro.
580
00:29:20,341 --> 00:29:24,137
Bien, entonces esto podría haber
una pequeña posibilidad de ser realmente cierto.
581
00:29:24,220 --> 00:29:26,765
-Amigo, es como el Rey Tut.
-Soy un genio. ¡Oye, espera!
582
00:29:26,848 --> 00:29:29,225
¡Hola! ¡Fuego! Estás cerca del fuego.
Vas a arder.
583
00:29:29,309 --> 00:29:30,977
-Estoy muy orgulloso de ti en este momento.
-Gracias.
584
00:29:31,060 --> 00:29:33,396
-Eso es muy dulce de tu parte.
-[Papa] Bien, chicos.
585
00:29:33,938 --> 00:29:35,440
-¿Cuál es el plan?
-Buena pregunta.
586
00:29:35,523 --> 00:29:36,983
Sarah Cameron vendrá esta noche.
587
00:29:37,066 --> 00:29:39,277
-Ella traerá un mapa topográfico original--
-[Kie] Espera.
588
00:29:39,944 --> 00:29:41,654
¿Sara? ¿Por qué Sarah?
589
00:29:41,738 --> 00:29:42,572
[Juan B] Mmm...
590
00:29:42,989 --> 00:29:44,032
Esto va a estar bueno.
591
00:29:44,115 --> 00:29:45,200
Sarah, um, ella--
592
00:29:45,283 --> 00:29:47,660
ella me metió en los archivos
ayer en Chapel Hill,
593
00:29:47,744 --> 00:29:49,078
y ahí fue donde recibí la carta.
594
00:29:49,162 --> 00:29:51,456
Estabas en Chapel Hill
¿Con Sara Cameron?
595
00:29:51,539 --> 00:29:53,833
-Sí, um--
-[JJ] Él estaba bromeando con ella.
596
00:29:54,375 --> 00:29:56,795
-No estaba jugando.
-Estabas bromeando totalmente con Sarah Cameron.
597
00:29:56,878 --> 00:30:00,089
No estaba bromeando con ella, ¿vale?
La estaba usando para tener acceso.
598
00:30:00,173 --> 00:30:02,884
-Había acceso, está bien.
-¿Le contaste sobre el tesoro?
599
00:30:02,967 --> 00:30:05,386
-Estaba intentando entrar en los archivos.
-[Kie] ¿Eso es un sí?
600
00:30:05,470 --> 00:30:07,764
-Yo-- Omití detalles clave.
-[Kie] ¿Oye, qué?
601
00:30:07,847 --> 00:30:10,350
¿Le dejaste saber a un chiflado nuestro secreto?
602
00:30:10,433 --> 00:30:12,018
¿Qué pasa con Pogue Lyfe?
603
00:30:12,101 --> 00:30:14,229
¿Qué pasa con la empresa de camisetas, hermano?
604
00:30:14,312 --> 00:30:15,980
Sólo la estaba usando para obtener información.
605
00:30:16,064 --> 00:30:17,732
¿Por qué no te creo?
606
00:30:17,816 --> 00:30:19,359
Estoy tratando de hacernos inmensamente ricos aquí.
607
00:30:19,943 --> 00:30:21,569
Bien, para que podamos pagar un barco,
608
00:30:21,653 --> 00:30:26,491
o-- o, uh... enviarte a la escuela de autopsias
para estudiar los cadáveres.
609
00:30:26,574 --> 00:30:27,742
Miren, ustedes me conocen.
610
00:30:27,826 --> 00:30:31,579
¿Me parezco al tipo de persona?
¿Enamorarse de Sarah Cameron?
611
00:30:31,663 --> 00:30:33,498
-[JJ] Eh...
-¿Quieres que respondamos eso, o...?
612
00:30:33,581 --> 00:30:37,794
-[John B] Solo... solo detente.
-[Kie] Mira, aún no la conoces. ¡Sí!
613
00:30:38,294 --> 00:30:39,712
No puedes confiar en ella.
614
00:30:39,796 --> 00:30:41,840
Su hermano me golpeó en la espalda.
con un palo de golf.
615
00:30:41,923 --> 00:30:43,550
Rafe y Sarah son seres humanos diferentes.
616
00:30:43,633 --> 00:30:45,426
¿Qué te hizo exactamente?
617
00:30:45,510 --> 00:30:47,554
Ella es como... como una cobra que escupe.
618
00:30:47,637 --> 00:30:50,765
-Primero, ella... te ciega, y luego...
-Esta es una mala analogía.
619
00:30:50,849 --> 00:30:51,683
¡Escúchame!
620
00:30:52,600 --> 00:30:55,562
Lo que sea que consigamos, ella intentará tomarlo.
621
00:31:24,841 --> 00:31:25,884
[Ward] ¿Qué estás haciendo?
622
00:31:25,967 --> 00:31:30,388
Yo... sólo quería una copia de
Uno de los viejos mapas de plataformas.
623
00:31:31,014 --> 00:31:33,516
Un mapa de plataforma. [risas]
624
00:31:33,600 --> 00:31:35,393
-De Tannyhill.
-Sí.
625
00:31:35,476 --> 00:31:37,979
Nunca quisiste mirar esos
cuando traté de mostrártelos.
626
00:31:38,062 --> 00:31:42,942
Bueno, desde entonces, me he convertido
muy agradecido por esta hermosa propiedad
627
00:31:43,026 --> 00:31:45,320
que llamamos hogar,
y son tan hermosos,
628
00:31:45,403 --> 00:31:49,240
Pensé que tal vez podría enmarcarlos.
y colgado en mi habitación.
629
00:31:49,657 --> 00:31:52,535
Vale, vamos, Sarah, en serio.
¿Qué es esto, una cosa de la escuela?
630
00:31:53,620 --> 00:31:54,662
No, es julio.
631
00:31:55,371 --> 00:31:57,040
-[Ward] ¿Algo de Topper?
-[suspiros]
632
00:31:57,123 --> 00:31:58,583
No es una cosa de Topper.
633
00:32:00,001 --> 00:32:01,336
Pero es cosa de chicos.
634
00:32:02,503 --> 00:32:03,421
Una cosa de chicos.
635
00:32:04,464 --> 00:32:06,925
Es un verdadero ambicioso.
Creo que te gustará.
636
00:32:07,342 --> 00:32:09,844
Oye, ¿quién es este aficionado a la historia de misterios?
637
00:32:09,928 --> 00:32:11,638
¿Es cartógrafo o algo así?
638
00:32:13,556 --> 00:32:15,934
Podría decírtelo, pero entonces
No sería un misterio, ¿verdad?
639
00:32:16,017 --> 00:32:17,894
[risas] ¡Oye!
640
00:32:19,812 --> 00:32:20,688
¿Sí?
641
00:32:26,778 --> 00:32:27,987
Toma buenas decisiones.
642
00:32:30,323 --> 00:32:31,157
Lo haré.
643
00:32:31,908 --> 00:32:34,953
-[Ward] Ten cuidado con eso.
-Promesa.
644
00:32:35,036 --> 00:32:36,037
[besos]
645
00:32:36,245 --> 00:32:38,289
-Gracias. Usted es el mejor.
-[risas]
646
00:32:39,749 --> 00:32:40,959
[la puerta se cierra]
647
00:32:47,924 --> 00:32:49,550
[suspiros]
648
00:33:09,737 --> 00:33:11,739
[pitido seguro]
649
00:33:12,865 --> 00:33:14,075
[clics de bloqueo]
650
00:33:28,381 --> 00:33:29,632
[Ward suspira]
651
00:33:45,523 --> 00:33:48,609
Estás mejor sin ella, Top.
Confía en mí. Vivo con la perra.
652
00:33:48,693 --> 00:33:51,738
Rafe, no llames perra a tu hermana, hombre.
Vamos.
653
00:33:51,821 --> 00:33:54,365
Yo, la llamaré como quiera, hombre.
¿Está bien?
654
00:33:54,866 --> 00:33:56,784
-Vamos, hermano. Bebe, ¿de acuerdo?
-¡Ir!
655
00:33:56,868 --> 00:33:58,870
-[Kelce] Vámonos. Sólo relájate, ¿vale?
-[gruñidos]
656
00:33:58,953 --> 00:34:00,288
[Rafe] Buena idea, hombre.
657
00:34:00,371 --> 00:34:04,208
Tengo que verla, hombre. No somos...
No estamos bien ahora.
658
00:34:04,292 --> 00:34:06,961
Cállate, cállate, cállate.
Cállate, amigo. Mala idea, muchacho.
659
00:34:07,045 --> 00:34:09,505
-Sólo quédate con el bevo, ¿vale?
-Si vas allí ahora,
660
00:34:09,589 --> 00:34:11,340
existe una alta probabilidad de que quede fetal.
661
00:34:11,424 --> 00:34:13,634
-[Kelce] Exacto.
-No estoy... No me estoy volviendo fetal.
662
00:34:13,718 --> 00:34:15,470
Estoy recibiendo vibraciones fetales.
¿Los estás consiguiendo?
663
00:34:15,553 --> 00:34:17,805
Está bien. Es tu funeral.
Es tu funeral.
664
00:34:18,264 --> 00:34:19,640
[Kelce] ¿Qué pasa, hombre? Dios mío.
665
00:34:19,724 --> 00:34:21,100
-Beberse todo.
-[Rafe] Mierda de idea, hombre.
666
00:34:21,184 --> 00:34:22,435
[Kelce] Coraje líquido, muchacho.
667
00:34:23,603 --> 00:34:25,354
-No arruines esto.
-Vamos.
668
00:34:25,438 --> 00:34:27,732
-Date prisa, ¿vale?
-Enfriar. Enfriar.
669
00:34:27,815 --> 00:34:29,525
-[Kelce] Vámonos. Hazlo rápido, ¿vale?
-Mmm.
670
00:34:29,609 --> 00:34:32,070
-[Kelce] Se ve terrible.
-[eructa] No...
671
00:34:32,153 --> 00:34:35,323
[Rafe] Hermano, te vamos a dejar el culo.
Si no lo haces rápido, ¿vale?
672
00:34:35,406 --> 00:34:37,158
-Tienes un aspecto terrible.
-[Kelce silba]
673
00:34:37,241 --> 00:34:39,243
-[Rafe] Oye, dale un abrazo a Sarah de mi parte.
-Shh.
674
00:34:39,327 --> 00:34:40,620
-[Kelce] No puedo--
-Oh, mierda.
675
00:34:40,703 --> 00:34:43,956
-[Rafe y Kelce riendo]
-Cállate... cállate la puta boca.
676
00:34:45,083 --> 00:34:46,459
[Rafe] Dios mío, hombre.
677
00:34:48,044 --> 00:34:49,212
Mierda.
678
00:34:50,046 --> 00:34:53,132
-[reloj sonando]
-[pasos acercándose]
679
00:34:58,471 --> 00:34:59,680
[la puerta se cierra]
680
00:35:03,518 --> 00:35:05,186
[susurros] Oye, Sa... ¿Oye, Sarah?
681
00:35:05,645 --> 00:35:06,687
¿Estás despierto?
682
00:35:08,773 --> 00:35:11,818
Oye, yo sólo... sólo quiero hablar.
Yo... sé que esto es aleatorio.
683
00:35:11,901 --> 00:35:15,029
No quiero asustarte.
Yo sólo... yo... quiero hablar, y...
684
00:35:15,988 --> 00:35:18,449
y, como, me iré.
Me iré si quieres.
685
00:35:18,533 --> 00:35:21,202
Yo... me escaparé ahora mismo.
686
00:35:21,285 --> 00:35:23,121
Sólo házmelo saber. Sólo, eh...
687
00:35:24,413 --> 00:35:27,750
Está bien. Tengo... tengo algunos...
Debo decir algo, Sara.
688
00:35:28,584 --> 00:35:32,630
Yo... uh... lo siento mucho por...
por hacerte sentir, ya sabes,
689
00:35:32,713 --> 00:35:35,133
Claustrofóbico en la fiesta de verano.
690
00:35:35,216 --> 00:35:38,803
Como, yo, um... no me importa
con quién fuiste a Chapel Hill.
691
00:35:38,886 --> 00:35:42,056
Quiero decir, si supiera quién era,
como, seguro que lo haría, como,
692
00:35:42,140 --> 00:35:45,476
puso su cráneo en el suelo,
pero como dije, no soy un tipo celoso.
693
00:35:45,560 --> 00:35:47,270
Realmente no me importa al final del día.
694
00:35:47,353 --> 00:35:49,939
Es sólo... como...
Escucha, escucha, yo soy... yo soy... [risas]
695
00:35:50,022 --> 00:35:51,941
Eso iba a ser un gran problema esta noche.
696
00:35:52,024 --> 00:35:54,902
Esa fue nuestra fiesta de presentación.
y yo simplemente... me enojé.
697
00:35:54,986 --> 00:35:57,989
Estoy pensando en ti cuando me despierto,
cuando me voy a la cama por la noche, es como...
698
00:35:58,072 --> 00:36:02,076
Yo... nunca supe que el amor podría hacerte
tan ansioso,
699
00:36:02,952 --> 00:36:06,164
y simplemente siento que--
como si algo estuviera mal entre nosotros, como, yo--
700
00:36:06,247 --> 00:36:08,583
Y yo solo...
Necesito hablar contigo, Sara.
701
00:36:09,167 --> 00:36:10,668
Oye, Sara, escucha. I...
702
00:36:11,210 --> 00:36:12,461
No quiero romper.
703
00:36:13,337 --> 00:36:14,839
No quiero romper. Yo...
704
00:36:15,798 --> 00:36:16,632
Te amo.
705
00:36:19,385 --> 00:36:21,888
Oye, Sara, vamos.
Yo... dije que te amo. Como...
706
00:36:22,722 --> 00:36:24,599
¿No puedes decirme nada?
707
00:36:24,682 --> 00:36:25,766
-[Wheezie] Hola, Top.
-Vaya--
708
00:36:25,850 --> 00:36:26,684
-[ruido]
-Qué--
709
00:36:26,767 --> 00:36:27,602
[el juguete chirría]
710
00:36:27,685 --> 00:36:28,644
[Topper] ¿Qué...?
711
00:36:29,937 --> 00:36:32,523
- ¿Qué...? ¿Wheezie?
-[Wheezie] ¿Estás bien?
712
00:36:32,607 --> 00:36:34,984
Wheezie, ¿qué diablos
¿Qué estás haciendo en la cama de Sarah?
713
00:36:35,067 --> 00:36:38,279
-Ah… no puedo decirlo.
-[Topper] ¿Qué quieres decir con que no lo puedes decir?
714
00:36:38,362 --> 00:36:40,239
Quiero decir, ella me dijo
quedarse aquí como señuelo.
715
00:36:40,323 --> 00:36:41,824
Como señuelo. ¿Qué está haciendo ella?
716
00:36:41,908 --> 00:36:43,492
-[suspiros]
-[Topper] ¿Dónde está ella?
717
00:36:43,576 --> 00:36:45,077
En serio, ¿dónde está ella?
718
00:36:45,161 --> 00:36:48,080
-[Wheezie] No puedo--
-¿Dónde diablos está Sara?
719
00:36:48,164 --> 00:36:48,998
[Wheezie] Yo no...
720
00:36:49,081 --> 00:36:51,083
[música rock sonando en la radio]
721
00:36:58,507 --> 00:36:59,759
[Juan B] Muy bien.
722
00:36:59,842 --> 00:37:01,928
¡Dale, muchachos! Nos vamos.
Misión de reconocimiento.
723
00:37:02,011 --> 00:37:05,014
Yo, uh... entonces, uh, creo
Voy a hacer esto yo solo...
724
00:37:06,307 --> 00:37:07,808
-esta noche.
-[trueno retumbante]
725
00:37:07,892 --> 00:37:08,726
¿En serio?
726
00:37:08,809 --> 00:37:09,936
-[Juan B] ¿Qué?
-Nada.
727
00:37:10,019 --> 00:37:12,063
No quiero asustar a Sara.
con la galería de maní.
728
00:37:12,146 --> 00:37:14,357
simplemente no entiendo
por qué la estamos involucrando.
729
00:37:14,440 --> 00:37:16,734
Kie, no la involucraremos, ¿vale?
730
00:37:17,276 --> 00:37:19,904
Es... es sólo, eh, como un...
una reunión de negocios...
731
00:37:20,571 --> 00:37:21,864
-cosa.
-[tragando saliva]
732
00:37:21,948 --> 00:37:24,575
Mira, una vez que tengamos lo que necesitamos,
La dejamos libre, ¿de acuerdo?
733
00:37:24,659 --> 00:37:25,743
Además, necesitamos el mapa.
734
00:37:26,160 --> 00:37:27,870
Prométeme que no pasará nada
entre ustedes.
735
00:37:27,954 --> 00:37:29,330
No pasa nada, Kie.
736
00:37:29,413 --> 00:37:30,790
-[Kie] Lo digo en serio.
-¡Bueno!
737
00:37:30,873 --> 00:37:33,751
Esto no se trata de ti
y esto no se trata de nosotros.
738
00:37:33,834 --> 00:37:34,961
Esto es sobre ella.
739
00:37:35,795 --> 00:37:37,880
Amigo, ella se va a meter en tu cabeza.
740
00:37:38,381 --> 00:37:41,008
Sólo prométeme que no pasará nada.
entre ustedes.
741
00:37:41,801 --> 00:37:42,927
Prometo.
742
00:37:43,010 --> 00:37:44,762
[trueno rodando]
743
00:37:44,845 --> 00:37:47,807
-[JJ] Eso fue realmente creíble.
-[Papa] Cien por ciento creíble.
744
00:37:47,974 --> 00:37:50,893
De todos modos, eh...
Yo me ocuparé del negocio.
745
00:37:50,977 --> 00:37:52,937
-Tú te encargarás de ello.
-[Papa] Te lo digo.
746
00:37:53,020 --> 00:37:54,313
-Nos quedaremos aquí...
-[JJ] ¿Eh?
747
00:37:54,397 --> 00:37:55,773
-Sí. Sí.
-...en el auto caliente.
748
00:37:55,856 --> 00:37:57,233
Mientras sea un relámpago.
749
00:37:58,859 --> 00:38:00,820
[trueno retumbante]
750
00:38:07,118 --> 00:38:09,120
[trueno]
751
00:38:11,330 --> 00:38:12,540
[suspiros]
752
00:38:16,711 --> 00:38:19,422
[Papa] Kiara, guardando tu rencor
es como beber veneno
753
00:38:19,505 --> 00:38:21,007
y pensando que Sarah morirá.
754
00:38:21,090 --> 00:38:21,966
Exactamente.
755
00:38:26,554 --> 00:38:28,139
[truenos]
756
00:38:42,945 --> 00:38:44,113
[John B] Vaya.
757
00:38:54,165 --> 00:38:55,041
Hola.
758
00:38:57,335 --> 00:38:59,045
Conseguí el mapa. ¿Quieres ver?
759
00:38:59,128 --> 00:39:00,921
Oh, mierda. [risas]
760
00:39:02,882 --> 00:39:04,592
-Santo infierno.
-Sí.
761
00:39:12,183 --> 00:39:14,185
[respirando profundamente]
762
00:39:17,688 --> 00:39:20,107
¿Le dijiste a tu tripulación?
¿Estabas aquí conmigo?
763
00:39:20,191 --> 00:39:23,152
-¿Acaso tú?
-No. Pero lo haré. No me importa.
764
00:39:24,487 --> 00:39:27,156
[suspiros] Y voy a romper con Topper.
765
00:39:28,866 --> 00:39:30,368
-¿En realidad?
-Sí.
766
00:39:31,702 --> 00:39:35,289
-¿Qué? ¿No crees que sea una buena idea?
-No, no, no, um, es... es, eh...
767
00:39:35,373 --> 00:39:36,207
Sí.
768
00:39:37,708 --> 00:39:38,584
Sí. Sí.
769
00:39:42,630 --> 00:39:44,548
-[trueno]
-¡Dios mío!
770
00:39:45,132 --> 00:39:46,842
-[risas] ¿Estás bien?
-[Sarah] ¡Sí!
771
00:39:46,926 --> 00:39:49,553
[risas] ¿Qué estamos haciendo aquí arriba?
772
00:39:49,637 --> 00:39:52,056
[Juan B] No tengo idea.
¿Quieres bajar?
773
00:39:54,308 --> 00:39:55,184
No.
774
00:39:57,853 --> 00:39:58,813
Yo tampoco.
775
00:40:14,912 --> 00:40:17,206
Lo sabía, Sara.
Sabía que me estabas mintiendo.
776
00:40:17,289 --> 00:40:18,290
¡Sombrero de copa!
777
00:40:18,374 --> 00:40:21,293
Eres una puta estúpida y mentirosa.
778
00:40:21,377 --> 00:40:23,671
-¿Sabes eso?
-Así que primero soy una mojigata y ahora soy una puta.
779
00:40:23,754 --> 00:40:25,214
-Sí, lo eres.
-Topper, detente, hombre.
780
00:40:25,297 --> 00:40:27,675
-Detente, hombre. No quieres hacer esto.
-Ey. Ey.
781
00:40:27,758 --> 00:40:30,302
Dile que retroceda, porque estoy a punto
para golpearte el puto trasero--
782
00:40:30,719 --> 00:40:33,472
-Camina, hombre. Ir a casa. Ir a casa.
-[Topper] ¿Sabes lo que voy a hacer?
783
00:40:33,556 --> 00:40:35,599
-Estoy a punto de ahogarte como a tu viejo.
-Déjalo.
784
00:40:35,683 --> 00:40:37,810
-[Sarah] ¡Fuera!
-¡Dile a tu puta novio que retroceda!
785
00:40:37,893 --> 00:40:39,603
-[John B] ¡Vete a casa!
-Sara, hablemos.
786
00:40:39,687 --> 00:40:41,564
-¡Ella no quiere!
-[Topper] ¿Qué dije?
787
00:40:43,190 --> 00:40:44,191
[ruido sordo]
788
00:40:44,650 --> 00:40:47,153
-Mierda. ¿Qué... Sarah...?
-[jadea]
789
00:40:49,447 --> 00:40:51,365
[Adorno] Sara,
la barandilla debía estar podrida.
790
00:40:51,449 --> 00:40:53,492
Casi no lo toqué, ¿vale? Yo apenas--
791
00:40:53,576 --> 00:40:55,369
Perdió su bal... ¡Sarah!
792
00:40:55,453 --> 00:40:57,288
[gemidos]
793
00:40:57,538 --> 00:40:59,290
[Sara] ¡No! Juan B!
794
00:40:59,790 --> 00:41:01,041
[sollozos] ¡John B!
795
00:41:02,001 --> 00:41:04,128
Shh. Oh... oh, Dios mío.
796
00:41:05,337 --> 00:41:08,424
[llorando] Oye,
¿Puedes abrir los ojos, por favor?
797
00:41:12,386 --> 00:41:13,471
¡Alguien ayuda!
798
00:41:13,888 --> 00:41:16,474
-[JJ] Rafe y Kelce me siguieron--
-Esperen, ¿escucharon eso? sh.
799
00:41:16,557 --> 00:41:18,058
-[trueno]
-[ambos] ¿Qué?
800
00:41:18,517 --> 00:41:19,685
[Sarah] ¡Por favor, que alguien me ayude!
801
00:41:19,768 --> 00:41:21,353
-[JJ] Oh, espera, no, ya he oído eso.
-Mierda.
802
00:41:21,437 --> 00:41:22,605
[Kie] ¿Qué carajo?
803
00:41:22,688 --> 00:41:25,483
-Está bien. Está bien, estoy contigo.
-[John B gime]
804
00:41:25,566 --> 00:41:27,985
-[Sarah] Estás bien, está bien...
-[Papa] ¡Sara! ¿Qué pasó?
805
00:41:28,068 --> 00:41:29,278
-[Sarah solloza]
-[John B gime]
806
00:41:29,361 --> 00:41:32,364
[Sarah] No sé qué hacer.
Necesita ayuda. Topper lo empujó.
807
00:41:32,448 --> 00:41:33,616
[JJ] ¿Dónde diablos está?
808
00:41:33,699 --> 00:41:36,660
Oh, por favor, por favor, busca ayuda.
No me importa quién. Simplemente llama a alguien.
809
00:41:36,744 --> 00:41:38,370
-Ir. ¡Ir!
-[Sarah] Ayuda, por favor.
810
00:41:39,580 --> 00:41:40,873
[grita] ¡Papa, date prisa!
811
00:41:44,960 --> 00:41:46,462
[Sarah] John B, quédate conmigo.
812
00:41:49,673 --> 00:41:51,300
[sollozando] Por favor, no me dejes.
813
00:41:55,513 --> 00:41:56,347
¿Juan B?
814
00:41:56,764 --> 00:41:58,140
[JJ grita] ¡Papa! ¡Vamos!
815
00:42:01,644 --> 00:42:03,270
[anuncio apagado en PA]
816
00:42:03,354 --> 00:42:04,813
[la máquina emite un pitido constante]
817
00:42:20,996 --> 00:42:21,872
Hola.
818
00:42:22,873 --> 00:42:23,749
Hola.
819
00:42:27,753 --> 00:42:28,963
¿Dónde estoy?
820
00:42:29,046 --> 00:42:30,297
[Sarah] San Olivo.
821
00:42:30,381 --> 00:42:32,007
Te caíste del Nido del Halcón.
822
00:42:32,591 --> 00:42:36,303
Tienes una conmoción cerebral y una muñeca rota.
823
00:42:37,930 --> 00:42:41,058
[mujer en PA] Dr. Ross, por favor
Informe a emergencias inmediatamente.
824
00:42:41,517 --> 00:42:43,394
-Vaya.
-Muy bien.
825
00:42:45,062 --> 00:42:46,438
Necesito salir de aquí.
826
00:42:47,856 --> 00:42:51,485
-[gemidos] DCS me encontrará--
-[Ward] Espera, chico. Aférrate.
827
00:42:52,278 --> 00:42:53,445
[John B suspira]
828
00:42:56,073 --> 00:42:57,366
Sara me lo contó todo.
829
00:42:57,449 --> 00:43:01,161
Sobre tu pequeña aventura,
sobre ti huyendo del DCS,
830
00:43:02,246 --> 00:43:04,790
sobre cómo la estabas protegiendo
en la torre.
831
00:43:08,919 --> 00:43:11,005
John, creo que te debo una disculpa.
832
00:43:13,465 --> 00:43:15,718
Fuiste honesto conmigo
sobre una pequeña indiscreción,
833
00:43:15,801 --> 00:43:17,886
Y seguí adelante y te despedí de todos modos.
834
00:43:18,971 --> 00:43:20,055
Y no debería haberlo hecho.
835
00:43:20,556 --> 00:43:23,267
Desafortunadamente, de vez en cuando,
Tengo un poco de...
836
00:43:24,226 --> 00:43:25,352
fusible corto.
837
00:43:26,395 --> 00:43:27,229
Pregúntale.
838
00:43:28,480 --> 00:43:29,398
Es cierto.
839
00:43:30,190 --> 00:43:32,276
[Ward] Me gustaría compensarlo,
si me dejas.
840
00:43:32,359 --> 00:43:34,528
Hablé con el sheriff Peterkin y...
841
00:43:36,614 --> 00:43:40,117
Me he ofrecido a ser tu tutor legal.
si me aceptas.
842
00:43:40,200 --> 00:43:41,535
[risas] ¿Qué?
843
00:43:42,578 --> 00:43:45,998
[Ward] Significaría un techo sobre tu cabeza
y no más huir del DCS.
844
00:43:49,084 --> 00:43:50,586
[risas]
845
00:43:52,921 --> 00:43:54,173
[suspiros]
846
00:43:57,384 --> 00:43:59,887
Claro, sí. Eh...
847
00:43:59,970 --> 00:44:01,805
-[Ward se ríe]
-...suena bien.
848
00:44:02,931 --> 00:44:04,266
[Ward] Está bien, entonces, está arreglado.
849
00:44:04,933 --> 00:44:06,018
[se ríe suavemente]
850
00:44:08,520 --> 00:44:09,647
Bienvenido a la familia.
851
00:44:10,939 --> 00:44:11,857
[risas]
852
00:44:14,068 --> 00:44:15,903
[Música instrumental alegre]