1 00:00:10,719 --> 00:00:11,803 [trueno retumbante] 2 00:00:11,886 --> 00:00:13,596 [John B]Hay un momento en la vida de cada niño 3 00:00:13,680 --> 00:00:15,515 cuando sientes que todo es posible. 4 00:00:16,641 --> 00:00:18,601 Cuando tengas ganas Tienes el encanto total. 5 00:00:19,144 --> 00:00:21,938 Podrías, no lo sé escalada libre a El Capitán, 6 00:00:22,564 --> 00:00:25,692 aterrizar en Marte, o, eh... ser elegido presidente. 7 00:00:27,277 --> 00:00:30,530 El mundo entero está ahí para ser tomado si tienes valor para hacerlo. 8 00:00:31,573 --> 00:00:33,324 Y luego, cuando menos lo esperas, 9 00:00:34,284 --> 00:00:38,455 Aparece un chiflado y te lo cuenta No hay ningún misterio eterno. 10 00:00:39,873 --> 00:00:44,794 Y luego toda esa charla sobre escalada libre y Marte y el presidente... tonterías. 11 00:00:45,462 --> 00:00:47,380 La magia contrae cáncer y muere. 12 00:00:47,922 --> 00:00:51,342 [John B suspira] No está ahí. Mira, sólo... sólo levanta el dron. 13 00:00:51,426 --> 00:00:52,802 -[trueno retumbante] -[suspiros] 14 00:00:53,219 --> 00:00:54,262 Mierda. 15 00:00:54,345 --> 00:00:56,973 [Papa] Mira, podemos hacer otra pasada. recargar la batería. 16 00:00:57,057 --> 00:00:58,683 Podemos... podemos volver a bajar. 17 00:01:00,060 --> 00:01:02,270 [JJ] Lo hemos hecho tres veces. No hay nada ahí. 18 00:01:02,353 --> 00:01:04,522 -[Kie] ¡Cállate! -¿Qué? ¡Es cierto! 19 00:01:04,606 --> 00:01:06,441 El oro podría estar enterrado. No lo sabemos. 20 00:01:06,524 --> 00:01:08,443 [John B] Si estuviera allí, habría sido encontrado 21 00:01:08,526 --> 00:01:09,736 en el detector de metales, ¿vale? 22 00:01:10,862 --> 00:01:12,197 Alguien se nos adelantó. 23 00:01:13,031 --> 00:01:14,532 O nunca estuvo allí. 24 00:01:17,660 --> 00:01:19,287 [trueno retumbante] 25 00:01:53,780 --> 00:01:55,073 [trabajador social] Hola, amigo. 26 00:02:01,663 --> 00:02:05,834 Ya sabes, Cheryl, Es un mal momento para hacer un check-in. 27 00:02:06,417 --> 00:02:08,378 No es un check-in. Estamos aquí para llevarte. 28 00:02:08,837 --> 00:02:10,213 ¿Hoy? ¿En realidad? 29 00:02:10,672 --> 00:02:12,465 es solo por unas semanas hasta su audiencia. 30 00:02:12,549 --> 00:02:16,177 No, no, no. Cheryl, mira, No voy a ir a un hogar de acogida, ¿vale? 31 00:02:16,261 --> 00:02:18,429 No voy a ser parte de tu pequeño sistema. 32 00:02:18,847 --> 00:02:19,722 [la radio emite un pitido] 33 00:02:19,806 --> 00:02:22,058 [Cheryl] John B, este es el diputado Thomas. 34 00:02:22,600 --> 00:02:25,228 Trabaja con menores para el departamento del sheriff. 35 00:02:27,564 --> 00:02:30,525 Mira, sé que el tío T es En Mississippi trabajando en un casino. 36 00:02:30,608 --> 00:02:31,901 No ha estado aquí en meses. 37 00:02:31,985 --> 00:02:33,403 ¿Qué? [se burla] 38 00:02:34,946 --> 00:02:37,991 No, mira, esa es mi pesadilla. Mira, yo... yo... 39 00:02:38,950 --> 00:02:39,868 Quiero la emancipación. 40 00:02:39,951 --> 00:02:42,537 ¿Emancipación de quién? No hay nadie aquí excepto tú. 41 00:02:42,620 --> 00:02:43,580 Uh... asilo, entonces. 42 00:02:43,663 --> 00:02:46,749 -¿Por qué motivos? -En... sobre bases sólidas. En terrenos sagrados. 43 00:02:46,833 --> 00:02:50,420 Mira, me siento real... realmente procesado. ahora mismo por ti y... 44 00:02:51,087 --> 00:02:52,505 Especialmente el Sr. Cabezón de aquí. 45 00:02:53,173 --> 00:02:55,925 ¿Qué estás mirando, hermano? ¿Qué vas a hacer? ¿Me vas a electrocutar? 46 00:02:58,511 --> 00:03:00,180 -¡John! -Oh, sí, quieres bailar, ¿eh? 47 00:03:01,890 --> 00:03:03,558 -Ven aquí, pequeña-- -No, no, no, no. 48 00:03:03,641 --> 00:03:05,476 ¡No hice nada! Cheryl, ¡saca a tu perro! 49 00:03:05,560 --> 00:03:07,645 -[Cheryl] ¡Ya basta! -[John B] ¡Está bien, está bien, está bien! 50 00:03:07,729 --> 00:03:09,731 -Relájate, Juan. -[John B] Está bien, está bien. Me rindo. 51 00:03:17,697 --> 00:03:19,407 [charla de radio] 52 00:03:23,494 --> 00:03:24,579 ¿Ves esto, Cheryl? 53 00:03:25,538 --> 00:03:26,748 ¿Sabes quién es? 54 00:03:27,457 --> 00:03:28,666 Sí, es mi papá. 55 00:03:29,083 --> 00:03:30,376 ¿Y sabes lo que quería? 56 00:03:30,919 --> 00:03:34,589 Él quería que me quedara aquí, en casa, y me estás sacando de casa. 57 00:03:34,672 --> 00:03:36,007 ¿Entiendes eso? 58 00:03:38,176 --> 00:03:39,469 Es la ley, John B. 59 00:03:43,348 --> 00:03:45,225 La ley. [se burla] 60 00:03:52,941 --> 00:03:54,943 [charla de radio] 61 00:04:02,742 --> 00:04:04,452 [John B] No, para, para, para, para. ¡Por favor para! 62 00:04:04,535 --> 00:04:06,663 ¡Mi foto! es la ultima foto de mi papá. Por favor. 63 00:04:06,746 --> 00:04:09,290 -No va a pasar, chico. -[John B] Vamos. Simplemente detén el auto. 64 00:04:09,374 --> 00:04:11,376 -[Cheryl] Tom. -Por favor. Eso es todo lo que me queda. 65 00:04:11,960 --> 00:04:12,794 [Cheryl] Detente. 66 00:04:12,877 --> 00:04:14,921 -¿Quieres que me detenga? -[Cheryl] Solo detente. 67 00:04:15,004 --> 00:04:15,838 Gracias. 68 00:04:18,758 --> 00:04:20,134 [charla de radio] 69 00:04:26,391 --> 00:04:28,935 -Cheryl, ¿puedo ayudarlo a mirar? ¿Por favor? -[Cheryl] Él lo tiene. 70 00:04:30,436 --> 00:04:32,605 [John B] Este idiota. No está buscando en el lugar correcto. 71 00:04:33,147 --> 00:04:34,983 Va a quedar destrozado. Cheryl, por favor. 72 00:04:35,066 --> 00:04:38,403 Es mi último recuerdo de mi papá. ¿De verdad vas a dejar que eso suceda? 73 00:04:38,903 --> 00:04:39,779 Por favor. 74 00:04:39,862 --> 00:04:41,656 -[suspiros] -[John B] Te lo ruego. 75 00:04:43,074 --> 00:04:44,158 Hazlo rápido. 76 00:04:44,701 --> 00:04:45,743 [abre puertas] 77 00:04:45,827 --> 00:04:46,744 Sí, señora. 78 00:04:51,082 --> 00:04:51,958 Gracias Cheryl. 79 00:04:52,875 --> 00:04:54,669 ¡Hasta luego, Tomás! ¡Ja ja! 80 00:04:54,752 --> 00:04:55,628 Mierda. 81 00:04:56,212 --> 00:04:57,338 ¡Tomás! 82 00:04:57,422 --> 00:04:58,631 [cuernos a todo volumen] 83 00:05:02,468 --> 00:05:03,845 ¡Ah! 84 00:05:09,851 --> 00:05:11,561 -Oye, ¿qué pasa, Jorge? -¿Qué pasa, hermano? 85 00:05:11,644 --> 00:05:13,354 [Juan B.] Oye, mira, hay un leopardo de las nieves. 86 00:05:13,438 --> 00:05:14,731 -Lo siento. -[Jorge] ¿Qué diablos? 87 00:05:14,814 --> 00:05:16,899 -Te lo devolveré. Prometo. -[Jorge] ¡Será mejor! 88 00:05:16,983 --> 00:05:19,319 -Lo juro. Lo dejaré en el parque. -Vamos, amigo. 89 00:05:25,825 --> 00:05:27,535 [John B] ¡Cuidado, chicos! ¡Viene caliente! 90 00:05:28,870 --> 00:05:30,705 [John B] Hay un dicho sobre dar un salto. 91 00:05:30,788 --> 00:05:33,082 Al cazar, es seguro cuando te comprometes. 92 00:05:35,418 --> 00:05:38,212 Que, como en muchas cosas de sabiduría comúnmente aceptada... 93 00:05:38,296 --> 00:05:40,089 -[niños animando] -¡Quédate en la escuela! 94 00:05:40,590 --> 00:05:41,591 [chico] ¡Oye! 95 00:05:41,674 --> 00:05:42,759 ...es una tontería. 96 00:05:43,426 --> 00:05:44,260 [niño] ¡Oh! 97 00:05:44,677 --> 00:05:45,678 -¡Maldición! -Oh, Dios. 98 00:05:45,762 --> 00:05:47,472 -¡Dudar! -¿Quién puso la cadena ahí? 99 00:05:47,555 --> 00:05:50,266 ¿Acabas de pasar esa cadena? 100 00:05:50,350 --> 00:05:52,810 -Oh... -Oh, Dios mío. Mierda, tu camisa. 101 00:05:53,478 --> 00:05:54,645 -Oh, vaya. -[Sarah jadea] Está bien. 102 00:05:54,729 --> 00:05:56,856 -Sí, eso no es lo ideal. -Eso no está nada bien. 103 00:05:56,939 --> 00:05:59,400 -[John B] Llévame al hospital. -[Sarah] ¿Ahora mismo? 104 00:05:59,484 --> 00:06:01,944 -Sí, ahora mismo. Sería fantástico. -[Sarah] Sí, está bien. 105 00:06:02,028 --> 00:06:04,739 -Vale, bueno, tienes que levantarte. -[suspiro] Tres, dos, uno. Dios. 106 00:06:06,741 --> 00:06:09,744 Oye, ¿ves... ves un coche? ¿Como un... como un SUV de policía? 107 00:06:09,827 --> 00:06:12,830 -¿Azul y blanco, tal vez? -Sí, hay una camioneta policial azul y blanca. 108 00:06:12,914 --> 00:06:15,917 -Mierda. ¿Ves a un tipo sin cuello? -[puertas del auto se cierran de golpe] 109 00:06:16,000 --> 00:06:18,211 [Sarah] Hay un chico. Él, de hecho, no tiene cuello. 110 00:06:18,294 --> 00:06:19,420 Hay una mujer con él. 111 00:06:19,504 --> 00:06:21,589 -¿Qué están... qué están haciendo? -[Sarah] Ellos son... 112 00:06:23,800 --> 00:06:24,884 solo... 113 00:06:24,967 --> 00:06:27,553 - ¿Puedes... puedes irte, por favor? -Eso es... eso es lo que estoy haciendo. 114 00:06:27,637 --> 00:06:30,139 -Gracias. Gracias. -Están detenidos junto a la moto muerta. 115 00:06:31,557 --> 00:06:33,768 ¿Por qué te persigue la policía? ¿Qué, robaste un banco? 116 00:06:33,851 --> 00:06:35,686 Probablemente sea mejor si no lo sabes. 117 00:06:36,354 --> 00:06:38,523 ¿Qué eres, como un fugitivo, John B? 118 00:06:38,606 --> 00:06:40,942 no lo sé, Más bien un refugiado o algo así. 119 00:06:41,984 --> 00:06:44,153 Oye, ¿sabes qué? No me lleves al hospital. 120 00:06:44,237 --> 00:06:45,780 Gire a la izquierda, por favor. 121 00:06:45,863 --> 00:06:47,949 -Tengo que hacer algo. -[Sarah] Está bien. 122 00:06:49,367 --> 00:06:50,368 Vamos. 123 00:07:00,461 --> 00:07:01,379 Uf. 124 00:07:01,462 --> 00:07:02,672 Dale, Sancho. 125 00:07:02,755 --> 00:07:04,841 -Vamos, vamos, vamos. -[Sarah] ¡Está bien, está bien! 126 00:07:06,467 --> 00:07:08,094 [la maquinaria emite un pitido] 127 00:07:08,177 --> 00:07:10,513 Un barco como este no se hunde simplemente, Doctor Thornton. 128 00:07:10,972 --> 00:07:12,598 ¿Cuánto me va a costar esto? 129 00:07:12,682 --> 00:07:17,061 Ah, sumergido 24 horas, Entonces estás mirando 25, 30K. 130 00:07:17,145 --> 00:07:18,604 ¿Y el seguro no lo cubre? 131 00:07:18,688 --> 00:07:22,316 [risas] No. No por error del operador. El enchufe no estaba ahí. 132 00:07:23,443 --> 00:07:25,903 -Bueno, ¿por qué... por qué me miras? -¿Por qué crees? 133 00:07:25,987 --> 00:07:29,490 No me olvidé de enchufarlo, mamá. Ha estado en el agua una semana. 134 00:07:29,574 --> 00:07:31,033 Pensé que cuando cumplieras 16, 135 00:07:31,117 --> 00:07:33,035 tomarías más responsabilidad por tus acciones. 136 00:07:33,119 --> 00:07:35,121 [Topper] ¡Mamá, yo no hice esto! ¿Me estás tomando el pelo? 137 00:07:35,204 --> 00:07:36,539 ¿Crees que soy tan estúpido? 138 00:07:37,081 --> 00:07:38,207 ¿Por qué es esto mi culpa? 139 00:07:39,459 --> 00:07:40,877 Porque normalmente lo es. 140 00:07:42,587 --> 00:07:44,046 [Dr. Thornton suspira] 141 00:07:45,631 --> 00:07:48,050 Mi mamá cree que yo lo hice... 142 00:07:48,134 --> 00:07:50,970 -[música rap sonando en la radio] -...aunque no hay manera de que pudiera haberlo hecho. 143 00:07:51,471 --> 00:07:52,472 Quiero decir, ¿cómo? 144 00:07:53,306 --> 00:07:55,475 Siempre es mi culpa, pase lo que pase. 145 00:07:55,558 --> 00:07:57,852 Ella solo... ella solo me quiere ser este pequeño robot 146 00:07:57,935 --> 00:07:59,729 eso... eso simplemente marca sus casillas. 147 00:07:59,812 --> 00:08:02,106 ¿Usted sabe lo que quiero decir? ¿Preparación para el SAT? Ah, mira. 148 00:08:02,190 --> 00:08:04,025 ¿Sirviendo comida en el refugio? Controlar. 149 00:08:04,108 --> 00:08:07,403 Quiero decir, lo hago... literalmente hago de todo. ella quiere, y estoy harto de eso. 150 00:08:07,904 --> 00:08:09,864 Bueno, sabemos quién lo hizo, ¿verdad? 151 00:08:09,947 --> 00:08:11,199 Fue ese pequeño Papa geek. 152 00:08:11,741 --> 00:08:14,327 Papa, sí. Rafe, si no lo hubieras saltado 153 00:08:14,410 --> 00:08:16,746 en el campo de golf, Todavía tendría un barco, ¿verdad? 154 00:08:17,288 --> 00:08:20,583 Lo siento si yo... te respaldaba. 155 00:08:20,666 --> 00:08:23,044 después de que un Pogue puso un-- ponte una pistola en la cabeza. 156 00:08:24,045 --> 00:08:25,922 Escucha, hombre, yo no soy el enemigo aquí. 157 00:08:26,672 --> 00:08:28,508 -¿Soy yo el enemigo aquí? Yo no soy el enemigo. -No. 158 00:08:28,591 --> 00:08:30,718 -Yo no hundí el barco. El Papa lo hizo. -Bueno. Está bien. 159 00:08:30,801 --> 00:08:34,347 Y necesitas obligarlo asumir alguna responsabilidad personal, hermano. 160 00:08:34,430 --> 00:08:37,183 Hermano, hundió el barco, ¿vale? Esa mierda no se sostiene. 161 00:08:37,266 --> 00:08:38,726 Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto? 162 00:08:42,730 --> 00:08:44,732 -[Sarah] Tenemos que limpiar esa herida. -[Juan B] No. 163 00:08:44,815 --> 00:08:46,234 Sarah, yo... no puedo estar aquí. 164 00:08:46,317 --> 00:08:49,403 -[Sarah] Está bien, bueno, tienes que confiar en mí. -Sí, ya lo hice una vez. 165 00:08:49,487 --> 00:08:51,906 Ya hemos pasado por esto. No te delaté, ¿vale? 166 00:08:51,989 --> 00:08:53,241 Así que aguanta, botón de oro. 167 00:08:57,370 --> 00:09:00,081 Oye, no creo que tu viejo Sería feliz si un ex empleado 168 00:09:00,164 --> 00:09:02,166 -Estaba sangrando por toda su casa. -¡Shh! 169 00:09:02,792 --> 00:09:03,751 Así que no sangres. 170 00:09:10,174 --> 00:09:11,217 [Ward] ¡Oye! 171 00:09:11,300 --> 00:09:15,179 jerry no me digas No podemos renegociar la tarifa. 172 00:09:15,263 --> 00:09:17,098 Podemos renegociar absolutamente El precio, Jerry. 173 00:09:17,181 --> 00:09:18,516 Eso es lo que estamos haciendo ahora. 174 00:09:18,599 --> 00:09:20,309 -[Sara] ¡Hola! -¿Qué estás haciendo? 175 00:09:20,393 --> 00:09:21,769 [Sarah] Bueno, ¿qué quieres decir? 176 00:09:22,478 --> 00:09:25,106 -Cierra la puerta. Vamos, cariño. -Lo siento. 177 00:09:25,982 --> 00:09:26,816 [Ward] ¡No! 178 00:09:27,149 --> 00:09:28,109 ¡Lo haré! 179 00:09:32,071 --> 00:09:34,323 Entra aquí. Sentarse. Ya vuelvo. 180 00:09:40,371 --> 00:09:41,247 Vaya. 181 00:09:44,041 --> 00:09:45,543 [tintineo] 182 00:09:46,460 --> 00:09:47,336 Está bien. 183 00:09:49,672 --> 00:09:51,048 -Levántate la camisa. -Uf. 184 00:09:51,132 --> 00:09:53,259 -Bueno. -Eso hay que desinfectarlo. 185 00:09:54,051 --> 00:09:54,885 Ah... 186 00:09:57,346 --> 00:09:59,056 -Espera, ¿eso es alcohol isopropílico? -[Sara] Sí. 187 00:09:59,682 --> 00:10:01,142 Es la única manera de estar a salvo. 188 00:10:01,559 --> 00:10:03,227 -Está bien, cierra los ojos. -[suspiros] 189 00:10:03,311 --> 00:10:04,437 A la cuenta de tres. 190 00:10:05,479 --> 00:10:07,315 -¿Listo? Uno, dos... -[Juan B] Dos... 191 00:10:07,398 --> 00:10:10,151 -[gritos] -¡Shh! ¿Me estás tomando el pelo? 192 00:10:10,610 --> 00:10:12,820 -Dios mío. -Lo siento. 193 00:10:12,903 --> 00:10:15,156 Nunca antes había oído a nadie quejarse así. 194 00:10:15,239 --> 00:10:16,449 [gemidos] 195 00:10:17,325 --> 00:10:18,242 Detente. 196 00:10:18,326 --> 00:10:19,994 -Disculpe. -Lo siento. Lo siento. 197 00:10:21,287 --> 00:10:23,080 ¿Quién... quién es el tipo de la pared? 198 00:10:24,248 --> 00:10:26,834 Oh, soy Dinamarca Tanny, fundador de Tannyhill. 199 00:10:26,917 --> 00:10:28,753 -[John B exhala] ¿Fundador? -Mm-hm. 200 00:10:29,962 --> 00:10:33,716 Entonces, ¿cómo pudo un esclavo encontró una plantación de algodón? 201 00:10:33,799 --> 00:10:34,967 Era un hombre libre. 202 00:10:35,468 --> 00:10:36,636 Es una especie de misterio. 203 00:10:36,719 --> 00:10:37,970 Apareció de la nada 204 00:10:38,054 --> 00:10:40,556 Y pagué por toda la tierra por aquí. en oro. 205 00:10:41,807 --> 00:10:43,225 -¿En oro? -Mm-hm. 206 00:10:44,644 --> 00:10:46,520 Oye, ¿qué...? No he terminado, Sancho. 207 00:10:49,649 --> 00:10:50,775 [John B] Dinamarca Tanny. 208 00:10:50,858 --> 00:10:52,276 Yo... reconozco ese nombre. 209 00:10:54,528 --> 00:10:56,322 Él... él estaba en el Royal Merchant. 210 00:11:01,369 --> 00:11:02,787 Pero no hubo supervivientes. 211 00:11:06,666 --> 00:11:08,250 ¿Qué más sabes sobre este chico? 212 00:11:08,918 --> 00:11:14,215 Cuando nos mudamos por primera vez, encontramos un diario, un almanaque, un montón de papeles. 213 00:11:14,298 --> 00:11:17,385 Ward lo donó todo a los archivos estatales en Chapel Hill. 214 00:11:18,386 --> 00:11:19,387 ¿Puedo ir a ver eso? 215 00:11:19,470 --> 00:11:20,346 ¿Ver qué? 216 00:11:20,971 --> 00:11:22,807 Los... los archivos. Necesito... necesito verlos. 217 00:11:22,890 --> 00:11:26,268 Quiero decir, puedo hacerte entrar si quieres. Tiene un pase de administrador. 218 00:11:26,352 --> 00:11:27,395 Sí, sí. Necesito eso. 219 00:11:28,020 --> 00:11:29,021 ¿A Chapel Hill? 220 00:11:29,105 --> 00:11:30,189 Sí. Ahora mismo. 221 00:11:31,941 --> 00:11:32,983 ¿Por qué ahora? 222 00:11:33,067 --> 00:11:34,819 Yo... no puedo decirte eso. 223 00:11:35,361 --> 00:11:36,737 ¿Más cosas de fugitivos? 224 00:11:36,821 --> 00:11:39,740 Uh... fugitivo adyacente, más o menos. 225 00:11:39,824 --> 00:11:41,701 Es, eh... Es una cuestión de seguridad nacional. 226 00:11:42,493 --> 00:11:44,870 He esperado toda mi vida que alguien me diga eso. 227 00:11:44,954 --> 00:11:48,249 Mira... Dios. Sé que esto suena loco, pero realmente necesito que me prestes ese pase. 228 00:11:48,332 --> 00:11:51,627 Cuanto menos sepas, mejor. ¿Bueno? Sólo... tienes que confiar en mí. 229 00:11:51,711 --> 00:11:53,713 No. No confío en nadie. 230 00:11:53,796 --> 00:11:55,965 Especialmente no con un pase de administrador. 231 00:11:56,465 --> 00:11:58,134 Necesito irme ahora. 232 00:11:58,217 --> 00:12:00,344 -Está bien, entonces voy contigo. -[Juan B] No. 233 00:12:00,428 --> 00:12:01,303 Sí. 234 00:12:01,929 --> 00:12:03,389 Una última misión, 235 00:12:03,472 --> 00:12:07,226 y luego saldré de esta suciedad, juego sucio. 236 00:12:07,810 --> 00:12:08,644 -[bofetada] -[gemidos] 237 00:12:08,728 --> 00:12:09,729 Vamos. Vamos. 238 00:12:10,229 --> 00:12:11,272 [la puerta se abre] 239 00:12:28,622 --> 00:12:29,999 [risas] 240 00:12:32,710 --> 00:12:34,086 [disparo] 241 00:12:35,421 --> 00:12:36,839 -[Papa] ¡JJ! -¿Qué fue eso? 242 00:12:36,922 --> 00:12:37,923 -[dispara el arma] -¡JJ! 243 00:12:38,007 --> 00:12:40,301 -Eso es lo que pensé, hombre. -¡JJ! 244 00:12:41,510 --> 00:12:42,428 Ellos lo saben. 245 00:12:43,554 --> 00:12:44,847 -[JJ] ¿Qué? -Ellos lo saben. 246 00:12:45,639 --> 00:12:48,350 Muy bien, tranquilo, hermano. ¿Está bien? No saben una mierda. 247 00:12:48,726 --> 00:12:51,353 -Topper sabe que hundí su barco. -[JJ] ¿Cómo sabes que lo saben? 248 00:12:51,437 --> 00:12:55,107 Porque Rafe y Topper publicaron afuera de Heyward's y me persiguieron enojados. 249 00:12:55,191 --> 00:12:58,277 ¿Quieres calmarte y controlarte, hombre? No saben una mierda. 250 00:12:58,360 --> 00:13:00,446 Tienen cámaras. Podrían haberme visto. 251 00:13:00,905 --> 00:13:02,907 No había poder. ¿Cómo pudieron haberte visto? 252 00:13:02,990 --> 00:13:04,617 Es la Figura Ocho. Tienen generadores. 253 00:13:04,992 --> 00:13:07,912 No dan becas a niños. que hunden barcos en venganza. 254 00:13:07,995 --> 00:13:11,457 -No queda bien en mi expediente académico. -¡Basta de arrepentimientos, hermano! 255 00:13:11,540 --> 00:13:12,666 Te hundieron la cara. 256 00:13:13,459 --> 00:13:15,628 Nos golpean, nosotros les pegamos. Es la ley de la jungla. 257 00:13:16,754 --> 00:13:20,466 Ahora, si algún chiflado se te acerca y pregunta si tuviste algo que ver con eso, 258 00:13:21,008 --> 00:13:23,886 caminas hacia ellos, Míralos directamente a los ojos. 259 00:13:24,887 --> 00:13:25,763 y... 260 00:13:27,932 --> 00:13:31,185 -Niégalo hasta la mierda. -Así es. Negar, negar, negar. 261 00:13:32,269 --> 00:13:36,065 Pero sólo por seguridad, no vamos a ningún lado. sin protección. 262 00:13:37,483 --> 00:13:38,400 ¿Bien? 263 00:13:48,786 --> 00:13:50,246 Tengo un par de cosas que mostrarte. 264 00:13:51,121 --> 00:13:52,331 Debería cerrar la puerta. 265 00:13:54,333 --> 00:13:56,210 he estado haciendo un poco de trabajo de investigación. 266 00:13:56,293 --> 00:13:58,295 Un pequeño reconocimiento en mi propio tiempo. 267 00:13:58,379 --> 00:14:00,506 -¿Es eso así? -Ajá. 268 00:14:02,591 --> 00:14:04,760 Encontré esto en la habitación del motel de Scooter Grubbs. 269 00:14:07,429 --> 00:14:09,139 Ese es el Mercader Real. 270 00:14:10,057 --> 00:14:11,392 Al menos eso parece. 271 00:14:11,475 --> 00:14:13,394 Ahora, no sabía qué hacer con eso, 272 00:14:13,477 --> 00:14:16,188 entonces, esos dos continentales apareció en la red de enmalle. 273 00:14:17,189 --> 00:14:19,525 Eso estaba en su camioneta debajo del asiento. 274 00:14:21,694 --> 00:14:24,280 Tres personas mirando porque el Mercader se ahogó. Está bien. 275 00:14:24,363 --> 00:14:26,949 Uno era un tonto borracho los demás eran de fuera. 276 00:14:27,032 --> 00:14:28,576 No conocía las corrientes. 277 00:14:28,659 --> 00:14:30,202 Sí, eso es lo que pensé. 278 00:14:31,328 --> 00:14:33,622 Hasta que esto desapareció. 279 00:14:34,623 --> 00:14:36,625 Asesinato fue el caso que me dieron. 280 00:14:38,002 --> 00:14:39,128 Informe del forense. 281 00:14:40,379 --> 00:14:42,464 ¿Cuándo fue la última vez que tuvo un homicidio? 282 00:14:42,798 --> 00:14:45,676 -Mucho tiempo. -Mm-hm. 283 00:14:46,927 --> 00:14:48,012 Mira eso. 284 00:14:48,095 --> 00:14:50,931 Quiero decir, ¿quién en el nombre de Dios? ¿Podría hacerle eso a una persona? 285 00:14:51,015 --> 00:14:53,392 [Peterkin] Este es el chico que persiguió a John B por la ciudad. 286 00:14:53,475 --> 00:14:56,312 [Diputado] Cheryl dijo que se escapó cuando fue a recogerlo a DCS. 287 00:14:56,395 --> 00:14:57,813 Saltó del coche patrulla. 288 00:14:58,439 --> 00:15:01,525 Tal vez el niño ha dado un paso al frente a las grandes ligas. 289 00:15:04,403 --> 00:15:05,237 Bueno. 290 00:15:05,988 --> 00:15:06,822 Buen trabajo. 291 00:15:07,656 --> 00:15:08,490 Gracias. 292 00:15:10,576 --> 00:15:11,785 [la puerta se abre] 293 00:15:14,079 --> 00:15:15,164 [la puerta se cierra] 294 00:15:16,123 --> 00:15:18,626 -[hombre 1] ¡Dos más en el carro! -[suena la bocina del barco] 295 00:15:18,709 --> 00:15:20,377 -[Sara] Eh... -No, no, no, no. 296 00:15:20,461 --> 00:15:21,587 -Oh, no. -Oiga, ¿disculpe, señor? 297 00:15:21,670 --> 00:15:22,880 Espera, espera. ¿Estás agotado? 298 00:15:22,963 --> 00:15:24,506 [hombre 2] No son los únicos. 299 00:15:24,590 --> 00:15:26,759 [John B] Maldita sea. Oh, mierda. 300 00:15:27,760 --> 00:15:28,802 [Sara] Mmm... 301 00:15:29,678 --> 00:15:30,721 Oye, sígueme. 302 00:15:30,804 --> 00:15:33,057 -Está bien, sí. Claro, está bien. -[John B] Mmm... 303 00:15:33,140 --> 00:15:35,768 -Oye, ¿alguna vez has estado en un remolcador? -[Sarah] ¿Un qué? 304 00:15:35,851 --> 00:15:37,227 No hablas en serio. 305 00:15:37,311 --> 00:15:39,146 [John B] Tenemos que hablar a nuestra manera en esta barcaza. 306 00:15:39,229 --> 00:15:40,522 -Bueno. -Tengo esto. 307 00:15:40,606 --> 00:15:42,608 -Ah, okey. -Esta es mi gente. Sólo espera. 308 00:15:44,276 --> 00:15:46,445 [se aclara la garganta] ¡Oye, Cap! 309 00:15:47,321 --> 00:15:48,405 Entonces, una pregunta para ti... 310 00:15:48,489 --> 00:15:51,784 Um... mira, mi hermana y yo realmente necesitamos para subir a este barco, hombre. ¿Podemos subirnos? 311 00:15:53,035 --> 00:15:53,869 No. 312 00:15:53,953 --> 00:15:56,163 -Sólo... sólo ayuda a un hermano. -[capitán] No. 313 00:15:57,915 --> 00:15:59,625 -No puedo hacerlo. -Gracias por nada. 314 00:16:01,293 --> 00:16:02,628 [se aclara la garganta] 315 00:16:04,797 --> 00:16:06,465 -Entonces... -[John B] Mmm... 316 00:16:06,966 --> 00:16:07,967 Entonces... 317 00:16:09,385 --> 00:16:10,219 están reservados. 318 00:16:11,095 --> 00:16:11,929 ¿OMS? 319 00:16:12,346 --> 00:16:15,766 -¿Tu... tu... tu gente? -[John B] ¿Qué? ¿Tienes una idea mejor? 320 00:16:16,600 --> 00:16:17,434 Sí. 321 00:16:22,731 --> 00:16:24,441 -Aquí. -[se aclara la garganta] Está bien. 322 00:16:25,526 --> 00:16:26,902 [Sarah] Está bien, toma un tanque. 323 00:16:28,445 --> 00:16:29,321 Apurarse. 324 00:16:39,498 --> 00:16:41,917 -[hombre] Estamos a punto de partir. -[Sarah] Oh, Dios mío. 325 00:16:42,001 --> 00:16:43,752 [hombre] Tengo que bajar a la sala de máquinas. 326 00:16:44,962 --> 00:16:46,005 [Sara] Lo siento. 327 00:16:46,588 --> 00:16:48,090 [suena la bocina del barco] 328 00:16:49,883 --> 00:16:51,593 -Shh. -[hombre] ...encontrado. 329 00:16:51,677 --> 00:16:53,929 Luego da tres tirones a la cuerda. Está bien. 330 00:16:54,013 --> 00:16:55,097 Levántate, hijo. 331 00:16:56,598 --> 00:16:57,641 -[ruido sordo del barco] -[Sarah jadea] 332 00:16:58,434 --> 00:16:59,351 Está bien. 333 00:17:00,519 --> 00:17:02,980 [suspiro] Nos estamos moviendo. 334 00:17:04,064 --> 00:17:04,982 Sí... sí. 335 00:17:11,697 --> 00:17:13,615 Me alegra mucho que sigan haciendo esto. 336 00:17:14,158 --> 00:17:16,368 -Mantenga la calma. Continuar. -[locutor] Bienvenido 337 00:17:16,452 --> 00:17:18,787 -a la serie de películas de verano. -[Kie] De vuelta a la vida de OBX. 338 00:17:18,871 --> 00:17:21,331 ¿Sabes? ¿No te alegra haberte hecho venir? 339 00:17:21,915 --> 00:17:23,584 Extático. [se aclara la garganta] 340 00:17:23,667 --> 00:17:25,377 Mi sofá era bastante cómodo, seré honesto. 341 00:17:26,420 --> 00:17:27,880 Estamos fuera de la zona verde, hombre. 342 00:17:27,963 --> 00:17:31,008 -Amigo, tranquilo ¿vale? -Estamos en medio de Kooklandia. 343 00:17:31,091 --> 00:17:33,260 -Este es el último lugar donde quería estar. -Cállate, Papa. 344 00:17:34,928 --> 00:17:38,057 Oye... ¿puedo traerme dos Pepsis, por favor? 345 00:17:38,140 --> 00:17:39,516 -[vendedor] Claro. -[Rafe] Hola, Kie. 346 00:17:40,184 --> 00:17:41,185 ¿Hola! Qué tal? 347 00:17:42,895 --> 00:17:44,021 ¿Cómo estás? 348 00:17:45,064 --> 00:17:47,649 -Estoy bien. -Bien, bien. Eh... 349 00:17:48,734 --> 00:17:51,820 Dile a tu chico que sabemos lo que hizo. 350 00:17:54,031 --> 00:17:56,575 Perdón, ¿de qué chico estás hablando? 351 00:17:56,658 --> 00:17:57,493 Eh, él lo sabrá. 352 00:18:00,496 --> 00:18:01,330 Adiós. 353 00:18:01,997 --> 00:18:02,873 [Kie] Ducha. 354 00:18:07,044 --> 00:18:10,255 Acabo de ver a Rafe y dijo, y cito: 355 00:18:10,339 --> 00:18:12,591 "Dile a tu chico que sabemos lo que hizo". 356 00:18:12,674 --> 00:18:13,801 -¿Qué es eso? -[JJ] Mmm... 357 00:18:14,635 --> 00:18:16,428 -¿Dónde está? -Allí mismo. 358 00:18:18,639 --> 00:18:21,100 -Genial, todo el escuadrón de la muerte. ¡Ah! -[JJ] No mires fijamente, hermano. 359 00:18:21,725 --> 00:18:22,935 Sólo te aviso, hermano. 360 00:18:23,477 --> 00:18:25,437 Si me acorralan, Voy a salir con buen pie, ¿vale? 361 00:18:25,521 --> 00:18:27,815 -Rebanar y picar. Estoy nervioso ahora mismo. -Sí, sí. 362 00:18:27,898 --> 00:18:30,025 Si eso no funciona, Tengo esto aquí. 363 00:18:30,109 --> 00:18:32,277 Sí, sí. Así que debemos permanecer en el grupo. 364 00:18:32,361 --> 00:18:34,488 -No pueden meternos en el grupo. -Como un banco de peces. 365 00:18:34,571 --> 00:18:36,281 Quédate en la escuela. No puedo salir de la escuela. 366 00:18:36,365 --> 00:18:37,908 -[Kie] Lo siento, JJ... -Permanecer en la escuela. 367 00:18:37,991 --> 00:18:41,703 Por favor dígame que no trajiste un arma aquí. 368 00:18:41,787 --> 00:18:42,871 -JJ, hay niños. -¡No! 369 00:18:42,955 --> 00:18:45,124 Kie, no traje el arma. Todo está bien, ¿vale? 370 00:18:45,207 --> 00:18:47,709 Vaya, gracias. Eso es realmente convincente. Me encanta eso, J.J. 371 00:18:47,793 --> 00:18:49,670 [locutor] Bienvenidos a la serie de películas de verano... 372 00:18:50,212 --> 00:18:53,132 Principio fundamental, chicos. No hay secretos entre los Pogues. 373 00:18:53,215 --> 00:18:54,842 ¿De qué está hablando Rafe? 374 00:18:54,925 --> 00:18:58,887 -[locutor] Todo lo recaudado... -Kie, podría caer esta noche. 375 00:19:00,722 --> 00:19:01,723 ¿Qué significa eso? 376 00:19:02,349 --> 00:19:04,685 "Podría caer esta noche". ¿Qué hicieron ustedes? 377 00:19:05,561 --> 00:19:07,354 [JJ] Negar, negar, negar. 378 00:19:10,149 --> 00:19:11,358 [gruñidos] 379 00:19:15,737 --> 00:19:16,822 [Sarah] Oh, Dios mío. 380 00:19:17,489 --> 00:19:18,657 [John B suspira] 381 00:19:18,740 --> 00:19:21,285 -¿Qué es lo más sexy que has estado? -Ahora mismo. 382 00:19:22,202 --> 00:19:23,036 Mismo. 383 00:19:24,705 --> 00:19:27,875 ¿Tú...? No lo sé. ¿Quieres jugar un juego? 384 00:19:27,958 --> 00:19:29,710 -No, no lo hago. -Fresco. 385 00:19:29,793 --> 00:19:33,338 Entonces, existe este juego. mi hermana y yo jugamos. 386 00:19:34,131 --> 00:19:37,134 Se llama verdad o desafío, excepto que no hay ningún desafío. 387 00:19:37,217 --> 00:19:39,303 Así que es la verdad, Sarah. Esa es la verdad. 388 00:19:40,721 --> 00:19:41,555 Sí. 389 00:19:43,557 --> 00:19:44,892 ¿Quieres jugar a la verdad? 390 00:19:46,852 --> 00:19:47,728 Seguro. 391 00:19:48,478 --> 00:19:49,313 Bueno. 392 00:19:50,439 --> 00:19:51,440 Mmm. 393 00:19:51,523 --> 00:19:52,816 Tienes la primera pregunta. 394 00:19:52,900 --> 00:19:54,651 [con acento ruso] ¿Por qué mataste a Dimitri? 395 00:19:55,402 --> 00:19:59,114 [con acento ruso] Oh, eso es demasiado fácil. Dimitri, él... él sabía demasiado. 396 00:19:59,198 --> 00:20:01,325 Estaba comprometido. [risas] 397 00:20:01,783 --> 00:20:04,328 Si, ya sabes, Al final todos sabemos demasiado. 398 00:20:04,411 --> 00:20:05,579 -Ah. -[John B se ríe] 399 00:20:06,288 --> 00:20:07,164 Mi turno. 400 00:20:07,247 --> 00:20:08,540 [John B] ¿Mm-hm? 401 00:20:08,624 --> 00:20:10,417 ¿Qué viste en el cuadro? 402 00:20:10,918 --> 00:20:12,002 [suspiros] 403 00:20:12,085 --> 00:20:15,005 Mira, no puedo decírtelo. ¿Bueno? 404 00:20:15,422 --> 00:20:17,299 -¿Por qué? -Porque es por tu propia seguridad. 405 00:20:17,382 --> 00:20:19,843 Pero algo te hizo querer ir a los archivos, obviamente. 406 00:20:19,927 --> 00:20:22,429 Mira, alguien que se suponía estar muerto no lo era, ¿vale? 407 00:20:23,764 --> 00:20:24,806 ¿Como tu papá? 408 00:20:26,058 --> 00:20:27,684 Sí. Bueno. ¿Sabes que? 409 00:20:28,101 --> 00:20:29,978 -Lo lamento. -No, está bien. 410 00:20:30,062 --> 00:20:31,897 -Justo-- -No, no lo es. Soy tan idiota. 411 00:20:31,980 --> 00:20:33,690 Eso fue algo muy tonto de decir. 412 00:20:33,774 --> 00:20:35,025 [suspiros] 413 00:20:36,652 --> 00:20:38,320 No puedo imaginarme perder a mi papá. 414 00:20:39,947 --> 00:20:43,075 [suspiros] Toda mi familia se desmoronaría sin él. 415 00:20:44,034 --> 00:20:48,038 todo el mundo piensa él es un tipo realmente rico, 416 00:20:49,039 --> 00:20:51,750 pero él es del corte, como tú, 417 00:20:52,167 --> 00:20:55,254 y se ha roto el culo por todo lo que tenemos. 418 00:20:55,963 --> 00:20:57,089 Lo aprecias. 419 00:20:58,340 --> 00:20:59,216 Sí. 420 00:20:59,800 --> 00:21:00,676 Sí. 421 00:21:03,053 --> 00:21:05,639 [suspiros] Eso es lo que siento por mi papá. 422 00:21:06,807 --> 00:21:08,225 ¿De eso se trata? 423 00:21:10,852 --> 00:21:15,107 Bien, entonces ya sabes cómo las ballenas hacer esos ruidos profundos? 424 00:21:16,358 --> 00:21:19,653 Es como un... [gemidos] 425 00:21:21,697 --> 00:21:22,572 ¿Sí? 426 00:21:23,031 --> 00:21:24,116 -Así es como... -[risas] 427 00:21:24,199 --> 00:21:26,368 ...otras ballenas escucharnos al otro lado del océano, 428 00:21:26,451 --> 00:21:30,956 y lo sé Esto suena muy raro, pero, eh... 429 00:21:35,836 --> 00:21:38,005 Puedo escucharlo llamándome... 430 00:21:43,635 --> 00:21:45,012 como si necesitara mi ayuda. 431 00:21:50,892 --> 00:21:54,771 Pero, uh, yo... no puedo dejar que los sentimientos interferir con la misión. 432 00:21:54,855 --> 00:21:56,648 [con acento ruso] No. No, camarada. 433 00:21:56,732 --> 00:21:58,650 -Mmm. -Definitivamente no. 434 00:21:58,734 --> 00:21:59,568 Mmm. 435 00:22:06,825 --> 00:22:10,412 Mira, escucho cascos, Normalmente pienso en caballos, no en cebras. 436 00:22:10,495 --> 00:22:12,998 Dos turistas se caen de su barco en alta mar, 437 00:22:13,081 --> 00:22:14,750 se ahogaron y los tiburones se los llevaron. 438 00:22:14,833 --> 00:22:16,460 Sí. Sí. Lo entiendo. Pero... 439 00:22:17,294 --> 00:22:18,462 esto es un poco raro. 440 00:22:18,545 --> 00:22:21,590 Primero, hay demasiada agua. en los pulmones, 441 00:22:21,673 --> 00:22:25,385 y eso me dice que estaban muertos antes de que lleguen al agua, no después. 442 00:22:25,844 --> 00:22:26,803 Luego está esto. 443 00:22:27,471 --> 00:22:31,224 Mismo tipo de heridas en ambos cadáveres. 444 00:22:31,308 --> 00:22:33,310 Al principio pensé que era un mordisco. pero no lo es. 445 00:22:33,393 --> 00:22:36,063 Hay una curva redonda en el interior. 446 00:22:36,146 --> 00:22:38,815 Creo que son heridas defensivas. de un garfio. 447 00:22:38,899 --> 00:22:41,109 -¿Gancho? -Sí. Esa cosa con la que arpones un pez... 448 00:22:41,193 --> 00:22:42,819 Charlie, sé lo que es un garfio. 449 00:22:42,903 --> 00:22:44,237 Está bien, está bien. 450 00:22:44,321 --> 00:22:48,325 Mi opinión es que quienquiera que haya hecho esto Estaba tratando de destruir pruebas. 451 00:22:48,408 --> 00:22:50,077 Los engañaron, los tiraron por la borda 452 00:22:50,160 --> 00:22:52,204 y deja que los tiburones hagan el resto. 453 00:22:58,877 --> 00:23:00,545 [Sarah] ¡Está bien, vamos, vamos, vamos, vamos! 454 00:23:00,921 --> 00:23:02,631 -[hombre gritando en chino] -[John B] Vamos. 455 00:23:02,714 --> 00:23:04,800 [sigue gritando en chino] 456 00:23:08,011 --> 00:23:08,970 [Sarah] ¡Disculpe! 457 00:23:09,679 --> 00:23:11,181 -¡Vienen calientes! -¡Lo siento! 458 00:23:11,681 --> 00:23:13,725 -Lo siento. [suspiros] -[risas] 459 00:23:15,644 --> 00:23:17,396 -[John B] Aquí está tu zapato. -Gracias. 460 00:23:17,813 --> 00:23:19,523 ¡Uf! Uf. 461 00:23:20,232 --> 00:23:21,233 Ay dios mío. 462 00:23:21,858 --> 00:23:23,735 -Somos asquerosos. -[Juan B] ¿Qué? 463 00:23:23,819 --> 00:23:25,904 No entraremos en los archivos. luciendo así. 464 00:23:25,987 --> 00:23:26,947 ¿Por qué no? 465 00:23:27,030 --> 00:23:30,826 Te lo prometo, no nos dejarán entrar. Parece que salimos de un pantano. 466 00:23:31,284 --> 00:23:32,202 Está bien, está bien. 467 00:23:33,370 --> 00:23:35,455 -♪ Nunca le presté atención ♪ -[ambos ríen] 468 00:23:35,539 --> 00:23:38,875 ♪ Prefiero rendirme todo el tiempo ♪ 469 00:23:38,959 --> 00:23:40,127 ♪ Para ti ♪ 470 00:23:40,210 --> 00:23:42,838 [Sarah] ¿Qué pasa con esta tienda? Vayamos de compras aquí. 471 00:23:42,921 --> 00:23:44,381 [John B] Por supuesto que no. 472 00:23:45,382 --> 00:23:48,051 [Sarah] Vaya, Sancho. Creo que hemos llegado. 473 00:23:50,178 --> 00:23:52,389 Sarah, no creo que lo entiendas. esto es como un organo 474 00:23:52,472 --> 00:23:54,182 con el tipo de sangre equivocado. No funciona. 475 00:23:54,266 --> 00:23:56,435 Eres la persona más dramática que alguna vez conocí. 476 00:23:56,518 --> 00:23:58,979 -[John B] No, no lo soy. -¿Qué pasa con la cachemira? 477 00:23:59,062 --> 00:24:00,772 Ay dios mío. ¿Has visto esta camiseta? 478 00:24:00,856 --> 00:24:02,774 -Sí. -¡Cuesta $190! 479 00:24:02,858 --> 00:24:04,651 Sí, no te preocupes. Te endulzaré a mamá. 480 00:24:05,402 --> 00:24:07,904 -¿Mamá dulce? -¿Qué tal unas gafas? 481 00:24:08,572 --> 00:24:09,906 Acción del pequeño Clark Kent. 482 00:24:10,323 --> 00:24:12,451 No lo entiendes. No quiero nada de aquí. 483 00:24:12,534 --> 00:24:13,702 -¿Juan B? -[empleado] ¿Puedo ayudar? 484 00:24:13,785 --> 00:24:15,954 [Sara] Sí. Sí, puede, señor... 485 00:24:16,037 --> 00:24:17,789 -Sr. Ike. -¿Ike? Sara. 486 00:24:17,873 --> 00:24:18,790 -Jonatán. -John. 487 00:24:18,874 --> 00:24:22,502 Mi amigo jonathan aquí necesita toda la ayuda que pueda conseguir. 488 00:24:23,295 --> 00:24:24,504 -Puedo ver eso. -[Sarah] Sí. 489 00:24:27,132 --> 00:24:30,719 ¡Oooh! Parece que estás listo para el baile de la escuela secundaria. 490 00:24:30,802 --> 00:24:33,138 Parece que me echaron del cuarteto de barberos. 491 00:24:33,221 --> 00:24:35,557 Sr. Ike, ¿qué pasa con el sirsaca? 492 00:24:35,640 --> 00:24:37,434 -No llevo seersucker. -Excelente elección. 493 00:24:37,517 --> 00:24:40,270 ¿Y tal vez una camisa rosa con botones, algo de dinero? 494 00:24:40,353 --> 00:24:41,521 ¿Dólares? ¿Qué es un dólar? 495 00:24:41,980 --> 00:24:42,814 Conseguiré un par. 496 00:24:43,565 --> 00:24:44,774 Shh. 497 00:24:44,858 --> 00:24:46,318 Simplemente acepta tu destino. 498 00:24:46,902 --> 00:24:47,777 [golpeando] 499 00:24:48,236 --> 00:24:49,988 -[John B] No, no voy a salir. -¿Por qué no? 500 00:24:50,071 --> 00:24:52,157 [Juan B.] Porque probablemente lo vas a comprar 501 00:24:52,240 --> 00:24:54,493 -o algo? -Sí, bueno, no te equivocas. 502 00:24:54,743 --> 00:24:57,329 -¿Te estás revisando a ti mismo? -[John B] ¡No, no lo soy! 503 00:24:57,954 --> 00:24:59,915 -Detener. -[Sarah] Relájate, John B. 504 00:24:59,998 --> 00:25:02,042 No es que nunca haya visto a un chico en ropa interior antes. 505 00:25:03,460 --> 00:25:06,546 Tengo un hermano. Saca la cabeza de la alcantarilla, John B. 506 00:25:06,630 --> 00:25:07,464 Sí. 507 00:25:09,841 --> 00:25:11,176 Elegante. 508 00:25:11,968 --> 00:25:12,886 Oh, hombre. 509 00:25:12,969 --> 00:25:14,679 -Levántate la bragueta. -Entiendo. 510 00:25:15,514 --> 00:25:18,767 -Honestamente, si alguien me viera en esto-- -[Sarah] Te asarían hasta la mierda. 511 00:25:18,850 --> 00:25:19,726 Sí. 512 00:25:19,809 --> 00:25:21,811 [Sarah] Es algo bueno estamos en una misión secreta, 513 00:25:21,895 --> 00:25:24,481 entonces tenemos que asumir otra identidad. 514 00:25:24,898 --> 00:25:27,317 De hecho, probablemente no deberíamos Incluso usaremos nuestros nombres reales. 515 00:25:27,400 --> 00:25:29,277 Sí, entonces necesitamos alias. ¿Qué estás pensando? 516 00:25:30,237 --> 00:25:31,404 Mmm... 517 00:25:31,488 --> 00:25:33,615 Vlad... de... 518 00:25:34,199 --> 00:25:35,033 Viena. 519 00:25:35,450 --> 00:25:36,576 ¿Cuál es el mío? 520 00:25:36,660 --> 00:25:40,080 Bueno. Valerie de Quebec. 521 00:25:40,163 --> 00:25:43,375 -¡Mmm! ¿Valerie de Quebec? -¿Parlez-vous français? 522 00:25:43,458 --> 00:25:45,043 Sí, sí, señor. ¿Y tú? 523 00:25:45,126 --> 00:25:46,920 [John B] No. No, eso es todo. 524 00:25:47,003 --> 00:25:49,714 Entonces, ya que tienes que vestirme, Me siento muy elegante. 525 00:25:51,132 --> 00:25:53,009 -Yo te vestiré. -Tráelo. 526 00:25:54,219 --> 00:25:55,845 Guau. Se ve genial. 527 00:25:56,638 --> 00:25:58,390 Es como la primera salida de una mamá futbolista. 528 00:26:00,016 --> 00:26:01,309 ¿Cómo me pongo esto? 529 00:26:01,393 --> 00:26:02,978 ¿Es lavanda o ciruela? 530 00:26:05,939 --> 00:26:07,023 No. 531 00:26:07,107 --> 00:26:09,651 Este vestido viene con nunchakus incorporados. 532 00:26:11,987 --> 00:26:12,821 [Juan B] Ah. 533 00:26:13,488 --> 00:26:14,322 No. 534 00:26:14,406 --> 00:26:15,574 [sopla frambuesa] 535 00:26:16,408 --> 00:26:19,244 ♪ Estos días me siento triste ♪ 536 00:26:19,953 --> 00:26:21,663 Vaya. Te ves... 537 00:26:22,581 --> 00:26:25,875 Cl... quiero decir, tú... te limpias bien, Val. 538 00:26:26,585 --> 00:26:28,753 Tienes habilidad con las palabras, Vlad. 539 00:26:29,421 --> 00:26:30,505 Eh... 540 00:26:30,589 --> 00:26:32,966 [se aclara la garganta] Entonces, ¿tenemos un ganador? 541 00:26:33,049 --> 00:26:34,467 Creo que tenemos un ganador. 542 00:26:35,385 --> 00:26:36,428 Sí, eso creo. 543 00:26:36,511 --> 00:26:38,054 -Sí. -[risas] 544 00:26:38,471 --> 00:26:40,015 [John B] ¿Puedo preguntarte algo? 545 00:26:41,600 --> 00:26:42,726 ¿Por qué viniste? 546 00:26:43,435 --> 00:26:45,645 -Para terminar la misión. -No, de verdad. 547 00:26:49,816 --> 00:26:50,900 Porque... 548 00:26:52,235 --> 00:26:54,821 [suspira] ... tengo 16 años, 549 00:26:54,904 --> 00:26:57,657 y ya sé lo que cómo será el resto de mi vida. 550 00:26:58,366 --> 00:27:02,537 Serán... estúpidos clubes náuticos. lleno de gente hueca 551 00:27:02,621 --> 00:27:04,372 haciendo una pequeña charla inútil, 552 00:27:04,456 --> 00:27:08,752 y siento que si no salgo del plástico de burbujas ahora, nunca lo haré. 553 00:27:09,669 --> 00:27:12,797 Y luego, cuando tenga 30 años, voy a ser alcohólico, 554 00:27:12,881 --> 00:27:14,507 y ni siquiera lo notaré. 555 00:27:15,175 --> 00:27:17,886 Bueno, me gustaría un poco de ese plástico de burbujas. 556 00:27:19,387 --> 00:27:20,847 Ten cuidado con lo que deseas. 557 00:27:25,935 --> 00:27:27,395 -[John B se aclara la garganta] -Eh... 558 00:27:28,355 --> 00:27:31,358 Lo mejor es mantenerlo profesional. Tenemos un trabajo que hacer. Vamos. 559 00:27:31,816 --> 00:27:33,234 Archivo. Ahora. 560 00:27:34,653 --> 00:27:37,989 Vale, la biblioteca no está abierta en toda la noche. entonces tenemos que darnos prisa. 561 00:27:38,406 --> 00:27:39,949 [se reproduce la banda sonora de la película de suspenso] 562 00:27:40,033 --> 00:27:42,285 [disparos en la película] 563 00:27:43,161 --> 00:27:44,371 -[susurra] ¿JJ? -¿Qué? 564 00:27:44,954 --> 00:27:45,955 Tengo que orinar. 565 00:27:46,539 --> 00:27:47,415 Sostenlo. 566 00:27:47,499 --> 00:27:49,834 No puedo sostenerlo. Bebí demasiado refresco. 567 00:27:49,918 --> 00:27:52,379 -Está demasiado expuesto. Nos verán por completo. -[Papa] Me tengo que ir. 568 00:27:55,006 --> 00:27:57,676 -[hombre 1 en la película] Está arruinado... -Están bloqueando los baños. 569 00:27:58,677 --> 00:28:00,303 [hombre 1] Supongamos que ese platillo 570 00:28:00,387 --> 00:28:02,597 -¿Tuvo algo que ver con esto? -Ven aquí. Sé dónde. 571 00:28:02,681 --> 00:28:04,766 [hombre 2] Tu suposición Es tan bueno como el mío, Larry. 572 00:28:04,849 --> 00:28:06,017 Oye, ¿adónde van? 573 00:28:06,935 --> 00:28:08,395 Tenemos que exprimirlo. 574 00:28:08,478 --> 00:28:11,022 - ¿Se lo van a aguantar el uno al otro? -[hombre 2] ...asesinado... 575 00:28:11,272 --> 00:28:13,775 y alguien es responsable. 576 00:28:14,317 --> 00:28:17,612 -[hombre 1] Ahora usted está a cargo, teniente. -[haciendo ping en la película] 577 00:28:20,407 --> 00:28:22,867 [hombre 3] El convoy del ejército se mudó al campo. 578 00:28:22,951 --> 00:28:25,203 -[orinar] -[suspiro] 579 00:28:25,286 --> 00:28:26,579 [explosión en la película] 580 00:28:27,080 --> 00:28:28,498 Esto se siente mejor que una mamada. 581 00:28:28,581 --> 00:28:29,958 Como si supieras cómo se siente eso. 582 00:28:31,000 --> 00:28:34,254 Esto se siente mejor de lo que imagino. Se sentiría una mamada. 583 00:28:34,587 --> 00:28:36,172 [cierra zip] 584 00:28:36,256 --> 00:28:37,757 [hombre 3] Él tomó esa decisión. 585 00:28:38,508 --> 00:28:41,386 -El coronel Edwards dio la señal de fuego. -¿Traes al pacificador? 586 00:28:41,469 --> 00:28:43,304 Oh, mierda, lo olvidé. 587 00:28:43,388 --> 00:28:45,098 -¿Lo olvidaste? -¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 588 00:28:45,181 --> 00:28:48,518 Amigo, tenías un trabajo. Eso es todo lo que te pedí que hicieras, hombre. 589 00:28:48,601 --> 00:28:51,187 -Lo sé. Volvamos. -¿Qué pasa, Pogues? 590 00:28:51,271 --> 00:28:53,106 -¿Qué pasa, Rafe? - ¿Cómo están esta noche? 591 00:28:53,189 --> 00:28:55,150 -¿No ya pasó tu hora de dormir? -[Rafe] Quiero hablar. 592 00:28:55,233 --> 00:28:57,068 -Oye, oye. -Solo relájate, Topper. 593 00:28:57,152 --> 00:28:59,237 Sí, ese fue un buen trabajo. lo hiciste en mi barco. 594 00:28:59,320 --> 00:29:01,156 -No sé a qué te refieres. -[Topper] Claro. 595 00:29:01,239 --> 00:29:02,907 Ahora no eres tan corpulento sin un arma, ¿verdad? 596 00:29:02,991 --> 00:29:06,077 Da un paso más, Le arrancaré esa cara prepúber. 597 00:29:06,161 --> 00:29:07,871 ¿Te sientes bien robando mierda? 598 00:29:07,954 --> 00:29:10,290 ¿Tu mamá está orgullosa de ti? ¿Es tu papá? 599 00:29:10,373 --> 00:29:11,750 -[JJ] ¡Ahora, muchachota! -[Rafe] ¡Vaya! 600 00:29:11,833 --> 00:29:14,127 -Con el puño, así, ¿vale? -[Kelce] Está bien-- 601 00:29:15,378 --> 00:29:17,088 -Vamos, Pogue. -[JJ] ¡Vamos! 602 00:29:19,215 --> 00:29:20,258 ¡Vamos! 603 00:29:21,468 --> 00:29:23,845 -[Rafe] ¡Bloquéalo! ¡Mantenlo quieto, hombre! -[Kelce] Tráelo. 604 00:29:23,928 --> 00:29:25,722 -[JJ gime] -[Kelce] Vamos. Vamos, Pogue. 605 00:29:26,181 --> 00:29:27,682 [todos gruñendo] 606 00:29:29,225 --> 00:29:30,852 [Rafe] ¡Oye, patéale el trasero, Top! 607 00:29:31,936 --> 00:29:32,937 [JJ] ¡Vamos, Rafe! 608 00:29:33,772 --> 00:29:35,106 ¿Eso es todo lo que tienes? 609 00:29:35,190 --> 00:29:38,151 ¡Suéltalo, Topper! ¡Pendejo fascista! 610 00:29:38,735 --> 00:29:40,195 -[grita] -[Topper se ríe] 611 00:29:41,613 --> 00:29:44,240 -Oye, escucha, Papa. Todo lo que tienes que hacer... -[Kie] ¡Topper, para! 612 00:29:44,324 --> 00:29:47,202 ...es aceptar la responsabilidad personal. -[Papa] ¡Que te jodan, Kook! 613 00:29:49,329 --> 00:29:50,997 [Kie] ¡Oh, suéltame, Rafe! 614 00:29:51,080 --> 00:29:53,416 -[Rafe] ¡Aléjate de esto, Kiara! -[Papa] ¡Kie! ¿Estás bien? 615 00:29:53,500 --> 00:29:54,709 [Kie grita] 616 00:29:54,793 --> 00:29:56,503 [Topper] Vamos, hombre. ¡Solo admítelo! 617 00:29:56,586 --> 00:29:57,962 -¡Admite que lo hiciste, perra! -¡Ay! 618 00:29:59,464 --> 00:30:01,466 -[Topper] ¡Vamos! -[JJ gimiendo] 619 00:30:01,549 --> 00:30:04,093 [Topper] ¡No te metas conmigo, Pogue! ¿Me oyes? 620 00:30:04,177 --> 00:30:05,470 Te daré una oportunidad. 621 00:30:05,553 --> 00:30:08,097 -[Papa ahogándose] -[Topper] ¡Una oportunidad, Papa! 622 00:30:08,556 --> 00:30:10,058 Una oportunidad. ¡Vamos! ¡Uno! 623 00:30:10,141 --> 00:30:11,768 ¿Tienes algo que quieras decir, hermano? 624 00:30:11,851 --> 00:30:13,770 ¡Vamos! ¿Tienes algo que quieras decir? 625 00:30:15,605 --> 00:30:17,148 -¡Mierda! -[JJ] ¿Papa? 626 00:30:17,232 --> 00:30:18,775 [Rafe] ¡Acaba con él, Top! 627 00:30:22,612 --> 00:30:24,489 [la multitud jadea, clamando] 628 00:30:29,869 --> 00:30:31,454 [hombre 4 en la película] ¡El barco está en llamas! 629 00:30:31,871 --> 00:30:33,665 -[Rafe] ¡Chicos! ¡Fuego! -[Kie] ¡Apártate de él! 630 00:30:33,748 --> 00:30:35,875 [tos y sibilancias] 631 00:30:35,959 --> 00:30:37,627 [Kie] ¡Kelce, suelta a JJ! 632 00:30:37,710 --> 00:30:39,379 -[multitud jadeando] -[tos] 633 00:30:39,462 --> 00:30:40,755 [Rafe] Vámonos de aquí. 634 00:30:43,049 --> 00:30:46,803 ¡Mierda, casi lo matas, hombre! [risas] 635 00:30:47,554 --> 00:30:48,888 [Topper suspira] 636 00:30:48,972 --> 00:30:50,640 -[Rafe] ¡Oye, vamos, Kelce! -[tos] 637 00:30:50,723 --> 00:30:51,599 ¿Estás bien? 638 00:30:52,517 --> 00:30:53,810 Estamos bien. 639 00:30:53,893 --> 00:30:55,478 Eres un maldito idiota. 640 00:30:55,562 --> 00:30:57,522 -Te salvé el culo. Vamos. -[hombre 2] Apuesto mi placa 641 00:30:58,022 --> 00:30:59,691 No hemos visto lo último de w... 642 00:31:04,571 --> 00:31:06,656 -[Sara] Gracias. -[conductor] Sí, sí. 643 00:31:13,037 --> 00:31:14,330 [Sarah] Entonces, la biblioteca 644 00:31:14,414 --> 00:31:16,374 en el otro lado del centro de estudiantes. 645 00:31:17,750 --> 00:31:20,837 -¿Alguna vez has estado aquí antes? -Nunca he ido a una universidad, no. 646 00:31:20,920 --> 00:31:22,380 Ésa es una brecha en tu entrenamiento. 647 00:31:22,922 --> 00:31:23,882 ¿Te gusta eso? 648 00:31:24,799 --> 00:31:25,758 Hasta ahora, todo bien. 649 00:31:26,759 --> 00:31:28,261 Entonces mi papá vino aquí. 650 00:31:28,344 --> 00:31:30,054 -Ajá. -Y luego su papá vino aquí, 651 00:31:30,138 --> 00:31:31,973 y luego el padre de su papá vino aquí. 652 00:31:32,056 --> 00:31:33,558 Eso es bastante duro. 653 00:31:33,641 --> 00:31:36,686 Sí, lo sé. el hubiera un aneurisma absoluto si no fuera aquí, 654 00:31:36,769 --> 00:31:39,689 lo cual es un poco molesto, pero ¿qué puedes hacer? 655 00:31:39,772 --> 00:31:40,773 ¿Qué pasa contigo? 656 00:31:41,524 --> 00:31:42,901 Uh... la universidad nunca ha 657 00:31:42,984 --> 00:31:45,069 -Realmente he estado en mi radar, así que... -[suena el teléfono] 658 00:31:45,445 --> 00:31:46,279 Oh, oh. 659 00:31:46,905 --> 00:31:48,031 {\an8}[susurros] Es mi manejador. 660 00:31:48,698 --> 00:31:49,699 -Oh... -[Sarah] le dije 661 00:31:49,782 --> 00:31:51,326 Estaba pasando la noche en casa de Scarlet. 662 00:31:51,409 --> 00:31:54,454 ¿Y qué pensaría? ¿Si supiera que estás conmigo? 663 00:31:54,537 --> 00:31:56,372 Me colgarían por traición. 664 00:31:56,456 --> 00:31:58,207 -[jadea] ¿Como simpatizante de Pogue? -[Sara] Mmm. 665 00:31:58,291 --> 00:31:59,876 [jadeos] Oh, Dios mío. 666 00:32:00,376 --> 00:32:02,795 Tienes que tener cuidado. confraternizando con el enemigo, Valerie. 667 00:32:02,879 --> 00:32:05,214 Espera un minuto. ¿Te secuestró? ¿O drogarte? 668 00:32:05,298 --> 00:32:09,969 [con acento francés] No, vine de mi propio reconocimiento, siguiendo una pista. 669 00:32:10,053 --> 00:32:11,763 Oh. ¿Conocemos a este enemigo? 670 00:32:11,846 --> 00:32:12,805 Tú haces. 671 00:32:13,348 --> 00:32:15,016 Solía ​​trabajar para ti. 672 00:32:15,099 --> 00:32:17,602 No, no, no. No es el ladrón del equipo de buceo, ¿verdad? 673 00:32:18,019 --> 00:32:19,562 Él no es lo que piensas. 674 00:32:19,646 --> 00:32:22,815 Dios mío, está trabajando. Algunas buenas operaciones psicológicas contigo, Val. 675 00:32:23,983 --> 00:32:25,276 Es un operador fluido. 676 00:32:26,319 --> 00:32:27,445 No, no lo es. 677 00:32:27,862 --> 00:32:29,030 -Uh-- -[risas] 678 00:32:29,113 --> 00:32:30,073 Eh. 679 00:32:31,950 --> 00:32:33,326 Es realmente torpe. 680 00:32:33,785 --> 00:32:35,870 Hace pistolas con los dedos con demasiada frecuencia. 681 00:32:35,954 --> 00:32:37,080 [golpes] 682 00:32:38,331 --> 00:32:43,461 Y él no tiene absolutamente ninguna idea cuando hacer un movimiento. 683 00:32:45,630 --> 00:32:49,342 Pero creo que podría ser capaz Para convertir este, señor. 684 00:32:49,425 --> 00:32:51,886 Será mejor que tengas cuidado, Valerie. 685 00:32:51,970 --> 00:32:53,763 Una vez Pogue, siempre Pogue. 686 00:32:56,432 --> 00:32:59,602 Muy bien, Vlad, Es hora de jugar el juego de la verdad. 687 00:32:59,686 --> 00:33:01,854 -¿De nuevo? -¿Por qué diablos estamos aquí? 688 00:33:02,647 --> 00:33:05,108 Mira, Sarah, ya te lo dije. No puedo decírtelo. 689 00:33:05,191 --> 00:33:07,986 Vale, bueno, información sobre la misión. es el precio del billete, 690 00:33:08,069 --> 00:33:10,029 y yo soy la única manera de entrar. 691 00:33:10,113 --> 00:33:11,155 Es tu elección. 692 00:33:11,781 --> 00:33:14,075 -Tengo que saberlo. -Bueno. 693 00:33:16,119 --> 00:33:17,829 [suspiros] ¿Sobre pena de muerte? 694 00:33:18,246 --> 00:33:19,330 Mmmm. 695 00:33:22,208 --> 00:33:23,376 Estoy en una búsqueda del tesoro. 696 00:33:25,712 --> 00:33:27,088 [risas] 697 00:33:27,714 --> 00:33:28,673 ¿Qué? 698 00:33:31,843 --> 00:33:33,302 Oh, mierda, lo dices en serio. 699 00:33:33,845 --> 00:33:35,888 Mira, tengo razones para creer que Dinamarca Tanny 700 00:33:35,972 --> 00:33:37,890 fue el único superviviente del naufragio del Royal Merchant. 701 00:33:38,975 --> 00:33:40,810 Mira, yo... sé que esto suena loco, vale, 702 00:33:40,893 --> 00:33:43,354 pero estoy bastante seguro de que se escapó con 400 millones en oro, 703 00:33:43,438 --> 00:33:45,940 así es como hubiera podido para comprar Tannyhill. 704 00:33:46,733 --> 00:33:49,652 Y creo que la ubicación de ese tesoro está en sus papeles. 705 00:33:51,195 --> 00:33:52,405 Por eso estamos aquí. 706 00:33:53,740 --> 00:33:55,450 ¿Dijiste 400 millones? 707 00:33:55,533 --> 00:33:56,784 Eso es mucho plástico de burbujas. 708 00:33:57,994 --> 00:33:59,579 Hablaré con el bibliotecario. 709 00:34:00,496 --> 00:34:01,998 Es una idea fantástica. 710 00:34:04,292 --> 00:34:06,127 No puedo expresar lo agradecidos que estamos. 711 00:34:06,210 --> 00:34:08,629 para recibir los materiales de Tanny de tu padre. 712 00:34:08,713 --> 00:34:10,339 -Por supuesto. -Está justo ahí arriba. 713 00:34:10,423 --> 00:34:11,424 Gracias. 714 00:34:12,884 --> 00:34:14,260 -Gracias. -Mm-hm. 715 00:34:14,343 --> 00:34:15,303 Sí. 716 00:34:17,305 --> 00:34:20,099 -[Sarah] Está bien. -[suspiro] Por la madriguera del conejo. 717 00:34:20,183 --> 00:34:21,184 Aquí vamos. 718 00:34:29,150 --> 00:34:34,197 Dice que Dinamarca usó el dinero. Hizo desde Tannyhill para comprar esclavos. 719 00:34:34,280 --> 00:34:36,324 y darles su libertad. 720 00:34:36,741 --> 00:34:40,703 dice que fue acusado de incitar a la revuelta. 721 00:34:40,787 --> 00:34:42,497 Esto es antes de la Guerra Civil. 722 00:34:42,914 --> 00:34:44,207 Por eso lo ahorcaron. 723 00:34:46,000 --> 00:34:47,168 Déjame ver esto. 724 00:34:47,251 --> 00:34:48,377 [Sarah] Esa es la Biblia. 725 00:34:50,254 --> 00:34:51,297 Mira esto. 726 00:34:51,714 --> 00:34:54,050 -[Sarah] Estos son los cumpleaños. -Sí, Dinamarca Tanny. 727 00:34:54,592 --> 00:34:58,387 [Sarah] Cecilia, Robert, Lewis, y Abrahán. Sus tres hijos. 728 00:34:58,888 --> 00:35:01,724 Sí. Espera un minuto. 729 00:35:03,392 --> 00:35:05,186 -[Sarah] ¿Es esa una foto de...? -[Juan B] Oro. 730 00:35:05,269 --> 00:35:08,106 Así compró el terreno. Es... es oro británico. 731 00:35:09,273 --> 00:35:10,942 Esto es lo que había en el Merchant. 732 00:35:11,901 --> 00:35:12,902 [risas] 733 00:35:12,985 --> 00:35:14,028 [Sara] Bingo. 734 00:35:15,655 --> 00:35:18,324 Esto es lo que encontramos cuando nos mudamos por primera vez. 735 00:35:20,493 --> 00:35:21,452 Espera, ¿qué es eso? 736 00:35:22,578 --> 00:35:26,624 [Sarah] Esta es la última correspondencia. 737 00:35:26,707 --> 00:35:31,087 Espera, eso es... eso está en Gullah, la lengua criolla perdida. 738 00:35:31,504 --> 00:35:32,672 ¿Puedes leerlo? 739 00:35:33,381 --> 00:35:34,590 No. Mm-mm. 740 00:35:35,007 --> 00:35:36,676 Ojalá, pero no. 741 00:35:36,759 --> 00:35:40,388 Entonces Dinamarca se entera que la pandilla viene por él. 742 00:35:41,305 --> 00:35:42,723 Espera, ¿cuál es la fecha en la carta? 743 00:35:43,224 --> 00:35:47,061 Es... 3 de mayo de 1844. 744 00:35:47,979 --> 00:35:49,272 Espera, eso es-- 745 00:35:49,355 --> 00:35:50,690 Ese es el día en que murió. 746 00:35:52,650 --> 00:35:54,443 Y esto está dirigido a Robert. 747 00:35:55,236 --> 00:35:58,865 Así que el día de su muerte, ¿Le escribe una carta a su hijo? 748 00:35:58,948 --> 00:36:00,950 En un idioma que sólo ellos pueden entender. 749 00:36:03,619 --> 00:36:04,453 Espera un minuto. 750 00:36:05,288 --> 00:36:06,330 ¿Qué? 751 00:36:07,582 --> 00:36:08,749 [susurros] Veamos... 752 00:36:18,467 --> 00:36:20,469 [llamando de aves marinas] 753 00:36:21,512 --> 00:36:22,680 [diputado] Tuvimos suerte. 754 00:36:22,763 --> 00:36:25,266 Hay una cámara en un panel solar. 755 00:36:26,142 --> 00:36:30,188 No podemos distinguir una cara, pero pudimos identificar el otro barco. 756 00:36:30,271 --> 00:36:31,981 -[se burla] -[Dra. Thornton] ¿De quién es el barco? 757 00:36:32,064 --> 00:36:33,566 Registrado a nombre de Heyward. 758 00:36:34,400 --> 00:36:35,902 Creemos que este es su hijo. 759 00:36:35,985 --> 00:36:39,363 [Topper] Está bien, eso pensó ella. que yo hice esto, diputado, ¿verdad? 760 00:36:39,447 --> 00:36:41,407 Te lo dije mamá No todo es mi culpa. 761 00:36:41,490 --> 00:36:43,618 ¿Podemos hablar de esto en privado, por favor? 762 00:36:45,286 --> 00:36:46,621 Entonces, ¿qué pasa ahora? 763 00:36:46,704 --> 00:36:48,748 Bueno, si presentas cargos, 764 00:36:49,290 --> 00:36:50,875 Dependerá del tribunal de menores. 765 00:36:51,334 --> 00:36:54,128 Ahora el Papa tiene 16 años. Podría ser juzgado como adulto. 766 00:36:54,795 --> 00:36:55,713 Él cumpliría condena. 767 00:36:58,090 --> 00:36:59,592 [Dr. Thornton] Presente cargos. 768 00:37:01,344 --> 00:37:04,597 -Sabes, Heyward, eh... -Diputado, dije presentar cargos. 769 00:37:05,848 --> 00:37:07,225 Sí, está bien. Estamos en ello. 770 00:37:12,605 --> 00:37:14,523 [suena la bocina del barco] 771 00:37:14,607 --> 00:37:17,443 [Sarah] Mi papá me va a matar por estar fuera toda la noche, 772 00:37:17,526 --> 00:37:19,695 pero al menos completamos la misión. 773 00:37:19,779 --> 00:37:20,780 [Juan B] Sí. Sí. 774 00:37:22,156 --> 00:37:25,826 Ya sabes, hablando de la misión, No eres tan malo como pensé que serías. 775 00:37:25,910 --> 00:37:29,997 -[Sarah se ríe] Bueno, ¿qué esperabas? -[John B] ¿Quieres que responda eso? 776 00:37:30,331 --> 00:37:33,334 Tengo una idea. ¿Quizás una princesa chiflada? 777 00:37:34,502 --> 00:37:35,878 ¿La reina del plástico de burbujas? 778 00:37:35,962 --> 00:37:37,713 -Algo así. -[risas] 779 00:37:37,797 --> 00:37:39,715 Grosero con los camareros como mínimo, tipo de cosa. 780 00:37:39,799 --> 00:37:42,426 ¡Ay! Eso duele. 781 00:37:42,510 --> 00:37:44,136 -Ay. -Solo digo. 782 00:37:45,096 --> 00:37:46,430 Tampoco eres lo que esperaba. 783 00:37:48,099 --> 00:37:49,267 Mucho más raro. 784 00:37:49,976 --> 00:37:52,311 Para empezar, estás totalmente AGREGADO. 785 00:37:52,770 --> 00:37:55,106 Uh... ooh... Sí. 786 00:37:55,189 --> 00:37:56,023 -Sí. -Sí. 787 00:37:56,649 --> 00:38:01,904 Y pensé que eras Este amigo surfista realmente relajado. 788 00:38:01,988 --> 00:38:02,863 [Juan B] ¿Mmm? 789 00:38:02,947 --> 00:38:06,284 y resulta Estás en una yihad paternal. 790 00:38:07,076 --> 00:38:09,620 Sí, sólo lo estoy intentando para traducir esta carta. 791 00:38:12,540 --> 00:38:13,416 Oye... 792 00:38:15,167 --> 00:38:16,335 A romper expectativas. 793 00:38:16,419 --> 00:38:18,170 -Salud. -Salud. 794 00:38:24,051 --> 00:38:25,052 Entonces... 795 00:38:26,512 --> 00:38:28,681 ¿Cómo será cuando volvamos? 796 00:38:31,684 --> 00:38:32,643 ¿Con qué? 797 00:38:34,812 --> 00:38:35,646 Bueno... 798 00:38:36,647 --> 00:38:38,399 ya sabes, como, um... 799 00:38:40,234 --> 00:38:41,944 -¿Esto? -Sí. 800 00:38:46,073 --> 00:38:49,201 Nada cambia, ¿supongo? 801 00:38:51,537 --> 00:38:52,413 ¿Bien? 802 00:38:55,124 --> 00:38:56,959 Volveré a la burbuja. 803 00:38:57,501 --> 00:39:01,005 ¿Topper de vuelta a la burbuja? 804 00:39:03,966 --> 00:39:04,884 Sí. 805 00:39:06,385 --> 00:39:10,598 Y, eh... Supongo que volverás a ser un... 806 00:39:11,891 --> 00:39:13,017 un fugitivo. 807 00:39:15,811 --> 00:39:16,896 Sí. 808 00:39:20,524 --> 00:39:22,109 Pero tuve un gran día. 809 00:39:23,778 --> 00:39:24,737 Yo también. 810 00:39:29,200 --> 00:39:31,827 [JJ] No dejes que se te meta en la cabeza. Tres de ellos y dos de nosotros. 811 00:39:31,911 --> 00:39:34,246 -Esa es la típica mierda de Kook. -[Kie] Demonios, sí. 812 00:39:34,330 --> 00:39:36,332 [JJ] ¿Cuál fue tu proceso de pensamiento? usando tu cabeza? 813 00:39:36,749 --> 00:39:39,585 No lo sé, hombre. Simplemente actué por instinto. 814 00:39:39,668 --> 00:39:41,087 -Sí. -Yo era un animal acorralado. 815 00:39:41,170 --> 00:39:44,090 [Heyward] Oye, Papa, Alguien aquí para verte. 816 00:39:44,173 --> 00:39:46,384 [charla de radio] 817 00:39:46,926 --> 00:39:47,802 Buenas noches, oficial. 818 00:39:47,885 --> 00:39:50,554 tengo una orden de arresto por delito grave de destrucción de propiedad. 819 00:39:50,638 --> 00:39:53,057 -[Heyward] ¿Qué? -[Agente] Manos donde pueda verlas. 820 00:39:53,140 --> 00:39:55,810 -Jovencita, fuera de mi camino. -[Heyward] Vaya. Shope, ¿qué hizo? 821 00:39:55,893 --> 00:39:57,853 -Mira la orden. -¿Lo estás arrestando? 822 00:39:57,937 --> 00:39:59,438 ¿Estás arrestando a mi chico? 823 00:39:59,522 --> 00:40:01,774 -[Kie] ¡Ten cuidado! -[Heyward] Shoupe, ¿estás escuchando? 824 00:40:01,857 --> 00:40:03,859 [Shoupe] ... dices que puedes y será retenido contra ti 825 00:40:03,943 --> 00:40:04,985 en el tribunal de justicia. 826 00:40:05,069 --> 00:40:08,197 -Tienes derecho a un abogado. -¿Cuánto te pagaron, hombre? 827 00:40:08,280 --> 00:40:10,574 [las voces se desvanecen] 828 00:40:27,258 --> 00:40:28,384 [JJ] ¡No era él! 829 00:40:30,136 --> 00:40:31,095 Fui yo. 830 00:40:33,681 --> 00:40:34,974 Intentó convencerme de que no lo hiciera. 831 00:40:35,766 --> 00:40:38,060 pero estaba enojado porque acababa de recibir una paliza. 832 00:40:38,144 --> 00:40:41,230 Estaba tan harto de esos idiotas de Figura Ocho que perdí la cabeza. 833 00:40:44,442 --> 00:40:46,402 No puedo dejar que asumas la culpa por algo que hice. 834 00:40:47,069 --> 00:40:48,446 Tienes mucho que perder. 835 00:40:48,529 --> 00:40:50,906 -JJ, ¿qué estás haciendo? -Estoy diciendo la verdad. 836 00:40:52,074 --> 00:40:54,994 Por una vez en mi maldita vida, Voy a decir la verdad. 837 00:40:57,580 --> 00:40:59,582 -También me llevé el barco de su viejo. -¿Qué demonios? 838 00:40:59,665 --> 00:41:01,834 -JJ, vamos. -¡Cállate, Papa! 839 00:41:02,626 --> 00:41:03,586 Sólo cállate. 840 00:41:05,713 --> 00:41:06,714 Es un buen chico. 841 00:41:08,090 --> 00:41:09,300 Sabes de dónde soy. 842 00:41:09,800 --> 00:41:10,676 Sí. 843 00:41:12,803 --> 00:41:13,721 Esto era todo yo. 844 00:41:14,305 --> 00:41:15,389 [suspiros] 845 00:41:18,058 --> 00:41:19,059 ¿Esa es toda la verdad? 846 00:41:20,853 --> 00:41:22,104 Toda la verdad, lo juro por Dios. 847 00:41:22,188 --> 00:41:24,023 Sé lo que piensas, maldita sea, Le pregunto al Papa. 848 00:41:32,114 --> 00:41:33,491 Sí, eso lo cubre todo. 849 00:41:36,076 --> 00:41:37,828 [las esposas suenan] 850 00:41:40,414 --> 00:41:41,999 [la puerta del auto se cierra de golpe] 851 00:41:48,506 --> 00:41:50,132 -[Heyward] Papa... -[Papa] ¡Mierda! 852 00:41:50,216 --> 00:41:51,050 [Heyward] ¿Papa? 853 00:41:52,468 --> 00:41:53,385 ¡Papa! 854 00:42:00,059 --> 00:42:01,435 [las esposas suenan] 855 00:42:03,354 --> 00:42:04,688 [Shoupe] Ahí dentro, tipo duro. 856 00:42:11,237 --> 00:42:13,197 -[la puerta se cierra de golpe] -[clics de bloqueo] 857 00:42:38,847 --> 00:42:40,849 -[Sarah] Está bien, entonces... -[Juan B] ¿Sí? 858 00:42:41,559 --> 00:42:44,728 [Sarah] Ahora que hemos regresado a la patria... 859 00:42:44,812 --> 00:42:45,646 [Juan B] Mmm. 860 00:42:45,729 --> 00:42:47,815 ...debemos volver a nuestra realidad identidades, 861 00:42:48,482 --> 00:42:49,775 así que si me ves en la calle-- 862 00:42:49,858 --> 00:42:53,654 [con acento ruso] Sí, por supuesto, Soy un verdadero... profesional. 863 00:42:56,615 --> 00:42:57,741 [trueno retumba] 864 00:42:57,825 --> 00:42:59,827 ha sido un placer trabajando contigo, camarada. 865 00:43:01,954 --> 00:43:02,955 El placer es mío. 866 00:43:10,129 --> 00:43:12,339 ¡Espera, espera, espera! Uh... ¿Qu--? 867 00:43:13,716 --> 00:43:14,633 ¿En serio? 868 00:43:15,467 --> 00:43:16,635 [risas] ¿Eso es todo? 869 00:43:17,261 --> 00:43:20,222 Simplemente te irás como si esto nunca hubiera pasado? 870 00:43:21,181 --> 00:43:23,017 Bueno, eso es lo que hacen los profesionales, ¿no? 871 00:43:23,100 --> 00:43:25,227 Sarah, ¡acabo de tener el mejor día de mi vida! 872 00:43:26,270 --> 00:43:30,024 -John B, vas a arruinar nuestra tapadera. -Mira, no me importa mi tapadera, Sarah. 873 00:43:30,107 --> 00:43:34,111 No me importa si mis amigos se enteran o tu novio con sus puntas heladas. 874 00:43:34,194 --> 00:43:36,614 Mira, ayer Yo... ni siquiera sabía quién eras. 875 00:43:38,616 --> 00:43:39,992 Y hoy estoy como... 876 00:43:42,369 --> 00:43:43,287 Sara Cameron. 877 00:43:45,122 --> 00:43:47,583 Y honestamente, En mi limitada experiencia, eso es raro. 878 00:43:47,666 --> 00:43:50,002 Eso es como... eclipse raro. 879 00:43:50,085 --> 00:43:52,796 Como un ciego que ve el color por primera vez raro 880 00:43:52,880 --> 00:43:55,716 o, como, evidencia de Bigfoot o la aurora boreal. 881 00:43:55,799 --> 00:43:58,510 Mira, no puedo fingir como si esto no fuera real, 882 00:43:59,428 --> 00:44:01,013 como si esto no hubiera sucedido. 883 00:44:01,096 --> 00:44:02,306 -Lo siento, yo-- -Cállate. 884 00:44:02,389 --> 00:44:04,391 ["La VARITA" suena] 885 00:44:09,813 --> 00:44:11,440 Tampoco puedo fingir. 886 00:44:16,654 --> 00:44:18,405 [hombre] Oye, hombre, consigue una habitación. 887 00:44:20,157 --> 00:44:22,201 [ambos se ríen] 888 00:44:27,956 --> 00:44:30,626 -Eh... -[trueno retumbante] 889 00:44:30,709 --> 00:44:33,837 Es una... es una isla pequeña. 890 00:44:33,921 --> 00:44:34,922 [John B] ¿Mm-hm? 891 00:44:35,005 --> 00:44:35,923 [se aclara la garganta] 892 00:44:36,423 --> 00:44:38,342 Entonces tenemos que tener cuidado. 893 00:44:39,593 --> 00:44:40,469 Sí. 894 00:44:46,475 --> 00:44:49,269 ♪ Diciéndonos a todos que son ellos ♪ 895 00:44:49,353 --> 00:44:50,437 [risas] 896 00:44:50,521 --> 00:44:52,731 ♪ ¿Quién está a cargo de todo?♪ 897 00:44:55,943 --> 00:44:59,863 ♪ Tengo un truco, una varita mágica ♪ 898 00:44:59,947 --> 00:45:02,741 ♪ Eso los hará caer a todos ♪ 899 00:45:08,831 --> 00:45:10,833 [hombre respirando pesadamente] 900 00:45:38,152 --> 00:45:42,030 ♪ Tengo un truco, una varita mágica ♪ 901 00:45:42,114 --> 00:45:45,200 ♪ Eso los hará caer a todos ♪ 902 00:45:46,618 --> 00:45:48,537 [Música instrumental alegre]