1 00:00:00,137 --> 00:00:01,379 [tema musical sonando] 2 00:00:03,718 --> 00:00:05,690 [locutor masculino] Número uno Canal de contenido K. 3 00:00:05,771 --> 00:00:07,685 tvN de alegría. 4 00:00:09,005 --> 00:00:10,244 [locutor masculino] Quince. 5 00:00:10,324 --> 00:00:11,464 EL SIGUIENTE PROGRAMA ES NO APTO PARA ESPECTADORES MENORES DE 15 AÑOS 6 00:00:11,545 --> 00:00:12,712 SE RECOMIENDA DISCRECIÓN DEL ESPECTADOR 7 00:00:12,793 --> 00:00:13,817 ESTE PROGRAMA CONTIENE COLOCACIONES DE PRODUCTOS Y PUBLICIDAD VIRTUAL 8 00:00:13,898 --> 00:00:14,857 [suena el tema musical] 9 00:00:14,941 --> 00:00:17,777 [en inglés] ♪ Estás conduciendo solo de noche ♪ 10 00:00:19,028 --> 00:00:22,615 ♪ Estás conduciendo solo de noche ♪ 11 00:00:23,366 --> 00:00:28,329 ♪ En lo profundo del silencio Pero eso no significa que estés perdido ♪ 12 00:00:28,413 --> 00:00:31,582 ♪ Y te diré qué ♪ 13 00:00:32,250 --> 00:00:34,544 ♪ Estamos en el tren ♪ 14 00:00:35,211 --> 00:00:39,090 ♪ Prometo que estaré donde tú estés ♪ 15 00:00:39,715 --> 00:00:43,803 ♪ Si algún pensamiento está en tu contra ♪ 16 00:00:43,886 --> 00:00:47,557 ♪ Contigo, estoy empezando de nuevo ♪ 17 00:00:47,640 --> 00:00:51,269 ♪ Estamos aprendiendo a caminar de nuevo ♪ 18 00:00:51,352 --> 00:00:53,855 NUESTRA SEÚL NO ESCRITA 19 00:00:54,334 --> 00:00:55,459 TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES, ORGANIZACIONES E INCIDENTES 20 00:00:55,540 --> 00:00:56,796 REPRESENTADO EN ESTE DRAMA SON TOTALMENTE FICTICIOS 21 00:00:56,877 --> 00:00:58,056 ESCENAS CON NIÑOS Y ANIMALES 22 00:00:58,137 --> 00:00:59,562 FUERON FILMADOS DE FORMA SEGURA EN CUMPLIMIENTO DE DIRECTRICES 23 00:00:59,953 --> 00:01:02,247 [película zumbando] 24 00:01:03,331 --> 00:01:05,750 [música alegre sonando] 25 00:01:05,834 --> 00:01:06,918 [risas] 26 00:01:10,464 --> 00:01:11,923 [juguetes tintineando] 27 00:01:15,677 --> 00:01:18,096 - [suena el silbido del tren] - [juguetes chirriando] 28 00:01:19,055 --> 00:01:20,223 EL PRÍNCIPE Y EL POBRE 29 00:01:20,307 --> 00:01:23,518 [juguetes traqueteando] 30 00:01:47,292 --> 00:01:49,294 EL DÍA QUE NACIERON MI-RAE Y MI-JI 31 00:01:51,588 --> 00:01:54,382 [Mi-ji en coreano] Estábamos juntos desde la primera página. 32 00:01:54,466 --> 00:01:56,760 - [la música concluye] - [latidos del corazón] 33 00:01:57,677 --> 00:01:58,678 [jadeos] 34 00:01:58,762 --> 00:02:00,430 Hay dos corazones. 35 00:02:00,972 --> 00:02:02,015 Son gemelos. 36 00:02:02,098 --> 00:02:05,143 [Mi-ji] Mientras mamá entraba en modo de pánico Después de enterarse de que iba a tener gemelos, 37 00:02:05,227 --> 00:02:08,313 Papá miró los dos puntos. brillando como estrellas 38 00:02:08,396 --> 00:02:10,148 y se nos ocurrieron nuestros nombres. 39 00:02:10,232 --> 00:02:11,483 - Mi-ji. - Mi-ji. 40 00:02:11,566 --> 00:02:12,609 [música suave] 41 00:02:12,692 --> 00:02:14,069 - [Mi-ji] Y Mi-rae. - Mi-rae. 42 00:02:14,152 --> 00:02:16,321 [Mi-ji] El primer gemelo sería Mi-ji, que significa "desconocido". 43 00:02:16,404 --> 00:02:18,198 La segunda sería Mi-rae, que significa "futuro". 44 00:02:18,281 --> 00:02:19,908 - ¡Ella no responde! - ¡Llévala a la UCIN! 45 00:02:19,991 --> 00:02:22,410 [Mi-ji] Pero el primero necesitaba un futuro más que su hermana. 46 00:02:22,494 --> 00:02:24,621 - Entonces la hermana mayor se llamaba Mi-rae. - Médico. 47 00:02:24,704 --> 00:02:26,623 ¿Le pasa algo a mi bebé? 48 00:02:26,706 --> 00:02:28,333 - [bebé llorando] - [Mi-ji] En cuanto a mí, 49 00:02:28,416 --> 00:02:29,966 Acabo de recibir el nombre que quedaba. 50 00:02:30,416 --> 00:02:32,170 [padre] Ve a lavarte. Prepararé la comida. 51 00:02:32,254 --> 00:02:34,756 [Mi-ji] Incluso para gemelos idénticos, Nos parecíamos notablemente. 52 00:02:34,839 --> 00:02:36,550 [Ok-hui] Mi-rae. Es hora de tu medicina. 53 00:02:36,633 --> 00:02:39,553 [Mi-ji] Incluso nuestra propia madre No podía distinguirnos. 54 00:02:39,636 --> 00:02:42,681 - Mi-rae, tu medicina. ¿Quieres un refrigerio? - [Mi-ji] Solo había dos personas 55 00:02:42,764 --> 00:02:44,474 Quién podría diferenciarnos instantáneamente. 56 00:02:44,558 --> 00:02:45,767 [padre] Buen trabajo. 57 00:02:45,850 --> 00:02:48,270 - Te traeré un bocadillo también. - [Mi-ji] Uno era nuestro difunto padre. 58 00:02:48,353 --> 00:02:49,854 [ancla] La crisis del FMI provocó despidos… 59 00:02:49,938 --> 00:02:52,065 [Mi-ji] Apenas vimos a nuestra mamá debido a que ella siempre trabaja. 60 00:02:52,148 --> 00:02:54,526 - Pero con el tiempo nos acostumbramos a… - [padre] ¡Es un monstruo! 61 00:02:54,609 --> 00:02:56,236 …nuestro papá se quedó con nosotros todo el día. 62 00:02:56,319 --> 00:02:57,946 - [padre] Amarillo, rojo… - [Mi-ji] Y entonces 63 00:02:58,029 --> 00:02:59,698 nuestro papá se convirtió en nuestro mejor amigo. 64 00:02:59,781 --> 00:03:01,324 Bien, aquí tienes. 65 00:03:01,408 --> 00:03:03,743 [Mi-ji] Nunca tuvimos que decírselo quiénes éramos 66 00:03:03,827 --> 00:03:05,704 o cuáles eran nuestros colores de caramelo favoritos. 67 00:03:05,787 --> 00:03:08,081 - Él sabía todo sobre nosotros. - Está bien, buen trabajo. 68 00:03:08,164 --> 00:03:10,792 - [Ok-hui sollozando] - [la música se vuelve sombría, concluye] 69 00:03:11,793 --> 00:03:14,796 [continúa sollozando] 70 00:03:16,548 --> 00:03:19,426 [Mi-ji] La otra persona que podría Dinos aparte era mi persona favorita... 71 00:03:19,509 --> 00:03:20,760 [Ok-hui] ¡Debería haber sido yo! 72 00:03:20,844 --> 00:03:22,137 …nuestra querida abuela. 73 00:03:22,679 --> 00:03:24,514 [música alegre sonando] 74 00:03:24,598 --> 00:03:27,058 [Mi-ji] Antes de que nos diéramos cuenta estábamos en la escuela primaria. 75 00:03:27,142 --> 00:03:30,228 - [Locutor de televisión] La Copa del Mundo de Salto de Esquí… - [Mi-ji] Todavía parecíamos idénticos, 76 00:03:30,312 --> 00:03:32,272 pero poco a poco fuimos cambiando en el interior. 77 00:03:32,355 --> 00:03:35,525 [Locutor de televisión] Acelerando… Y salta…[continúa indistintamente] 78 00:03:35,609 --> 00:03:38,111 [Mi-ji] Mi-rae, quien dominó ecuaciones en cuarto grado, 79 00:03:38,194 --> 00:03:39,988 tomó medicamentos cuatro veces al día. 80 00:03:40,071 --> 00:03:41,865 [locutor de televisión] …realmente afecta la distancia. 81 00:03:41,948 --> 00:03:44,701 [Mi-ji] En cuanto a mí, Estaba tan sano como un caballo… 82 00:03:44,784 --> 00:03:45,827 [el joven Mi-ji aplaude] ¡Ah! 83 00:03:45,910 --> 00:03:49,998 - …pero apenas dominaba las tablas de multiplicar. - Mi-ji, resuelve diez páginas como castigo. 84 00:03:50,081 --> 00:03:52,834 [Mi-ji] Odiaba las matemáticas. Mi-rae odiaba las hierbas medicinales. 85 00:03:54,252 --> 00:03:55,211 Espera. 86 00:03:55,295 --> 00:03:59,674 Eso significaba que era bueno tomando medicamentos, y Mi-rae era buena en matemáticas. 87 00:04:00,759 --> 00:04:03,928 Ese fue el comienzo de nuestra promesa secreta. 88 00:04:05,138 --> 00:04:08,516 Una promesa con el meñique de que haríamos cosas. Eso fue difícil para el otro gemelo. 89 00:04:08,600 --> 00:04:10,977 ¿Por qué no pensamos en esto antes? 90 00:04:11,603 --> 00:04:14,230 Nos volvimos adictos a este código de trucos perfecto. 91 00:04:14,773 --> 00:04:15,899 Tocamos la flauta coreana… 92 00:04:15,982 --> 00:04:16,858 YU MI-JI 93 00:04:16,941 --> 00:04:18,860 …y colgados de barras uno para el otro. 94 00:04:18,943 --> 00:04:19,861 YU MI-RAE 95 00:04:20,403 --> 00:04:23,615 Hicimos una promesa del meñique todos los días. 96 00:04:25,241 --> 00:04:28,703 A veces, sin embargo, había cosas simplemente no podíamos ayudarnos el uno al otro. 97 00:04:28,787 --> 00:04:29,954 Mi-rae. 98 00:04:32,582 --> 00:04:35,001 [la música se vuelve contemplativa] 99 00:04:35,085 --> 00:04:37,921 - [Mi-ji] Pero finalmente nos atraparon. - [Ok-hui] ¡No puedo creerles a ustedes dos! 100 00:04:38,004 --> 00:04:39,756 - ¿Cómo pudiste hacer eso? - [Wol-sun suspira] 101 00:04:39,839 --> 00:04:43,176 - [Mi-ji] Y nuestra promesa secreta terminó. - ¿Quieres que te lo corte, mamá? 102 00:04:43,885 --> 00:04:46,680 - Lo siento, Mi-ji. - [Mi-ji] Pensamos que las cosas volverían… 103 00:04:46,763 --> 00:04:49,224 - Está bien. - …a la normalidad si simplemente me volviera a dejar crecer el cabello. 104 00:04:50,016 --> 00:04:54,145 Pero una vez que nos dimos cuenta de nuestras diferencias, empezamos a tomar caminos diferentes. 105 00:04:54,229 --> 00:04:56,398 [la música contemplativa continúa] 106 00:04:56,981 --> 00:04:59,609 [Mi-ji] Mi-rae fue fácil el mejor estudiante de la escuela… 107 00:05:03,029 --> 00:05:04,030 [aplausos] 108 00:05:04,823 --> 00:05:06,199 ¡Eres tan increíble, Mi-rae! 109 00:05:06,324 --> 00:05:09,452 - [la música se desvanece] - [el reloj hace tictac] 110 00:05:11,579 --> 00:05:12,753 [suena el jingle escolar] 111 00:05:12,903 --> 00:05:14,778 [maestro] Eso es todo por ahora. Se acabó la lección. 112 00:05:15,083 --> 00:05:17,001 Es la hora del almuerzo. Disfruta tu comida. 113 00:05:17,085 --> 00:05:18,545 [música emocionante sonando] 114 00:05:18,628 --> 00:05:19,838 [silbido rugiente] 115 00:05:20,964 --> 00:05:23,508 [estudiantes clamando] 116 00:05:23,591 --> 00:05:25,844 [estudiante] ¡Muévete, muévete! 117 00:05:27,595 --> 00:05:30,974 [Mi-ji] Y yo era solo el niño que siempre comía primero. 118 00:05:31,558 --> 00:05:32,976 [la música se vuelve peculiar] 119 00:05:33,059 --> 00:05:35,562 [Mi-ji] Un día, mientras comía antes que todos los demás, como siempre, 120 00:05:35,645 --> 00:05:37,439 Mi vida cambió de repente. 121 00:05:37,522 --> 00:05:38,857 [la música concluye] 122 00:05:38,940 --> 00:05:41,025 [Mi-ji] Toda mi vida me dijeron que no huyera. 123 00:05:41,109 --> 00:05:42,068 Oye... 124 00:05:42,152 --> 00:05:44,487 [Mi-ji] Pero de repente, dijo: "Naciste para correr." 125 00:05:44,571 --> 00:05:46,573 [suena música suave y atrevida] 126 00:05:46,656 --> 00:05:47,782 [Mi-ji] Y por eso corrí. 127 00:05:47,866 --> 00:05:49,701 DOS VECES CAMPEÓN DESPUÉS DE TRES MESES DE ENTRENAMIENTO 128 00:05:49,784 --> 00:05:50,994 [Mi-ji] Empecé a ganar premios 129 00:05:51,077 --> 00:05:53,037 cuando ni siquiera había ganado uno para una asistencia perfecta. 130 00:05:53,121 --> 00:05:55,331 ESTRELLA EN ASCENSO DE PISTA Y CAMPO SPRINTER PROMETEDOR 131 00:05:57,792 --> 00:06:00,336 En realidad, gané muchos premios. 132 00:06:01,546 --> 00:06:03,214 Ya no era solo la gemela de Mi-rae. 133 00:06:03,298 --> 00:06:05,341 PISTA Y CAMPO NACIONAL JUVENIL MEDALLA DE ORO, YU MI-JI 134 00:06:05,425 --> 00:06:09,471 [Mi-ji] Pude experimentar la emoción de ser Yu Mi-ji por primera vez. 135 00:06:14,517 --> 00:06:15,602 [la música concluye] 136 00:06:16,029 --> 00:06:17,729 PISTA Y CAMPO ATLETAS DE LA ESCUELA SECUNDARIA DUSON 137 00:06:17,812 --> 00:06:20,356 Mi-ji, uniéndose al equipo nacional, una beca universitaria completa... 138 00:06:20,440 --> 00:06:22,484 - Todo depende de la carrera de hoy, ¿vale? - Lo sé. 139 00:06:22,567 --> 00:06:23,610 - ¡Puedes hacerlo! - ¡Sí! 140 00:06:23,693 --> 00:06:25,111 [amigo] ¡Tienes esto! 141 00:06:25,195 --> 00:06:28,615 [Mi-ji] Un futuro prometedor estaba a mi alcance. 142 00:06:28,698 --> 00:06:29,741 [multitud aclamando] 143 00:06:29,824 --> 00:06:30,950 [oficial de carrera] ¡Listo! 144 00:06:32,494 --> 00:06:33,369 [respira profundamente] 145 00:06:33,453 --> 00:06:36,664 [Mi-ji] El futuro que parecía tan obvio para todos… 146 00:06:37,207 --> 00:06:38,500 [multitud aclamando] 147 00:06:38,583 --> 00:06:40,710 - ¡Vaya! - ¡Correr! 148 00:06:40,794 --> 00:06:43,630 [multitud aclamando] 149 00:06:43,713 --> 00:06:46,549 - ¡Vaya, vaya! ¡Sí! - ¡Ir! ¡Puedes hacerlo! 150 00:06:47,383 --> 00:06:48,301 [eco retumbante] 151 00:06:48,384 --> 00:06:50,136 [Mi-ji] El futuro que siempre fue... 152 00:06:51,513 --> 00:06:52,388 [gemidos] 153 00:06:52,472 --> 00:06:53,723 …desconocido para mí. 154 00:06:53,807 --> 00:06:54,849 [música suave] 155 00:06:54,933 --> 00:06:58,186 [Mi-ji] Por eso el nombre de una persona es importante. 156 00:06:58,269 --> 00:07:00,855 EPISODIO 1 MI-JI, AÚN DESCONOCIDO 157 00:07:00,939 --> 00:07:01,898 [la música concluye] 158 00:07:01,981 --> 00:07:05,735 [locutor de radio] Esperamos el viaje a Seúl para ser muy duro esta mañana. 159 00:07:05,819 --> 00:07:09,197 Debido a fuertes lluvias inesperadas anoche varias carreteras estaban cerradas, 160 00:07:09,280 --> 00:07:11,074 causando una congestión de tráfico continua. 161 00:07:11,574 --> 00:07:14,786 La mayor congestión en Olympic-daero 162 00:07:14,869 --> 00:07:16,788 es del puente Dongjak al paso subterráneo de Yeomchang. 163 00:07:16,871 --> 00:07:19,082 Y en la dirección opuesta hacia Hanam, 164 00:07:19,165 --> 00:07:21,751 - El tráfico está congestionado alrededor de Yeouido. - [el hervidor emite un pitido] 165 00:07:30,718 --> 00:07:31,803 [el hervidor emite un pitido] 166 00:07:36,808 --> 00:07:38,017 [la cerradura de la puerta chirría] 167 00:07:40,603 --> 00:07:41,521 [la cerradura de la puerta emite un pitido] 168 00:07:42,647 --> 00:07:43,940 [Ok-hui] Despierta. 169 00:07:44,899 --> 00:07:47,110 Tienes edad suficiente para levantarte solo. 170 00:07:47,193 --> 00:07:50,321 [Mi-ji] Estoy despierto, pero solo mantengo los ojos cerrados. 171 00:07:50,405 --> 00:07:53,116 Voy a trabajar. No digas que no te desperté. 172 00:07:57,871 --> 00:08:01,291 [perro ladrando en la distancia] 173 00:08:05,378 --> 00:08:06,588 [exhala] 174 00:08:16,014 --> 00:08:18,224 [gemidos, bostezos] 175 00:08:34,324 --> 00:08:35,450 [Mi-ji exhala] 176 00:08:36,200 --> 00:08:38,912 Ayer se acabó. El mañana aún está por llegar. 177 00:08:38,995 --> 00:08:40,330 Hoy aún es una incógnita. 178 00:08:40,914 --> 00:08:42,790 [exhala] ¡Vamos! 179 00:08:44,542 --> 00:08:46,252 [música alegre sonando] 180 00:08:46,336 --> 00:08:47,337 [Mi-ji] ¡Puedo hacerlo! 181 00:08:47,420 --> 00:08:49,130 HAY MÁS EN ALGO DE LO QUE PARECE EL OJO 182 00:08:49,213 --> 00:08:51,257 [la música alegre continúa] 183 00:08:58,097 --> 00:09:00,141 - [Mi-ji] Hola. - [residente 1] Que tengas un buen día. 184 00:09:00,224 --> 00:09:01,809 ¡Hola! 185 00:09:01,893 --> 00:09:03,853 - [residente 2] Cuídate. - [Mi-ji] Está bien. 186 00:09:06,105 --> 00:09:08,232 [Mi-ji tarareando] 187 00:09:16,032 --> 00:09:17,283 ¡Oh! 188 00:09:20,495 --> 00:09:23,247 [pájaros cantando] 189 00:09:23,331 --> 00:09:26,250 EN BUSCA DE UN SENTIDO DE PROPÓSITO HOY COMO SIEMPRE 190 00:09:26,334 --> 00:09:27,919 - ¡Ta-da! Tienen buena pinta, ¿verdad? - ¡Jaleas! 191 00:09:28,002 --> 00:09:29,295 BAÑO DEL PERSONAL NO SE PERMITEN ESTUDIANTES 192 00:09:29,379 --> 00:09:30,964 - [la puerta se abre] - [descarga del inodoro] 193 00:09:32,674 --> 00:09:35,843 ¿Quiénes son las únicas personas? ¿Quién puede usar el baño de profesores? 194 00:09:35,927 --> 00:09:38,930 [estudiantes] Sólo un profesor puede usarlo. 195 00:09:39,013 --> 00:09:39,889 [agua corriendo] 196 00:09:39,973 --> 00:09:42,183 Oye, tú tampoco eres profesor. 197 00:09:43,393 --> 00:09:44,435 ¿Qué? 198 00:09:46,104 --> 00:09:49,399 - No me digan "hola", sinvergüenzas. - [estudiantes riendo, gritando] 199 00:09:49,482 --> 00:09:51,484 - Todos ustedes, salgan. - [estudiante] ¡Vamos! 200 00:09:51,567 --> 00:09:53,361 - [Mi-ji gruñe] - [suena una canción maravillosa] 201 00:09:53,444 --> 00:09:54,654 [envoltorio crujido] 202 00:09:56,406 --> 00:10:00,576 [en inglés] ♪ Paso hacia la luz Contando los latidos de mi corazón ♪ 203 00:10:00,660 --> 00:10:04,622 ♪ Canta al ritmo Fiesta en solitario, uno ♪ 204 00:10:04,706 --> 00:10:07,000 ♪ Puedes hacerlo realidad ♪ 205 00:10:07,083 --> 00:10:08,751 - [Mi-ji tarareando] - ♪ Puedo peinarme ♪ 206 00:10:08,835 --> 00:10:12,463 ♪ Baila en el club. Pero eres tan sencillo ♪ 207 00:10:12,547 --> 00:10:16,509 ♪ Paso hacia la luz Contando los latidos de mi corazón ♪ 208 00:10:16,592 --> 00:10:20,555 ♪ Canta al ritmo Fiesta en solitario, uno ♪ 209 00:10:20,638 --> 00:10:22,640 ♪ Puedes hacerlo realidad ♪ 210 00:10:22,724 --> 00:10:24,642 ♪ Puedo peinarme ♪ 211 00:10:24,726 --> 00:10:28,730 ♪ Baila en el club. Pero eres tan sencillo... ♪ 212 00:10:30,982 --> 00:10:32,400 [suspiros] 213 00:10:32,483 --> 00:10:34,736 - [estudiante en coreano] ¡Clase al aire libre! - [profesor] ​​¡No corras! 214 00:10:34,819 --> 00:10:36,738 Estamos teniendo una clase al aire libre. ¿Qué debemos hacer? 215 00:10:36,821 --> 00:10:38,865 - Juguemos a balón prisionero. - ¿Deberíamos jugar al balón prisionero? 216 00:10:38,948 --> 00:10:41,409 - Juguemos a balón prisionero. - Te gusta el balón prisionero, ¿verdad? Vamos a hacerlo. 217 00:10:41,492 --> 00:10:43,786 [en inglés] ♪ Eres falso, no hay nadie dentro ♪ 218 00:10:43,870 --> 00:10:47,749 ♪ No más, espérame Oh yo... ♪ 219 00:10:47,832 --> 00:10:49,876 [la canción se desvanece] 220 00:10:49,959 --> 00:10:53,087 [música contemplativa sonando] 221 00:11:02,847 --> 00:11:03,723 [hace clic con la lengua] 222 00:11:04,599 --> 00:11:05,850 [en coreano] Dios… 223 00:11:08,603 --> 00:11:09,979 [suspiros] 224 00:11:10,063 --> 00:11:11,647 - Ya sabes... - [la música se desvanece] 225 00:11:11,731 --> 00:11:14,650 Escuché al hijo del subdirector Es un abogado graduado de HNU. 226 00:11:14,734 --> 00:11:17,278 Todo el mundo en nuestra escuela lo sabe. 227 00:11:18,029 --> 00:11:19,906 La cosa es… 228 00:11:19,989 --> 00:11:22,950 Ella es agradable, pero siempre parece para presumir de su familia. 229 00:11:23,034 --> 00:11:24,577 Quiero decir, mira a Ok-hui. 230 00:11:24,660 --> 00:11:27,955 Ella hizo un trabajo fantástico criando su hija, pero nunca se jacta. 231 00:11:28,039 --> 00:11:29,123 [Ok-hui] Oh, por favor… 232 00:11:29,791 --> 00:11:31,334 No hay nada de qué presumir. 233 00:11:31,417 --> 00:11:32,585 Deja de ser modesto. 234 00:11:32,668 --> 00:11:34,879 Tu hija siempre fue compitiendo por el primer lugar 235 00:11:34,962 --> 00:11:38,466 contra el hijo del subdirector todo a lo largo de la escuela secundaria. 236 00:11:38,549 --> 00:11:41,928 Ella fue a una prestigiosa universidad. en Seúl con una beca completa! 237 00:11:42,512 --> 00:11:46,641 Ella no es nada comparada con un abogado. quien se graduó de HNU. 238 00:11:46,724 --> 00:11:47,975 ¿De qué estás hablando? 239 00:11:48,059 --> 00:11:51,270 Los abogados cierran sus oficinas. izquierda y derecha estos días. 240 00:11:51,354 --> 00:11:54,148 Ser servidor publico es el mejor trabajo. [risas] 241 00:11:54,232 --> 00:11:56,025 Ella simplemente trabaja para una corporación pública. 242 00:11:56,109 --> 00:11:57,777 Eso es aún mejor. 243 00:11:57,860 --> 00:11:59,695 Es tan estable como ser un servidor público. 244 00:11:59,779 --> 00:12:02,490 ¡También ganan mucho más dinero! 245 00:12:02,573 --> 00:12:06,160 Dios mío, cuando se trata de criar hijos, 246 00:12:06,244 --> 00:12:07,912 Ok-hui fue el mejor en Duson-ri. 247 00:12:07,995 --> 00:12:11,415 No hice nada. Todo lo que hice fue darle a luz. 248 00:12:12,416 --> 00:12:13,793 Ella creció sola. 249 00:12:13,876 --> 00:12:16,504 ¿No es eso lo más importante? ¿Puedes presumir? 250 00:12:16,587 --> 00:12:18,297 Está fanfarroneando sin siquiera darse cuenta. 251 00:12:18,381 --> 00:12:20,341 Basta ya, ustedes dos. 252 00:12:20,424 --> 00:12:23,177 No me acuses de fanfarronear cuando no estoy haciendo nada. 253 00:12:24,303 --> 00:12:25,346 Mamá. 254 00:12:29,058 --> 00:12:31,727 ¿Puedes terminar esto? Necesito usar el baño. 255 00:12:31,811 --> 00:12:34,397 - [trabajador] Está bien. - Está bien, adelante. 256 00:12:39,277 --> 00:12:40,153 [apertura de puerta] 257 00:12:40,236 --> 00:12:41,112 [trabajador] ¿Quién es ese? 258 00:12:41,195 --> 00:12:43,364 Pensé que su hija trabajaba para una corporación pública? 259 00:12:43,447 --> 00:12:45,533 ¡Shh! Esa es su gemela. 260 00:12:45,616 --> 00:12:48,661 Ella es ese prodigio del atletismo. desde antaño. 261 00:12:48,744 --> 00:12:50,538 El que se lesionó y renunció... 262 00:12:51,080 --> 00:12:52,165 ¿Esa es ella? 263 00:12:55,293 --> 00:12:59,046 Podrías haberme enviado un mensaje de texto. ¿Por qué viniste hasta aquí? 264 00:12:59,130 --> 00:13:02,216 ¿Por qué? ¿mentiste? ¿Sobre volver a tener una sola hija? 265 00:13:02,758 --> 00:13:05,178 Te dije que no me llamaras "mamá" aquí. Este es mi lugar de trabajo. 266 00:13:05,261 --> 00:13:08,514 Sí, señora. Entonces, ¿de qué querías hablar? 267 00:13:09,974 --> 00:13:11,684 Hoy es tu último día de limpieza. 268 00:13:11,767 --> 00:13:13,561 Ve a despedirte del subdirector. 269 00:13:13,644 --> 00:13:15,354 ¿OMS? ¿Bun Hong? 270 00:13:15,438 --> 00:13:17,982 - Sí. - ¿Por qué? Ella vive al lado. 271 00:13:18,065 --> 00:13:20,651 Sólo haz lo que te digo. [hace clic con la lengua] 272 00:13:20,735 --> 00:13:23,362 Sra. Limpia. ¿Puedo hablar contigo? 273 00:13:24,363 --> 00:13:25,990 - Seguro. - [risas] 274 00:13:26,073 --> 00:13:28,743 [susurros] Vete. Date prisa y vete. 275 00:13:29,285 --> 00:13:32,079 - No olvides despedirte. - ¿Cuál es el punto? 276 00:13:32,163 --> 00:13:34,248 [Ok-hui] Date prisa y vete. [hace clic con la lengua] 277 00:13:35,541 --> 00:13:39,420 Mi-ji, quería verte 278 00:13:39,503 --> 00:13:43,049 sobre el trabajo de limpieza que solicitaste en la Secretaría de Educación... 279 00:13:43,132 --> 00:13:45,009 ¿Ya anunciaron los resultados? 280 00:13:45,593 --> 00:13:47,720 - Dijeron que no conseguiste el trabajo. - Veo. 281 00:13:47,803 --> 00:13:51,098 Estos días, incluso puestos de contrato permanente 282 00:13:51,182 --> 00:13:53,226 son tan competitivos como los empleos de tiempo completo. 283 00:13:53,309 --> 00:13:55,478 Dicen que incluso los graduados universitarios postularse para estos trabajos. 284 00:13:55,561 --> 00:13:56,687 Lo siento mucho. 285 00:13:56,771 --> 00:13:59,148 Dios, por favor no te disculpes. Es mi culpa que no lo entendí. 286 00:13:59,232 --> 00:14:01,567 Dios mío, habría elegido un graduado universitario sobre mí también. 287 00:14:01,651 --> 00:14:04,862 Probablemente sean más eficientes en limpieza que yo. [risas] 288 00:14:04,946 --> 00:14:06,113 Si quieres… 289 00:14:06,906 --> 00:14:08,074 puedo asegurarme 290 00:14:08,157 --> 00:14:11,369 que puedes seguir haciendo lo que estás haciendo ahora mismo. 291 00:14:12,119 --> 00:14:13,913 ¿Te refieres a limpiar la escuela? 292 00:14:14,413 --> 00:14:15,414 Sí. 293 00:14:16,123 --> 00:14:16,999 Mmm. 294 00:14:17,083 --> 00:14:18,793 - Está bien. - ¿Por qué no? 295 00:14:19,377 --> 00:14:21,587 ¿Es porque no lo es? ¿Un puesto de contrato permanente? 296 00:14:21,671 --> 00:14:24,048 No, no es por eso. 297 00:14:24,131 --> 00:14:26,968 Escuché que la persona delante de mí simplemente estaba de baja por enfermedad. 298 00:14:27,677 --> 00:14:30,471 No creo que sea justo robar un trabajo. de alguien que está enfermo. 299 00:14:30,888 --> 00:14:32,181 ¿No es justo? 300 00:14:34,392 --> 00:14:35,768 Está bien. 301 00:14:35,851 --> 00:14:39,313 Entonces, ¿qué planeas hacer ahora? 302 00:14:39,897 --> 00:14:42,525 Hay muchas cosas que puedo hacer. 303 00:14:42,608 --> 00:14:44,944 todos me quieren cuando es la temporada alta de agricultura. 304 00:14:45,027 --> 00:14:48,614 Ah, entonces tu sueño es... 305 00:14:49,532 --> 00:14:52,034 - ¿Convertirse en agricultor? - [risas] 306 00:14:52,118 --> 00:14:56,038 Soy demasiado mayor para tener un sueño. Sólo estoy tratando de ganar dinero. 307 00:14:59,417 --> 00:15:00,960 estoy diciendo esto 308 00:15:01,919 --> 00:15:06,465 porque pienso en ti como mi hija, Así que no lo tomes a mal, ¿vale? 309 00:15:06,549 --> 00:15:07,550 Bueno. 310 00:15:08,384 --> 00:15:12,138 No hay razón para sentirse viejo a los 30. 311 00:15:12,805 --> 00:15:15,558 Pero tampoco eres tan joven. 312 00:15:16,058 --> 00:15:17,768 Quiero decir, no tienes que mirar demasiado lejos. 313 00:15:17,852 --> 00:15:19,103 - Por ejemplo, Mi-rae-- - ¡Ah! 314 00:15:19,186 --> 00:15:20,062 Bondad. 315 00:15:20,896 --> 00:15:23,316 No quieres que te compare a tu hermana, ¿verdad? 316 00:15:23,399 --> 00:15:25,943 Está bien, está bien. Entonces tomemos mi Ho-su, por ejemplo. 317 00:15:26,027 --> 00:15:27,695 Cuando Ho-su tenía veintitantos años, 318 00:15:27,778 --> 00:15:32,158 hizo todo lo posible para sembrar sus semillas trabajando duro en la universidad y la facultad de derecho. 319 00:15:32,241 --> 00:15:33,743 Ahora está cosechando lo que sembró. 320 00:15:34,744 --> 00:15:37,204 Antes mencionaste la temporada alta de cultivo. 321 00:15:37,288 --> 00:15:41,208 Ahora mismo estás en su última temporada de siembra. 322 00:15:41,834 --> 00:15:44,045 Si no siembras nada ahora mismo, 323 00:15:44,128 --> 00:15:47,423 Entonces, ¿qué cosecharás más adelante? en su temporada alta de cultivo? 324 00:15:47,506 --> 00:15:49,633 - [música peculiar] - [inhala bruscamente] 325 00:15:49,717 --> 00:15:52,720 solo estoy ayudando, 326 00:15:52,803 --> 00:15:57,475 entonces no sé mucho sobre siembra. 327 00:15:59,727 --> 00:16:02,188 Fue una metáfora. 328 00:16:03,105 --> 00:16:08,027 Estaba usando la agricultura como metáfora de la vida. 329 00:16:08,110 --> 00:16:10,363 - Veo. - Sí. 330 00:16:10,946 --> 00:16:13,449 De todos modos, si aprendes una habilidad 331 00:16:13,532 --> 00:16:15,493 - o casarse con Gyeong-gu-- - De ninguna manera. 332 00:16:16,410 --> 00:16:19,830 Él es solo mi ex. 333 00:16:19,914 --> 00:16:21,707 Entonces consigue un nuevo novio. 334 00:16:22,708 --> 00:16:27,129 A los 30 deberías decidir en una carrera profesional, sin explorar opciones. 335 00:16:27,213 --> 00:16:29,465 Puede que nunca sea demasiado tarde para empezar, 336 00:16:29,548 --> 00:16:32,218 pero hay un momento apropiado para hacer cosas. 337 00:16:32,885 --> 00:16:34,845 ¿Me estás escuchando ahora mismo? 338 00:16:34,929 --> 00:16:38,099 El ambiente en este lugar no es tan bueno. 339 00:16:38,182 --> 00:16:40,476 - ¿Hemos estado aquí antes? - [se reproduce música intrigante] 340 00:16:40,559 --> 00:16:42,770 Este lugar tiene buena comida. y un ambiente agradable. 341 00:16:42,853 --> 00:16:45,231 - Pero las sillas hacen acceso para sillas de ruedas… - "Chicago". 342 00:16:45,314 --> 00:16:47,024 ¿Quieres escaparnos solos? 343 00:16:47,108 --> 00:16:50,027 - Chicago se encuentra… - [Yeong-hun] ¿Me estás escuchando? 344 00:16:51,737 --> 00:16:54,657 No asientas si no me estás escuchando. 345 00:16:54,740 --> 00:16:56,158 [suspiros] 346 00:16:57,076 --> 00:16:58,160 Illinois. 347 00:17:00,830 --> 00:17:02,706 Quizás tengamos que posponer el juicio hoy. 348 00:17:02,790 --> 00:17:04,417 [Yeong-hun] ¿Qué? ¿Por qué? Ya casi ha terminado. 349 00:17:04,500 --> 00:17:06,377 ¿Por qué? ¿Hay algún problema? 350 00:17:09,422 --> 00:17:12,591 Creo que el Sr. Choi Sang-joong Revisará su testimonio hoy. 351 00:17:12,675 --> 00:17:15,052 De ninguna manera. ¿Por qué ¿Nuestro testigo clave de repente hace eso? 352 00:17:15,136 --> 00:17:16,971 - ¿Qué tan seguro estás? - Alrededor del 90%. 353 00:17:19,849 --> 00:17:22,768 Bueno. Afortunadamente, El juez es amigo mío. 354 00:17:23,269 --> 00:17:24,437 Intentaré posponerlo. 355 00:17:27,648 --> 00:17:28,858 [exhala] 356 00:17:29,608 --> 00:17:31,902 [la música concluye] 357 00:17:38,659 --> 00:17:42,496 Sus abogados estaban hablando de alquiler de apartamentos en Chicago. 358 00:17:42,580 --> 00:17:44,415 También mencionaron becas. 359 00:17:44,498 --> 00:17:47,460 ¿Qué tiene eso que ver con el Sr. Choi? 360 00:17:47,543 --> 00:17:50,129 Su hijo va a la Universidad. de Illinois, que está en Chicago. 361 00:17:50,212 --> 00:17:54,633 ¿No regresó a Corea porque ¿El Sr. Choi estaba pasando apuros económicos? 362 00:17:54,717 --> 00:17:57,720 no he podido agarrarme del Sr. Choi últimamente, así que lo investigué. 363 00:17:57,803 --> 00:18:00,598 descubrí que visitó Estados Unidos con su hijo. 364 00:18:00,681 --> 00:18:04,810 Un apartamento en Chicago, Illinois y una beca. 365 00:18:06,187 --> 00:18:08,772 Esos tipos están realmente decididos. para ganar, ¿no? 366 00:18:08,856 --> 00:18:11,150 ¿Cómo podrían sobornar a un testigo? 367 00:18:11,233 --> 00:18:13,986 Todo es todavía circunstancial, entonces tendremos que confirmar. 368 00:18:14,695 --> 00:18:17,239 ¿Pero cómo se enteró? 369 00:18:20,701 --> 00:18:22,328 [duda] ¿Los escuchaste? 370 00:18:22,411 --> 00:18:26,582 Primero hicieron trampa. Estoy seguro de que no fueron escuchas telefónicas. 371 00:18:28,375 --> 00:18:29,418 No lo fue. 372 00:18:29,502 --> 00:18:32,713 Pero logramos evitar que nos apuñalado por la espalda en el último momento. 373 00:18:32,796 --> 00:18:35,090 Así que afilemos nuestros cuchillos. e intentar terminar fuerte. 374 00:18:35,174 --> 00:18:36,509 Voy a regresar ahora. 375 00:18:36,592 --> 00:18:38,636 - Por supuesto. - Señor, por favor conduzca con cuidado. 376 00:18:40,262 --> 00:18:42,973 [boca] Buen trabajo hoy. 377 00:18:45,267 --> 00:18:46,435 Gracias, señor. 378 00:18:48,562 --> 00:18:49,813 [arranque del motor del coche] 379 00:18:51,565 --> 00:18:52,858 ¿Por qué le diste las gracias? 380 00:18:53,734 --> 00:18:55,819 ¿Qué? Ah, no es nada. 381 00:19:00,324 --> 00:19:02,159 ¿Qué quieres decir? 382 00:19:02,243 --> 00:19:03,994 [charla confusa] 383 00:19:05,746 --> 00:19:08,374 Ho-su, ¿acabas de regresar? 384 00:19:10,292 --> 00:19:11,919 - Sr. Lee. - [eco retumbante] 385 00:19:12,419 --> 00:19:13,671 [apagado] ¿Señor Lee? 386 00:19:13,754 --> 00:19:15,631 ¿Señor Lee? ¡Oh! 387 00:19:17,341 --> 00:19:18,634 [jadeos] 388 00:19:18,717 --> 00:19:21,136 ¡Dios mío! Lo siento mucho. Ah, no... 389 00:19:21,220 --> 00:19:22,846 No, está bien. No te vi. 390 00:19:23,430 --> 00:19:25,474 Estás completamente empapado. 391 00:19:25,558 --> 00:19:27,893 Ho-su, ¿qué talla de camisa usas? 392 00:19:27,977 --> 00:19:29,770 Está bien. Tengo camisas en mi oficina. 393 00:19:29,853 --> 00:19:30,854 Voy a conseguir-- 394 00:19:30,938 --> 00:19:33,983 ¿Cómo es que no has enviado? ¿El documento que querías que revisara? 395 00:19:34,066 --> 00:19:35,025 ¿Indulto? 396 00:19:35,609 --> 00:19:38,237 Aún no he terminado con esto. 397 00:19:38,320 --> 00:19:41,156 Solo envía lo que tienes hasta ahora. para poder verlo hoy. 398 00:19:43,826 --> 00:19:44,827 Aquí. 399 00:19:47,580 --> 00:19:50,082 Envíalo ahora mismo. 400 00:19:51,792 --> 00:19:52,835 Bueno. 401 00:20:09,768 --> 00:20:11,020 [Ho-su] Adelante. 402 00:20:12,229 --> 00:20:14,315 [El secretario Hwang se ríe] 403 00:20:14,398 --> 00:20:18,402 La Sra. Min me pidió que le trajera esto. 404 00:20:18,485 --> 00:20:20,821 Dios, ¿por qué no me envió un correo electrónico? 405 00:20:20,904 --> 00:20:23,115 - Gracias. - Tenía algo dentro. 406 00:20:25,451 --> 00:20:27,578 [Ye-rin] Ho-su, lo siento por todo. 407 00:20:27,661 --> 00:20:29,246 ¡Te invito la próxima vez! 408 00:20:30,581 --> 00:20:31,790 Vamos. Eso no es spam. 409 00:20:31,874 --> 00:20:34,209 Es un Post-it en forma de corazón. ¡Dijo que te tratará! 410 00:20:34,293 --> 00:20:36,503 ella se siente mal por derramarme café encima antes. 411 00:20:36,587 --> 00:20:40,007 Me pregunto por qué Sólo sigues topándote con la Sra. Min. 412 00:20:40,090 --> 00:20:43,677 Tal vez sea porque ella siempre está dando vueltas a tu alrededor. 413 00:20:43,761 --> 00:20:45,721 Me encuentro con gente todo el tiempo. 414 00:20:46,263 --> 00:20:49,600 No se trata sólo de personas, pero también bicicletas y scooters… 415 00:20:49,683 --> 00:20:52,770 Dios mío. Pero eres tan atento cuando se trata de trabajo. 416 00:20:53,937 --> 00:20:55,939 ¿Qué estás buscando? ¿Analgésicos? 417 00:20:57,358 --> 00:21:00,277 ¿vas a ir? ¿a casa de tu madre hoy? 418 00:21:00,361 --> 00:21:02,363 Por cierto, 419 00:21:02,446 --> 00:21:05,407 ¿Por qué siempre usas? ¿Esa corbata fea cada vez que la visitas? 420 00:21:10,204 --> 00:21:11,747 Quiero lucir bien. 421 00:21:11,830 --> 00:21:14,875 [se reproduce música caprichosa] 422 00:21:17,544 --> 00:21:19,630 Aquí. Aquí. 423 00:21:20,506 --> 00:21:23,425 Desacelerar. Eres demasiado rápido. 424 00:21:25,219 --> 00:21:26,136 [ruido] 425 00:21:26,220 --> 00:21:27,888 [Gyeonggu] Hombre, todos se están rompiendo. 426 00:21:27,971 --> 00:21:28,972 - Oye-- - Tómalo. 427 00:21:29,056 --> 00:21:30,015 ¿Qué te pasa hoy? 428 00:21:30,099 --> 00:21:31,058 GYEONG-GU MART 429 00:21:31,850 --> 00:21:35,938 [gruñidos] Habiendo fracasado en la vida, Lo mínimo que puedo hacer es trabajar duro aquí. 430 00:21:36,689 --> 00:21:39,108 Alguien te volvió a molestar, ¿no? 431 00:21:39,191 --> 00:21:42,111 Si alguien te molesta, Solo di que trabajas en esta tienda. 432 00:21:42,194 --> 00:21:44,446 Dije que te haría el subdirector adjunto. 433 00:21:44,530 --> 00:21:46,532 ¿Se van a casar finalmente ustedes dos? 434 00:21:46,615 --> 00:21:47,825 - Dios mío. - Dios mío. 435 00:21:47,908 --> 00:21:50,619 Dije que la contrataría como subdirector adjunto, no casarme con ella. 436 00:21:50,703 --> 00:21:52,037 ¡Asistente del subdirector! 437 00:21:52,121 --> 00:21:55,290 [con voz aguda] "Espero que ustedes dos vivan felices para siempre". 438 00:21:56,709 --> 00:21:59,753 [con voz normal] Oye, Mi-ji, escuché Hoy fue tu último día de limpieza. 439 00:21:59,837 --> 00:22:01,505 ¿Estaría interesado en trabajar en el campo? 440 00:22:01,588 --> 00:22:03,173 ¿Por qué? ¿Necesitas ayuda? 441 00:22:03,298 --> 00:22:06,927 No, yo no. Es un lugar llamado Granja Changhwa. 442 00:22:07,010 --> 00:22:08,262 Es una granja de fresas. 443 00:22:08,345 --> 00:22:10,389 se estan deshaciendo de su variedad de fresa 444 00:22:10,472 --> 00:22:11,974 y plantar uno nuevo. 445 00:22:12,057 --> 00:22:14,476 Su salario diario es de 200.000 wones. 446 00:22:14,560 --> 00:22:16,437 - ¿Qué? ¿200.000 wones? - ¿Están pagando 200.000 wones? 447 00:22:16,520 --> 00:22:17,813 - Sí. - ¿En realidad? 448 00:22:17,896 --> 00:22:19,523 ¿Están plantando, no cosechando? 449 00:22:19,606 --> 00:22:21,150 - ¿Ahora mismo? - [Myeong-gap] Sí. 450 00:22:21,775 --> 00:22:23,444 [inhala entre dientes] 451 00:22:23,527 --> 00:22:25,904 Tal vez estén plantando algo más. en lugar de fresas. 452 00:22:25,988 --> 00:22:27,114 No sé. 453 00:22:27,197 --> 00:22:30,826 Dijeron algo sobre los envíos. Además, oferta y demanda... 454 00:22:31,410 --> 00:22:34,413 Es una oportunidad para aprovechar de un ingenuo agricultor de primer año. 455 00:22:34,496 --> 00:22:36,999 [con voz aguda] "¡Si no quieres el trabajo, lo aceptaré!" 456 00:22:37,124 --> 00:22:38,625 No, lo haré. 457 00:22:38,709 --> 00:22:40,586 - ¿Está seguro? - Sí. 458 00:22:40,669 --> 00:22:42,796 [con voz normal] Entonces… envía un currículum. 459 00:22:42,880 --> 00:22:45,507 - ¿Eh? ¿Un currículum? - [Myeong-gap] Sí. 460 00:22:46,091 --> 00:22:47,551 Cuidarse. 461 00:22:49,386 --> 00:22:52,514 no puedo creer Tengo que presentar un currículum para trabajar en el campo. 462 00:22:52,598 --> 00:22:54,057 No tengo nada que escribir. 463 00:22:54,850 --> 00:22:56,560 - Por supuesto que sí. - Maldita sea. 464 00:22:56,643 --> 00:22:59,605 Si enumeraras todos los trabajos que has tenido, Sería como una feria de empleo. 465 00:22:59,688 --> 00:23:01,899 No hablo de esos jornaleros. 466 00:23:01,982 --> 00:23:04,526 tienen que ser trabajos oficiales y calificaciones, ya sabes. 467 00:23:04,610 --> 00:23:07,112 - Mencionar tu experiencia en atletismo. - Dios mío. 468 00:23:07,196 --> 00:23:08,781 ¿Qué es más oficial que las medallas? 469 00:23:08,864 --> 00:23:10,491 No tiene sentido incluir eso. 470 00:23:10,574 --> 00:23:13,285 - [Gyeong-gu] ¿Por qué? - Ahora ni siquiera puedo correr. 471 00:23:13,911 --> 00:23:16,246 estabas en el equipo Aunque durante mucho tiempo. 472 00:23:16,330 --> 00:23:18,874 Es trabajo agrícola, así que enfatiza que tienes una gran resistencia. 473 00:23:18,957 --> 00:23:23,587 [suspiro] Dios, Mi-rae y yo tienen exactamente la misma edad. 474 00:23:23,670 --> 00:23:27,758 No sé lo que estaba haciendo mientras ella se convertía en especialista senior. 475 00:23:31,512 --> 00:23:34,139 Si no tienes nada que escribir, luego dibuja algo. 476 00:23:34,223 --> 00:23:37,184 ¿Por qué te deprimes tanto? ¿Cuando simplemente estás solicitando trabajo agrícola? 477 00:23:37,267 --> 00:23:39,186 No te deprimas tanto. No es propio de ti. 478 00:23:39,269 --> 00:23:40,521 Dios mío. 479 00:23:43,398 --> 00:23:44,733 [crujido de papel] 480 00:23:55,113 --> 00:23:57,198 Estoy en casa. 481 00:23:58,366 --> 00:24:00,076 [olfatea] ¿Hmm? 482 00:24:00,160 --> 00:24:01,870 - [silbido de la sartén] - [Mi-ji] ¿Qué? 483 00:24:01,953 --> 00:24:04,247 ¿Por qué estás haciendo jeon? cuando ni siquiera es feriado? 484 00:24:04,331 --> 00:24:06,833 - [gritos] - ¡Oye! Ni siquiera te lavaste las manos. 485 00:24:09,169 --> 00:24:10,545 [golpes] 486 00:24:13,423 --> 00:24:15,050 ¿Qué dijo el subdirector? 487 00:24:16,176 --> 00:24:17,218 Bueno… 488 00:24:18,928 --> 00:24:21,264 ella me dijo No conseguí el trabajo que solicité. 489 00:24:22,098 --> 00:24:24,559 Incluso si hubiera conseguido el trabajo, hubiera sido un problema. 490 00:24:24,642 --> 00:24:28,480 No puedo desplazarme a la Oficina de Educación cuando el hospital podría llamar en cualquier momento. 491 00:24:28,563 --> 00:24:30,565 ¿Algo más? ¿No te dijo que siguieras trabajando? 492 00:24:30,648 --> 00:24:31,900 Mmm. 493 00:24:31,983 --> 00:24:35,195 Ella se ofreció a ayudarme, pero lo rechacé. 494 00:24:35,278 --> 00:24:36,780 ¿Has perdido la cabeza? 495 00:24:36,863 --> 00:24:38,782 Deberías haber aceptado su oferta. 496 00:24:38,865 --> 00:24:41,826 ¿Por qué iba a robarle el trabajo a otra persona? No es que no tenga nada que hacer. 497 00:24:41,910 --> 00:24:43,244 La otra señora estaba de baja por enfermedad. 498 00:24:43,328 --> 00:24:46,122 ¿Sabes cuanto ¿Le hice la pelota a Bun-hong por eso? 499 00:24:47,123 --> 00:24:48,792 Dios mío. 500 00:24:48,875 --> 00:24:50,377 ¿Le preguntaste sobre atletismo? 501 00:24:50,460 --> 00:24:53,088 ¡Dios, no empieces con eso otra vez! 502 00:24:53,171 --> 00:24:54,798 Mamá, eso es una forma de soborno. 503 00:24:54,881 --> 00:24:57,675 Ni siquiera estoy calificado para entrenar a los niños. 504 00:24:57,759 --> 00:25:01,429 ¿Qué tipo de calificación necesitas? ¿Enseñar a los niños pequeños a correr? 505 00:25:01,513 --> 00:25:03,848 Mamá, ¿estás mirando hacia abajo? ¿Sobre las certificaciones nacionales? 506 00:25:03,932 --> 00:25:05,100 ¿Sobre el propio gobierno? 507 00:25:05,183 --> 00:25:07,977 ¿Te volviste anarquista? ¿por culpa de tu hija? 508 00:25:08,061 --> 00:25:10,105 ¿Un anarquista? Dios mío… 509 00:25:10,188 --> 00:25:12,816 Mocoso… [respira profundamente] 510 00:25:12,899 --> 00:25:13,983 Entonces… 511 00:25:14,818 --> 00:25:17,195 - ¿Qué vas a hacer ahora? - Mmm. 512 00:25:17,278 --> 00:25:19,114 Bun-hong me hizo la misma pregunta. 513 00:25:19,989 --> 00:25:22,158 Mamá, de hecho envié mi currículum hoy. 514 00:25:22,242 --> 00:25:24,911 Hay un campo de fresas cerca. Pagan la friolera de 200.000 wones. 515 00:25:24,994 --> 00:25:26,704 ¡Mocoso! 516 00:25:27,539 --> 00:25:29,874 ¿Cuánto tiempo vas a vivir así? 517 00:25:30,500 --> 00:25:32,335 ¿No te da vergüenza? para enfrentar a tu hermana? 518 00:25:32,419 --> 00:25:34,254 ¿Por qué mencionas a Mi-rae? 519 00:25:34,337 --> 00:25:37,674 Puedes vivir de mí ahora mismo, pero ¿qué harás cuando yo muera? 520 00:25:37,757 --> 00:25:39,342 ¡Entonces tendrás que vivir de ella! 521 00:25:39,426 --> 00:25:42,303 No vivo de ti. ¡Yo también gano lo suficiente! 522 00:25:42,387 --> 00:25:44,389 Puedes vivir el día a día cuando eres joven. 523 00:25:44,472 --> 00:25:46,224 Pero cuando seas viejo y tu cuerpo se descompone, 524 00:25:46,307 --> 00:25:48,393 no tendrás seguro, sin pensión y sin ahorros. 525 00:25:48,476 --> 00:25:50,687 Una vez que eso suceda, Te convertirás en una carga para tu hermana. 526 00:25:50,770 --> 00:25:51,980 No te preocupes. 527 00:25:52,063 --> 00:25:54,858 preferiría morir que convertirse en una carga para Mi-rae. 528 00:25:54,941 --> 00:25:57,152 Increíble. [grita] ¿A dónde vas? 529 00:25:58,153 --> 00:25:59,279 Toma esto de al lado. 530 00:25:59,362 --> 00:26:01,406 ¿Quieres que te lo ofrezca como soborno otra vez? 531 00:26:01,489 --> 00:26:04,075 es el aniversario de la muerte de su marido, ¿recuerdas? 532 00:26:04,993 --> 00:26:05,869 [en voz baja] Hmm. 533 00:26:06,578 --> 00:26:09,539 ¿Por qué te importa eso? ¿Cuando ni siquiera te gusta? 534 00:26:09,622 --> 00:26:11,082 ¡Deja de murmurar! 535 00:26:11,166 --> 00:26:12,584 ¡Bien! Yo iré. 536 00:26:12,667 --> 00:26:14,085 Voy. 537 00:26:14,794 --> 00:26:15,879 Dios… 538 00:26:16,796 --> 00:26:17,797 [pies pisoteando] 539 00:26:18,506 --> 00:26:21,926 Dios mío, no puedo creer que ella haya ido. a través del problema de hacer jeon. 540 00:26:22,927 --> 00:26:26,347 Ok-hui actúa como un dolor en el trasero. la mayor parte del tiempo, 541 00:26:26,431 --> 00:26:29,642 pero de vez en cuando te sorprende con un gesto conmovedor como este. 542 00:26:29,726 --> 00:26:31,144 Dios mío. 543 00:26:34,856 --> 00:26:35,899 Mi-ji. 544 00:26:36,858 --> 00:26:39,194 Es una foto tan linda, ¿no? 545 00:26:39,277 --> 00:26:42,322 Lo encontré mientras organizaba el álbum. Sólo tuve que enmarcarlo. 546 00:26:43,031 --> 00:26:45,825 Por cierto, ¿eres tú o Mi-rae? 547 00:26:45,909 --> 00:26:48,870 ustedes dos tenian el mismo peinado en aquel entonces, así que no puedo decirlo. 548 00:26:48,953 --> 00:26:50,371 [risas] 549 00:26:50,455 --> 00:26:53,374 [en canción] No lo sé. ¿Quién crees que es? 550 00:26:53,458 --> 00:26:55,543 [risas] ¡Oh, vamos! 551 00:26:56,920 --> 00:27:00,757 ¿Mi-rae está saliendo con alguien estos días? 552 00:27:00,840 --> 00:27:02,550 Ho-su sigue soltero. 553 00:27:02,634 --> 00:27:03,927 [risas] 554 00:27:05,011 --> 00:27:08,181 [en tono cantarín, tibiamente] No lo sé. ¿Crees que es soltera? 555 00:27:08,264 --> 00:27:09,766 [risas] 556 00:27:09,849 --> 00:27:12,769 Ustedes señoras tienen... [en canción] … tantos secretos. 557 00:27:12,852 --> 00:27:14,938 - [zumbido del celular] - [Bun-hong] Espera. 558 00:27:18,858 --> 00:27:20,026 Ah, Mi-ji. 559 00:27:20,109 --> 00:27:22,987 Deberías cenar con nosotros. Ho-su dijo que ya casi está en casa. 560 00:27:23,071 --> 00:27:24,072 ¿Qué? 561 00:27:24,155 --> 00:27:26,366 ¿Ho-su viene aquí hoy? 562 00:27:26,449 --> 00:27:28,451 Se suponía que debía tener un juicio importante, pero... 563 00:27:28,535 --> 00:27:29,827 ¡Debería irme! 564 00:27:30,495 --> 00:27:32,080 - ¿Te vas? - [Mi-ji] Sí. 565 00:27:32,163 --> 00:27:34,165 - ¡Adiós! - ¿Qué pasa con el plato? 566 00:27:35,375 --> 00:27:37,585 Dios mío. [pantalones] 567 00:27:39,796 --> 00:27:41,714 - [ambos jadean] - Dios, me asustaste. 568 00:27:41,798 --> 00:27:42,799 ¡Dios mío! 569 00:27:43,675 --> 00:27:44,801 [Mi-ji suspira ruidosamente] 570 00:27:46,469 --> 00:27:48,388 Oye, tu... 571 00:27:48,471 --> 00:27:52,100 ¿Por qué saltaste de la nada? 572 00:27:52,183 --> 00:27:54,310 No salté. 573 00:27:54,394 --> 00:27:55,395 [gorrillos cantando] 574 00:27:55,478 --> 00:27:56,771 Bueno… 575 00:27:56,854 --> 00:27:59,524 Entonces deberías haberte quitado del camino. 576 00:27:59,607 --> 00:28:01,234 Me asustaste... 577 00:28:05,238 --> 00:28:09,450 Parece que has cambiado de estilo. 578 00:28:10,076 --> 00:28:11,661 ¿Es esto lo que le gusta a tu madre? 579 00:28:13,997 --> 00:28:16,082 Mamá dijo que esto es lo que te gusta. 580 00:28:17,000 --> 00:28:18,042 ¿Qué? 581 00:28:18,126 --> 00:28:19,502 [música suave] 582 00:28:19,586 --> 00:28:22,297 [Bun Hong] ¿Cuál de estos te parece mejor? 583 00:28:22,380 --> 00:28:24,340 ¿Qué les gusta a las chicas de tu edad? 584 00:28:25,925 --> 00:28:27,510 Son todos demasiado llamativos. 585 00:28:28,636 --> 00:28:32,348 Ho-su necesita uno brillante. Pronto tendrá citas a ciegas. 586 00:28:33,099 --> 00:28:34,058 Ya veo... 587 00:28:37,604 --> 00:28:38,521 Éste. 588 00:28:38,605 --> 00:28:39,897 [Bun-hong] Mmm. 589 00:28:45,153 --> 00:28:48,906 Se ve bien. También te mantendrá seguro por la noche. 590 00:28:49,449 --> 00:28:50,491 [se ríe nerviosamente] 591 00:28:50,575 --> 00:28:53,161 Entonces deberías entrar. 592 00:28:53,244 --> 00:28:55,079 - Bueno. - Nos vemos. 593 00:28:55,163 --> 00:28:56,205 Bueno. 594 00:28:57,457 --> 00:28:58,750 Mi-ji. 595 00:29:01,502 --> 00:29:03,546 - ¿Sí? - [Ho-su] ¿Cómo…? 596 00:29:05,923 --> 00:29:07,717 ¿Cómo está Mirae? 597 00:29:07,800 --> 00:29:09,969 [la música se vuelve peculiar, concluye] 598 00:29:12,430 --> 00:29:14,557 ¿Por qué me preguntas por Mi-rae? 599 00:29:15,099 --> 00:29:17,894 - Porque tú… - Pregúntale tú mismo. 600 00:29:19,228 --> 00:29:21,522 Ambos viven en Seúl. 601 00:29:29,113 --> 00:29:31,407 [suspiros] Qué idiota. 602 00:29:31,991 --> 00:29:34,869 Ho-su era así desde el momento en que lo conocí. 603 00:29:34,952 --> 00:29:36,162 [Mi-ji] ¡Mi-rae! 604 00:29:36,245 --> 00:29:39,749 [se reproduce música peculiar] 605 00:29:39,832 --> 00:29:42,502 [Mi-ji] ¿Qué diablos? ¿Ya se fue? 606 00:29:44,337 --> 00:29:45,338 [gruñidos] 607 00:29:48,257 --> 00:29:49,342 Oye. 608 00:29:50,176 --> 00:29:52,387 tu eres el niño ¿Quién se mudó ayer, verdad? 609 00:29:57,016 --> 00:29:58,267 ¿Vas a caminar? 610 00:29:58,893 --> 00:30:01,562 Subir a. Te llevaré. 611 00:30:04,482 --> 00:30:05,733 ¿Qué diablos? 612 00:30:05,817 --> 00:30:07,610 Es demasiado joven para ser sordo. 613 00:30:11,489 --> 00:30:14,158 - [profesor] ​​Hola chicos. - [estudiantes] Hola, señor. 614 00:30:14,242 --> 00:30:15,743 [la música concluye] 615 00:30:15,827 --> 00:30:19,330 Su nombre es Lee Ho-su. Se mudó de Seúl. 616 00:30:19,414 --> 00:30:20,623 Sé amable con él. 617 00:30:20,707 --> 00:30:23,084 Ho-su, puedes sentarte en esa silla vacía. 618 00:30:23,167 --> 00:30:26,003 ¿Puede el presidente de la clase venir conmigo? a la oficina del maestro? 619 00:30:26,087 --> 00:30:27,046 [estudiante] Sí, señor. 620 00:30:39,434 --> 00:30:41,102 [Música dramática y peculiar] 621 00:30:41,185 --> 00:30:42,103 Dios… 622 00:30:42,186 --> 00:30:44,605 [estudiantes charlando] 623 00:30:46,149 --> 00:30:47,442 [Mi-ji] ¡Oye! 624 00:30:48,359 --> 00:30:49,652 ¡Patea la pelota hacia aquí! 625 00:30:51,946 --> 00:30:52,864 Patéalo. 626 00:30:56,367 --> 00:30:58,453 Ese idiota. 627 00:31:00,037 --> 00:31:01,080 Ve a buscarlo. 628 00:31:01,164 --> 00:31:03,249 [continúa la música dramática y peculiar] 629 00:31:05,752 --> 00:31:07,545 Quizás se vio obligado a trasladarse. 630 00:31:07,628 --> 00:31:10,381 Escuché que usa mangas largas. porque tiene un tatuaje de dragón. 631 00:31:10,465 --> 00:31:12,175 Cuando estaba en la oficina del maestro, 632 00:31:12,258 --> 00:31:14,927 escuché que el era el mejor estudiante de su antigua escuela. 633 00:31:20,141 --> 00:31:23,311 [Mi-ji] No me importa si fue forzado para transferirse o si fue el mejor estudiante. 634 00:31:23,394 --> 00:31:24,979 ¿Por qué ignora a la gente? 635 00:31:25,480 --> 00:31:26,814 ¿Hice algo mal? 636 00:31:27,356 --> 00:31:30,777 Ni siquiera me dio la oportunidad hacer algo malo. 637 00:31:32,195 --> 00:31:33,237 [suspiros] 638 00:31:33,321 --> 00:31:35,323 [la música concluye] 639 00:31:37,116 --> 00:31:41,078 Hola, Ho-su. ¿Puedes recoger mi bolígrafo por mí? 640 00:31:43,581 --> 00:31:44,665 [exhala] 641 00:31:46,083 --> 00:31:49,045 Deja de fingir que no me escuchas. Sólo toma mi bolígrafo. 642 00:31:50,588 --> 00:31:52,340 Hola, Ho-su. 643 00:32:02,266 --> 00:32:04,519 Maldita sea. [en voz alta] ¿Estás sordo? 644 00:32:04,602 --> 00:32:06,687 Sólo te pedí que cogieras mi bolígrafo. 645 00:32:07,230 --> 00:32:09,273 Oye, ¿qué haces ahí? 646 00:32:10,399 --> 00:32:11,818 Ustedes dos, vengan aquí. 647 00:32:20,493 --> 00:32:22,161 [garabatos con bolígrafo] 648 00:32:24,413 --> 00:32:26,541 [Mi-ji] Es un idiota. 649 00:32:26,624 --> 00:32:30,878 Ni siquiera se molestó en preguntarme cómo he estado todos estos años. 650 00:32:30,962 --> 00:32:32,630 "¿Cómo está Mirae?" 651 00:32:32,713 --> 00:32:33,756 [se burla] 652 00:32:33,840 --> 00:32:37,301 "Oye, ¿cómo está Mi-rae?" 653 00:32:37,385 --> 00:32:39,637 - [se burla] Dios mío. - [música suave] 654 00:32:39,720 --> 00:32:42,056 [estudiante] Escuché a Mi-rae y Ho-su están saliendo. 655 00:32:42,139 --> 00:32:43,933 Son los dos mejores estudiantes en la escuela, 656 00:32:44,016 --> 00:32:45,893 Así que los profesores lo están dejando pasar. 657 00:32:46,936 --> 00:32:48,521 [Mi-ji] ¿Qué esperabas, Mi-ji? 658 00:32:48,604 --> 00:32:49,480 [suspiros] 659 00:32:49,564 --> 00:32:52,191 Por supuesto, Ho-su preguntaría sobre Mi-rae, no sobre ti. 660 00:32:52,275 --> 00:32:55,945 ¿Tendrías algo que decir? si te preguntara ¿cómo estás? 661 00:32:58,114 --> 00:32:59,407 [quejidos] 662 00:33:02,326 --> 00:33:03,536 [la música se desvanece] 663 00:33:03,619 --> 00:33:07,415 ¿Intentaste contactar a Mi-rae hoy? 664 00:33:07,498 --> 00:33:09,166 Lo hice, pero ella me ignoró. 665 00:33:10,084 --> 00:33:13,379 Dijo que había venido a ver a la abuela. ¿Crees que se refería a este mes? 666 00:33:13,462 --> 00:33:16,632 ¿Cómo lo sabría? Te dije que ella me ignoró. 667 00:33:16,716 --> 00:33:17,800 ¿Por qué no te pones en contacto con ella? 668 00:33:18,092 --> 00:33:20,344 Si lo hago, ella podría pensar que le estoy pidiendo que venga. 669 00:33:20,428 --> 00:33:21,762 ¿Por qué no le preguntas a Mi-rae...? 670 00:33:21,846 --> 00:33:23,890 ¡Dios! [gritando] ¿Por qué sigues hablando? ¿Sobre Mi-rae? 671 00:33:23,973 --> 00:33:27,393 No soy el portavoz de Mi-rae. ¿Por qué todos me preguntan por ella? 672 00:33:27,476 --> 00:33:30,730 - Ya no la conozco tan bien. - ¿Por qué gritas? 673 00:33:30,813 --> 00:33:33,733 Eres su hermana menor. Deberías conocerla. 674 00:33:33,816 --> 00:33:35,234 Lo que sea. Sólo por favor vete. 675 00:33:35,318 --> 00:33:37,153 La llamaré, así que lárgate. 676 00:33:37,236 --> 00:33:39,280 - Está bien, me voy. - ¡Salir! ¡Salir! 677 00:33:39,363 --> 00:33:41,741 [Ok-hui] ¿Su cena no le sienta bien? o algo? 678 00:33:41,824 --> 00:33:44,285 [quejándose] ¡Dios! 679 00:33:44,368 --> 00:33:45,995 [pantalones] 680 00:33:50,082 --> 00:33:51,500 Maldita Mirae. 681 00:33:53,377 --> 00:33:54,795 [suena el tono de marcado] 682 00:33:54,879 --> 00:33:57,965 [teléfono celular zumbando] 683 00:34:00,843 --> 00:34:03,554 [el celular sigue sonando] 684 00:34:03,638 --> 00:34:05,556 [empleado 1] Te cuento lo que escuché. 685 00:34:05,640 --> 00:34:07,767 El señor Park tiene mucha suerte. 686 00:34:07,850 --> 00:34:10,728 ¿No es un programa de formación en el extranjero? ¿Una vía rápida para convertirse en ejecutivo? 687 00:34:10,811 --> 00:34:12,438 [empleado 2] Probablemente no esté tan feliz. 688 00:34:12,521 --> 00:34:14,690 No es como si él fuera porque quiere. 689 00:34:14,774 --> 00:34:16,317 Es una bendición disfrazada. 690 00:34:17,234 --> 00:34:18,235 O… 691 00:34:19,028 --> 00:34:20,529 tal vez sea la justicia la que prevalece. 692 00:34:20,613 --> 00:34:23,157 [Música oscura y pensativa] 693 00:34:25,493 --> 00:34:27,954 [haciendo eco del tictac] 694 00:34:28,871 --> 00:34:31,248 [teléfono celular zumbando] 695 00:34:31,749 --> 00:34:32,667 MI-JI 696 00:34:34,752 --> 00:34:37,505 [el tictac se intensifica] 697 00:34:39,632 --> 00:34:42,218 [voz automatizada] La persona al que estás intentando comunicarte no está disponible... 698 00:34:42,301 --> 00:34:43,594 - [se burla] - [el tictac se detiene] 699 00:34:44,345 --> 00:34:45,471 Dios mío. 700 00:34:46,222 --> 00:34:48,099 - [gemidos] - [la música se desvanece] 701 00:34:53,270 --> 00:34:56,857 ¿No es inapropiado servir frijoles rojos? ¿Por el rito ancestral? 702 00:34:57,858 --> 00:34:58,985 Tienes razón. 703 00:34:59,568 --> 00:35:01,445 Se supone que mantiene alejados a los espíritus. 704 00:35:01,529 --> 00:35:05,616 Por eso me abstuve desde servirlo hasta el año pasado. 705 00:35:05,700 --> 00:35:09,578 Pero el plato favorito de tu padre era frijol rojo kal-guksu. 706 00:35:10,413 --> 00:35:13,040 creo que me arrepentiría si no le ofreciera lo que le gustaba 707 00:35:13,124 --> 00:35:14,792 sólo por el bien de las reglas. [risas] 708 00:35:14,875 --> 00:35:17,128 Así que este año me armé de valor. 709 00:35:18,629 --> 00:35:21,090 Incluso compré whisky este año. 710 00:35:22,258 --> 00:35:23,592 [risas] 711 00:35:23,676 --> 00:35:26,595 [música suave] 712 00:35:35,563 --> 00:35:39,859 A partir del año que viene, hagamos que el templo lo haga. 713 00:35:39,942 --> 00:35:42,778 Te dije que lo investigué, Entonces, ¿por qué preparaste esto de nuevo? 714 00:35:42,862 --> 00:35:45,072 Te dije que está bien. Estoy realmente bien. 715 00:35:45,156 --> 00:35:46,198 Pero yo... 716 00:35:49,285 --> 00:35:51,912 No es que pueda venir aquí todos los años. 717 00:35:52,705 --> 00:35:55,541 Me siento mal porque tienes que prepararte. todo esto por tu cuenta. 718 00:35:56,375 --> 00:35:57,460 Mmm. 719 00:35:58,919 --> 00:36:03,090 Solía ​​​​preguntarme por qué la gente hacía esto. 720 00:36:03,174 --> 00:36:05,676 Pensé que era una pérdida de tiempo y comida. 721 00:36:05,760 --> 00:36:09,221 ¿Por qué la gente pasaría por ¿Todo este problema sólo para consolar a los muertos? 722 00:36:09,305 --> 00:36:11,682 Pero ahora… 723 00:36:12,808 --> 00:36:14,977 Creo que es un día para los que quedaron atrás. 724 00:36:15,811 --> 00:36:17,897 es un día para ellos para recordar al difunto 725 00:36:17,980 --> 00:36:19,774 y extrañarlos tanto como quieran. 726 00:36:19,857 --> 00:36:20,900 [risas] 727 00:36:21,734 --> 00:36:24,153 Por favor no me quites esa alegría. 728 00:36:24,236 --> 00:36:26,739 [risas] 729 00:36:33,245 --> 00:36:35,331 [la música suave continúa] 730 00:36:39,877 --> 00:36:43,756 AYUNTAMIENTO DE DUSON-RI 731 00:36:43,839 --> 00:36:45,382 [la música se desvanece] 732 00:36:47,718 --> 00:36:51,222 Oye, ¿qué pasa con ese traje? ¿Estás aquí para divertirte? 733 00:36:51,305 --> 00:36:54,350 Probablemente lo seas. Después de todo, Sólo cultivas como hobby. 734 00:36:54,433 --> 00:36:57,061 No vine aquí por diversión. Vine aquí a buscar mi gorro de trabajo. 735 00:36:57,144 --> 00:36:59,897 Tu granja de fresas es pequeña. 736 00:36:59,980 --> 00:37:01,816 ¿Por qué necesitas un gorro de trabajo? 737 00:37:01,899 --> 00:37:04,902 Mmm. No es pequeño. Tengo tres invernaderos. 738 00:37:05,027 --> 00:37:06,946 ¿No conseguiste sólo tres cajas de fresas 739 00:37:07,029 --> 00:37:08,948 de esos tres invernaderos el año pasado? 740 00:37:09,031 --> 00:37:10,199 ASOCIACIÓN JUVENIL DUSON-RI 741 00:37:10,282 --> 00:37:11,492 [ambos se ríen] 742 00:37:11,575 --> 00:37:15,579 Probablemente hubiera recibido diez veces más. si no fuera por esa agricultura orgánica. 743 00:37:15,663 --> 00:37:16,747 Oye, no me culpes. 744 00:37:16,831 --> 00:37:20,126 No te amenacé con un cuchillo y decirte que te vuelvas orgánico. 745 00:37:20,209 --> 00:37:21,252 Tienes razón. 746 00:37:21,919 --> 00:37:25,673 Deja de burlarte del niño. 747 00:37:25,798 --> 00:37:27,341 No, ¿por qué debería hacerlo? 748 00:37:27,424 --> 00:37:30,052 Mi única alegría en la vida es burlarme de él. 749 00:37:30,177 --> 00:37:31,470 ¿Verdad, Se Jin? 750 00:37:31,554 --> 00:37:33,013 Aquí. 751 00:37:33,097 --> 00:37:34,348 Bueno. 752 00:37:34,473 --> 00:37:36,433 ¿Qué es eso, Se Jin? 753 00:37:36,934 --> 00:37:39,520 ¿No me digas que estás contratando trabajadores? 754 00:37:40,104 --> 00:37:44,191 ¿No dijiste que estabas bien? ¿Hacerlo todo tú solo? [risas] 755 00:37:49,196 --> 00:37:50,948 Increíble. [hace clic con la lengua] 756 00:37:52,449 --> 00:37:53,909 ¿Por qué tanta gente se postuló? 757 00:37:53,993 --> 00:37:56,328 El salario es alto. 758 00:37:56,412 --> 00:38:00,958 Habrías conseguido más de 100 solicitantes. si no hubieras insistido en esos currículums. 759 00:38:01,041 --> 00:38:03,294 Todavía necesito ver quiénes son. 760 00:38:03,377 --> 00:38:05,045 Estaremos trabajando juntos durante meses. 761 00:38:05,129 --> 00:38:06,130 Aprobar. 762 00:38:07,047 --> 00:38:09,133 [suspira] Lo siento. 763 00:38:09,216 --> 00:38:11,302 Sí. Aprobar. 764 00:38:11,844 --> 00:38:13,095 YU MI-JI 765 00:38:13,179 --> 00:38:15,848 ¿Qué diablos? ¿Por qué no puso ningún esfuerzo en esto? 766 00:38:15,931 --> 00:38:18,267 ¿Mi-ji? 767 00:38:18,350 --> 00:38:21,979 Puede que sea joven pero ella es mejor en la agricultura que tú. 768 00:38:22,062 --> 00:38:25,149 Entonces debería haberlo escrito. ¿Qué es esto? 769 00:38:25,232 --> 00:38:26,609 [inhala] 770 00:38:26,692 --> 00:38:30,196 Espera. Si tiene 30 años graduado de secundaria, 771 00:38:30,279 --> 00:38:33,991 entonces debería estar buscando trabajo, no hacer trabajos agrícolas. ¿Qué pasa con ella? 772 00:38:34,074 --> 00:38:35,534 [inhala] 773 00:38:35,618 --> 00:38:39,079 No parece que sea indocumentada. 774 00:38:39,163 --> 00:38:41,248 Esperar. ¿Tiene antecedentes? 775 00:38:41,332 --> 00:38:44,585 Por supuesto que no. Es por su abuela. 776 00:38:44,668 --> 00:38:45,878 ¿Su abuela? 777 00:38:45,961 --> 00:38:48,547 Creo que fue hace unos diez años. 778 00:38:48,672 --> 00:38:53,510 Su abuela se desplomó repentinamente. y tuvo un derrame cerebral, 779 00:38:53,594 --> 00:38:57,348 entonces ella se negó a ir a la escuela o conseguir un trabajo en cualquier lugar. 780 00:38:57,431 --> 00:39:00,184 En cambio, ella se encargó de su abuela durante varios años. 781 00:39:00,267 --> 00:39:02,019 HOSPITAL DE BONGDEOK 782 00:39:02,102 --> 00:39:03,938 Hola, hola. 783 00:39:04,021 --> 00:39:06,023 [Brecha de Myeong] Ella recién empezó a trabajar en el campo 784 00:39:06,106 --> 00:39:09,276 después de su abuela fue trasladado al hospital. 785 00:39:09,360 --> 00:39:11,111 [Mi-ji] ¡Hola, abuela! Hola. 786 00:39:11,528 --> 00:39:13,405 [Brecha de Myeong] Ella siempre se queda en la ciudad los fines de semana 787 00:39:13,489 --> 00:39:15,241 para que pueda cuidar de su abuela. 788 00:39:15,324 --> 00:39:19,119 Le dije que la encontraría un trabajo de oficina en la ciudad, 789 00:39:19,245 --> 00:39:20,955 pero ella rechazó la oferta. 790 00:39:21,038 --> 00:39:22,581 - Yo te ayudaré. - [cuidador] Gracias. 791 00:39:22,665 --> 00:39:26,752 [Myeong-gap] Dijo que necesita apresurarse al hospital si pasa algo. 792 00:39:26,835 --> 00:39:31,924 Ella es tan dedicada a ella cuando ella es solo su nieta. 793 00:39:32,007 --> 00:39:33,759 Ella es lo opuesto a mí. 794 00:39:35,219 --> 00:39:38,347 ¿Por qué dirías eso? 795 00:39:39,682 --> 00:39:43,852 De todos modos, hice lo mejor que pude para seleccionarlos. así que el resto depende de ti. 796 00:39:43,936 --> 00:39:44,937 Bueno. 797 00:39:45,688 --> 00:39:49,817 O simplemente no puedes hacer nada y disfruta durante un año. 798 00:39:50,526 --> 00:39:53,112 [pájaros graznando, gorjeando] 799 00:39:54,363 --> 00:39:55,948 No estoy jugando. 800 00:39:59,827 --> 00:40:01,620 Estoy trabajando muy duro. 801 00:40:01,704 --> 00:40:04,123 Es por la agricultura orgánica... 802 00:40:05,499 --> 00:40:07,459 [vaca bramando cerca] 803 00:40:08,002 --> 00:40:09,461 [inhala] 804 00:40:09,545 --> 00:40:10,838 GRADUADO DE DUSON HIGH 805 00:40:10,921 --> 00:40:11,797 [Se-jin suspira] 806 00:40:11,880 --> 00:40:13,716 HAY MÁS EN ALGO DE LO QUE PARECE EL OJO 807 00:40:15,426 --> 00:40:16,510 [suspiros] 808 00:40:16,593 --> 00:40:18,429 Es todo o nada. 809 00:40:22,433 --> 00:40:24,226 [médico] Siempre estás trabajando muy duro, Mi-ji. 810 00:40:24,310 --> 00:40:25,561 Doctor. 811 00:40:25,644 --> 00:40:28,230 - Quería preguntarte algo. - ¿Sí? 812 00:40:28,314 --> 00:40:32,484 ¿Está bien si llevo a mi abuela? para tomar un poco de aire fresco este fin de semana? 813 00:40:33,068 --> 00:40:35,279 Mmm. No estoy seguro. 814 00:40:35,362 --> 00:40:37,781 No estoy seguro si ella está dispuesta a eso. 815 00:40:37,865 --> 00:40:39,950 ¿Ni siquiera en algún lugar cercano? 816 00:40:40,034 --> 00:40:42,119 ¿Y si la llevo en silla de ruedas? 817 00:40:42,870 --> 00:40:43,871 Mmm. 818 00:40:45,748 --> 00:40:46,749 Mmm. 819 00:40:47,666 --> 00:40:51,211 ¿Mi abuela está tan enferma? 820 00:40:51,920 --> 00:40:53,297 [música tierna sonando] 821 00:40:53,380 --> 00:40:57,092 [médico] No es sólo su edad. Debido al derrame cerebral, 822 00:40:58,135 --> 00:41:00,304 Ha tenido problemas para hablar últimamente. 823 00:41:00,387 --> 00:41:02,639 Así que su condición ha sido inestable. 824 00:41:03,515 --> 00:41:05,976 Abuela, se siente refrescante, ¿verdad? 825 00:41:06,685 --> 00:41:08,228 - No. - Vamos. 826 00:41:08,312 --> 00:41:12,608 Tienes que admitir que se siente bien. Debes haberte sentido asqueado. 827 00:41:12,691 --> 00:41:13,734 Sra. Kang. 828 00:41:13,817 --> 00:41:16,945 Solías ducharte tres veces. un día en el que hacía calor. 829 00:41:17,029 --> 00:41:20,783 [inhala bruscamente] Esto no sirve. Vendré un día extra entre semana. 830 00:41:21,325 --> 00:41:22,701 No vengas. 831 00:41:24,828 --> 00:41:27,456 No quiero verte. 832 00:41:27,539 --> 00:41:29,041 Ahí tienes de nuevo. 833 00:41:29,124 --> 00:41:31,168 No te hagas tan duro para volver a conseguirlo. 834 00:41:33,629 --> 00:41:38,175 Escuché que ni siquiera haces caca bien Los días que no vengo, abuela. 835 00:41:38,258 --> 00:41:39,551 - Dios mío. - Vamos. 836 00:41:39,635 --> 00:41:41,678 ¡Los médicos me lo cuentan todo! 837 00:41:42,262 --> 00:41:46,183 Su cuidador dijo ella tiene una rinitis bastante grave, 838 00:41:46,266 --> 00:41:51,063 así que solté un pedo silencioso, y ella no sospechaba nada. 839 00:41:51,146 --> 00:41:53,023 - [Wol-sun se ríe] - [Mi-ji se ríe] 840 00:41:53,649 --> 00:41:58,487 Así que por favor no lo soportes solo. sólo porque te sientes mal. 841 00:41:58,570 --> 00:42:01,073 ¿Está bien, abuela? Prométemelo. 842 00:42:02,408 --> 00:42:06,120 Puedo cuidar de mí mismo. 843 00:42:06,912 --> 00:42:09,039 Así que por favor deja de venir. 844 00:42:09,123 --> 00:42:10,541 [Mi-ji] ¿Qué? 845 00:42:11,458 --> 00:42:12,501 No quiero. 846 00:42:12,584 --> 00:42:14,211 - [gruñendo, besando] - [Wol-sun gruñe] 847 00:42:14,294 --> 00:42:16,755 - [Mi-ji besándose] - ¡Dios mío! Deja de limpiarme. 848 00:42:16,839 --> 00:42:17,923 [Mi-ji se ríe] 849 00:42:18,465 --> 00:42:20,717 Se siente refrescante, ¿verdad? Te limpiaré los brazos ahora. 850 00:42:20,801 --> 00:42:24,012 Vamos a limpiarte los brazos. 851 00:42:24,513 --> 00:42:26,181 Aquí vamos. 852 00:42:26,265 --> 00:42:28,058 [la música se desvanece] 853 00:42:28,142 --> 00:42:30,853 [trituradora zumbando] 854 00:42:35,190 --> 00:42:38,444 [teléfono celular zumbando] 855 00:42:41,864 --> 00:42:44,283 - [el zumbido se detiene] - [el celular sigue sonando] 856 00:42:45,033 --> 00:42:47,119 MI-JI 857 00:42:50,914 --> 00:42:52,124 [suspiros] 858 00:42:55,794 --> 00:42:57,004 ¿Qué? 859 00:42:57,087 --> 00:42:59,339 Vaya, finalmente contestaste. 860 00:42:59,423 --> 00:43:02,426 ¿Por qué no lees mis mensajes de texto? ¿Me bloqueaste? 861 00:43:02,509 --> 00:43:03,969 Vaya al grano. 862 00:43:05,345 --> 00:43:08,390 Vine a ver a la abuela. El hospital dijo-- 863 00:43:08,474 --> 00:43:10,017 ¿Cuanto necesitas? 864 00:43:11,185 --> 00:43:15,230 Esperar. ¿De qué estás hablando? Dijeron que su condición había empeorado. 865 00:43:15,314 --> 00:43:18,317 Mamá dijo que aceptaste visitar a la abuela. ¿Cuándo vienes? 866 00:43:18,400 --> 00:43:20,986 Iré cuando pueda. Si no tienes nada más que decir... 867 00:43:21,069 --> 00:43:25,073 [Mi-ji] Oye, ¿sabes cuánto tiempo ¿Hace cuánto que no ves a la abuela? 868 00:43:25,157 --> 00:43:27,576 Si no quieres venir, luego piensa en una buena excusa. 869 00:43:27,659 --> 00:43:30,412 No hagas que mamá y abuela te esperen cuando ni siquiera vienes. 870 00:43:30,496 --> 00:43:32,581 [Mi-rae] Te dije que yo me encargaré. 871 00:43:32,664 --> 00:43:34,333 ¿Qué vas a hacer? 872 00:43:34,416 --> 00:43:37,002 No haces nada. Soy yo quien cuida a la abuela. 873 00:43:37,085 --> 00:43:40,464 - Sólo te pido que me visites. - Nadie te dijo que vivieras así. 874 00:43:41,423 --> 00:43:43,675 - ¿Qué? - Si quieres parar, para. 875 00:43:44,218 --> 00:43:45,844 Elegiste vivir así. 876 00:43:47,763 --> 00:43:48,722 Hola, Mirae. 877 00:43:48,805 --> 00:43:51,225 - [el teléfono celular suena] - ¿Hola? ¡Ey! ¡Mi-rae! 878 00:43:53,393 --> 00:43:55,229 ¿Ha perdido la cabeza? 879 00:43:59,066 --> 00:44:00,651 [apertura del cajón] 880 00:44:05,531 --> 00:44:08,575 [suena música melancólica] 881 00:44:15,374 --> 00:44:16,625 [suspiros] 882 00:44:25,634 --> 00:44:26,677 [suspira profundamente] 883 00:44:27,844 --> 00:44:29,012 [la música se desvanece] 884 00:44:29,096 --> 00:44:31,306 [burlonamente] "Nadie te dijo que vivieras así". 885 00:44:31,390 --> 00:44:34,643 [se burla] ¡Ese pequeño imbécil! ¡Dios! 886 00:44:34,726 --> 00:44:36,937 [Ok-hui] ¿Entonces dijo que no puede venir esta vez? 887 00:44:37,020 --> 00:44:39,106 Mamá, todavía no lo sabes. Cómo es Mi-rae, ¿y tú? 888 00:44:39,189 --> 00:44:41,275 No es que ella no pueda, es que ella no lo hará. 889 00:44:41,358 --> 00:44:43,068 Si quisiera venir, lo habría hecho. 890 00:44:43,151 --> 00:44:44,820 Ella sólo está usando su trabajo como excusa. 891 00:44:44,903 --> 00:44:47,573 [Ok-hui] ¿Qué sabrías tú? Nunca has trabajado en una oficina. 892 00:44:47,656 --> 00:44:49,992 Los departamentos clave no pueden aceptar días de vacaciones cuando quieran. 893 00:44:50,075 --> 00:44:52,369 ¿A quién le importan esos departamentos clave? 894 00:44:52,452 --> 00:44:55,831 [se burla] ¿Qué dijo ella? ¿Ella cuidará de la abuela? 895 00:44:55,914 --> 00:44:58,500 ¿Cómo va a hacer eso? si ella ni siquiera viene? ¿Por Bluetooth? 896 00:44:58,584 --> 00:44:59,960 ¡Dios, para! 897 00:45:01,336 --> 00:45:03,755 Mi-rae ya ha hecho suficiente. 898 00:45:03,839 --> 00:45:06,216 Mamá, deja de ponerte de su lado. 899 00:45:06,300 --> 00:45:09,219 Ella nunca le ha lavado el pelo a la abuela. o le cambió el pañal. 900 00:45:09,303 --> 00:45:10,721 ¿Así que lo que? 901 00:45:10,804 --> 00:45:12,514 Ella paga por el cuidador y el hospital. 902 00:45:12,598 --> 00:45:14,433 Incluso envió su bono completo. para este mes. 903 00:45:14,516 --> 00:45:16,268 El dinero no lo soluciona todo. 904 00:45:16,351 --> 00:45:19,313 Estoy ayudando con la factura del cuidador. y también estoy pagando los gastos de manutención. 905 00:45:19,396 --> 00:45:21,732 y como piensas ¿Podemos vivir así? 906 00:45:21,815 --> 00:45:24,443 Si no fuera por ella, Habríamos perdido esta casa. 907 00:45:24,526 --> 00:45:27,654 Tu hermana se encarga de todo. No sabes cómo es el mundo real. 908 00:45:27,738 --> 00:45:29,281 Dios mío. 909 00:45:29,364 --> 00:45:31,366 Eres igual que tu padre. 910 00:45:31,450 --> 00:45:34,369 ¿Por qué sigues diciendo eso? como si fuera algo malo? 911 00:45:34,453 --> 00:45:36,663 [riendo] Dios mío. 912 00:45:36,747 --> 00:45:40,167 No dijiste una palabra cuando te dije que no vivieras como yo. 913 00:45:40,250 --> 00:45:42,127 ¿Pero estás enojada por tu padre? 914 00:45:42,210 --> 00:45:46,506 Eso no habría sonado como un insulto. si hubieras estado viviendo apropiadamente. 915 00:45:46,590 --> 00:45:47,966 - ¿Me equivoco? - Mamá… 916 00:45:48,050 --> 00:45:50,260 no estoy viviendo así porque quiero. 917 00:45:50,344 --> 00:45:51,511 Lo que sea. 918 00:45:52,012 --> 00:45:53,930 Lleva esta comida a Mi-rae mañana. 919 00:45:54,014 --> 00:45:56,016 No quiero. ¿Por qué debería hacerlo? Haz que te los entreguen. 920 00:45:56,099 --> 00:45:59,019 Te pagaré para que los entregues. No tienes nada que hacer de todos modos. 921 00:45:59,102 --> 00:46:00,687 Sólo déjalos. Le pagaré al mensajero. 922 00:46:00,771 --> 00:46:04,024 Ni siquiera tienes un trabajo adecuado. Deberías ahorrar. ¡Solo vete! 923 00:46:04,107 --> 00:46:07,361 ¡Te dije que no quiero! ¿Por qué sigues insistiendo? 924 00:46:07,444 --> 00:46:08,612 ¡No voy! 925 00:46:08,695 --> 00:46:10,155 Ese mocoso... 926 00:46:10,238 --> 00:46:12,449 ¡Será mejor que te vayas! 927 00:46:12,532 --> 00:46:13,742 Dios mío. 928 00:46:15,786 --> 00:46:17,371 Maldita sea. 929 00:46:17,454 --> 00:46:18,872 [la puerta se cierra de golpe] 930 00:46:18,955 --> 00:46:21,291 - [gritos de grillos] - [perro ladrando a lo lejos] 931 00:46:26,546 --> 00:46:28,757 ¿Qué? ¿Te parezco una criada? 932 00:46:29,341 --> 00:46:30,384 Dios… 933 00:46:35,847 --> 00:46:38,225 - [respira profundamente] - [música pensativa sonando] 934 00:46:47,693 --> 00:46:50,112 [Mi-ji] ¿Esto fue tirado? ¿porque se desinfló? 935 00:46:50,654 --> 00:46:52,864 ¿O se desinfló? ¿Porque fue desechado? 936 00:46:54,074 --> 00:46:57,786 ¿Estoy viviendo así? ¿por mi forma de ser? 937 00:46:57,869 --> 00:47:00,205 ¿O soy así? ¿Por mi forma de vivir? 938 00:47:01,957 --> 00:47:04,418 ¿Vivir una vida adecuada como todos los demás? 939 00:47:05,085 --> 00:47:06,962 ¿Crees que eso es posible? ¿Después de todo este tiempo? 940 00:47:07,045 --> 00:47:08,755 No es que no lo haré. Es porque no puedo. 941 00:47:08,839 --> 00:47:11,049 No cuando estoy así desinflado. 942 00:47:11,133 --> 00:47:14,219 No importa cuánto lo intente, es simplemente imposible. 943 00:47:16,930 --> 00:47:20,183 Lo sé. Todas estas son sólo excusas patéticas. 944 00:47:20,267 --> 00:47:23,895 Mi-rae nació desinflada, pero ella lo superó. 945 00:47:24,771 --> 00:47:27,232 Así es. Yo tengo la culpa. 946 00:47:27,816 --> 00:47:30,485 Es mi culpa por estar desinflado. 947 00:47:33,113 --> 00:47:35,115 [Ho-su] ¿Está bien patearlo tan fuerte? 948 00:47:36,283 --> 00:47:38,452 ¿Por qué? ¿Estás preocupado? que la pelota explotará? 949 00:47:38,535 --> 00:47:41,121 No importa ya que ha sido desechado. 950 00:47:41,204 --> 00:47:44,166 - [la música se desvanece] - No, estoy hablando de tu tobillo. 951 00:47:46,668 --> 00:47:48,879 De todos modos, ni siquiera puedo correr correctamente. 952 00:47:48,962 --> 00:47:50,672 ¿A quién le importa si lo empeoro? 953 00:47:53,258 --> 00:47:54,468 Sobre ayer... 954 00:47:56,011 --> 00:47:59,306 Sé que pregunté de la nada. Pero ¿Mi-rae...? 955 00:47:59,389 --> 00:48:01,850 [suspiro] Si vas a hablar sobre ella y luego piérdete. 956 00:48:01,933 --> 00:48:03,810 Ya terminé de hablar de ella hoy. 957 00:48:05,520 --> 00:48:07,189 - ¿Qué pasa con ella? - ¡Detener! 958 00:48:07,272 --> 00:48:09,232 - [timbre agudo] - [Ho-su gime] 959 00:48:09,775 --> 00:48:10,901 [Mi-ji ahogado] ¡Ho-su! 960 00:48:11,735 --> 00:48:13,904 Ey. [pantalones] 961 00:48:13,987 --> 00:48:15,614 Te dije que lo esquivaras. 962 00:48:15,697 --> 00:48:16,865 [el sonido continúa] 963 00:48:16,948 --> 00:48:18,950 [Mi-ji ahogado] ¿Por qué estabas sentado ahí? 964 00:48:19,034 --> 00:48:21,036 - [gemidos] - [Mi-ji en voz baja] Oye. 965 00:48:22,537 --> 00:48:24,039 ¿Duele mucho? Ey. 966 00:48:24,122 --> 00:48:25,832 ¿Te golpeó la oreja? Déjeme ver. 967 00:48:25,916 --> 00:48:28,835 [Ho-su respira con dificultad] 968 00:48:37,385 --> 00:48:38,428 Dios mío. 969 00:48:39,638 --> 00:48:40,889 ¿Estás bien? 970 00:48:42,390 --> 00:48:45,018 Respira más lento. Tómalo con calma. 971 00:48:46,436 --> 00:48:47,729 Está bien. 972 00:48:51,525 --> 00:48:52,609 Oh hombre... 973 00:48:58,281 --> 00:49:01,660 [música serena sonando] 974 00:49:22,639 --> 00:49:24,099 [estudiante] ¡Oye, Mi-ji! 975 00:49:27,394 --> 00:49:28,562 [suspiros] 976 00:49:29,062 --> 00:49:30,730 ¡Oye, me voy! 977 00:49:31,314 --> 00:49:33,859 - [la música se desvanece] - [Ho-su jadeando] 978 00:49:42,826 --> 00:49:43,994 [Mi-ji] Hola. 979 00:49:48,748 --> 00:49:49,749 Ey. 980 00:49:51,084 --> 00:49:54,462 Vayamos a ver a un médico. No quiero que me culpes más tarde. 981 00:49:54,963 --> 00:49:56,131 No me sigas. 982 00:49:56,214 --> 00:49:59,009 No te sigo. Vivo al lado tuyo. 983 00:49:59,092 --> 00:50:01,052 [pantalones] 984 00:50:02,178 --> 00:50:05,140 ¿Pero por qué caminas así? ¿Sufriste una conmoción cerebral? 985 00:50:05,223 --> 00:50:08,560 ¿Por qué te importa cómo camino? Métete en tus propios asuntos y vete. 986 00:50:11,229 --> 00:50:12,272 [suspiros] 987 00:50:15,775 --> 00:50:16,776 Oye. 988 00:50:17,319 --> 00:50:19,154 ¿Por qué me odias tanto? 989 00:50:20,030 --> 00:50:23,241 ¿Qué te hice alguna vez? ¿Además de patearte una pelota en la cabeza hoy? 990 00:50:23,909 --> 00:50:27,454 Si hice algo mal, Entonces dímelo y te pediré disculpas. 991 00:50:30,040 --> 00:50:31,291 ¿Estás sordo? 992 00:50:31,374 --> 00:50:32,792 ¡Estoy hablando contigo! 993 00:50:33,418 --> 00:50:34,544 [Ho-su gruñe] 994 00:50:35,170 --> 00:50:36,171 [jadeos] 995 00:50:37,297 --> 00:50:38,840 Oye, ¿estás bien? 996 00:50:38,924 --> 00:50:40,675 [Ho-su] Tienes razón. ¡Estoy lisiado! 997 00:50:42,969 --> 00:50:44,679 ¿Estás disfrutando burlándote de mí? 998 00:50:44,763 --> 00:50:47,265 [música pensativa sonando] 999 00:50:49,976 --> 00:50:51,603 [Ho-su respira temblorosamente] 1000 00:51:02,280 --> 00:51:03,406 [suspiros] 1001 00:51:09,871 --> 00:51:11,623 [la música se desvanece] 1002 00:51:11,706 --> 00:51:14,167 Casi muere en un accidente automovilístico. 1003 00:51:15,752 --> 00:51:17,879 La mitad de su cuerpo quedó prácticamente destruido. 1004 00:51:18,672 --> 00:51:20,966 el fue quemado y tiene una discapacidad auditiva. 1005 00:51:21,466 --> 00:51:23,009 Su pierna está hecha de hueso artificial. 1006 00:51:23,093 --> 00:51:24,135 ¿Qué? 1007 00:51:25,220 --> 00:51:27,889 ¿Cómo sabes eso? 1008 00:51:29,766 --> 00:51:32,268 Su mamá me dijo en la mañana se trasladó. 1009 00:51:32,352 --> 00:51:34,479 - Ella me pidió que lo ayudara en la escuela. - Esperar. 1010 00:51:34,562 --> 00:51:36,773 Entonces deberías haberme dicho eso. 1011 00:51:36,856 --> 00:51:38,525 Lo mejor es que la gente no lo sepa. 1012 00:51:39,442 --> 00:51:42,404 No quisiera que la gente se entrometiera en mi vida. sólo porque conocen mi debilidad. 1013 00:51:42,487 --> 00:51:43,363 [suspiros] 1014 00:51:43,446 --> 00:51:46,032 - Es demasiado joven para ser sordo. - [música dramática y peculiar] 1015 00:51:46,116 --> 00:51:47,450 Dios mío. 1016 00:51:47,534 --> 00:51:49,327 ¡Ey! 1017 00:51:49,411 --> 00:51:50,787 ¡Hola, Ho-su! 1018 00:51:50,870 --> 00:51:52,163 [en voz alta] ¿Estás sordo? 1019 00:51:52,247 --> 00:51:53,623 Ay no… 1020 00:51:53,707 --> 00:51:55,250 ¿Pero por qué caminas así? 1021 00:51:55,333 --> 00:51:57,585 ¿Estás sordo? ¡Estoy hablando contigo! 1022 00:51:58,712 --> 00:52:00,338 Tienes razón. ¡Estoy lisiado! 1023 00:52:01,047 --> 00:52:02,424 ¿Estás disfrutando burlándote de mí? 1024 00:52:02,507 --> 00:52:05,093 Oh, no. No tenía idea... 1025 00:52:06,386 --> 00:52:08,054 Me siento tan mal. 1026 00:52:08,138 --> 00:52:09,806 [quejidos] 1027 00:52:09,889 --> 00:52:11,808 Me siento fatal. ¿Qué tengo que hacer? 1028 00:52:11,891 --> 00:52:13,393 Mi-rae. 1029 00:52:13,476 --> 00:52:14,769 [gemidos] 1030 00:52:15,395 --> 00:52:18,314 [la música continúa, se desvanece] 1031 00:52:19,649 --> 00:52:21,651 [perro ladrando en la distancia] 1032 00:52:23,361 --> 00:52:25,280 Dijeron que no tienen hielo. 1033 00:52:30,410 --> 00:52:31,369 Oye... 1034 00:52:32,037 --> 00:52:35,040 ¿Estás bien? ¿Hay un timbre de nuevo? 1035 00:52:37,834 --> 00:52:40,003 No puedo oír de todos modos. 1036 00:52:40,086 --> 00:52:41,546 No importa si empeora. 1037 00:52:41,629 --> 00:52:44,841 Oye, no digas cosas así. 1038 00:52:45,592 --> 00:52:47,802 ¿Es raro? ¿Que estoy repitiendo lo que dijiste? 1039 00:52:49,929 --> 00:52:54,267 Está bien. ni siquiera entiendo un zumbido en este oído ahora. 1040 00:52:54,768 --> 00:52:56,978 Pero eso no significa que no duela. 1041 00:52:58,521 --> 00:53:00,148 Mantenlo en tu oreja. 1042 00:53:04,819 --> 00:53:05,820 [gruñe suavemente] 1043 00:53:11,576 --> 00:53:13,578 No has cambiado. 1044 00:53:13,661 --> 00:53:14,871 ¿Qué quieres decir? 1045 00:53:16,122 --> 00:53:17,207 Simplemente todo. 1046 00:53:20,043 --> 00:53:21,878 Aunque pareces más fuerte. 1047 00:53:23,004 --> 00:53:24,881 ¿Cuándo te volviste tan atrevido? 1048 00:53:31,096 --> 00:53:32,388 ¿Cómo has estado? 1049 00:53:36,226 --> 00:53:37,519 Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 1050 00:53:40,522 --> 00:53:42,816 ¿Qué estabas diciendo sobre Mi-rae? 1051 00:53:43,858 --> 00:53:44,943 ¿Qué? 1052 00:53:46,736 --> 00:53:50,949 Estabas hablando de Mi-rae ayer. 1053 00:53:51,032 --> 00:53:52,283 Bien. 1054 00:53:53,618 --> 00:53:58,414 Me encontré con ella recientemente y parecía que... 1055 00:53:59,499 --> 00:54:01,209 ella estaba pasando por un momento difícil. 1056 00:54:02,460 --> 00:54:04,546 ¿Sabes qué le pasa? 1057 00:54:05,505 --> 00:54:07,048 Es porque está ocupada. 1058 00:54:08,049 --> 00:54:11,177 Su cuerpo es débil, pero está obligada. trabajar hasta los huesos. 1059 00:54:12,512 --> 00:54:15,598 Si estás tan preocupado por ella, deberías preguntarle tú mismo. 1060 00:54:16,766 --> 00:54:18,810 Ella se escapó en el momento en que me vio. 1061 00:54:19,602 --> 00:54:22,147 ¿Mi-rae se escapó de ti? 1062 00:54:23,231 --> 00:54:25,608 No le gusta que nadie la vea débil. 1063 00:54:26,860 --> 00:54:29,779 Deberías intentar llamarla. 1064 00:54:32,323 --> 00:54:34,200 Hablé con ella hoy. 1065 00:54:34,742 --> 00:54:38,746 Pero no estamos lo suficientemente cerca para que ella comparta sus problemas conmigo. 1066 00:54:39,372 --> 00:54:43,376 Al menos te topaste con ella. No la he visto desde hace más de un año. 1067 00:54:45,712 --> 00:54:47,338 Ahora somos peores que extraños. 1068 00:54:54,512 --> 00:54:56,055 En el pasado… 1069 00:54:58,266 --> 00:55:00,226 Tu abuela me dijo algo. 1070 00:55:03,646 --> 00:55:05,398 Ella dijo que cuando Mi-rae era joven 1071 00:55:06,274 --> 00:55:08,151 y su estadía en el hospital se extendió, 1072 00:55:08,234 --> 00:55:11,112 la familia se turnaba para hacerle compañía. 1073 00:55:12,655 --> 00:55:16,201 Ella dijo que Mi-rae esperaba con ansias a tu turno más. 1074 00:55:17,452 --> 00:55:18,494 ¿A mí? 1075 00:55:19,579 --> 00:55:20,622 ¿Por qué? 1076 00:55:21,497 --> 00:55:23,458 Creo que ella se sentía cómoda contigo. 1077 00:55:24,542 --> 00:55:25,877 Cuando ella estaba contigo, 1078 00:55:27,629 --> 00:55:29,631 estaba bien con mostrar su lado débil. 1079 00:55:30,590 --> 00:55:31,633 [música tierna sonando] 1080 00:55:31,716 --> 00:55:32,759 [joven Mi-ji] Mi-rae. 1081 00:55:32,842 --> 00:55:35,887 - ¿Te duele otra vez? ¿Por qué lloras? - [Ho-su] Incluso cuando tenía dolor… 1082 00:55:35,970 --> 00:55:39,098 - No lo sé. - …o cuando le dieron una inyección, nunca lloró. 1083 00:55:39,182 --> 00:55:41,809 - Yo tampoco lo sé. - [Ho-su] Ella solo lloró delante de ti… 1084 00:55:41,893 --> 00:55:45,688 - Quiero parar ahora. - …porque no necesitaba contenerse. 1085 00:55:48,566 --> 00:55:49,734 Quizás… 1086 00:55:51,027 --> 00:55:52,528 ella todavía es así. 1087 00:55:52,612 --> 00:55:54,197 [la música tierna continúa] 1088 00:55:56,324 --> 00:56:00,411 Éramos niños en aquel entonces. Las cosas ya no son tan fáciles entre nosotros. 1089 00:56:00,495 --> 00:56:03,248 No, estoy seguro de que puedes arreglar las cosas. 1090 00:56:06,417 --> 00:56:08,044 Incluso te hiciste amigo mío... 1091 00:56:09,295 --> 00:56:11,005 cuando tenía miedo en el pasado. 1092 00:56:18,513 --> 00:56:20,306 [la música tierna continúa] 1093 00:56:24,811 --> 00:56:25,937 [suspiros] 1094 00:56:26,771 --> 00:56:27,981 [gemidos] 1095 00:56:34,988 --> 00:56:36,864 [Ho-su] No importa lo mal que se pongan las cosas... 1096 00:56:38,658 --> 00:56:41,119 ustedes dos son los más cercanos el uno al otro. 1097 00:56:45,081 --> 00:56:46,374 [la música concluye] 1098 00:56:46,761 --> 00:56:48,388 [bocinas de tráfico] 1099 00:56:48,471 --> 00:56:51,141 [Ok-hui] Quédate con el yeolmu-kimchi y el kkakdugi a un lado. 1100 00:56:51,224 --> 00:56:53,768 Y pon el resto de la comida en el frigorífico, ¿vale? 1101 00:56:53,852 --> 00:56:56,521 Pon solo una porción pequeña de la sopa de huesos de ternera en la nevera 1102 00:56:56,605 --> 00:57:00,025 - y el resto en el congelador. - Dios, no soy un ama de llaves. 1103 00:57:00,609 --> 00:57:02,569 Lo que sea. Deja que ella se ocupe de ello. 1104 00:57:02,652 --> 00:57:05,071 Sólo se lo voy a dar. Eso es todo. 1105 00:57:05,155 --> 00:57:06,656 FINANZAS DE COREA CORPORACIÓN DE GESTIÓN 1106 00:57:13,496 --> 00:57:14,497 [suspiros] 1107 00:57:18,460 --> 00:57:19,461 [jadeos] 1108 00:57:23,923 --> 00:57:24,966 [gemidos] 1109 00:57:26,343 --> 00:57:28,345 [pantalones] 1110 00:57:29,304 --> 00:57:31,848 Lo siento, Mi-ji. Mi reunión siguió y siguió. 1111 00:57:31,931 --> 00:57:33,308 ¿Por qué corriste aquí? 1112 00:57:33,391 --> 00:57:35,101 - Terminarás pronto, ¿verdad? - [Mi-rae] Sí. 1113 00:57:35,185 --> 00:57:37,812 - Mamá me dijo que-- - Oye, ¿comiste? 1114 00:57:37,896 --> 00:57:39,397 - Vamos. - Por supuesto, mira la hora. 1115 00:57:39,481 --> 00:57:42,317 - ¿Está bien que te vayas? - [Mi-rae] Vamos a tomar un café. 1116 00:57:49,866 --> 00:57:51,034 Sabe bien, ¿verdad? 1117 00:57:51,117 --> 00:57:53,912 Los fines de semana, La gente espera hasta una hora para este lugar. 1118 00:57:53,995 --> 00:57:55,830 ¿Has probado alguna vez un panqueque soufflé? 1119 00:57:55,914 --> 00:57:58,124 Son famosos por eso. ¿Quieres algo más de beber? 1120 00:57:58,208 --> 00:58:00,669 Oye, cálmate. No puedo comer más. 1121 00:58:00,752 --> 00:58:02,003 Entonces come lo que puedas. 1122 00:58:02,087 --> 00:58:04,214 Haré el pedido por nosotros, ¿vale? Disculpe. 1123 00:58:05,048 --> 00:58:08,802 [Ho-su] Me encontré con ella recientemente, y parecía 1124 00:58:08,885 --> 00:58:11,471 - estaba pasando por un momento difícil. - ¿Podemos conseguir uno de estos? 1125 00:58:11,554 --> 00:58:12,847 - Gracias. - Bueno. 1126 00:58:13,890 --> 00:58:16,685 Oye, ¿está bien para ti? ¿Permanecer fuera tanto tiempo? 1127 00:58:16,768 --> 00:58:19,771 - No quiero meterte en problemas-- - Está bien. He terminado con mi trabajo hoy. 1128 00:58:19,854 --> 00:58:21,564 - [el vidrio se rompe] - [la camarera grita] 1129 00:58:22,440 --> 00:58:25,110 - Lo siento. - Lamento la molestia. 1130 00:58:25,193 --> 00:58:26,277 [la camarera gime] 1131 00:58:26,986 --> 00:58:29,322 - [gerente] ¿Estás bien? - [camarera lloriqueando] 1132 00:58:29,489 --> 00:58:30,782 [camarera] Lo siento. 1133 00:58:30,865 --> 00:58:34,160 [gerente] No puedes trabajar así. Ve primero al hospital. Ven aquí. 1134 00:58:34,244 --> 00:58:35,328 Lo lamento. 1135 00:58:36,579 --> 00:58:39,457 [inhala] Ella tiene mucha suerte. Ella puede irse a casa. 1136 00:58:41,876 --> 00:58:43,044 [susurros] Oye. 1137 00:58:43,128 --> 00:58:45,422 ¿Qué tiene de bueno salir lastimado? y vas al hospital? 1138 00:58:45,505 --> 00:58:48,133 Estoy seguro de que todos los oficinistas estaría celoso. 1139 00:58:48,216 --> 00:58:49,884 Todos hemos tenido esos pensamientos. 1140 00:58:49,968 --> 00:58:52,220 Tal vez un incendio en la oficina o ser rozado por un autobús, 1141 00:58:52,303 --> 00:58:53,722 lo suficientemente grave como para dejar el trabajo. 1142 00:58:53,805 --> 00:58:55,306 Oh, Dios. 1143 00:58:55,390 --> 00:58:57,058 ¿Por qué imaginarías cosas así? 1144 00:58:57,142 --> 00:58:59,269 ¿Y qué pasa con el pobre conductor del autobús? 1145 00:58:59,352 --> 00:59:00,353 [se ríe suavemente] 1146 00:59:00,437 --> 00:59:03,398 Tienes razón. No deberíamos causar problemas a los demás. 1147 00:59:03,481 --> 00:59:05,650 Así que pensé un poco en esto. 1148 00:59:05,734 --> 00:59:09,028 Creo que caer desde la altura justa sería la mejor opción. 1149 00:59:09,112 --> 00:59:12,365 No pondría en peligro la vida, y otras personas no se verían afectadas. 1150 00:59:12,449 --> 00:59:16,661 El segundo piso sería demasiado bajo. El tercer piso puede ser el adecuado. 1151 00:59:16,745 --> 00:59:18,913 Si tiras una manta como cojín de antemano, 1152 00:59:18,997 --> 00:59:22,375 entonces puedes decir que te caíste mientras lo sacudías. 1153 00:59:25,795 --> 00:59:29,257 ¿Es esto algún tipo de prueba de psicópata? 1154 00:59:29,340 --> 00:59:31,259 En teoría, mi cálculo es perfecto. 1155 00:59:31,342 --> 00:59:33,386 Oye, ¿debería aprovechar esta oportunidad? ir a ver a la abuela? 1156 00:59:33,470 --> 00:59:36,139 Solo tómate unas vacaciones en lugar de pensar en saltar. 1157 00:59:36,222 --> 00:59:39,392 ¿Qué hay de dejar de fumar? en lugar de tomarse unas vacaciones? 1158 00:59:39,476 --> 00:59:42,729 Claro, eso suena genial. Simplemente déjalo. 1159 00:59:42,812 --> 00:59:45,315 Sería genial que ambos estemos desempleados. 1160 00:59:45,899 --> 00:59:47,484 [risas] 1161 00:59:48,777 --> 00:59:49,652 [exhala] 1162 00:59:50,904 --> 00:59:51,905 Oye. 1163 00:59:53,281 --> 00:59:54,741 ¿Hablas en serio? 1164 00:59:55,784 --> 00:59:58,661 Pero trabajaste tan duro para entrar en esa empresa. 1165 00:59:58,745 --> 01:00:00,371 ¿Pasó algo? 1166 01:00:00,455 --> 01:00:02,582 Quizás pueda mudarme a una mejor empresa. 1167 01:00:02,916 --> 01:00:04,751 ¿Qué es mejor que tu empresa? 1168 01:00:04,834 --> 01:00:08,213 Tu salario es alto y no tienes preocuparse por ser despedido. 1169 01:00:08,296 --> 01:00:11,800 Espera... ¿Quieres tomar ¿El examen de servicio civil otra vez? 1170 01:00:13,301 --> 01:00:14,219 [exhala] 1171 01:00:15,970 --> 01:00:19,140 Es sólo que esto es tan inesperado. 1172 01:00:20,183 --> 01:00:22,685 solo deberías tomar en su lugar, una excedencia. 1173 01:00:23,978 --> 01:00:26,773 ¿Cuál es el punto? solo esta yendo ser el mismo cuando regrese. 1174 01:00:26,898 --> 01:00:30,443 Pero te sentirás mejor si te tomas un descanso. 1175 01:00:30,527 --> 01:00:33,112 Escuché que los trabajadores de oficina experimentan... ¿Cómo se llama? 1176 01:00:33,905 --> 01:00:36,074 Agotamiento. Dicen que la gente experimenta agotamiento. 1177 01:00:36,741 --> 01:00:39,911 Primero tómate unas vacaciones. Si descansas, las cosas mejorarán. 1178 01:00:41,996 --> 01:00:43,164 ¿Y si no mejoran? 1179 01:00:43,248 --> 01:00:44,666 La vida no está destinada a ser perfecta. 1180 01:00:44,749 --> 01:00:47,085 se trata de aguantar cuando las cosas no van bien. 1181 01:00:47,585 --> 01:00:48,878 [exhala] 1182 01:00:49,504 --> 01:00:53,132 Recuerda a mamá, que siempre está te apoyó y mantuviste tu trabajo. 1183 01:00:53,216 --> 01:00:55,844 Mamá prácticamente se desmayó cuando te rendiste en el examen de servicio civil. 1184 01:00:55,927 --> 01:00:59,264 Si tú también renuncias a tu trabajo, Definitivamente se desmayará esta vez. 1185 01:01:00,306 --> 01:01:03,977 Oye, no puedes descarrilarte sólo porque lo soy. 1186 01:01:05,186 --> 01:01:06,104 [suspiros] 1187 01:01:06,855 --> 01:01:08,648 Ojalá pudiera vivir como tú. 1188 01:01:10,441 --> 01:01:11,734 [exhala] 1189 01:01:11,818 --> 01:01:14,237 ¿Cómo puedes decir eso? ¿A alguien que está desempleado? 1190 01:01:15,113 --> 01:01:16,281 Lo digo en serio. 1191 01:01:26,124 --> 01:01:30,503 [Mi-ji] Ella estaba actuando un poco extraña, pero ella no parecía estar luchando. 1192 01:01:30,587 --> 01:01:32,463 - [toallas de papel crujiendo] - [sonido metálico del dispensador] 1193 01:01:39,846 --> 01:01:40,972 ¿Qué diablos? 1194 01:01:41,848 --> 01:01:44,601 Señor, ¿la chica que estaba sentada aquí ir a alguna parte? 1195 01:01:44,684 --> 01:01:46,352 Ella pagó y se fue hace un momento. 1196 01:01:46,436 --> 01:01:47,437 [Mi-ji] ¿Qué? 1197 01:01:51,190 --> 01:01:53,443 ¿Se fue sin decírmelo? 1198 01:01:54,986 --> 01:01:57,071 Maldita sea. ¿Me estás tomando el pelo? 1199 01:01:57,155 --> 01:01:58,448 ¡Ella no tomó la comida! 1200 01:02:01,159 --> 01:02:03,745 Lo que sea. Dejaré que ella se ocupe de esto. 1201 01:02:08,875 --> 01:02:10,168 [teléfono celular zumbando] 1202 01:02:15,006 --> 01:02:17,550 De ninguna manera. ¿Me estás tomando el pelo? 1203 01:02:18,551 --> 01:02:20,303 [gemidos] Dios mío. 1204 01:02:21,095 --> 01:02:22,180 [recepcionista] Está bien. 1205 01:02:23,097 --> 01:02:25,183 Dijeron que ella no vino a trabajar hoy. 1206 01:02:25,266 --> 01:02:28,728 ¿Qué? pero ella dijo ella vino del trabajo antes. 1207 01:02:28,811 --> 01:02:30,688 Eso fue el Equipo de Estrategia de Planificación, ¿verdad? 1208 01:02:30,772 --> 01:02:31,731 [recepcionista] Sí. 1209 01:02:32,732 --> 01:02:34,525 Dijeron que la Sra. Yu no vino a trabajar hoy. 1210 01:02:34,609 --> 01:02:36,694 Estuvo ausente sin previo aviso. 1211 01:02:36,778 --> 01:02:38,821 [se reproduce música de suspenso] 1212 01:02:43,743 --> 01:02:45,244 Necesito usar el baño. 1213 01:02:50,875 --> 01:02:52,627 [Mi-rae] Así que pensé un poco en esto. 1214 01:02:52,710 --> 01:02:55,296 Creo que caer desde la altura adecuada sería la mejor opción. 1215 01:02:55,380 --> 01:02:58,216 No pondría en peligro la vida, y otras personas no se verían afectadas. 1216 01:02:58,299 --> 01:02:59,842 El segundo piso sería demasiado bajo. 1217 01:02:59,926 --> 01:03:01,886 El tercer piso puede ser el adecuado. 1218 01:03:01,970 --> 01:03:04,138 Si tiras una manta como cojín de antemano, 1219 01:03:04,222 --> 01:03:08,059 entonces puedes decir que te caíste mientras lo sacudías. 1220 01:03:10,186 --> 01:03:11,396 [jadeos] 1221 01:03:11,479 --> 01:03:13,272 [la música de suspenso se intensifica] 1222 01:03:13,356 --> 01:03:15,233 [jadeando] 1223 01:03:22,949 --> 01:03:25,827 [Mi-ji] Agotamiento. Dijeron que la gente experimenta agotamiento. 1224 01:03:25,910 --> 01:03:29,122 Primero tómate unas vacaciones. Si descansas, todo mejorará. 1225 01:03:29,747 --> 01:03:30,748 [risas] 1226 01:03:30,832 --> 01:03:32,375 ¿Y si no mejoran? 1227 01:03:35,461 --> 01:03:38,297 [la música concluye] 1228 01:04:04,615 --> 01:04:06,367 [silbido del viento] 1229 01:04:06,451 --> 01:04:07,493 [exhala] 1230 01:04:07,577 --> 01:04:10,329 [respira pesadamente] 1231 01:04:12,331 --> 01:04:13,499 [quejidos] 1232 01:04:13,583 --> 01:04:16,085 [se reproduce música de suspenso] 1233 01:04:21,758 --> 01:04:23,009 [Mi-rae grita, jadea] 1234 01:04:23,092 --> 01:04:25,344 [respirando pesadamente] 1235 01:04:41,360 --> 01:04:43,529 [respirando temblorosamente] 1236 01:04:58,711 --> 01:05:00,088 ¡Mi-rae! 1237 01:05:01,339 --> 01:05:02,840 - [quejidos] - ¡Oye! 1238 01:05:03,591 --> 01:05:05,551 [Mi-rae gruñendo] 1239 01:05:07,678 --> 01:05:10,014 - [Mi-ji] ¡Oye! - ¡Suéltame! 1240 01:05:10,098 --> 01:05:13,351 [gruñe, solloza] ¡Suéltame, Mi-ji! 1241 01:05:13,935 --> 01:05:15,978 [Mi-rae gime, grita] 1242 01:05:18,648 --> 01:05:19,816 [las hojas crujen] 1243 01:05:21,192 --> 01:05:23,361 - [Mi-ji gime] - [la música se desvanece] 1244 01:05:24,487 --> 01:05:26,030 [Mi-ji jadeando] 1245 01:05:26,114 --> 01:05:27,156 [gemidos] 1246 01:05:27,240 --> 01:05:29,158 Mi-rae... 1247 01:05:29,742 --> 01:05:32,829 [gemidos] ¡Mi-rae! ¡Ey! 1248 01:05:33,788 --> 01:05:35,456 Mi-rae, ¿estás bien? 1249 01:05:35,540 --> 01:05:37,667 ¡Oye, háblame! 1250 01:05:38,251 --> 01:05:40,753 [gemidos] 1251 01:05:40,837 --> 01:05:43,256 [Mi-ji sollozando] 1252 01:05:44,757 --> 01:05:46,384 ¡Perra loca! 1253 01:05:46,467 --> 01:05:48,469 ¿Tanto deseabas morir? 1254 01:05:48,553 --> 01:05:50,721 [jadeando] Idiota. 1255 01:05:51,681 --> 01:05:53,015 No estaba tratando de morir. 1256 01:05:53,766 --> 01:05:56,477 Te dije que lo calculé todo. ¿Por qué te interpusiste en mi camino? 1257 01:05:56,561 --> 01:05:59,772 [gritando] ¿Lo calculaste todo? ¿Llamas a esta manta tu cálculo? 1258 01:05:59,856 --> 01:06:02,483 ¿Y por qué calcularías? algo como esto? 1259 01:06:02,567 --> 01:06:06,279 [sollozos] Te aterrorizan las alturas. 1260 01:06:06,362 --> 01:06:10,074 [gritando] ¿Por qué diablos pensaste siquiera? ¿Sobre saltar desde allí? 1261 01:06:10,158 --> 01:06:12,493 - Me dijiste que lo aguantara. - [música melancólica sonando] 1262 01:06:12,577 --> 01:06:16,455 Dijiste que todos los demás lo hacen. entonces estaba tratando de hacer eso. 1263 01:06:16,539 --> 01:06:21,085 Si lo que dije te molestó tanto, Entonces deberías haberme abofeteado. 1264 01:06:21,169 --> 01:06:24,297 ¿Hiciste esto para que me arrepienta? por el resto de mi vida? 1265 01:06:24,380 --> 01:06:27,800 ¡Casi mueres! [gritando] ¿Te das cuenta de eso? 1266 01:06:27,884 --> 01:06:31,095 ¡Realmente podrías haber muerto! 1267 01:06:31,179 --> 01:06:32,555 Eres idiota. 1268 01:06:32,638 --> 01:06:35,057 Si supieras eso, Entonces deberías haber soltado mi mano. 1269 01:06:35,141 --> 01:06:36,684 ¿Por qué te enamoraste de mí? 1270 01:06:37,310 --> 01:06:39,437 ¿Cómo podría dejarlo ir? 1271 01:06:39,520 --> 01:06:41,772 ¿Cómo podría soltar tu mano? 1272 01:06:42,607 --> 01:06:46,110 [Mi-ji solloza intensamente] 1273 01:06:59,874 --> 01:07:02,251 [sollozos] 1274 01:07:08,090 --> 01:07:10,593 [gritando] Si mueres… 1275 01:07:11,302 --> 01:07:14,096 ¿Cómo se supone que debo seguir? 1276 01:07:16,807 --> 01:07:20,728 Lo lamento. Lo siento mucho, Mi-ji. 1277 01:07:20,811 --> 01:07:22,605 Lo siento mucho. 1278 01:07:22,688 --> 01:07:25,441 [ambos sollozando] 1279 01:07:37,286 --> 01:07:39,914 FINANZAS DE COREA CORPORACIÓN DE GESTIÓN 1280 01:07:39,997 --> 01:07:43,251 [la música concluye] 1281 01:07:47,088 --> 01:07:48,506 Disculpe. 1282 01:07:48,589 --> 01:07:50,049 - [ruido sordo] - [el empleado gruñe] 1283 01:07:50,925 --> 01:07:52,510 Llegaste temprano. 1284 01:07:53,010 --> 01:07:54,136 Este escritorio… 1285 01:07:54,804 --> 01:07:56,681 Está un poco tambaleante. 1286 01:07:57,348 --> 01:07:59,225 [gemidos] Ahí vamos. 1287 01:07:59,767 --> 01:08:00,685 [risas] 1288 01:08:00,768 --> 01:08:04,272 No quería que lidiaras con un escritorio tambaleante en su primer día. 1289 01:08:04,355 --> 01:08:05,898 [música tierna sonando] 1290 01:08:05,982 --> 01:08:07,066 Soy Kim Su-yeon. 1291 01:08:07,149 --> 01:08:09,735 - [Mi-ji] Según Mi-rae… - Soy Yu Mi-rae. 1292 01:08:09,819 --> 01:08:12,571 …su superior directo en el trabajo era muy diferente a ella. 1293 01:08:12,655 --> 01:08:14,323 [Su-yeon] Puedes sentarte aquí ahora... 1294 01:08:15,992 --> 01:08:17,034 Gracias. 1295 01:08:17,576 --> 01:08:21,914 [bocinas de tráfico] 1296 01:08:27,503 --> 01:08:29,130 [Mi-ji] Alguien que nunca ignora algo 1297 01:08:29,213 --> 01:08:31,549 cuando todos los demás miran para otro lado. 1298 01:08:33,884 --> 01:08:35,553 [la música tierna continúa] 1299 01:08:35,636 --> 01:08:36,929 [crujido de papel] 1300 01:08:37,722 --> 01:08:38,597 [se ríe suavemente] 1301 01:08:40,349 --> 01:08:42,310 Aprendí mucho hoy, ¿no? 1302 01:08:42,393 --> 01:08:46,147 [Mi-ji] Alguien cuyo bolsillo siempre estuvo lleno de basura que la gente acaba de tirar. 1303 01:08:46,230 --> 01:08:48,316 Mi familia me llama "la señora de la basura". 1304 01:08:52,862 --> 01:08:54,613 Todavía te queda mucho trabajo. 1305 01:08:54,697 --> 01:08:56,073 Yo te ayudaré con eso. 1306 01:08:56,157 --> 01:08:57,867 Está bien. Puedes irte a casa. 1307 01:08:57,950 --> 01:09:00,244 Para eso están los compañeros de trabajo senior. 1308 01:09:00,328 --> 01:09:02,371 haz lo mismo para su compañero de trabajo junior en el futuro. 1309 01:09:02,455 --> 01:09:05,916 [Mi-ji] Ella fue un hallazgo raro, una persona amable y de buen corazón. 1310 01:09:06,000 --> 01:09:07,585 Gracias a Su-yeon 1311 01:09:07,668 --> 01:09:11,255 Era la primera vez que Mi-rae se sentía feliz. ella se había unido a esta empresa. 1312 01:09:11,339 --> 01:09:12,298 Y poco después… 1313 01:09:12,381 --> 01:09:15,259 [líder del equipo] ¿Hablas en serio? ¿Llamar a esto una evaluación? 1314 01:09:15,343 --> 01:09:17,595 - ¿Crees que eres todo eso? - [la música se desvanece] 1315 01:09:17,678 --> 01:09:19,722 Solo estaba siguiendo el protocolo... 1316 01:09:19,805 --> 01:09:22,141 [gritando] ¿Crees que no conozco el protocolo? 1317 01:09:23,768 --> 01:09:24,852 Vuelve a hacerlo. 1318 01:09:34,195 --> 01:09:36,822 [música sombría sonando] 1319 01:09:36,906 --> 01:09:40,743 [Mi-ji] Su-yeon, a quien le resultó difícil fingir no haber visto algo, 1320 01:09:40,826 --> 01:09:44,497 se convirtió en blanco de acoso laboral cuando ella se negó a hacer la vista gorda 1321 01:09:44,580 --> 01:09:46,415 a las malas acciones de un superior. 1322 01:09:46,499 --> 01:09:47,958 [la música sombría continúa] 1323 01:10:03,391 --> 01:10:04,433 [la música se desvanece] 1324 01:10:04,517 --> 01:10:07,103 - [empleado 1] Vamos, almorcemos. - [empleado 2] Vamos a comer. 1325 01:10:07,186 --> 01:10:08,479 [empleado 3] Está bien. 1326 01:10:11,649 --> 01:10:12,775 Mi-rae. 1327 01:10:13,776 --> 01:10:15,820 ¿Qué estás haciendo? Vamos. 1328 01:10:15,903 --> 01:10:16,987 Eh... 1329 01:10:18,239 --> 01:10:20,408 [música pensativa sonando] 1330 01:10:20,491 --> 01:10:23,494 [Mi-ji] El acoso se hizo cada vez más obvio y cruel. 1331 01:10:24,495 --> 01:10:27,373 Su-yeon se convirtió en un miembro invisible del equipo. 1332 01:10:28,040 --> 01:10:30,209 Mi-rae estaba demasiado asustada 1333 01:10:30,292 --> 01:10:32,795 así que ella nunca encontró el coraje para llegar a ella. 1334 01:10:34,505 --> 01:10:37,049 [impresora zumbando] 1335 01:10:41,679 --> 01:10:45,224 [empleado] ¿Cómo pudo apuñalar por la espalda al director? 1336 01:10:45,307 --> 01:10:47,476 ¿Quién está a punto de convertirse en ejecutivo? 1337 01:10:48,102 --> 01:10:50,438 sabia que ella lo haría meterse en un gran problema algún día. 1338 01:10:50,938 --> 01:10:53,232 No puedo creer que ella haya sido humillada. su propio equipo. 1339 01:10:53,315 --> 01:10:57,319 [Mi-ji] El momento en que Mi-rae escuchó que Su-yeon delató a su jefe, 1340 01:10:57,403 --> 01:11:01,157 pensó en el bolsillo de Su-yeon por alguna razón. 1341 01:11:01,240 --> 01:11:02,491 [crujido de papel] 1342 01:11:03,075 --> 01:11:04,994 [Mi-ji] Su bolsillo siempre había estado lleno de basura 1343 01:11:05,077 --> 01:11:07,455 porque ella nunca podría simplemente deja pasar las cosas. 1344 01:11:08,330 --> 01:11:11,292 Mi-rae siguió pensando en ese bolsillo pequeño y poco profundo. 1345 01:11:11,375 --> 01:11:15,045 Entonces, por primera vez en su vida, ella se entrometió en el negocio de otra persona. 1346 01:11:15,713 --> 01:11:17,840 [la música pensativa continúa] 1347 01:11:27,558 --> 01:11:28,934 Todo es verdad. 1348 01:11:29,018 --> 01:11:31,395 [la música aumenta, se desvanece] 1349 01:11:35,649 --> 01:11:38,110 [Mi-ji] Deseo el final eran como un cuento de hadas, 1350 01:11:38,194 --> 01:11:40,237 donde prevalecen los amables y valientes. 1351 01:11:40,321 --> 01:11:42,406 Mi-rae pensó que Su-yeon pelearía con ella. 1352 01:11:42,490 --> 01:11:45,659 Pero ella renunció antes de que terminaran. denunciar la irregularidad. 1353 01:11:45,743 --> 01:11:47,077 - [música pensativa sonando] - [suspiros] 1354 01:11:47,161 --> 01:11:50,664 [Mi-ji] Y el escritorio vacío de Su-yeon se convirtió en de Mi-rae. 1355 01:11:50,748 --> 01:11:52,583 - [líder del equipo] Vamos a comer. - [empleados] ¡Claro! 1356 01:11:52,666 --> 01:11:55,085 [empleados charlando] 1357 01:11:55,169 --> 01:11:56,837 [empleado 1] ¿Nos invita hoy, señor? 1358 01:11:56,921 --> 01:11:57,838 [los empleados se ríen] 1359 01:11:57,922 --> 01:12:00,341 - [empleado 2] ¿Qué debemos comer? - [empleado 3] ¿Cerdo salteado? 1360 01:12:00,424 --> 01:12:03,260 - [empleado 4] Eso suena bien. - [empleado 5] Me gusta. 1361 01:12:03,344 --> 01:12:06,222 - [empleado 6] Comeré solo. - [empleado 5] ¿Qué? ¿Por qué? 1362 01:12:06,847 --> 01:12:09,016 [trituradora zumbando] 1363 01:12:18,817 --> 01:12:20,903 [la música pensativa continúa] 1364 01:12:29,119 --> 01:12:32,373 - [la música se desvanece] - [sirenas aullando en la distancia] 1365 01:12:40,589 --> 01:12:43,050 ¿Por qué no dijiste nada hasta ahora? 1366 01:12:43,133 --> 01:12:45,719 contándotelo no iba a solucionar nada. 1367 01:12:47,137 --> 01:12:49,265 - [suspiros] - [Mi-rae] Para ser honesto… 1368 01:12:50,391 --> 01:12:54,436 Simplemente no pude obligarme ir a trabajar cuando me desperté hoy. 1369 01:12:55,813 --> 01:12:57,815 Por eso falté al trabajo sin previo aviso 1370 01:12:57,898 --> 01:13:00,609 y estuve mirando al techo todo el día. 1371 01:13:00,693 --> 01:13:03,279 Pero luego vi tu mensaje de texto. y corrí a la oficina. 1372 01:13:05,155 --> 01:13:07,825 Pero cuando fuiste al baño, 1373 01:13:08,784 --> 01:13:11,120 Mis compañeros de trabajo entraron al café. 1374 01:13:12,705 --> 01:13:13,789 [se ríe suavemente] 1375 01:13:13,872 --> 01:13:16,542 Ni siquiera recuerdo cómo llegué a casa. 1376 01:13:17,459 --> 01:13:19,878 Me escapé tan pronto como los vi. 1377 01:13:19,962 --> 01:13:20,838 [exhala] 1378 01:13:21,630 --> 01:13:23,299 [Mi-rae] Pero cuando llegué a casa, 1379 01:13:24,300 --> 01:13:26,719 Me di cuenta de que Tenía que ir a trabajar mañana. 1380 01:13:29,847 --> 01:13:32,725 Por eso hice eso. No fue por tu culpa. 1381 01:13:34,893 --> 01:13:36,562 Entonces esos idiotas te acosaron durante un año. 1382 01:13:36,645 --> 01:13:39,815 solo porque dijiste eso durante la entrevista? 1383 01:13:42,109 --> 01:13:44,445 La gente no necesita Muchas razones para odiar a alguien. 1384 01:13:45,613 --> 01:13:47,406 ¿Intentaste decírselo a la empresa? 1385 01:13:47,489 --> 01:13:50,159 He oído que hay muchas políticas ahora. para abordar el acoso. 1386 01:13:50,242 --> 01:13:52,870 Son muy intrigantes. 1387 01:13:53,537 --> 01:13:55,414 No tengo manera de demostrarlo. 1388 01:13:56,665 --> 01:13:58,417 Y nadie me creerá tampoco. 1389 01:13:59,543 --> 01:14:01,170 Renuncia ahora mismo. 1390 01:14:01,253 --> 01:14:03,631 Si no lo haces, Me haré pasar por usted y renunciaré. 1391 01:14:04,923 --> 01:14:07,551 No es tan simple. 1392 01:14:07,635 --> 01:14:09,011 [suspiros] 1393 01:14:10,888 --> 01:14:12,931 Saqué un préstamo de la empresa. 1394 01:14:13,015 --> 01:14:15,476 Necesito pagar el monto total en el momento en que lo dejé. 1395 01:14:15,559 --> 01:14:17,227 Cuéntaselo a mamá. 1396 01:14:17,311 --> 01:14:20,189 ¿Por qué decidiste asumir la deuda de nuestra familia en primer lugar? 1397 01:14:20,272 --> 01:14:22,566 Nos endeudamos porque yo estaba enfermo. 1398 01:14:23,192 --> 01:14:24,234 [suspiros] 1399 01:14:24,318 --> 01:14:26,945 va a haber De todos modos, pronto habrá una reorganización del equipo. 1400 01:14:27,029 --> 01:14:30,157 - Sólo necesito aguantar hasta entonces… - ¿Por qué tolerarías esto? 1401 01:14:30,240 --> 01:14:33,035 Incluso si duras, Estarás atrapado en el mismo infierno. 1402 01:14:33,118 --> 01:14:34,828 Oye, muévete a otra empresa. 1403 01:14:34,912 --> 01:14:36,830 Estoy seguro de que muchas empresas te querrán. 1404 01:14:36,914 --> 01:14:39,333 es dificil de transferir de una corporación pública. 1405 01:14:39,416 --> 01:14:41,835 No es fácil conseguir mi experiencia. reconocido tampoco. 1406 01:14:41,919 --> 01:14:44,505 Empezaré de nuevo en el mercado laboral. 1407 01:14:44,588 --> 01:14:46,507 Entonces empieza de nuevo. 1408 01:14:46,590 --> 01:14:48,384 Te ayudaré hasta que consigas un trabajo. 1409 01:14:48,467 --> 01:14:50,844 ¿Quieres que me vaya y empiece de nuevo? 1410 01:14:50,928 --> 01:14:52,513 Eso me suena más infernal. 1411 01:14:53,097 --> 01:14:56,100 Entonces ¿qué vas a hacer? 1412 01:14:56,183 --> 01:14:58,686 No te mudarás a otra empresa o abandonar el actual. 1413 01:14:58,769 --> 01:15:01,855 Pero sé que no podrás soportar esto por más tiempo. 1414 01:15:01,939 --> 01:15:05,234 Olvídate de todo lo demás. Sólo piensa en ti mismo. 1415 01:15:05,901 --> 01:15:07,611 ¿Qué es lo que quieres hacer? 1416 01:15:11,990 --> 01:15:13,075 No sé. 1417 01:15:14,785 --> 01:15:15,786 ¿Qué? 1418 01:15:16,662 --> 01:15:19,123 [voz temblorosa] Yo tampoco lo sé. 1419 01:15:19,206 --> 01:15:21,041 [suena música melancólica] 1420 01:15:21,125 --> 01:15:22,710 Yo tampoco lo sé. 1421 01:15:22,793 --> 01:15:24,878 Yo tampoco lo sé. 1422 01:15:28,507 --> 01:15:29,550 [sollozos] 1423 01:15:31,051 --> 01:15:32,261 [Mi-rae sollozando] 1424 01:15:32,344 --> 01:15:33,429 Oye. 1425 01:15:33,512 --> 01:15:34,513 [sollozos] 1426 01:15:41,186 --> 01:15:42,396 [suspiros] 1427 01:15:43,105 --> 01:15:44,314 [Mi-Rae solloza] 1428 01:15:48,026 --> 01:15:50,487 - [la música se desvanece] - [gritos de grillos] 1429 01:15:50,571 --> 01:15:52,114 ¿Realmente estarás bien? 1430 01:15:53,323 --> 01:15:54,867 Te dije que estaré bien. 1431 01:15:55,451 --> 01:15:58,495 Sabes que mi único talento es estar sano. 1432 01:16:01,457 --> 01:16:04,501 De todos modos, ¿estás seguro? ¿Estarás bien solo? 1433 01:16:04,585 --> 01:16:07,171 Sabes que mi talento especial Es aguantar las cosas. 1434 01:16:07,838 --> 01:16:10,466 - Ey. - Estoy bromeando. 1435 01:16:10,549 --> 01:16:12,009 [respira profundamente] 1436 01:16:12,092 --> 01:16:15,012 me siento mejor después de hablar contigo sobre ello. 1437 01:16:15,971 --> 01:16:18,807 Cuídate en lugar de preocuparte por mí. 1438 01:16:23,020 --> 01:16:24,813 Mi-rae, creo que debería... 1439 01:16:24,897 --> 01:16:25,939 Ir. 1440 01:16:27,024 --> 01:16:28,984 Me siento más cómodo estando solo. 1441 01:16:31,069 --> 01:16:32,279 Aquí viene el autobús. 1442 01:16:36,158 --> 01:16:37,993 Llámame cuando llegues a casa. 1443 01:16:38,076 --> 01:16:40,078 Y asegúrate de contestar cuando te llame. 1444 01:16:40,162 --> 01:16:41,455 [Mi-rae] Está bien. 1445 01:16:41,538 --> 01:16:43,415 [frenos chirriando, silbando] 1446 01:16:54,259 --> 01:16:56,011 [puertas chirriando, cerrándose] 1447 01:16:56,094 --> 01:16:59,681 [Mi-ji] Por eso tu nombre es muy importante. 1448 01:17:00,599 --> 01:17:04,144 Mi vida comienza a girar en espiral cada vez que surge algo desconocido. 1449 01:17:04,228 --> 01:17:07,105 - [música melancólica sonando] - [estudiante 1] Pasa, pasa, pasa. 1450 01:17:08,148 --> 01:17:10,025 Lindo. Buena captura. 1451 01:17:10,651 --> 01:17:12,402 - Lo lamento. - [estudiante 2] ¿Qué estás haciendo? 1452 01:17:12,486 --> 01:17:13,654 [estudiante 1] ¿Qué? 1453 01:17:18,283 --> 01:17:20,118 ¿Por qué actúas así? cuando me disculpe? 1454 01:17:20,202 --> 01:17:23,831 [Mi-ji] Cuando crees que lo sabes todo, Todo parece simple y obvio. 1455 01:17:23,914 --> 01:17:25,040 [estudiante 1] Oye. 1456 01:17:25,624 --> 01:17:27,709 [Mi-ji] Pero cuando piensas no sabes lo suficiente 1457 01:17:27,793 --> 01:17:29,503 Todo se complica. 1458 01:17:31,713 --> 01:17:35,759 ¿Ves? Incluso ahora estoy analizando su lenguaje corporal desde atrás. 1459 01:17:36,510 --> 01:17:37,970 [la música melancólica continúa] 1460 01:17:41,056 --> 01:17:43,016 Estoy seguro de que me apuntó el balón. 1461 01:17:43,100 --> 01:17:45,060 Ella es mejor pateadora que yo. 1462 01:17:46,645 --> 01:17:48,105 Ella dijo que fue un error. 1463 01:17:48,188 --> 01:17:51,024 Mire, señor. ¿Cómo es esto un error? [gemidos] 1464 01:17:51,108 --> 01:17:53,735 - [inhala, gime] - [entrenador] ¡Mantén los brazos en alto! 1465 01:17:53,819 --> 01:17:57,573 [Mi-ji] Cuando mi corazón llegue a ese punto, Tiendo a tomar decisiones precipitadas. 1466 01:18:00,117 --> 01:18:01,785 [la música se intensifica] 1467 01:18:13,797 --> 01:18:15,299 [suspiros] 1468 01:18:17,759 --> 01:18:19,136 [pasos corriendo] 1469 01:18:19,219 --> 01:18:20,178 [Mi-ji] ¡Mi-rae! 1470 01:18:20,804 --> 01:18:22,931 [Mi-ji jadeando] 1471 01:18:23,015 --> 01:18:25,017 - Entonces esto es todo… - Maldita sea. 1472 01:18:26,560 --> 01:18:28,270 …por mi nombre. 1473 01:18:28,353 --> 01:18:30,272 - [gruñidos] - [la música se desvanece] 1474 01:18:30,355 --> 01:18:33,066 [jadeando pesadamente] 1475 01:18:36,904 --> 01:18:39,656 No lo dejes ni lo aguantes. 1476 01:18:40,866 --> 01:18:42,200 Tu… 1477 01:18:42,284 --> 01:18:44,828 lo haré por ti, como lo hicimos en el pasado. 1478 01:18:45,579 --> 01:18:46,622 ¿Qué? 1479 01:18:46,705 --> 01:18:48,165 Viviré como tú. 1480 01:18:50,208 --> 01:18:51,543 Vives como yo. 1481 01:18:51,627 --> 01:18:53,754 [suena el tema musical] 1482 01:18:59,217 --> 01:19:02,429 [en inglés] ♪ Estás conduciendo solo de noche ♪ 1483 01:19:03,680 --> 01:19:06,975 ♪ Estás conduciendo solo de noche ♪ 1484 01:19:08,435 --> 01:19:14,691 [cantando en coreano] 1485 01:19:17,110 --> 01:19:19,154 ♪ Estamos en el tren ♪ 1486 01:19:20,197 --> 01:19:23,533 [cantando en coreano] 1487 01:19:24,576 --> 01:19:31,541 [continúa cantando en coreano] 1488 01:19:32,084 --> 01:19:34,670 [continúa cantando en coreano] 1489 01:19:35,963 --> 01:19:40,050 ♪ Recuerda que estamos buscando En la misma luna ♪ 1490 01:19:40,133 --> 01:19:47,015 [cantando en coreano] 1491 01:19:48,558 --> 01:19:52,980 ♪ Estaré a tu lado ♪ 1492 01:19:53,814 --> 01:19:54,982 YU MI-RAE 1493 01:19:55,065 --> 01:19:57,234 [Se-jin] Ven a la granja de fresas a las dos. 1494 01:19:57,326 --> 01:19:58,186 Hola. 1495 01:19:58,281 --> 01:20:00,051 [hombre] Viniste a seguir el juego ¿con un loco? 1496 01:20:00,166 --> 01:20:01,041 ¿Indulto? 1497 01:20:01,141 --> 01:20:03,365 [Mi-rae] Prométeme que no te portarás mal y pasarás desapercibido. 1498 01:20:03,448 --> 01:20:05,659 [líder del equipo] Ella está actuando raro hoy, ¿verdad? 1499 01:20:05,742 --> 01:20:09,621 Al aceptar información confidencial, estás implícitamente de acuerdo. Elige sabiamente. 1500 01:20:09,705 --> 01:20:13,417 [Mi-ji] ¿Ho-su? No lo conozcas. ¿Y si se da cuenta? 1501 01:20:13,500 --> 01:20:15,585 [Chung-gu] ¿Estás preocupado? ¿porque era una compañera de clase? 1502 01:20:15,669 --> 01:20:16,586 ¿Mi-rae? 1503 01:20:16,670 --> 01:20:20,215 ¿Por qué no contestas mis llamadas? ¿Después de desaparecer y hacerme preocupar? 1504 01:20:20,298 --> 01:20:22,175 - [la canción continúa] - [cantando en coreano] 1505 01:20:24,144 --> 01:20:26,480 [continúa cantando en coreano] 1506 01:20:26,561 --> 01:20:27,853 Traducción de subtítulos por: Jane Jung 1507 01:20:27,934 --> 01:20:28,767 Copiado y sincronizado por WEISSACHsubs