1 00:01:21,878 --> 00:01:24,393 "Не можете отићи од љубави." 2 00:01:25,148 --> 00:01:28,742 То је био оглас у балтиморским новинама. 3 00:01:29,817 --> 00:01:32,651 И тако ју је нашао. 4 00:01:33,987 --> 00:01:37,850 Била је млада жена којој је био потребан муж. 5 00:01:38,126 --> 00:01:41,159 А он је био човек који је желео жену. 6 00:02:01,012 --> 00:02:02,979 Сада је прекасно да би с њим разговарао разумно. 7 00:02:02,979 --> 00:02:05,380 Не можеш је оженити, Луис. Никада је ниси срео. 8 00:02:05,381 --> 00:02:08,433 Данас је упознам. Брод из Америке долази у 6:00, 9 00:02:08,434 --> 00:02:11,443 венчамо се у 9:00 до 10:00, ја сам поново на послу. 10 00:02:11,487 --> 00:02:14,022 Смешно. Ово је смешно. 11 00:02:14,023 --> 00:02:16,972 Мушкарцу је потребна жена, зар ми то не говориш? 12 00:02:16,972 --> 00:02:19,694 - Па, послао сам по једног. - Из Америке. 13 00:02:19,695 --> 00:02:21,253 Како она изгледа? 14 00:02:22,862 --> 00:02:28,489 Дође дан у животу сваког човека када свира бенд и он једини то може чути. 15 00:02:28,789 --> 00:02:30,770 Данас је твој дан. 16 00:02:31,071 --> 00:02:32,732 Волим те, жено. 17 00:02:33,473 --> 00:02:34,962 Она није лепа. 18 00:02:35,241 --> 00:02:37,475 Није јој суђено да буде лепа... 19 00:02:37,476 --> 00:02:40,807 Она треба да буде љубазна, истинита и довољно млада да рађа децу. 20 00:02:41,846 --> 00:02:46,880 Иди. Хајде. Сунце ће изаћи сваког тренутка. Тај чамац ће ући. 21 00:02:48,686 --> 00:02:53,049 Али шта је са љубављу, Луис? Зар љубав уопште не улази у ову једначину? 22 00:02:53,356 --> 00:02:55,317 Љубав није за мене, Алане. 23 00:02:55,591 --> 00:02:58,022 Љубав је за оне људе који верују у њу. 24 00:02:59,295 --> 00:03:00,386 идемо. 25 00:03:01,696 --> 00:03:05,033 Зашто ми се смејеш? Смејао си ми се цело јутро. 26 00:03:05,033 --> 00:03:07,558 Нема везе. Иди ти! Хајде! 27 00:04:25,102 --> 00:04:27,936 Не, ово није љубавна прича. 28 00:04:28,604 --> 00:04:33,469 Али то је прича о љубави и моћи коју она има над нашим животом. 29 00:04:34,177 --> 00:04:37,043 Моћ да лечи или уништава. 30 00:04:46,286 --> 00:04:48,978 и ту прича почиње. 31 00:05:05,237 --> 00:05:06,296 Г. Варгас? 32 00:05:08,574 --> 00:05:09,763 Луис Варгас? 33 00:05:10,143 --> 00:05:11,063 Да. 34 00:05:11,743 --> 00:05:13,933 Не препознајеш ме, зар не? 35 00:05:17,747 --> 00:05:19,181 госпођице Расел? 36 00:05:20,416 --> 00:05:21,577 Да. 37 00:05:25,086 --> 00:05:26,418 Јулиа Русселл? 38 00:05:28,590 --> 00:05:30,251 Али ова, ова слика... 39 00:05:30,326 --> 00:05:34,386 преварио сам те. жао ми је. Нисам требао. ја... 40 00:05:35,263 --> 00:05:36,733 Нисам био сигуран. 41 00:05:37,134 --> 00:05:37,734 Видиш... ја... 42 00:05:38,432 --> 00:05:43,422 Нисам хтео само да будем заинтересован за мене јер сам поседовао лепо лице. и... 43 00:05:43,769 --> 00:05:47,803 Зато сам послао фотографију друге жене, а не своју. 44 00:05:50,375 --> 00:05:52,007 Видим. 45 00:05:52,377 --> 00:05:56,239 Надам се да ћеш ми опростити. мислио сам писати много пута. покушао сам. 46 00:05:56,281 --> 00:05:58,972 Али моја храброст ме је изневерила. па ја... 47 00:06:05,555 --> 00:06:06,886 и... 48 00:06:07,329 --> 00:06:08,187 па... 49 00:06:11,227 --> 00:06:14,919 Сада стојим пред тобом какав јесам, а ти знаш шта је најгоре. 50 00:06:15,162 --> 00:06:16,223 Не, не. 51 00:06:17,599 --> 00:06:18,889 Уопште није најгоре. 52 00:06:20,568 --> 00:06:23,930 Само, не оно што сам очекивао. 53 00:06:24,739 --> 00:06:28,074 Ако је моја обмана променила ваше намере... 54 00:06:28,074 --> 00:06:31,143 - Ако нисте задовољни на неки начин... - Не, не, не, није то. 55 00:06:31,144 --> 00:06:34,513 Одлучан сам да се вратим својој кући у Делавер. 56 00:06:34,514 --> 00:06:37,046 - Ако ти тако кажеш, хоћу. - Госпођице Расел... 57 00:06:38,583 --> 00:06:39,915 госпођице Расел... 58 00:06:43,587 --> 00:06:45,519 био си искрен према мени. 59 00:06:46,089 --> 00:06:48,621 И ја ћу бити искрен према вама. 60 00:06:50,394 --> 00:06:53,028 Признаћу сопствену превару. 61 00:06:56,698 --> 00:06:58,933 Ви сте управо слика ваше фотографије. 62 00:06:58,935 --> 00:07:00,528 Да, да, јесам. 63 00:07:01,469 --> 00:07:07,131 Али написао сам вам да сам службеник кућа за извоз кафе. Ја нисам. 64 00:07:09,286 --> 00:07:10,063 ја... 65 00:07:10,312 --> 00:07:11,745 Ја сам власник куће. 66 00:07:12,530 --> 00:07:14,207 Посао је мој. 67 00:07:19,519 --> 00:07:22,187 Ниси желео да жена буде заинтересована за тебе... 68 00:07:22,189 --> 00:07:24,753 само зато што сте поседовали леп банковни рачун. 69 00:07:26,458 --> 00:07:28,082 - Да. - Да. 70 00:07:29,028 --> 00:07:30,084 па... 71 00:07:31,163 --> 00:07:33,524 Онда имамо нешто заједничко. 72 00:07:34,766 --> 00:07:36,927 Нама обојици не треба веровати. 73 00:07:41,539 --> 00:07:46,369 Наравно, ако је моја... ако је моја обмана променила ваше намере... 74 00:07:48,811 --> 00:07:52,674 ако нисте заинтересовани да се удате за богатог човека... 75 00:07:53,414 --> 00:07:55,679 Не, мислим да бих могао. 76 00:07:58,186 --> 00:08:01,321 Кад би могао да управљаш нешто лепшом женом. 77 00:08:03,757 --> 00:08:05,589 Потрудићу се. 78 00:08:20,905 --> 00:08:22,235 Мисс Русселл. 79 00:08:24,141 --> 00:08:25,473 Господине Варгас. 80 00:08:26,977 --> 00:08:30,210 Сада имамо сво време на свету да се упознају. 81 00:08:30,211 --> 00:08:31,109 па... 82 00:08:31,047 --> 00:08:32,881 Не, не стално. 83 00:08:32,987 --> 00:08:34,181 Не? 84 00:08:35,318 --> 00:08:37,918 Не, венчаћемо се у 9:00. 85 00:08:39,622 --> 00:08:42,954 - Па онда је боље да пожуримо. - Да. 86 00:08:53,800 --> 00:08:55,290 „Узми овај прстен... 87 00:08:56,168 --> 00:08:57,999 у знак моје љубави... 88 00:09:00,105 --> 00:09:01,538 и верност... 89 00:09:01,940 --> 00:09:03,271 теби“. 90 00:09:27,797 --> 00:09:28,828 Музика! 91 00:09:29,197 --> 00:09:30,529 Музика! 92 00:09:31,850 --> 00:09:33,029 Музика! 93 00:09:39,672 --> 00:09:42,163 Даме и господо, здравица! 94 00:09:43,141 --> 00:09:46,505 Нашем младожењи и његовој прелепој... 95 00:09:46,645 --> 00:09:48,979 очаравајућа невеста! 96 00:09:54,286 --> 00:09:55,746 Хоћеш ли плесати са мном? 97 00:09:56,053 --> 00:09:57,384 Данце? 98 00:09:59,356 --> 00:10:00,880 Ја... ја не играм. 99 00:10:01,458 --> 00:10:03,021 Ја кажем да знаш. 100 00:10:08,064 --> 00:10:12,533 Нека њихов заједнички живот буде као овај плес, хармоничан, углађен. 101 00:10:12,533 --> 00:10:17,438 - Плес за живот без краја и... - Алане, доста је било. 102 00:10:17,439 --> 00:10:18,735 Скоро сам готов. 103 00:10:18,905 --> 00:10:21,638 Сада си готов. Седи. 104 00:11:11,985 --> 00:11:13,847 - Срећно. - Хвала. 105 00:11:46,048 --> 00:11:47,778 Да ли желите да видите кућу? 106 00:11:47,850 --> 00:11:51,661 - Ох, не. Могу да видим сутра. - Да 107 00:11:54,622 --> 00:11:57,914 Мораш ми дати пар тренутака. Стидим се ових ствари. 108 00:11:58,792 --> 00:12:03,588 Даћу ти онолико тренутака, дана, ноћи колико ти треба. 109 00:12:05,899 --> 00:12:07,864 А кад желиш да дођем код тебе... 110 00:12:08,502 --> 00:12:09,833 хоћу. 111 00:12:11,036 --> 00:12:12,367 Не пре. 112 00:12:17,775 --> 00:12:19,465 Урадио би то за мене? 113 00:12:21,279 --> 00:12:22,939 Ако ти тако кажеш, да. 114 00:12:30,052 --> 00:12:31,383 онда... 115 00:12:32,179 --> 00:12:33,874 рећи ћу лаку ноћ. 116 00:12:34,885 --> 00:12:36,397 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 117 00:12:39,194 --> 00:12:41,461 Соба је тамо, десно. 118 00:12:41,634 --> 00:12:43,521 Да. Мислим да ћу га наћи. 119 00:13:57,493 --> 00:13:59,025 Пробудите се коначно. 120 00:14:01,464 --> 00:14:02,926 Дан је напола прошао. 121 00:14:05,534 --> 00:14:07,299 жао ми је. Нисам обучен. 122 00:14:07,470 --> 00:14:10,468 Могао сам да сачекам напољу, али онда би се кафа охладила. 123 00:14:10,705 --> 00:14:12,038 Не, све је у реду. 124 00:14:12,541 --> 00:14:16,143 Кад би ми неко донео моју кафу свако јутро пре него што се обучем... 125 00:14:16,144 --> 00:14:18,170 Био бих веома срећан. 126 00:14:18,847 --> 00:14:20,237 То би променило дан. 127 00:14:20,448 --> 00:14:21,440 али... 128 00:14:22,150 --> 00:14:24,184 пијете само чај ујутру. 129 00:14:24,184 --> 00:14:25,744 Да ли? бр. 130 00:14:26,621 --> 00:14:30,524 Када сам у својим писмима рекао да сам радио у компанија за кафу, одговорили сте... 131 00:14:30,523 --> 00:14:32,283 То је била моја сестра. 132 00:14:32,992 --> 00:14:37,688 Веровала је да је кафа грешно задовољство па сам се претварао да се слажем са њом 133 00:14:37,688 --> 00:14:42,327 а онда ти је прочитала сва моја писма, Нисам увек могао да кажем истину и... 134 00:14:45,570 --> 00:14:49,762 Разлог више да их заборавимо. То је сада све иза тебе. 135 00:14:51,709 --> 00:14:53,103 шта ти мислиш? 136 00:14:55,079 --> 00:14:56,569 О чему? 137 00:14:59,647 --> 00:15:02,111 Да ли верујеш као моја сестра... 138 00:15:02,651 --> 00:15:06,184 да би задовољство икада могло бити грешно? 139 00:16:04,605 --> 00:16:07,096 Зашто сте изабрали америчку жену? 140 00:16:07,656 --> 00:16:08,767 па... 141 00:16:09,041 --> 00:16:11,271 Ево, ми смо прошлост. 142 00:16:12,844 --> 00:16:14,675 И ето, ти си будућност. 143 00:16:17,215 --> 00:16:20,608 Зашто сте одлучили да га напустите? 144 00:16:21,217 --> 00:16:23,379 Да побегнем од будућности. 145 00:16:25,155 --> 00:16:27,946 Па, да постанем неко други, мислим. 146 00:16:30,927 --> 00:16:33,859 Ја сам неко други са тобом. 147 00:16:36,132 --> 00:16:37,792 Неко више као... 148 00:16:38,633 --> 00:16:39,964 себе. 149 00:16:58,216 --> 00:17:00,412 И тамо, у његовим рукама... 150 00:17:00,952 --> 00:17:02,844 постала је неко други. 151 00:17:04,722 --> 00:17:06,513 Неко сличнији њој. 152 00:19:20,182 --> 00:19:23,009 Кажем ти човече, никад нисам био срећнији. 153 00:19:23,519 --> 00:19:26,052 Не постоји таква ствар као што је срећно ожењен, Луис. 154 00:19:26,054 --> 00:19:29,286 То је оксиморон, као "срећно мртав". 155 00:19:30,457 --> 00:19:33,928 Мислио сам да ћеш полако пронаћи свој пут назад на курве до сада. 156 00:19:33,928 --> 00:19:36,625 - Видети мало "креолског" времена. - Не више. 157 00:19:36,627 --> 00:19:39,699 У сваком случају, имаш је довољно дуго за себе. 158 00:19:39,699 --> 00:19:41,599 Када ћемо је поново видети? 159 00:19:41,600 --> 00:19:45,778 Па идемо у позориште следеће недеље. Америчка туристичка компанија коју жели да види. 160 00:19:45,836 --> 00:19:47,099 Зашто нам се не придружиш? 161 00:19:54,977 --> 00:19:59,170 � Ускоро долази јутро када се зазвони... � 162 00:19:59,215 --> 00:20:01,583 � да узмем свој живи дах. � 163 00:20:01,583 --> 00:20:04,048 � Хајде, дођи, ноћ је скоро готова. � 164 00:20:08,457 --> 00:20:10,148 � Сатана је близу! � 165 00:20:10,992 --> 00:20:12,892 � Вриштање, мрачно и... � 166 00:20:12,892 --> 00:20:16,458 � ужасан руб пакла за откривање. � 167 00:20:16,496 --> 00:20:19,529 � Дођи, или ћеш поделити њен јадни крај. � 168 00:20:19,565 --> 00:20:22,527 � Хеллхоунд! Одвратно чудовиште! � 169 00:20:22,668 --> 00:20:25,029 � Да се никад нисам родио! � 170 00:20:29,574 --> 00:20:30,936 Дивно. Дивно. 171 00:20:31,776 --> 00:20:33,008 Одвратно. 172 00:20:33,678 --> 00:20:35,168 Јефтина мелодрама. 173 00:20:36,780 --> 00:20:39,201 � Јесмо ли ми силом пробили пут до вас? � 174 00:20:39,237 --> 00:20:41,507 � Ко ју је то послао у пропаст? � 175 00:20:41,786 --> 00:20:43,116 � Ја... � 176 00:20:44,353 --> 00:20:45,684 � или ти? � 177 00:20:46,523 --> 00:20:50,215 � Које се зло подигло из земље? � 178 00:20:50,525 --> 00:20:54,718 � Оче, нека сада анђели брину о мени... � 179 00:20:54,764 --> 00:20:57,796 � улогорио се око небеске дружине. � 180 00:20:57,967 --> 00:20:59,764 � Осуђена је на смрт. � 181 00:20:59,915 --> 00:21:03,995 � Не, она је искупљена на висини! � 182 00:21:04,037 --> 00:21:05,869 � Овамо, мени! � 183 00:21:17,049 --> 00:21:20,012 Јулиа, драга моја, изгледаш поцрвенело. 184 00:21:20,619 --> 00:21:24,010 - Јеси ли добро? - Да, да, то је позориште. 185 00:21:24,121 --> 00:21:25,253 волим то... 186 00:21:25,622 --> 00:21:27,884 чак и јефтина мелодрама. 187 00:21:30,226 --> 00:21:31,621 Извините ме? 188 00:21:37,900 --> 00:21:39,992 Да ли пати од грознице? 189 00:21:40,603 --> 00:21:43,265 Она пати од превише руменила. 190 00:21:43,505 --> 00:21:47,197 Глупости. Дама не носи руменила. 191 00:21:47,342 --> 00:21:49,002 Не, дама нема. 192 00:21:49,243 --> 00:21:53,206 А ни дама не лута сама кроз позориште. 193 00:21:55,015 --> 00:21:56,345 Извините. 194 00:22:00,952 --> 00:22:04,315 Можда ће вам други чин бити привлачнији. 195 00:22:58,036 --> 00:23:02,765 - Извините, господине! Јавност није дозвољена иза сцене. - Само не... Не дижите руке на мене, господине. 196 00:23:03,173 --> 00:23:05,107 То је моја жена, дођавола! 197 00:23:05,176 --> 00:23:07,436 Луис, дошао си да ме спасиш... 198 00:23:07,436 --> 00:23:08,336 Јулиа! 199 00:23:08,277 --> 00:23:09,609 Баш као представа... 200 00:23:11,714 --> 00:23:13,446 ста радис овде? 201 00:23:13,615 --> 00:23:17,774 Зар није узбудљиво? Погледајте све ове мистериозне направе. 202 00:23:17,785 --> 00:23:21,716 - Ко је био тај човек? - Који човек? Био сам изгубљен, то је све. 203 00:23:21,956 --> 00:23:23,717 Учинио си да ми срце стане. 204 00:23:23,858 --> 00:23:27,050 Осети моје срце. Осећате колико брзо куца? 205 00:23:31,898 --> 00:23:32,786 Христе. 206 00:23:33,599 --> 00:23:35,329 Ти ћеш бити моја смрт. 207 00:23:38,971 --> 00:23:40,631 надам се. 208 00:23:44,341 --> 00:23:45,831 Места, молим. 209 00:23:45,976 --> 00:23:48,667 Даме и господо, места за други чин. 210 00:23:56,720 --> 00:23:58,346 Води ме кући одмах. 211 00:24:09,030 --> 00:24:11,191 Моја најдража сестра. 212 00:24:11,332 --> 00:24:17,065 Не могу да разумем зашто се тако понашаш према мени. Прошло је много недеља откако си ме напустио. 213 00:24:17,138 --> 00:24:21,467 И за све то време, ни речи од вас да ми кажеш о свом сигурном доласку... 214 00:24:21,507 --> 00:24:25,700 да ли сте упознали господина Варгаса брак се догодио или не. 215 00:24:25,843 --> 00:24:27,572 Шта да мислим? 216 00:24:28,080 --> 00:24:31,043 Већ сам контактирао амбасаду у Хавани... 217 00:24:31,049 --> 00:24:33,483 и власти тамо у Сантјагу. 218 00:24:33,485 --> 00:24:36,483 Знам шта осећаш према њој, али... 219 00:24:36,920 --> 00:24:38,320 морате писати. 220 00:24:40,791 --> 00:24:43,653 Мораш да пишеш, пре него што нас ухвати полиција. 221 00:24:43,858 --> 00:24:46,391 Да, у праву си. Био сам нељубазан према њој. 222 00:24:46,663 --> 00:24:50,026 Иако никада није била љубазна према мени. 223 00:24:51,733 --> 00:24:53,759 Само... уради то. 224 00:24:55,302 --> 00:24:57,567 Уради то, онда је готово. 225 00:24:57,638 --> 00:24:59,529 Не, не, не! 226 00:24:59,930 --> 00:25:00,730 Не, не. 227 00:25:01,275 --> 00:25:05,508 - Не, не! - Све је у реду. У реду. То сам ја. Ја сам, Луис. 228 00:25:06,512 --> 00:25:07,844 Сањао си. 229 00:25:09,782 --> 00:25:11,114 јеси ли добро? 230 00:25:15,588 --> 00:25:17,819 То је то. То је то. 231 00:25:18,155 --> 00:25:21,017 Само си сањао, само сањао. 232 00:25:23,660 --> 00:25:24,991 све је у реду. 233 00:25:26,796 --> 00:25:28,628 То је био само сан. 234 00:25:28,966 --> 00:25:31,395 Лош, то је све. 235 00:25:31,395 --> 00:25:32,395 то је све. 236 00:25:40,609 --> 00:25:41,803 То је био само сан. 237 00:25:42,177 --> 00:25:44,445 јеси ли добро? Треба ти нешто? 238 00:25:44,446 --> 00:25:45,435 Ви. 239 00:25:46,246 --> 00:25:47,578 жао ми је. 240 00:25:47,915 --> 00:25:50,075 Ти си овде са мном. Сецуре. 241 00:25:50,350 --> 00:25:52,148 ти си добро. 242 00:25:52,586 --> 00:25:54,109 Хоћеш ли остати? 243 00:25:54,287 --> 00:25:55,618 наравно. 244 00:25:56,822 --> 00:25:58,154 наравно. 245 00:25:59,959 --> 00:26:01,619 све је у реду. 246 00:26:33,087 --> 00:26:35,248 Луис, не иди. 247 00:26:37,592 --> 00:26:40,354 Како је краљица овог јутра? 248 00:26:44,997 --> 00:26:47,659 Погледај. Видиш? Ја сам то урадио. 249 00:26:49,569 --> 00:26:52,362 Ово је најбоље. Хвала. 250 00:26:52,437 --> 00:26:56,307 - Послаћу Сара јутрос. - Нема потребе. могу и сам. 251 00:26:56,308 --> 00:26:58,376 - Нисам се бавио тиме. - Урадићу то. 252 00:26:58,376 --> 00:27:01,291 Имам адресу у канцеларији. Онда је што пре на путу. 253 00:27:01,292 --> 00:27:02,292 - Хајде. - Да. 254 00:27:11,087 --> 00:27:12,649 Шта ћеш радити данас? 255 00:27:12,955 --> 00:27:16,489 Идем код енглеске кројачице у Плаза Виеја. 256 00:27:19,360 --> 00:27:20,520 Требаће ти нешто новца. 257 00:27:22,267 --> 00:27:24,992 Потпиши се овде, сењора. 258 00:27:26,634 --> 00:27:30,002 Да ли сте желели да резервишете ово за обоје лични и пословни рачун? 259 00:27:30,002 --> 00:27:31,560 Да, хвала. 260 00:27:31,939 --> 00:27:35,031 Желим да моја жена бесплатно користи све моје налоге. 261 00:27:35,341 --> 00:27:36,399 Ту сте. 262 00:27:36,476 --> 00:27:38,939 Како да потпишем? Да ли користим своје хришћанско име? 263 00:27:39,178 --> 00:27:40,644 Не, не, твоје брачно име. 264 00:27:40,946 --> 00:27:44,546 А онда морате да запамтите тачно понови потпис... 265 00:27:44,682 --> 00:27:46,614 сваки пут када извучете чек. 266 00:27:46,917 --> 00:27:48,577 покушаћу. 267 00:27:59,428 --> 00:28:01,090 Ох, човече! 268 00:28:10,070 --> 00:28:14,355 Дакле, Луис, да ли је то ипак љубав или је то само пожуда? 269 00:28:15,910 --> 00:28:17,108 Има ли разлике? 270 00:28:17,409 --> 00:28:18,604 Ох, да. 271 00:28:18,812 --> 00:28:22,642 Вољети некога значи дати, а онда желиш дати више. 272 00:28:23,081 --> 00:28:24,606 А пожуда? 273 00:28:24,885 --> 00:28:26,382 Шта је пожуда, Алане? 274 00:28:27,185 --> 00:28:30,548 Пожуда је узети, а затим узети више. 275 00:28:30,655 --> 00:28:33,653 Прождирати, конзумирати. Нема логике, нема разлога. 276 00:28:33,825 --> 00:28:36,657 Дакле... дај, узми. 277 00:28:37,461 --> 00:28:38,827 Који је то? 278 00:28:39,296 --> 00:28:40,626 И једно и друго. 279 00:28:43,599 --> 00:28:45,491 Желим да јој дам све. 280 00:28:47,202 --> 00:28:49,467 И желим да јој узмем све. 281 00:28:50,706 --> 00:28:54,170 Ох, Луис. Ти си изгубљен човек. 282 00:28:54,544 --> 00:28:55,874 Не, не. 283 00:28:57,912 --> 00:29:00,342 Мислим да је она та која изгледа изгубљена. 284 00:29:00,748 --> 00:29:04,611 Како, зашто, не знам. Али то ће се променити. 285 00:29:05,651 --> 00:29:07,383 Могу то да променим. 286 00:29:14,393 --> 00:29:15,652 Господине Варгас, зар не? 287 00:29:16,846 --> 00:29:17,552 Да. 288 00:29:17,930 --> 00:29:20,395 Валтер Довнс. Нисам хтео да те запрепастим. 289 00:29:20,499 --> 00:29:22,992 - То је у реду. - Рекли су ми да ћу те наћи горе. 290 00:29:22,992 --> 00:29:24,768 - Шта могу учинити за тебе? - Мала ствар. 291 00:29:24,769 --> 00:29:27,871 Тешко да је вредно труда. Верила ме је госпођица Расел. 292 00:29:27,871 --> 00:29:29,096 Мислиш, Јулиа? 293 00:29:29,239 --> 00:29:31,670 Не, Емили. Јулијина сестра. 294 00:29:32,040 --> 00:29:32,966 У Делаверу. 295 00:29:33,042 --> 00:29:35,007 Ја сам приватни детектив. 296 00:29:35,310 --> 00:29:37,411 Недавно сам стигао из Вилмингтона. 297 00:29:37,712 --> 00:29:42,383 разумем. Мислим, знам да је гђица Расел била узнемирена. 298 00:29:42,384 --> 00:29:45,553 Али писали смо јој пре неколико недеља. 299 00:29:45,752 --> 00:29:50,324 Сигуран сам да када прими писмо, одахнуће јој много. 300 00:29:50,325 --> 00:29:52,349 Онда је госпођица Јулиа добро? 301 00:29:52,726 --> 00:29:54,380 Да, више него у реду... 302 00:29:54,581 --> 00:29:56,032 и више од госпођице Јулије. 303 00:29:56,262 --> 00:29:58,029 Она је Сењора Варгас. Она је моја жена. 304 00:29:58,029 --> 00:29:59,519 Значи ожењен си? 305 00:30:02,267 --> 00:30:03,768 - Веома добре вести. - Срећно ожењен. 306 00:30:03,768 --> 00:30:05,826 Ох, да. Видим то. 307 00:30:06,138 --> 00:30:09,501 Каква је мистерија срећан брак. 308 00:30:09,708 --> 00:30:12,542 Цвет на образу, искра у оку. 309 00:30:13,210 --> 00:30:15,546 - Показује се, ваљда. - Ох, да, заиста. 310 00:30:15,546 --> 00:30:18,041 И госпођици Расел ће бити драго да чује за то. 311 00:30:18,448 --> 00:30:20,617 Био бих вам захвалан ако бисте јој то рекли. 312 00:30:20,683 --> 00:30:21,780 заиста хоћу. 313 00:30:22,794 --> 00:30:23,481 Хвала. 314 00:30:23,585 --> 00:30:27,348 И бићу још убедљивији у свом јави када сам упознао твоју жену. 315 00:30:30,626 --> 00:30:31,785 Да, да. 316 00:30:32,660 --> 00:30:33,592 Зашто не? 317 00:30:34,735 --> 00:30:35,792 видис, 318 00:30:36,731 --> 00:30:39,023 Бићемо кући у недељу поподне. 319 00:30:39,584 --> 00:30:41,630 Хоћеш да свратиш на кафу? 320 00:30:41,801 --> 00:30:42,790 Да, хоћу. 321 00:30:42,868 --> 00:30:46,470 И молим те пренеси својој жени колико Једва чекам да је видим. 322 00:30:47,070 --> 00:30:47,870 Па. 323 00:30:57,642 --> 00:30:59,920 Ох, да молим напољу На тераси. 324 00:31:00,021 --> 00:31:01,450 - Хвала. - Иди, иди. 325 00:31:01,451 --> 00:31:02,682 Уради како она каже. 326 00:31:02,782 --> 00:31:03,782 Луис. 327 00:31:06,256 --> 00:31:07,986 Ох, таман на време. 328 00:31:08,892 --> 00:31:12,455 Овај је за недељни пасео, а овај за радне дане. шта ти мислиш? 329 00:31:12,561 --> 00:31:14,652 Добро, добро. 330 00:31:15,830 --> 00:31:17,421 А остало? 331 00:31:17,632 --> 00:31:19,497 Овај ми се свиђа. 332 00:31:20,267 --> 00:31:23,369 Како то мислиш? Има седам дана у недељи. 333 00:31:24,305 --> 00:31:26,348 Шта је са твојим гепеком? Зар тамо нема ничега? 334 00:31:26,348 --> 00:31:30,208 Не, ништа добро. У сваком случају, изгубио сам кључ. 335 00:31:30,209 --> 00:31:34,004 Наћи ћемо бравара. То је лак посао. у ствари... 336 00:31:34,046 --> 00:31:35,946 Урадићу то сам. 337 00:31:37,350 --> 00:31:40,383 Не, хоћу да ти покажем нешто. Дођи овамо. 338 00:31:41,486 --> 00:31:44,255 Морате отићи сада. Пољубићу мужа. 339 00:31:44,255 --> 00:31:46,924 А онда идемо да се окупамо. 340 00:32:03,806 --> 00:32:05,467 шта миришем? 341 00:32:06,174 --> 00:32:07,574 Мој парфем. 342 00:32:07,874 --> 00:32:09,035 бр. 343 00:32:10,944 --> 00:32:12,276 Цигару. 344 00:32:13,914 --> 00:32:15,404 Пробао сам једну. 345 00:32:17,718 --> 00:32:19,208 Једна од мојих цигара? 346 00:32:20,019 --> 00:32:22,452 Желео сам твој укус у устима. 347 00:32:26,225 --> 00:32:28,416 - Уопште те није срамота. - Не. 348 00:32:29,262 --> 00:32:31,760 Не, није срамота да се волите. 349 00:32:32,397 --> 00:32:34,388 Да ли ме волиш? Јулиа? 350 00:32:35,065 --> 00:32:36,726 Да ли ме волиш? 351 00:32:37,633 --> 00:32:39,963 Или ниси љубавна врста? 352 00:33:19,937 --> 00:33:21,767 Заборавио сам да ти кажем. 353 00:33:23,707 --> 00:33:26,298 У недељу нам долази посетилац. 354 00:33:27,376 --> 00:33:28,776 Ми радимо? 355 00:33:29,813 --> 00:33:30,674 да... 356 00:33:31,214 --> 00:33:33,574 прави приватни детектив... 357 00:33:34,985 --> 00:33:37,345 долази чак из Делавера. 358 00:33:38,854 --> 00:33:41,085 Дакле, Емили га је послала. 359 00:33:41,356 --> 00:33:44,121 Да. Детецтиве Довнс. 360 00:33:44,426 --> 00:33:46,287 Детективе Довнс, јесте ли рекли? 361 00:33:46,694 --> 00:33:49,692 Не брини, он само треба да види да си добро... 362 00:33:50,296 --> 00:33:52,859 и срећна и заиста моја жена. 363 00:33:53,966 --> 00:33:58,501 - И онда ће ове глупости бити готове. - Када ће та проклета птица престати да вришти? 364 00:34:00,439 --> 00:34:01,599 Јулиа? 365 00:34:07,706 --> 00:34:09,005 Пажљиво, пажљиво, пажљиво. 366 00:34:09,005 --> 00:34:10,340 Долази, долази. 367 00:34:24,660 --> 00:34:26,321 Ох, не. 368 00:34:28,075 --> 00:34:29,091 бр. 369 00:34:31,032 --> 00:34:34,092 Дон Луис, погледај. Он је мртав. 370 00:34:35,435 --> 00:34:36,926 Само је певао. 371 00:34:37,038 --> 00:34:39,570 Па, сад не пева, зар не? 372 00:34:40,640 --> 00:34:43,604 Изгледа да му је сломљен врат. 373 00:34:44,442 --> 00:34:48,477 Одведи га. Не желим да га Јулиа види. 374 00:35:41,158 --> 00:35:43,793 Како особа умире на овом инструменту? 375 00:35:46,163 --> 00:35:47,995 верујем да... 376 00:35:49,765 --> 00:35:52,832 окретање точка ломи врат човека. 377 00:35:53,803 --> 00:35:55,464 А ако не буде? 378 00:35:56,539 --> 00:35:58,369 Да ли се особа тада дави? 379 00:36:00,440 --> 00:36:01,671 Плашиш ли се? 380 00:36:05,146 --> 00:36:06,135 бр. 381 00:36:06,880 --> 00:36:08,871 Јулија се не плаши. 382 00:36:10,751 --> 00:36:12,319 Али Бони јесте. 383 00:36:14,021 --> 00:36:15,688 не разумем. 384 00:36:16,715 --> 00:36:18,214 Ко је Бони? 385 00:36:22,994 --> 00:36:24,462 Ко је Бони? 386 00:36:26,531 --> 00:36:28,492 Тражим г. Варгаса. 387 00:36:28,634 --> 00:36:31,131 То је питање које ће Луис ускоро поставити. 388 00:36:36,940 --> 00:36:38,271 Г. Варгас? 389 00:36:39,208 --> 00:36:40,539 Моје име је Русселл. 390 00:36:41,411 --> 00:36:42,811 Емили Русселл. 391 00:36:43,111 --> 00:36:44,842 Ја сам Јулијина сестра. 392 00:36:46,381 --> 00:36:51,575 Дакле, разумете колико сам био узнемирен што сам примио ово писмо. 393 00:36:51,820 --> 00:36:52,979 Узнемирен? 394 00:36:53,287 --> 00:36:57,652 Али... Мислио сам да ће вам бити драго да га примите. 395 00:36:58,960 --> 00:37:00,790 Ово писмо, господине... 396 00:37:01,461 --> 00:37:04,824 Што је написано као одговор на онај који сам јој последњи пут послао... 397 00:37:04,965 --> 00:37:07,396 и који је потписан њеним именом... 398 00:37:07,800 --> 00:37:09,791 није од Јулије. 399 00:37:11,537 --> 00:37:14,180 Наравно да јесте. наравно. 400 00:37:14,639 --> 00:37:15,833 Сам сам га послао поштом. 401 00:37:15,975 --> 00:37:17,975 Ово писмо није написала моја сестра. 402 00:37:17,975 --> 00:37:19,508 Мисс Русселл. 403 00:37:24,815 --> 00:37:26,062 жао ми је. 404 00:37:26,569 --> 00:37:27,464 жао ми је. 405 00:37:27,484 --> 00:37:32,449 - Не љути се, молим те. кунем ти се... - Куни се колико хоћеш. 406 00:37:36,258 --> 00:37:40,049 То није Јулијин рукопис. 407 00:37:40,296 --> 00:37:42,862 То је рукопис странца. 408 00:37:43,264 --> 00:37:45,094 Непозната особа. 409 00:37:46,101 --> 00:37:47,490 Бар мени. 410 00:38:16,492 --> 00:38:19,495 - Где је она? - Сениор, хтео сам да пошаљем по тебе. 411 00:38:19,496 --> 00:38:20,926 где је она? 412 00:38:21,964 --> 00:38:22,672 Одлази. Одлази. 413 00:38:22,673 --> 00:38:24,796 - Ох, старији - Излази! 414 00:38:34,875 --> 00:38:35,936 Где је отишла, Сара? 415 00:38:35,937 --> 00:38:40,303 не знам. Послала ме је у пошту. А кад се вратим... 416 00:39:20,182 --> 00:39:23,509 Неће се вратити, зар не, Сара? 417 00:39:23,583 --> 00:39:25,251 Она никада није била овде. 418 00:39:27,054 --> 00:39:29,345 Удали сте се за сан. 419 00:39:30,122 --> 00:39:32,387 Сан који ти је украо душу. 420 00:39:58,113 --> 00:40:00,407 Луис! шта је то? 421 00:40:05,686 --> 00:40:10,654 Твоја жена се појавила у пет до три минута за повлачење у последњем тренутку. 422 00:40:10,790 --> 00:40:15,325 Као што сте нам рекли, дао сам јој пун приступ вашим налозима. 423 00:40:16,196 --> 00:40:18,454 Ваше стање у време затварања је било... 424 00:40:18,732 --> 00:40:22,068 51 амерички долар и 40 центи на једном рачуну... 425 00:40:22,068 --> 00:40:23,898 десет долара у другом. 426 00:40:28,940 --> 00:40:32,776 Као што сам објаснио твојој жени, да се затвори обоје потпуно напоље... 427 00:40:32,777 --> 00:40:35,640 Ваш сопствени потпис би био неопходан. 428 00:40:41,116 --> 00:40:42,447 жао ми је. 429 00:41:11,677 --> 00:41:13,108 Дон Луис? 430 00:41:45,006 --> 00:41:47,638 Мора да је Бог био љут на тебе тог дана... 431 00:41:47,842 --> 00:41:51,133 пустио те да погледаш у лице те жене. 432 00:42:04,389 --> 00:42:07,051 Желим је назад, Сара. 433 00:42:09,626 --> 00:42:11,287 Желим је назад. 434 00:42:14,231 --> 00:42:17,758 Не, не, карио. за шта? 435 00:42:19,369 --> 00:42:22,060 Зашто је желиш поново? 436 00:43:57,495 --> 00:43:59,856 Не, ово није љубавна прича. 437 00:44:01,500 --> 00:44:03,861 Али то је прича о љубави. 438 00:44:06,171 --> 00:44:10,101 О онима који томе попуштају и цени коју плаћају. 439 00:44:13,292 --> 00:44:16,874 А они који беже од тога јер се плаше... 440 00:44:18,148 --> 00:44:21,780 или зато што не верују да су тога достојни. 441 00:44:24,287 --> 00:44:25,948 Она је побегла. 442 00:44:26,854 --> 00:44:28,186 Он је попустио. 443 00:44:28,589 --> 00:44:29,819 Г. Варгас? 444 00:44:30,421 --> 00:44:31,521 Да. 445 00:44:31,892 --> 00:44:33,253 Валтер Довнс. 446 00:44:36,730 --> 00:44:38,724 Каква срећна случајност. 447 00:44:40,132 --> 00:44:41,463 Ох, да. 448 00:44:43,001 --> 00:44:44,363 Сећам те се. 449 00:44:50,475 --> 00:44:53,649 А надлежни овде нису могли ништа? 450 00:44:53,650 --> 00:44:55,817 Ох, не, не. 451 00:44:57,114 --> 00:44:59,075 на крају крајева... 452 00:45:00,718 --> 00:45:02,579 није било злочина. 453 00:45:03,753 --> 00:45:08,988 Она је била моја жена. Она... само је узела оно што сам јој дао. 454 00:45:11,326 --> 00:45:12,758 Твој новац. 455 00:45:14,829 --> 00:45:16,362 И твоја љубав. 456 00:45:18,967 --> 00:45:20,595 И нисте сумњали? 457 00:45:25,739 --> 00:45:31,074 Чини се да знам много мање о женама него што сам мислио да јесам. 458 00:45:31,877 --> 00:45:33,139 И знам превише. 459 00:45:33,500 --> 00:45:36,236 Сходно томе, немам много користи од њих... 460 00:45:36,382 --> 00:45:38,173 осим потрепштина. 461 00:45:38,616 --> 00:45:41,579 За прави однос више волим мушко друштво. 462 00:45:43,354 --> 00:45:44,685 Слушај ме. 463 00:45:46,324 --> 00:45:47,885 Можете ли је наћи? 464 00:45:52,061 --> 00:45:53,393 Можда. 465 00:45:55,131 --> 00:45:57,964 Али ја сам, у овом тренутку... 466 00:45:57,964 --> 00:46:02,359 ангажован да пронађе праву Јулију, ону требало је да се удаш. 467 00:46:04,640 --> 00:46:06,400 Јесте ли је нашли? 468 00:46:07,275 --> 00:46:09,565 Јесте ли је нашли? 469 00:46:11,645 --> 00:46:12,942 Не још. 470 00:46:13,113 --> 00:46:15,307 Ако урадиш... ако урадиш... 471 00:46:15,481 --> 00:46:18,759 могла би те одвести до Јулије коју сам оженио. 472 00:46:20,352 --> 00:46:21,549 Можда. 473 00:46:22,489 --> 00:46:24,119 И обрнуто. 474 00:46:26,790 --> 00:46:31,456 Колико хоћеш платићу, ако ми је нађеш. 475 00:46:31,863 --> 00:46:33,493 То је све што желим. 476 00:46:34,198 --> 00:46:37,091 И онда претпостављам да сте надокнадили своје губитке. 477 00:46:38,235 --> 00:46:41,368 Колико хоћеш, платићу, рекао сам. 478 00:46:41,438 --> 00:46:42,768 Ја ћу платити. 479 00:46:42,839 --> 00:46:45,370 Да, верујем да би. 480 00:46:46,109 --> 00:46:48,200 А да сам нашао твоју Јулију? 481 00:46:48,544 --> 00:46:51,012 Да сам ти је довео... 482 00:46:51,814 --> 00:46:53,577 или ти њој... 483 00:46:54,983 --> 00:46:57,945 шта би ти то сад користило? 484 00:46:58,220 --> 00:46:59,411 Новац је нестао. 485 00:47:01,321 --> 00:47:02,653 љубав... 486 00:47:03,422 --> 00:47:04,719 разорен. 487 00:47:06,025 --> 00:47:08,355 Шта би уопште могао да пожелиш од ње? 488 00:47:10,396 --> 00:47:12,227 Шта би уопште могао да пожелиш? 489 00:47:18,435 --> 00:47:19,931 Желим да је убијем. 490 00:47:41,855 --> 00:47:44,624 Да. Да, сећам се ове даме. 491 00:47:44,858 --> 00:47:47,189 Витка и тамна и веома... 492 00:47:48,028 --> 00:47:52,425 Сећам се, долазим дуж палубе и поветарац јој хвата сукњу. 493 00:47:52,698 --> 00:47:54,189 Ишла је према мени. 494 00:47:54,366 --> 00:47:59,265 Затим га је брзо задржала са собом руку и док је пролазила, осмехнула се. 495 00:47:59,971 --> 00:48:03,204 Верујем да је путовала са трупом америчких глумаца... 496 00:48:03,205 --> 00:48:04,370 обилазећи острво. 497 00:48:04,743 --> 00:48:06,804 Ох, да, сећам се. 498 00:48:07,378 --> 00:48:10,672 Зато што је умотала мало зелене салате у своју салвету. 499 00:48:11,215 --> 00:48:12,848 Мислио сам да је чудно. 500 00:48:13,039 --> 00:48:15,551 Али онда је објаснила да је то за њену птицу. 501 00:48:15,552 --> 00:48:17,743 Путовала је са птицом. 502 00:48:18,053 --> 00:48:20,788 Ох, да. Да, сећам је се. 503 00:48:21,190 --> 00:48:23,659 Дама са кавезом за птице... 504 00:48:24,693 --> 00:48:27,051 али ово не личи на њу. 505 00:48:27,229 --> 00:48:29,626 Била је млада и веома лепа. 506 00:48:31,065 --> 00:48:32,788 Ох, да, то је она. 507 00:48:34,435 --> 00:48:37,499 А права Јулија се никада не појављује, јер... 508 00:48:37,903 --> 00:48:39,164 она је мртва. 509 00:48:41,080 --> 00:48:42,128 Мислиш... 510 00:48:42,671 --> 00:48:44,685 - Мислиш на убиство. - Да. 511 00:48:46,213 --> 00:48:48,514 Или је могла имати саучесника. 512 00:48:48,514 --> 00:48:51,144 Ове жене често имају саучесника. 513 00:48:51,183 --> 00:48:54,146 Некога кога би могла искористити, а затим одбацити. 514 00:48:54,419 --> 00:48:58,953 Неко ко је можда чак и сада у потрази за њом, баш као што смо ти и ја. 515 00:49:00,824 --> 00:49:02,516 И овде се то догодило. 516 00:49:03,092 --> 00:49:05,183 Овде у Хавани. 517 00:50:05,646 --> 00:50:08,278 Овуда, господо. И добродошли у Хавану. 518 00:50:08,449 --> 00:50:14,267 Г. Довнс ће бити у соби 37, а господин Варгас биће само низ ходник у соби 42. 519 00:50:14,672 --> 00:50:15,667 Хвала. 520 00:50:16,673 --> 00:50:20,206 Ја ћу се повезати са локалним властима... 521 00:50:20,778 --> 00:50:23,969 и види да ли су се недавно појавила мртва тела. 522 00:50:24,212 --> 00:50:25,976 Нема на чему да ми се придружиш. 523 00:50:28,216 --> 00:50:30,149 Не, не, хвала. 524 00:50:31,151 --> 00:50:35,652 Хавана је веома предусретљив град, посебно током карневала. 525 00:50:35,856 --> 00:50:40,389 Предлажем ресторан Опера, господине. То је преко пута улице. 526 00:50:41,368 --> 00:50:42,290 Хвала. 527 00:50:42,361 --> 00:50:45,052 Веома је популаран међу америчким туристима. 528 00:50:50,270 --> 00:50:53,530 Зашто не урадиш нешто пријатно вечерас? 529 00:50:53,904 --> 00:50:58,598 Почастите се добром вечером, добром цигаром и добром курвом. 530 00:50:59,543 --> 00:51:01,999 Више волим да будем сам. Хвала. 531 00:51:07,684 --> 00:51:10,545 Онда ћу те оставити самог. 532 00:51:11,575 --> 00:51:12,586 Лаку ноћ. 533 00:52:11,671 --> 00:52:12,660 ту си. 534 00:52:13,106 --> 00:52:16,776 Приватност и поглед на собу. Ако видите нешто... 535 00:52:16,776 --> 00:52:22,613 или ко вас занима нека ми се јави и видећу шта могу да средим. 536 00:52:23,801 --> 00:52:24,713 Хвала. 537 00:52:40,096 --> 00:52:44,996 Кад бих могао да пијем кафу свако јутро раније Обукао сам се, био бих веома срећан. 538 00:52:45,066 --> 00:52:47,057 То би променило дан. 539 00:52:48,871 --> 00:52:50,532 био бих веома срећан. 540 00:52:50,605 --> 00:52:52,596 То би променило дан. 541 00:52:53,975 --> 00:52:56,075 Онда ћете то имати. 542 00:52:56,076 --> 00:53:00,713 Кад се венчамо, имаћеш све што желиш. 543 00:53:01,648 --> 00:53:04,817 ожењен? Ваша жена можда има нешто да каже о томе. 544 00:53:05,250 --> 00:53:07,316 Овуда, пуковниче, с'ил воус пла�т. 545 00:53:07,487 --> 00:53:10,178 С'ил воус пла�т заиста, ти глупи моунтебанк. 546 00:53:10,256 --> 00:53:13,247 - Француз си отприлике као мој сероња! - Едвине, обуздај свој језик. 547 00:53:13,248 --> 00:53:14,248 Да, госпођо. 548 00:53:24,734 --> 00:53:26,795 Могу ли вам помоћи, господине? 549 00:53:27,803 --> 00:53:30,528 Учинило ми се да сам видео свог старог пријатеља. 550 00:53:30,807 --> 00:53:31,774 пуковниче... 551 00:53:31,840 --> 00:53:33,307 - Пуковник Ворт? - Да. 552 00:53:33,376 --> 00:53:34,843 Ох, да. Овуда. 553 00:53:34,976 --> 00:53:36,273 Не, не, не. ја... 554 00:53:37,078 --> 00:53:39,137 Не бих му сад сметао. 555 00:53:40,347 --> 00:53:41,874 Да ли је одсео у хотелу? 556 00:53:41,950 --> 00:53:46,313 Не, он је код куће у Хавани. Живи у улици Медиос. 557 00:53:46,653 --> 00:53:49,244 Верујем да му је вереница у хотелу. 558 00:53:50,523 --> 00:53:51,412 Његова вереница? 559 00:53:51,490 --> 00:53:53,322 Да, госпођице Цастле. 560 00:53:55,128 --> 00:53:56,686 Да, да, да. 561 00:53:57,330 --> 00:53:59,591 Видим. Хвала. 562 00:54:23,018 --> 00:54:25,685 Драга моја, ја немам такве паре. 563 00:54:25,687 --> 00:54:27,280 Али, драга моја, знаш. 564 00:54:27,688 --> 00:54:30,987 Ваши годишњи трошкови су 200.000 долара, више или мање. 565 00:54:30,988 --> 00:54:31,988 како... 566 00:54:32,293 --> 00:54:33,817 Како то знаш? 567 00:54:33,994 --> 00:54:41,634 Јер, под повољним условима, могао би бар да оствариш 1,5 милиона фунти шећера у добрим сезонама. 568 00:54:41,634 --> 00:54:43,235 - Пет центи по фунти... - Не, немој, немој. 569 00:54:43,236 --> 00:54:47,196 Не терајте ме сада да причам о послу. 570 00:54:50,709 --> 00:54:53,040 Чекао сам ово целу ноћ. 571 00:55:02,518 --> 00:55:04,544 Сад, не гледај. 572 00:55:05,055 --> 00:55:06,785 Буди љубазан, голубице моја. 573 00:55:07,557 --> 00:55:10,451 - Будите љубазни према старцу. - Ја сам љубазан. 574 00:55:10,726 --> 00:55:12,454 Љубазан као што сам икада био. 575 00:55:22,469 --> 00:55:24,730 Хоћеш ли ми откопчати хаљину, молим те? 576 00:55:25,471 --> 00:55:27,271 Ох, да. 577 00:55:27,541 --> 00:55:29,441 Дајте ми то задовољство. 578 00:55:34,778 --> 00:55:36,510 То је доста. Хвала. 579 00:55:37,148 --> 00:55:38,245 хвала ти... 580 00:55:39,184 --> 00:55:41,284 за дивно вече. Лаку ноћ. 581 00:55:41,284 --> 00:55:42,547 - Не. - Да. 582 00:55:42,720 --> 00:55:45,949 Ја ћу се понашати. Само ћу седети и гледати те. 583 00:55:46,656 --> 00:55:47,987 видиш... 584 00:55:48,558 --> 00:55:50,219 седим... 585 00:55:50,926 --> 00:55:52,154 и гледам. 586 00:55:52,294 --> 00:55:54,690 - Да ли је то оно што желиш? - Знаш. 587 00:55:55,932 --> 00:55:59,396 Ти си веома уморан, а ја сам веома уморан. 588 00:56:00,403 --> 00:56:01,926 - Лаку ноћ. - Не. 589 00:56:03,208 --> 00:56:04,507 - Не. - Лаку ноћ. 590 00:56:04,459 --> 00:56:06,338 - Не. - Да, добро вече. 591 00:56:06,340 --> 00:56:07,500 бр. 592 00:56:08,176 --> 00:56:11,539 Зар не могу да останем? Молим те, пусти ме да останем. 593 00:56:16,182 --> 00:56:18,673 Драга голубице, ја плачем. 594 00:56:19,219 --> 00:56:21,380 Моје срце је пудинг. 595 00:56:24,055 --> 00:56:25,250 ја ћу ићи. 596 00:56:26,058 --> 00:56:28,549 Али мој пудинг је сав покварен. 597 00:56:30,260 --> 00:56:31,488 лаку ноц... 598 00:56:32,329 --> 00:56:34,059 голубице моја. 599 00:56:35,332 --> 00:56:36,664 Лаку ноћ. 600 00:56:38,167 --> 00:56:40,528 "Растанак је тако слатка туга." 601 00:57:30,346 --> 00:57:32,337 То сам само ја, Јулиа. 602 00:57:36,117 --> 00:57:38,649 Ниси ме заборавио, зар не? 603 00:57:44,091 --> 00:57:45,582 Ко је Билли? 604 00:57:47,562 --> 00:57:49,223 Само момак. 605 00:57:51,498 --> 00:57:54,259 Мора да има доста људи у твом животу. 606 00:57:55,667 --> 00:57:56,929 Били... 607 00:57:57,869 --> 00:57:59,098 ја... 608 00:57:59,871 --> 00:58:01,203 пуковник. 609 00:58:02,173 --> 00:58:03,834 Јеси ли се удала за све њих? 610 00:58:04,041 --> 00:58:06,738 - Не, само ти. - Ох, лажљивице. 611 00:58:08,011 --> 00:58:09,376 Лажов. 612 00:58:13,884 --> 00:58:15,214 Лажов. 613 00:58:23,026 --> 00:58:24,925 Па, шта је онда? 614 00:58:25,127 --> 00:58:26,964 - Шта је то? - Да. 615 00:58:27,362 --> 00:58:29,120 Који су твоји планови за мене? 616 00:58:29,764 --> 00:58:31,130 Моји планови? 617 00:58:32,667 --> 00:58:34,998 Дошао сам само да те убијем. 618 00:58:43,409 --> 00:58:44,900 Боже мој. 619 00:58:48,413 --> 00:58:50,404 У реду, уради то. 620 00:58:58,622 --> 00:59:01,087 тамо. Ту је моје срце. Не оклевајте. 621 00:59:01,357 --> 00:59:03,382 Твој новац је нестао. Уради то. 622 00:59:04,228 --> 00:59:05,388 Гоне. 623 00:59:06,596 --> 00:59:08,359 Као жена коју си убио? 624 00:59:10,765 --> 00:59:11,754 Шта? бр. 625 00:59:12,071 --> 00:59:12,900 Да. 626 00:59:13,001 --> 00:59:16,497 - Био си са њом на том броду! - Веруј шта си чуо од мене. 627 00:59:16,497 --> 00:59:18,933 Виђени сте заједно! 628 00:59:20,406 --> 00:59:23,610 - Нисам био сам. - Рекла ти је све о мени, зар не? 629 00:59:23,611 --> 00:59:24,803 Не! 630 00:59:25,479 --> 00:59:27,002 Рекао сам му! 631 00:59:27,547 --> 00:59:28,795 И дошао је код мене следећег јутра, 632 00:59:28,797 --> 00:59:32,866 рекао ми је да је доживела несрећу и ја морам да заузмем њено место и тако сам и урадио. 633 00:59:33,653 --> 00:59:35,217 Други човек? 634 00:59:35,755 --> 00:59:37,085 Саучесник? 635 00:59:37,154 --> 00:59:38,951 пријатељу? Љубавник? 636 00:59:39,024 --> 00:59:40,354 саучесник... 637 00:59:41,959 --> 00:59:45,651 Видели сте нас заједно, иза сцене, на представи. 638 00:59:46,463 --> 00:59:48,857 Мој пријатељ, мој саучесник и... 639 00:59:49,098 --> 00:59:51,464 да, да, мој љубавниче. 640 00:59:51,936 --> 00:59:55,468 Био је глумац, као и ја. Глумци играју улоге. 641 00:59:56,972 --> 00:59:59,537 Рекао сам му те ноћи, рекао сам му да нисам желите да прођете кроз то. 642 00:59:59,771 --> 01:00:01,438 Нисам могао више да прођем кроз то. 643 01:00:01,577 --> 01:00:02,907 Зашто не? Зашто не? 644 01:00:02,943 --> 01:00:04,406 јер... 645 01:00:05,014 --> 01:00:06,914 Зато што сам био... 646 01:00:07,348 --> 01:00:09,782 Проклетство. Заљубила сам се у сопственог мужа. 647 01:00:09,783 --> 01:00:11,444 Опет. Опет. 648 01:00:14,387 --> 01:00:18,250 Могао сам... Могао сам да га откупим! Могао сам га држати подаље! 649 01:00:18,391 --> 01:00:21,460 Али натерао си ме да пишем њеној сестри и онда је све било готово! 650 01:00:21,561 --> 01:00:22,550 Курво! 651 01:00:22,994 --> 01:00:24,121 Лопов! 652 01:00:25,696 --> 01:00:28,531 Ја тако живим. То је све што знам. 653 01:00:28,532 --> 01:00:31,929 Узео сам новац и дао му га. 654 01:00:33,086 --> 01:00:33,929 не... 655 01:00:34,004 --> 01:00:35,995 А онда сам потрчао. 656 01:00:41,743 --> 01:00:43,404 какве то везе има? 657 01:00:43,613 --> 01:00:45,239 какве то везе има? 658 01:00:45,314 --> 01:00:46,611 Готово је. 659 01:00:49,217 --> 01:00:50,615 Курво! 660 01:00:50,686 --> 01:00:52,210 Лаже! Лопов! 661 01:00:52,386 --> 01:00:53,283 Да! 662 01:00:53,355 --> 01:00:54,984 - Да! Да. - Зар не видиш... 663 01:00:54,984 --> 01:00:55,984 зар не видиш... 664 01:00:56,790 --> 01:00:59,525 Зар не видиш да не могу да дишем без тебе? 665 01:00:59,626 --> 01:01:01,118 Не могу да живим без тебе! 666 01:01:01,226 --> 01:01:04,190 Зар не видите то? Зар не видиш колико те волим? 667 01:01:10,570 --> 01:01:12,800 жао ми је. 668 01:01:48,836 --> 01:01:50,497 Где сам ја? 669 01:01:54,507 --> 01:01:55,837 ко си ти 670 01:01:59,877 --> 01:02:01,004 Заиста. 671 01:02:01,912 --> 01:02:03,573 Моје име је Бонни. 672 01:02:04,882 --> 01:02:06,372 Бонни Цастле. 673 01:02:08,519 --> 01:02:10,009 Бонни Цастле. 674 01:02:14,189 --> 01:02:16,216 Да ли је то твоје крсно име? 675 01:02:16,725 --> 01:02:18,125 било би... 676 01:02:18,828 --> 01:02:20,455 да сам хришћанин. 677 01:02:21,263 --> 01:02:22,754 Али нисам. 678 01:02:24,499 --> 01:02:26,262 Никад нисам био крштен. 679 01:02:27,101 --> 01:02:28,796 Био сам наде. 680 01:02:31,271 --> 01:02:32,861 И Били је био. 681 01:02:43,715 --> 01:02:46,908 Одрасли смо у сиротишту изван Сент Луиса. 682 01:02:48,453 --> 01:02:50,148 И дао ми је моје име. 683 01:02:51,156 --> 01:02:54,292 Видео је то на разгледници из Шкотске. 684 01:02:54,558 --> 01:02:59,354 Имао је цртеж на себи, "бонни цастле", писало је. 685 01:03:00,697 --> 01:03:04,060 Када смо имали 14 година, заједно смо побегли. 686 01:03:05,100 --> 01:03:08,862 Као брат, сестра, отац, ћерка, муж, жена. 687 01:03:09,704 --> 01:03:11,469 - Он је био мој спас. - Не. 688 01:03:13,042 --> 01:03:14,008 бр. 689 01:03:16,244 --> 01:03:18,041 Не желим да знам. 690 01:03:20,047 --> 01:03:21,108 Не сада. 691 01:03:23,750 --> 01:03:27,943 Ви сте Џулија Расел из Вилмингтона, Делавер. 692 01:03:30,155 --> 01:03:31,782 Рођен си... 693 01:03:32,324 --> 01:03:34,754 оног дана када сте сишли са тог чамца... 694 01:03:35,627 --> 01:03:37,527 и постала моја жена. 695 01:03:42,233 --> 01:03:43,556 Али онда... 696 01:03:43,835 --> 01:03:46,698 онда ја уопште нисам Џулија Расел, зар не? 697 01:03:49,572 --> 01:03:51,405 Ја сам једноставно твоја жена. 698 01:04:44,187 --> 01:04:46,154 - Ко је то? - Не знам. 699 01:04:46,521 --> 01:04:48,648 Едвин је, драга. 700 01:04:49,090 --> 01:04:51,081 Јесам ли прерано? 701 01:04:51,927 --> 01:04:53,588 Не жури. 702 01:04:54,194 --> 01:04:59,327 Ништа ми не причињава веће задовољство од да те чекам испред твојих врата. 703 01:05:00,200 --> 01:05:03,630 Осим ако ме, наравно, не пустите унутра. 704 01:05:17,981 --> 01:05:20,415 - Пуковник Ворт. - Добри Боже! 705 01:05:20,484 --> 01:05:23,617 - Могу ли вам помоћи, господине? - Нисте обучени, господине. 706 01:05:24,046 --> 01:05:25,418 Не, нисам. 707 01:05:26,023 --> 01:05:28,957 Тренутно сам ангажован на приватној функцији. 708 01:05:28,957 --> 01:05:32,459 Функција којој је одећа више препрека, а не помоћ. 709 01:05:32,460 --> 01:05:33,654 Приватна функција? 710 01:05:33,863 --> 01:05:34,852 Да, господине. 711 01:05:35,063 --> 01:05:37,663 Са Бонни? Приватна функција? 712 01:05:37,732 --> 01:05:39,393 Добри Боже, човече! 713 01:05:39,633 --> 01:05:42,996 Али ја сам... ја сам непристојан. Молим вас, уђите. 714 01:05:43,804 --> 01:05:45,362 Не, господине. Јеси ли љута? 715 01:05:45,438 --> 01:05:47,100 Мад? бр. 716 01:05:47,975 --> 01:05:52,668 Само ме занима шта је тачно твој посао на вратима моје жене. 717 01:05:56,316 --> 01:05:57,749 Твоја жена? 718 01:05:59,016 --> 01:06:00,507 Да ли сте рекли, "жена"? 719 01:06:00,986 --> 01:06:02,954 Едвине, Едвине буди опрезан. 720 01:06:03,154 --> 01:06:05,123 Има страшљиву нарав. 721 01:06:06,692 --> 01:06:08,750 Опростите, господине. Да. 722 01:06:09,593 --> 01:06:11,254 Опростите. 723 01:06:11,761 --> 01:06:13,592 Ја сам стара будала. 724 01:06:14,097 --> 01:06:15,758 нисам знао. 725 01:06:18,200 --> 01:06:19,258 жао ми је. 726 01:06:26,274 --> 01:06:28,265 Добро јутро, господине. 727 01:06:29,537 --> 01:06:30,565 Добро јутро. 728 01:06:30,837 --> 01:06:33,259 - Добро јутро. - Добро јутро. 729 01:06:38,818 --> 01:06:39,879 Видите? 730 01:06:41,686 --> 01:06:43,347 Немаш прошлост. 731 01:06:44,623 --> 01:06:46,956 Нестало је. Завршено. 732 01:06:47,625 --> 01:06:49,286 Нестала. 733 01:06:51,795 --> 01:06:53,660 Сад имаш само мене. 734 01:07:13,457 --> 01:07:14,531 Јутро. 735 01:07:14,582 --> 01:07:17,342 Ту сте. Јутрос ниси био у својој соби. 736 01:07:17,917 --> 01:07:20,419 Имам неке веома занимљиве вести. 737 01:07:20,420 --> 01:07:21,911 И ја. 738 01:07:29,427 --> 01:07:31,088 „Пронађено тело жене. 739 01:07:31,397 --> 01:07:34,088 "Сумња се на прекршај." Како је мој шпански? 740 01:07:37,201 --> 01:07:38,592 Јулиа Русселл? 741 01:07:40,071 --> 01:07:43,570 Убоден у врат малим ножем, а затим бачен у море. 742 01:07:43,573 --> 01:07:47,106 Вероватно дело мушкарца, али је лако могла бити жена. 743 01:07:47,110 --> 01:07:50,245 Оштрица ножа је још увек била у њеном грлу. 744 01:07:52,113 --> 01:07:54,274 И тако твоја жена... 745 01:07:54,751 --> 01:07:57,250 је сада званично бегунац. 746 01:07:57,419 --> 01:08:00,316 Не прогонимо је само ти и ја, већ и полиција. 747 01:08:01,424 --> 01:08:03,490 Разведри се сада. Ово је добра вест. 748 01:08:03,490 --> 01:08:05,851 Неће проћи много времена пре него што буде ухваћена. 749 01:08:06,727 --> 01:08:07,717 Она... 750 01:08:08,396 --> 01:08:10,057 није урадио ово. 751 01:08:13,900 --> 01:08:16,262 Верујем да је још увек волиш, зар не? 752 01:08:20,272 --> 01:08:21,398 наравно. 753 01:08:21,921 --> 01:08:26,104 Како си је могао толико мрзети ако је још увек не волиш? 754 01:08:28,311 --> 01:08:31,675 Веруј ми, пријатељу. Не постоји таква ствар као што је љубав. 755 01:08:31,816 --> 01:08:34,282 Или само погрешна осећања и емоције. 756 01:08:34,417 --> 01:08:36,714 Био је то мој нож. Користио је мој нож. 757 01:08:36,715 --> 01:08:37,715 Да, да. 758 01:08:38,220 --> 01:08:41,685 - Нисам ја, обећавам ти. - Верујем ти. 759 01:08:41,999 --> 01:08:44,426 Нико други никада неће поверовати да сам невин. 760 01:08:44,426 --> 01:08:45,691 Слушај ме. 761 01:08:45,760 --> 01:08:48,428 Нико други није битан. Не мени. 762 01:09:00,307 --> 01:09:01,968 о чему размишљаш? 763 01:09:03,343 --> 01:09:04,231 Од тебе. 764 01:09:12,350 --> 01:09:14,341 Добродошли у Царденас. 765 01:09:14,953 --> 01:09:18,988 Овуда. Ово је улаз. Веома је елегантан... 766 01:09:19,489 --> 01:09:21,550 у веома добром делу града. 767 01:09:21,991 --> 01:09:25,786 Углавном Американци и туристи са континента. 768 01:09:26,530 --> 01:09:30,893 Мислим да ћете наћи сав намештај који вам је потребан. 769 01:09:30,900 --> 01:09:32,526 спаваћа соба... 770 01:09:32,772 --> 01:09:35,698 дневна соба, веома добра кухиња. 771 01:09:39,074 --> 01:09:42,436 Овде у Царденасу, близу сте Хаване... 772 01:09:42,609 --> 01:09:44,570 али веома далеко. 773 01:09:45,446 --> 01:09:50,281 Познати смо по водама и по исцелитељске моћи сунца. 774 01:10:25,413 --> 01:10:26,608 Варгас. 775 01:10:28,583 --> 01:10:29,915 Каква срећна несрећа. 776 01:10:30,250 --> 01:10:32,081 Да, да заиста. 777 01:10:33,820 --> 01:10:35,811 Шта вас доводи у Царденас? 778 01:10:36,355 --> 01:10:38,417 Није лек за одмор, уверавам вас. 779 01:10:39,257 --> 01:10:41,248 Не, наравно да не. 780 01:10:41,494 --> 01:10:45,053 Било је извештаја да је жена одговорила на одређени опис. 781 01:10:45,053 --> 01:10:47,498 Виђена је како улази у воз који је ишао на исток. 782 01:10:47,499 --> 01:10:51,266 Нисте ништа видели или чули, зар не? 783 01:10:51,835 --> 01:10:55,128 Изгубио сам укус за жене таквог описа. 784 01:10:55,506 --> 01:10:57,197 Драго ми је то чути. 785 01:10:59,910 --> 01:11:01,741 слушај... 786 01:11:03,045 --> 01:11:04,706 могу ли да ти понудим пицалес? 787 01:11:04,914 --> 01:11:06,278 Шта је то? 788 01:11:06,715 --> 01:11:08,047 Пиће. 789 01:11:08,597 --> 01:11:09,547 Пиће. 790 01:11:09,817 --> 01:11:12,282 Доле низ улицу је кафић. 791 01:11:16,557 --> 01:11:18,218 Сунце је топло. 792 01:11:19,060 --> 01:11:21,989 Ваше лице је, на пример, прилично влажно. 793 01:11:31,070 --> 01:11:35,262 Тело је позитивно идентификовала њена сестра. 794 01:11:35,406 --> 01:11:38,240 Веома тужно, али веома тачно. 795 01:11:38,575 --> 01:11:41,904 Два младежа висока на унутрашњој страни бутине... 796 01:11:42,547 --> 01:11:44,943 и златну круну на задњем зубу. 797 01:11:44,943 --> 01:11:49,445 А на њеној левој руци мали, округли ожиљак. 798 01:11:50,087 --> 01:11:51,577 Врло занимљиво. 799 01:11:53,842 --> 01:11:56,957 Извините ме? Морам да искористим погодност. 800 01:11:57,024 --> 01:11:58,685 Свакако. 801 01:12:00,694 --> 01:12:02,356 Уради како мораш. 802 01:12:35,225 --> 01:12:36,556 Јулиа? 803 01:12:38,286 --> 01:12:39,485 Дођи овамо. 804 01:12:40,229 --> 01:12:42,220 Дођи горе. ми... 805 01:12:44,232 --> 01:12:45,563 Ах, Луис. 806 01:12:47,002 --> 01:12:48,663 Ја сам разочаран. 807 01:12:51,445 --> 01:12:54,169 А опет пун дивљења. 808 01:12:58,111 --> 01:12:59,443 где је она? 809 01:12:59,512 --> 01:13:00,844 СЗО? бр. 810 01:13:01,180 --> 01:13:02,843 - Она није овде. - Назвао си је. 811 01:13:02,843 --> 01:13:04,875 Чекај, чекај. Немате посла овде. 812 01:13:04,918 --> 01:13:08,880 Доле, молим. Буди паметан и одлази. Изађи док још можеш. 813 01:13:08,951 --> 01:13:10,008 Она је моја, Луис. 814 01:13:10,156 --> 01:13:12,414 Одустани од ње, пре него што буде прекасно. 815 01:13:12,856 --> 01:13:15,188 Помажете злочинцу! 816 01:13:15,759 --> 01:13:19,163 И ти си веома близу да и сам постанеш злочинац. 817 01:13:19,163 --> 01:13:20,857 Дођи себи, човече. 818 01:13:21,365 --> 01:13:24,028 Видели сте. Она није овде. Сада молим. 819 01:13:24,028 --> 01:13:24,701 молим те. 820 01:13:24,702 --> 01:13:27,067 Немојте ме лагати, г. Варгас. 821 01:13:27,604 --> 01:13:29,435 Могу је намирисати на теби. 822 01:13:29,671 --> 01:13:33,363 Њен парфем, смрди на твојој одећи. 823 01:13:33,710 --> 01:13:35,574 Управо си је оставио, зар не? 824 01:13:35,643 --> 01:13:37,634 То је то. Излази. 825 01:13:39,880 --> 01:13:43,217 Да ли те је загрлила? Загрлити те, овако? 826 01:13:43,217 --> 01:13:46,749 Да ли је трљала свој образ о твој, овако? 827 01:13:46,887 --> 01:13:49,048 Да ли те је пољубила у уста? 828 01:13:49,289 --> 01:13:52,321 Ако те сада пољубим, хоћу ли је окусити на теби? 829 01:14:06,938 --> 01:14:08,666 Урадио би ово за њу? 830 01:14:08,874 --> 01:14:09,667 Луис! 831 01:14:10,707 --> 01:14:12,218 Чекај! Чекај. 832 01:14:12,341 --> 01:14:13,433 Чекај. 833 01:14:14,677 --> 01:14:17,869 Говори о ђаволу, и она се појављује. 834 01:14:25,686 --> 01:14:27,847 Боже мој. Шта си урадио? 835 01:14:28,289 --> 01:14:30,123 - Шта си урадио? - То је... 836 01:14:30,124 --> 01:14:31,455 То је он. 837 01:14:32,326 --> 01:14:34,122 То је детектив. 838 01:14:35,795 --> 01:14:37,356 Дошао је због тебе. 839 01:14:46,406 --> 01:14:48,472 шта то радиш? Не дирај га. 840 01:14:48,472 --> 01:14:50,267 Не дирај га! 841 01:14:57,748 --> 01:15:00,575 - Да ли је дошао сам? - Да. 842 01:15:00,716 --> 01:15:02,177 Нико га није видео да улази? 843 01:15:02,278 --> 01:15:03,378 ја... ја... ја... 844 01:15:04,053 --> 01:15:06,043 Ја... не знам. 845 01:15:06,388 --> 01:15:08,379 Христе, Јулија. 846 01:15:09,325 --> 01:15:10,658 Убио сам човека. 847 01:15:11,225 --> 01:15:13,689 Мораш да идеш сада, иди на железничку станицу. 848 01:15:13,728 --> 01:15:17,454 Обезбедите два седишта у јутарњем возу на исток, без обзира где. 849 01:15:18,264 --> 01:15:19,255 и... 850 01:15:19,256 --> 01:15:23,102 Ја ћу контактирати агента за некретнине и рећи му да смо се предомислили... 851 01:15:23,102 --> 01:15:25,503 и било је хитно. 852 01:15:27,441 --> 01:15:28,771 Јулиа. 853 01:15:30,609 --> 01:15:32,098 Да, шта? 854 01:15:33,779 --> 01:15:35,712 Управо сам убио човека. 855 01:15:37,514 --> 01:15:39,445 И управо сам купио шешир. 856 01:15:42,952 --> 01:15:48,290 Али не задржавам се на томе. Не идем около и не говорим изнова и изнова у мојој глави, „Управо сам купио шешир“. 857 01:15:48,291 --> 01:15:50,460 "Управо сам купио шешир." Није битно. 858 01:15:50,526 --> 01:15:51,626 Није битно. 859 01:15:52,794 --> 01:15:55,126 Готово је. Помози ми. 860 01:15:56,898 --> 01:15:58,058 Боже. 861 01:16:09,743 --> 01:16:12,402 - Да ја то урадим. - Спустићу га. 862 01:16:12,402 --> 01:16:13,245 бр. 863 01:16:13,246 --> 01:16:16,107 Не, морате отићи на станицу пре него што се прозор затвори. 864 01:16:17,449 --> 01:16:19,484 - Дођи овамо. Обуци ово. - Да, да, да. 865 01:16:19,484 --> 01:16:20,781 Да, пожурићу. 866 01:16:20,853 --> 01:16:22,480 Не. Не, не жури. 867 01:16:22,754 --> 01:16:26,355 Идите полако, уживајте у шетњи и нико вас не примети. 868 01:16:26,724 --> 01:16:28,245 - Разумеш? - Да. 869 01:16:28,245 --> 01:16:29,122 Добро. 870 01:17:02,789 --> 01:17:04,120 Билли. 871 01:17:05,690 --> 01:17:07,483 Коначно сте добили оно што сте заслужили. 872 01:17:21,272 --> 01:17:23,673 - Исусе! - Зар ти није драго што ме видиш? 873 01:17:23,673 --> 01:17:26,441 Зар вам није драго да поново видите старог детектива Довнса? 874 01:17:26,443 --> 01:17:27,501 Да ли треба да будем? 875 01:17:27,744 --> 01:17:31,045 Добио сам веома добра обавештења играјући ову улогу у Чикагу. 876 01:17:31,045 --> 01:17:32,478 Или се не сећаш? 877 01:17:32,549 --> 01:17:34,379 Пусти ме, Билли. 878 01:17:34,583 --> 01:17:36,914 Мислио си да сам... 879 01:17:37,753 --> 01:17:39,414 стварно мртав... 880 01:17:40,954 --> 01:17:42,252 зар не? 881 01:17:53,031 --> 01:17:55,825 Да ли си мислио да има правих метака у том пиштољу, а? 882 01:17:56,167 --> 01:17:59,735 Да ли сте мислили да су били стварни те ноћи дошао је да те убије? 883 01:18:00,605 --> 01:18:05,399 Нисам могао да ризикујем да ти угаси светла, не пре него што сам те сустигао. 884 01:18:06,375 --> 01:18:08,510 - Пусти ме, Били. - Никад. 885 01:18:08,545 --> 01:18:11,013 - Не док се не вратите у игру. - Коју игру? 886 01:18:11,013 --> 01:18:13,149 Игра коже, драга. Игра коже. 887 01:18:13,150 --> 01:18:14,480 Нема игре. 888 01:18:14,717 --> 01:18:16,480 Ох, да. Ја то видим тако јасно. 889 01:18:16,518 --> 01:18:18,380 Не, не. 890 01:18:19,221 --> 01:18:20,711 Шта видиш, а? 891 01:18:22,890 --> 01:18:26,582 Видим да му понестаје новца. Видим да то договараш. 892 01:18:26,727 --> 01:18:28,989 Видим да ради једино што може. 893 01:18:28,989 --> 01:18:32,898 Видим га како иде у Сантјаго, продаје свој део компаније. 894 01:18:32,899 --> 01:18:35,400 Видим да се враћа са новцем. 895 01:18:35,400 --> 01:18:37,027 видим нас... 896 01:18:37,237 --> 01:18:38,966 завршавајући оно што смо започели. 897 01:18:39,571 --> 01:18:40,971 Ти и ја заједно. 898 01:18:41,106 --> 01:18:43,968 Учинићемо те богатом удовицом. 899 01:18:47,512 --> 01:18:48,468 бр. 900 01:18:49,648 --> 01:18:53,151 Он вреди много више од нас изашао из њега први пут, драга. 901 01:18:53,151 --> 01:18:56,908 И он је тако лака марка, одан као што је теби. 902 01:18:57,253 --> 01:19:02,018 Везани као што сте међусобне злочине и разне... 903 01:19:02,224 --> 01:19:03,714 прекршаји. 904 01:19:04,692 --> 01:19:06,502 - Пусти ме, молим те. - Бег. 905 01:19:06,504 --> 01:19:07,172 молим те. 906 01:19:07,173 --> 01:19:09,027 - Молим те, пусти! - Бег. 907 01:19:12,033 --> 01:19:15,565 Голица ме курац кад молиш. 908 01:19:16,870 --> 01:19:19,361 Каже да ме воли. 909 01:19:22,376 --> 01:19:24,207 Нико те не воли, Бони. 910 01:19:24,277 --> 01:19:25,835 Нико није могао. 911 01:19:26,212 --> 01:19:27,702 Осим мене. 912 01:19:29,547 --> 01:19:30,912 Он то ради. 913 01:19:31,283 --> 01:19:32,683 Мислим да има. 914 01:19:32,818 --> 01:19:36,009 Недовољно да се живи животом бегунца. 915 01:19:37,554 --> 01:19:39,887 Уличице, јефтини хотели.... 916 01:19:40,125 --> 01:19:41,490 Неће бити тако. 917 01:19:41,490 --> 01:19:43,520 Ох, како онда? Срећно до краја живота? 918 01:19:43,860 --> 01:19:46,828 Леп, угледан пар, који живи у главној улици? 919 01:19:46,829 --> 01:19:50,089 Недељне вечере, шетње парком са децом? 920 01:19:51,066 --> 01:19:53,399 Христе, шта ти је урадио? 921 01:19:54,102 --> 01:19:56,127 Шта мислиш ко си? 922 01:19:56,605 --> 01:19:58,664 Шта он мисли да си ти? 923 01:19:59,907 --> 01:20:01,898 Ти си курва, Бонни. 924 01:20:02,176 --> 01:20:05,368 Човек стави руке на тебе, а ти си мокар. 925 01:20:07,180 --> 01:20:08,841 Истина или не? 926 01:20:12,786 --> 01:20:14,977 Један си рођен и један ћеш и умрети. 927 01:20:15,021 --> 01:20:17,882 Пре или касније ако те полиција стигне. 928 01:20:20,793 --> 01:20:22,453 Не би ми то урадио. 929 01:20:22,694 --> 01:20:26,228 Био сам твој први човек, Бони. Твој први. 930 01:20:26,863 --> 01:20:28,629 И бићу... 931 01:20:28,899 --> 01:20:30,423 твој последњи. 932 01:20:31,935 --> 01:20:33,766 Овако или онако. 933 01:20:36,505 --> 01:20:39,196 Са њим нема будућности, драга. 934 01:20:39,842 --> 01:20:41,673 Суочите се са истином. 935 01:20:42,510 --> 01:20:44,671 Не можеш да живиш његов живот. 936 01:20:45,180 --> 01:20:46,647 А он свакако... 937 01:20:47,048 --> 01:20:48,776 не може да живи свој. 938 01:20:50,351 --> 01:20:51,842 Пусти га. 939 01:20:54,789 --> 01:20:55,949 бр. 940 01:20:56,123 --> 01:20:57,285 Пусти га. 941 01:20:57,486 --> 01:20:58,386 бр. 942 01:20:59,125 --> 01:21:00,614 Пусти га. 943 01:21:07,816 --> 01:21:09,193 Да. 944 01:21:38,430 --> 01:21:39,410 Јулиа? 945 01:21:42,191 --> 01:21:43,066 Јулиа? 946 01:21:49,669 --> 01:21:51,330 Био сам тако гладан. 947 01:21:54,440 --> 01:21:55,742 Шта је са њим? 948 01:21:56,909 --> 01:21:59,600 - Морамо да се отарасимо тела. - Не, готово је. 949 01:22:00,912 --> 01:22:02,105 Готово је? 950 01:22:05,047 --> 01:22:06,639 Мислиш да си то сам урадио? 951 01:22:07,550 --> 01:22:12,313 Спаковао сам и све наше ствари. Оставио сам једно одело на кревету, за воз. 952 01:22:12,956 --> 01:22:14,446 Па јеси ли добио карте? 953 01:22:15,424 --> 01:22:17,593 - Карте? Да, да. - Добро. 954 01:22:17,593 --> 01:22:19,492 Идемо сутра ујутру. 955 01:22:19,594 --> 01:22:21,722 Назад у Хавану. 7:00, да. 956 01:22:24,199 --> 01:22:25,927 Каква авантура. 957 01:22:29,036 --> 01:22:30,526 Дођи у кревет. 958 01:22:31,771 --> 01:22:33,636 Мора да сте исцрпљени. 959 01:22:34,072 --> 01:22:35,030 Знам да јесам. 960 01:22:35,109 --> 01:22:37,640 - Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. - Да? 961 01:22:38,110 --> 01:22:40,443 Зар уопште немаш савести? 962 01:22:40,947 --> 01:22:42,278 мислим... 963 01:22:43,614 --> 01:22:44,946 Да, наравно да знам. 964 01:22:45,183 --> 01:22:48,816 Али видите, не дозвољавам да то буде најбоље од мене. 965 01:22:49,719 --> 01:22:52,980 То је само нешто што се догодило. Нешто је то морало да се уради. 966 01:22:53,624 --> 01:22:55,918 А када нешто треба да се уради, урадите то, зар не? 967 01:22:55,919 --> 01:23:00,828 Дакле, ево нас. Кратак живот, али узбудљив. 968 01:23:05,569 --> 01:23:06,557 Лаку ноћ. 969 01:23:11,739 --> 01:23:13,435 Слушајте њен говор. 970 01:23:13,907 --> 01:23:16,977 Слушајте речи које су изашле из њених уста. 971 01:23:16,978 --> 01:23:18,467 Мислиш Бонни? 972 01:23:19,245 --> 01:23:20,736 Да, Бони. 973 01:23:23,483 --> 01:23:26,074 Зар ниси имао контролу над њом? 974 01:23:27,786 --> 01:23:30,087 Нико није имао контролу над њом. 975 01:23:30,822 --> 01:23:32,312 Нико није. 976 01:23:35,261 --> 01:23:38,093 Нико, осим Билија. 977 01:23:39,430 --> 01:23:41,961 И желео је остатак новца. 978 01:23:45,268 --> 01:23:48,459 Нашли су кућу у сиромашном делу града. 979 01:23:48,604 --> 01:23:52,468 Бони је рекла да ће тамо остати непримећени и била је у праву. 980 01:23:53,109 --> 01:23:56,401 Било је много ствари које би у тој кући остале незапажене. 981 01:23:58,614 --> 01:24:01,448 Све што је морала да уради је да одведе Луиса у Сантјаго... 982 01:24:02,649 --> 01:24:04,677 и све би било готово. 983 01:24:11,057 --> 01:24:13,390 Не, не, не разумеш. 984 01:24:14,726 --> 01:24:18,061 - Понестало нам је? - Да, идем сутра у Сантјаго. 985 01:24:18,062 --> 01:24:20,763 Ујутру идем првим возом. 986 01:24:23,068 --> 01:24:24,796 шта ћеш тамо? 987 01:24:24,902 --> 01:24:27,063 Треба нам новац, зар не? 988 01:24:29,240 --> 01:24:31,071 Шта год кажеш. 989 01:24:42,516 --> 01:24:43,530 Јулиа? 990 01:24:47,255 --> 01:24:49,889 Не желим да идеш у Сантјаго. 991 01:24:50,090 --> 01:24:51,390 Али, али... 992 01:24:51,625 --> 01:24:52,683 морам да идем. 993 01:24:52,815 --> 01:24:54,251 Не желим да идеш. 994 01:24:54,594 --> 01:24:56,152 Немам избора. 995 01:24:57,263 --> 01:24:59,293 Да, знаш. Имате избор. 996 01:25:00,600 --> 01:25:02,065 Још једном. 997 01:25:02,302 --> 01:25:05,129 - Кад ми рука залута на груди... - Срца. 998 01:25:05,271 --> 01:25:07,306 - Моја лева ушна капи. - Дијаманти. 999 01:25:07,306 --> 01:25:09,069 - Моја десна ушна кап. - Клубови. 1000 01:25:09,473 --> 01:25:10,998 - Моје грло. - Пик. 1001 01:25:11,275 --> 01:25:14,045 - Мали прст моје леве руке. - Један. 1002 01:25:14,045 --> 01:25:16,235 - Мали прст десне руке. - Десет. 1003 01:25:16,646 --> 01:25:19,696 - Кад ово урадим, значи да немају ништа. - Добро. 1004 01:25:22,453 --> 01:25:24,181 - Краљ, дама, џак. - Да. 1005 01:25:25,654 --> 01:25:27,144 Да. 1006 01:25:28,891 --> 01:25:30,051 Ох, ти си природан. 1007 01:25:30,092 --> 01:25:32,459 - Али, слушај ме... - Ово је пут. 1008 01:25:32,460 --> 01:25:34,651 Ово је једини начин. Ово је наш начин. 1009 01:25:34,964 --> 01:25:37,625 Ово смо ти и ја, заједно. 1010 01:25:39,801 --> 01:25:41,132 молим те. 1011 01:25:44,404 --> 01:25:45,666 сада... 1012 01:25:46,239 --> 01:25:49,071 реци ми шта држим. 1013 01:26:02,553 --> 01:26:04,744 Хоћете ли још вискија? 1014 01:26:07,290 --> 01:26:08,450 Пребогат за мене. 1015 01:26:10,427 --> 01:26:12,588 Да. Зашто не? 1016 01:26:13,762 --> 01:26:16,424 Зашто не, заиста? У реду. 1017 01:26:18,101 --> 01:26:19,363 Опет побеђује. 1018 01:26:19,935 --> 01:26:21,765 Жао ми је, господо. 1019 01:26:22,269 --> 01:26:23,760 Још шампањца. 1020 01:26:28,775 --> 01:26:31,466 Да ли госпођи смета ако скинем капут? 1021 01:26:31,478 --> 01:26:33,469 Не, ради и говори како хоћеш. 1022 01:26:33,848 --> 01:26:36,379 Покушајте и заборавите да сам чак и овде. 1023 01:26:36,383 --> 01:26:37,872 Лакше рећи него учинити. 1024 01:26:43,222 --> 01:26:45,052 Могу ли вам донети још једно пиће? 1025 01:27:18,418 --> 01:27:21,179 Хоћете ли замолити даму да се повуче, господине? 1026 01:27:23,824 --> 01:27:25,189 Како то мислиш? 1027 01:27:25,257 --> 01:27:26,657 Да ли вам се мора рећи? 1028 01:27:27,859 --> 01:27:31,393 Узми своју руку од моје жене. Молим вас, господине. 1029 01:27:32,597 --> 01:27:33,689 Радо. 1030 01:27:35,332 --> 01:27:38,768 Ако постоји нешто ниже од човека који је варао на картама... 1031 01:27:38,769 --> 01:27:42,406 то је мушкарац који користи жену да уради своју превару уместо њега. 1032 01:28:16,568 --> 01:28:17,900 Јулиа? 1033 01:28:25,243 --> 01:28:26,574 Па драга моја... 1034 01:28:28,747 --> 01:28:32,109 да видимо које друге трикове можда знате. 1035 01:28:59,872 --> 01:29:01,601 јеси ли добро? 1036 01:29:02,041 --> 01:29:03,200 Да. 1037 01:29:04,209 --> 01:29:05,369 да ли треба да... 1038 01:29:06,043 --> 01:29:08,376 Да позовем некога? 1039 01:29:12,716 --> 01:29:14,377 Тако сте љубазни. 1040 01:29:16,888 --> 01:29:20,387 Тако си млад, невин и љубазан. 1041 01:29:23,026 --> 01:29:24,219 бр. 1042 01:29:25,160 --> 01:29:26,718 Нико није невин. 1043 01:29:32,901 --> 01:29:35,062 И ти имаш причу. 1044 01:29:37,170 --> 01:29:38,731 Хоћеш ли ми рећи... 1045 01:29:40,408 --> 01:29:42,068 ако има времена? 1046 01:29:44,243 --> 01:29:46,234 Немам причу. 1047 01:29:47,580 --> 01:29:49,171 Не као твој. 1048 01:29:50,082 --> 01:29:52,945 Па, сад је то била Бонијева прича. 1049 01:29:54,653 --> 01:29:56,618 и види шта је урадила. 1050 01:29:59,524 --> 01:30:01,862 Није могао да живи у њеном свету. 1051 01:30:02,360 --> 01:30:04,891 И никад се не би уклопила у његов. 1052 01:30:58,842 --> 01:31:00,275 Драги Алане: 1053 01:31:00,842 --> 01:31:02,503 Честитам. 1054 01:31:03,111 --> 01:31:08,305 Управо сте купили мој део Варгас-Јордан Цоффее Екпорт Хоусе. 1055 01:31:09,184 --> 01:31:13,046 Цена коју сам решио је све што је било у сефу... 1056 01:31:13,232 --> 01:31:17,721 што верујем да ти иде у прилог. жао ми је. 1057 01:31:17,891 --> 01:31:19,381 Луис! Чекај! 1058 01:31:19,525 --> 01:31:22,820 Жао ми је што сам једва чекао да о томе разговарам са вама. али... 1059 01:31:23,696 --> 01:31:27,888 као што можда знате, ја сам сада у бекству од правде. 1060 01:31:28,033 --> 01:31:30,566 Више од тога, не могу рећи. 1061 01:31:30,601 --> 01:31:32,492 о чему причаш? 1062 01:31:32,671 --> 01:31:33,959 - Шта имаш... - Убиство. 1063 01:31:35,873 --> 01:31:37,464 Извршио сам убиство. 1064 01:31:38,209 --> 01:31:39,870 - Не. - Да. 1065 01:31:40,211 --> 01:31:41,700 Урадио сам то за њу. 1066 01:31:43,047 --> 01:31:44,708 А истина је... 1067 01:31:45,547 --> 01:31:47,175 да бих то поновио. 1068 01:31:51,220 --> 01:31:52,881 Срећно теби. 1069 01:31:53,221 --> 01:31:55,912 И хвала ти што си ми некада био пријатељ. 1070 01:31:58,325 --> 01:31:59,656 Хајде. Хајде. 1071 01:32:06,266 --> 01:32:07,631 Бог ти помогао. 1072 01:34:06,314 --> 01:34:07,775 Хоћеш ли ми запалити цигару? 1073 01:34:09,307 --> 01:34:10,306 Да. 1074 01:34:11,319 --> 01:34:13,118 Скуваћу нам кафу. 1075 01:34:21,361 --> 01:34:22,423 Проклетство! 1076 01:34:22,494 --> 01:34:24,630 - Шта се десило? - Ту је пацов. 1077 01:34:24,632 --> 01:34:27,891 - Пацов? - Ту је пацов. Прелетео је право преко моје ноге. 1078 01:34:29,234 --> 01:34:30,564 Видите ли то? 1079 01:34:31,270 --> 01:34:32,259 бр. 1080 01:34:37,676 --> 01:34:39,472 - Нисам видео. - Не? 1081 01:34:39,544 --> 01:34:40,875 шта то радиш? 1082 01:34:41,078 --> 01:34:42,739 Идем код фармацеута. 1083 01:34:43,081 --> 01:34:44,877 - У ово доба? - Да. 1084 01:34:45,115 --> 01:34:48,350 - 9.00 је. Затворено је. - Не, има један приватни отворен до 10:00. 1085 01:34:48,351 --> 01:34:51,213 - Чекај мало. Чекај, чекај, чекај. - Нећу дуго. 1086 01:36:47,720 --> 01:36:50,689 Не можеш га спасити, драга. Ако је то оно што мислите. 1087 01:36:50,689 --> 01:36:53,352 Зашто не? Зашто једноставно не идемо? 1088 01:36:54,393 --> 01:36:56,754 Имам две карте за нас у возу. 1089 01:36:57,094 --> 01:36:59,422 Вечерас, поноћ. Имамо новац. 1090 01:36:59,798 --> 01:37:00,526 Остави га. 1091 01:37:00,598 --> 01:37:04,632 Ох, Бони, не пристаје ти, ово саосећање. 1092 01:37:05,836 --> 01:37:09,971 Како да ти верујем? Увек би неко био између нас. 1093 01:37:10,040 --> 01:37:11,701 Зашто? Зашто га повредити? 1094 01:37:11,741 --> 01:37:14,132 Он је део тебе који мора да умре. 1095 01:37:14,211 --> 01:37:17,868 Мораш га убити, или обећавам ти, убиће те. 1096 01:37:18,947 --> 01:37:20,711 шта то радиш? Били? 1097 01:37:20,782 --> 01:37:24,285 Враћам се са вама, да завршим посао и завршим с њим. 1098 01:37:24,286 --> 01:37:27,518 - Имаћете полицију свуда по нама. - Онда уради како ти се каже. 1099 01:37:27,588 --> 01:37:28,951 Уради то сада. 1100 01:37:39,799 --> 01:37:41,199 - Реци то. - Били... 1101 01:37:41,199 --> 01:37:43,298 - Реци да си мој. Ти си мој. Реци то. - Билли, не могу. 1102 01:37:43,299 --> 01:37:45,234 - Да, шта? - Да, шта? 1103 01:37:45,502 --> 01:37:47,333 Да, твој сам. 1104 01:38:30,375 --> 01:38:32,036 Запрепастио си ме. 1105 01:38:33,445 --> 01:38:35,106 Требало вам је много времена. 1106 01:38:39,217 --> 01:38:41,248 Шта радиш у мраку? 1107 01:38:41,285 --> 01:38:42,616 Размишљање. 1108 01:38:43,252 --> 01:38:44,810 о чему размишљаш? 1109 01:38:46,890 --> 01:38:50,923 Мислио сам да ће мој живот бити готов, ако те икада изгубим. 1110 01:38:52,395 --> 01:38:54,927 Не би ми остало ништа. 1111 01:38:55,996 --> 01:38:57,657 Осим да умрем. 1112 01:39:01,402 --> 01:39:03,063 Не говори такве ствари. 1113 01:39:04,906 --> 01:39:06,906 Да ли сте нашли оно што сте тражили? 1114 01:39:06,906 --> 01:39:08,464 Да, јесам. 1115 01:39:09,209 --> 01:39:11,535 Морао сам да идем преко целог града. 1116 01:39:16,015 --> 01:39:17,846 Идем да се пресвучем. 1117 01:39:29,994 --> 01:39:33,729 Оперите руке и идите у кревет. Ја ћу донети кафу. 1118 01:40:01,054 --> 01:40:02,487 Ту сте. 1119 01:40:17,900 --> 01:40:19,731 Како умиру, шта мислиш? 1120 01:40:23,406 --> 01:40:24,896 - Од отрова? - Да. 1121 01:40:26,242 --> 01:40:27,573 не знам. 1122 01:40:32,614 --> 01:40:34,605 Да ли треба дуго? 1123 01:40:37,351 --> 01:40:40,213 Претпостављам да зависи од тога колико им даш. 1124 01:40:40,420 --> 01:40:42,081 Тако је. 1125 01:40:45,091 --> 01:40:46,423 Да ли је болно? 1126 01:40:47,092 --> 01:40:49,726 Заиста не желим да размишљам о томе. 1127 01:40:52,197 --> 01:40:54,029 Не, не, не, наравно да не. 1128 01:40:54,466 --> 01:40:59,193 Не желимо да наша савест превлада над нама, зар не? 1129 01:41:01,305 --> 01:41:04,439 То је нешто што се мора урадити. 1130 01:41:05,143 --> 01:41:07,607 А кад нешто мора да се уради... 1131 01:41:08,450 --> 01:41:09,969 ти то уради. 1132 01:41:10,479 --> 01:41:12,072 Да ли вам је кафа преврућа? 1133 01:41:12,648 --> 01:41:13,979 Видео сам га. 1134 01:41:17,419 --> 01:41:18,750 СЗО? 1135 01:41:20,822 --> 01:41:22,312 Пратио сам те. 1136 01:41:23,158 --> 01:41:24,556 Видео си кога? Где? 1137 01:41:25,826 --> 01:41:27,158 Јулиа. 1138 01:41:28,829 --> 01:41:31,198 Хоћемо ли... хоћемо ли само да играмо игру... 1139 01:41:31,198 --> 01:41:33,496 или само говорити истину? 1140 01:41:35,267 --> 01:41:36,097 бр. 1141 01:41:36,501 --> 01:41:37,992 Истина је најбоља. 1142 01:41:38,337 --> 01:41:39,827 У реду, онда. 1143 01:41:41,940 --> 01:41:42,929 Да ли је овде? 1144 01:41:44,943 --> 01:41:46,103 Да. 1145 01:41:47,545 --> 01:41:48,705 Где? 1146 01:41:49,446 --> 01:41:52,480 Напољу, чекам. Кад угасим светла. 1147 01:41:52,949 --> 01:41:54,440 Кад сам мртав? 1148 01:41:56,619 --> 01:41:57,780 Да. 1149 01:42:02,225 --> 01:42:04,654 Ја... одвео сам га до тебе у Хавану, зар не? 1150 01:42:05,560 --> 01:42:06,550 Да. 1151 01:42:07,963 --> 01:42:10,098 Како је знао да те онда нећу убити? 1152 01:42:11,799 --> 01:42:14,660 Ставио је празне патроне у твој пиштољ. 1153 01:42:23,809 --> 01:42:25,141 Као представа. 1154 01:42:26,980 --> 01:42:28,311 Све то. 1155 01:42:30,649 --> 01:42:31,980 Лажи. 1156 01:42:33,319 --> 01:42:35,253 Од тренутка када сам те упознао. 1157 01:42:36,320 --> 01:42:38,152 Не све, не. 1158 01:42:38,489 --> 01:42:41,920 Да ли ми се смејете иза леђа, вас двоје? 1159 01:42:44,261 --> 01:42:47,625 Да ли ми се смејеш колико сам био глуп? како... 1160 01:42:49,599 --> 01:42:50,930 Колико слеп? 1161 01:42:52,869 --> 01:42:54,097 бр. 1162 01:42:55,403 --> 01:42:57,936 Смејте се сада када вам ово кажем. 1163 01:42:59,740 --> 01:43:01,071 Волео сам те, Јулиа. 1164 01:43:01,842 --> 01:43:04,374 Јулиа није овде. Јулиа је мртва. 1165 01:43:05,245 --> 01:43:09,609 Смеј се кад ти кажем да те још увек волим. 1166 01:43:09,984 --> 01:43:10,972 бр. 1167 01:43:11,751 --> 01:43:13,217 Не, не ја. 1168 01:43:13,486 --> 01:43:14,783 Ти ме не волиш. 1169 01:43:15,087 --> 01:43:16,418 Ох, да. 1170 01:43:17,589 --> 01:43:19,420 Ох, да, ти. 1171 01:43:20,759 --> 01:43:23,420 Не Јулиа Русселл. не... 1172 01:43:24,662 --> 01:43:26,251 Бонни Цастле. 1173 01:43:27,531 --> 01:43:28,521 Ви. 1174 01:43:29,733 --> 01:43:31,764 Волим те како те познајем. 1175 01:43:32,235 --> 01:43:33,893 Зато што те познајем. 1176 01:43:36,439 --> 01:43:37,770 Као што јеси. 1177 01:43:39,775 --> 01:43:41,436 Добро и лоше. 1178 01:43:41,943 --> 01:43:43,707 Све боље и горе. 1179 01:43:47,215 --> 01:43:50,577 Ово сам ти већ рекао, али ми ниси веровао. 1180 01:43:52,620 --> 01:43:54,281 Вечерас хоћеш. 1181 01:43:56,557 --> 01:43:57,888 За нас. 1182 01:44:00,325 --> 01:44:03,187 Кратак живот и узбудљив живот. 1183 01:44:03,728 --> 01:44:05,390 Не ради ово. 1184 01:44:06,564 --> 01:44:08,157 Нико други. 1185 01:44:13,070 --> 01:44:15,231 Нема друге љубави осим тебе. 1186 01:44:19,742 --> 01:44:21,108 Од првог до последњег. 1187 01:44:23,912 --> 01:44:25,504 Почни до краја. 1188 01:44:29,785 --> 01:44:32,817 Не мењај се, Јулиа. Никад се не мењај. 1189 01:44:33,821 --> 01:44:35,332 Не, не, не. 1190 01:44:35,332 --> 01:44:36,332 Не! 1191 01:45:01,879 --> 01:45:03,709 идемо. Држи се. 1192 01:45:58,228 --> 01:45:59,558 идемо. 1193 01:46:52,907 --> 01:46:54,431 Разочарала си ме, Бони. 1194 01:46:59,613 --> 01:47:01,171 шта ти мислиш? 1195 01:47:01,248 --> 01:47:03,643 Мислите да су то прави меци? 1196 01:47:22,395 --> 01:47:23,317 Да ли говорите енглески? 1197 01:47:23,320 --> 01:47:24,895 - Говорите ли енглески? - Да! 1198 01:47:25,235 --> 01:47:26,635 Треба му доктор. 1199 01:47:26,770 --> 01:47:28,101 Шта је са њим? 1200 01:47:40,750 --> 01:47:43,081 Он је мртав. Треба му доктор. 1201 01:47:43,151 --> 01:47:46,286 У реду. Зовем полицију. 1202 01:47:53,494 --> 01:47:56,020 Остани, остани, остани. 1203 01:47:56,096 --> 01:47:58,928 волим те. 1204 01:47:59,432 --> 01:48:02,625 волим те. волим те. волим те. чујеш ли ме? 1205 01:48:02,832 --> 01:48:06,231 - Реци то. Реци поново. - Волим те. волим те. волим те. 1206 01:48:06,232 --> 01:48:08,303 волим те. волим те. 1207 01:48:08,506 --> 01:48:10,667 Волим те, Луис. 1208 01:48:11,691 --> 01:48:15,921 Не, не, не, не, не, не. 1209 01:48:16,080 --> 01:48:18,483 Не. Држи се! Држи се! 1210 01:48:18,484 --> 01:48:19,484 Не, не, не. 1211 01:48:21,217 --> 01:48:23,310 Не иди! Остани! Остани! 1212 01:48:23,553 --> 01:48:25,744 Молим те сачекај. Молим те сачекај. 1213 01:48:44,603 --> 01:48:49,638 И ту се прича завршава, бар за мене. 1214 01:48:51,944 --> 01:48:54,105 Иако је сада жив... 1215 01:48:54,646 --> 01:48:56,578 како бих могао доћи до њега? 1216 01:49:02,419 --> 01:49:04,251 Да ли верујете у опроштај? 1217 01:49:06,689 --> 01:49:07,614 Да. 1218 01:49:07,791 --> 01:49:10,515 А искупљење за људску душу? 1219 01:49:19,433 --> 01:49:20,593 Да. 1220 01:49:21,135 --> 01:49:23,126 Чак и за некога попут мене? 1221 01:49:25,606 --> 01:49:26,767 Да. 1222 01:49:28,074 --> 01:49:29,565 Верујем да јесте. 1223 01:49:29,566 --> 01:49:30,566 па онда, 1224 01:49:31,078 --> 01:49:34,007 Видећу га на небу, зар не? 1225 01:49:41,854 --> 01:49:43,117 Да. 1226 01:49:46,691 --> 01:49:48,726 Хоћеш ли ми дати мој шал, молим те? 1227 01:49:48,726 --> 01:49:49,784 Да, наравно. 1228 01:49:57,100 --> 01:49:59,432 Сада се моли са мном. 1229 01:50:00,070 --> 01:50:01,058 Да. 1230 01:50:04,908 --> 01:50:07,570 Носила сам ово на дан венчања. 1231 01:50:08,876 --> 01:50:12,068 Али моје срце тада није било у томе. 1232 01:51:03,223 --> 01:51:05,886 Жао ми је, госпођо. Време је. 1233 01:51:17,302 --> 01:51:18,792 ако смем? 1234 01:51:21,940 --> 01:51:23,601 Шта дођавола! 1235 01:51:23,875 --> 01:51:26,838 - Свештеник је. - Али отишао је пре сат времена. 1236 01:51:26,843 --> 01:51:28,070 Видео сам га. 1237 01:51:28,646 --> 01:51:30,978 Стражари! 1238 01:52:07,445 --> 01:52:12,640 Па, морам рећи, задовољство је бити у таквом дивно друштво за промену. 1239 01:52:12,783 --> 01:52:14,944 Ох, задовољство је само моје. 1240 01:52:15,286 --> 01:52:18,479 Хвала вам, господо, што сте ми дозволили да присуствујем. 1241 01:52:23,460 --> 01:52:27,925 А ви, господине, могу ли да кажем, срећан човек ко је нашао такву жену. 1242 01:52:30,799 --> 01:52:32,129 Да, јесам. 1243 01:52:35,469 --> 01:52:37,937 А можда, касније... 1244 01:52:38,005 --> 01:52:41,141 Испричаћу вам причу о томе како смо дошли овде. 1245 01:52:41,641 --> 01:52:43,279 То је... 1246 01:52:43,980 --> 01:52:46,236 занимљива прича. 1247 01:52:46,812 --> 01:52:48,677 Неки од њих су чак и истинити. 1248 01:52:50,416 --> 01:52:52,747 Али за сада, све што могу да кажем... 1249 01:52:53,152 --> 01:52:55,683 да ли је то од тренутка када сам је видео... 1250 01:52:56,822 --> 01:52:58,220 Волео сам је. 1251 01:53:02,092 --> 01:53:04,253 И без обзира на цену... 1252 01:53:04,928 --> 01:53:07,789 не можете отићи од љубави. 1253 01:53:11,500 --> 01:53:12,626 Четири.