1
00:02:53,800 --> 00:03:00,900
Zatvor Stanford Bohan, Liberty City.
2
00:03:57,811 --> 00:04:01,061
Tails! Želite li se kladiti?
3
00:04:02,321 --> 00:04:03,761
Vaš mobilni telefon.
4
00:04:16,551 --> 00:04:19,311
Postavite životinju po svom izboru.
5
00:04:19,312 --> 00:04:21,991
Što više parova,
što više osvajate.
6
00:04:21,992 --> 00:04:24,581
Stavi duplo?
To je samo entuzijazam.
7
00:04:25,231 --> 00:04:28,711
- Hajde da se kladimo.
- Čekaj, čekaj.
8
00:04:29,461 --> 00:04:32,230
Trenutno je cijena 300 kn.
Samo 50 za tebe.
9
00:04:32,971 --> 00:04:35,241
Gao Ye, zaboravi.
10
00:04:36,141 --> 00:04:38,221
- Četrdeset
- Prvo položi svoju opkladu.
11
00:04:38,222 --> 00:04:41,421
Probao sam, pomozi mi.
12
00:04:44,971 --> 00:04:48,391
Dvadeset.
Hajde da se kladimo.
13
00:04:50,541 --> 00:04:53,100
Riba. / Riba, škampi i rakovi pobjeđuju!
14
00:04:54,441 --> 00:04:55,551
Hajde, hajde da ga instaliramo.
15
00:04:56,321 --> 00:04:58,551
- Petao.
- Pobijedi.
16
00:04:59,341 --> 00:05:01,041
- Škampi.
- Pobijedi.
17
00:05:02,681 --> 00:05:04,161
Hej, to je moje.
18
00:05:06,951 --> 00:05:10,570
- Ti kopile...
- Kopile, šta?
19
00:05:10,571 --> 00:05:11,849
Ti očigledno.
20
00:05:15,828 --> 00:05:19,318
Evo, Phoenix.
Hello Dragon.
21
00:05:19,319 --> 00:05:23,588
Gao Ye, izgleda da je danas sreća
je uz vas.
22
00:05:25,718 --> 00:05:28,628
Kunem se da ću ti vratiti
sa mojom pobedom.
23
00:05:28,629 --> 00:05:31,988
Ja ću ti pomoći, izaberi jednu.
24
00:05:31,989 --> 00:05:35,198
Kako? / Čekaj.
Pusti me da razmislim.
25
00:05:36,418 --> 00:05:39,518
- Petao.
- Jesi li čuo to?
26
00:05:39,519 --> 00:05:43,368
G. Gao želi piletinu
mali mužjak.
27
00:05:48,588 --> 00:05:51,598
Hej, uspori.
28
00:05:56,618 --> 00:06:00,750
Tri ribe.
Izgubio si.
29
00:06:06,518 --> 00:06:07,600
Zaustavi ga.
30
00:06:08,968 --> 00:06:10,288
Bro.
31
00:07:00,937 --> 00:07:03,247
Nemoj me ubiti!
32
00:07:03,248 --> 00:07:07,847
ako te ubijemo,
Ko plaća našeg šefa?
33
00:07:07,848 --> 00:07:09,677
- Sutra.
- Sutra?
34
00:07:09,678 --> 00:07:12,027
- Platiću sutra.
- Ili danas.
35
00:07:12,028 --> 00:07:16,487
Ruke 10.000, glave 40.000.
Čuli smo da imaš ćerku.
36
00:07:18,957 --> 00:07:21,707
daj nam ovu devojku,
vaš dug je otplaćen.
37
00:07:22,757 --> 00:07:25,617
- Ja nemam ćerku.
- Nemate?
38
00:07:25,618 --> 00:07:28,377
Ako je tako, mi ćemo to uzeti
glavu ili stopala. / Nemoj.
39
00:07:28,378 --> 00:07:32,327
Neka bude ovako.
ja...
40
00:07:32,937 --> 00:07:34,650
Imam jedan juan.
41
00:07:36,347 --> 00:07:39,337
Glave ili repovi?
Vi birate.
42
00:07:39,338 --> 00:07:41,477
Glavu, odsjekli smo glavu.
Rep, isečene noge.
43
00:07:41,928 --> 00:07:46,568
Nemoj. / Da ili ne? Da.
44
00:08:02,994 --> 00:08:05,184
Samo smatraj ovo kaznom.
45
00:08:07,274 --> 00:08:13,389
Jedan, dva, tri...
46
00:08:13,390 --> 00:08:17,979
Četiri, pet...
47
00:08:17,980 --> 00:08:21,639
Šest, sedam.
48
00:08:21,640 --> 00:08:24,859
8 hiljada dolara, ni cent manje.
49
00:08:40,860 --> 00:08:44,350
- Gao Ye, gde mi je stanarina?
- Platiću sutra.
50
00:08:44,351 --> 00:08:47,530
Sutra, sutra, uvijek si ti
tako je rekao.
51
00:09:52,272 --> 00:09:55,512
koga tražite? / Brza užina
ili cijelu noć?
52
00:09:56,722 --> 00:10:01,162
- Ideš na pogrešno mjesto.
- Ovo je soba 502, nema greške.
53
00:10:01,163 --> 00:10:05,462
- Ne zanima me, odlazi.
- Povrijeđen si.
54
00:10:06,002 --> 00:10:08,782
Ali ne tamo dole,
tako da nije problem.
55
00:10:08,783 --> 00:10:13,672
Ova rana tako boli.
Moj "Anu" nije mogao ni da se probudi.
56
00:10:13,673 --> 00:10:15,962
Misliš da sam ružna, zar ne?
57
00:10:15,963 --> 00:10:18,822
OK, još uvijek mi moraš platiti.
58
00:10:18,823 --> 00:10:22,382
Plati sada.
59
00:10:22,712 --> 00:10:25,682
Otvori vrata.
Zdravo svima..
60
00:10:25,683 --> 00:10:28,082
Ova osoba "tako i tako" se ne može probuditi.
61
00:10:28,083 --> 00:10:32,152
Nazivanje kurvom, ali "tako i tako".
ne mogu se probuditi.
62
00:10:32,153 --> 00:10:35,012
Slušajte dame, imam loš dan.
63
00:10:35,013 --> 00:10:38,782
Moje ime je Momo / šta tačno
da li želiš? Nemam novca.
64
00:10:38,783 --> 00:10:41,712
ako mi ne platis,
Biću pretučen.
65
00:10:43,902 --> 00:10:47,062
Nema veze, jer sam već tu...
66
00:10:47,063 --> 00:10:49,512
Verovatno ću se družiti
10 minuta.
67
00:10:49,513 --> 00:10:53,302
Bolje je ovako nego
Vratio sam se. / 10 minuta?
68
00:10:53,792 --> 00:10:56,472
Ne, imam reputaciju.
69
00:10:56,473 --> 00:10:58,272
Samo 40 minuta.
70
00:11:00,562 --> 00:11:02,075
Jesi li uzimala tablete za spavanje?
71
00:11:03,665 --> 00:11:05,875
Ne diraj moje stvari.
72
00:11:06,365 --> 00:11:08,150
Nešto miriše.
73
00:11:11,861 --> 00:11:14,111
Tako je, nešto miriše.
74
00:11:17,651 --> 00:11:19,111
Jesi li piškio u pantalone?
75
00:11:22,421 --> 00:11:24,750
Jesi li siguran da ne želiš da te okupam?
76
00:11:26,532 --> 00:11:28,200
Ne, nemam novca.
77
00:11:32,412 --> 00:11:36,902
Djevojka u tvom poslu
definitivno zaraditi puno novca, ha?
78
00:11:36,903 --> 00:11:39,992
- Zavisi od devojke.
- Ima smisla.
79
00:11:41,150 --> 00:11:44,062
Izgledaš prilično očajno.
80
00:11:44,063 --> 00:11:46,792
Mislim da ti posao nije baš dobar.
81
00:12:15,415 --> 00:12:19,595
Dakle....vrijeme je isteklo.
82
00:12:31,615 --> 00:12:32,665
Hvala.
83
00:12:32,666 --> 00:12:35,795
- Možeš ostati neko vrijeme.
- Šta?
84
00:12:35,796 --> 00:12:38,295
Šta mislim....
85
00:12:38,296 --> 00:12:41,455
Ovde ima mnogo lopova.
86
00:12:41,456 --> 00:12:44,495
Donesi toliko novca
nije sigurno.
87
00:12:44,496 --> 00:12:47,615
Ja sam kurva, spavala sam ranije
sa lopovima.
88
00:12:47,616 --> 00:12:49,795
Zašto ga ne sačuvati u banci?
89
00:12:49,796 --> 00:12:52,185
Banke imaju još veće nepoverenje
nego prostitutka.
90
00:12:52,186 --> 00:12:54,785
To je dobro, ali problem je...
91
00:12:54,786 --> 00:13:00,435
Novac se može smanjiti.
Pametnije je investirati
92
00:13:00,436 --> 00:13:01,995
Dozvoli da te počastim večerom.
93
00:13:01,996 --> 00:13:05,305
Znam dobro mesto za rezance
u blizini.
94
00:13:15,942 --> 00:13:19,352
Teško ga je vratiti
dobro gotovine.
95
00:13:19,353 --> 00:13:22,912
Na mnogim mjestima, ali ne
ovdje. Zašto?
96
00:13:22,913 --> 00:13:25,472
Zašto svi dolaze ovamo?
97
00:13:26,212 --> 00:13:29,702
- Ekskurzija
- Razmisli ponovo.
98
00:13:31,682 --> 00:13:33,692
- Kockanje.
- Tačno.
99
00:13:33,693 --> 00:13:38,150
To je najbolji način da budete brzi
zaraditi puno novca.
100
00:13:39,032 --> 00:13:41,312
Ali većina ljudi gubi.
101
00:13:41,313 --> 00:13:43,172
Nisam uključen.
102
00:13:43,173 --> 00:13:44,932
Kockam se od svoje 12. godine.
103
00:13:44,933 --> 00:13:48,072
Znam kockarnice iznutra i spolja.
104
00:13:48,073 --> 00:13:50,982
Sa mojom oštroumnošću i statistikom...
105
00:13:50,983 --> 00:13:54,792
Garantujem vam, pobedićete
desetostruko.
106
00:13:54,793 --> 00:13:56,512
Vjeruješ li mi?
107
00:13:59,652 --> 00:14:03,432
U kazinu, protiv koga se kockate?
108
00:14:03,433 --> 00:14:05,482
- Drugi.
- Pogrešno.
109
00:14:09,042 --> 00:14:13,072
Vi se kockate protiv kockarskog establišmenta.
110
00:14:13,073 --> 00:14:15,922
Recimo da ste kazino.
111
00:14:15,923 --> 00:14:18,318
Ovaj tip je dao milion.
112
00:14:18,319 --> 00:14:22,558
Ova osoba je dala 10 hiljada.
Kome dopuštaš da pobijedi?
113
00:14:22,559 --> 00:14:27,038
Naravno 10 hiljada. / Tako je,
kazina žele veliki profit, plaćajte male.
114
00:14:27,039 --> 00:14:31,418
kada to shvatite,
ne možeš izgubiti.
115
00:14:31,419 --> 00:14:34,998
Vjerujte mi, mogu
promijenite 2000 na 4000.
116
00:14:34,999 --> 00:14:39,238
Pozajmi mi 2000, ako...
Ako izgubiš, dugujem ti 2000.
117
00:14:39,239 --> 00:14:42,838
Ako pobijedimo, dijelimo
pola-pola. Kako?
118
00:14:42,839 --> 00:14:45,398
Da probamo?
119
00:14:46,768 --> 00:14:49,318
Ovako, kad dobijem 6000...
120
00:14:49,319 --> 00:14:51,798
Vi uzmite 4000, ja ću uzeti 2000.
121
00:14:51,799 --> 00:14:54,878
Na taj način nema rizika za vas.
122
00:14:58,398 --> 00:15:00,648
- Šefe, molim vas uzmite račun.
- U redu.
123
00:15:00,649 --> 00:15:03,008
Želiš li to završiti?
124
00:15:06,728 --> 00:15:10,088
- Sve je 5 dolara.
- Ti plati.
125
00:15:11,648 --> 00:15:14,518
- Ali rekao si da je ovo tvoja poslastica.
- Samo smatraj ovo kaparom.
126
00:15:14,519 --> 00:15:19,628
Kada ja pobedim, tvoj deo
to će biti 4500, u redu?
127
00:15:22,398 --> 00:15:24,068
Ti si bestidan.
128
00:15:25,168 --> 00:15:27,468
- Šta je to?
- To je mašina za rulet.
129
00:15:27,469 --> 00:15:29,838
Kolor boja.
130
00:15:29,839 --> 00:15:32,348
Crveni ili crni parovi plaćaju
100 posto.
131
00:15:32,349 --> 00:15:35,938
Ako stavimo zelenu ili
brojevi i pobede...
132
00:15:35,939 --> 00:15:38,418
Novac je prilično velik.
133
00:15:38,780 --> 00:15:40,358
Daj mi novac.
134
00:15:41,678 --> 00:15:43,918
Prvo osvoji moj novac za rezance.
135
00:15:45,868 --> 00:15:49,238
Evo, uprskaj.
Blow.
136
00:15:50,808 --> 00:15:53,778
- Za glupu sudbinu.
- Koga ti nazivaš glupim?
137
00:16:02,118 --> 00:16:05,358
Pobijedio si!
uspjeti!
138
00:16:05,618 --> 00:16:11,168
Gledaj, ako stavimo 2000,
može osvojiti do 4000.
139
00:16:11,169 --> 00:16:13,678
Kao što sam rekao, ovo je samo pozajmica.
140
00:16:13,679 --> 00:16:16,618
- Pokriću svaki gubitak.
- Poslednji poziv za instalaciju.
141
00:16:16,619 --> 00:16:18,038
Hajde.
142
00:16:18,039 --> 00:16:21,118
- Poslednji poziv za instalaciju.
- Ovaj put...
143
00:16:21,119 --> 00:16:22,119
Instaliraj 100.
144
00:16:23,638 --> 00:16:26,198
- Ne stavljaj ništa drugo.
- Čekaj, čekaj, duni.
145
00:16:27,948 --> 00:16:29,598
Za glupu sudbinu.
146
00:16:33,188 --> 00:16:34,598
10 Crna.
147
00:16:35,948 --> 00:16:37,208
Pobijedio si.
148
00:16:41,838 --> 00:16:45,028
Kupite dva pića za proslavu.
149
00:16:45,029 --> 00:16:48,048
Od naše pobede, ja sam poslastica.
150
00:16:57,308 --> 00:16:58,800
Ne stavljaj ništa drugo.
151
00:17:12,173 --> 00:17:13,803
- 20 dolara.
- Tako skupo?
152
00:17:13,804 --> 00:17:15,993
Želiš li to ili ne?
153
00:17:20,525 --> 00:17:22,415
- Koji broj?
- Broj 18.
154
00:17:26,155 --> 00:17:27,905
Ne stavljaj ništa drugo.
155
00:17:45,975 --> 00:17:48,250
- Jesi li pobedio?
- Hajde da nazdravimo.
156
00:17:55,685 --> 00:17:58,350
- Idemo, jedimo rezance.
- Opet jedeš?
157
00:17:59,350 --> 00:18:00,850
Jesmo li spremni?
158
00:18:03,705 --> 00:18:06,705
Jesmo li pobijedili ili ne?
Gdje je novac?
159
00:18:06,706 --> 00:18:13,455
Kockanje nije u pobjedi
ili izgubiti. Radi se o stavu.
160
00:18:15,045 --> 00:18:16,950
Ne zajebavaj me.
161
00:18:17,780 --> 00:18:20,745
Želim svoj novac.
Jesi li potrošio moj novac?
162
00:18:21,715 --> 00:18:25,395
Naravno da ne.
Dali su mi karticu.
163
00:18:25,795 --> 00:18:29,765
Tražim bankomat.
Mislim da je tamo.
164
00:18:29,766 --> 00:18:31,950
Tačno, tamo.
165
00:18:33,785 --> 00:18:34,995
hej...
166
00:18:42,665 --> 00:18:43,950
Daj mi novac.
167
00:18:45,565 --> 00:18:48,710
Samo me pretraži.
Samo ga uzmi ako ga nađeš.
168
00:18:50,705 --> 00:18:53,950
Ne idi tamo.
Ne petljaj.
169
00:18:55,345 --> 00:18:57,485
- Gde je novac?
- Izgubio sam.
170
00:18:58,835 --> 00:19:00,875
sta si ti
171
00:19:02,125 --> 00:19:05,965
Trebalo je mjesecima
uzmi taj novac.
172
00:19:08,215 --> 00:19:12,455
- Ubiću te, vrati mi.
- Imam ideju.
173
00:19:12,456 --> 00:19:16,125
Pozajmi mi još, hoću
win back.
174
00:19:17,555 --> 00:19:19,945
Zašto bih ga posudio?
ti opet?
175
00:19:19,946 --> 00:19:23,646
Samo me ubij, ako želiš.
Ipak sam švorc.
176
00:19:27,425 --> 00:19:31,495
ako više nije tu,
Idem sada.
177
00:19:45,937 --> 00:19:47,827
Ne prati me.
178
00:19:50,957 --> 00:19:52,450
U redu.
179
00:19:56,466 --> 00:19:59,836
- Čekaću te kod kuće.
- Daj mi moje ključeve.
180
00:20:01,776 --> 00:20:03,576
- Vrati mi moj novac.
- Daj mi moje ključeve.
181
00:20:04,466 --> 00:20:05,646
- Vrati se.
- G. Policija.
182
00:20:05,647 --> 00:20:08,756
Policija, molim.
Ova osoba me je prevarila.
183
00:20:08,757 --> 00:20:11,286
Hej, voljni ste da ga pozajmite.
184
00:20:11,287 --> 00:20:12,516
sta je ovo
185
00:20:14,726 --> 00:20:19,156
Policajac, nije on jedini
ukrao moj novac...
186
00:20:19,157 --> 00:20:21,636
- Takođe mi je ukrao srce.
- Raskinuli smo.
187
00:20:21,637 --> 00:20:24,576
Rekao je da će se razvesti od svoje žene.
188
00:20:24,740 --> 00:20:28,846
Policija, da li ste znali? Kada
moj prijatelj nas je upoznao...
189
00:20:29,416 --> 00:20:31,576
Rekao je da je ovaj čovjek dobra osoba.
190
00:20:31,577 --> 00:20:35,125
Dobar momak.
Ali poslednjih 5 godina...
191
00:20:35,126 --> 00:20:40,086
Platio sam za sve.
Je li to pošteno? Zar nije?
192
00:20:40,087 --> 00:20:41,553
- Oprosti mi.
- Makni ruke.
193
00:20:41,553 --> 00:20:45,866
Ne želim da se mešam u ovo, počnite
tvoj ljubavnik negde drugde. - U redu gospodine.
194
00:20:54,863 --> 00:20:59,573
- Hoću svoj novac.
- Šta ti misliš?
195
00:20:59,574 --> 00:21:02,663
- Ti si lud.
- Vrati se.
196
00:21:02,664 --> 00:21:04,793
Bez kredita ne mogu
win back.
197
00:21:04,794 --> 00:21:07,503
Sve sam pozajmio
šta imam za tebe.
198
00:21:07,504 --> 00:21:10,133
Ako jeste, šta ako
mala opklada?
199
00:21:10,134 --> 00:21:12,813
Ako izgubim, prestajem da se kockam.
200
00:21:12,814 --> 00:21:16,513
Ako izgubiš, pomozi mi
pozajmi novac. / No.
201
00:21:16,514 --> 00:21:19,093
Mrzim klađenje.
202
00:21:19,094 --> 00:21:21,003
Ako jeste, šta je sa hrabrošću?
203
00:21:22,003 --> 00:21:24,953
Ko se usudi, taj pobeđuje.
204
00:21:24,954 --> 00:21:28,313
Gubitnik posluša pobjednika.
Kako?
205
00:21:33,203 --> 00:21:35,033
Kakva hrabrost?
206
00:21:35,503 --> 00:21:37,213
Na vama je.
207
00:21:39,663 --> 00:21:45,683
U redu, prva osoba koju sretnemo...
208
00:21:45,684 --> 00:21:49,073
Bilo muško ili žensko, moramo
poljubi ga.
209
00:21:49,074 --> 00:21:53,650
- Ko odbije, gubi.
- Nije bitno.
210
00:21:54,272 --> 00:21:57,863
Čekaj...To nije fer.
211
00:21:57,864 --> 00:22:00,350
Ti si kurva, radis to svaki put...
212
00:22:01,993 --> 00:22:06,193
Kao što sam rekao, kako god
tebi. Od sada.
213
00:22:12,343 --> 00:22:16,663
Čuo sam to.
Zašto si još uvijek ovdje?
214
00:22:17,993 --> 00:22:20,100
Čekaj, i on je uračunat?
215
00:22:31,320 --> 00:22:32,790
Ti....
216
00:22:38,142 --> 00:22:41,872
ne bježi...
To je uvredljivo za oficire.
217
00:23:09,683 --> 00:23:13,903
Policajac je jako smrdio.
Kako ga možeš poljubiti?
218
00:23:13,904 --> 00:23:17,833
Ti si taj koji je ovo napravio
vaše kockarske želje.
219
00:23:18,943 --> 00:23:21,833
- Misliš da mi se ovo sviđa?
- Niko te ne tera.
220
00:23:23,673 --> 00:23:27,313
Jedini razlog zašto se kockam je da
spasi moju ćerku.
221
00:23:27,314 --> 00:23:32,738
Pogledaj ovo? ako ne platim,
ta osoba će ga prodati.
222
00:23:33,673 --> 00:23:35,873
Trebao bi znati kako
tako je.
223
00:23:41,473 --> 00:23:43,350
sta sad?
224
00:23:46,233 --> 00:23:49,780
Zaboravi, ona ionako nije tvoja ćerka.
225
00:24:06,073 --> 00:24:10,973
cekaj me ovde, ovo je zenski dom,
muškarcima nije dozvoljen ulazak. / Ok.
226
00:24:22,783 --> 00:24:24,233
Zaboravi, on nema novca.
227
00:24:36,250 --> 00:24:38,493
Sue, mogu li da pozajmim nešto novca?
228
00:24:38,494 --> 00:24:41,763
- Gde da večeramo?
- Nije me briga, umirem od gladi.
229
00:24:41,764 --> 00:24:44,950
Li Jie, upravo se vraćam kući
presvući se.
230
00:24:44,951 --> 00:24:46,450
Idemo.
231
00:24:50,533 --> 00:24:54,753
- Da li Momo nedostaje novca?
- Ne znam, ali optužio me je.
232
00:24:54,754 --> 00:24:59,683
- Rekao sam da je prošlo samo 2 godine.
- Tražio je od Lise sav novac.
233
00:24:59,684 --> 00:25:02,612
Mora da ima nešto u tome.
234
00:25:02,613 --> 00:25:04,983
Pogledaj okolo, šta si ti?
235
00:25:05,433 --> 00:25:10,223
Hej, zgodni. Jesi li ovdje sa Momom?
236
00:25:11,893 --> 00:25:15,433
- Jesi li ti njegova devojka?
- Ja sam njegov rođak.
237
00:25:18,233 --> 00:25:19,384
Jesi li to ti, B.Z?
238
00:25:24,714 --> 00:25:28,995
- Opet si ga doveo ovde?
- Ovo je zadnji put.
239
00:25:32,314 --> 00:25:33,494
Šta je sa tom torbom?
240
00:25:33,495 --> 00:25:36,214
Reci nam, Momo, zašto?
241
00:25:38,244 --> 00:25:42,034
- On te pita.
- Momo mi je rekao da to čuvam u tajnosti.
242
00:25:42,035 --> 00:25:45,434
Ali ako želiš da pogodiš,
to nije moj problem.
243
00:25:45,435 --> 00:25:49,114
Želiš li pobjeći?
Jesi li poludio?
244
00:25:49,115 --> 00:25:52,174
- B.Z i ja ćemo pobjeći.
- Pobeći sa čime?
245
00:25:59,264 --> 00:26:01,470
Da li se kladio?
246
00:26:05,184 --> 00:26:07,834
Nije ni čudo što ga je pozajmio od Sue.
247
00:26:07,835 --> 00:26:12,022
Tako je, i Sue je uzela sve
uštede danas.
248
00:26:12,023 --> 00:26:16,414
B.Z? / Borba u kavezu.
249
00:26:16,415 --> 00:26:19,923
Nisi to čuo od mene, zar ne?
To je Big Bossova zemlja.
250
00:26:19,924 --> 00:26:24,514
- Dakle, moje usne su zatvorene.
- Rođak brat...
251
00:26:24,515 --> 00:26:28,574
Pomozite nam.
Kako možeš ovo da uradiš?
252
00:26:28,575 --> 00:26:31,364
- Kladićemo se zajedno.
- Da, brate.
253
00:26:31,365 --> 00:26:33,514
Pođi sa mnom i ti.
254
00:26:33,515 --> 00:26:37,224
Gdje želiš sve to odnijeti?
taj novac? / Pripada B.Z.
255
00:26:37,225 --> 00:26:40,854
- Odakle mu to?
- Obećava da će se boriti u kavezu.
256
00:26:40,855 --> 00:26:43,014
- Zar to nije opasno?
- Ne.
257
00:26:43,015 --> 00:26:46,234
Pretvarao bi se da se onesvijestio
drugo poluvrijeme.
258
00:26:46,235 --> 00:26:50,434
Nakon toga... hoćemo
pobjeći zajedno.
259
00:26:51,494 --> 00:26:54,554
- Ali šta ako...
- Momo, slušaj.
260
00:26:54,555 --> 00:26:57,763
Nema reči ako...
261
00:26:57,764 --> 00:27:00,543
Samo se opusti.
262
00:27:00,593 --> 00:27:04,273
- Mary.
- Emily.
263
00:27:04,274 --> 00:27:06,350
Novac, novac.
264
00:27:06,733 --> 00:27:10,773
- Požuri.
- Ok, ok.
265
00:27:10,774 --> 00:27:14,013
kako se zoveš? / Li Jie. / Ok, ok.
266
00:27:14,840 --> 00:27:16,543
- Računamo na tebe.
- Ostani hladan.
267
00:27:16,544 --> 00:27:19,203
- Vidimo se kasnije, ok?
- Idemo.
268
00:27:21,493 --> 00:27:22,953
Dobra devojka.
269
00:27:23,833 --> 00:27:27,490
- Gao Ye.
- Šta?
270
00:27:27,953 --> 00:27:30,736
Šta si im rekao?
271
00:27:30,737 --> 00:27:33,736
- Šta je u tvojoj ruci?
- Tvoji nervi nisu dobri.
272
00:27:33,737 --> 00:27:37,936
Predugo vam treba.
Mislio sam da si me ostavio.
273
00:27:37,937 --> 00:27:40,596
Mogu da pozajmim samo 3000.
274
00:27:40,597 --> 00:27:43,356
Nema veze, već sam razočaran.
275
00:27:43,357 --> 00:27:46,676
Šta kažeš na uštedu
tvoja ćerka? To je i njegova prošlost.
276
00:27:46,677 --> 00:27:49,146
Kažem ti, drži ovo sada.
277
00:27:49,147 --> 00:27:51,616
Znaš gdje živim, zar ne?
278
00:27:51,617 --> 00:27:55,350
Dakle, ne mogu pobjeći, zar ne?
Sutra, dođi da me potražiš.
279
00:28:00,974 --> 00:28:04,584
Hej, gdje je otišao?
Gdje ti je rođak?
280
00:28:04,585 --> 00:28:07,024
- Kakav rođak?
- Ne pretvaraj se.
281
00:28:29,271 --> 00:28:31,051
Ko ljulja sto?
282
00:28:32,151 --> 00:28:36,161
- Šta nije u redu s tobom?
- Izađi sa mnom, izađi.
283
00:28:42,241 --> 00:28:44,721
- Odmah.
- Pusti me.
284
00:28:47,181 --> 00:28:49,991
- Koji je tvoj problem?
- Sama si?
285
00:28:49,992 --> 00:28:53,561
Prevario si moje prijatelje.
Koliko si uzeo od njih?
286
00:28:53,562 --> 00:28:56,371
Nisam ništa uzeo.
Dali su mi ga.
287
00:28:56,372 --> 00:28:58,321
Koliko?
288
00:28:58,850 --> 00:29:00,501
- Nekoliko hiljada.
- Koliko?
289
00:29:01,581 --> 00:29:04,601
20.000
35,000
290
00:29:05,641 --> 00:29:09,131
OK, 35.800.
Ne udaraj me.
291
00:29:09,850 --> 00:29:14,011
Ja sam mrtav. Zbog ovoga
oni će me ubiti.
292
00:29:21,921 --> 00:29:25,590
Hej, još uvijek imamo 3000.
Još uvijek postoji šansa.
293
00:29:25,591 --> 00:29:29,211
Želite ponovo da se kockate? To bih trebao biti ja
ubiti te sada.
294
00:29:29,212 --> 00:29:31,981
Hej, smiri se.
To je samo 3000.
295
00:29:31,982 --> 00:29:35,311
Ne vredi se tako ljutiti.
296
00:29:35,312 --> 00:29:38,521
Gluposti.
Ovo nije tvoj novac.
297
00:29:40,541 --> 00:29:44,350
OK, ako mislite da imate dovoljno novca,
samo im plati.
298
00:29:50,341 --> 00:29:54,431
Stvar je u tome da postoji krvavi sport...
299
00:29:54,432 --> 00:29:56,521
Nikad nisam izgubio.
300
00:29:56,522 --> 00:30:00,071
Kako?
Hoćemo li se kladiti?
301
00:30:00,072 --> 00:30:02,951
- Moj novčanik.
- Ovuda.
302
00:30:02,952 --> 00:30:05,450
OK, ne vuci me.
303
00:30:05,961 --> 00:30:07,711
Ovamo, hajde.
304
00:30:12,311 --> 00:30:15,191
Prati me. Nikada
izgubio opkladu ovde?
305
00:30:15,192 --> 00:30:16,901
- Ne.
- Zašto ne?
306
00:30:17,830 --> 00:30:22,401
Jer ovo je prvi put
Ja sam ovde. / Ti lažeš.
307
00:30:22,671 --> 00:30:27,111
- Da li su se borili do smrti?
- Ne mislim tako.
308
00:30:29,851 --> 00:30:31,750
OK, možda grešim.
309
00:30:32,321 --> 00:30:35,991
hajde, rekao sam ti,
ovo je krvni sport.
310
00:30:42,791 --> 00:30:44,621
Brzo, daj mi novac.
311
00:30:49,351 --> 00:30:52,471
- 3000 pari bogomoljke.
- Ne instalirajte sve.
312
00:30:52,472 --> 00:30:56,851
Pomerite se, želim da prođete.
Pokret, pokret.
313
00:30:58,231 --> 00:31:00,871
Hej, znam te.
314
00:31:00,872 --> 00:31:03,331
- Zoveš se Gao.
- Ko je on?
315
00:31:03,332 --> 00:31:07,571
Poznajete li grupu Gao Boa?
On je njegov sin i naslednik.
316
00:31:09,691 --> 00:31:11,311
Hej, karte.
317
00:31:13,831 --> 00:31:17,381
Hej, jesi li instalirao Mantis?
Instalirajte Mantis / OK.
318
00:31:18,691 --> 00:31:20,551
Nećete verovati ljudima
ovaj sretan.
319
00:31:20,552 --> 00:31:23,821
Njegova cela porodica je umrla,
ali on je još uvek živ.
320
00:31:42,716 --> 00:31:43,876
Hajde.
321
00:31:58,462 --> 00:32:00,952
Dosta, dosta.
Odbij.
322
00:32:02,372 --> 00:32:06,012
Jedan dva tri.
323
00:32:09,492 --> 00:32:11,032
Hajde da podignemo novac.
324
00:32:12,022 --> 00:32:13,350
Čekaj!
325
00:32:15,959 --> 00:32:17,199
sta zelis
326
00:32:18,089 --> 00:32:19,959
- Kladi se još jednom.
- Nemam novca.
327
00:32:21,129 --> 00:32:25,129
Nemate novca? Ako sam takav
pozajmiti ti ga.
328
00:32:25,739 --> 00:32:28,999
Imamo gotovinu, ali nemamo
igrati sa gubitnicima.
329
00:32:29,000 --> 00:32:31,950
- Šta si rekla, kučko?
- Nemojte nas pratiti, instalirajte sami.
330
00:32:31,951 --> 00:32:36,659
Evo, stavite svoju opkladu.
Sklanjaj se s puta.
331
00:32:41,239 --> 00:32:43,220
Rekao sam da ne pratiš šta smo objavili.
332
00:32:47,599 --> 00:32:49,489
- Već.
- Šta si obukao?
333
00:32:49,490 --> 00:32:52,209
- Lucky.
- Lucky?
334
00:32:52,210 --> 00:32:54,170
Više kao potrčko.
335
00:32:56,179 --> 00:32:59,350
Saznaćemo ko je ko
lucky. Instaliraj Crow.
336
00:33:04,119 --> 00:33:09,319
- Pobednik je Lucky.
- Pobijedili smo.
337
00:33:11,969 --> 00:33:14,129
- Hoćeš da se ponovo kladiš?
- Naravno.
338
00:33:15,000 --> 00:33:17,589
Ali nemojte se boriti protiv dilera.
Samo mi.
339
00:33:17,590 --> 00:33:21,389
OK, gubitnik daje
sav novac ide pobjedniku.
340
00:33:21,390 --> 00:33:23,639
To je 100.000 dolara.
koliko ih imate?
341
00:33:23,640 --> 00:33:27,239
Sve što osvojimo
protiv vašeg malog novca.
342
00:33:27,240 --> 00:33:30,579
To ne izgleda pošteno.
Nema veze, idemo.
343
00:33:32,279 --> 00:33:38,389
Opklada je podignuta. Ovo je sve
da imam. / Hajde da bude ovako.
344
00:33:38,390 --> 00:33:42,309
Ako moj borac pobedi
tvog borca, ja ću ga ošamariti.
345
00:33:42,310 --> 00:33:45,429
- Šta ako izgubiš?
- Dodao sam još 100.000.
346
00:33:45,430 --> 00:33:47,649
- I ja ću te ošamariti.
- Videćemo kasnije.
347
00:33:47,650 --> 00:33:49,259
Dogovoreno.
348
00:33:54,009 --> 00:33:56,989
- Hej, gde ideš?
- Sue.
349
00:33:56,990 --> 00:33:59,719
- Šta radiš ovde?
- Ja sam sa prijateljima, jesi li sam?
350
00:33:59,720 --> 00:34:02,429
B.Z-ova borba bi trebala biti
će početi.
351
00:34:02,430 --> 00:34:04,679
- B.Z?
- Borio se ovde?
352
00:34:04,680 --> 00:34:06,350
koga biraš?
353
00:34:08,039 --> 00:34:10,640
- B.Z.
- Ja biram Mincer.
354
00:34:11,689 --> 00:34:13,450
Izgubit ćeš.
355
00:34:19,059 --> 00:34:20,889
- Jeste li ga instalirali?
- Već.
356
00:34:20,890 --> 00:34:23,299
- Ko ga je instalirao?
- B.Z.
357
00:34:23,300 --> 00:34:25,205
Neće pobediti.
358
00:34:27,555 --> 00:34:31,598
- Bitka je dogovorena.
- Sad mi samo reci?
359
00:34:31,599 --> 00:34:36,758
Dalje, bitka između
B.Z protiv Mincera.
360
00:35:12,740 --> 00:35:16,990
Mislim da je ova borba namještena.
Zašto je tako brutalno?
361
00:35:19,360 --> 00:35:21,330
Pokušao ga je ubiti.
362
00:37:08,121 --> 00:37:09,281
- Plati ovde.
- Hej, sta?
363
00:37:09,282 --> 00:37:12,161
sta si ti
Ne ljuti se, gubitniče.
364
00:37:12,162 --> 00:37:14,832
Tvoj borac umire, plati.
365
00:37:14,833 --> 00:37:16,813
- Plati im.
- Brate.
366
00:37:16,814 --> 00:37:18,463
Opklada je opklada.
367
00:37:34,855 --> 00:37:36,625
Sue, moramo da idemo.
368
00:37:42,155 --> 00:37:43,715
Idi.
369
00:37:49,975 --> 00:37:52,895
Prihvati ovaj novac.
Prihvati to.
370
00:37:52,896 --> 00:37:55,000
Pobrini se za Sue.
371
00:37:55,945 --> 00:37:57,465
Pazi na sebe.
372
00:38:00,305 --> 00:38:01,645
Sretno.
373
00:38:06,265 --> 00:38:09,735
- Stvarno zavidim Sue.
- I ja.
374
00:38:09,736 --> 00:38:14,095
Zašto je to? / Jer
pozajmio ti je 3000.
375
00:38:14,096 --> 00:38:17,755
A ti mu vratiš 8000 dolara.
376
00:38:17,756 --> 00:38:20,715
Tako si okrutan.
377
00:38:21,505 --> 00:38:24,935
Uvek sam mrzeo kockanje.
378
00:38:24,936 --> 00:38:27,515
Jer neko mora da izgubi.
379
00:38:27,516 --> 00:38:32,295
Ali večeras sam shvatio.
Mogla bi biti dobitna.
380
00:38:34,425 --> 00:38:36,275
Ili oboje gube.
381
00:39:00,231 --> 00:39:01,971
G. Gao.
382
00:39:07,891 --> 00:39:10,441
- Šta je ovo?
- Zašto?
383
00:39:10,442 --> 00:39:12,994
Zar ne prepoznajete svoj omiljeni auto?
384
00:39:12,995 --> 00:39:16,185
418, isto kao i tvoj datum rođenja.
385
00:39:16,995 --> 00:39:20,295
Volan je na lijevoj strani.
Tvoj stari auto.
386
00:39:21,395 --> 00:39:23,740
Je li ovo ono što želiš?
387
00:39:23,741 --> 00:39:27,169
- Uzmi to nazad.
- G. Gao
388
00:39:28,479 --> 00:39:30,709
- Vrijeđaš me.
- Onda, šta želiš?
389
00:39:30,710 --> 00:39:33,839
- Kladi se ponovo.
- Zauzeti smo, idemo.
390
00:39:38,909 --> 00:39:44,279
Ja bih, ali on ne bi
ima šta da se radi, pusti ga.
391
00:39:46,579 --> 00:39:50,449
Koja je opklada? / Nešto
to dobro znaš.
392
00:39:50,450 --> 00:39:52,029
Život ili smrt.
393
00:39:55,749 --> 00:39:57,079
Gotovo je.
394
00:40:04,789 --> 00:40:08,349
Oboje vozimo pravo.
Nema kočnica.
395
00:40:08,350 --> 00:40:12,519
kad bi me mogao prodrmati,
ti pobjeđuješ. / Matej...
396
00:40:12,520 --> 00:40:15,750
- Želiš li održati obećanje?
- Naravno.
397
00:40:20,749 --> 00:40:23,319
Oh, zaboravio sam da ti kažem.
398
00:40:24,959 --> 00:40:28,169
- Zatvorenih očiju.
- Ne radi to.
399
00:40:28,170 --> 00:40:30,069
Žele te mrtvog.
400
00:40:30,900 --> 00:40:34,089
Nemoj ga povrijediti.
hoću.
401
00:40:34,090 --> 00:40:37,759
Vrlo dobro, možeš biti njegove oči.
402
00:40:37,760 --> 00:40:40,479
- Stavi ga u auto.
- Hajde.
403
00:40:50,189 --> 00:40:53,079
Uzmi ovo za troškove sahrane.
404
00:41:19,851 --> 00:41:21,271
Ti vodiš put.
405
00:41:22,750 --> 00:41:26,111
Hej, ako dotakne volan,
Upucaću te.
406
00:41:41,840 --> 00:41:43,501
Ispred je auto.
407
00:41:47,401 --> 00:41:48,971
Na lijevo.
408
00:41:53,231 --> 00:41:54,581
Ispred je auto.
409
00:42:03,900 --> 00:42:05,831
- Nastavi da pričaš.
- Samo napred.
410
00:42:07,961 --> 00:42:09,831
- Šta sad?
- Idi desno.
411
00:42:11,111 --> 00:42:12,501
lijevo.
412
00:42:14,191 --> 00:42:15,250
U redu.
413
00:42:19,371 --> 00:42:20,540
U redu.
414
00:42:21,131 --> 00:42:23,691
lijevo.
Desno.
415
00:42:24,471 --> 00:42:25,545
Pravo.
416
00:42:29,211 --> 00:42:30,251
Prošao je pored nas.
417
00:42:54,321 --> 00:42:56,391
Ispred je auto.
418
00:43:40,751 --> 00:43:42,761
Šta je pred nama?
419
00:43:44,121 --> 00:43:45,762
Za njega sada nije bilo načina.
420
00:43:48,191 --> 00:43:49,345
Brzi tempo.
421
00:44:32,755 --> 00:44:33,835
Ima voz.
422
00:44:34,295 --> 00:44:35,725
Vjeruješ li mi?
423
00:44:36,645 --> 00:44:37,550
Da
424
00:44:48,468 --> 00:44:49,468
Skrenite lijevo.
425
00:45:14,663 --> 00:45:16,793
Želim da odem odavde.
426
00:45:17,353 --> 00:45:20,533
To nema nikakve veze sa mnom.
427
00:45:21,963 --> 00:45:24,513
Ne želim da se pridružim ovome.
428
00:45:55,185 --> 00:45:57,145
Hej, nekad si bio bogat, zar ne?
429
00:46:05,265 --> 00:46:06,840
Ovo mjesto je daleko niz brdo.
430
00:46:07,750 --> 00:46:09,700
Jeste li bili ovdje prije?
431
00:46:11,200 --> 00:46:12,493
sa kim?
432
00:46:27,613 --> 00:46:29,993
Zašto je tvoj auto s Mathewom?
433
00:46:31,773 --> 00:46:35,823
Jedan, dva...
434
00:46:35,824 --> 00:46:37,983
Šta se desilo sa
tvoja porodica? / Tri.
435
00:46:39,203 --> 00:46:43,993
Gospođice, poznajem vas
samo jednu noc.
436
00:46:43,994 --> 00:46:48,603
Podijelimo novac i idemo svojim putem.
Zašto si tako radoznao?
437
00:46:49,613 --> 00:46:54,023
Tamo sam skoro umro.
To spaja naše živote.
438
00:46:54,863 --> 00:46:58,553
zašto ne bismo...
Podijeliti priče?
439
00:46:58,554 --> 00:47:01,553
- Ja ću početi.
- Ne zanima me.
440
00:47:01,554 --> 00:47:04,843
- Odrastao sam iz siromašne porodice.
- Naravno.
441
00:47:04,844 --> 00:47:07,583
Ili ne bi bila kurva, zar ne?
442
00:47:10,343 --> 00:47:13,953
šta to znači?
Rođena sam da budem prostitutka?
443
00:47:13,954 --> 00:47:16,413
A ti si patetični kockar?
444
00:47:23,895 --> 00:47:27,165
Ne gledajte sa visine na kockanje.
445
00:47:27,166 --> 00:47:30,915
Život je samo jedna velika kocka
446
00:47:32,835 --> 00:47:37,385
Dat ću vam primjer.
Recimo da imate 3 djece.
447
00:47:37,386 --> 00:47:41,225
Najstariji je poznati hirurg.
448
00:47:41,226 --> 00:47:45,005
Drugi je učitelj
veliki Oksford.
449
00:47:45,006 --> 00:47:49,095
Najmlađi... obično samo
trošiti novac.
450
00:47:49,096 --> 00:47:54,985
Jednog dana su pali u vodu.
Koga ćeš spasiti?
451
00:47:54,986 --> 00:47:59,695
Sva tri. Ti samo
može spasiti jednu osobu.
452
00:48:01,245 --> 00:48:06,145
ako je toliko blizu,
Ja ću te spasiti / Budi iskren
453
00:48:06,146 --> 00:48:10,495
- Gde želiš da živi?
- Želim ih sve žive.
454
00:48:10,496 --> 00:48:13,675
Oni su moja djeca.
Zašto da biram?
455
00:48:13,676 --> 00:48:17,355
Zato si loš
u kockanju.
456
00:48:17,356 --> 00:48:22,685
Uvijek instalirajte ono što vam se sviđa.
Ne daje genije do znanja.
457
00:48:22,686 --> 00:48:25,785
Najmlađe dijete je najgore.
458
00:48:26,285 --> 00:48:30,765
On je rasipnik.
Ako ga spasis...
459
00:48:30,766 --> 00:48:33,645
Kako te plaća?
460
00:48:33,646 --> 00:48:38,475
Uklanjanjem sreće
porodica, pa ćete požaliti.
461
00:48:38,476 --> 00:48:40,485
Žao mi je što sam ga spasio.
462
00:48:43,935 --> 00:48:46,355
Neću zažaliti.
463
00:48:47,515 --> 00:48:50,785
Zaista nikad nisam
imati porodicu
464
00:48:50,786 --> 00:48:53,664
Srećan sam, ako
imati nekoga...
465
00:48:53,665 --> 00:48:55,955
Tako da nisam sam.
466
00:49:09,865 --> 00:49:12,435
Gao Ye, kako?
smrt vaše porodice?
467
00:49:14,795 --> 00:49:16,655
reci mi
468
00:49:19,315 --> 00:49:23,425
Gao Ye!
Gao Ye!
469
00:49:31,625 --> 00:49:34,545
- Zbog nesreće.
- Kakva nesreća?
470
00:49:34,995 --> 00:49:38,675
- Pogodio ih je grom.
- Lažeš.
471
00:49:45,985 --> 00:49:48,995
Tokom porodičnog odmora.
Njihov se avion srušio
472
00:49:50,850 --> 00:49:53,265
Mnogi ljudi ne znaju.
473
00:49:53,266 --> 00:49:55,765
Njihova smrtna nespretnost
u avionskoj nesreći.
474
00:49:55,766 --> 00:49:57,950
U poređenju sa udarom groma.
475
00:50:00,750 --> 00:50:06,241
Na porodičnom odmoru?
Zašto ti ne dođeš?
476
00:50:09,221 --> 00:50:13,791
Posvađao sam se sa ocem.
Bio sam ljut, pa nisam otišao.
477
00:50:21,011 --> 00:50:23,061
Mora da si jako tužan.
478
00:50:25,750 --> 00:50:28,811
Sa 30 godina sam naslijedio
porodično bogatstvo.
479
00:50:28,812 --> 00:50:32,381
Plus pogodnosti u osiguranju
soul. Sa svim tim novcem...
480
00:50:32,382 --> 00:50:34,981
Zašto bi bilo tužno?
481
00:50:35,591 --> 00:50:39,551
Kockanje je osjećaj
najbolje i najgore.
482
00:50:39,552 --> 00:50:43,991
Nakon što sam ga probao prvi put,
sve ostalo izgleda tako jasno.
483
00:50:47,501 --> 00:50:50,501
Znate li taj osjećaj?
484
00:50:51,311 --> 00:50:53,141
Kakav osjećaj?
485
00:50:58,671 --> 00:51:01,791
Preživjeli se raduju.
486
00:51:01,792 --> 00:51:04,641
Zato i ne radim
briga za novac.
487
00:51:04,642 --> 00:51:09,311
Ono što želim je
održim sebe u životu.
488
00:51:10,421 --> 00:51:13,681
Nakon što sam završio
sav novac u kockanju...
489
00:51:13,682 --> 00:51:17,991
Prodajem akcije, kompanije,
auto i kucu.
490
00:51:17,992 --> 00:51:23,750
Izgubio sam sve.
Onda sam shvatio nešto...
491
00:51:25,201 --> 00:51:27,971
šta je to?
492
00:51:27,972 --> 00:51:30,901
Bilo mi je suđeno da izgubim sve.
493
00:51:30,902 --> 00:51:35,061
Samo jednu stvar sam osvojio
naime moj bezvredni život.
494
00:51:36,531 --> 00:51:39,201
Šta je sa tvojom ženom i kćerkom?
495
00:51:39,202 --> 00:51:43,981
kada izgubis sve,
šta je tvoja žena rekla?
496
00:51:43,982 --> 00:51:47,801
Misliš da me poznaješ?
Postavljate sva ova pitanja?
497
00:51:47,802 --> 00:51:50,641
Samo pokaži da nemaš razred.
498
00:51:50,642 --> 00:51:54,781
Šta nije u redu s tobom? Ja
umalo umro zbog tebe.
499
00:51:54,782 --> 00:51:57,161
Ne budi tako okrutan.
500
00:52:04,591 --> 00:52:08,540
- Još uvek želiš ovaj novac, zar ne?
- Naravno, želim.
501
00:52:12,961 --> 00:52:15,521
šta ćeš da radiš
sa tim novcem?
502
00:52:15,522 --> 00:52:18,431
- Sačuvaj.
- Sačuvaj?
503
00:52:18,432 --> 00:52:20,850
Zar nemaš san?
504
00:52:21,661 --> 00:52:24,231
Naravno da imam snove.
505
00:52:24,232 --> 00:52:26,581
Ali to košta
ni jedan od njih.
506
00:52:26,582 --> 00:52:28,501
šta je tvoj san?
507
00:52:30,021 --> 00:52:35,211
Želim ponovo da vidim svoju ćerku i...
kupi mu nešto lepo.
508
00:52:35,212 --> 00:52:38,051
Mislim da je to moj san.
509
00:52:38,052 --> 00:52:40,431
To je najpoštenija prva stvar
šta sam čuo od tebe.
510
00:52:40,432 --> 00:52:43,621
Nemoj ovo zabrljati.
511
00:52:43,622 --> 00:52:46,650
Šta je onda tvoj san?
512
00:52:47,641 --> 00:52:50,230
Volite li filmove?
513
00:52:50,230 --> 00:52:53,021
Film? Ne gledam mnogo.
514
00:52:56,090 --> 00:52:59,630
Postoji film koji sam
Gledao sam ga 4 puta.
515
00:52:59,631 --> 00:53:04,490
Film o prostituciji. Muškarci
uvek ga loše tretiraju.
516
00:53:04,491 --> 00:53:10,470
Ali i dalje je imao veru
zaljubljen. Upoznala je 3 muškarca..
517
00:53:11,270 --> 00:53:15,580
Ali niko od njih nije
stvarno ga volim.
518
00:53:15,581 --> 00:53:18,280
Ali to ga nije zaustavilo.
519
00:53:18,281 --> 00:53:20,610
On je samo hteo
neko ga voli.
520
00:53:20,611 --> 00:53:25,350
Nije bitno ko je. Sve
ono što želi je ljubav.
521
00:53:25,351 --> 00:53:29,150
- Onda će ti se snovi ostvariti.
- Kako je to moglo biti?
522
00:53:29,151 --> 00:53:32,230
Postala si kurva.
523
00:53:36,650 --> 00:53:41,150
Moj san je postati umjetnik.
524
00:53:44,470 --> 00:53:46,550
To je još smješnije.
525
00:54:10,712 --> 00:54:12,972
Zašto plačeš?
526
00:54:20,432 --> 00:54:22,750
Oprosti mi.
527
00:54:24,437 --> 00:54:26,671
Samo se šalim.
528
00:54:38,231 --> 00:54:42,161
samo da me poznajes,
kada sam imao 18 godina...
529
00:54:42,162 --> 00:54:47,511
- Šta?
- U to vreme...
530
00:54:47,512 --> 00:54:50,950
Moja kosa je jako lijepa.
531
00:54:50,951 --> 00:54:56,093
Veoma crna i duga...
532
00:55:01,953 --> 00:55:04,723
Po čemu se razlikuje od sada?
533
00:55:04,724 --> 00:55:07,433
Jer izgleda dovoljno
prelepo za mene.
534
00:55:11,193 --> 00:55:13,243
Da li je to istina?
535
00:55:17,963 --> 00:55:20,303
Jesi li me ikada volio?
536
00:55:27,313 --> 00:55:32,023
Odgovori na to.
Ne laži.
537
00:55:37,293 --> 00:55:42,773
ja...
ja...
538
00:55:45,133 --> 00:55:48,923
To je moja omiljena scena
u filmu.
539
00:55:48,924 --> 00:55:51,953
Plačem svaki put kad ga gledam.
540
00:55:56,943 --> 00:56:00,663
Rasplakala sam te, zar ne?
541
00:56:00,664 --> 00:56:03,713
Moja gluma je prilično dobra, zar ne?
542
00:56:04,483 --> 00:56:07,950
Ta tužna priča?
Ne radi mi to.
543
00:56:09,583 --> 00:56:13,873
možete reći,
Ja sam loša kučka.
544
00:56:13,874 --> 00:56:16,913
Ali ne možeš to reći
Ja sam loš umetnik.
545
00:56:18,883 --> 00:56:23,083
Nema veze, nisam pao
zbog tvoje glume.
546
00:56:29,143 --> 00:56:31,073
kuda ideš?
547
00:56:34,683 --> 00:56:36,493
kada uđemo ovde,
jesi li vidio...
548
00:56:36,494 --> 00:56:39,323
...čopor pasa nas prati?
549
00:56:40,153 --> 00:56:44,383
Da / nije li to čudno
zašto ne uđu?
550
00:56:44,840 --> 00:56:48,593
- Ili početi lajati?
- Zašto?
551
00:56:50,833 --> 00:56:55,123
Možda postoji nešto
neobično za ovo mesto.
552
00:56:59,973 --> 00:57:03,950
Ne radi to.
Ne pokušavaj da me uplašiš.
553
00:57:05,283 --> 00:57:10,313
Zar se ne pitaš zašto?
Spreman sam da ti pozajmim novac...
554
00:57:11,523 --> 00:57:14,583
....tebi, istina
stranac?
555
00:57:14,584 --> 00:57:17,050
Možda ti mogu pomoći...
556
00:57:19,237 --> 00:57:22,150
Tako da te mogu namamiti ovamo.
557
00:57:24,990 --> 00:57:26,423
ko si ti
558
00:57:28,453 --> 00:57:30,316
SZO?
559
00:57:34,386 --> 00:57:36,650
Zar ne znaš ko sam ja?
560
00:57:40,334 --> 00:57:43,550
Ne prepoznajete ko sam ja?
561
00:57:44,214 --> 00:57:45,780
Moj muž.
562
00:57:51,654 --> 00:57:53,634
Prevario si me.
563
00:57:54,166 --> 00:57:56,786
- Da, sa mojom sjajnom glumom.
- Više kao sranje.
564
00:57:56,787 --> 00:57:59,996
- Jesi li piškio u pantalone?
- Ti si lud.
565
00:57:59,997 --> 00:58:02,650
Hajde da vidimo kakvo je tvoje srce
udaranje brzo.
566
00:58:03,332 --> 00:58:08,722
Izgleda da me nećeš prevariti
po drugi put.
567
00:58:08,723 --> 00:58:13,252
Samo se igram, to je sve.
568
00:58:14,352 --> 00:58:18,222
Jesi li stvarno toliko glup?
Ne postoji takva stvar kao duh.
569
00:58:18,223 --> 00:58:21,122
Ne govori to.
Nikad ga nisi video.
570
00:58:21,123 --> 00:58:25,502
- Smatraj se srećnim.
- Nisam nasjela na taj trik.
571
00:58:25,503 --> 00:58:29,462
Ovo nije trik.
Da ti pokažem nešto.
572
00:58:33,372 --> 00:58:38,702
Dobio sam ovo pismo od moje zene,
kada sam bio u zatvoru.
573
00:58:39,342 --> 00:58:44,110
Nakon što sam izašao, čuo sam
on je mrtav.
574
00:58:45,390 --> 00:58:49,942
Ali pogledajte ovaj poštanski žig.
Ovo je 2 mjeseca nakon njegove smrti.
575
00:58:50,632 --> 00:58:53,702
Da vidim. / nije me briga,
hoćeš li mi vjerovati ili ne?
576
00:58:55,512 --> 00:58:58,812
Dobro je da nemaš
uradi to glumom.
577
00:58:58,813 --> 00:59:02,432
Niko neće platiti
da to gledam.
578
00:59:04,002 --> 00:59:05,192
Želim da idem.
579
00:59:05,193 --> 00:59:07,642
- Gde?
- Idi kući.
580
00:59:07,643 --> 00:59:11,452
- Zar ne možemo ostati malo?
- Zašto? Možeš li me opet prevariti?
581
00:59:11,453 --> 00:59:15,712
Kako bi bilo da te pozovem?
Želim da kupim poklon svojoj ćerki.
582
00:59:15,713 --> 00:59:17,952
Sa mojim novcem?
583
00:59:17,953 --> 00:59:20,972
- Uvek misliš loše o meni.
- Istina je.
584
00:59:29,552 --> 00:59:33,652
Da li je moguće nekoga udariti?
možeš li sve ovo pokvariti?
585
00:59:33,653 --> 00:59:36,389
Koliko košta da se ovo završi?
586
00:59:36,390 --> 00:59:39,749
100.000. To je samo za
žrtva udari i beži.
587
00:59:39,750 --> 00:59:42,879
- Odslužio si samo nekoliko godina
- Uzmi ovo.
588
00:59:43,549 --> 00:59:44,821
200.000
589
00:59:49,501 --> 00:59:51,363
Udario si saobraćajnog službenika?
590
00:59:54,263 --> 00:59:55,713
300.000.
591
00:59:56,863 --> 01:00:00,202
sta ti mislis
592
01:00:00,203 --> 01:00:02,233
300.000 bi trebalo da bude dovoljno.
593
01:00:06,423 --> 01:00:10,313
- Sad je planirano ubistvo.
- Pokušavaš da me uhvatiš u zamku?
594
01:00:10,314 --> 01:00:12,279
2,000,000.
595
01:00:29,957 --> 01:00:32,487
Mi ćemo to preuzeti odavde.
596
01:00:37,237 --> 01:00:39,217
Je li ovo stvarno mjesto?
597
01:00:41,287 --> 01:00:44,087
- Trebalo bi da je tamo.
- Trebao bi?
598
01:00:45,427 --> 01:00:48,487
Neko mi je dao adresu.
Nikada nisam bio ovde.
599
01:00:48,488 --> 01:00:51,430
Ne poznaješ sebe
gdje ti zivi kcerka?
600
01:01:01,753 --> 01:01:04,551
- Xiao Min!
- Ko je tamo?
601
01:01:04,552 --> 01:01:08,101
Xiao Min, ja sam, tata.
602
01:01:10,011 --> 01:01:13,601
Prošle su godine.
Postaješ viši.
603
01:01:13,602 --> 01:01:18,091
Ja nisam Xiao Min.
Upravo smo se preselili prošlog mjeseca.
604
01:01:19,661 --> 01:01:21,431
Je li ova adresa pogrešna?
605
01:01:36,278 --> 01:01:40,088
- Mali brat?
- Šta hoćeš?
606
01:01:40,089 --> 01:01:42,268
- Kako se zoveš?
- Sha Sha.
607
01:01:42,269 --> 01:01:44,298
- Prezime?
- Liu.
608
01:01:44,299 --> 01:01:48,408
Koji datum je bio tvoj zadnji mjesec?
preseliti se ovde? / 11.
609
01:01:48,409 --> 01:01:49,848
- Je li tvoja majka kod kuće?
- Ne postoji.
610
01:01:49,849 --> 01:01:51,308
- Xiao Min.
- Šta?
611
01:01:52,988 --> 01:01:56,718
Xiao Min, tata zna da si to ti.
612
01:02:01,098 --> 01:02:03,358
Izvinite.
Dođi ovamo.
613
01:02:06,038 --> 01:02:08,908
Koji idiot ne bi
prepoznao svoju kćer?
614
01:02:08,909 --> 01:02:12,538
Za sve je kriva njegova tetka.
Razdvojio nas je godinama.
615
01:02:14,149 --> 01:02:18,128
Ne sjedi, reci
vaše potrebe i idite.
616
01:02:25,608 --> 01:02:30,598
Xiao Min...daj to tati
priliku.
617
01:02:32,448 --> 01:02:35,648
Treba li ti novac?
Ovo..
618
01:02:39,268 --> 01:02:42,638
Uzmi / ne želim
tvoj novac, razumeš?
619
01:02:42,639 --> 01:02:44,898
Tetka će se vratiti s posla
620
01:02:44,899 --> 01:02:47,738
Ako zna da si tu
neće biti sretan.
621
01:02:47,739 --> 01:02:52,108
Znaš, on to ne želi
Upoznao sam te.
622
01:02:56,368 --> 01:02:59,938
To je sve, tata
kupim ti poklon.
623
01:03:01,228 --> 01:03:03,650
šta ti se sviđa?
624
01:03:04,488 --> 01:03:07,618
Crvene usne?
Ogrlica?
625
01:03:11,008 --> 01:03:15,208
Ili možemo naručiti grickalice
veče, kako?
626
01:03:15,209 --> 01:03:17,058
Večernja užina?
Naravno.
627
01:03:24,850 --> 01:03:27,888
Zdravo, živim u Soi Chaokhamrop
broj 30.
628
01:03:28,848 --> 01:03:32,358
U redu. / Kako
sa našim grickalicama?
629
01:03:32,359 --> 01:03:35,698
Policija, 2 osobe molim
Stranci dolaze u moju kuću i...
630
01:03:35,699 --> 01:03:38,548
sta radis
631
01:03:38,549 --> 01:03:41,358
Imate 5 minuta.
632
01:03:41,359 --> 01:03:45,188
- Je li te tetka to naučila?
- Molim te idi.
633
01:03:45,189 --> 01:03:48,058
Zašto ne želiš da jedeš
sa tvojim ocem?
634
01:03:48,059 --> 01:03:50,418
Je li previše za tražiti?
635
01:03:51,618 --> 01:03:53,268
Hej, šta mu je?
636
01:03:58,588 --> 01:04:03,308
Šta nije u redu s tobom? Jeste li gladni?
Boli li vas stomak?
637
01:04:04,848 --> 01:04:06,212
Trebate koristiti toalet?
638
01:04:08,442 --> 01:04:11,462
Gao Ye...Možeš li
daj mi vode?
639
01:04:13,762 --> 01:04:15,302
Sedi na sofu.
640
01:04:17,222 --> 01:04:18,700
Xiao Min
641
01:04:20,560 --> 01:04:25,720
ako ti kazem nesto,
obećati da će to biti tajna?
642
01:04:27,050 --> 01:04:31,008
Veoma sam bolestan i mojih godina
uskoro.
643
01:04:31,009 --> 01:04:35,928
Pre nego što umrem, želim
pomozi svom ocu.
644
01:04:35,929 --> 01:04:39,648
Hoćeš li mi pomoći?
Kako?
645
01:04:41,788 --> 01:04:45,688
Imam ideju.
Idemo jesti.
646
01:04:45,689 --> 01:04:50,168
Vratićemo te nazad
pre svetla. Tvoja tetka neće znati.
647
01:04:59,598 --> 01:05:02,518
Trebali smo ići prije
policija je ovde.
648
01:05:03,978 --> 01:05:08,058
Zapravo, ja samo...
pretvarajte se da ste na telefonu.
649
01:05:15,668 --> 01:05:17,918
Mislim da ćemo grickati.
650
01:05:17,919 --> 01:05:21,688
- Zašto si me doveo ovde?
- Vlasnik je moj prijatelj.
651
01:05:21,689 --> 01:05:28,078
A pogledi ovde su neverovatni.
Hrana je takođe ukusna, verujte mi.
652
01:05:31,188 --> 01:05:36,218
Šampanjac za slavlje.
Od sada...
653
01:05:36,219 --> 01:05:40,568
Tata će te posjetiti svaki put
sedmica. Znaš da je to nemoguće.
654
01:05:41,658 --> 01:05:45,218
- Jednom mjesečno?
- Ne teraj me.
655
01:05:47,508 --> 01:05:49,628
- Jednom godišnje.
- Želim da idem.
656
01:05:49,629 --> 01:05:52,688
Xiao Min, ne, čekaj.
Žao mi je tata.
657
01:05:54,388 --> 01:05:57,292
Jedi, jedi ovog jastoga.
658
01:05:57,293 --> 01:06:02,412
Bostonski jastog, sve
uhvaćen iz Bostona.
659
01:06:02,413 --> 01:06:06,592
Sirove ostrige iz Francuske.
Sve je ukusno.
660
01:06:06,593 --> 01:06:10,162
Probaj jedan.
Tu su i ribe.
661
01:06:10,163 --> 01:06:11,850
Alergična sam na plodove mora.
662
01:06:18,292 --> 01:06:21,512
- Naručiću još jednu.
- Kasno je, moram da idem.
663
01:06:21,513 --> 01:06:27,232
- Xiao Min, ne idi.
- Tetka, brzo se vraćam s posla.
664
01:06:27,233 --> 01:06:30,591
Moram ići kući.
665
01:06:30,592 --> 01:06:35,152
Ta tvoja tetka, zasto uvek...
čuo šta je rekao?
666
01:06:35,153 --> 01:06:38,442
Godinama to nije dozvoljavao
Upoznao sam te.
667
01:06:38,443 --> 01:06:40,450
On nije dobar.
668
01:06:43,547 --> 01:06:47,937
Nakon što je majka umrla, on
uzeo me i odgojio.
669
01:06:47,938 --> 01:06:51,607
ako nije dobar,
jesi li dobar prema meni?
670
01:06:53,737 --> 01:06:56,517
Ne ponašaj se kao da jesi
meni dobar otac.
671
01:06:56,518 --> 01:07:00,857
Rekao je, ne želiš
Rođen sam.
672
01:07:00,858 --> 01:07:03,350
Jesi li to rekao?
673
01:07:09,535 --> 01:07:14,535
Tako je, rekao sam doktoru.
674
01:07:16,475 --> 01:07:23,165
Tvoj proces rođenja je bio težak i
nije dobro ni za tvoju majku ni za tebe.
675
01:07:25,285 --> 01:07:30,320
Kažem im da ga sačuvaju
tvoja majka. Mogla bi ponovo zatrudnjeti.
676
01:07:33,210 --> 01:07:37,088
Čak i ako tvoja majka ne može da zatrudni,
Neće mi smetati.
677
01:07:40,798 --> 01:07:47,268
Tvoja majka je jedina na ovom svetu
Ne mogu ga predati.
678
01:07:49,728 --> 01:07:52,152
Tvoja majka nikad nije odustala od mene.
679
01:07:54,882 --> 01:07:56,292
Žao mi je tata.
680
01:08:09,622 --> 01:08:11,498
Ja sam kukavica.
681
01:08:32,330 --> 01:08:35,050
Ali tvoja majka je tako hrabra.
682
01:08:36,598 --> 01:08:39,271
Insistirao je da te rodi
683
01:08:59,641 --> 01:09:02,631
Molim te dozvoli ocu
pokušajte da vam se to dogodi.
684
01:09:26,953 --> 01:09:30,276
Pričaj mi o svojoj ženi.
685
01:09:32,266 --> 01:09:34,206
Možda neka druga priča.
686
01:09:34,207 --> 01:09:39,596
Nema drugog vremena.
posle sutra...
687
01:09:39,597 --> 01:09:41,866
Sumnjam da ćemo jedno drugo
sresti se ponovo.
688
01:09:45,956 --> 01:09:48,316
Uvek sam bila osoba
što je beskorisno.
689
01:09:48,317 --> 01:09:53,606
Jednog dana, moj otac je imao
planira da me promeni.
690
01:09:53,795 --> 01:09:57,506
On misli da jesam
oženjen, konačno sam to prebolio
691
01:09:58,556 --> 01:10:01,946
Ali čak i sa bebom
u njenoj utrobi...
692
01:10:01,947 --> 01:10:05,436
Samo prolazim kroz svoje navike.
693
01:10:05,437 --> 01:10:06,836
Moja greska.
694
01:10:07,466 --> 01:10:08,656
G. Gao.
695
01:10:10,586 --> 01:10:13,946
- Šta radiš ovde?
- Tvoj otac želi da dođeš kući.
696
01:10:14,916 --> 01:10:16,965
Prestani.
697
01:10:18,255 --> 01:10:21,395
Ti idi kući, ja ću kući
kada završim svoju igru.
698
01:10:30,305 --> 01:10:32,245
Da li ga voliš?
699
01:10:37,015 --> 01:10:41,165
Ne u početku, ljubavi
dolazi postepeno.
700
01:10:47,555 --> 01:10:50,356
rekao sam tvom ocu,
poveo si me da se provozam.
701
01:10:50,356 --> 01:10:54,416
Tako da se neće ljutiti na tebe.
702
01:10:57,025 --> 01:10:59,794
On je jedini koji uvek
budi uz mene.
703
01:11:01,980 --> 01:11:04,020
Onda kada je Xiao Min rođen,
704
01:11:04,790 --> 01:11:10,070
rekao sam sebi,
ako zelis da se promenis...
705
01:11:10,071 --> 01:11:12,480
Sada je tvoja šansa.
706
01:11:14,340 --> 01:11:16,530
Yuqingovo zdravlje je uvijek bilo loše.
707
01:11:16,531 --> 01:11:20,550
Nakon porođaja, bio je brz
niz brdo.
708
01:11:21,000 --> 01:11:24,260
Doktor ne može ništa da uradi.
709
01:11:24,261 --> 01:11:26,150
Onda je moja porodica umrla.
710
01:11:28,477 --> 01:11:30,101
Počeo sam ponovo da se kockam.
711
01:11:33,101 --> 01:11:37,751
Izgubio sam sve.
Uđite u borbu.
712
01:11:37,752 --> 01:11:40,011
I otišao u zatvor.
713
01:11:40,012 --> 01:11:45,348
Ceo život sam se plašio
izgubio sam slobodu.
714
01:11:45,348 --> 01:11:48,782
Biti u zatvoru me užasava.
715
01:11:48,782 --> 01:11:53,271
Bez obzira koliko dugo traje,
Čekaću te.
716
01:11:56,238 --> 01:11:58,948
Ako me Yuqing ne saceka,
717
01:11:58,949 --> 01:12:01,577
Neću uspeti.
718
01:12:01,578 --> 01:12:05,638
Taj dan se obukla samo za mene.
719
01:12:06,888 --> 01:12:09,538
to je zadnji put,
Video sam to.
720
01:12:17,258 --> 01:12:20,608
Zašto plačeš?
Nisam plakala.
721
01:12:24,588 --> 01:12:27,488
Moramo odvesti Xiao Min kući.
722
01:12:27,489 --> 01:12:33,828
- Čekaj, samo trenutak.
- Zašto?
723
01:12:37,798 --> 01:12:40,250
Zar ne gledamo
kao porodica?
724
01:12:42,898 --> 01:12:46,868
Želiš li djecu?
Prvo nađi muža.
725
01:12:46,869 --> 01:12:49,808
Imam muža.
726
01:12:49,809 --> 01:12:54,050
ti si stvarno lud,
kakav lažov.
727
01:13:10,443 --> 01:13:16,313
Min Min? Ustani.
Probudi se, vrijeme je da idemo kući.
728
01:13:18,253 --> 01:13:20,413
Da li naručujete poslugu u sobu?
729
01:13:22,803 --> 01:13:24,493
SZO?
730
01:13:26,523 --> 01:13:29,703
Li Jie, mogu ti platiti sada.
731
01:13:35,313 --> 01:13:38,493
Gdje je moja ćerka?
Gdje je on?
732
01:13:39,703 --> 01:13:41,172
Min Min!
733
01:13:42,552 --> 01:13:45,302
Min Min! Preklinjem te.
734
01:13:45,303 --> 01:13:50,132
Vrati mi ga. - Zar ne
platio je tvoje dugove?
735
01:13:50,133 --> 01:13:55,152
Imam novac. Koliko?
jesam li u dugovima? 80.000?
736
01:13:55,153 --> 01:13:57,402
Imam ga i ovdje.
737
01:14:03,432 --> 01:14:07,832
- Hoćete li to pustiti?
- Sačekaj da prebrojimo novac.
738
01:14:10,332 --> 01:14:14,072
Min Min, ne boj se.
Tata će ti pomoći.
739
01:14:14,732 --> 01:14:17,922
- Jedan juan manje.
- Nemoguće.
740
01:14:19,112 --> 01:14:22,982
- Ima ih najmanje 80.000
- Ne verujete nam?
741
01:14:22,983 --> 01:14:25,530
Hajde, pokaži malo milosti.
742
01:14:28,002 --> 01:14:31,112
Da li se ovo primjenjuje?
743
01:14:33,332 --> 01:14:36,022
Želim samo jedan juan.
744
01:14:38,102 --> 01:14:40,620
Imam jedan juan ovde.
745
01:14:46,510 --> 01:14:50,560
Zašto da ti ga dam?
Jedva te poznajem.
746
01:14:52,174 --> 01:14:56,624
voliš kockanje,
pa hajde da se kladimo.
747
01:14:57,314 --> 01:15:01,354
Glave ili repovi? Ako ti
Ako pobediš, daću ti ovaj novčić.
748
01:15:01,355 --> 01:15:02,850
Šta ako izgubim?
749
01:15:08,044 --> 01:15:11,834
- Ćerka će ti umreti.
- Nemoj.
750
01:15:11,835 --> 01:15:15,794
Zar ne želiš da pogađaš? Ako je tako
Prvo sam pogodio, pogodio sam rep.
751
01:15:16,000 --> 01:15:18,874
- Ne, ne gledaj.
- Šta je to?
752
01:15:18,875 --> 01:15:21,550
Plašite li se da rizikujete svoj život?
753
01:15:21,551 --> 01:15:25,774
Ne uznemiravaj moju ćerku,
Daću ti sve
754
01:15:27,574 --> 01:15:31,803
Moj život, moj život za
život moje ćerke.
755
01:15:31,804 --> 01:15:34,854
Tvoj život nije dovoljno važan.
756
01:15:34,855 --> 01:15:38,994
Onda mi uzmi oči.
Uzmi mi bubreg, šta god.
757
01:15:38,995 --> 01:15:43,794
Ne zanimaju me tvoji organi.
Ali znam izlaz.
758
01:15:43,795 --> 01:15:48,044
Da bi vaš život bio smislen
kao život tvoje ćerke.
759
01:15:48,045 --> 01:15:52,734
sta je to / Potrošiti
nekoliko godina zatvora.
760
01:16:05,327 --> 01:16:08,257
- U redu, dogovoreno.
- Dogovoreno.
761
01:16:09,027 --> 01:16:11,250
Dakle, pretpostavljam da su ulozi porasli
gotovo je.
762
01:16:13,309 --> 01:16:14,679
Pogledajte.
763
01:16:16,589 --> 01:16:18,089
Glava.
764
01:16:20,109 --> 01:16:24,759
Kockao sam se sa Mathewom.
Izgubio sam od njega i ukrao mu auto.
765
01:16:25,379 --> 01:16:29,289
Kada je saznao, krenuo je za mnom.
766
01:16:29,290 --> 01:16:34,279
Tokom jurnjave automobilom,
ne znam odakle je ovaj tip izašao.
767
01:16:34,280 --> 01:16:38,459
I zabio sam se u njega.
Bojim se da mi prijeti.
768
01:16:38,460 --> 01:16:44,589
Pa sam ga izbo nožem. Da
sama, bez pomoći.
769
01:16:48,869 --> 01:16:51,400
Oče?
Oče?
770
01:16:51,830 --> 01:16:55,109
Posjetit ću te
jednom mjesečno, kako?
771
01:16:56,749 --> 01:17:00,599
Dvaput mjesečno.
Razgovaraću sa tetkom.
772
01:17:02,559 --> 01:17:06,050
Ili svake sedmice ako želite.
773
01:17:07,319 --> 01:17:12,279
Tata... tata, reci nešto.
774
01:18:01,678 --> 01:18:03,088
Ne prati me.
775
01:18:05,888 --> 01:18:10,228
kazem ti istinu,
Samo želim tvoj novac.
776
01:18:10,229 --> 01:18:12,598
Lagao sam sve ovo vreme.
777
01:18:12,599 --> 01:18:14,700
tako si glup,
samo želim da mi veruješ.
778
01:18:19,530 --> 01:18:22,740
Jeste li me čuli ili ne?
To sam ja u stvari.
779
01:18:23,560 --> 01:18:26,250
Razumiješ?
Sada idi.
780
01:18:30,530 --> 01:18:32,720
Znam šta pokušavaš da uradiš.
781
01:18:32,721 --> 01:18:37,450
- Gledaj svoja posla, idi.
- Gao Ye, nemam gde da idem.
782
01:18:37,451 --> 01:18:39,550
Ako se vratim, te devojke
će me ubiti.
783
01:18:39,551 --> 01:18:42,701
Zašto me onda gnjavi?
Ne mogu ti pomoći.
784
01:18:42,702 --> 01:18:45,460
Ne radi to.
Duguješ mi.
785
01:18:48,952 --> 01:18:52,892
Ja ću ti vratiti
u sledećem životu.
786
01:18:53,822 --> 01:18:55,120
Gao Ye!
787
01:18:59,157 --> 01:19:01,077
Hajde da se kladimo.
788
01:19:13,987 --> 01:19:15,332
Gao Ye.
789
01:19:18,232 --> 01:19:20,295
Ako podijelimo ove tablete za spavanje...
790
01:19:23,121 --> 01:19:24,690
Hoćemo li umrijeti?
791
01:19:28,571 --> 01:19:30,666
Ti si stvarno lud.
792
01:19:32,516 --> 01:19:35,062
Zaista se nadaš
smrt.
793
01:19:38,252 --> 01:19:40,350
Ko želi da umre sa tobom?
794
01:19:47,224 --> 01:19:52,504
Izađi napolje / Ako mislim, ti
pusti me da umrem sam
795
01:19:52,505 --> 01:19:55,474
Ja ću skočiti
ovu zgradu sada.
796
01:19:55,475 --> 01:20:00,004
To je samo jedna noć, ali nećeš
osloboditi me se je tako lako.
797
01:20:02,364 --> 01:20:04,814
Njihov zločin je bio da mi podmetnu.
798
01:20:04,815 --> 01:20:07,950
To znači najmanje 10 godina zatvora.
799
01:20:08,954 --> 01:20:11,000
Mislim da bih radije umrla.
800
01:20:18,037 --> 01:20:19,650
Izgubio sam.
801
01:20:21,520 --> 01:20:23,840
Izgubio sam sve.
802
01:20:29,120 --> 01:20:31,570
Ni ja ne želim da izgubim
moja sloboda.
803
01:20:40,659 --> 01:20:42,549
Još me imaš.
804
01:22:46,379 --> 01:22:53,589
8 GODINA KASNIJE.
805
01:23:00,539 --> 01:23:05,439
Gao Ye, policija je uhapsila
velika kriminalna grupa.
806
01:23:05,440 --> 01:23:09,439
Na osnovu nečijeg priznanja,
Namješteni ste za još jedan zločin.
807
01:23:09,440 --> 01:23:12,230
Pripremili smo se
Vaše pismo otpuštanja sada.
808
01:23:36,594 --> 01:23:38,034
Podigao sam glavu.
809
01:23:44,046 --> 01:23:46,276
Gledajući odavde odozgo...
810
01:23:47,496 --> 01:23:50,106
Od srca mi kuca
čvršće.
811
01:23:55,536 --> 01:23:57,036
Hvala.
812
01:24:04,436 --> 01:24:07,553
Je li moja odjeća u redu?
813
01:24:07,554 --> 01:24:12,453
Bolje ga je zakopčati
ili je otkopčano?
814
01:24:15,693 --> 01:24:17,005
tata...
815
01:24:19,395 --> 01:24:22,345
Momo neće doći.
816
01:24:42,364 --> 01:24:45,115
Ova pisma sam napisao
za tvoju majku iz zatvora.
817
01:24:47,124 --> 01:24:49,694
Momo me je zamolio da ga dam
sve je na tebi.
818
01:25:01,414 --> 01:25:04,724
Kada pročitate ovo pismo
819
01:25:04,725 --> 01:25:07,344
Neću biti
ponovo na ovom svetu.
820
01:25:13,414 --> 01:25:18,500
Te noći, rekao si mi,
Lagao si sve ovo vreme.
821
01:25:19,304 --> 01:25:23,754
I ja sam lagao.
Oprosti mi.
822
01:25:25,034 --> 01:25:29,944
zavirujem u tvoj zivot,
ali nikada nije otkrio moj život.
823
01:25:31,384 --> 01:25:34,674
Onda mi je sudbina dala šansu.
824
01:25:34,675 --> 01:25:37,628
Da budem tvoja žena zauvek
jedne noći.
825
01:25:39,438 --> 01:25:42,228
Mora da još uvek razmišljaš
da sam lud.
826
01:25:43,468 --> 01:25:49,316
Jednom ste rekli da niste
zanima moja priča, ali sada...
827
01:25:50,916 --> 01:25:54,338
Želim svima reći
šta treba da znate.
828
01:25:56,138 --> 01:25:58,888
Kao nevina žena
18 godina...
829
01:25:58,889 --> 01:26:03,258
Došao sam ovdje i bio sam prisiljen
da postanem prostitutka.
830
01:26:04,008 --> 01:26:09,028
Svaki dan želim da umrem.
Onda sam pronašao...
831
01:26:10,208 --> 01:26:13,708
Bog ne prihvata smrt
izvrši samoubistvo.
832
01:26:27,018 --> 01:26:29,668
Zašto dopuštaš mojoj sestri
donirati krv?
833
01:26:29,918 --> 01:26:34,138
Preslab je, momci
trebao me obavijestiti.
834
01:26:34,139 --> 01:26:36,838
- Ja sam dobrovoljno.
- Ne pričaj više.
835
01:26:36,839 --> 01:26:40,538
Ili te neću uzeti
ponovo ga posetiti u zatvoru.
836
01:26:58,513 --> 01:27:00,733
Zašto mi želiš pomoći?
837
01:27:02,330 --> 01:27:06,522
Jer život je dobar.
Gde je zivot...
838
01:27:06,522 --> 01:27:09,434
Ima nade.
839
01:27:13,232 --> 01:27:16,582
Od mog prvog dana
i Yuqing se sastaju...
840
01:27:16,583 --> 01:27:19,440
On nikada ne prestaje
pisati ti.
841
01:27:23,473 --> 01:27:27,623
Kaže njegova porodica i doktor
ne dozvoli mu da te posjeti.
842
01:27:27,624 --> 01:27:32,750
Ali slova jesu
tvoj spas.
843
01:27:32,751 --> 01:27:36,173
Pomogao sam mu da pobjegne
da te upoznam.
844
01:27:42,893 --> 01:27:46,873
- Jiang Yuqing? Ti si sljedeći.
- Hvala.
845
01:27:49,953 --> 01:27:52,693
- Da li izgledam dobro?
- Čekaj.
846
01:27:57,953 --> 01:28:00,573
- Jing Yuqing?
- Uskoro.
847
01:28:01,623 --> 01:28:02,993
Hvala.
848
01:28:08,593 --> 01:28:11,883
To je bilo prvi put
Vidim te.
849
01:28:11,884 --> 01:28:15,323
I zadnji put kad te je vidio.
850
01:28:15,324 --> 01:28:16,857
Čekaj me.
851
01:28:34,687 --> 01:28:39,697
Hej, damo, damo.
Jeste li u sobi 623?
852
01:28:39,698 --> 01:28:42,257
Stiglo je pismo.
853
01:28:48,767 --> 01:28:51,477
Yuqing je mrtav,
ne mogu da pročitam tvoje pismo.
854
01:28:51,478 --> 01:28:56,197
Ali ne želim da izgubiš nadu.
855
01:28:56,198 --> 01:28:59,300
Pa sam doneo hrabru odluku.
856
01:29:02,552 --> 01:29:07,272
Imitirao sam njegov rukopis
i počeo da ti piše pisma.
857
01:29:07,273 --> 01:29:11,862
To mi je dalo šansu
novi život. Od tada...
858
01:29:11,863 --> 01:29:18,512
Ja sam taj koji traži tvoja pisma.
Sviđa mi se tvoj iskren stil.
859
01:29:18,513 --> 01:29:23,552
Ništa ne skrivajući.
Ne poznaješ me.
860
01:29:23,553 --> 01:29:28,182
Ali ti si mi pomogao
veoma teško vreme.
861
01:29:28,183 --> 01:29:31,872
Ništa mi nije ostalo
u ovom svijetu.
862
01:29:31,873 --> 01:29:35,162
Ti si taj koji me je stvorio
nastavi dalje.
863
01:29:42,722 --> 01:29:47,062
Onda sam jednog dana dobio
tvoje poslednje pismo.
864
01:29:49,612 --> 01:29:53,550
Piše da ste pušteni
iz zatvora i razumem.
865
01:29:53,670 --> 01:29:55,742
San je gotov.
866
01:30:27,249 --> 01:30:33,269
- Koliko još živim?
- Zar tvoja porodica još nije stigla?
867
01:30:35,129 --> 01:30:40,739
Moj muž je prezauzet.
Samo mi reci istinu.
868
01:30:41,619 --> 01:30:44,829
rekao sam...
oko 6 mjeseci.
869
01:30:54,329 --> 01:30:57,999
Zaista sam to doživio
loša sreća.
870
01:30:58,000 --> 01:31:04,129
Samo 6 mjeseci mog života
i ponovo sam te sreo.
871
01:31:50,894 --> 01:31:55,654
Koji film tražite?
Mogu li vam pomoći da ga pronađete?
872
01:31:55,904 --> 01:31:57,759
Noć u Cabiriji.
873
01:32:00,239 --> 01:32:05,719
Ovo je stari film.
Nemam CD.
874
01:32:06,449 --> 01:32:10,154
Samo video traka.
875
01:32:10,155 --> 01:32:13,384
Nema problema / Zašto
nisi gledao ovde?
876
01:32:13,385 --> 01:32:17,515
Danas ga je teško pronaći
video kasetofon.
877
01:32:19,275 --> 01:32:24,246
- OK, koliko je?
- Nema potrebe da platim.
878
01:32:24,247 --> 01:32:29,276
Ovo niko ne iznajmljuje.
Ako želiš, uzmi.
879
01:32:29,277 --> 01:32:34,616
Ne, ne mogu to prihvatiti
besplatno. / OK, jedan juan.
880
01:32:54,094 --> 01:32:55,179
Gao Ye!
881
01:32:57,249 --> 01:32:58,550
Hajde da se kladimo!
882
01:33:01,833 --> 01:33:06,923
Ti si fin momak koji prihvata
ruka sudbine se bavi tobom.
883
01:33:06,924 --> 01:33:12,223
Znam da to misliš
ubij se da pomogneš svojoj kćeri.
884
01:33:13,063 --> 01:33:18,383
Ali i ja to sve znam
dešava se s razlogom.
885
01:33:18,384 --> 01:33:24,243
Yuqing me je spasio,
da mogu da te spasim.
886
01:33:24,244 --> 01:33:27,583
Kunem se da ću te zadržati
živi nekako.
887
01:33:27,584 --> 01:33:29,584
Ako podijelimo ove pilule.
888
01:33:32,424 --> 01:33:34,187
Hoćemo li umrijeti?
889
01:33:36,237 --> 01:33:40,947
Večeras se kladimo sa Bogom.
890
01:33:43,797 --> 01:33:47,887
Ako smo još živi u zoru.
891
01:33:47,888 --> 01:33:50,421
Obecajmo jedni drugima..
892
01:33:51,871 --> 01:33:55,063
...nastaviće da živi.
893
01:33:58,653 --> 01:34:02,633
Ali od sada to nije to
fer opklada.
894
01:34:02,634 --> 01:34:05,253
Imam samo 6 meseci života.
895
01:34:05,254 --> 01:34:08,553
Bori se do kraja života.
896
01:34:10,983 --> 01:34:14,713
Lisa... Želim svu svoju ušteđevinu.
897
01:34:15,493 --> 01:34:20,453
Evo 20.000 za otplatu duga.
898
01:34:29,023 --> 01:34:34,650
Možda je za tebe to samo jedna noć.
899
01:34:44,793 --> 01:34:48,913
Ali za mene je ovo ceo život.
900
01:35:05,677 --> 01:35:10,107
Gao Ye, hvala ti za
pomoći da upoznaš ljubav.
901
01:35:10,108 --> 01:35:12,717
Bar jednom u životu.
902
01:35:22,313 --> 01:35:25,863
samo da me poznajes,
kada sam imao 18 godina...
903
01:35:25,864 --> 01:35:30,272
samo da me poznajes,
kada sam imao 18 godina...
904
01:35:30,273 --> 01:35:34,473
U to vrijeme moja kosa je bila prelijepa.
905
01:35:34,474 --> 01:35:37,695
Veoma crna i duga...
906
01:35:41,677 --> 01:35:43,950
Možeš li me ikada voljeti?
907
01:35:43,951 --> 01:35:48,737
Možeš li stvarno?
Nemoj me lagati.
908
01:35:48,738 --> 01:35:51,267
Možeš li me voljeti?
909
01:36:06,169 --> 01:36:08,399
Ja ću prihvatiti opkladu.
910
01:36:37,649 --> 01:36:43,589
"Gaa Ye, opklada je opklada,
Samo napred, Momo"