1
00:00:02,270 --> 00:00:06,775
Este vídeo foi filmado com vários
câmeras de vídeo de filme e S-VHS

2
00:00:06,908 --> 00:00:10,412
<i>nos</i> sets e <i>locais
de Akira Kurosawa é Sonhos.</i>

3
00:00:10,545 --> 00:00:14,549
Foi desenhado
de 190 horas de filmagem bruta,

4
00:00:14,683 --> 00:00:18,687
cenas de <i>Sonhos</i>
(Distribuição da Warner Bros. Pictures),

5
00:00:18,820 --> 00:00:22,824
seleções de storyboards
desenhado pelo próprio Kurosawa,

6
00:00:22,957 --> 00:00:26,961
e um diálogo entre Kurosawa
e Nobuhiko Obayashi.

7
00:00:27,395 --> 00:00:31,099
Alguém poderia dizer

8
00:00:31,232 --> 00:00:34,502
é um vídeo de “making of”,

9
00:00:34,636 --> 00:00:37,772
aquele que imagina livremente
e reconstrói

10
00:00:37,906 --> 00:00:42,177
<i>�O</i> Mundo <i>de
"Sonhos" de Akira Kurosawa.�</i>

11
00:00:42,310 --> 00:00:44,679
-Nobuhiko Obayashi

12
00:02:03,424 --> 00:02:06,227
O que são filmes?

13
00:02:07,061 --> 00:02:11,666
O que os torna
lindo e poderoso?

14
00:02:14,669 --> 00:02:16,938
Um <i>filme...</i>

15
00:02:19,774 --> 00:02:22,210
Há algo
você está tentando capturar

16
00:02:22,343 --> 00:02:24,345
em qualquer filme,

17
00:02:24,479 --> 00:02:28,550
e aqui e ali
vem junto...

18
00:02:28,683 --> 00:02:32,187
mas o filme como um todo
ainda não está lá.

19
00:02:32,320 --> 00:02:36,057
Então você continua tateando,

20
00:02:36,191 --> 00:02:40,161
e algumas fotos basta clicar.

21
00:02:40,528 --> 00:02:44,432
Não posso explicar isso teoricamente,

22
00:02:44,566 --> 00:02:47,769
já que não tenho
uma cabeça para a teoria.

23
00:02:47,902 --> 00:02:52,273
Eu apenas sinto
aquele frio na espinha

24
00:02:52,941 --> 00:02:55,443
quando um tiro funciona completamente.

25
00:02:55,577 --> 00:02:59,414
Esse é o sentimento
Estou tentando capturar.

26
00:03:15,864 --> 00:03:18,299
<i>Você é um demônio?</i>

27
00:03:20,134 --> 00:03:21,769
<i>Suponho que sim.</i>

28
00:03:22,036 --> 00:03:24,906
<i>Mas eu costumava ser humano.</i>

29
00:03:32,080 --> 00:03:34,549
<i>Ele é humano.</i>

30
00:03:34,949 --> 00:03:38,519
Ele não é realmente um demônio.

31
00:03:38,653 --> 00:03:40,855
Você pode fazê-lo
mais humano?

32
00:03:41,022 --> 00:03:42,991
Parece bom,

33
00:03:43,124 --> 00:03:45,360
mas é bom demais.

34
00:03:45,627 --> 00:03:49,564
Torne-o mais humano.
Vamos nos livrar da maquiagem.

35
00:04:18,660 --> 00:04:20,461
<i>Ouviu isso?</i>

36
00:04:20,595 --> 00:04:22,864
<i>Quando o anoitecer chega,</i>

37
00:04:22,997 --> 00:04:25,700
<i>aqueles demônios importantes
uivar de dor.</i>

38
00:04:26,401 --> 00:04:29,938
<i>Seus chifres doem
como tumores cancerígenos.</i>

39
00:04:30,438 --> 00:04:34,075
<i>O suficiente para fazê-los ansiar
para uma morte rápida.</i>

40
00:04:34,676 --> 00:04:38,346
<i>Venha, vou te mostrar.</i>

41
00:06:42,804 --> 00:06:45,006
<i>KUROSAWA</i>

42
00:06:45,139 --> 00:06:46,941
Rolando!

43
00:07:06,227 --> 00:07:08,396
Você não pode sair hoje.

44
00:07:09,831 --> 00:07:11,999
O sol está brilhando,
mas está chovendo.

45
00:07:12,133 --> 00:07:14,802
Raposas realizam seus casamentos
em dias como este.

46
00:07:15,069 --> 00:07:18,473
<i>Eles odeiam
se alguém assistir.</i>

47
00:07:18,873 --> 00:07:21,342
Coisas terríveis
acontecerá se você fizer isso.

48
00:08:08,189 --> 00:08:11,058
Vamos montar o carrinho aqui.

49
00:08:46,360 --> 00:08:49,897
Qual é o problema?
Ele está com febre?

50
00:08:50,031 --> 00:08:52,300
Não, sem febre.

51
00:08:52,667 --> 00:08:54,669
Tosse, mas sem febre.

52
00:08:55,369 --> 00:08:57,772
Apenas uma tosse.

53
00:09:09,083 --> 00:09:10,484
Como estão as plataformas?

54
00:09:23,364 --> 00:09:28,402
Você gosta disso,
então assim.

55
00:09:28,769 --> 00:09:32,039
Então assim,
e assim.

56
00:09:34,942 --> 00:09:36,978
Rolando!

57
00:09:37,278 --> 00:09:39,180
Preparar?

58
00:09:39,313 --> 00:09:41,782
O vento mudou de direção.

59
00:09:41,916 --> 00:09:45,219
- Fumaça!
- Prepare a chuva.

60
00:09:46,053 --> 00:09:48,522
A fumaça está acabando.

61
00:09:48,656 --> 00:09:50,925
Corte! Isso não vai funcionar.

62
00:09:51,892 --> 00:09:53,594
Corte!

63
00:09:53,728 --> 00:09:55,830
Mantenha a fumaça chegando.

64
00:09:55,963 --> 00:09:57,832
Subiu muito alto.

65
00:09:59,567 --> 00:10:01,936
Dê um passo à frente.

66
00:10:02,069 --> 00:10:04,939
Não há fumaça suficiente.

67
00:10:07,642 --> 00:10:09,810
Faça mais.

68
00:10:10,077 --> 00:10:12,013
Mantenha a fumaça chegando.

69
00:10:12,380 --> 00:10:15,950
Parar! Não vá por esse caminho.

70
00:10:18,552 --> 00:10:20,321
O sol apareceu.

71
00:10:20,788 --> 00:10:24,425
Olhe para o sol.

72
00:10:24,558 --> 00:10:26,260
Onde?

73
00:10:26,794 --> 00:10:29,196
Uma nuvem está bloqueando isso agora.

74
00:10:35,236 --> 00:10:37,438
- Chuva!
- Fumaça!

75
00:10:38,906 --> 00:10:41,008
Não deixe a fumaça acabar.

76
00:10:41,509 --> 00:10:43,311
Chuva!

77
00:10:56,257 --> 00:10:58,492
Bom dia.

78
00:10:58,793 --> 00:11:02,330
Isso precisa ser
um pouco mais...

79
00:11:07,601 --> 00:11:09,303
Os rostos parecem muito bons.

80
00:11:15,976 --> 00:11:18,979
Hare, vamos nos instalar aqui.

81
00:11:22,950 --> 00:11:24,919
Preparar?

82
00:11:25,052 --> 00:11:27,421
Silêncio, pessoal!

83
00:11:30,524 --> 00:11:32,927
Pronto, Hara?

84
00:11:38,599 --> 00:11:41,168
Vamos começar
com a fumaça de volta.

85
00:11:52,646 --> 00:11:55,850
- Mais devagar!
- Chuva!

86
00:11:56,050 --> 00:11:58,152
Não corra.

87
00:11:58,853 --> 00:12:01,055
Ande devagar.

88
00:12:01,188 --> 00:12:03,257
Pense sobre
a direção do vento.

89
00:12:03,391 --> 00:12:05,693
Como foi a última parte?

90
00:12:09,397 --> 00:12:11,165
Pare a fumaça!

91
00:12:13,601 --> 00:12:15,469
<i>Vou</i> parar o gelo seco.

92
00:12:15,603 --> 00:12:17,605
Pare o gelo seco.

93
00:12:18,806 --> 00:12:23,577
Talvez atire agora
antes que fique nublado?

94
00:12:25,513 --> 00:12:29,350
Não deixe ele tropeçar
ou a culpa será sua.

95
00:12:30,651 --> 00:12:34,922
Você precisa estar
em um torneio.

96
00:12:44,165 --> 00:12:48,202
1.000 menos 10.000

97
00:12:48,335 --> 00:12:50,771
menos um trilhão
menos dez quatrilhões.

98
00:13:03,751 --> 00:13:05,386
Fumaça!

99
00:13:05,519 --> 00:13:07,588
Fumaça na frente.

100
00:13:07,721 --> 00:13:09,557
Gelo seco.

101
00:13:09,957 --> 00:13:11,592
Mais grosso na frente.

102
00:13:11,725 --> 00:13:15,763
Deixe mais grosso na frente.

103
00:13:15,896 --> 00:13:18,599
Misture
com a fumaça lá atrás.

104
00:13:21,335 --> 00:13:23,971
- Saia agora!
- Não muito perto.

105
00:13:24,104 --> 00:13:26,240
Você fugiu.

106
00:13:32,980 --> 00:13:36,183
- Como está o tempo?
- Pare a fumaça.

107
00:13:36,650 --> 00:13:39,653
- Como está o tempo?
- Não há muita fumaça lá em cima.

108
00:13:40,488 --> 00:13:43,023
O tempo não está bom.

109
00:13:43,724 --> 00:13:45,893
Como está o tempo?

110
00:13:46,026 --> 00:13:48,762
Conte a ele sobre a fumaça.

111
00:13:49,363 --> 00:13:52,433
Você precisa deixá-lo saber.

112
00:13:52,566 --> 00:13:55,002
Pare a fumaça.

113
00:14:08,048 --> 00:14:09,617
As nuvens mais baixas

114
00:14:09,750 --> 00:14:12,520
e as nuvens superiores estão se movendo
em direções diferentes.

115
00:14:47,788 --> 00:14:50,491
Lugares, pessoal!

116
00:15:25,259 --> 00:15:27,194
Rolando!

117
00:15:27,394 --> 00:15:28,829
Espera!

118
00:15:28,963 --> 00:15:30,464
Chuva!

119
00:15:33,067 --> 00:15:35,235
Fumaça na frente!

120
00:15:44,745 --> 00:15:47,681
- Demais.
- Menos fumaça na frente.

121
00:17:47,868 --> 00:17:51,338
Não é demais?

122
00:17:51,572 --> 00:17:56,143
O vermelho é um pouco -

123
00:17:56,276 --> 00:17:57,845
Muito intenso?

124
00:17:57,978 --> 00:18:00,547
Talvez esteja muito vermelho.

125
00:18:06,420 --> 00:18:09,456
É mais fácil para uma raposa
para se transformar em um humano

126
00:18:09,590 --> 00:18:12,359
do que para um humano
para se transformar em uma raposa.

127
00:19:05,445 --> 00:19:07,681
Agora corra.

128
00:19:17,191 --> 00:19:19,359
Tudo bem, certo?

129
00:19:20,260 --> 00:19:22,296
A reviravolta
não foi perfeito.

130
00:19:22,429 --> 00:19:24,598
Mas o resto foi bom.

131
00:19:24,731 --> 00:19:26,667
Como estava B?

132
00:19:28,168 --> 00:19:31,138
B estava bem, C estava bem.

133
00:19:31,271 --> 00:19:33,207
Essa tomada foi boa.

134
00:19:37,377 --> 00:19:41,014
Coloque roupas quentes no menino.

135
00:19:41,148 --> 00:19:44,952
Ele terminou por hoje, certo?
Ele pode ir para casa.

136
00:19:49,656 --> 00:19:51,625
<i>Você viu, não foi?</i>

137
00:19:51,758 --> 00:19:53,727
<i>Você viu algo
você não deveria.</i>

138
00:19:54,661 --> 00:19:57,164
<i>Eu não posso ter
uma criança assim em minha casa.</i>

139
00:19:57,464 --> 00:19:59,800
<i>Uma raposa furiosa
vim procurar por você.</i>

140
00:19:59,933 --> 00:20:02,002
<i>Ele deixou isso.</i>

141
00:20:02,202 --> 00:20:04,738
<i>Você deve expiar
abrindo sua barriga.</i>

142
00:20:05,038 --> 00:20:08,408
<i>Vá rápido
e peça perdão.</i>

143
00:20:09,142 --> 00:20:11,912
<i>Você deve ir preparado
morrer pelos seus pecados!</i>

144
00:20:12,045 --> 00:20:14,181
<i>Depressa agora.</i>

145
00:20:15,182 --> 00:20:17,551
Até que eles te perdoem,

146
00:20:18,151 --> 00:20:20,387
Não posso deixar você voltar.

147
00:20:21,722 --> 00:20:25,325
Mas eu não sei
onde fica a casa deles.

148
00:20:27,427 --> 00:20:29,162
Claro que sim.

149
00:20:30,397 --> 00:20:34,434
Em dias como este
sempre há um arco-íris.

150
00:20:36,470 --> 00:20:40,073
A casa deles
está abaixo do arco-íris.

151
00:21:17,878 --> 00:21:22,549
Parece com a casa
Eu morei quando criança.

152
00:21:22,683 --> 00:21:24,651
Em Koishikawa.

153
00:21:25,185 --> 00:21:27,254
Essa era a nossa casa
em Koishikawa.

154
00:21:27,387 --> 00:21:29,556
Foi um pouco diferente.

155
00:21:29,690 --> 00:21:32,259
Você passaria pelo portão,

156
00:21:32,392 --> 00:21:34,428
mas o caminho foi um pouco mais longo.

157
00:21:34,561 --> 00:21:36,964
E o lado direito
tinha um segundo andar.

158
00:21:37,097 --> 00:21:40,434
Havia um jardim
dentro do portão.

159
00:21:40,567 --> 00:21:43,537
Então você coloca o nome
 �Kurosawa� no prato -

160
00:21:43,737 --> 00:21:46,873
Porque é a minha própria história.

161
00:21:47,007 --> 00:21:48,842
É sobre minha infância.

162
00:21:48,976 --> 00:21:52,079
Por que não apenas colocar
meu próprio nome lá em cima?

163
00:21:52,379 --> 00:21:55,148
Digo isso muitas vezes...

164
00:21:55,282 --> 00:21:57,317
mas a imaginação...

165
00:21:57,751 --> 00:22:00,721
está enraizado na memória.

166
00:22:01,888 --> 00:22:06,460
A memória é o ponto de apoio,

167
00:22:06,593 --> 00:22:09,096
e você imagina a partir daí.

168
00:22:09,696 --> 00:22:13,333
Os romances que li -
Dostoiévski, Tolstoi e assim por diante -

169
00:22:13,467 --> 00:22:15,836
eu lembro
muitas passagens diferentes.

170
00:22:15,969 --> 00:22:18,205
Aqueles se tornam
os trampolins

171
00:22:18,338 --> 00:22:21,608
a partir do qual criar
algo novo.

172
00:22:23,076 --> 00:22:24,978
Até os sons e a música -

173
00:22:25,112 --> 00:22:29,583
Eu digo aos editores de som
exatamente o que eu quero,

174
00:22:29,716 --> 00:22:32,419
e eles podem colocá-lo
imediatamente.

175
00:22:32,552 --> 00:22:38,792
Eu tenho toneladas de registros
e CDs e tal.

176
00:22:41,128 --> 00:22:44,364
No entanto, eu me lembro exatamente
qual é qual.

177
00:22:44,998 --> 00:22:47,567
Meus poderes de recordação

178
00:22:47,968 --> 00:22:50,370
surpreender a todos.

179
00:22:50,504 --> 00:22:52,606
Eu encontro o que estou procurando
imediatamente.

180
00:23:06,953 --> 00:23:10,657
<i>O cavalo tem que dar um passo à frente.</i>

181
00:23:11,591 --> 00:23:13,460
<i>Um pouco mais.</i>

182
00:23:21,968 --> 00:23:23,470
<i>É isso.</i>

183
00:23:26,940 --> 00:23:30,844
- Como está o azul na água?
- Devemos adicionar mais?

184
00:23:30,977 --> 00:23:32,379
Vamos adicionar mais.

185
00:23:32,512 --> 00:23:34,648
A água não está ficando azul.

186
00:23:35,215 --> 00:23:38,051
Você precisa adicionar mais azul.

187
00:23:44,891 --> 00:23:48,161
Você pode fazer ondulações
ali?

188
00:23:48,428 --> 00:23:51,264
Não há ondulações
onde deveria haver.

189
00:23:51,398 --> 00:23:53,467
Você pode largar a pedra
ali?

190
00:23:53,600 --> 00:23:55,869
Você pode repetir isso?

191
00:23:56,002 --> 00:23:58,238
Faça de novo, mas muito maior.

192
00:23:58,572 --> 00:24:01,308
É difícil ver
se você estiver na água.

193
00:24:04,044 --> 00:24:05,779
Não parece certo.

194
00:24:09,049 --> 00:24:11,518
O sol está desaparecendo.

195
00:24:23,530 --> 00:24:26,233
Parece ótimo lá.

196
00:24:26,833 --> 00:24:28,668
Espero que essa nuvem continue se movendo.

197
00:24:28,802 --> 00:24:31,438
Vamos esperar pelo sol
para sair.

198
00:24:34,941 --> 00:24:38,311
Eles precisam
usar o banheiro?

199
00:24:49,890 --> 00:24:53,426
Alguém disse Kumada
causou o mau tempo.

200
00:24:53,560 --> 00:24:57,130
- Você disse que o tempo iria aguentar.
- Até às 10:00.

201
00:24:57,631 --> 00:25:00,433
Até 10100?

202
00:25:00,567 --> 00:25:03,003
Acho que não conseguiu.

203
00:25:13,480 --> 00:25:17,017
Se chovermos forte,
teremos que refazer tudo.

204
00:25:19,219 --> 00:25:21,288
Choveu outro dia.

205
00:25:21,421 --> 00:25:23,723
Foi uma grande tempestade.

206
00:25:23,857 --> 00:25:27,027
Relâmpago ali
e chuva forte naquela direção.

207
00:25:27,160 --> 00:25:28,828
- Banir/nosso.
- Você vai para casa?

208
00:25:28,962 --> 00:25:32,199
<i>Não, ainda não.
Bom dia.</i>

209
00:25:36,970 --> 00:25:38,405
Você vai cair!

210
00:25:38,738 --> 00:25:40,640
Kame-san!

211
00:25:40,774 --> 00:25:43,743
Senhor Van Gogh.

212
00:25:48,014 --> 00:25:52,652
Vai demorar um pouco.
Talvez devêssemos comer agora.

213
00:25:53,620 --> 00:25:56,823
Assim que a comida chegar.

214
00:26:18,545 --> 00:26:20,513
Olhar.

215
00:26:55,882 --> 00:26:59,986
As mulheres simplesmente continuam
uma conversa normal.

216
00:27:04,791 --> 00:27:08,128
Quando dizemos ação,
eles começam a lavar roupas.

217
00:27:08,261 --> 00:27:10,864
Então as ondulações começam.

218
00:27:23,443 --> 00:27:25,445
Está muito alto.

219
00:27:30,750 --> 00:27:32,118
OK.

220
00:27:57,243 --> 00:28:01,314
<i>Você sabe
onde mora o Sr. van Gogh?</i>

221
00:28:02,048 --> 00:28:05,819
Se é ele que você está procurando,
ele atravessou a ponte

222
00:28:05,952 --> 00:28:08,021
e foi por ali.

223
00:28:08,421 --> 00:28:09,589
Obrigado.

224
00:28:13,993 --> 00:28:16,396
Tenha cuidado, senhor.

225
00:28:16,663 --> 00:28:18,498
<i>Ele acabou de sair do asilo para lunáticos.</i>

226
00:28:43,223 --> 00:28:45,325
Combina perfeitamente.

227
00:29:31,504 --> 00:29:34,674
A coisa que está na frente.

228
00:29:35,275 --> 00:29:38,211
Diante disso.

229
00:29:38,344 --> 00:29:41,080
Ele encontrou.

230
00:30:00,900 --> 00:30:02,135
Isso é bom.

231
00:30:04,471 --> 00:30:08,141
Há um padrão no meio.

232
00:30:10,743 --> 00:30:14,547
Posso polvilhar mais por cima.

233
00:30:17,250 --> 00:30:19,419
Continue assim.

234
00:30:35,168 --> 00:30:36,903
Por aqui também.

235
00:30:47,113 --> 00:30:49,115
Ajuste as luzes.

236
00:30:49,249 --> 00:30:51,117
Centralize mais.

237
00:30:51,251 --> 00:30:53,820
Um pouco para a direita.

238
00:30:53,953 --> 00:30:56,589
Você pode avançar?

239
00:30:59,092 --> 00:31:02,295
Use o filtro...

240
00:31:03,329 --> 00:31:05,331
no lado direito.

241
00:31:05,465 --> 00:31:08,201
Muito longe.

242
00:31:08,334 --> 00:31:11,337
Isso parece bom.

243
00:31:11,471 --> 00:31:15,241
Você pode colocá-lo de volta?

244
00:31:17,977 --> 00:31:21,514
Coloque os filtros um e dois.

245
00:31:22,749 --> 00:31:25,184
Dois, um.

246
00:31:28,788 --> 00:31:31,724
Você pode mudar
o preto para roxo?

247
00:31:34,227 --> 00:31:36,563
À direita...

248
00:31:36,696 --> 00:31:39,599
use um filtro forte
por trás daquela grande coisa.

249
00:31:42,735 --> 00:31:45,271
Quero mostrar isso ao Lucas.

250
00:31:45,405 --> 00:31:47,507
Está tudo bem se parecer
um pouco enrugado.

251
00:32:12,932 --> 00:32:15,735
Este é Lucas-san.

252
00:32:17,770 --> 00:32:19,939
Está indo muito bem.

253
00:32:23,443 --> 00:32:26,913
Vai parecer
como se o homem estivesse andando

254
00:32:27,046 --> 00:32:29,782
através de Van Gogh
pinturas reais.

255
00:32:32,318 --> 00:32:34,988
Por favor, assista
e dê-nos seus comentários.

256
00:32:39,692 --> 00:32:41,628
- Devemos nós?
- Rolando!

257
00:33:01,280 --> 00:33:04,250
OK. Bom trabalho.

258
00:33:05,685 --> 00:33:07,820
Terminamos antes do meio-dia.

259
00:35:14,614 --> 00:35:17,116
Estamos começando.

260
00:35:17,550 --> 00:35:19,852
Não podemos bagunçar,

261
00:35:19,986 --> 00:35:22,588
então por favor não fique aí parado.

262
00:35:22,822 --> 00:35:24,724
Assista daqui.

263
00:35:28,294 --> 00:35:30,396
Vamos começar.

264
00:36:43,769 --> 00:36:45,705
<i>Você tirou o chapéu.</i>

265
00:36:47,974 --> 00:36:52,745
Continue assim da próxima vez.

266
00:36:57,483 --> 00:36:59,552
<i>Rolando!</i>

267
00:37:07,426 --> 00:37:09,562
Você é Vincent van Gogh,
não é você?

268
00:38:18,864 --> 00:38:20,766
Eu tenho que me apressar.

269
00:38:21,133 --> 00:38:26,939
O tempo está acabando.
Resta tão pouco tempo.

270
00:39:02,341 --> 00:39:04,477
Depressa, pessoal!

271
00:39:07,179 --> 00:39:09,915
Rolando!

272
00:39:50,322 --> 00:39:53,025
Ao longo de seus filmes,

273
00:39:53,426 --> 00:39:57,229
o uso da música
é realmente impecável.

274
00:39:57,363 --> 00:39:59,398
Qual é a sua formação musical?

275
00:39:59,532 --> 00:40:02,501
Você se destacou na música
no ensino fundamental?

276
00:40:02,635 --> 00:40:06,505
Não, eu não era nada bom nisso,

277
00:40:06,639 --> 00:40:08,374
embora eu ame música.

278
00:40:08,507 --> 00:40:10,810
Na escola primária...

279
00:40:12,278 --> 00:40:15,614
Eu fui feito para cantar
como representante de classe,

280
00:40:15,748 --> 00:40:18,918
mas eu tinha
nenhum talento especial para isso.

281
00:40:19,952 --> 00:40:22,755
Mas eu adoro música.

282
00:40:23,656 --> 00:40:27,226
Eu ouço muito música.

283
00:40:30,162 --> 00:40:32,431
Mais do que a maioria das pessoas,
Eu acho.

284
00:40:32,665 --> 00:40:36,402
Em termos de sonhos,

285
00:40:36,535 --> 00:40:39,271
eu assisti
o processo de filmagem.

286
00:40:39,405 --> 00:40:43,342
Achei interessante como,
durante a edição do filme,

287
00:40:43,476 --> 00:40:47,113
você escolheu
alguma música clássica.

288
00:40:47,346 --> 00:40:49,982
Na versão final,

289
00:40:50,116 --> 00:40:53,686
lkebe escreveu músicas originais
expandindo essas peças.

290
00:40:53,819 --> 00:40:58,290
Você usa Chopin
Prelúdio de “gota de chuva”

291
00:40:58,424 --> 00:41:00,493
nas cenas com Van Gogh.

292
00:41:00,626 --> 00:41:03,195
Isso era insubstituível?

293
00:41:03,329 --> 00:41:05,764
Isso mesmo.
Isso não poderia mudar.

294
00:41:05,898 --> 00:41:10,202
Abel Gance fez
um filme chamado <i>La roue,</i>

295
00:41:10,336 --> 00:41:12,938
um filme maravilhoso
cujo título em japonês

296
00:41:13,072 --> 00:41:16,108
<i>significa
Rosa Branca da Ferrovia.</i>

297
00:41:16,542 --> 00:41:19,578
É a história...

298
00:41:20,246 --> 00:41:22,281
de um engenheiro de locomotivas.

299
00:41:22,414 --> 00:41:26,685
Seu destino
e seu estado de espírito

300
00:41:26,819 --> 00:41:32,057
foram simbolizados
por uma locomotiva e rodas.

301
00:41:34,026 --> 00:41:36,162
E pela música...

302
00:41:36,295 --> 00:41:39,198
Abel Gance usou
o prelúdio de “Raindrop”.

303
00:41:39,431 --> 00:41:42,067
<i>La roue...</i>

304
00:41:42,201 --> 00:41:45,604
realmente me impressionou
como um ótimo filme.

305
00:41:45,738 --> 00:41:48,474
Acho que eu tinha 18 anos na época.

306
00:41:49,308 --> 00:41:53,145
Eu vi quão fascinante
o cinema poderia ser.

307
00:41:53,279 --> 00:41:56,215
Está bem lá em cima
na tela.

308
00:41:56,348 --> 00:41:58,617
Então eu não poderia largar aquela música.

309
00:41:59,118 --> 00:42:02,688
Quando você era jovem,
você queria ser pintor,

310
00:42:03,155 --> 00:42:05,624
então o que motivou você

311
00:42:05,758 --> 00:42:10,329
entrar no ramo cinematográfico?

312
00:42:10,462 --> 00:42:12,164
Bem...

313
00:42:12,531 --> 00:42:15,701
Eu simplesmente não consegui
ganhar a vida...

314
00:42:16,635 --> 00:42:18,337
como pintor.

315
00:42:19,071 --> 00:42:23,242
E eu percebi
isso com pinturas,

316
00:42:23,375 --> 00:42:27,613
Eu não poderia dizer tudo
Eu estava pensando.

317
00:42:28,047 --> 00:42:31,083
Existem
tantas coisas no mundo

318
00:42:31,217 --> 00:42:33,786
Eu quero dizer algo sobre,

319
00:42:33,919 --> 00:42:36,555
e eu não poderia fazer isso
com pinturas.

320
00:43:04,149 --> 00:43:07,219
Você pode encarar desse jeito
um pouco mais?

321
00:43:46,258 --> 00:43:48,093
<i>Sim.</i>

322
00:43:48,327 --> 00:43:52,264
<i>Em breve sairemos desta ravina.</i>

323
00:44:44,416 --> 00:44:48,320
Sente-se mais ou menos assim.

324
00:44:50,189 --> 00:44:54,760
Kimura e Yui,
de lá para lá.

325
00:44:54,893 --> 00:44:59,631
Estenda suas mãos
e segure a corda.

326
00:45:28,293 --> 00:45:30,763
É difícil terminar
uma história corretamente.

327
00:45:30,896 --> 00:45:32,865
Tem que ser a ordem certa.

328
00:45:33,365 --> 00:45:36,235
<i>Vou</i> usar maquiagem aqui.

329
00:46:28,187 --> 00:46:30,722
A neve está quente.

330
00:46:33,525 --> 00:46:36,295
<i>O gelo está quente.</i>

331
00:47:30,916 --> 00:47:33,151
Obrigado.

332
00:47:33,285 --> 00:47:34,553
Obrigado.

333
00:47:40,058 --> 00:47:42,494
<i>- Bom trabalho.
- Tudo pronto.</i>

334
00:47:44,363 --> 00:47:47,799
Acabou cedo demais.
Eu queria fazer mais.

335
00:47:47,933 --> 00:47:51,069
Depois de seis meses
de testes de maquiagem,

336
00:47:51,203 --> 00:47:53,639
o desempenho real
demorou apenas três dias.

337
00:47:53,772 --> 00:47:55,974
Fiquei querendo mais.

338
00:47:56,108 --> 00:48:01,246
Mas <i>eu</i> serei um figurante
no episódio “Moinhos de Água”.

339
00:48:01,380 --> 00:48:04,049
<i>Naquele episódio</i>

340
00:48:04,182 --> 00:48:07,553
Serei um figurante,
com meu bebê nas costas.</i>

341
00:48:12,791 --> 00:48:15,961
Você pode fazer muitas coisas
com a câmera,

342
00:48:16,094 --> 00:48:18,830
mas primeiro você tem
para criar o personagem.

343
00:48:18,964 --> 00:48:21,366
O personagem
tem que ser estabelecido.

344
00:48:21,500 --> 00:48:24,870
E não é apenas uma questão

345
00:48:25,003 --> 00:48:27,439
de fantasias e tal.

346
00:48:28,040 --> 00:48:31,276
Depende
sobre o desempenho do ator.

347
00:48:33,579 --> 00:48:35,781
Um desempenho adequado...

348
00:48:36,748 --> 00:48:39,418
é necessário.

349
00:48:40,786 --> 00:48:44,189
Somente quando você filma isso
as coisas começam a clicar.

350
00:48:44,323 --> 00:48:46,325
Algumas pessoas

351
00:48:46,758 --> 00:48:50,696
tente juntar as peças
um desempenho

352
00:48:50,829 --> 00:48:53,665
com um monte de cortes
editados juntos.

353
00:48:53,799 --> 00:48:57,669
Você não consegue entender
o filme dessa forma.

354
00:48:57,803 --> 00:48:59,805
Você não consegue entender.

355
00:48:59,938 --> 00:49:02,741
Em <i>Han...</i>

356
00:49:02,874 --> 00:49:05,477
Kaede entra
segurando um capacete

357
00:49:05,611 --> 00:49:08,981
e cortou a garganta de Jiro.

358
00:49:09,114 --> 00:49:11,683
Isso é um único tiro.

359
00:49:11,817 --> 00:49:15,654
Nós ensaiamos aquela cena
todos os dias durante três meses.

360
00:49:17,289 --> 00:49:21,526
A princípio a cena correu
cerca de 15 minutos,

361
00:49:21,660 --> 00:49:25,497
mas finalmente caiu
para cerca de 9 1/2.

362
00:49:25,631 --> 00:49:27,899
Isso é incrível.

363
00:49:28,800 --> 00:49:31,370
Nós ensaiamos
todos os dias.

364
00:49:39,978 --> 00:49:44,149
Este conjunto foi baseado
na sua casa?

365
00:49:44,282 --> 00:49:47,786
Sim, na nossa casa em Akita.

366
00:49:47,919 --> 00:49:51,657
<i>Eu tinha apenas dois ou três anos.</i>

367
00:49:51,790 --> 00:49:54,626
<i>Havia pessegueiros,
ou isso é imaginário?</i>

368
00:49:54,760 --> 00:49:56,261
<i>Isso é imaginário.</i>

369
00:49:56,395 --> 00:49:59,431
Minha irmã costumava brincar comigo.

370
00:49:59,698 --> 00:50:01,700
A cena do Festival de Bonecas...

371
00:50:02,067 --> 00:50:06,171
<i>Uma irmã se chamava Momoyo.
Ela morreu muito jovem.</i>

372
00:50:06,304 --> 00:50:09,007
Ela costumava brincar
como as garotas da cena.

373
00:50:09,141 --> 00:50:11,710
<i>Parece igual.</i>

374
00:50:11,843 --> 00:50:15,647
Exatamente como aquela cena.

375
00:50:16,782 --> 00:50:19,418
O garoto que interpreta você

376
00:50:19,551 --> 00:50:22,320
pareço com você
quando você era menino?

377
00:50:22,454 --> 00:50:24,790
Sim, ele faz,

378
00:50:24,923 --> 00:50:27,659
e ele está vestido
quase o mesmo.

379
00:50:28,193 --> 00:50:30,962
Você está dirigindo
sua própria infância.

380
00:50:31,096 --> 00:50:32,764
Isso mesmo.

381
00:50:32,898 --> 00:50:35,000
Ou recriá-lo.

382
00:50:39,137 --> 00:50:41,840
As crianças realmente entendem.

383
00:50:42,607 --> 00:50:46,578
Para simplificar,

384
00:50:46,712 --> 00:50:49,314
você não deve tratá-los
como crianças.

385
00:50:50,782 --> 00:50:55,020
Você tem que falar
para eles como iguais.

386
00:50:55,320 --> 00:50:59,057
eu quero fazer isso
para satisfação do Sr. Kurosawa.

387
00:50:59,624 --> 00:51:03,428
Isso é o que eu tenho sido
tentando fazer.

388
00:51:03,829 --> 00:51:07,332
<i>Você memorizou suas falas?</i>

389
00:51:07,466 --> 00:51:08,967
Sim.

390
00:51:13,739 --> 00:51:14,673
OK!

391
00:51:14,806 --> 00:51:17,409
Vamos torná-lo mais brilhante.

392
00:51:17,576 --> 00:51:20,078
<i>Tudo importa
durante a produção.</i>

393
00:51:20,212 --> 00:51:24,116
<i>Se o chão deve brilhar,
polimos todos os pisos.</i>

394
00:51:24,349 --> 00:51:27,385
<i>Isso é bom
sobre cinema:</i>

395
00:51:27,519 --> 00:51:29,688
<i>Todos trabalham juntos.</i>

396
00:51:29,821 --> 00:51:32,290
<i>O apelido da Honda é</i>

397
00:51:32,424 --> 00:51:35,127
<i>�deus da fibra da madeira.�</i>

398
00:51:35,293 --> 00:51:38,730
<i>Quando os conjuntos são construídos,</i>

399
00:51:38,930 --> 00:51:42,434
<i>ele desenha os veios da madeira,</i>

400
00:51:42,567 --> 00:51:45,070
<i>especialmente as manchas
para ser filmado.</i>

401
00:51:45,203 --> 00:51:48,039
<i>Então as pessoas ligam para ele
�deus dos veios da madeira.�</i>

402
00:51:48,173 --> 00:51:52,511
<i>Todos trabalharam muito.</i>

403
00:51:52,644 --> 00:51:55,347
<i>Você não pode fazer isso</i>

404
00:51:55,547 --> 00:51:57,749
<i>se você não gosta de cinema.</i>

405
00:52:02,921 --> 00:52:05,223
Faz barulho?

406
00:52:05,357 --> 00:52:09,161
Tudo bem se fizer barulho.

407
00:52:09,761 --> 00:52:12,130
vou adicionar o som
da chaleira mais tarde.

408
00:52:35,720 --> 00:52:37,589
- <i>Bom trabalho.</i>
- Obrigado.

409
00:52:37,722 --> 00:52:40,025
<i>- Como vai?</i>
- <i>Muito bem.

410
00:52:40,158 --> 00:52:43,461
- <i>Como estão as crianças?</i>
- Muito bem.

411
00:52:43,595 --> 00:52:47,132
<i>O garoto se parece com você
quando você era criança?</i>

412
00:52:47,265 --> 00:52:50,902
Não me lembro claramente,
mas acho que sim.

413
00:53:34,746 --> 00:53:38,483
Você está com febre de novo?

414
00:53:39,551 --> 00:53:41,052
Só um minuto.

415
00:53:41,219 --> 00:53:44,489
Você pode olhar ali?

416
00:53:46,625 --> 00:53:48,493
Ele vai por ali.

417
00:53:48,927 --> 00:53:53,632
Quando ele vai para lá,
nós não o vemos.

418
00:53:53,765 --> 00:53:58,536
A câmera precisa estar aqui.

419
00:54:00,205 --> 00:54:02,607
Você pode olhar para o seu irmão

420
00:54:03,141 --> 00:54:05,577
e agir muito surpreso?

421
00:54:07,012 --> 00:54:08,947
Seja natural.

422
00:54:09,147 --> 00:54:12,550
Todos relaxem.
Preparar?

423
00:54:14,386 --> 00:54:16,454
Pare de agir tão estranho!

424
00:54:16,955 --> 00:54:18,623
Agora nos deixe em paz.

425
00:54:18,790 --> 00:54:21,593
Isso é bom.
Continue voltado para este lado.

426
00:54:26,765 --> 00:54:29,034
Não havia seis de vocês?

427
00:54:29,267 --> 00:54:32,904
Havia seis de vocês antes,
então trouxe seis porções.

428
00:54:33,038 --> 00:54:36,308
Veja os bolos de arroz.

429
00:54:39,277 --> 00:54:42,814
Você passa o prato
e coloque-o no chão.

430
00:54:43,181 --> 00:54:45,283
O que vem a seguir?

431
00:54:45,817 --> 00:54:48,286
Quando você diz...

432
00:54:48,653 --> 00:54:50,989
“Não eram seis de vocês?”

433
00:54:51,122 --> 00:54:53,658
você se senta
e fale com sua irmã.

434
00:54:54,025 --> 00:54:56,761
Não olhe assim.

435
00:54:56,995 --> 00:55:01,366
Você abre a porta
e olhe nessa direção.

436
00:55:01,566 --> 00:55:04,336
Você vem aqui

437
00:55:04,469 --> 00:55:06,538
Ele não abre até aqui?

438
00:55:06,671 --> 00:55:08,974
Ele faz isso primeiro.

439
00:55:09,107 --> 00:55:11,009
Ele faz isso primeiro.

440
00:55:11,142 --> 00:55:15,580
Quando ele abre a porta,
ele não vê dessa forma.

441
00:55:16,681 --> 00:55:19,384
Você está aqui,
e você a vê.

442
00:55:19,517 --> 00:55:22,320
“Ela está lá.”
Você vem por aqui.

443
00:55:22,854 --> 00:55:25,290
Não olhe assim.

444
00:55:26,458 --> 00:55:28,727
Não, isso não está certo.

445
00:55:31,129 --> 00:55:33,198
Isso é difícil.

446
00:55:35,333 --> 00:55:39,337
- Ela estava bem ali!
- Essa é a outra parte.

447
00:55:39,637 --> 00:55:41,940
Depois disso.

448
00:55:42,674 --> 00:55:44,809
“Apenas me diga quem ela é.”

449
00:55:44,943 --> 00:55:47,245
Apenas me diga quem ela é.

450
00:55:47,712 --> 00:55:49,948
- Ela está lá.
- Quem?

451
00:55:52,751 --> 00:55:57,288
- Não sei quem ela é.
- Não há ninguém lá!

452
00:55:57,889 --> 00:55:59,891
Ela estava bem ali!

453
00:56:00,025 --> 00:56:02,694
Esta é uma técnica complicada.

454
00:56:02,894 --> 00:56:06,297
Podemos realmente vê-la,

455
00:56:06,431 --> 00:56:09,734
mas com a iluminação,

456
00:56:09,868 --> 00:56:12,904
as crianças não podem vê-la.

457
00:56:13,304 --> 00:56:17,308
Talvez não seja possível.

458
00:56:17,542 --> 00:56:19,844
Podemos vê-la.

459
00:56:20,078 --> 00:56:23,214
Está no roteiro,

460
00:56:23,348 --> 00:56:26,184
mas pode não
realmente seja possível.

461
00:56:26,317 --> 00:56:31,689
<i>Vou</i> seguir em direção à luz.
A sombra permanecerá no quadro.

462
00:56:36,394 --> 00:56:38,830
Aplausos.

463
00:56:45,503 --> 00:56:49,607
Espere. Desculpe.

464
00:56:58,483 --> 00:57:01,753
Corte.
Não fuja assim.

465
00:57:01,886 --> 00:57:05,557
Apenas ande devagar
até aquela coisa vermelha.

466
00:57:05,757 --> 00:57:07,525
Preparar!

467
00:57:07,659 --> 00:57:09,828
Avance um pouco.

468
00:57:09,961 --> 00:57:11,796
Aplausos.

469
00:57:27,512 --> 00:57:29,981
Isso foi estranho.

470
00:57:30,215 --> 00:57:33,751
Se você não fizer isso direito,
o tempo está errado.

471
00:57:33,885 --> 00:57:35,987
Faça isso de uma só vez.

472
00:57:36,254 --> 00:57:38,423
Às vezes eu grito um pouco,

473
00:57:38,556 --> 00:57:43,161
mas não tenha medo.
É apenas um hábito meu.

474
00:57:43,294 --> 00:57:44,863
Preparar?

475
00:57:59,144 --> 00:58:01,513
- Ela está lá!
- Quem?

476
00:58:04,549 --> 00:58:09,087
- Não sei quem ela é.
- Não há ninguém lá!

477
00:58:10,155 --> 00:58:11,956
Ela estava bem ali!

478
00:58:14,792 --> 00:58:18,530
Faremos mais um,
mas vamos manter esse.

479
00:58:20,865 --> 00:58:24,202
Você pode dizer isso mais alto?
“Ela está lá.”

480
00:58:24,335 --> 00:58:26,704
Você está meio louco.

481
00:58:26,838 --> 00:58:28,806
Como quando você está bravo.

482
00:58:28,940 --> 00:58:31,943
Caso contrário, sua irmã
não virá até você.

483
00:58:32,243 --> 00:58:35,647
Às vezes
quando você está com febre...

484
00:58:36,981 --> 00:58:39,951
você fala
com uma voz estranha e alta.

485
00:58:41,319 --> 00:58:43,655
Isso também aconteceu comigo!

486
00:58:44,589 --> 00:58:46,124
Mais uma vez.

487
00:58:46,257 --> 00:58:47,759
Aplausos.

488
00:58:58,002 --> 00:59:00,738
- Aqui, mana.
- Obrigado.

489
00:59:20,792 --> 00:59:22,894
<i>Não eram seis?</i>

490
00:59:23,027 --> 00:59:26,497
<i>Havia seis de vocês antes,
então trouxe seis porções.</i>

491
00:59:26,631 --> 00:59:28,766
Pare de agir tão estranho!

492
00:59:29,100 --> 00:59:31,269
Agora nos deixe em paz.

493
00:59:39,177 --> 00:59:41,412
- Ela está lá!
- Quem?

494
00:59:44,549 --> 00:59:48,052
- Não sei quem ela é.
- Não há ninguém lá!

495
00:59:49,287 --> 00:59:51,356
Ela estava bem ali!

496
00:59:51,489 --> 00:59:53,725
OK.

497
00:59:53,858 --> 00:59:55,560
Faça duas cópias.

498
00:59:55,693 --> 00:59:57,462
Obrigado.

499
01:00:01,065 --> 01:00:04,102
Havia
algumas maneiras de fazer isso.

500
01:00:04,235 --> 01:00:09,073
Eles estão olhando na direção da garota,
mas eles não podem vê-la.

501
01:00:09,374 --> 01:00:12,076
O menino pode vê-la.

502
01:00:12,210 --> 01:00:15,013
Ela estava realmente lá.

503
01:00:15,146 --> 01:00:19,317
Mas quando ele abre a porta,
ele não pode vê-la.

504
01:00:19,450 --> 01:00:21,586
Então...

505
01:00:22,020 --> 01:00:24,188
embora o público a veja,

506
01:00:24,322 --> 01:00:26,691
as meninas não podem.

507
01:00:26,824 --> 01:00:28,893
Foi difícil acertar.

508
01:00:29,294 --> 01:00:32,530
Então eu pensei
essa foi a melhor solução.

509
01:00:33,264 --> 01:00:34,999
Você está bem?

510
01:00:42,140 --> 01:00:43,741
Espere!

511
01:00:44,676 --> 01:00:48,046
Onde você está indo?
Você não deveria sair!

512
01:01:33,091 --> 01:01:34,826
Alguém precisa de um canudo?

513
01:02:17,769 --> 01:02:20,271
Corte! Parar!

514
01:02:22,673 --> 01:02:25,576
Vamos filmar a sequência final.

515
01:02:25,710 --> 01:02:29,213
Esta é a última tomada.
Faça o seu melhor!

516
01:02:35,119 --> 01:02:38,723
<i>Temos algo
para te contar.</i>

517
01:02:38,856 --> 01:02:40,658
<i>Ouça com atenção.</i>

518
01:02:40,792 --> 01:02:44,562
<i>Nós nunca iremos
para sua casa novamente.</i>

519
01:02:45,129 --> 01:02:46,531
Por que não?

520
01:02:46,664 --> 01:02:49,901
<i>Sua família foi reduzida</i>

521
01:02:50,034 --> 01:02:52,904
<i>todos os pessegueiros
neste pomar.</i>

522
01:02:53,738 --> 01:02:57,241
<i>O Festival das Bonecas
também é um festival sazonal.</i>

523
01:02:57,608 --> 01:03:00,278
<i>Se você reduzir
os pessegueiros,</i>

524
01:03:00,711 --> 01:03:02,947
<i>como você pode segurar
um Festival de Bonecas?</i>

525
01:03:06,284 --> 01:03:08,619
<i>Não vamos culpar o menino.</i>

526
01:03:08,820 --> 01:03:13,024
<i>Ele chorou por nós como éramos
sendo cortado.</i>

527
01:03:13,157 --> 01:03:15,793
<i>Porque ele conseguiria
chega de pêssegos!</i>

528
01:03:20,832 --> 01:03:22,133
<i>Você está errado!</i>

529
01:03:22,500 --> 01:03:24,669
Eu amo esse lugar

530
01:03:24,869 --> 01:03:28,506
e os pessegueiros
que floresceu aqui.

531
01:03:29,006 --> 01:03:32,310
eu sabia que iria
nunca mais os verei!

532
01:03:32,443 --> 01:03:34,278
Por isso chorei!

533
01:03:36,481 --> 01:03:38,983
<i>Muito bem. Nós entendemos.</i>

534
01:03:39,383 --> 01:03:42,620
<i>Ele é um bom menino.</i>

535
01:03:43,187 --> 01:03:45,323
<i>Deixe-nos permitir que ele veja</i>

536
01:03:45,456 --> 01:03:48,125
<i>este pomar de pêssegos em flor</i>

537
01:03:48,259 --> 01:03:50,328
<i>uma última vez.</i>

538
01:04:34,539 --> 01:04:37,441
Isso foi bom.
Obrigado a todos.

539
01:04:42,213 --> 01:04:43,848
Tudo feito.

540
01:04:43,981 --> 01:04:46,884
<i>Bom trabalho.</i>

541
01:05:42,873 --> 01:05:46,444
Achei que funcionou bem,
congelando o quadro assim.

542
01:06:13,471 --> 01:06:16,907
estou pulando o almoço
para observar as câmeras.

543
01:06:17,041 --> 01:06:19,644
Bom dia.

544
01:06:21,712 --> 01:06:24,148
Mais alto.

545
01:06:26,283 --> 01:06:27,785
Você pode levantar isso?

546
01:06:46,070 --> 01:06:48,172
Não consigo dobrar o braço.

547
01:06:48,739 --> 01:06:49,874
Tente me morder.

548
01:06:52,743 --> 01:06:55,579
Não o outro lado.

549
01:06:58,115 --> 01:07:01,185
Experimente andar por aí
para sujá-los.

550
01:07:01,318 --> 01:07:03,821
<i>Vou</i> ver o cachorro ali.

551
01:07:53,104 --> 01:07:55,906
O que você está filmando?

552
01:07:56,540 --> 01:08:00,344
Eu não pensei que o tempo
seria assim aqui.

553
01:08:00,711 --> 01:08:02,413
O sol apareceu mais cedo.

554
01:08:02,546 --> 01:08:07,151
Estava ficando mais brilhante,
então eu corri para cá.

555
01:08:07,685 --> 01:08:11,489
Mas assim que atravessei o túnel,
o tempo mudou.

556
01:08:11,722 --> 01:08:15,326
Deve ter sido miserável
esperando com esse tempo.

557
01:08:15,893 --> 01:08:18,229
Pelo menos não está frio.

558
01:08:19,563 --> 01:08:21,899
<i>Foi</i> assim <i>em
Sanshiro Sugata.</i>

559
01:08:22,032 --> 01:08:23,768
Nós esperamos...

560
01:08:23,901 --> 01:08:27,304
e de repente começou a ventar
e o sol apareceu.

561
01:08:27,471 --> 01:08:30,508
Mas não queremos
esse tipo de vento.

562
01:08:31,442 --> 01:08:33,511
É difícil saber.

563
01:08:33,978 --> 01:08:36,113
Gotenba estava ficando mais ensolarado.

564
01:08:36,247 --> 01:08:40,017
<i>Tem algo especial
sobre Gotenba para você?</i>

565
01:08:40,151 --> 01:08:43,387
Não, é apenas coincidência.

566
01:08:43,521 --> 01:08:46,924
Uma das minhas primeiras filmagens em locações
estava em Gotenba.

567
01:08:47,124 --> 01:08:49,827
Eu estive filmando aqui
desde que eu tinha 26 anos.

568
01:08:52,329 --> 01:08:55,699
<i>A parede à esquerda
é um cenário montado, certo?</i>

569
01:08:55,833 --> 01:08:59,637
Sim. Sem aquela parede,
isso representa o outro lado.

570
01:08:59,770 --> 01:09:01,505
O outro lado não funcionará.

571
01:09:01,639 --> 01:09:04,275
<i>Você não quer neblina hoje?</i>

572
01:09:04,408 --> 01:09:06,443
Isso mesmo.
Você pode ver agora.

573
01:09:08,879 --> 01:09:11,682
O vento está soprando a neblina.

574
01:09:20,124 --> 01:09:22,760
Depende do cachorro.

575
01:09:22,893 --> 01:09:26,630
Terao pode ir de qualquer maneira.

576
01:09:27,665 --> 01:09:30,568
Ele anda por aí
e parece assim.

577
01:09:31,268 --> 01:09:34,572
Em algum momento o cachorro para.

578
01:09:34,705 --> 01:09:36,874
- Ele para aí?
- Sim.

579
01:09:37,007 --> 01:09:41,278
O cachorro se moverá em direção a ele.

580
01:09:41,412 --> 01:09:44,982
Você pode me avisar
quando o cachorro deve parar?

581
01:09:45,115 --> 01:09:48,352
Sim. Ele pode vir
um pouco mais perto.

582
01:09:48,485 --> 01:09:52,890
Enquanto o homem
pode entrar no túnel.

583
01:09:54,024 --> 01:09:57,127
vou pegar o cachorro
para focar no Sr. Terao.

584
01:10:23,754 --> 01:10:26,590
- Você quer isso?
- Obrigado.

585
01:10:30,794 --> 01:10:33,697
É melhor ver maior.

586
01:10:48,846 --> 01:10:52,082
Você vê o ponto brilhante?

587
01:11:14,872 --> 01:11:16,840
Está um pouco fora de contexto.

588
01:11:16,974 --> 01:11:18,976
Abaixe um pouco.

589
01:11:19,109 --> 01:11:22,179
<i>Eu sei que você se considera</i>

590
01:11:22,313 --> 01:11:25,382
bastante impaciente,

591
01:11:25,516 --> 01:11:28,118
mas sua tripulação diz
você é muito paciente,

592
01:11:28,252 --> 01:11:32,156
que você espere pacientemente
até que estejam completamente prontos.

593
01:11:32,289 --> 01:11:35,326
Alguns dizem que é isso
eles gostam mais em você.

594
01:11:35,459 --> 01:11:37,895
Mas você está impaciente
por natureza?

595
01:11:38,028 --> 01:11:42,599
O estúdio está sempre
dizendo para você terminar rapidamente.

596
01:11:42,733 --> 01:11:47,838
Mas como Mikio Naruse disse uma vez...

597
01:11:49,373 --> 01:11:53,944
 �Ninguém está mais ansioso
para terminar do que o diretor.

598
01:11:54,078 --> 01:11:56,380
Isso é verdade, não é?

599
01:11:56,513 --> 01:12:00,484
Mas com algumas coisas
você tem que perseverar.

600
01:12:00,617 --> 01:12:04,888
<i>Um diretor
pode detectar imperfeições.</i>

601
01:12:12,262 --> 01:12:17,301
- Que horas são?
- São apenas 3:00.

602
01:12:17,434 --> 01:12:20,004
- Está tão escuro hoje.
- Estamos nas montanhas.

603
01:12:20,137 --> 01:12:22,406
Isso não faz sentido.

604
01:12:26,276 --> 01:12:31,015
Vamos esperar
mais 20-30 minutos.

605
01:12:34,785 --> 01:12:36,887
Fique de prontidão.

606
01:12:38,956 --> 01:12:42,393
Está chovendo?

607
01:12:43,093 --> 01:12:44,995
Está começando.

608
01:12:55,539 --> 01:13:00,744
Hoje é quinta-feira.
Sexta, sábado, domingo...

609
01:13:00,878 --> 01:13:04,014
Tiraremos folga no domingo.

610
01:13:07,584 --> 01:13:10,788
Vamos seguir em frente
com o tiro em Zushi também.

611
01:13:10,921 --> 01:13:13,057
Eu não quero adiar.

612
01:13:13,190 --> 01:13:14,892
Vamos filmar isso na segunda-feira.

613
01:13:15,059 --> 01:13:17,261
Você parece
você está planejando algo.

614
01:13:19,630 --> 01:13:22,433
Então vamos encerrar o dia.

615
01:13:22,966 --> 01:13:25,869
Obrigado a todos.

616
01:13:27,171 --> 01:13:31,075
E outra coisa,
departamento de produção.

617
01:13:33,477 --> 01:13:37,514
Ouça, tenha cuidado.

618
01:13:37,648 --> 01:13:41,518
Houve muitos acidentes
em locações de filmes recentemente.

619
01:13:41,652 --> 01:13:43,787
As pessoas não estão prestando atenção.

620
01:13:43,921 --> 01:13:48,292
Portanto, tome cuidado ao voltar para casa.
As estradas estarão geladas.

621
01:13:50,727 --> 01:13:54,565
<i>Você está retratando
o personagem do Sr. Kurosawa.</i>

622
01:13:54,698 --> 01:13:57,468
<i>Como você se sente em relação a isso?</i>

623
01:13:57,601 --> 01:14:01,338
Ele me disse para agir naturalmente.

624
01:14:01,638 --> 01:14:05,008
Quando li o roteiro,

625
01:14:05,142 --> 01:14:08,412
em vez de retratar
Akira Kurosawa,

626
01:14:08,545 --> 01:14:14,451
Eu decidi que estava jogando
o personagem de

627
01:14:14,585 --> 01:14:19,556
Desde então tenho me sentido ótimo,
e posso agir naturalmente.

628
01:14:25,762 --> 01:14:27,464
Bom dia.

629
01:14:29,800 --> 01:14:32,236
<i>O que está na sua agenda hoje?</i>

630
01:14:32,369 --> 01:14:36,840
Vou ligar para o Sr. Kurosawa.

631
01:14:36,974 --> 01:14:40,244
Por que você não coloca isso para dentro?

632
01:14:40,377 --> 01:14:42,813
eu não queria
os cadarços fiquem sujos.

633
01:14:51,722 --> 01:14:52,823
Minhas mãos estão tão frias.

634
01:14:58,529 --> 01:15:00,230
10.000 pés acima do nível do mar.

635
01:15:25,255 --> 01:15:26,890
<i>- Você está gostando?
- Sim.</i>

636
01:15:27,024 --> 01:15:29,293
<i>- De onde você veio?</i>
- Venho <i>da Itália.</i>

637
01:15:29,426 --> 01:15:33,063
- Para quê?
- Diretor assistente do Sr. Kurosawa.

638
01:15:33,197 --> 01:15:37,768
- Vim aqui também para aprender.
- <i>Você</i> viu <i>alguns</i> dos <i>filmes dele?</i>

639
01:15:37,901 --> 01:15:40,204
<i>- Ah, sim.
- Que tipo de filmes?</i>

640
01:15:41,905 --> 01:15:45,609
- Bem, quase todos.
- Quase todos. Na Itália?

641
01:15:45,742 --> 01:15:48,178
<i>- Kurosawa é popular na Itália?
- Sim.</i>

642
01:15:49,112 --> 01:15:53,016
<i>Que tipo de filme você quer
fazer? Gosta de Kurosawa?</i>

643
01:15:55,352 --> 01:15:57,588
<i>Bem, espero que sim...</i>

644
01:15:59,356 --> 01:16:01,358
mas é muito difícil.

645
01:16:01,758 --> 01:16:04,328
Ele é muito bom.

646
01:16:15,839 --> 01:16:18,976
Eu nunca fui um soldado,
claro.

647
01:16:19,109 --> 01:16:23,947
Mas nossos pais lutaram em uma guerra
vestidos com uniformes como este.

648
01:16:24,081 --> 01:16:25,849
<i>O que você pensa?</i>

649
01:16:25,983 --> 01:16:30,053
Algo comum...
ou não tão comum.

650
01:16:32,389 --> 01:16:36,026
Sempre encontro alguma coisa.

651
01:16:36,159 --> 01:16:37,928
Quando estou me apresentando,

652
01:16:38,061 --> 01:16:41,265
Eu sei o que está acontecendo
acontecer no final.

653
01:16:41,398 --> 01:16:43,934
Eu tenho isso em mente.

654
01:16:44,067 --> 01:16:46,737
Ainda ontem
O Sr. Kurosawa me lembrou...</i>

655
01:16:49,306 --> 01:16:51,842
que eu não deveria
estar pensando sobre isso.

656
01:16:51,975 --> 01:16:55,012
Eu li o roteiro inteiro,

657
01:16:55,145 --> 01:16:59,216
então o fim já está na minha cabeça

658
01:16:59,349 --> 01:17:01,852
quando eu começar a atuar.

659
01:17:01,985 --> 01:17:05,856
Então é bom receber esse feedback...

660
01:17:08,492 --> 01:17:10,994
e ser lembrado disso.

661
01:17:14,197 --> 01:17:17,267
A filmagem de hoje foi cancelada!

662
01:18:06,316 --> 01:18:10,454
<i>Vou</i> trabalhar com o cachorro
um pouco mais,

663
01:18:10,587 --> 01:18:14,458
então espero que ele não faça
tão mal de novo.

664
01:18:15,192 --> 01:18:17,227
Obrigado.

665
01:19:52,456 --> 01:19:55,492
<i>- Muito melhor hoje.
- Qual cena é a primeira?</i>

666
01:19:55,625 --> 01:19:57,627
A cena do túnel.

667
01:19:57,761 --> 01:20:00,797
<i>- O homem caminhando em direção ao túnel?
- Isso é luta.</i>

668
01:20:00,931 --> 01:20:05,735
- Não está muito <i>claro</i> hoje?
- Continuaremos até a noite.

669
01:20:05,869 --> 01:20:09,506
Dentro do túnel estará muito escuro,

670
01:20:09,639 --> 01:20:13,810
e estará escuro
quando ele sair disso também.

671
01:20:13,944 --> 01:20:16,146
Mudamos o plano.

672
01:20:16,279 --> 01:20:18,815
O diretor quer diferenciar

673
01:20:18,949 --> 01:20:23,887
entre entrar
e saindo do túnel.

674
01:20:24,020 --> 01:20:26,456
Foi o que me disseram esta manhã.

675
01:20:27,190 --> 01:20:29,726
É assim que acontece.

676
01:20:30,126 --> 01:20:34,030
Mudanças acontecem o tempo todo,
então temos que ser flexíveis.

677
01:20:34,164 --> 01:20:37,367
Agora vai ser noite
quando ele sair.

678
01:20:37,934 --> 01:20:41,638
Há um sinal vermelho.

679
01:20:41,771 --> 01:20:44,841
Nós temos
ser flexível todos os dias

680
01:20:44,975 --> 01:20:47,110
e fazer o melhor que pudermos.

681
01:20:47,244 --> 01:20:50,280
As dificuldades ajudam você a encontrar
ideias melhores.

682
01:20:50,413 --> 01:20:52,282
É um desafio.

683
01:21:00,590 --> 01:21:03,860
Eu pensei que se fosse noite
do outro lado,

684
01:21:03,994 --> 01:21:06,429
seria uma sensação
mais como um sonho.

685
01:21:06,563 --> 01:21:08,932
E criar
uma sensação de distância também.

686
01:21:09,065 --> 01:21:13,203
Então vamos esperar até as 4:00
para filmar isso.

687
01:21:13,336 --> 01:21:16,973
Sim, ainda está muito claro.

688
01:21:17,107 --> 01:21:21,378
Quero que pareça o pôr do sol.

689
01:21:27,551 --> 01:21:30,520
Está escuro como breu lá dentro.

690
01:21:30,654 --> 01:21:34,591
- Então podemos começar a nos preparar?
- Sim.

691
01:21:52,576 --> 01:21:54,778
Vamos nos preparar.

692
01:21:55,679 --> 01:21:57,581
Espera.

693
01:22:16,199 --> 01:22:18,101
O cachorro sai da escuridão.

694
01:22:18,234 --> 01:22:20,103
Dê-lhe um sinal para ir.

695
01:22:20,236 --> 01:22:23,707
<i>Vou fazer com que ele pare
e então avance lentamente.

696
01:22:23,840 --> 01:22:27,243
Por favor, não morda minha cabeça.

697
01:22:28,712 --> 01:22:30,780
Bom garoto.

698
01:22:33,650 --> 01:22:36,686
Quando eu digo para parar?

699
01:22:43,627 --> 01:22:45,462
Ele vai melhorar com a prática.

700
01:22:45,595 --> 01:22:47,564
Espere...

701
01:22:50,200 --> 01:22:52,669
Você segue o cachorro e então -

702
01:22:52,802 --> 01:22:54,604
Então o cachorro -

703
01:22:55,472 --> 01:22:59,009
Mantenha a mesma distância
tanto quanto possível.

704
01:23:01,544 --> 01:23:04,681
Para um cachorro ficar furioso,

705
01:23:04,814 --> 01:23:07,517
realmente tem que sentir isso.

706
01:23:07,651 --> 01:23:11,187
É difícil fazer um cachorro fingir.

707
01:23:40,817 --> 01:23:42,218
O cachorro!

708
01:24:25,862 --> 01:24:28,298
<i>A neve funcionou bem.</i>

709
01:24:28,431 --> 01:24:31,034
<i>Isso tornou tudo mais melancólico.</i>

710
01:24:31,201 --> 01:24:35,839
<i>Mas muito dele derreteu.
Eu gostaria que tivesse havido mais.</i>

711
01:24:36,773 --> 01:24:39,776
<i>Você tem que ser...</i>

712
01:24:39,909 --> 01:24:41,911
flexível.

713
01:24:42,045 --> 01:24:45,181
Você não pode insistir que as coisas
ser de uma certa maneira.

714
01:24:45,315 --> 01:24:48,785
Se uma solução atender às suas necessidades,
você usa isso.

715
01:24:48,918 --> 01:24:51,788
Isso abre
muitas possibilidades.

716
01:24:52,689 --> 01:24:55,158
<i>Honda-serra.!</i>

717
01:24:55,291 --> 01:24:59,662
Antes do terceiro pelotão
faz uma reviravolta,

718
01:24:59,796 --> 01:25:01,831
eles saúdam?

719
01:25:01,965 --> 01:25:05,201
- Não há necessidade.
- Eles apenas se viraram.

720
01:25:05,335 --> 01:25:07,670
Sem saudação
antes da reviravolta.

721
01:25:07,804 --> 01:25:09,639
Não é necessário.

722
01:25:09,773 --> 01:25:11,875
Ao demiti-los -

723
01:25:12,008 --> 01:25:15,411
Ele começa a ficar emocionado.

724
01:25:15,545 --> 01:25:20,316
<i>Então você ouve a trombeta,
e quando esse som terminar,</i>

725
01:25:20,450 --> 01:25:23,286
Eu quero que você entre em colapso.

726
01:25:25,855 --> 01:25:27,924
Silêncio!

727
01:25:51,481 --> 01:25:53,216
Sim, senhor!

728
01:25:53,583 --> 01:25:56,553
<i>Fui realmente morto em combate?</i>

729
01:26:02,759 --> 01:26:04,727
Pelotão...

730
01:26:05,161 --> 01:26:06,596
pare!

731
01:26:24,180 --> 01:26:25,215
Pelotão.

732
01:26:25,348 --> 01:26:27,083
Pelotão...

733
01:26:27,951 --> 01:26:29,385
pare!

734
01:26:32,655 --> 01:26:35,558
Saudação
o comandante da companhia!

735
01:26:36,092 --> 01:26:38,094
Presente...

736
01:26:38,228 --> 01:26:39,929
braços!

737
01:26:42,365 --> 01:26:44,400
O que aconteceu?

738
01:26:44,534 --> 01:26:49,706
Aquela foto do túnel de 16 minutos
é provavelmente um recorde mundial.

739
01:26:49,839 --> 01:26:52,275
É uma filmagem de 16 minutos.

740
01:26:52,408 --> 01:26:56,546
Uma revista pode
atire apenas dez minutos.

741
01:26:56,679 --> 01:26:58,882
Então você tem que recarregar.

742
01:26:59,015 --> 01:27:01,417
Os soldados estão saindo -

743
01:27:01,551 --> 01:27:04,420
<i>À medida que eles saem,</i>

744
01:27:04,554 --> 01:27:07,290
<i>eles têm luzes instaladas
para suas mochilas</i>

745
01:27:07,423 --> 01:27:10,627
<i>para fazer os olhos
dos soldados nas costas brilham.</i>

746
01:27:10,760 --> 01:27:13,196
Quando eles fazem uma reviravolta,

747
01:27:13,329 --> 01:27:15,398
tivemos que fazer uma pausa, é claro,

748
01:27:15,531 --> 01:27:18,601
<i>então gritei “Corta!”</i>

749
01:27:18,735 --> 01:27:24,340
<i>Os soldados ficaram parados,
e a tripulação apagou as luzes.</i>

750
01:27:24,474 --> 01:27:26,843
Mudamos a revista.

751
01:27:26,976 --> 01:27:29,512
Você pode mudar isso
muito rapidamente.

752
01:27:29,646 --> 01:27:32,015
Eu gritei: “Ação!”
e eles começaram de novo.

753
01:27:39,355 --> 01:27:42,392
Terceiro Pelotão, meia-volta!

754
01:27:44,694 --> 01:27:46,262
Avançar...

755
01:27:48,398 --> 01:27:49,766
marchar!

756
01:28:21,597 --> 01:28:24,267
A pressão psicológica

757
01:28:24,767 --> 01:28:28,538
gradualmente começa a construir.

758
01:28:28,671 --> 01:28:31,808
A tensão aumenta...

759
01:28:31,941 --> 01:28:35,311
e lentamente você começa
para sentir a emoção.

760
01:28:35,445 --> 01:28:38,915
Mas se você cortar,
você não tem essa sensação.

761
01:28:39,048 --> 01:28:41,217
Você não pode capturá-lo.

762
01:28:41,351 --> 01:28:45,388
Existe outro exemplo
na tradição cinematográfica japonesa

763
01:28:45,521 --> 01:28:48,958
de um diretor que ensaiou
extensivamente antes de filmar?

764
01:28:49,092 --> 01:28:52,562
Havia Kenji Mizoguchi.

765
01:28:53,229 --> 01:28:57,800
Theo Angelopoulos
levou isso ainda mais longe.

766
01:28:57,934 --> 01:29:01,037
Ele estudou o método de Mizoguchi.

767
01:29:01,204 --> 01:29:04,974
Todos nós aprendemos isso
de Mizoguchi.

768
01:31:01,524 --> 01:31:04,961
Outra sequência de sonho
Eu realmente queria fazer...

769
01:31:05,094 --> 01:31:07,797
mas não consegui...

770
01:31:09,198 --> 01:31:12,602
era o <i>asura</i>
no Templo Kofukuji.

771
01:31:13,035 --> 01:31:16,405
<i>Ele sai do templo.</i>

772
01:31:16,539 --> 01:31:20,176
Todo mundo fica surpreso ao vê-lo
emergir pelo portão do templo.

773
01:31:22,345 --> 01:31:25,581
Ele está parado perto da lagoa

774
01:31:25,715 --> 01:31:29,785
e fazendo assim com os braços.

775
01:31:31,454 --> 01:31:33,556
O Templo
do Pavilhão Dourado...

776
01:31:34,524 --> 01:31:37,093
Templo Kiyomizudera,
e assim por diante -

777
01:31:37,226 --> 01:31:40,530
ele está fazendo malabarismos com todos eles
numa espécie de redemoinho.

778
01:31:41,931 --> 01:31:45,201
O <i>asura</i> tem três faces,

779
01:31:45,334 --> 01:31:47,770
<i>e eles estão todos discutindo
uns com os outros.</i>

780
01:31:47,904 --> 01:31:50,106
“Não seja tão rude!”
e assim por diante.

781
01:31:50,239 --> 01:31:52,775
“Isso não é nada difícil!”

782
01:31:52,909 --> 01:31:56,112
 �Isto é imperdoável!� 

783
01:31:56,245 --> 01:31:59,849
No final eles dizem...

784
01:32:01,484 --> 01:32:05,655
“Bem, viemos até aqui.

785
01:32:05,988 --> 01:32:09,492
Vamos ver a lua
no Monte Mikasa.� 

786
01:32:10,726 --> 01:32:14,530
Quero dizer, Monte Wakakusa.

787
01:32:14,664 --> 01:32:19,035
Então eles observam a lua nascer.

788
01:32:19,168 --> 01:32:22,505
<i>Mas as questões dos templos de Kyoto</i>

789
01:32:22,638 --> 01:32:24,874
<i>não são problemas globais.</i>

790
01:32:25,107 --> 01:32:29,512
<i>Isso também foi um obstáculo.
Mas eu realmente queria conseguir.</i>

791
01:32:29,645 --> 01:32:32,348
Mesmo quando estou escrevendo um roteiro,

792
01:32:33,015 --> 01:32:34,917
<i>você vê...</i>

793
01:32:36,552 --> 01:32:39,388
até mesmo um personagem que eu criei

794
01:32:39,522 --> 01:32:42,692
às vezes não escuta
ao que eu digo.

795
01:32:42,825 --> 01:32:47,196
Eu digo a eles para fazerem isso e aquilo,
comportar-se de uma determinada maneira.

796
01:32:47,330 --> 01:32:51,467
Mas uma vez que ganhem uma certa presença,
eles dizem o que querem.

797
01:32:51,601 --> 01:32:56,973
A história nem sempre
desdobrar da maneira que eu espero.

798
01:32:57,106 --> 01:33:01,377
Tem sua própria realidade.

799
01:33:01,944 --> 01:33:05,081
Geralmente,
ao escrever um roteiro,

800
01:33:05,214 --> 01:33:07,650
você delineia o enredo primeiro, certo?

801
01:33:07,783 --> 01:33:10,052
Eu sempre disse
essa é uma abordagem estúpida.

802
01:33:10,186 --> 01:33:12,021
Você não é um deus.

803
01:33:12,154 --> 01:33:15,758
Você não pode ver a história
do início ao fim.

804
01:33:16,592 --> 01:33:19,362
Então o caminho
Eu escrevo roteiros é

805
01:33:19,495 --> 01:33:21,797
Eu desapareço no começo

806
01:33:21,931 --> 01:33:24,600
e siga
a progressão natural.

807
01:33:24,967 --> 01:33:29,705
tenho uma vaga ideia
de como será o todo.

808
01:33:29,839 --> 01:33:33,676
Mas mapeando tudo
firmemente em um esboço

809
01:33:33,809 --> 01:33:36,712
simplesmente não é orgânico.

810
01:33:37,246 --> 01:33:41,217
Por exemplo,
talvez haja uma conversa

811
01:33:41,350 --> 01:33:44,720
isso não faz sentido.

812
01:33:45,021 --> 01:33:49,392
Talvez uma pessoa ligue para outra
um idiota, e eles brigam.

813
01:33:50,393 --> 01:33:53,229
Então você realmente não vê
para onde você está indo.

814
01:33:53,362 --> 01:33:57,667
Você co-escreveu roteiros
com muita gente.

815
01:33:57,800 --> 01:34:02,438
Bem, eu mesmo só posso
ver as coisas de um lado,

816
01:34:02,938 --> 01:34:05,708
então escrevendo com outras pessoas

817
01:34:05,841 --> 01:34:09,645
me permite ver
de diferentes ângulos.

818
01:34:10,646 --> 01:34:13,849
E eu incorporo tudo isso.

819
01:34:14,917 --> 01:34:16,619
Ao <i>escrever
A Fortaleza Oculta,</i>

820
01:34:16,752 --> 01:34:20,156
você incluiu um ponto de verificação
os personagens não conseguiam passar,

821
01:34:20,289 --> 01:34:24,393
e você teve seus co-autores
descobrir como superar isso.

822
01:34:24,527 --> 01:34:26,662
Bem...

823
01:34:28,064 --> 01:34:32,335
havia um posto de controle
não conseguimos passar.

824
01:34:32,535 --> 01:34:35,438
Nós tentamos uma coisa
isso não funcionou,

825
01:34:35,571 --> 01:34:38,407
depois outro que não funcionou.

826
01:34:38,541 --> 01:34:42,611
Eu disse: “Eles ainda têm
para passar!� 

827
01:34:42,978 --> 01:34:46,182
Quantos dias isso levou?

828
01:34:46,315 --> 01:34:49,185
Todos pensaram e pensaram.

829
01:34:49,852 --> 01:34:52,688
Finalmente Oguni disse:
“Já entendi!”

830
01:34:53,222 --> 01:34:56,759
O personagem faz algo
completamente esperado.

831
01:34:56,892 --> 01:34:59,161
De repente...

832
01:34:59,628 --> 01:35:03,733
ele tira
uma peça de ouro escondida

833
01:35:04,266 --> 01:35:06,769
e diz “Encontrei isso!”

834
01:35:08,237 --> 01:35:11,507
O guarda vê
e faz uma cena.

835
01:35:11,640 --> 01:35:14,410
O personagem diz,
“Devolva!”

836
01:35:14,543 --> 01:35:18,314
“Cale a boca e saia daqui!”
E ele vai embora.

837
01:35:18,447 --> 01:35:21,417
Essa foi ideia de Oguni.

838
01:35:21,951 --> 01:35:24,920
Se você perseverar,
algo vai dar certo.

839
01:35:44,540 --> 01:35:46,475
Você não ouviu?

840
01:35:46,942 --> 01:35:49,578
A usina nuclear explodiu!

841
01:35:51,147 --> 01:35:53,783
<i>Você está um pouco atrasado.</i>

842
01:35:56,452 --> 01:35:58,421
Você não ouviu?

843
01:36:00,289 --> 01:36:01,757
Desculpe!

844
01:36:03,192 --> 01:36:04,994
Você não ouviu?

845
01:36:05,961 --> 01:36:08,564
A usina nuclear explodiu!

846
01:36:11,333 --> 01:36:14,470
Todo mundo olha.

847
01:36:16,105 --> 01:36:18,474
Eu sei que.
Não podemos escapar.

848
01:36:18,607 --> 01:36:20,075
Mas temos que tentar.

849
01:36:20,209 --> 01:36:21,944
Você não pode recuar

850
01:36:22,077 --> 01:36:24,680
porque muitas pessoas
estão passando.

851
01:36:24,814 --> 01:36:28,384
- Preciso ficar no limite.
- Você deveria parecer surpreso.

852
01:36:28,584 --> 01:36:31,987
- Posso pegar a criança quando corrermos?
- Multar.

853
01:36:32,121 --> 01:36:34,290
Ouça...

854
01:36:34,423 --> 01:36:38,928
algumas pessoas podem vir
desta direção.

855
01:36:39,895 --> 01:36:44,633
As pessoas podem parar aqui
e vire-se.

856
01:36:45,568 --> 01:36:49,038
Algumas pessoas estão descansando lá...

857
01:36:50,272 --> 01:36:52,741
mas quando eles vêem
a enorme multidão,

858
01:36:52,875 --> 01:36:56,779
eles ficam com medo

859
01:36:56,912 --> 01:36:58,681
e junte-se a eles.

860
01:36:58,814 --> 01:37:01,717
Essa é a primeira cena.

861
01:37:02,051 --> 01:37:05,921
<i>Eu lhe darei isso
para que todos vocês possam estudá-lo.

862
01:37:06,055 --> 01:37:10,559
Para a segunda cena,

863
01:37:10,693 --> 01:37:12,795
as pessoas param de andar.

864
01:37:12,928 --> 01:37:15,498
Quando eles param,
eles parecem assim.

865
01:37:15,631 --> 01:37:18,434
As pessoas ali olham.

866
01:37:19,001 --> 01:37:21,537
As pessoas que descansam se levantam.

867
01:37:21,670 --> 01:37:24,607
Algumas pessoas em pé...

868
01:37:26,108 --> 01:37:27,877
mudar dessa maneira.

869
01:37:28,010 --> 01:37:31,413
Na terceira cena,

870
01:37:31,547 --> 01:37:34,817
eu quero todo mundo
correr todos juntos.

871
01:37:34,984 --> 01:37:37,353
Esse é o fluxo.

872
01:37:37,486 --> 01:37:41,724
Alguns membros da tripulação
familiarizado com os detalhes

873
01:37:41,857 --> 01:37:44,660
deveria se juntar à multidão.

874
01:37:44,793 --> 01:37:46,762
Ela já está no filme.

875
01:37:47,229 --> 01:37:49,565
Mas tire a jaqueta vermelha.

876
01:37:50,499 --> 01:37:52,635
<i>Serei</i> uma <i>velha.</i>

877
01:37:52,768 --> 01:37:54,637
Que tal bicicletas
e motocicletas?

878
01:37:54,770 --> 01:37:58,173
- Deveríamos ter isso.
- Eles podem estar no meio da multidão.

879
01:37:58,307 --> 01:38:00,643
Trinta bicicletas
e 10 motocicletas.

880
01:38:00,776 --> 01:38:03,379
Dez motocicletas
preencherá o espaço.

881
01:38:05,881 --> 01:38:09,318
Adicione alguma bagagem
nas bicicletas.

882
01:38:09,451 --> 01:38:11,720
E os carrinhos de bebê?

883
01:38:11,854 --> 01:38:14,356
Os carrinhos são importantes.

884
01:38:23,632 --> 01:38:26,869
O guarda-corpo está bloqueando a visão.

885
01:38:29,572 --> 01:38:31,507
O guarda-corpo tem mais ou menos essa altura.

886
01:38:31,640 --> 01:38:33,576
Está no caminho.

887
01:38:33,709 --> 01:38:36,178
Melhor vir
do lado do aterro.

888
01:38:36,312 --> 01:38:40,149
A multidão corre por aqui,
e alguns vão para o outro lado.

889
01:38:40,282 --> 01:38:42,484
Dentro.

890
01:38:42,618 --> 01:38:44,420
Mais longe.

891
01:38:44,553 --> 01:38:46,322
Dentro.

892
01:38:46,455 --> 01:38:48,958
Enquadrar.

893
01:38:49,258 --> 01:38:51,327
Afaste-se um pouco...

894
01:38:51,594 --> 01:38:53,429
para onde você está.

895
01:38:53,862 --> 01:38:56,165
Vire para lá.

896
01:38:56,832 --> 01:39:00,069
Torne tudo caótico.
Esbarrem um no outro.

897
01:39:00,769 --> 01:39:04,840
- Vai lá para cima?
- <i>Estará</i> cheio de gente.

898
01:39:04,974 --> 01:39:09,645
Coloque alguma bagagem
no chão como um marcador.

899
01:39:10,980 --> 01:39:13,716
Honda-san não está se sentindo bem.

900
01:39:15,551 --> 01:39:20,089
Vamos mandá-lo para casa
se pudermos.

901
01:39:20,522 --> 01:39:22,591
Você pode dar uma carona para ele?

902
01:39:22,725 --> 01:39:24,793
Ele está com febre.

903
01:39:25,361 --> 01:39:27,496
Ele está se sentindo muito fraco.

904
01:39:27,630 --> 01:39:31,166
Ele precisa de sua esposa.

905
01:39:34,103 --> 01:39:36,238
<i>Amigos homens...</i>

906
01:39:36,372 --> 01:39:38,674
<i>não importa quão perto,
sempre discutirei.</i>

907
01:39:40,275 --> 01:39:44,146
<i>Mas Honda e eu
nunca discuti...</i>

908
01:39:45,381 --> 01:39:47,049
<i>porque ele é muito educado.</i>

909
01:39:47,182 --> 01:39:50,119
<i>Tenho certeza que consegui
irrita-o com frequência,</i>

910
01:39:50,252 --> 01:39:52,287
<i>mas ele mantém a calma.</i>

911
01:39:52,421 --> 01:39:55,891
<i>Eu conto com ele
muito para a segunda unidade.</i>

912
01:39:56,025 --> 01:39:58,260
<i>Ele sempre atira nas coisas</i>

913
01:39:58,394 --> 01:40:00,729
<i>exatamente do jeito que eu pedi.</i>

914
01:40:00,863 --> 01:40:02,631
<i>Em uma ocasião</i>

915
01:40:02,798 --> 01:40:06,035
<i>Tive pneumonia
e não conseguia se mover,</i>

916
01:40:06,168 --> 01:40:08,771
<i>então pedi para a Honda assumir.</i>

917
01:40:08,904 --> 01:40:11,340
<i>Sinto-me seguro
quando ele está lá.</i>

918
01:40:11,473 --> 01:40:13,776
<i>Não há
muitas pessoas gostam disso.</i>

919
01:40:38,534 --> 01:40:41,136
Vamos esperar
até que a câmera esteja no lugar.

920
01:40:41,270 --> 01:40:43,172
Você é tão legal.

921
01:40:43,305 --> 01:40:44,707
É fácil assim.

922
01:40:44,840 --> 01:40:48,777
- Eu costumava desenhar formas diferentes por diversão.
- Como uma carapaça de tartaruga.

923
01:40:52,448 --> 01:40:54,683
Eu acho que isso vai funcionar.

924
01:40:59,621 --> 01:41:01,457
É aqui que eles surgem?

925
01:41:05,961 --> 01:41:09,732
Podemos colaborar aqui.

926
01:41:09,865 --> 01:41:12,000
Você é bem lento.

927
01:41:28,751 --> 01:41:30,385
Enrole a bandeira.

928
01:41:30,519 --> 01:41:34,456
Há uma explosão, depois uma explosão atômica
nuvem, fumaça preta, neblina vermelha...

929
01:41:34,590 --> 01:41:36,792
Não ria enquanto corre.

930
01:41:37,259 --> 01:41:39,962
É divertido, mas sem rir.
Você está agindo.

931
01:41:40,095 --> 01:41:41,797
É uma situação desesperadora.

932
01:41:41,930 --> 01:41:46,301
Haverá múltiplas explosões.

933
01:42:03,085 --> 01:42:07,256
INDUSTRIAL LIGHT <i>e</i> MAGIC SFX CREW

934
01:43:00,142 --> 01:43:08,383
O verdadeiro Monte Fuji será composto
com a miniatura nesta cena.

935
01:43:08,817 --> 01:43:11,553
A miniatura será usada
para cenas como explosões,

936
01:43:11,887 --> 01:43:16,658
derretendo neve, vapor e
O Monte Fuji derretendo com o calor.

937
01:43:16,992 --> 01:43:20,863
As cenas serão divididas
em partes para fotografar.

938
01:43:23,966 --> 01:43:25,667
Isso é bom!

939
01:43:29,638 --> 01:43:33,041
Você começa a ver

940
01:43:33,175 --> 01:43:35,510
explosões ali.

941
01:43:37,779 --> 01:43:40,682
Nuvens começam a colidir
um com o outro,

942
01:43:40,816 --> 01:43:43,819
então eu chamo isso
o “campo de batalha das nuvens”.

943
01:43:43,952 --> 01:43:45,988
Na verdade isso acontece.

944
01:43:46,121 --> 01:43:48,056
Eu vi isso da minha casa uma vez.

945
01:43:48,190 --> 01:43:52,594
eu pensei
começou a entrar em erupção.

946
01:43:52,861 --> 01:43:56,098
Ele disparou assim.

947
01:43:56,231 --> 01:44:00,469
Quando este banco de nuvens
empurra dessa maneira

948
01:44:00,602 --> 01:44:04,172
e vence a batalha,
o céu está limpo.

949
01:44:04,306 --> 01:44:06,408
Claro,
eram apenas nuvens.

950
01:44:06,541 --> 01:44:08,010
Não está pronto, certo?

951
01:44:18,453 --> 01:44:24,092
Quando você chegar lá,
tire o chapéu.

952
01:44:24,226 --> 01:44:28,030
Há uma explosão
atrás do Monte Fuji nesta cena.

953
01:44:28,163 --> 01:44:30,265
Vamos nos mexer.

954
01:44:30,732 --> 01:44:32,367
Boa sorte a todos.

955
01:44:34,503 --> 01:44:36,238
Preparar?

956
01:44:45,580 --> 01:44:48,450
Por aqui.

957
01:44:48,583 --> 01:44:50,352
Corte!

958
01:44:50,485 --> 01:44:53,021
Corte!

959
01:44:54,456 --> 01:44:57,025
Outra coisa:

960
01:44:58,160 --> 01:45:01,997
Você está evacuando.
Você deveria correr mais rápido.

961
01:45:03,832 --> 01:45:06,301
Não é um piquenique.

962
01:45:07,602 --> 01:45:10,305
Você está correndo por aí
em pânico,

963
01:45:10,439 --> 01:45:13,041
então corra o mais rápido que puder.

964
01:45:13,175 --> 01:45:15,077
Faça o seu melhor!

965
01:45:15,344 --> 01:45:17,679
Todos entendem?

966
01:45:17,813 --> 01:45:19,481
Vamos indo-

967
01:45:23,852 --> 01:45:25,554
Não mostre os dentes!

968
01:45:48,276 --> 01:45:50,612
Parar! Muito rápido!

969
01:45:50,746 --> 01:45:56,551
Todos deveriam correr
ao mesmo tempo.

970
01:45:57,853 --> 01:46:01,123
Muito rápido? eu não sei
o que devo fazer.

971
01:46:02,457 --> 01:46:05,861
Ueki...

972
01:46:06,895 --> 01:46:09,664
três pessoas foram cedo demais.

973
01:46:09,798 --> 01:46:13,835
O outro lado
ainda não estava pronto,

974
01:46:14,036 --> 01:46:16,271
então espere um pouco.

975
01:46:16,805 --> 01:46:19,007
Faça o seu melhor!

976
01:46:22,277 --> 01:46:24,413
Pronto aí?

977
01:46:25,547 --> 01:46:27,682
Yori, cuidado com a frente!

978
01:46:35,791 --> 01:46:38,193
Vamos rolar.

979
01:46:38,727 --> 01:46:40,629
Faça o seu melhor!

980
01:47:14,463 --> 01:47:17,399
Corte. Pare devagar.

981
01:47:23,004 --> 01:47:25,974
Ok, obrigado a todos.

982
01:47:26,775 --> 01:47:29,044
Bom trabalho!

983
01:47:34,349 --> 01:47:36,118
Muito emocionante.

984
01:47:37,652 --> 01:47:39,754
Menos de uma hora.

985
01:47:39,888 --> 01:47:43,125
O primeiro ensaio durou uma hora.

986
01:47:45,293 --> 01:47:48,230
Eu sou bom em atirar
esse tipo de cena rapidamente.

987
01:47:51,333 --> 01:47:53,335
Queijo!

988
01:48:39,047 --> 01:48:41,283
Preparar?

989
01:48:45,854 --> 01:48:47,923
É pior que isso!

990
01:48:49,491 --> 01:48:51,326
Você não ouviu?

991
01:48:51,560 --> 01:48:54,396
A usina nuclear explodiu!

992
01:48:55,830 --> 01:48:58,333
Existem seis reatores.

993
01:48:59,134 --> 01:49:02,504
Eles estão explodindo um após o outro.

994
01:49:10,278 --> 01:49:12,380
<i>Qual é a sua posição?</i>

995
01:49:12,514 --> 01:49:15,050
Mamãe está aqui!

996
01:49:16,651 --> 01:49:17,953
Mamãe está esperando aqui.

997
01:49:20,255 --> 01:49:22,958
- Como é?
- OK.

998
01:49:37,639 --> 01:49:39,608
Rolando!

999
01:49:59,561 --> 01:50:01,663
Isso é terrível!

1000
01:50:01,796 --> 01:50:03,765
Você não ouviu?

1001
01:50:04,733 --> 01:50:06,601
Já cortou?

1002
01:50:06,735 --> 01:50:09,938
Terão, você tem
para entrar mais cedo.

1003
01:50:10,071 --> 01:50:12,741
Não havia ninguém
para dizer minha fala.

1004
01:50:26,588 --> 01:50:28,823
Por aqui!

1005
01:50:38,400 --> 01:50:40,335
Estou mudando isso.

1006
01:50:55,884 --> 01:50:59,454
Eu quero contar a todos
alguma coisa.

1007
01:51:00,121 --> 01:51:03,591
Quando eu digo “Olha”,
pare e olhe para o Monte Fuji.

1008
01:51:09,364 --> 01:51:11,566
Vocês todos entenderam isso?

1009
01:51:28,450 --> 01:51:32,120
Minha voz é a mais fácil de ouvir,

1010
01:51:32,253 --> 01:51:35,056
mas a voz da Honda
foi ainda mais alto.

1011
01:51:35,190 --> 01:51:37,992
Diretores assistentes antigamente
foram treinados dessa forma.

1012
01:51:38,126 --> 01:51:40,628
Nós não tínhamos
megafones naquela época.

1013
01:51:40,762 --> 01:51:44,165
Agora as pessoas os usam,
então suas vozes ficam fracas.

1014
01:51:44,366 --> 01:51:47,402
A maneira mais fácil
nem sempre é o melhor.

1015
01:51:47,969 --> 01:51:50,405
Não usar um dispositivo eletrônico,

1016
01:51:50,538 --> 01:51:53,007
mas sua própria voz natural.

1017
01:51:57,946 --> 01:52:00,281
<i>Estamos prontos?</i>

1018
01:52:12,894 --> 01:52:14,562
Você não ouviu?

1019
01:52:14,696 --> 01:52:17,198
A usina nuclear explodiu!

1020
01:52:22,103 --> 01:52:24,506
Olhar!

1021
01:52:29,677 --> 01:52:31,212
Correr!

1022
01:52:31,346 --> 01:52:33,548
Correr!

1023
01:52:35,450 --> 01:52:37,886
Este é o Japão.
Não há para onde correr.

1024
01:52:38,019 --> 01:52:40,522
Eu sei que.
Não podemos escapar.

1025
01:52:40,655 --> 01:52:44,826
Mas temos que tentar.
Não temos escolha!

1026
01:53:08,082 --> 01:53:12,320
Essa tomada foi boa.

1027
01:53:15,824 --> 01:53:17,826
Bom trabalho!

1028
01:53:17,959 --> 01:53:21,429
Bom trabalho, Sayuri.

1029
01:54:28,930 --> 01:54:30,532
Não podemos ir mais longe.

1030
01:54:31,866 --> 01:54:33,368
Mas...

1031
01:54:34,369 --> 01:54:36,070
o que aconteceu?

1032
01:54:36,638 --> 01:54:39,073
Para onde foram todas aquelas pessoas?

1033
01:54:39,641 --> 01:54:41,676
Para onde eles correram?

1034
01:54:44,479 --> 01:54:46,981
Eles estão no fundo do mar.

1035
01:55:02,530 --> 01:55:06,734
Esses são golfinhos.
Até eles estão tentando escapar.

1036
01:55:07,368 --> 01:55:09,103
Sorte deles.

1037
01:55:09,938 --> 01:55:12,407
Eles podem nadar para longe.

1038
01:55:13,808 --> 01:55:15,743
Não faz diferença.

1039
01:55:16,311 --> 01:55:18,913
A radiação vai pegá-los
em breve.

1040
01:55:23,618 --> 01:55:25,219
Aí vem.

1041
01:55:35,063 --> 01:55:39,167
O vermelho é plutônio-239.

1042
01:55:40,535 --> 01:55:44,172
Um décimo milionésimo de grama
lhe dará câncer.

1043
01:55:47,809 --> 01:55:50,511
O amarelo é estrôncio-90.

1044
01:55:51,145 --> 01:55:53,247
Ele se acumula na sua medula óssea

1045
01:55:54,215 --> 01:55:56,951
e causa leucemia.

1046
01:55:59,854 --> 01:56:04,092
O roxo é o césio-137.

1047
01:56:04,792 --> 01:56:08,730
Acumula-se nas gônadas,
causando mutações genéticas.

1048
01:56:09,030 --> 01:56:11,466
Não há como dizer
o que você vai dar à luz.

1049
01:56:15,370 --> 01:56:17,839
As pessoas são tão tolas!

1050
01:56:19,340 --> 01:56:22,243
A radiação era perigosa
porque você não conseguia ver,

1051
01:56:22,377 --> 01:56:25,713
então eles encontraram uma maneira de tingi-lo.

1052
01:56:27,315 --> 01:56:32,186
Mas isso só confirma
você vai morrer.

1053
01:56:33,621 --> 01:56:36,157
É apenas o cartão de visita da Morte.

1054
01:56:45,299 --> 01:56:47,135
Agora, se você me der licença...

1055
01:56:52,040 --> 01:56:54,375
Espere!

1056
01:56:55,143 --> 01:56:58,579
A radiação não mata você
imediatamente, então talvez -

1057
01:56:58,713 --> 01:57:02,316
Talvez nada!
Uma morte lenta é ainda pior.

1058
01:57:02,450 --> 01:57:06,621
A morte é uma coisa para adultos
que viveram suas vidas.

1059
01:57:06,754 --> 01:57:10,324
Mas as crianças nem sequer
começou a viver ainda.

1060
01:57:10,758 --> 01:57:14,896
Esperando para morrer de
envenenamento por radiação não é viver.

1061
01:57:15,029 --> 01:57:18,433
Eles nos disseram,
“A energia nuclear é segura.

1062
01:57:18,766 --> 01:57:21,069
O perigo está no erro humano,

1063
01:57:21,202 --> 01:57:23,571
não na própria energia nuclear.

1064
01:57:23,938 --> 01:57:28,576
Não permitiremos erros,
então não se preocupe.

1065
01:57:29,010 --> 01:57:30,712
É imperdoável!

1066
01:57:30,978 --> 01:57:33,781
É melhor esses bastardos serem enforcados por isso

1067
01:57:33,915 --> 01:57:35,683
ou <i>eu</i> nunca morrerei em paz!

1068
01:57:35,817 --> 01:57:39,854
Não se preocupe.
A radiação cuidará disso.

1069
01:57:44,459 --> 01:57:46,160
Por favor me perdoe.

1070
01:57:48,196 --> 01:57:52,166
Eu sou um daqueles que deveriam ser enforcados.

1071
01:58:26,834 --> 01:58:29,203
eu preferiria fazer

1072
01:58:29,537 --> 01:58:33,608
uma longa tomada
do começo ao fim.

1073
01:58:33,841 --> 01:58:37,912
Você tem três rolos de filme
começando ao mesmo tempo.

1074
01:58:38,045 --> 01:58:40,615
Quando você está combinando
aquela filmagem,

1075
01:58:40,748 --> 01:58:43,284
você não tira nenhum quadro.

1076
01:58:43,417 --> 01:58:47,822
Eu olho para o primeiro,
depois o segundo, depois o terceiro.

1077
01:58:47,955 --> 01:58:52,360
Eu tiro partes de cada
e coloque-os juntos.

1078
01:58:52,527 --> 01:58:55,062
É assim que eu faço.

1079
01:58:55,196 --> 01:59:00,768
De vez em quando eu saio
uma câmera no total.

1080
01:59:02,103 --> 01:59:05,306
Houve um desentendimento
com um editor uma vez

1081
01:59:05,540 --> 01:59:08,376
onde você disse
os rolos não estavam alinhados,

1082
01:59:08,509 --> 01:59:11,012
mas o editor disse que sim.

1083
01:59:11,145 --> 01:59:15,516
Parecia que um ator havia pulado
de um ponto a outro,

1084
01:59:15,650 --> 01:59:18,619
mas na verdade
foi assim que foi filmado.

1085
01:59:18,753 --> 01:59:20,555
Eu me lembro do seu ditado

1086
01:59:20,688 --> 01:59:23,524
que você queria usar de alguma forma

1087
01:59:23,658 --> 01:59:26,260
essa discrepância no filme.

1088
01:59:26,394 --> 01:59:30,164
Dependendo do posicionamento,
às vezes um ator

1089
01:59:30,298 --> 01:59:33,000
parece pular
de um ponto a outro.

1090
01:59:33,134 --> 01:59:35,002
Às vezes...

1091
01:59:37,071 --> 01:59:40,041
é um tiro de boneca,

1092
01:59:40,174 --> 01:59:44,178
e a câmera captura
algo que eu realmente não pedi

1093
01:59:44,378 --> 01:59:46,681
porque o horário estava atrasado.

1094
01:59:46,814 --> 01:59:49,317
Então percebo algo errado.

1095
01:59:49,450 --> 01:59:52,520
Percebo a discrepância.

1096
01:59:52,653 --> 01:59:55,723
Então, enquanto as três câmeras
estão correndo,

1097
01:59:55,857 --> 02:00:00,061
você está editando-os juntos
na sua cabeça enquanto você assiste?

1098
02:00:00,294 --> 02:00:03,264
Acho que sim, sim.

1099
02:00:03,397 --> 02:00:05,867
Quando todas as três câmeras
estão em bonecas,

1100
02:00:06,000 --> 02:00:10,271
Estou ciente da posição
e movimento de cada um.

1101
02:00:11,973 --> 02:00:14,642
De alguma forma posso ver tudo.

1102
02:00:14,876 --> 02:00:17,645
Um exemplo simples:

1103
02:00:17,778 --> 02:00:20,147
Se houver três pessoas
interagindo,

1104
02:00:20,281 --> 02:00:23,751
Eu me pergunto de quem é o rosto
o público quer ver.

1105
02:00:24,318 --> 02:00:28,923
De quem é o rosto do espectador
quer ver naquele momento?

1106
02:00:29,056 --> 02:00:31,158
Do jeito que eu vejo...

1107
02:00:31,959 --> 02:00:36,464
agora <i>agora...</i>

1108
02:00:37,031 --> 02:00:38,900
filmes...

1109
02:00:40,201 --> 02:00:43,337
são -

1110
02:00:43,638 --> 02:00:45,606
Como devo colocar isso?

1111
02:00:47,942 --> 02:00:51,412
Onde o filme
ganhar vida?

1112
02:00:54,482 --> 02:00:56,384
Não é -

1113
02:00:58,152 --> 02:01:00,588
Por exemplo,
você tem uma sequência,

1114
02:01:00,721 --> 02:01:04,158
e a lacuna entre
essa sequência e a próxima.

1115
02:01:04,392 --> 02:01:08,629
Está nessas lacunas entre
uma cena e a próxima

1116
02:01:08,763 --> 02:01:12,533
que o filme ganhe vida.

1117
02:01:14,702 --> 02:01:17,104
Isso pode ficar muito técnico,

1118
02:01:17,672 --> 02:01:21,776
mas há uma respiração sutil
de uma cena para outra.

1119
02:01:23,911 --> 02:01:27,815
Essa lacuna entre as cenas

1120
02:01:27,949 --> 02:01:30,451
é onde o significado
passa.

1121
02:01:30,584 --> 02:01:33,054
É onde
ocorre uma mudança repentina.

1122
02:01:33,187 --> 02:01:35,856
É onde
a mudança é criada.

1123
02:01:36,524 --> 02:01:39,493
O melhor exemplo disso...

1124
02:01:40,528 --> 02:01:42,663
<i>está</i> em <i>Ikiru.</i>

1125
02:01:43,397 --> 02:01:46,467
Kanji Watanabe
começa a trabalhar duro.

1126
02:01:46,600 --> 02:01:49,570
Então de repente saímos,

1127
02:01:49,804 --> 02:01:53,074
e o narrador diz que ele morreu
em tal e tal data.

1128
02:01:53,207 --> 02:01:55,209
É essa lacuna.

1129
02:01:55,343 --> 02:02:00,181
Não importa o quanto
você escreve no roteiro

1130
02:02:00,314 --> 02:02:04,652
sobre o quão duro ele trabalhou,

1131
02:02:04,785 --> 02:02:07,288
o leitor não será movido.

1132
02:02:08,255 --> 02:02:11,559
Era inverno
quando escrevemos isso,

1133
02:02:11,692 --> 02:02:13,761
e estávamos sentados lá

1134
02:02:14,195 --> 02:02:16,430
sem saber
o que escrever a seguir.

1135
02:02:17,164 --> 02:02:20,668
Pensamos nisso por dias.

1136
02:02:21,302 --> 02:02:23,904
Então me lembrei

1137
02:02:24,438 --> 02:02:27,608
aquele Kajiro Yamamoto

1138
02:02:28,275 --> 02:02:32,847
me mostrou um livro e disse:
“É assim que os filmes funcionam.”

1139
02:02:32,980 --> 02:02:35,116
<i>Era um ensaio</i>

1140
02:02:35,249 --> 02:02:39,253
<i>por um cientista ou matemático.
KAJIRO YAMAMOTO</i>

1141
02:02:39,387 --> 02:02:42,890
<i>Ele escreveu que tinha ido embora</i>

1142
02:02:43,024 --> 02:02:45,226
<i>para o jardim botânico
em Koishikawa.</i>

1143
02:02:45,393 --> 02:02:48,729
<i>Sua esposa
estava coletando bolotas</i>

1144
02:02:48,863 --> 02:02:50,898
<i>como uma garotinha.</i>

1145
02:02:51,032 --> 02:02:53,601
<i>Ela estava aconchegando-os
nas mangas</i>

1146
02:02:53,734 --> 02:02:56,637
<i>enquanto ele se sentava em um banco,
fumar cigarros</i>

1147
02:02:56,771 --> 02:02:59,006
<i>e apenas observá-la.</i>

1148
02:02:59,140 --> 02:03:01,776
Então, depois de algum
espaço vazio, dizia...

1149
02:03:01,909 --> 02:03:05,346
Já se passaram X anos
desde que ela morreu.

1150
02:03:05,479 --> 02:03:07,915
 �É isso!

1151
02:03:08,049 --> 02:03:11,085
É assim que os filmes funcionam!� 

1152
02:03:11,218 --> 02:03:15,289
De repente me lembrei disso
enquanto trabalhava em Ikiru.

1153
02:03:15,423 --> 02:03:20,995
Quando o personagem principal morre,

1154
02:03:21,128 --> 02:03:24,165
há uma lacuna
antes da próxima cena.

1155
02:03:24,298 --> 02:03:28,602
O produtor Shingi Morita
que me deu o meu começo,

1156
02:03:28,736 --> 02:03:30,738
costumava dizer...

1157
02:03:31,138 --> 02:03:35,676
 �Vamos fazer uma boa jogada!� 

1158
02:03:35,810 --> 02:03:39,880
Então foi uma “boa jogada”
em forma cinematográfica.

1159
02:03:42,083 --> 02:03:45,820
Isso não está no roteiro.

1160
02:03:45,953 --> 02:03:49,857
Está nesses pontos de conexão
que você pode dizer as coisas claramente.

1161
02:03:50,091 --> 02:03:52,927
Com sonhos,
a estrutura mudou muito

1162
02:03:53,060 --> 02:03:56,764
desde a primeira versão
do roteiro.

1163
02:03:56,897 --> 02:03:59,200
Foi porque
desses pontos de conexão também?

1164
02:03:59,333 --> 02:04:02,870
Sim. Enquanto filmava...

1165
02:04:04,038 --> 02:04:07,441
no começo
Eu não sabia para onde estava indo,

1166
02:04:07,575 --> 02:04:10,978
mas então gradualmente
vieram juntos em minha mente.

1167
02:04:11,779 --> 02:04:14,815
E no final
Eu não pensei muito.

1168
02:04:14,949 --> 02:04:16,951
Simplesmente assumiu essa forma.

1169
02:04:17,084 --> 02:04:20,454
No entanto, parece que foi
assim desde o início.

1170
02:04:20,588 --> 02:04:22,289
Isso mesmo.

1171
02:04:31,832 --> 02:04:33,934
Movam seus corpos!

1172
02:04:34,068 --> 02:04:36,504
De repente, fique mais alto!

1173
02:05:35,729 --> 02:05:38,399
<i>Qual ​​é o nome desta aldeia?</i>

1174
02:05:39,200 --> 02:05:41,335
<i>Não tem.</i>

1175
02:05:42,503 --> 02:05:46,106
<i>Nós simplesmente a chamamos de “aldeia”.</i>

1176
02:05:46,740 --> 02:05:49,076
<i>Há festival hoje?</i>

1177
02:05:51,111 --> 02:05:54,381
<i>Não, isso é um funeral.</i>

1178
02:06:21,742 --> 02:06:24,979
<i>Todos os aldeões
mora por aqui?</i>

1179
02:06:25,613 --> 02:06:27,581
<i>O que você faz pela luz?</i>

1180
02:06:27,915 --> 02:06:30,551
<i>Não está escuro à noite?</i>

1181
02:06:30,784 --> 02:06:33,554
<i>A noite deveria estar escura.</i>

1182
02:06:33,687 --> 02:06:37,324
<i>Estaríamos em apuros
se a noite fosse tão clara quanto o dia.</i>

1183
02:06:42,696 --> 02:06:44,498
<i>Tanto quanto possível,</i>

1184
02:06:44,632 --> 02:06:46,900
<i>tentamos viver</i>

1185
02:06:47,301 --> 02:06:50,771
<i>o caminho natural,
como as pessoas faziam no passado.</i>

1186
02:06:52,840 --> 02:06:54,908
<i>Hoje em dia...</i>

1187
02:06:55,242 --> 02:06:59,947
<i>pessoas que ele esqueceu
eles também fazem parte da natureza.</i>

1188
02:07:06,353 --> 02:07:09,623
<i>Eles não podem viver sem a natureza,</i>

1189
02:07:09,757 --> 02:07:13,060
<i>mas eles se intrometem nisso
e destruí-lo.</i>

1190
02:07:13,627 --> 02:07:17,398
<i>Eles sempre pensam
eles podem criar algo melhor.</i>

1191
02:07:19,366 --> 02:07:21,402
<i>Especialmente cientistas.</i>

1192
02:07:22,903 --> 02:07:25,472
<i>Eles podem ser inteligentes...</i>

1193
02:07:26,040 --> 02:07:29,209
<i>mas muitos deles
são completamente surdos</i>

1194
02:07:29,343 --> 02:07:32,046
<i>ao ritmo do coração da natureza.</i>

1195
02:07:33,681 --> 02:07:35,516
<i>Eles trabalham tanto</i>

1196
02:07:35,649 --> 02:07:39,053
<i>inventando coisas
que deixam as pessoas infelizes</i>

1197
02:07:39,186 --> 02:07:42,923
<i>e depois se darem tapinhas
nas costas para isso.</i>

1198
02:07:43,057 --> 02:07:46,527
<i>Você ganhou muito
de telhados de palha para sets de filmagem.</i>

1199
02:07:46,827 --> 02:07:48,529
Isso mesmo.

1200
02:07:48,662 --> 02:07:51,332
<i>- Para muitos filmes de Kurosawa.
- Sim.</i>

1201
02:07:51,965 --> 02:07:55,436
<i>Há quanto tempo você está
trabalhando para o Sr. Kurosawa?</i>

1202
02:07:55,569 --> 02:07:57,671
<i>Desde os Sete Samurais.</i>

1203
02:08:48,255 --> 02:08:52,292
<i>As coisas mais importantes
para seres humanos</i>

1204
02:08:52,960 --> 02:08:56,530
<i>são ar puro e água limpa</i>

1205
02:08:56,730 --> 02:09:00,000
<i>e as árvores e a grama
que os produzem.</i>

1206
02:09:00,768 --> 02:09:03,704
<i>Mas as pessoas poluem tudo,</i>

1207
02:09:04,338 --> 02:09:06,707
<i>e está perdido para sempre.</i>

1208
02:09:07,808 --> 02:09:10,744
<i>O ar e a água poluídos</i>

1209
02:09:11,111 --> 02:09:15,416
<i>continuem poluindo o coração das pessoas.</i>

1210
02:09:46,613 --> 02:09:49,283
Vamos rolar!

1211
02:09:49,416 --> 02:09:51,518
O sol está bom.

1212
02:10:11,104 --> 02:10:12,706
Bom dia.

1213
02:10:18,045 --> 02:10:20,380
Ah, bom dia.

1214
02:10:24,518 --> 02:10:27,387
<i>A propósito, quantos anos você tem?</i>

1215
02:10:27,521 --> 02:10:30,491
<i>Eu?
Cem mais três.</i>

1216
02:10:30,858 --> 02:10:34,895
<i>Uma idade muito boa
deixar a raça humana.</i>

1217
02:10:35,095 --> 02:10:40,267
<i>Escute, as pessoas continuam
sobre como a vida é difícil,</i>

1218
02:10:40,501 --> 02:10:43,403
<i>mas isso é apenas muita conversa.</i>

1219
02:10:43,804 --> 02:10:47,241
<i>Honestamente,
é bom estar vivo.</i>

1220
02:10:47,508 --> 02:10:50,077
<i>É muito divertido.</i>

1221
02:10:50,410 --> 02:10:53,313
<i>A senhora sendo enterrada hoje</i>

1222
02:10:53,447 --> 02:10:56,950
<i>morreu pacificamente aos 99 anos.</i>

1223
02:10:57,784 --> 02:11:01,822
Na verdade, devo ir agora
e junte-se à procissão.

1224
02:11:02,189 --> 02:11:03,891
Por favor, me desculpe.

1225
02:11:08,362 --> 02:11:10,397
Para dizer a verdade,

1226
02:11:10,531 --> 02:11:14,234
ela foi meu primeiro amor.

1227
02:11:16,837 --> 02:11:19,006
Mas ela partiu meu coração

1228
02:11:19,139 --> 02:11:22,576
e se casou com outro cara.

1229
02:11:41,061 --> 02:11:45,165
<i>É bom estar vivo.
É muito divertido.�</i>

1230
02:11:45,299 --> 02:11:48,602
Eu ouvi isso no ensino médio.

1231
02:11:48,735 --> 02:11:51,371
Como é chamada essa planta?
<i>Nobiru?</i>

1232
02:11:51,572 --> 02:11:56,276
<i>Sim, é isso. Nobiru.</i>

1233
02:11:57,110 --> 02:12:00,180
Em Akita nós o chamamos de <i>hirokko.</i>

1234
02:12:00,314 --> 02:12:04,518
Havia um homem comendo
<i>nob/ru</i> e bebendo saquê,

1235
02:12:04,851 --> 02:12:07,387
e ele me disse...

1236
02:12:07,654 --> 02:12:09,890
 �Akira-san...

1237
02:12:10,023 --> 02:12:14,227
Eu moro nesta casa suja
e coma comida humilde.

1238
02:12:14,361 --> 02:12:18,265
Provavelmente não parece
muito emocionante para você.

1239
02:12:18,398 --> 02:12:23,203
Mas simplesmente viver é muito divertido!� 

1240
02:12:23,403 --> 02:12:25,872
Honestamente, é bom estar vivo.

1241
02:12:26,206 --> 02:12:28,475
É muito divertido.

1242
02:12:28,609 --> 02:12:32,346
Eu realmente entendi naquele momento,

1243
02:12:32,579 --> 02:12:34,748
vindo de um velho assim.

1244
02:12:34,881 --> 02:12:37,317
Ele trabalhou duro todos os dias

1245
02:12:37,451 --> 02:12:39,987
e apreciou seu humilde jantar.

1246
02:12:40,120 --> 02:12:43,991
E suas palavras
simplesmente apareceu naquela cena.

1247
02:13:01,808 --> 02:13:04,678
Quando os pintores passam dos 80...

1248
02:13:06,046 --> 02:13:09,216
é quando eles produzem
seu melhor trabalho,

1249
02:13:09,349 --> 02:13:12,285
como Umehara fez.

1250
02:13:13,720 --> 02:13:17,658
Depois do pintor
Tessai Tomioka completou 80 anos,

1251
02:13:17,791 --> 02:13:20,527
era como uma flor
explodindo em flor.

1252
02:13:20,661 --> 02:13:24,264
Ele começou a pintar
estas pinturas surpreendentes:

1253
02:13:24,398 --> 02:13:27,567
vívido, com cores lindas.

1254
02:13:28,502 --> 02:13:33,140
E eu acho que isso é possível
com filme também.

1255
02:13:34,574 --> 02:13:39,312
Você apenas tem que fazer
muitos filmes.

1256
02:13:39,479 --> 02:13:42,582
Você faz muitos filmes,

1257
02:13:42,716 --> 02:13:44,518
acumular
muita experiência,

1258
02:13:44,651 --> 02:13:49,222
e em algum momento
tudo floresce.

1259
02:13:52,759 --> 02:13:56,763
Então trabalhei pouco a pouco,
trabalhando para esse objetivo.

1260
02:13:56,897 --> 02:14:00,734
No final do dia...

1261
02:14:01,301 --> 02:14:03,837
bons diretores

1262
02:14:03,970 --> 02:14:06,640
fazer muitos filmes.

1263
02:14:06,907 --> 02:14:11,378
Mizoguchi, Ozu, Naruse -

1264
02:14:11,511 --> 02:14:14,281
todos eles fizeram
um grande número de filmes.

1265
02:14:14,414 --> 02:14:17,751
Eles fizeram filme após filme

1266
02:14:17,884 --> 02:14:22,022
e acumulado
tanta experiência.

1267
02:14:22,155 --> 02:14:27,227
Então eu acho que é essencial fazer
um certo número de filmes.

1268
02:14:27,360 --> 02:14:30,197
A coisa que eu mantenho
em primeiro lugar na minha mente...

1269
02:14:31,498 --> 02:14:34,334
é sempre
faça as coisas naturalmente.

1270
02:14:34,468 --> 02:14:38,438
eu tenho muitas coisas
em minha mente eu quero fazer.

1271
02:14:38,572 --> 02:14:41,575
Mas em um determinado momento,

1272
02:14:41,708 --> 02:14:44,544
o estado do mundo
ou algo ao meu redor

1273
02:14:44,678 --> 02:14:46,980
permite que uma história específica se desenvolva.

1274
02:14:47,114 --> 02:14:52,686
Então deixei crescer naturalmente.
Eu trabalho com isso.

1275
02:14:52,819 --> 02:14:54,955
Simplificando...

1276
02:14:55,088 --> 02:14:58,792
minha preocupação é por que as pessoas
não tente ser feliz.

1277
02:14:58,925 --> 02:15:01,695
É surpreendente
como as pessoas acabam...

1278
02:15:02,429 --> 02:15:06,466
em tais dificuldades
e tanta tristeza.

1279
02:15:06,600 --> 02:15:08,602
Para simplificar,

1280
02:15:08,735 --> 02:15:12,372
esse é o tema
Eu abordei de novo e de novo.

1281
02:15:12,506 --> 02:15:16,209
Ocorreu-me
isso em Escândalo...

1282
02:15:17,911 --> 02:15:20,180
<i>e alto e baixo...</i>

1283
02:15:20,313 --> 02:15:23,083
as mesmas linhas aparecem:

1284
02:15:23,617 --> 02:15:28,155
É divertido fazer os afortunados
experimente a miséria dos desafortunados.

1285
02:15:28,722 --> 02:15:31,191
A raiva que você sente
contra esse sentimento -

1286
02:15:31,324 --> 02:15:33,360
É sempre assim.

1287
02:15:33,493 --> 02:15:36,997
Na verdade, as pessoas nunca
tente ser feliz.

1288
02:15:37,130 --> 02:15:41,001
Eles escolhem deliberadamente
o caminho que leva à miséria.

1289
02:15:41,501 --> 02:15:44,337
Eu sempre me pergunto por que isso acontece.

1290
02:15:44,471 --> 02:15:48,108
Uma razão é que nunca
siga o caminho simples.

1291
02:15:48,275 --> 02:15:52,179
O título original deste filme era
 �Eu tive os seguintes sonhos...� 

1292
02:15:52,312 --> 02:15:54,815
<i>O</i> título <i>é
"Sonhos" de Akira Kurosawa,</i>

1293
02:15:54,948 --> 02:15:59,252
com “sonhos” em fonte maior.

1294
02:16:01,521 --> 02:16:04,791
Já que existe esse sonho,
então aquele sonho,

1295
02:16:04,925 --> 02:16:08,562
é como o de Soseki Natsume
Dez noites de sonhos.

1296
02:16:08,695 --> 02:16:13,466
eu pensei
isso funcionaria bem.

1297
02:16:13,900 --> 02:16:17,337
Já que você pode dizer
essencialmente todos os filmes são sonhos,

1298
02:16:17,470 --> 02:16:22,375
quase soa
como se este filme fosse o seu trunfo.

1299
02:16:22,509 --> 02:16:26,646
Sim, em certo sentido...

1300
02:16:27,180 --> 02:16:30,917
eles são todos
sonhos dos diretores de cinema.

1301
02:16:31,117 --> 02:16:36,523
Mas no contexto japonês,
“sonhos” parece um pouco frívolo,

1302
02:16:36,656 --> 02:16:39,226
como estar perdido em um sonho ou -

1303
02:16:39,359 --> 02:16:42,929
eu sei disso em japonês
“sonho” parece simplório.

1304
02:16:43,063 --> 02:16:45,332
Eu não queria isso.

1305
02:16:45,465 --> 02:16:48,802
No começo eu não
quero chamá-lo de “Sonhos”.

1306
02:16:49,769 --> 02:16:52,873
Mas para os ocidentais
tem uma nuance diferente.

1307
02:16:53,006 --> 02:16:57,410
Verdadeiro. Isso sugere um sentido
de vontade ou determinação.

1308
02:16:57,544 --> 02:17:00,680
É uma palavra poderosa.

1309
02:17:02,015 --> 02:17:05,252
Falando em poder,

1310
02:17:05,385 --> 02:17:08,088
seus filmes foram chamados
muito masculino.

1311
02:17:08,221 --> 02:17:10,323
As imagens são muito dinâmicas,

1312
02:17:10,457 --> 02:17:13,627
assim como a edição,
e as pessoas adoram esse poder.

1313
02:17:13,760 --> 02:17:16,496
Mas assistindo esse filme
até o fim,

1314
02:17:16,630 --> 02:17:19,566
parece ter
um lirismo feminino também.

1315
02:17:19,966 --> 02:17:22,535
Eu amo a gentileza disso.

1316
02:17:22,669 --> 02:17:24,905
Isso o torna feminino?

1317
02:17:25,238 --> 02:17:29,609
Parece que seus filmes não têm
muito a dizer sobre as mulheres.

1318
02:17:29,743 --> 02:17:31,645
Mas você vê...

1319
02:17:32,178 --> 02:17:34,414
Me disseram tantas vezes

1320
02:17:34,547 --> 02:17:37,617
que eu não era bom
em retratar mulheres

1321
02:17:37,751 --> 02:17:40,720
que eu perdi
a confiança para até tentar.

1322
02:17:41,054 --> 02:17:44,257
Mas olhe para as mulheres
nos filmes de John Ford.

1323
02:17:44,391 --> 02:17:45,892
Isso mesmo.

1324
02:17:46,026 --> 02:17:48,995
<i>Mas</i> em <i>Minha Querida Clementine
ele acerta...</i>

1325
02:17:49,696 --> 02:17:52,399
para um homem.

1326
02:17:52,532 --> 02:17:55,001
As pessoas podem dizer
você não é bom nisso,

1327
02:17:55,135 --> 02:17:58,972
mas no Japão geralmente é feminino
sexualidade que é representada.

1328
02:17:59,105 --> 02:18:02,142
Bem, por exemplo...

1329
02:18:02,676 --> 02:18:05,345
<i>sem arrependimentos por nossos jovens,</i>
muitos <i>críticos reclamaram</i>

1330
02:18:05,478 --> 02:18:08,515
aquele personagem de Setsuko Hara
não era crível como mulher.

1331
02:18:08,648 --> 02:18:10,617
Isso é um absurdo.

1332
02:18:10,750 --> 02:18:14,454
Existem mulheres fortes
neste mundo.

1333
02:18:14,587 --> 02:18:16,456
Eu vou aos extremos.

1334
02:18:16,589 --> 02:18:20,527
eu quero retratar
mulheres incríveis.

1335
02:18:20,660 --> 02:18:25,532
Ou garotas fofas e adoráveis.

1336
02:18:25,665 --> 02:18:29,736
Esses são os únicos
dois tipos que posso escrever.

1337
02:18:30,737 --> 02:18:35,976
Mas no Japão eles disseram:
“Essa não é uma mulher de verdade!”

1338
02:18:36,109 --> 02:18:41,481
Eles disseram que Setsuko Hara
personagem era como um homem.

1339
02:18:41,614 --> 02:18:45,051
Bem, sim,
no Japão a maioria das mulheres

1340
02:18:45,185 --> 02:18:49,089
são criados
não para se expressar.

1341
02:18:49,656 --> 02:18:54,728
Mas sem arrependimentos pela nossa juventude,
desde o início,

1342
02:18:54,861 --> 02:18:57,530
em cenas onde
Setsuko Hara aparece,

1343
02:18:57,664 --> 02:19:00,967
ela é certamente linda,
mas suas proporções

1344
02:19:01,101 --> 02:19:04,104
nunca foram tão bonitos
revelado como naquele filme.

1345
02:19:04,237 --> 02:19:07,941
Você começa com aquela foto
de suas panturrilhas.

1346
02:19:08,308 --> 02:19:11,077
Ela é tão
uma jovem graciosa.

1347
02:19:11,311 --> 02:19:14,547
Isso me faz pensar
você é realmente incomparável

1348
02:19:14,681 --> 02:19:19,352
quando chegar
para retratar mulheres.

1349
02:19:19,486 --> 02:19:22,622
Se você colocar dessa forma...

1350
02:19:22,756 --> 02:19:27,360
Ninguém realmente sabe
Setsuko Hara está muito bem, não é?

1351
02:19:27,794 --> 02:19:31,197
Ela é uma pessoa fascinante.

1352
02:19:31,798 --> 02:19:36,336
Foi muito divertido
trabalhando com ela.

1353
02:19:36,870 --> 02:19:40,940
Ela é completamente diferente
de como ela aparece.

1354
02:19:44,344 --> 02:19:48,982
A maneira como ela se ajusta
O boné de Akitake Kono

1355
02:19:49,115 --> 02:19:52,052
era muito feminino.

1356
02:19:53,353 --> 02:19:57,657
Quando ela apareceu
em O Idiota,

1357
02:19:58,191 --> 02:20:00,760
ela interpretou um não tradicional
Mulher japonesa,

1358
02:20:00,994 --> 02:20:03,463
o que provocou críticas.

1359
02:20:03,897 --> 02:20:06,933
Então, um tipo
de personagem feminina

1360
02:20:07,067 --> 02:20:10,737
é a linda garota
com um espírito lindo.

1361
02:20:10,870 --> 02:20:14,240
Alguns desses exemplos
da virgindade aparecem.

1362
02:20:14,441 --> 02:20:16,576
Eles são ingênuos.

1363
02:20:16,843 --> 02:20:19,112
- Ingênuo?
- Ingênuo.

1364
02:20:20,113 --> 02:20:22,515
Como Yoshiko Kuga
em <i>Anjo</i> bêbado

1365
02:20:22,649 --> 02:20:25,185
e Yoko Katsuragi
em Escândalo,

1366
02:20:25,518 --> 02:20:27,153
mas...

1367
02:20:28,588 --> 02:20:30,857
Terumi Niki com <i>barba</i> ruiva

1368
02:20:30,990 --> 02:20:33,293
não pode ser chamado de ingênuo.

1369
02:20:33,426 --> 02:20:36,496
Ela é um modelo de inocência.

1370
02:20:36,896 --> 02:20:39,199
Falando em garotas adoráveis,

1371
02:20:39,332 --> 02:20:43,636
O <i>mais bonito</i>
é um filme muito adorável.

1372
02:20:44,237 --> 02:20:46,039
Você acha que sim?

1373
02:20:46,172 --> 02:20:48,508
Eu esqueci tudo sobre isso.

1374
02:20:48,641 --> 02:20:51,144
Eu tenho o vídeo,
mas minha falecida esposa está nisso,

1375
02:20:51,277 --> 02:20:53,213
então é muito doloroso assistir.

1376
02:20:53,346 --> 02:20:57,283
Nenhuma das meninas usa maquiagem,
e eles são tão cheios de vida.

1377
02:20:57,417 --> 02:20:59,919
A razão...

1378
02:21:00,787 --> 02:21:04,324
é que essas atrizes

1379
02:21:04,457 --> 02:21:07,527
livrar-se de qualquer coisa

1380
02:21:07,660 --> 02:21:09,963
isso pode
tem sido “como uma atriz”.

1381
02:21:10,096 --> 02:21:13,366
Eles fazem coisas como caminhar
por aí com uma banda marcial

1382
02:21:13,500 --> 02:21:15,335
nas ruas reais da cidade.

1383
02:21:15,468 --> 02:21:19,506
E depois do filme
estava acabado...

1384
02:21:21,074 --> 02:21:24,210
embora seu trabalho tenha sido elogiado,
todos eles se casaram.

1385
02:21:24,344 --> 02:21:28,715
Basicamente, eles voltaram
para serem garotas comuns.

1386
02:21:28,982 --> 02:21:31,484
Todos eles se casaram.

1387
02:21:32,652 --> 02:21:35,555
Seus filmes são frequentemente chamados
exemplos de humanismo,

1388
02:21:35,688 --> 02:21:39,392
e as pessoas são realmente lindas
com sua verdadeira face.

1389
02:21:41,961 --> 02:21:43,663
Na verdade...

1390
02:21:44,097 --> 02:21:48,935
pessoas que vivem honestamente
são lindos de muitas maneiras.

1391
02:23:52,191 --> 02:23:54,093
Obrigado.

1392
02:23:59,766 --> 02:24:02,702
Eu não consegui fazer isso
sem todos vocês.

1393
02:24:07,674 --> 02:24:10,109
<i>Sra. Harada,
você está realmente aqui!</i>

1394
02:24:10,243 --> 02:24:12,912
Ele dormiu durante a maior parte.

1395
02:24:13,479 --> 02:24:15,148
<i>Obrigado.</i>

1396
02:24:16,049 --> 02:24:17,850
Obrigado!

1397
02:24:51,150 --> 02:24:53,720
Venha ver o filme
quando estiver pronto!

1398
02:25:06,833 --> 02:25:09,936
Quase desisti hoje,

1399
02:25:10,069 --> 02:25:12,472
mas correu bem.

1400
02:25:19,679 --> 02:25:21,748
Obrigado.

1401
02:25:22,248 --> 02:25:24,350
Por favor, dê meus cumprimentos
para todos.

1402
02:25:24,484 --> 02:25:26,753
Eu farei isso.
Muito obrigado.

1403
02:25:36,896 --> 02:25:38,998
O Sr. Kurosawa está chorando.

1404
02:25:39,132 --> 02:25:40,600
Onde?

1405
02:25:40,733 --> 02:25:43,035
Ele assiste performances intensamente.

1406
02:25:45,037 --> 02:25:46,839
Ele se parece com o demônio chorão.

1407
02:25:54,013 --> 02:25:57,083
Vamos sobrepor essas imagens.

1408
02:26:00,453 --> 02:26:03,222
<i>O suficiente para fazê-los ansiar
para uma morte rápida.</i>

1409
02:26:03,456 --> 02:26:07,026
<i>Venha.
Vou te mostrar como eles uivam.</i>

1410
02:26:07,160 --> 02:26:10,263
O homem se torna um demônio...

1411
02:26:12,665 --> 02:26:15,268
Isso explica tudo.

1412
02:26:15,401 --> 02:26:19,205
<i>Então vá</i> para <i>a</i> cena <i>de
Luz do sol através da chuva.</i>

1413
02:26:19,439 --> 02:26:24,377
<i>- Você gosta de filmes?</i>
- Acho que sim.</i>

1414
02:26:24,510 --> 02:26:27,780
<i>- O que você gosta mais do que filmes?
- Televisão.</i>

1415
02:26:27,914 --> 02:26:31,517
fiquei mais nervoso
do que em uma filmagem para TV.

1416
02:26:31,651 --> 02:26:34,287
<i>Você já viu
Os filmes do Sr. Kurosawa?</i>

1417
02:26:34,420 --> 02:26:38,090
Comecei a assistir <i>Han,</i>

1418
02:26:38,224 --> 02:26:41,294
mas estou com medo
foi muito difícil para mim.

1419
02:26:41,427 --> 02:26:43,830
<i>Você viu
Os filmes do Sr. Kurosawa?</i>

1420
02:26:43,963 --> 02:26:45,731
Sim, assisti <i>Han.</i>

1421
02:26:45,865 --> 02:26:48,100
<i>- O que você achou?
- Poderoso.</i>

1422
02:26:48,234 --> 02:26:51,270
Eu assisti <i>Han.</i>

1423
02:26:51,404 --> 02:26:54,574
<i>Você conhece os filmes mais antigos dele,
como Os Sete Samurais?</i>

1424
02:26:54,707 --> 02:26:56,809
Eu vi isso na TV.

1425
02:26:57,877 --> 02:26:59,979
Os cenários eram incríveis.

1426
02:27:00,112 --> 02:27:02,148
Fiquei impressionado com isso.

1427
02:27:18,030 --> 02:27:20,733
- Vi um na TV ontem.
- <i>Qual</i>?

1428
02:27:20,867 --> 02:27:23,903
Deixe-me pensar...

1429
02:27:24,036 --> 02:27:26,739
- <i>Você pode descrevê-lo?</i>
- <i>Era</i> muito <i>antigo.</i>

1430
02:27:26,873 --> 02:27:29,942
- <i>Um drama de época?</i>
- Era <i></i> muito <i>antigo.</i>

1431
02:27:30,076 --> 02:27:32,478
Fiquei muito impressionado.

1432
02:27:32,612 --> 02:27:35,681
<i>- Trono de Sangue.
- Sério?</i>

1433
02:27:36,282 --> 02:27:38,684
<i>E Sete Samurais.</i>

1434
02:27:38,818 --> 02:27:43,589
E o recente

1435
02:27:44,090 --> 02:27:47,527
que ganhou o Grande Prêmio... <i>Han.</i>

1436
02:27:49,161 --> 02:27:51,197
<i>Você também participou?</i>

1437
02:27:51,330 --> 02:27:53,266
<i>Você é regular!</i>

1438
02:27:53,399 --> 02:27:55,902
Ele foi maravilhoso comigo.

1439
02:27:56,035 --> 02:27:59,005
Ele era gentil e caloroso

1440
02:27:59,138 --> 02:28:01,474
e me ajudou com meu desempenho.

1441
02:28:01,607 --> 02:28:04,110
Ele estava sempre sorrindo,

1442
02:28:04,243 --> 02:28:07,213
e ele compartilhou
muitas histórias comigo

1443
02:28:07,346 --> 02:28:11,317
sobre ambos os japoneses
e história do cinema mundial.

1444
02:28:11,517 --> 02:28:15,988
Foi muito mais interessante
do que lê-lo em um livro.

1445
02:28:16,122 --> 02:28:20,393
Ele acabou de fazer aniversário.

1446
02:28:21,928 --> 02:28:25,264
Ele está realmente bem velho agora,

1447
02:28:25,965 --> 02:28:29,201
ainda assim ele pode dirigir
tanta gente...

1448
02:28:30,202 --> 02:28:34,607
com sua incrível vitalidade.

1449
02:28:34,740 --> 02:28:39,178
Mas sua boa saúde
tem algo a ver com isso.

1450
02:28:39,378 --> 02:28:44,116
Espero que ele fique
saudável e forte.

1451
02:29:45,911 --> 02:29:49,148
Você tem
para deixá-lo realmente sujo.

1452
02:29:50,383 --> 02:29:53,085
Fica bem em mim?

1453
02:29:59,692 --> 02:30:02,695
<i>Quando ouço o Sr. Honda,</i>

1454
02:30:02,828 --> 02:30:05,264
ele parece muito científico.

1455
02:30:05,398 --> 02:30:08,200
Ele parece a lua para mim.

1456
02:30:08,401 --> 02:30:10,770
Mas você é diferente.

1457
02:30:11,137 --> 02:30:15,107
Você é como a terra,
ou na verdade o universo.

1458
02:30:15,241 --> 02:30:19,278
Eu diria que você é como o sol.
- Oh meu Deus!