1 00:02:04,685 --> 00:02:07,389 Fóllame, si sabe donde estamos. 2 00:02:07,938 --> 00:02:09,397 Tú lo dijiste. 3 00:02:10,190 --> 00:02:12,943 Al menos no nos ha guiado al enemigo. 4 00:02:18,865 --> 00:02:22,614 Chicos, esperaremos hasta que la niebla se disipe. 5 00:02:23,870 --> 00:02:26,030 Es demasiado arriesgado continuar. 6 00:02:28,542 --> 00:02:30,748 Contigo, Incluso beber café es riesgoso. 7 00:02:30,961 --> 00:02:34,164 ¡Qué guía! 8 00:02:34,381 --> 00:02:36,587 Intenta hacerlo mejor en esta niebla! 9 00:02:36,800 --> 00:02:40,087 ¡Escúchalo! Él siempre está feliz. 10 00:02:40,512 --> 00:02:42,505 El eterno optimista. 11 00:02:43,223 --> 00:02:46,343 Conozca la diferencia entre ¿Un pesimista y un optimista? 12 00:02:46,560 --> 00:02:47,224 ¿No qué? 13 00:02:47,436 --> 00:02:50,140 Un pesimista piensa cosas. no puede ser peor. 14 00:02:50,355 --> 00:02:53,025 Un optimista sabe que puede hacerlo. 15 00:02:56,820 --> 00:02:59,062 Tú y tus chistes de mierda... 16 00:02:59,573 --> 00:03:01,732 Nadie más los encuentra divertidos. 17 00:03:01,950 --> 00:03:04,904 Si tuvieras algo de cerebro, te rendirías. 18 00:03:05,120 --> 00:03:08,822 ¿Oh sí? Si tuviera alguno, Yo no estaría aquí. 19 00:03:09,041 --> 00:03:12,659 yo seria un general o un funcionario de la ONU 20 00:03:13,337 --> 00:03:16,504 o abriría un restaurante. ¿Qué es esa mirada? 21 00:03:20,344 --> 00:03:24,389 ayudaría a mi presupuesto si fumaste el tuyo propio. 22 00:03:24,598 --> 00:03:26,093 Ya que estás ofreciendo... 23 00:03:26,641 --> 00:03:29,216 ¿Quién carajo soy yo? ¿Madre Teresa? 24 00:03:32,481 --> 00:03:34,438 ¿Estás loco? 25 00:03:34,983 --> 00:03:36,609 ¿Quieres que nos vean? 26 00:03:37,110 --> 00:03:40,361 ¿Quién nos va a ver? Ni siquiera puedo ver mis pies. 27 00:03:40,572 --> 00:03:42,233 ¡Apaga esos cigarrillos! 28 00:03:42,449 --> 00:03:43,777 ¡Apágalos! 29 00:04:02,386 --> 00:04:03,418 ¿Pelo en su lugar? 30 00:04:18,735 --> 00:04:20,776 ¡Él es otra cosa! 31 00:04:21,279 --> 00:04:25,325 Primera vez al frente y se queda dormido antes de que lleguemos allí. 32 00:04:25,826 --> 00:04:28,032 ¡Ah, niños de estos días! 33 00:04:35,168 --> 00:04:36,165 ¿Qué? 34 00:04:47,597 --> 00:04:49,590 ¿Alguna idea de dónde estamos? 35 00:04:49,808 --> 00:04:52,561 Creo que ya deberíamos estar allí. 36 00:04:53,770 --> 00:04:55,396 El amanecer pronto estará aquí 37 00:04:55,605 --> 00:04:57,231 y será más fácil. 38 00:04:57,482 --> 00:04:58,431 nunca tomé 39 00:04:58,984 --> 00:05:03,065 un escuadrón de relevo al frente en la noche anterior. 40 00:05:04,740 --> 00:05:06,448 Tuvimos suerte... 41 00:06:10,389 --> 00:06:11,255 ¡Mira! 42 00:06:13,684 --> 00:06:14,846 ¡Mirar! 43 00:06:45,424 --> 00:06:46,088 Mierda... 44 00:06:47,884 --> 00:06:49,047 ¡Corre! 45 00:07:24,504 --> 00:07:27,257 LÍNEAS SERBIAS 46 00:07:27,591 --> 00:07:30,711 ¿Crees que lo estaban intentando? ¿Recuperar la trinchera? 47 00:07:30,927 --> 00:07:33,383 No, no lo creo. 48 00:07:33,638 --> 00:07:35,845 Creo que se perdió un equipo de relevo. 49 00:07:36,058 --> 00:07:37,600 ¡Compruébalo! 50 00:07:39,269 --> 00:07:40,348 ¡Sí, señor! 51 00:07:44,399 --> 00:07:47,152 LÍNEAS BOSNIAS 52 00:07:47,527 --> 00:07:48,773 ¿Qué pasó? 53 00:07:49,488 --> 00:07:52,691 Nuestro equipo de relevo se perdió en la niebla. 54 00:07:53,825 --> 00:07:55,486 ¿Hay algún superviviente? 55 00:07:56,161 --> 00:07:57,656 ¡Mierda! 56 00:08:02,042 --> 00:08:03,999 Alertaré al cuartel general. 57 00:08:04,461 --> 00:08:06,917 Llámame si hay algún cambio. 58 00:08:10,425 --> 00:08:12,217 ¿Si hay algún cambio? 59 00:08:12,594 --> 00:08:15,003 Sí, si los muertos empiezan a caminar. 60 00:08:19,351 --> 00:08:22,637 necesito dos voluntarios para inspeccionar la zanja media. 61 00:08:44,543 --> 00:08:46,334 ¡Tú, el chico nuevo! ¡Ve con él! 62 00:08:46,795 --> 00:08:49,464 ¿A él? El ni siquiera lo sabe ¡Cómo cargar un arma! 63 00:08:51,466 --> 00:08:53,341 Perfecto. ¡Puedes enseñarle! 64 00:08:55,721 --> 00:08:56,883 Mierda... 65 00:10:07,334 --> 00:10:08,331 ¡Tsera! 66 00:11:08,228 --> 00:11:12,143 No necesitas esto. Ni esto, ni esto, ni esto. 67 00:11:16,194 --> 00:11:17,606 Mi nombre es Nino. 68 00:11:24,161 --> 00:11:24,944 ¡Aquí! 69 00:11:26,329 --> 00:11:29,331 Si notas algo, Vuelve directamente. 70 00:11:33,545 --> 00:11:34,743 ¿Qué ocurre? 71 00:11:35,589 --> 00:11:37,546 - ¿Tienes miedo? - No. 72 00:11:39,426 --> 00:11:42,179 Tienen el sol en los ojos 73 00:11:42,512 --> 00:11:45,301 no pueden verte. Si hay problemas, 74 00:11:45,515 --> 00:11:47,675 Espere hasta que oscurezca para volver. 75 00:12:36,817 --> 00:12:38,275 Maldito infierno... 76 00:13:34,041 --> 00:13:38,501 Sígueme, haz lo que hago. y no trates de ser inteligente. 77 00:13:38,712 --> 00:13:39,744 ¡Buena suerte! 78 00:16:16,495 --> 00:16:18,203 ¡No toques nada! 79 00:16:18,747 --> 00:16:20,538 Podría ser una trampa explosiva. 80 00:17:20,934 --> 00:17:22,761 Haz un puto esfuerzo... 81 00:17:27,399 --> 00:17:29,107 Detente aquí. 82 00:17:40,537 --> 00:17:41,949 ¿Qué estás haciendo? 83 00:17:42,497 --> 00:17:44,573 Como tenemos tiempo, 84 00:17:45,000 --> 00:17:46,625 divirtámonos un poco. 85 00:17:47,169 --> 00:17:51,582 Míralo: hecho en la UE 86 00:17:52,841 --> 00:17:54,419 ¡Mi pequeño bebé! 87 00:17:55,427 --> 00:17:56,886 ¿Qué crees que es? 88 00:17:57,262 --> 00:17:58,508 Una mina. 89 00:17:59,514 --> 00:18:03,014 ¡Una mina que rebota! Cuando el enemigo lo pise, 90 00:18:03,226 --> 00:18:07,354 ¿Qué pasa según usted? 91 00:18:08,523 --> 00:18:09,603 Explota. 92 00:18:10,233 --> 00:18:11,859 No, no pasa nada. 93 00:18:12,069 --> 00:18:16,482 Pero cuando el enemigo se baja, rebota 94 00:18:16,782 --> 00:18:19,784 y explota aproximadamente a 3 pies del suelo, 95 00:18:20,035 --> 00:18:23,155 rociando 2.000 rodamientos de plomo 96 00:18:23,372 --> 00:18:25,946 que destruye todo 97 00:18:26,249 --> 00:18:27,792 en un radio de 50 metros. 98 00:18:28,919 --> 00:18:29,785 Te lo mostraré. 99 00:18:32,005 --> 00:18:33,880 Mueve a este hijo de puta... 100 00:18:57,114 --> 00:18:58,490 Suavemente... 101 00:19:02,828 --> 00:19:06,197 ¡Cuidado con el alfiler! Acueste el cuerpo lentamente, 102 00:19:06,415 --> 00:19:08,906 De lo contrario, explotarás. 103 00:19:09,876 --> 00:19:12,000 Vamos, tira del cable ahora. 104 00:19:13,130 --> 00:19:14,541 ¿A mí? ¿Por qué yo? 105 00:19:14,840 --> 00:19:16,086 Vamos, no te preocupes. 106 00:19:16,299 --> 00:19:18,673 mientras haya un peso... 107 00:19:18,885 --> 00:19:20,677 Hazlo con cuidado, eso es todo. 108 00:19:32,858 --> 00:19:34,139 no puedo... 109 00:19:35,152 --> 00:19:36,729 Pollo! 110 00:19:46,163 --> 00:19:47,029 ¿Ves eso? 111 00:19:48,123 --> 00:19:50,662 Yo inventé esto. 112 00:19:50,917 --> 00:19:53,456 Cuando recogen el cuerpo, 113 00:19:53,670 --> 00:19:56,921 la mina los volará a todos al infierno. 114 00:19:57,132 --> 00:19:59,422 - ¿Cómo te llamas? - Niño. 115 00:20:00,135 --> 00:20:02,377 Tú establecerás el siguiente. 116 00:20:07,142 --> 00:20:08,470 Parece dormido. 117 00:20:08,685 --> 00:20:12,731 Eso es porque todavía está fresco. No durará con este calor. 118 00:20:13,482 --> 00:20:17,646 Intenta dormir. Nos iremos una vez que oscurezca. 119 00:20:18,403 --> 00:20:21,654 Después los configuraremos más de estos bebés. 120 00:20:25,535 --> 00:20:26,615 ¿Dónde está esa arma? 121 00:20:29,664 --> 00:20:31,041 ¿Qué arma? 122 00:22:02,966 --> 00:22:04,711 ¿A dónde lleva esta trinchera? 123 00:22:07,304 --> 00:22:08,716 ¿Adónde lleva la trinchera? 124 00:22:19,733 --> 00:22:21,358 ¿Adónde lleva la trinchera? 125 00:22:22,986 --> 00:22:23,686 Afuera. 126 00:22:24,154 --> 00:22:26,230 ¿En realidad? ¿Dónde, afuera? 127 00:22:27,115 --> 00:22:28,361 Al campo. 128 00:22:32,329 --> 00:22:33,361 ¿Está minado? 129 00:22:36,875 --> 00:22:38,916 ¿Adónde lleva el otro? 130 00:22:39,670 --> 00:22:40,868 No sé. 131 00:22:41,546 --> 00:22:43,504 ¿No sabes nada? 132 00:23:00,357 --> 00:23:01,603 Joder... 133 00:23:10,617 --> 00:23:12,907 ¡No toques eso! ¡Volver! 134 00:23:19,001 --> 00:23:20,993 ¿Cómo llegaste aquí? 135 00:23:21,712 --> 00:23:22,578 Nos arrastramos. 136 00:23:23,046 --> 00:23:25,336 ¿Al otro lado del campo? ¡Estás mintiendo! 137 00:23:25,757 --> 00:23:28,427 No lo soy. Tu lado estaba cegado por el sol. 138 00:23:28,635 --> 00:23:29,632 ¿Y las minas? 139 00:23:29,845 --> 00:23:31,221 No sé. Él lo sabía. 140 00:24:02,586 --> 00:24:03,867 ¿Dónde está el mapa? 141 00:24:04,212 --> 00:24:07,629 - ¿Qué mapa? - ¡De Bolivia, estúpido! ¡De las minas! 142 00:24:07,841 --> 00:24:09,169 ¡Vacía tus bolsillos! 143 00:24:09,384 --> 00:24:10,214 ¿Por qué? 144 00:24:10,427 --> 00:24:13,678 porque tengo un arma y tu no lo haces. ¡Vamos! 145 00:24:21,521 --> 00:24:22,767 ¿Eso es todo? 146 00:24:38,205 --> 00:24:39,367 ¡Banda! 147 00:24:40,916 --> 00:24:43,206 - ¿Qué? - ¡Banda! 148 00:24:43,835 --> 00:24:44,702 ¿Por qué? 149 00:24:44,920 --> 00:24:48,419 ¿Eres estúpido o qué? ¡Porque yo tengo un arma y tú no! 150 00:24:48,632 --> 00:24:51,502 Puede que no lo hayas notado pero yo estoy a cargo aquí. 151 00:24:56,848 --> 00:24:58,972 Estoy hambriento. 152 00:24:59,851 --> 00:25:01,559 Siempre estás hambriento. 153 00:25:11,697 --> 00:25:12,610 ¿Qué pasa? 154 00:25:12,823 --> 00:25:14,281 Tienes que ver esto. 155 00:25:14,491 --> 00:25:16,069 ¿Y ahora qué? 156 00:25:22,749 --> 00:25:24,244 ¿Qué diablos es eso? 157 00:25:24,459 --> 00:25:25,207 ¿Es nuestro? 158 00:25:26,628 --> 00:25:30,709 No está escrito en sus boxers. ¡Llame al oficial! 159 00:25:31,049 --> 00:25:32,508 ¿Qué le digo? 160 00:25:32,718 --> 00:25:34,343 Que los muertos caminan. 161 00:25:50,485 --> 00:25:52,111 Bueno. ¡Baja aquí! 162 00:25:56,825 --> 00:25:57,691 ¿Me oyes? 163 00:25:57,909 --> 00:25:58,858 ¡Baja! 164 00:26:40,577 --> 00:26:41,953 ¿Él no era nuestro? 165 00:26:42,579 --> 00:26:43,825 No tengo idea. 166 00:26:44,039 --> 00:26:46,993 Sólo lo vi por un segundo. 167 00:26:47,417 --> 00:26:49,659 Que ojo de halcón... 168 00:26:50,712 --> 00:26:52,457 No corramos ningún riesgo. 169 00:26:53,173 --> 00:26:55,878 Hola... Pásame con la artillería. 170 00:26:59,930 --> 00:27:01,472 No puedo ver nada. 171 00:27:01,682 --> 00:27:04,600 - Él también lo vio. - ¿Uno de los nuestros? 172 00:27:04,810 --> 00:27:07,929 Dios lo sabe. Sólo llevaba puestos calzoncillos. 173 00:27:26,415 --> 00:27:28,539 ¿Alguna otra idea brillante? 174 00:27:29,459 --> 00:27:32,129 Si me haces enojar, vuelves ahí afuera. 175 00:27:41,304 --> 00:27:43,297 Se han detenido. 176 00:27:46,268 --> 00:27:48,558 ¡Seguro! Los tuyos nunca paran. 177 00:27:49,021 --> 00:27:52,140 ¿Qué tal el tuyo? ¿Alguna vez paran? 178 00:27:52,357 --> 00:27:54,766 No puedes comparar: No empezamos la guerra. 179 00:27:54,985 --> 00:27:56,444 ¿Y tal vez lo hicimos? 180 00:27:57,154 --> 00:28:00,606 ¡No! ¡Los Jemeres Rojos! Lo único que puedes hacer es hacer la guerra. 181 00:28:00,824 --> 00:28:03,315 - ¿A nosotros? - No, ustedes son pacifistas. 182 00:28:03,535 --> 00:28:05,944 La gran Serbia, ¡Todo el camino hasta el Pacífico! 183 00:28:06,163 --> 00:28:08,951 Por favor. El mundo entero piensa como yo. 184 00:28:09,166 --> 00:28:11,158 ¿Qué mundo? ¡Tu mundo! 185 00:28:11,376 --> 00:28:15,292 Muestras nuestros pueblos quemados y decir que son tuyos. 186 00:28:16,173 --> 00:28:18,332 ¿Y ese es mi lado de tiro ahora? 187 00:28:18,550 --> 00:28:21,124 ¡Sois todos santos! ¡Dale un descanso! 188 00:28:21,345 --> 00:28:23,551 ni siquiera te vas ¡Los muertos en paz! 189 00:28:25,223 --> 00:28:26,339 No es lo mismo. 190 00:28:26,641 --> 00:28:29,015 ¿En realidad? Poniendo minas debajo de los muertos, 191 00:28:29,227 --> 00:28:31,636 saquear, matar, violar, ¿Qué es todo eso? 192 00:28:31,855 --> 00:28:33,563 - ¿De quién estás hablando? - ¡Chicos! 193 00:28:33,774 --> 00:28:36,858 no he visto nada como lo que dices... 194 00:28:37,069 --> 00:28:41,363 ¡Lo he visto! Vi mi pueblo arder. 195 00:28:41,907 --> 00:28:44,280 - No sé. Yo no estaba allí. - ¡Era! 196 00:28:47,704 --> 00:28:51,572 ¿No se han quemado también nuestras aldeas? ¿Quién mató a nuestra gente? 197 00:28:52,584 --> 00:28:55,871 Probablemente tu lado. A ti también te acaban de disparar. 198 00:28:56,254 --> 00:29:00,466 solo me dispararon ¡Porque no me reconocieron! 199 00:29:02,469 --> 00:29:04,711 Es inútil hablar contigo... 200 00:29:05,013 --> 00:29:09,059 ¿Qué diablos te hizo arruinar? este hermoso país? 201 00:29:09,267 --> 00:29:10,466 - ¿Nosotros? - ¡Sí! 202 00:29:10,686 --> 00:29:14,553 Estás loco. ¡Querías separarte, no nosotros! 203 00:29:15,148 --> 00:29:17,639 ¡Porque tú empezaste la guerra! 204 00:29:17,859 --> 00:29:20,185 - ¡Tú empezaste! - ¿Qué? ¿Quién lo empezó? 205 00:29:21,863 --> 00:29:23,987 ¡Tú empezaste la guerra! ¡Tú lo empezaste! 206 00:29:24,282 --> 00:29:26,691 ¿Quién empezó la guerra? 207 00:29:29,371 --> 00:29:31,696 - Lo hicimos. - Tú empezaste la guerra. 208 00:29:31,915 --> 00:29:35,961 Y deja de enojarme, ¡Me estás poniendo de los nervios! 209 00:29:36,837 --> 00:29:39,707 ¡Salir! ¡Vamos, sal de aquí! 210 00:29:41,800 --> 00:29:43,426 Mierda... 211 00:29:44,302 --> 00:29:46,129 Atreverse a decir que fuimos nosotros... 212 00:29:55,022 --> 00:29:56,564 ¿Qué fue todo eso? 213 00:29:58,984 --> 00:30:03,563 Alertaré al cuartel general. Llámame si hay algún cambio. 214 00:30:17,252 --> 00:30:18,830 ¿Y ahora qué? 215 00:30:19,171 --> 00:30:21,163 Nada. Esperamos hasta que oscurezca. 216 00:30:22,090 --> 00:30:23,586 ¿Y luego? 217 00:30:24,009 --> 00:30:28,090 Entonces, si sobrevives, Nos arrastraremos hasta las líneas. 218 00:30:28,305 --> 00:30:30,796 Y deja de molestarme. 219 00:30:31,016 --> 00:30:32,807 Entonces no me vas a liberar. 220 00:30:33,018 --> 00:30:33,967 Sigue soñando. 221 00:30:39,566 --> 00:30:41,808 ¡Tsera, estás viva! 222 00:30:42,986 --> 00:30:44,315 ¡No te muevas! 223 00:30:45,113 --> 00:30:46,655 ¡No te muevas! 224 00:30:46,990 --> 00:30:50,241 Hay una mina debajo de ti. Podría explotar. 225 00:30:51,203 --> 00:30:52,235 ¿Cuál el mío? 226 00:30:52,454 --> 00:30:55,028 Uno saltador. No te muevas. 227 00:30:57,584 --> 00:30:59,043 ¿Me estás tomando el pelo? 228 00:30:59,252 --> 00:31:01,412 ¿Parece que estoy bromeando? 229 00:31:04,508 --> 00:31:06,335 ¡Ven aquí! ¡Desactivadlo! 230 00:31:10,347 --> 00:31:11,723 ¿Me oyes? ¡Desactivadlo! 231 00:31:12,140 --> 00:31:13,517 No sé cómo. 232 00:31:15,894 --> 00:31:19,845 ¡No pierdas el tiempo! ¡Desactivadlo! ¡Te voy a matar! ¡Desactivadlo! 233 00:31:20,065 --> 00:31:22,734 ¡Si lo intento, nos mataré a todos! 234 00:31:23,944 --> 00:31:27,028 Joder... ¿Qué es esta mierda? 235 00:31:27,239 --> 00:31:29,694 Tchiki, ¿qué está pasando? 236 00:31:30,200 --> 00:31:31,944 Pusieron una mina debajo de ti 237 00:31:32,994 --> 00:31:34,905 para tender una emboscada a nuestros muchachos. 238 00:31:35,122 --> 00:31:37,613 ¡Solo ellos podrían pensar en eso! 239 00:31:37,833 --> 00:31:39,031 Mátalo. 240 00:31:43,005 --> 00:31:45,496 Mata al hijo de puta. 241 00:31:47,384 --> 00:31:50,421 ¡Mátalo o dame el arma! 242 00:31:53,473 --> 00:31:54,553 No. 243 00:31:56,309 --> 00:31:58,054 No somos como ellos. 244 00:32:01,857 --> 00:32:04,941 Además, podría ser útil. ¡Trae el agua! 245 00:32:14,995 --> 00:32:18,780 No puedo darte demasiado. No sé dónde estás herido. 246 00:32:23,462 --> 00:32:24,660 ¿Dónde le duele? 247 00:32:24,880 --> 00:32:27,632 Mi cabeza y mi brazo. Mi cabeza va a estallar. 248 00:32:27,841 --> 00:32:31,543 Eso es por la detonación. Yo soy el mismo. Esperar. 249 00:32:33,472 --> 00:32:35,298 ¿Qué pasa con los demás? 250 00:32:40,228 --> 00:32:42,186 No me dejes morir aquí. 251 00:32:42,397 --> 00:32:44,473 No te preocupes. ¿Te duele en algún otro lugar? 252 00:32:44,691 --> 00:32:46,020 No. 253 00:32:48,028 --> 00:32:50,946 ¡Eres un bastardo afortunado! Estás ileso. Sólo tu brazo. 254 00:32:51,156 --> 00:32:53,362 Y pensé que estabas muerto. 255 00:32:53,575 --> 00:32:55,070 ¿Puedo...? 256 00:32:55,285 --> 00:32:58,821 ¡Tira el arma! ¡No me hagas disparar! ¡Tíralo al suelo! 257 00:33:01,291 --> 00:33:03,036 ¡Levantarse! 258 00:33:04,753 --> 00:33:05,951 ¡Dar marcha atrás! 259 00:33:06,963 --> 00:33:07,545 ¡Dar marcha atrás! 260 00:33:08,840 --> 00:33:10,501 ¡Mira lo que has hecho! ¡Volver! 261 00:33:23,105 --> 00:33:24,682 ¿Y ahora qué? 262 00:33:25,148 --> 00:33:26,774 Ahora esperamos que oscurezca. 263 00:33:31,863 --> 00:33:33,406 Tengo que vendarle la herida. 264 00:33:38,495 --> 00:33:40,239 Está bien, pero bonito y fácil. 265 00:33:43,041 --> 00:33:45,082 Si jodes, 266 00:33:45,544 --> 00:33:48,795 Voy a disparar sin previo aviso, ¿me oyes? 267 00:33:53,135 --> 00:33:54,416 ¡Déjame ver tus manos! 268 00:34:04,563 --> 00:34:06,722 Te dije que lo mataras. 269 00:34:07,566 --> 00:34:08,265 Callarse la boca. 270 00:34:09,067 --> 00:34:11,986 ¿Qué estás diciendo? ¡Tira el cuchillo! 271 00:34:16,033 --> 00:34:17,444 ¡Tira el cuchillo! 272 00:34:20,954 --> 00:34:22,330 ¡Dar marcha atrás! 273 00:34:33,133 --> 00:34:34,628 ¡Dame esos! 274 00:34:49,900 --> 00:34:51,810 ¿Puedo tener uno? 275 00:34:55,280 --> 00:34:56,147 ¿Por qué? 276 00:34:57,574 --> 00:35:00,149 Porque yo tengo un arma y tú no. 277 00:35:00,952 --> 00:35:01,985 ¡Sentarse! 278 00:35:02,579 --> 00:35:04,205 Tenemos que ayudarlo. 279 00:35:04,414 --> 00:35:05,447 ¡Sentarse! 280 00:35:12,881 --> 00:35:14,672 Por cierto, ¿Quién empezó la guerra? 281 00:35:21,848 --> 00:35:23,426 ¿Quién empezó la guerra? 282 00:35:29,314 --> 00:35:30,228 Lo hicimos... 283 00:35:33,276 --> 00:35:36,776 - Tú empezaste la guerra. - ¿A quién le importa quién empezó? 284 00:35:37,072 --> 00:35:39,314 Estamos todos en la misma mierda ahora. 285 00:35:39,950 --> 00:35:41,990 ¿Puedo fumar un cigarrillo? 286 00:35:49,543 --> 00:35:50,705 ¿Qué estás haciendo? 287 00:35:50,919 --> 00:35:52,545 - ¡No te muevas! - ¡Esperar! 288 00:35:52,754 --> 00:35:54,249 - ¡Baja el arma! - ¡Cálmate! 289 00:35:54,464 --> 00:35:56,955 - ¡Déjalo! - ¡Si lo hago, me matará! 290 00:35:57,175 --> 00:36:00,675 - ¡Si no lo haces, estamos jodidos! - ¡No! 291 00:36:01,013 --> 00:36:02,674 No te mataré, lo prometo. 292 00:36:02,889 --> 00:36:05,049 - No. - ¡Baja el arma! 293 00:36:05,517 --> 00:36:08,886 Cálmate. Suavemente. ¡Esperar! 294 00:36:09,229 --> 00:36:10,012 Está bien... 295 00:36:10,897 --> 00:36:13,187 Está bien, toma el arma. ¡pero yo me quedo con el mío! 296 00:36:13,442 --> 00:36:16,444 ¡Tchiki, toma el arma! 297 00:36:17,529 --> 00:36:18,941 Lentamente, 298 00:36:19,906 --> 00:36:20,689 vale... 299 00:36:23,243 --> 00:36:24,406 Ponlo en tu hombro. 300 00:36:26,455 --> 00:36:28,163 ¡Ponlo en tu hombro! 301 00:36:32,586 --> 00:36:33,832 Bueno. 302 00:36:35,213 --> 00:36:36,246 No te muevas... 303 00:36:50,270 --> 00:36:52,145 ¡Ponte el tuyo también en tu hombro! 304 00:37:05,702 --> 00:37:07,328 Allí, ahora somos iguales. 305 00:37:39,486 --> 00:37:41,479 Toma, por tu cabeza. 306 00:37:57,921 --> 00:38:00,460 ¡Córtalo! ¡Cálmate! 307 00:38:02,092 --> 00:38:04,002 Estoy jodidamente harto de esto. 308 00:38:12,894 --> 00:38:14,437 ¿Y ahora qué? 309 00:38:15,689 --> 00:38:17,397 Tengo una idea. 310 00:38:17,983 --> 00:38:20,391 Yo también. Primero, dame los cigarrillos. 311 00:38:22,696 --> 00:38:24,155 ¿Qué es? 312 00:38:25,115 --> 00:38:27,405 - ¿Qué ocurre? - ¡Mierda! 313 00:38:28,160 --> 00:38:30,401 ¡Qué desastre en Ruanda! 314 00:38:31,371 --> 00:38:33,993 ¡Estás realmente loco! 315 00:38:39,838 --> 00:38:41,831 ¡No lo creo! 316 00:38:42,174 --> 00:38:43,206 ¿Qué es? 317 00:38:43,425 --> 00:38:45,003 Hay dos de ellos ahora. 318 00:38:45,510 --> 00:38:46,922 ¿Por qué gritan? 319 00:38:47,429 --> 00:38:48,971 ¡Llame al oficial! 320 00:39:01,401 --> 00:39:02,943 ¡Increíble! 321 00:39:03,737 --> 00:39:05,777 Es el novato de esta mañana. 322 00:39:07,324 --> 00:39:09,151 Llama a la UNPROFOR por mí. 323 00:39:12,454 --> 00:39:14,447 Nunca he visto nada igual. 324 00:39:14,956 --> 00:39:17,495 Deberíamos llamar a la UNPROFOR. 325 00:39:18,710 --> 00:39:20,169 Alertaré al cuartel general. 326 00:39:28,804 --> 00:39:31,473 Espero que esos no sean mis cigarrillos. 327 00:39:32,265 --> 00:39:36,181 Cuando los tomé, No pensé que los necesitarías. 328 00:39:36,895 --> 00:39:38,888 Pero ahora espero... 329 00:39:43,276 --> 00:39:45,436 que morirás de cáncer. 330 00:40:01,628 --> 00:40:02,744 ¿Bueno? 331 00:40:04,006 --> 00:40:04,753 ¿Sabes qué...? 332 00:40:06,508 --> 00:40:08,881 Quizás no deberías fumar hoy. 333 00:40:10,721 --> 00:40:12,002 ¿Todo bien? 334 00:40:14,016 --> 00:40:15,760 No me has dicho tu nombre. 335 00:40:16,226 --> 00:40:17,602 Mi nombre es Nino. 336 00:40:20,480 --> 00:40:22,106 ¿Cuál es tu problema? 337 00:40:22,315 --> 00:40:24,724 ¿Quieres qué? ¿Una introducción? 338 00:40:24,943 --> 00:40:28,692 Para intercambiar números de teléfono y tarjetas de visita? 339 00:40:28,905 --> 00:40:31,231 No necesitamos una presentación. 340 00:40:31,450 --> 00:40:35,282 La próxima vez que nos veamos, Será a través de la mira de un arma. 341 00:40:43,462 --> 00:40:45,039 ¿Qué le pasa? 342 00:40:47,299 --> 00:40:49,043 Échale un ojo. 343 00:41:11,031 --> 00:41:12,147 Es para ti. 344 00:41:19,289 --> 00:41:20,784 Llame a Arizona 2. 345 00:41:21,708 --> 00:41:25,624 Charlie Tango a Arizona 2, cambio. ¿Copias? Cambio. 346 00:41:28,924 --> 00:41:31,000 Arizona 2. Copio. Encima. 347 00:41:32,260 --> 00:41:36,425 Tengo tu informe. ¿Son civiles o militares? 348 00:41:37,641 --> 00:41:41,140 No tenemos esa información. Solicite permiso para comprobarlo. 349 00:41:43,355 --> 00:41:48,480 ¡Negativo! debemos estar seguros del alto el fuego Sira-Bravo, ¿vale? 350 00:41:49,611 --> 00:41:51,153 Afirmativo. Encima. 351 00:41:52,239 --> 00:41:55,027 ¿Sabes cuántos ¿Necesita ser evacuado? 352 00:41:55,951 --> 00:41:57,363 Negativo. Encima. 353 00:41:59,913 --> 00:42:04,457 Arizona 2, quédate donde estás. Hablaré con mis superiores. 354 00:42:05,335 --> 00:42:07,127 Mensaje recibido. Cambio y fuera. 355 00:42:09,673 --> 00:42:12,294 - ¿Por qué carajo estamos aquí? - Buena pregunta. 356 00:42:12,509 --> 00:42:14,051 Creo que es simple: 357 00:42:14,261 --> 00:42:16,634 para detener a los lugareños matándose unos a otros, 358 00:42:16,847 --> 00:42:21,094 excepto que no podemos usar la fuerza o meterse en situaciones peligrosas. 359 00:42:21,309 --> 00:42:23,599 Estoy harto de sólo mirar. 360 00:42:24,730 --> 00:42:26,141 Bien, vámonos. 361 00:42:26,565 --> 00:42:27,941 Georges, quédate aquí. 362 00:42:28,150 --> 00:42:29,692 No podemos irnos así. 363 00:42:29,901 --> 00:42:33,270 quédate si quieres y descubre por qué estás aquí. 364 00:43:04,102 --> 00:43:05,644 No te duermas, podrías moverte. 365 00:43:07,522 --> 00:43:10,393 ¿Cómo puedo quedarme dormido? 366 00:43:11,818 --> 00:43:13,811 ¿Con esta mierda debajo de mí? 367 00:43:14,988 --> 00:43:17,776 Joder, ¿por qué me pasa esto a mí? 368 00:43:19,910 --> 00:43:23,991 Encontraremos una solución. Intenta pensar en otra cosa. 369 00:43:25,040 --> 00:43:25,740 Tchiki... 370 00:43:28,126 --> 00:43:30,037 No me dejes morir aquí. 371 00:43:32,506 --> 00:43:35,376 Escucha, me quedaré aquí contigo. 372 00:43:36,426 --> 00:43:39,001 Si tú mueres, yo también muero. 373 00:43:39,471 --> 00:43:40,966 ¡Qué consuelo! 374 00:43:41,390 --> 00:43:42,588 Vamos... 375 00:43:44,851 --> 00:43:46,927 Comprobaré qué está pasando. 376 00:44:29,187 --> 00:44:31,940 BARRICADA SERBIA 377 00:44:37,362 --> 00:44:38,525 Hola. 378 00:44:39,281 --> 00:44:40,740 ¿Hablas francés? 379 00:44:41,199 --> 00:44:42,362 ¿Francés? ¿No? 380 00:45:12,481 --> 00:45:13,477 ¿Francés? 381 00:45:21,573 --> 00:45:22,771 ¿Qué está diciendo? 382 00:45:22,991 --> 00:45:25,945 Dios sabe, sólo di sí, sí. 383 00:45:28,455 --> 00:45:30,780 ¿Alguien aquí sabe idiomas? 384 00:46:18,630 --> 00:46:20,338 Dígale al cuartel general que la UNPROFOR está aquí. 385 00:46:20,549 --> 00:46:23,633 ¡No quiero que nadie dispare! ¿Está eso claro? 386 00:46:28,598 --> 00:46:30,259 Perdón por lo de antes. 387 00:46:30,475 --> 00:46:31,804 Tenías razón. 388 00:46:32,811 --> 00:46:36,513 ¿Por qué familiarizarse? ¿mirarnos unos a otros a través de miras? 389 00:46:37,691 --> 00:46:39,933 En cualquier caso, gracias por la idea. 390 00:46:40,569 --> 00:46:42,111 Esperemos que funcione. 391 00:46:43,989 --> 00:46:46,610 ¿Qué está sucediendo? ¿Crees que entendieron? 392 00:46:50,245 --> 00:46:51,491 ¿Cómo está él? 393 00:46:52,622 --> 00:46:54,118 ¿Cómo esperas que sea? 394 00:46:54,458 --> 00:46:56,083 ¿Lo conoces desde hace mucho tiempo? 395 00:46:56,293 --> 00:46:58,333 Desde la guerra. 396 00:46:58,920 --> 00:47:01,590 Desde el principio de esta maldita guerra. 397 00:47:01,798 --> 00:47:04,088 ¿Qué hay de ti y el viejo? 398 00:47:05,469 --> 00:47:07,461 Ni siquiera sé su nombre. 399 00:47:09,306 --> 00:47:10,883 Eres de Bania Luka. 400 00:47:11,099 --> 00:47:12,345 ¿Cómo lo sabes? 401 00:47:12,684 --> 00:47:13,800 Sí, claro... 402 00:47:16,480 --> 00:47:20,525 Tenía una chica en Banja Luka. Sanja. 403 00:47:21,443 --> 00:47:22,938 Yo también conocí a Sanja. 404 00:47:23,320 --> 00:47:25,989 - Ella tenía... - Éste también. 405 00:47:27,949 --> 00:47:29,029 - Rubia... - Sí... 406 00:47:29,242 --> 00:47:30,358 - Alto... 407 00:47:30,577 --> 00:47:32,036 Con un lugar de belleza. 408 00:47:32,537 --> 00:47:34,412 - ¡Sanja Cengic! - Estaba en la escuela con ella. 409 00:47:34,623 --> 00:47:36,331 - ¿No es broma? - Lo juro. 410 00:47:38,293 --> 00:47:39,456 ¡Tsera! 411 00:47:39,795 --> 00:47:42,749 ¡Él conoce a la Sanja que mencioné! 412 00:47:42,964 --> 00:47:44,507 ¡Oh, brillante! 413 00:47:47,010 --> 00:47:48,755 ¿Qué ha sido de ella? 414 00:47:50,639 --> 00:47:52,134 Ella se fue al extranjero. 415 00:47:55,435 --> 00:47:57,096 No la culpo. 416 00:48:02,150 --> 00:48:04,903 BARRICADA BOSNIA 417 00:48:10,992 --> 00:48:11,906 Hola. 418 00:48:12,119 --> 00:48:13,495 ¿Hablas francés? 419 00:48:28,301 --> 00:48:29,381 Bueno. ¡Adelante! 420 00:50:24,501 --> 00:50:26,127 ¿Viene alguien? 421 00:50:26,503 --> 00:50:29,256 Probablemente. Mira, han dejado de disparar. 422 00:50:29,464 --> 00:50:30,746 Joder... 423 00:50:32,634 --> 00:50:35,387 ni siquiera lo sé Cómo se llama este lugar de mierda. 424 00:50:35,846 --> 00:50:37,507 Odiaría morir aquí. 425 00:50:37,723 --> 00:50:39,633 Deja de ser un dolor de cabeza. 426 00:50:39,850 --> 00:50:44,346 Conseguirán un experto en minas. y pronto terminará. 427 00:50:47,566 --> 00:50:49,974 Te lo dije: nos iremos juntos. 428 00:51:03,165 --> 00:51:06,368 ¡Aquí vienen los Pitufos! ¡Tsera! ¡Los pitufos! 429 00:51:16,553 --> 00:51:19,222 Si nos llaman por radio, llámame inmediatamente. 430 00:51:19,431 --> 00:51:21,139 ¿Qué pasa si te pasa algo? 431 00:51:28,732 --> 00:51:29,811 ¿Hablas francés? 432 00:51:34,196 --> 00:51:36,604 Uno es serbio y otro bosnio. 433 00:51:36,823 --> 00:51:38,152 ¿Cómo llegaron aquí? 434 00:51:38,367 --> 00:51:42,317 - ¿Les quitamos las armas a los muertos? - No, está bien. 435 00:52:07,854 --> 00:52:10,096 Está en una mina que podría explotar. 436 00:52:10,315 --> 00:52:12,439 Gracias por la traducción... 437 00:52:13,235 --> 00:52:15,441 ¿Qué carajo pasó aquí? 438 00:52:32,963 --> 00:52:33,710 Oh mierda... 439 00:52:35,090 --> 00:52:38,092 Una mina que rebota. Estos tipos están locos. 440 00:52:38,301 --> 00:52:41,172 Que cagada. Necesitamos el escuadrón de minas. 441 00:52:41,388 --> 00:52:43,927 ¡Sargento! ¡Charlie Tango llamando! 442 00:52:46,059 --> 00:52:48,764 Michel, dales agua y comida. 443 00:52:51,356 --> 00:52:52,685 ¿Qué dijo? 444 00:52:59,281 --> 00:53:03,326 Arizona 2 a Charlie Tango, entra. 445 00:53:04,578 --> 00:53:05,776 Arizona 2, tenemos pedidos 446 00:53:05,996 --> 00:53:08,749 no moverse. Las cosas son demasiado arriesgadas. 447 00:53:09,583 --> 00:53:12,869 Ya estamos en el lugar. Todo está bajo control. 448 00:53:13,211 --> 00:53:16,249 Ambos lados están respetando el alto el fuego. 449 00:53:16,506 --> 00:53:19,840 Tenemos tres evacuados. y necesito un experto en minas. 450 00:53:20,260 --> 00:53:21,589 ¿Quién habla? 451 00:53:23,555 --> 00:53:25,216 Sargento Marchand. 452 00:53:25,724 --> 00:53:28,298 Tienes 5 minutos para retirarte 453 00:53:28,518 --> 00:53:30,808 y 15 para llamarme desde el puesto de control. 454 00:53:31,021 --> 00:53:34,438 E informar al oficial de servicio ¡A tu regreso! 455 00:53:35,150 --> 00:53:37,475 Señor, ¿podría enviar un escuadrón de minas? 456 00:53:37,694 --> 00:53:39,402 Tenemos una emergencia aquí. 457 00:53:39,613 --> 00:53:41,855 La única emergencia es retirarse. 458 00:53:42,074 --> 00:53:46,487 Repito, por última vez, Te quiero fuera en 5 minutos 459 00:53:46,703 --> 00:53:49,028 y llámame en 15 para confirmar 460 00:53:49,247 --> 00:53:52,367 que has vuelto y que tus hombres estén a salvo. 461 00:53:52,584 --> 00:53:54,541 O haré que te arresten. 462 00:53:54,753 --> 00:53:56,497 Estaré esperando tu llamada. 463 00:53:57,673 --> 00:53:58,586 ¡Idiota! 464 00:54:02,010 --> 00:54:03,837 Vuelve a entrar. 465 00:54:04,179 --> 00:54:05,425 ¿Para qué? 466 00:54:07,641 --> 00:54:09,385 - ¿Qué? - Se van. 467 00:54:17,901 --> 00:54:20,736 ¡Gracias a Dios podemos contar contigo! 468 00:54:22,906 --> 00:54:23,736 ¿Qué? 469 00:54:23,949 --> 00:54:25,195 Podemos ir con él. 470 00:54:25,951 --> 00:54:29,617 ¿En realidad? gracias muy bien ¡Y dile que se puede ir a la mierda! 471 00:54:29,996 --> 00:54:31,823 - ¡Tchiki, vete! - Callarse la boca. 472 00:54:32,124 --> 00:54:33,582 Ve y trae ayuda. 473 00:54:41,675 --> 00:54:43,419 - ¿Adónde vas? - Con ellos. 474 00:54:43,635 --> 00:54:45,842 - ¡No irás a ninguna parte! - ¿Por qué? 475 00:54:46,388 --> 00:54:50,469 Todo esto es culpa tuya. Si te quedas, tu bando no disparará. 476 00:54:50,684 --> 00:54:52,226 No dispararán, lo juro. 477 00:54:52,436 --> 00:54:53,812 Te quedarás aquí. 478 00:54:54,229 --> 00:54:56,270 ¿Vas a dispararme? ¡Adelante! 479 00:54:56,606 --> 00:54:58,398 ¡Deja de hacer tonterías! 480 00:55:06,074 --> 00:55:07,451 ¡Bajen sus armas! 481 00:55:08,952 --> 00:55:10,411 ¡Michel, entra! 482 00:55:19,671 --> 00:55:21,048 ¿Qué pasó? 483 00:55:21,256 --> 00:55:23,083 - Qué cagada. - ¡Son maníacos! 484 00:55:23,300 --> 00:55:24,213 ¡Cállate! 485 00:55:24,718 --> 00:55:27,636 - Sabía que esto sería una mierda. - ¡Cállate! 486 00:55:33,852 --> 00:55:35,394 ¡Estás loco, maníaco! 487 00:55:35,812 --> 00:55:37,058 Te lo advertí. 488 00:55:38,523 --> 00:55:41,608 ¡Te mataré por esto! ¡Lo juro! 489 00:55:43,320 --> 00:55:45,360 Ya estoy harto de ti. 490 00:55:54,289 --> 00:55:57,042 Manténgase fresco un poco más. Que se jodan. 491 00:55:57,250 --> 00:56:00,204 Pronto oscurecerá y pensaré en algo. 492 00:56:07,386 --> 00:56:08,928 ¿Cómo funciona esta mierda? 493 00:56:11,473 --> 00:56:13,430 ¡Estoy harto de preguntarte! 494 00:56:13,975 --> 00:56:15,434 ¡Joder lo sabe! 495 00:56:16,478 --> 00:56:19,266 explota cuando le quitas el peso! 496 00:57:00,564 --> 00:57:01,940 Pare el motor. 497 00:57:20,000 --> 00:57:20,783 ¡Detén la cámara! 498 00:57:25,047 --> 00:57:26,209 Así es. 499 00:57:26,798 --> 00:57:31,212 Sólo estás aquí para distribuir ayuda humanitaria. 500 00:57:32,304 --> 00:57:34,048 Está bien, nos iremos sin ti. 501 00:57:35,932 --> 00:57:38,092 No puedes. Es demasiado peligroso. 502 00:57:39,936 --> 00:57:41,099 ¿Es eso una orden? 503 00:58:04,753 --> 00:58:08,040 Tal vez pueda ayudarte si me ayudas. 504 00:58:08,465 --> 00:58:10,624 Tenemos un equipo de televisión en inglés aquí. 505 00:58:10,842 --> 00:58:12,338 Lo saben todo. 506 00:58:13,970 --> 00:58:17,423 Otras tripulaciones están en camino. Captaron nuestra frecuencia. 507 00:58:17,683 --> 00:58:20,304 No respondí a sus preguntas. 508 00:59:07,649 --> 00:59:08,516 Eso es mentira. 509 00:59:58,909 --> 01:00:01,282 Arizona 2, ¿sigues ahí? 510 01:00:01,787 --> 01:00:03,946 Afirmativo, Charlie Tango. 511 01:00:04,164 --> 01:00:06,738 Quédese allí hasta nueva orden. Cambio y fuera. 512 01:00:08,126 --> 01:00:10,037 Mensaje recibido, señor. 513 01:00:11,171 --> 01:00:11,753 ¿Podría...? 514 01:00:11,963 --> 01:00:13,589 No, por favor, ahora no. 515 01:00:20,931 --> 01:00:22,212 ¿Por qué haces esto? 516 01:00:22,891 --> 01:00:25,216 Estoy harto de ser un espectador. 517 01:00:25,435 --> 01:00:26,847 ¿Qué harías? 518 01:00:27,062 --> 01:00:28,178 Lo que haría... 519 01:00:28,939 --> 01:00:31,692 yo pararía Los locos que están arruinando este país. 520 01:00:31,900 --> 01:00:33,561 Tenemos lo que se necesita. 521 01:00:33,777 --> 01:00:35,568 ¿No eres neutral? 522 01:00:37,114 --> 01:00:39,605 No puedes ser neutral enfrentando el asesinato. 523 01:00:40,242 --> 01:00:42,366 No hacer nada para detenerlo está tomando partido. 524 01:00:42,577 --> 01:00:45,413 Magnífico. ¿Dirás eso ante la cámara? 525 01:00:46,081 --> 01:00:47,742 Puede que esté enojado pero no soy estúpido. 526 01:00:50,502 --> 01:00:52,293 Ya vuelvo. 527 01:01:09,896 --> 01:01:11,059 ¿Qué ocurre? 528 01:01:11,273 --> 01:01:13,432 - Me pica la pierna. - Espera... 529 01:01:13,650 --> 01:01:14,896 Espera... 530 01:01:15,110 --> 01:01:17,945 ¿Quieres dejarnos boquiabiertos? Te rascaré. 531 01:01:18,155 --> 01:01:19,899 Baja... baja. 532 01:01:20,240 --> 01:01:23,408 De nuevo... A la izquierda... a la izquierda. 533 01:01:23,952 --> 01:01:24,949 Ahí... Eso está bien. 534 01:01:32,627 --> 01:01:34,502 Necesito el baño. 535 01:01:40,093 --> 01:01:41,505 Orina en tus pantalones. 536 01:01:42,679 --> 01:01:44,008 Es el otro. 537 01:01:49,519 --> 01:01:50,931 Está bien. 538 01:01:54,024 --> 01:01:55,685 Es fácil para ti decirlo. 539 01:02:24,096 --> 01:02:27,928 Estás presionando Bosnia-Herzegovina 540 01:02:28,141 --> 01:02:31,843 seguir el mismo camino de horror y sufrimiento 541 01:02:32,062 --> 01:02:34,435 como Eslovenia y Croacia. 542 01:02:34,731 --> 01:02:38,397 Conducirás a Bosnia al infierno y esto puede terminar 543 01:02:38,610 --> 01:02:40,651 ¡exterminar al pueblo musulmán! 544 01:05:22,983 --> 01:05:25,059 Bien, chicos. Tenemos el visto bueno. 545 01:05:27,571 --> 01:05:29,695 Quédate aquí mientras comprobamos las cosas. 546 01:05:32,117 --> 01:05:36,115 Es demasiado peligroso ahora. Puedes mudarte con el experto en minas. 547 01:07:00,747 --> 01:07:02,871 Dame la foto en mi bolsillo. 548 01:07:04,251 --> 01:07:06,624 - ¿Qué bolsillo? - El de arriba. 549 01:07:07,713 --> 01:07:08,828 Éste. 550 01:07:14,302 --> 01:07:15,714 Déjeme ver. 551 01:07:16,304 --> 01:07:18,262 ¿Por qué los soldados ¿Siempre llevas fotos? 552 01:07:18,473 --> 01:07:21,724 No tengo idea. Déjeme ver. 553 01:07:23,270 --> 01:07:24,931 ¡No puedo ver así! 554 01:07:35,407 --> 01:07:37,364 ¿Crees que la volveré a ver? 555 01:07:37,701 --> 01:07:40,110 Córtalo, por supuesto que lo harás. 556 01:07:42,164 --> 01:07:43,160 ¡Tchiki! 557 01:07:48,378 --> 01:07:50,585 ¡Basta, por el amor de Dios! 558 01:07:50,922 --> 01:07:51,836 ¡Mierda! 559 01:07:58,305 --> 01:07:59,847 ¡Cuidado con el cuchillo! 560 01:08:11,693 --> 01:08:13,568 ¡Viene el escuadrón minero! 561 01:08:14,196 --> 01:08:15,311 ¡Te mataré por esto! 562 01:08:28,960 --> 01:08:31,796 Conseguiré refuerzos. Échales un ojo. 563 01:08:32,047 --> 01:08:33,672 Y limpiar su herida. 564 01:08:40,806 --> 01:08:41,885 Toma esto. 565 01:08:42,265 --> 01:08:44,306 Llámame si hay algún problema. 566 01:09:02,744 --> 01:09:03,942 ¿Lo que está sucediendo? 567 01:09:04,162 --> 01:09:05,989 Bien, podrás filmar. 568 01:09:06,206 --> 01:09:07,036 ¿Está seguro? 569 01:09:29,896 --> 01:09:32,601 - ¿Qué está sucediendo? - Qué desastre, señor. 570 01:09:32,816 --> 01:09:35,390 Es realmente tenso. Simplemente tuvimos que intervenir. 571 01:09:35,610 --> 01:09:39,526 No vamos a correr ningún riesgo. Si hay algún problema, nos retiramos, ¿vale? 572 01:09:40,323 --> 01:09:41,901 ¿Qué pasa con los periodistas? 573 01:09:42,117 --> 01:09:44,526 Les dejamos filmar todo. 574 01:09:44,995 --> 01:09:46,656 ¿No es eso lo que querías? 575 01:09:47,998 --> 01:09:51,201 no soy estúpido, Sargento Marchand. 576 01:10:44,388 --> 01:10:46,796 nunca mencionaste un hombre en una mina. 577 01:10:47,015 --> 01:10:47,929 ¿No lo hice? 578 01:10:48,600 --> 01:10:50,226 Me olvidé. ¿Nos vamos? 579 01:10:50,435 --> 01:10:53,223 - Esperamos al experto en minas. - ¿Él no está contigo? 580 01:10:53,438 --> 01:10:56,060 Los nuestros estaban ocupados. Van a enviar un alemán. 581 01:10:56,274 --> 01:10:59,774 Debería estar aquí a las 3:30. Son las 3:30 ahora. 582 01:11:06,326 --> 01:11:07,821 Golpea en el punto. 583 01:11:08,036 --> 01:11:08,819 ¿Qué? 584 01:11:13,959 --> 01:11:15,951 Capitán Dubois. ¿Hablas francés? 585 01:12:16,688 --> 01:12:18,396 Disculpe... 586 01:12:20,984 --> 01:12:23,559 ¡Vete a la mierda! Eres lo último que necesito. 587 01:13:38,979 --> 01:13:42,182 lo mataré, incluso si es lo último que hago. 588 01:13:42,733 --> 01:13:44,014 ¿Qué sucede contigo? 589 01:13:44,276 --> 01:13:46,233 Debería haberlo matado. 590 01:13:46,862 --> 01:13:49,566 ¿Ves eso? Lo perdoné y ahora 591 01:13:50,532 --> 01:13:53,106 ha intentado matarme ¡Con mi propio cuchillo! 592 01:13:57,914 --> 01:13:59,575 ¿Cómo te sientes? 593 01:14:00,876 --> 01:14:02,038 ¡Excelente! 594 01:14:02,836 --> 01:14:04,248 No podría ser mejor. 595 01:14:04,921 --> 01:14:09,216 Primero me disparan luego me despierto sobre una mina, 596 01:14:09,426 --> 01:14:12,843 el mundo entero me está mirando, necesito cagar 597 01:14:13,388 --> 01:14:16,058 y me cabreas con tus estúpidas historias. 598 01:14:19,102 --> 01:14:20,514 Pronto terminará. 599 01:14:43,543 --> 01:14:44,789 Saquen a todos. 600 01:15:13,031 --> 01:15:14,906 ¡Michel, vámonos! 601 01:15:27,713 --> 01:15:29,705 Lo sacarán más tarde. 602 01:15:31,425 --> 01:15:33,750 Si necesito un traductor, Encontraré uno. 603 01:15:33,969 --> 01:15:34,918 Vamos. 604 01:15:39,933 --> 01:15:40,597 ¡Cálmate! 605 01:15:56,616 --> 01:15:58,942 No harán nada hasta que nos vayamos. 606 01:15:59,494 --> 01:16:01,369 ¡No necesito un traductor! 607 01:16:02,789 --> 01:16:04,285 ¡Vete a la mierda, imbécil! 608 01:16:09,713 --> 01:16:10,911 ¡Mantén la calma! 609 01:16:11,631 --> 01:16:13,376 Sólo vete. 610 01:16:16,261 --> 01:16:17,922 Te espero allí arriba. 611 01:16:20,974 --> 01:16:22,090 Échale un ojo. 612 01:17:18,490 --> 01:17:20,198 ¡Piérdase! 613 01:17:21,368 --> 01:17:22,317 ¡Que te jodan! 614 01:17:27,290 --> 01:17:31,206 ¡Estúpido! le doy vendas y él los rechaza. 615 01:17:31,420 --> 01:17:33,081 ¡Son todos unos maníacos! 616 01:19:04,429 --> 01:19:06,553 Joder, que trabajo. 617 01:19:09,393 --> 01:19:13,059 Dicen que un experto en minas Sólo comete un error. 618 01:19:13,605 --> 01:19:15,396 - Dos errores. - ¿Cómo? 619 01:19:16,900 --> 01:19:19,475 el primero es cuando elige el trabajo. 620 01:22:00,605 --> 01:22:03,809 Deus ex machina. Él es todo lo que necesitábamos. 621 01:24:57,532 --> 01:24:59,988 querias matarme ¿Con mi propio cuchillo? 622 01:25:00,202 --> 01:25:01,281 Oh, mierda... 623 01:25:03,580 --> 01:25:05,537 ¿Así es como me agradeces? 624 01:25:06,458 --> 01:25:07,739 ¡No te acerques más! 625 01:25:08,585 --> 01:25:10,163 ¡Sois todos iguales! 626 01:25:10,379 --> 01:25:12,289 ¿Y vosotros, buitres, lo filmáis? 627 01:25:13,590 --> 01:25:16,046 ¿Obtienes buen dinero? ¿Nuestra miseria paga bien? 628 01:26:06,893 --> 01:26:08,471 Tómatelo con calma... 629 01:26:10,522 --> 01:26:11,638 Escucha... 630 01:26:13,233 --> 01:26:15,938 No había otra solución. 631 01:26:16,153 --> 01:26:19,522 ¡Marchando! Pon los cuerpos en el auto. Nos vamos. 632 01:26:19,740 --> 01:26:23,275 - ¿Lo que está sucediendo? - El experto en minas lo ha desactivado. 633 01:26:23,493 --> 01:26:25,154 - ¿Él tiene? - Sí. 634 01:28:19,985 --> 01:28:22,524 - ¿Qué está sucediendo? - Sacamos el equipo del experto en minas. 635 01:28:22,738 --> 01:28:23,651 ¿Qué pasa con él? 636 01:28:23,864 --> 01:28:26,023 Si tienes una idea, házmelo saber. 637 01:28:26,241 --> 01:28:30,026 - ¡No podemos dejarlo ahí! - ¿Tienes una solución? 638 01:28:31,413 --> 01:28:33,453 Ya escuchaste al experto en minas. 639 01:28:36,418 --> 01:28:38,542 Espero que lo entiendas ahora. 640 01:28:38,754 --> 01:28:41,375 No es asunto nuestro, así que nos mantenemos al margen. 641 01:29:29,680 --> 01:29:31,672 Bueno... nos vemos. 642 01:29:32,265 --> 01:29:33,345 Nos vemos. 643 01:29:34,893 --> 01:29:37,514 Quería agradecerte. 644 01:29:39,940 --> 01:29:41,980 Tienes tu informe. 645 01:29:57,290 --> 01:30:00,292 - Espero que nos volvamos a encontrar. - Eso espero. 646 01:34:03,954 --> 01:34:06,824 Subtítulos: Ian Burley Procesado por VDM - París