1
00:00:01,001 --> 00:00:02,963
[música jazz toca]

2
00:00:02,963 --> 00:00:05,256
[Aplausos]

3
00:00:05,256 --> 00:00:07,928
Cara, eu adoro jazz.
É tão sexy.

4
00:00:07,928 --> 00:00:08,839
Sim.

5
00:00:08,839 --> 00:00:10,471
Aquele saxofonista
é bom também.

6
00:00:10,471 --> 00:00:12,723
Ele me lembra um cara
Eu fui para a escola com

7
00:00:12,723 --> 00:00:14,435
Nomeado
johnny "saxofone" jackson.

8
00:00:17,398 --> 00:00:20,521
Espere um minuto.
Esse é o Johnny.

9
00:00:20,521 --> 00:00:22,022
Jay:
você o conhece?

10
00:00:22,022 --> 00:00:24,195
Estudamos música juntos
com b.b. Rei.

11
00:00:24,195 --> 00:00:25,986
O b.b. Rei?

12
00:00:25,986 --> 00:00:27,818
Você sabe
Bill Bernard King também?

13
00:00:27,818 --> 00:00:29,820
Cale a boca, Miguel.

14
00:00:29,820 --> 00:00:31,912
Seriamente. Nós estávamos em
aula de música juntos.

15
00:00:31,912 --> 00:00:34,034
O Sr. King costumava sempre dizer:
de nós dois,

16
00:00:34,034 --> 00:00:37,498
Eu tive o mais natural
habilidade.

17
00:00:37,498 --> 00:00:41,502
Então vemos quem fez mais
do praticante.

18
00:00:41,502 --> 00:00:43,834
Não é
sobre a prática, querido.

19
00:00:43,834 --> 00:00:46,717
Jazz não é prática.
Isso são técnicos.

20
00:00:46,717 --> 00:00:49,220
Eu sou interpretativo.
Eu sou apenas jazz.

21
00:00:49,220 --> 00:00:51,932
[Dispersão]

22
00:00:51,932 --> 00:00:53,013
Querida.

23
00:00:53,013 --> 00:00:54,014
Querida!

24
00:00:54,014 --> 00:00:55,886
Eu ouvi você tocar
o piano.

25
00:00:55,886 --> 00:00:56,887
Você é horrível.

26
00:00:56,887 --> 00:00:59,440
Você é terrível.

27
00:00:59,440 --> 00:01:00,731
Você sabe o que?

28
00:01:00,731 --> 00:01:03,484
Todos grandes músicos
na arena do jazz

29
00:01:03,484 --> 00:01:04,815
Foram
mal compreendido.

30
00:01:04,815 --> 00:01:07,318
Você sabe por que eles ligam
pássaro "pássaro"?

31
00:01:07,318 --> 00:01:10,111
Porque eles pensaram que ele era
cagando em toda a música.

32
00:01:10,111 --> 00:01:11,992
[Dispersão]

33
00:01:16,907 --> 00:01:19,620
Olá, Johnny,
o que está tremendo, querido?

34
00:01:19,620 --> 00:01:21,162
É sempre bom
para conhecer um fã.

35
00:01:21,162 --> 00:01:22,913
Quem deveria
Eu faço isso?

36
00:01:22,913 --> 00:01:24,965
Eu não sou um fã.
Você não se lembra desse rosto?

37
00:01:24,965 --> 00:01:26,167
Desculpe, eu não.

38
00:01:26,167 --> 00:01:28,048
Vamos. Tudo bem,
dê uma boa olhada.

39
00:01:30,841 --> 00:01:34,845
Imagine-me com um grande cabelo afro,
bifocais e acne.

40
00:01:34,845 --> 00:01:36,477
Pé torto.
Pé torto.

41
00:01:36,477 --> 00:01:39,310
Kyle do pé torto!

42
00:01:39,310 --> 00:01:40,481
Sapato grande!

43
00:01:40,481 --> 00:01:42,563
Cara, eu me lembro daquela coisa
era tão pesado,

44
00:01:42,563 --> 00:01:45,146
Você costumava ficar atento
mais tempo do que qualquer um.

45
00:01:45,146 --> 00:01:47,898
Acho que quatro minutos
foi o recorde.

46
00:01:47,898 --> 00:01:48,859
Mas olhe para você.

47
00:01:48,859 --> 00:01:50,941
Você está apenas fazendo
sua coisa, cara.

48
00:01:50,941 --> 00:01:53,364
Já faz muito tempo
senhor. Aula do rei.

49
00:01:53,364 --> 00:01:54,865
E eu sempre pensei
seria você.

50
00:01:54,865 --> 00:01:57,578
Sim, bem,
todo mundo também.

51
00:01:57,578 --> 00:01:58,869
Você parou de jogar?

52
00:01:58,869 --> 00:02:00,661
Ah, não, não, não.

53
00:02:00,661 --> 00:02:02,953
Eu ainda me interesso.

54
00:02:02,953 --> 00:02:04,205
eu acordo no meio
da noite.

55
00:02:04,205 --> 00:02:05,956
Estou inspirado, sabe?

56
00:02:05,956 --> 00:02:08,749
Escreveu uma música chamada
"dureza em um."

57
00:02:08,749 --> 00:02:11,011
Você sabe o que eu quero dizer?

58
00:02:11,011 --> 00:02:13,804
Eu simplesmente não consigo entender isso
macaco musical nas minhas costas.

59
00:02:13,804 --> 00:02:16,056
Eu provavelmente ainda poderia
jogar com você debaixo da mesa.

60
00:02:16,056 --> 00:02:17,558
Realmente?
 Ah, sim, sim.

61
00:02:17,558 --> 00:02:20,140
Tenho o estúdio inteiro
em casa, toda a configuração.

62
00:02:20,140 --> 00:02:22,603
Acabei de converter
um estúdio de sala inteira.

63
00:02:22,603 --> 00:02:24,064
Mas você tem
um trabalho direto, certo?

64
00:02:24,064 --> 00:02:27,608
Sim.

65
00:02:27,608 --> 00:02:29,029
Bem, você sabe,
Eu peguei as crianças

66
00:02:29,029 --> 00:02:30,861
E a esposa
e a hipoteca e outras coisas.

67
00:02:30,861 --> 00:02:32,233
Responsabilidades, cara.

68
00:02:32,233 --> 00:02:36,156
Além disso, minha música sempre foi
muito eclético e irreverente.

69
00:02:36,156 --> 00:02:38,869
eu estava nisso
Nível do tipo Gil Scott-Heron.

70
00:02:38,869 --> 00:02:42,413
Eu lembro que o FBI era
tocando meu telefone em um ponto.

71
00:02:42,413 --> 00:02:45,876
A Cia subia, aparecia,
tirar fotos e outras coisas.

72
00:02:45,876 --> 00:02:48,048
Irs, eles vieram
e tentei levar meu piano.

73
00:02:48,048 --> 00:02:50,050
Eles só conseguiram
as chaves, no entanto.

74
00:02:50,050 --> 00:02:51,922
Não me impediu.
Não consigo parar a música.

75
00:02:51,922 --> 00:02:53,924
Entrei no piano
e tocou harpa.

76
00:02:53,924 --> 00:02:55,716
Você sabe,
apenas fazendo isso, cara.

77
00:02:57,007 --> 00:02:58,849
eu não poderia fazer
a coisa esgotada.

78
00:02:58,849 --> 00:03:00,931
eu não queria ser
o músico esgotado.

79
00:03:02,303 --> 00:03:04,895
Isso é um fato?

80
00:03:04,895 --> 00:03:09,019
Bem, acho que nunca iremos
realmente sabemos então, certo?

81
00:03:09,019 --> 00:03:11,191
Sim, eu acho
nunca o faremos.

82
00:03:11,191 --> 00:03:12,903
Mas ouça, cara.

83
00:03:12,903 --> 00:03:14,525
eu adoraria
para convidar você

84
00:03:14,525 --> 00:03:16,196
Para uma refeição caseira
quinta-feira à noite.

85
00:03:16,196 --> 00:03:17,618
Isso parece ótimo.
É um encontro.

86
00:03:17,618 --> 00:03:20,030
Tudo bem.
É ótimo ver você, cara.

87
00:03:20,030 --> 00:03:21,452
Sim, você também.

88
00:03:24,455 --> 00:03:26,036
Você tem que me dar licença.

89
00:03:26,036 --> 00:03:29,039
Eu acredito que há um pedaço
de negócios chamando meu nome.

90
00:03:29,039 --> 00:03:30,591
Você sabe
o que estou dizendo?

91
00:03:30,591 --> 00:03:32,793
Seu cachorro sortudo.
Vá em frente com esse negócio.

92
00:03:32,793 --> 00:03:33,964
Você vai aproveitar
sua esposa.

93
00:03:33,964 --> 00:03:35,886
[Risos]
tudo bem.

94
00:03:41,472 --> 00:03:43,514
[Risos]

95
00:03:43,514 --> 00:03:44,935
Então, que tal isso, hein?

96
00:03:44,935 --> 00:03:46,347
Ele lembrou de você?

97
00:03:46,347 --> 00:03:48,519
Querida, ele continuou
e assim por diante

98
00:03:48,519 --> 00:03:51,902
Sobre eu ser o melhor
pianista que ele já ouviu.

99
00:03:51,902 --> 00:03:53,314
Ele estava chapado?

100
00:03:53,314 --> 00:03:54,905
O que isso tem
fazer -

101
00:03:54,905 --> 00:03:57,908
Eu só quero saber
se o homem tivesse suas instalações.

102
00:03:57,908 --> 00:03:59,700
Ele tinha tudo
suas instalações.

103
00:03:59,700 --> 00:04:02,323
Ele conhece um discípulo de jazz
quando ele vê um.

104
00:04:02,323 --> 00:04:03,704
O espírito fala.

105
00:04:03,704 --> 00:04:05,366
Tudo bem.

106
00:04:05,366 --> 00:04:07,498
Você simplesmente não entende
o idioma.

107
00:04:07,498 --> 00:04:08,919
Eu vou te mostrar
alguma coisa.

108
00:04:08,919 --> 00:04:10,871
Isto é o jazz no seu melhor.

109
00:04:10,871 --> 00:04:12,753
Com licença, garçonete.

110
00:04:12,753 --> 00:04:16,757
[Dispersão]

111
00:04:17,798 --> 00:04:19,550
Nas rochas?
 Sim, por favor.

112
00:04:19,550 --> 00:04:21,181
Vou pedir um para você,
também.

113
00:04:21,181 --> 00:04:24,515
[Dispersão]

114
00:04:24,515 --> 00:04:26,847
Com sal.
Entendi.

115
00:04:26,847 --> 00:04:31,151
[Dispersão]

116
00:04:31,151 --> 00:04:33,984
Ok, eu vou te trazer
batatas fritas também.

117
00:04:33,984 --> 00:04:39,400
Veja, essa é a linguagem
do jazz.

118
00:04:42,112 --> 00:04:44,244
♪ Ahhh, seus beijos ♪

119
00:04:44,244 --> 00:04:47,207
♪ Mais doce que mel ♪

120
00:04:47,207 --> 00:04:48,909
♪ Adivinhe? ♪

121
00:04:48,909 --> 00:04:51,622
♪ Meu dinheiro também ♪

122
00:04:51,622 --> 00:04:56,046
♪ Tudo o que estou pedindo
é por um pouco de respeito ♪

123
00:04:56,046 --> 00:04:56,627
♪ Só um pouquinho ♪

124
00:04:56,627 --> 00:04:58,298
♪ Ei, querido ♪

125
00:04:58,298 --> 00:04:58,919
♪ Só um pouquinho ♪

126
00:04:58,919 --> 00:05:00,300
♪ Respeito ♪

127
00:05:00,300 --> 00:05:01,091
♪ Só um pouquinho ♪

128
00:05:01,091 --> 00:05:02,513
♪ Uh-huh ♪

129
00:05:02,513 --> 00:05:03,924
♪ Só um pouquinho ♪

130
00:05:03,924 --> 00:05:06,387
♪ R-e-s-p-e-c-t ♪

131
00:05:06,387 --> 00:05:08,268
♪ Descubra
o que isso significa para mim ♪

132
00:05:08,268 --> 00:05:10,431
♪ R-e-s-p-e-c-t ♪

133
00:05:10,431 --> 00:05:12,733
♪ Cuide do t.c.b. ♪

134
00:05:12,733 --> 00:05:14,104
[Definitivamente]
♪ dê um soco em mim ♪

135
00:05:14,104 --> 00:05:16,146
♪ Me dê um soco,
me dê um soco ♪

136
00:05:16,146 --> 00:05:18,939
Ok, pessoal,
isso foi ótimo.

137
00:05:18,939 --> 00:05:21,442
Vamos ensaiar amanhã
ao mesmo tempo.

138
00:05:24,995 --> 00:05:26,497
O que há de errado, meu amor?

139
00:05:26,497 --> 00:05:27,788
Eu vou te contar
o que há de errado.

140
00:05:27,788 --> 00:05:29,159
Estou doente e cansado
de dizer,

141
00:05:29,159 --> 00:05:30,330
"Me dê um soco,
me dê um soco,

142
00:05:30,330 --> 00:05:31,792
Me dê um soco,
me dê um soco."

143
00:05:31,792 --> 00:05:33,714
Mas você faz isso tão bem.

144
00:05:33,714 --> 00:05:35,255
Ah, salve isso,
Franklin.

145
00:05:35,255 --> 00:05:37,167
Estou doente e cansado
de você tentando me aplacar.

146
00:05:37,167 --> 00:05:40,671
Muito bom uso da palavra
"aplacar."

147
00:05:40,671 --> 00:05:45,175
Você tem usado
aquela palavra calendário que eu te dei.

148
00:05:45,175 --> 00:05:48,429
Sim, e eu vou bater em você
no topo da cabeça com ele,

149
00:05:48,429 --> 00:05:49,930
Ou devo dizer

150
00:05:49,930 --> 00:05:51,972
Eu vou impactar seu
órbita craniana com ele?

151
00:05:53,434 --> 00:05:55,315
Ouça,
Franklin Aloysius Mumford.

152
00:05:55,315 --> 00:05:58,358
Você é o líder da banda,
então você tem que fazer uma escolha.

153
00:05:58,358 --> 00:06:00,691
Você pode ter Aretha
ou você pode me ter.

154
00:06:00,691 --> 00:06:04,905
Meu Deus,
que dilema.

155
00:06:07,988 --> 00:06:09,289
E então eu pergunto a ele,

156
00:06:09,289 --> 00:06:12,372
"Sr. Berry, que tipo de música
vamos brincar?"

157
00:06:12,372 --> 00:06:14,334
Ele olhou para mim
e disse:

158
00:06:14,334 --> 00:06:16,997
"Acho que vamos jogar um pouco
música de Chuck Berry."

159
00:06:16,997 --> 00:06:18,999
[Jay gargalhando]

160
00:06:20,921 --> 00:06:23,844
Tudo bem.
Não foi tão engraçado.

161
00:06:23,844 --> 00:06:27,468
Ah, Miguel,
foi muito engraçado!

162
00:06:27,468 --> 00:06:29,219
[Risos]

163
00:06:33,223 --> 00:06:35,395
Enfim...

164
00:06:35,395 --> 00:06:38,278
Então você realmente jogou
com mandril?

165
00:06:38,278 --> 00:06:39,319
Oh sim.

166
00:06:39,319 --> 00:06:40,611
eu brinquei com todos
os grandes.

167
00:06:40,611 --> 00:06:42,783
Uau! Você já jogou
com Britney Spears?

168
00:06:42,783 --> 00:06:44,404
Não.
 50 centavos?

169
00:06:44,404 --> 00:06:45,616
Não.

170
00:06:45,616 --> 00:06:46,617
B2k?

171
00:06:46,617 --> 00:06:49,159
B2k?
Nunca ouvi falar deles.

172
00:06:49,159 --> 00:06:50,491
[Risos]

173
00:06:50,491 --> 00:06:52,873
Então você não jogou
com alguém ótimo.

174
00:06:52,873 --> 00:06:54,034
Isso não é verdade.

175
00:06:54,034 --> 00:06:55,666
Ele brincou com
os grandes músicos.

176
00:06:55,666 --> 00:06:58,338
Por que os adultos não
sair para a sala

177
00:06:58,338 --> 00:06:59,540
E tome um café

178
00:06:59,540 --> 00:07:01,922
Enquanto as crianças
posso ficar aqui e limpar.

179
00:07:01,922 --> 00:07:04,214
Ah, mas queremos ouvir
mais algumas ótimas histórias

180
00:07:04,214 --> 00:07:06,096
Sobre pessoas
nunca ouvimos falar.

181
00:07:06,096 --> 00:07:07,508
[Zombando] não,
você vai sentar aqui

182
00:07:07,508 --> 00:07:10,140
E faça exatamente
o que eu digo.

183
00:07:10,140 --> 00:07:12,012
Você limpa, você lava,
você seca. Vamos.

184
00:07:12,012 --> 00:07:15,315
Vocês vão em frente.
Vou pegar o café.

185
00:07:15,315 --> 00:07:16,977
Ei, cara.

186
00:07:16,977 --> 00:07:18,769
Deixe-me ouvir você
jogar alguma coisa.

187
00:07:18,769 --> 00:07:20,861
Oh não. eu tenho
toda uma rotina de aquecimento.

188
00:07:20,861 --> 00:07:22,653
Eu tenho que fazer flexões
e abdominais.

189
00:07:22,653 --> 00:07:24,324
Eu tenho que fazer
impulsos de agachamento.

190
00:07:24,324 --> 00:07:25,325
Não, você não.

191
00:07:25,325 --> 00:07:26,657
Sim.
É assim que eu me aqueço.

192
00:07:26,657 --> 00:07:28,158
É como andar de bicicleta.

193
00:07:28,158 --> 00:07:29,660
Eu nunca fui bom
na bicicleta

194
00:07:29,660 --> 00:07:32,372
Porque meu pé torto costumava
ficar preso na corrente.

195
00:07:32,372 --> 00:07:34,995
Eu estou andando assim
para sempre.

196
00:07:34,995 --> 00:07:37,287
Faíscas disparando
os sapatos...

197
00:07:37,287 --> 00:07:39,379
Você me disse que você manteve
suas mãos,

198
00:07:39,379 --> 00:07:41,381
Disse que você dibble,
você brinca -

199
00:07:41,381 --> 00:07:43,343
Bem, eu quero.
Eu brinco e brinco.

200
00:07:43,343 --> 00:07:45,175
Eu sou um brincalhão, um brincalhão
tipo de cara.

201
00:07:45,175 --> 00:07:47,347
Mas...

202
00:07:47,347 --> 00:07:48,849
Olha. Nozes.
Veja isso aqui.

203
00:07:48,849 --> 00:07:50,300
eu nem sabia
eles estavam na temporada.

204
00:07:50,300 --> 00:07:51,301
Coma uma noz.

205
00:07:51,301 --> 00:07:52,933
Não, obrigado, cara.

206
00:07:52,933 --> 00:07:54,685
[Celular toca]
 ei, com licença.

207
00:07:56,727 --> 00:07:59,189
Sim?

208
00:07:59,189 --> 00:08:01,481
Ah, isso é muito ruim.

209
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
Mas onde estou
vou encontrar alguém -

210
00:08:05,866 --> 00:08:07,818
Ei, não importa.

211
00:08:07,818 --> 00:08:09,950
Eu acho que encontrei
alguém.

212
00:08:09,950 --> 00:08:13,453
Ótimas notícias, Mike.
Meu pianista está doente.

213
00:08:13,453 --> 00:08:17,377
E domingo à noite,
você vai substituí-lo.

214
00:08:23,714 --> 00:08:25,626
Você fez o que?

215
00:08:25,626 --> 00:08:28,719
Eu disse ao Johnny
que eu sentaria

216
00:08:28,719 --> 00:08:31,892
E tocar piano
no domingo à noite.

217
00:08:31,892 --> 00:08:37,097
Você não está superestimando
sua habilidade um pouco?

218
00:08:37,097 --> 00:08:38,268
Tenho três dias, Jay.

219
00:08:38,268 --> 00:08:40,100
eu poderia puxar alguma coisa
juntos até domingo.

220
00:08:40,100 --> 00:08:42,352
Ah, meu...
Você é inacreditável.

221
00:08:42,352 --> 00:08:44,314
Você realmente
se convenceu

222
00:08:44,314 --> 00:08:45,776
Que você pode jogar
o piano.

223
00:08:45,776 --> 00:08:47,608
Vamos.
Você sabe que posso jogar.

224
00:08:47,608 --> 00:08:49,610
Não, você não pode!
Você não pode fazer isso!

225
00:08:54,414 --> 00:08:57,537
Você... acabou de dizer
que eu não posso fazer isso?

226
00:08:57,537 --> 00:08:59,499
Hum... o quê?

227
00:08:59,499 --> 00:09:00,751
Isso é o que
Acabei de ouvir.

228
00:09:00,751 --> 00:09:02,753
Acabei de ouvir você dizer
"você não pode fazer isso."

229
00:09:02,753 --> 00:09:04,715
Quando? Lá em cima?
 Bem ali.

230
00:09:04,715 --> 00:09:06,336
Você disse que eu não posso.
Eu ouvi "não posso".

231
00:09:06,336 --> 00:09:07,628
Não, não, não.
 O que você disse?

232
00:09:07,628 --> 00:09:10,050
O que eu--
sim.

233
00:09:10,050 --> 00:09:11,842
Eu estava dizendo isso

234
00:09:11,842 --> 00:09:13,634
Você não vai
ser capaz de fazer isso naquele dia,

235
00:09:13,634 --> 00:09:15,305
Porque domingo -

236
00:09:15,305 --> 00:09:16,637
Você está dizendo
Eu não posso fazer isso.

237
00:09:16,637 --> 00:09:18,268
Não só
eu vou fazer isso,

238
00:09:18,268 --> 00:09:20,851
Mas eu vou fazer isso melhor do que
você já viu isso ser feito.

239
00:09:20,851 --> 00:09:22,272
OK. Você sabe o que,
Miguel?

240
00:09:22,272 --> 00:09:24,484
Tudo bem, então jogue
o piano.

241
00:09:24,484 --> 00:09:26,566
Eu não estou com vontade
agora mesmo

242
00:09:26,566 --> 00:09:27,567
Porque eu tenho que
esquentar...

243
00:09:27,567 --> 00:09:29,279
Brinque um pouco comigo
alguma coisa.

244
00:09:29,279 --> 00:09:30,611
E... estes.

245
00:09:30,611 --> 00:09:32,743
Não, não, não.
Jogue "três ratos cegos".

246
00:09:32,743 --> 00:09:35,115
Isso é tudo que estou perguntando.
Vamos.

247
00:09:35,115 --> 00:09:36,576
Ei, olhe.
Nozes.

248
00:09:36,576 --> 00:09:38,288
eu nem sabia
estes estavam na temporada.

249
00:09:38,288 --> 00:09:40,831
Esqueça as nozes
e tocar piano,

250
00:09:40,831 --> 00:09:43,543
Já que você pode jogar.

251
00:09:43,543 --> 00:09:45,375
O que você disse
você quer ouvir de novo?

252
00:09:45,375 --> 00:09:47,668
"Três ratos cegos."

253
00:09:47,668 --> 00:09:50,010
OK.
Deixe-me apenas...

254
00:09:54,514 --> 00:09:57,638
Um, dois -

255
00:09:57,638 --> 00:10:00,140
Apenas jogue
o maldito piano!

256
00:10:00,140 --> 00:10:02,102
Foram "três ratos cegos",
certo?

257
00:10:02,102 --> 00:10:03,934
Sim.

258
00:10:03,934 --> 00:10:06,777
♪ Três, três ♪

259
00:10:06,777 --> 00:10:10,570
♪ Três no "c"
da chave ♪

260
00:10:10,570 --> 00:10:12,943
♪ Três ratos cegos ♪

261
00:10:12,943 --> 00:10:15,696
♪ Eles são cegos ♪

262
00:10:15,696 --> 00:10:19,369
♪ Três, três ratos cegos ♪

263
00:10:19,369 --> 00:10:21,501
♪ Três ratos cegos,
três ratos cegos ♪

264
00:10:21,501 --> 00:10:23,203
♪ São dois, não três ♪

265
00:10:23,203 --> 00:10:25,415
[Acertando teclas aleatórias]

266
00:10:25,415 --> 00:10:28,338
♪ Cinco e cinco
e um sete é dois ♪

267
00:10:28,338 --> 00:10:32,052
♪ Um e três
para o 8-2-3 é três ♪

268
00:10:32,052 --> 00:10:35,886
♪ Ratos cegos ♪

269
00:10:37,467 --> 00:10:41,311
♪ Ou ratos ♪

270
00:10:44,064 --> 00:10:45,435
O que você achou?

271
00:10:45,435 --> 00:10:48,438
Eu acho que...

272
00:10:48,438 --> 00:10:51,822
Isso não soou nada
como "três ratos cegos",

273
00:10:51,822 --> 00:10:55,235
A menos que eles estivessem andando
nas teclas, Michael.

274
00:10:55,235 --> 00:10:57,617
Jay, isso é jazz.
Isso é jazz.

275
00:10:57,617 --> 00:10:59,489
Jazz? Não!

276
00:10:59,489 --> 00:11:01,371
Não, querido,
isso era barulho.

277
00:11:01,371 --> 00:11:04,705
O que eu fiz foi interpretar
a dor dos ratos

278
00:11:04,705 --> 00:11:07,337
E eu passei por isso
meu próprio filtro,

279
00:11:07,337 --> 00:11:08,749
E eu me tornei os ratos.

280
00:11:08,749 --> 00:11:10,130
Eu estava cego.

281
00:11:10,130 --> 00:11:12,713
É por isso que fez
tanto soa assim.

282
00:11:12,713 --> 00:11:13,633
Estava faltando algumas chaves,

283
00:11:13,633 --> 00:11:15,295
Porque eu estava cego
como os ratos,

284
00:11:15,295 --> 00:11:18,098
Mas eu estava cego
três vezes.

285
00:11:20,640 --> 00:11:22,302
Miguel.
 O que?

286
00:11:22,302 --> 00:11:23,603
Ouça-me, ok?

287
00:11:23,603 --> 00:11:25,395
eu tenho dedicado
minha vida para você.

288
00:11:25,395 --> 00:11:27,397
Eu sei.
 Eu te amo.

289
00:11:27,397 --> 00:11:28,568
Eu também te amo.

290
00:11:28,568 --> 00:11:31,441
E eu quero que você acredite em mim
quando eu digo isso, querido.

291
00:11:31,441 --> 00:11:32,572
OK.

292
00:11:32,572 --> 00:11:34,024
Realmente.
Você está ouvindo?

293
00:11:34,024 --> 00:11:36,867
Você não pode jogar
o piano!

294
00:11:41,491 --> 00:11:43,824
[Bata na porta]

295
00:11:43,824 --> 00:11:45,085
Entre.

296
00:11:45,085 --> 00:11:48,628
Ah, franco e feijão.

297
00:11:48,628 --> 00:11:52,502
[Sarcasticamente]
isso nunca envelhece.

298
00:11:52,502 --> 00:11:54,755
Sr.
Eu tenho um problema.

299
00:11:54,755 --> 00:11:56,046
Sim, bem, eu também.

300
00:11:56,046 --> 00:11:57,507
Eu te digo uma coisa,
você me ajuda com o meu,

301
00:11:57,507 --> 00:11:58,598
E eu vou te ajudar
com o seu.

302
00:11:58,598 --> 00:12:00,640
Negócio.
Eu irei primeiro.

303
00:12:00,640 --> 00:12:02,262
OK.

304
00:12:02,262 --> 00:12:03,974
Aqui está a situação.

305
00:12:03,974 --> 00:12:07,647
Como você sabe, Kady canta backup
para minha irmã, Aretha,

306
00:12:07,647 --> 00:12:08,979
Na nossa banda,

307
00:12:08,979 --> 00:12:11,151
E agora ela quer
cantar chumbo.

308
00:12:11,151 --> 00:12:13,523
Ooh, isso é pegajoso
situação.

309
00:12:13,523 --> 00:12:15,615
Você não tem ideia.

310
00:12:15,615 --> 00:12:19,159
De qualquer forma, Kady me apresentou
com um ultimato.

311
00:12:19,159 --> 00:12:23,033
Ela diz que Aretha vai,
ou perco minha namorada.

312
00:12:23,033 --> 00:12:24,124
Garoto, você não odeia

313
00:12:24,124 --> 00:12:26,536
Quando eles te colocaram
uma posição intratável?

314
00:12:26,536 --> 00:12:29,960
Você tem usado
meu calendário de palavras.

315
00:12:29,960 --> 00:12:32,923
Isso é muito
perspicaz da sua parte.

316
00:12:34,714 --> 00:12:38,839
L, m, n, o...

317
00:12:38,839 --> 00:12:40,760
Ah, obrigado.

318
00:12:40,760 --> 00:12:43,934
De nada.
Então, o que devo fazer?

319
00:12:43,934 --> 00:12:45,765
Bem,
conforme você envelhece,

320
00:12:45,765 --> 00:12:47,387
Você aprenderá
que nos relacionamentos,

321
00:12:47,387 --> 00:12:48,889
É melhor ficar
com sua mulher.

322
00:12:48,889 --> 00:12:50,770
Então, em outras palavras,
você tem que largar sua irmã.

323
00:12:50,770 --> 00:12:52,853
Isso eu posso fazer.

324
00:12:52,853 --> 00:12:57,697
Agora, como posso ser
de serviço para você?

325
00:12:57,697 --> 00:13:02,532
Bem, eu preciso aprender a jogar
o piano em 24 horas.

326
00:13:02,532 --> 00:13:03,783
[Risos]

327
00:13:03,783 --> 00:13:06,116
Você é um cartão!

328
00:13:06,116 --> 00:13:09,499
24 horas?
Isso é histérico!

329
00:13:09,499 --> 00:13:11,501
Oh!

330
00:13:11,501 --> 00:13:13,713
[Risos]

331
00:13:13,713 --> 00:13:15,675
Você não pode estar falando sério.

332
00:13:15,675 --> 00:13:17,627
Na verdade,
Estou falando muito sério.

333
00:13:17,627 --> 00:13:19,299
Não é como
Não consigo jogar de jeito nenhum.

334
00:13:19,299 --> 00:13:21,091
Aqui, ouça.

335
00:13:21,091 --> 00:13:22,883
Diga-me o que você pensa
disto.

336
00:13:22,883 --> 00:13:26,226
Estou trabalhando
essa coisinha aqui.

337
00:13:26,226 --> 00:13:28,808
OK.

338
00:13:28,808 --> 00:13:30,230
♪ Três ♪
espere.

339
00:13:30,230 --> 00:13:32,983
Três no "c"
de chave.

340
00:13:32,983 --> 00:13:35,565
♪ Três,
sim ♪

341
00:13:35,565 --> 00:13:38,108
♪ Três ratos cegos,
sim ♪

342
00:13:38,108 --> 00:13:40,490
♪ Três ratos cegos,
sim ♪

343
00:13:40,490 --> 00:13:42,032
♪ Veja como eles funcionam ♪

344
00:13:42,032 --> 00:13:43,573
♪ Aonde você vai?
Você é cego ♪

345
00:13:43,573 --> 00:13:44,614
♪ Volte, rato ♪

346
00:13:44,614 --> 00:13:46,997
♪ Três ratos cegos ♪

347
00:13:46,997 --> 00:13:48,658
♪ Você nem está dentro
um habitat ♪

348
00:13:48,658 --> 00:13:50,710
♪ Você está fora
do seu rat-a-tat ♪

349
00:13:50,710 --> 00:13:53,503
♪ Três ratos cegos ♪

350
00:13:53,503 --> 00:13:57,878
♪ Ou ratos ♪

351
00:13:57,878 --> 00:13:59,960
♪ Sim ♪

352
00:13:59,960 --> 00:14:02,552
Então, o que você
acha?

353
00:14:02,552 --> 00:14:06,136
Ah, olhe. Nozes.
Estão na temporada?

354
00:14:06,136 --> 00:14:07,597
Você quer dizer
isso não foi bom?

355
00:14:07,597 --> 00:14:09,769
Seria mais musical
ouvir um piano

356
00:14:09,769 --> 00:14:11,731
Cair em um vôo
de escadas.

357
00:14:11,731 --> 00:14:12,732
Realmente?

358
00:14:12,732 --> 00:14:14,144
E pousar em um gato.

359
00:14:14,144 --> 00:14:14,734
Isso é ruim?

360
00:14:14,734 --> 00:14:16,606
Um gato surdo.

361
00:14:16,606 --> 00:14:18,568
Meu Deus!

362
00:14:18,568 --> 00:14:20,981
Eu realmente não consigo jogar.

363
00:14:20,981 --> 00:14:22,152
Tudo bem.

364
00:14:22,152 --> 00:14:24,404
Não é como se você tivesse que
atuar em público.

365
00:14:24,404 --> 00:14:26,656
Bem, na verdade,
Eu sim.

366
00:14:26,656 --> 00:14:29,289
Eu disse ao Jay e às crianças para
desça e me observe sentar

367
00:14:29,289 --> 00:14:31,701
Com Johnny "Saxofone" Jackson
amanhã à noite.

368
00:14:31,701 --> 00:14:35,545
O johnny "saxofone"
Jackson?

369
00:14:35,545 --> 00:14:40,300
Eu tenho a gravação original dele
de "pé torto blues".

370
00:14:41,711 --> 00:14:44,424
Você sabe,
ele roubou isso de mim.

371
00:14:44,424 --> 00:14:45,765
Esse cara é ótimo!

372
00:14:45,765 --> 00:14:47,637
Ele é uma lenda!

373
00:14:47,637 --> 00:14:50,971
Você não poderia jogar
com saxofone jackson.

374
00:14:50,971 --> 00:14:52,562
Não?

375
00:14:52,562 --> 00:14:55,565
Você não conseguia nem jogar
com Tito Jackson.

376
00:14:55,565 --> 00:14:57,187
Então, o que eu sou
vou fazer?

377
00:14:57,187 --> 00:14:59,609
Bem,
existe uma maneira.

378
00:14:59,609 --> 00:15:01,521
Mas eu tenho que
avisar você.

379
00:15:01,521 --> 00:15:03,903
É realmente,
muito estranho.

380
00:15:10,620 --> 00:15:13,583
O que está acontecendo?

381
00:15:16,706 --> 00:15:19,339
Franklin: Sr. Kyle,
está quente aqui.

382
00:15:19,339 --> 00:15:20,460
Olhar.

383
00:15:20,460 --> 00:15:23,173
Fique quieto, certo?
Acabará em um minuto.

384
00:15:23,173 --> 00:15:25,505
Isso é ridículo.
Isso nunca vai funcionar.

385
00:15:25,505 --> 00:15:27,007
Mas foi ideia sua.

386
00:15:27,007 --> 00:15:29,009
Sim, mas eu estava chapado
em nozes.

387
00:15:29,009 --> 00:15:30,890
Olha, está tudo
vai ficar bem.

388
00:15:30,890 --> 00:15:32,222
Apenas siga o plano.

389
00:15:32,222 --> 00:15:33,223
Ei, cara.

390
00:15:33,223 --> 00:15:36,266
Ei.
O que está acontecendo?

391
00:15:36,266 --> 00:15:38,518
Meu Deus, cara!
O que aconteceu com você?

392
00:15:38,518 --> 00:15:39,819
Sim, eu sei.
Eu sei.

393
00:15:39,819 --> 00:15:41,521
Você parece
professor Klump.

394
00:15:41,521 --> 00:15:42,522
Picada de abelha.

395
00:15:42,522 --> 00:15:43,523
Picada de abelha?

396
00:15:43,523 --> 00:15:46,196
Veneno por completo
meu sistema.

397
00:15:46,196 --> 00:15:47,487
eu não sabia
uma picada de abelha

398
00:15:47,487 --> 00:15:48,908
Poderia fazer você inchar
assim.

399
00:15:48,908 --> 00:15:50,570
Oh sim.
Isso e muito sal.

400
00:15:50,570 --> 00:15:53,703
Eu tinha sódio,
um pouco de molho de soja e sal.

401
00:15:53,703 --> 00:15:55,705
Isso é muito ruim.

402
00:15:55,705 --> 00:15:57,707
Bem, contanto
como você pode tocar piano.

403
00:15:57,707 --> 00:15:59,919
Ah, não há nada de errado
com os dedos, cara.

404
00:15:59,919 --> 00:16:02,042
Eles estão se movendo bem.
Vou deslumbrar você esta noite.

405
00:16:02,042 --> 00:16:03,713
Tudo bem.
Veremos sobre isso.

406
00:16:03,713 --> 00:16:04,584
Tudo bem.

407
00:16:04,584 --> 00:16:06,846
Nós vamos abrir
com "pé torto blues".

408
00:16:06,846 --> 00:16:07,967
Você conhece esse?

409
00:16:07,967 --> 00:16:10,140
Eu vivi isso.

410
00:16:12,142 --> 00:16:13,643
Boa noite,
senhoras e senhores,

411
00:16:13,643 --> 00:16:15,355
Eu sou Johnny Jackson.

412
00:16:15,355 --> 00:16:17,097
[Aplausos]

413
00:16:17,097 --> 00:16:19,939
Anthony Wilson na guitarra.

414
00:16:19,939 --> 00:16:22,152
Lynn Wuliver no baixo.

415
00:16:22,152 --> 00:16:25,905
Sr. Grady "cabeça gorda" Washington
na bateria.

416
00:16:25,905 --> 00:16:29,529
E, senhoras e senhores,
ao piano, um convidado muito especial.

417
00:16:29,529 --> 00:16:32,452
Junte as mãos
e fazê-lo se sentir bem-vindo.

418
00:16:32,452 --> 00:16:36,786
Meu bom amigo,
senhor. Michael "pé torto" Kyle.

419
00:16:36,786 --> 00:16:38,498
[Aplausos]

420
00:16:38,498 --> 00:16:40,540
Pé torto
no clube!

421
00:16:42,122 --> 00:16:43,673
O que aconteceu?

422
00:16:43,673 --> 00:16:46,336
Picada de abelha.

423
00:16:46,336 --> 00:16:47,717
[Zumbidos]

424
00:16:52,132 --> 00:16:53,723
Dois, três.

425
00:16:53,723 --> 00:16:56,596
[música jazz toca]

426
00:17:32,382 --> 00:17:34,634
[A música para]

427
00:17:42,232 --> 00:17:43,683
Tudo bem, pessoal.

428
00:17:43,683 --> 00:17:45,685
Ei, idiota,
foi bom brincar com você, cara.

429
00:17:50,150 --> 00:17:51,991
Bateristas.

430
00:17:51,991 --> 00:17:54,864
E baixistas
e saxofonistas

431
00:17:54,864 --> 00:17:57,076
E guitarristas.

432
00:17:57,076 --> 00:18:00,330
Me desculpe por arruinar
seu show aí.

433
00:18:00,330 --> 00:18:02,752
Você está certo
você fez.

434
00:18:02,752 --> 00:18:05,165
É uma coisa boa que o garoto
poderia terminar o set, cara.

435
00:18:06,836 --> 00:18:09,669
Estou muito envergonhado.

436
00:18:09,669 --> 00:18:10,630
Eu posso imaginar.

437
00:18:10,630 --> 00:18:13,343
E a pior parte
ainda está por vir.

438
00:18:13,343 --> 00:18:15,515
Essa é a parte
quando você admite

439
00:18:15,515 --> 00:18:17,557
Que eu sou
um músico melhor.

440
00:18:19,139 --> 00:18:22,682
Bem, você sabe...
Você sabe, hum..

441
00:18:22,682 --> 00:18:23,723
Vamos.

442
00:18:23,723 --> 00:18:25,525
[Murmurando]
você faz a sua coisa.

443
00:18:25,525 --> 00:18:27,277
Eu não entendi você.
O que é isso?

444
00:18:27,277 --> 00:18:30,230
eu disse...
[Dispersão]

445
00:18:30,230 --> 00:18:31,611
Não, não, não.

446
00:18:31,611 --> 00:18:33,533
Não, não, não.
Em inglês, não em jazz.

447
00:18:35,535 --> 00:18:37,327
OK.

448
00:18:37,327 --> 00:18:39,909
Você, Johnny "Saxofone"
Jackson,

449
00:18:39,909 --> 00:18:42,622
É um músico melhor
do que eu.

450
00:18:42,622 --> 00:18:45,545
Lá.
Eu disse isso.

451
00:18:45,545 --> 00:18:47,457
Mas eu tenho algo
acontecendo também.

452
00:18:47,457 --> 00:18:49,459
Eu tenho uma família linda
lá fora.

453
00:18:49,459 --> 00:18:52,552
Sim, você quer, cara.
E eu invejo você.

454
00:18:52,552 --> 00:18:55,965
Eu gostaria de poder ser
com a mesma mulher,

455
00:18:55,965 --> 00:18:57,887
Noite após noite,

456
00:18:57,887 --> 00:19:01,761
Para o resto da minha vida,

457
00:19:01,761 --> 00:19:04,684
Em vez de todas essas lindas
meninas jovens e desinibidas

458
00:19:04,684 --> 00:19:07,647
Apenas esperando para drenar
minha essência de homem.

459
00:19:09,609 --> 00:19:11,571
Parabéns.

460
00:19:11,571 --> 00:19:13,443
Sim,
muito obrigado.

461
00:19:13,443 --> 00:19:14,574
Tudo bem, querido.

462
00:19:14,574 --> 00:19:15,825
Ei...

463
00:19:15,825 --> 00:19:17,197
Tudo bem, cara.

464
00:19:17,197 --> 00:19:18,538
Por outro lado.

465
00:19:19,989 --> 00:19:22,121
Tenho que ir.

466
00:19:22,121 --> 00:19:26,336
Vou pegar minha essência masculina
drenado.

467
00:19:27,917 --> 00:19:29,919
[Campainha toca]

468
00:19:31,631 --> 00:19:33,092
O que houve?

469
00:19:33,092 --> 00:19:36,426
Kady, estive pensando
sobre isso por muito tempo e difícil.

470
00:19:36,426 --> 00:19:37,757
E como líder da banda,

471
00:19:37,757 --> 00:19:40,600
Eu tenho que fazer o que é certo
para a banda,

472
00:19:40,600 --> 00:19:43,062
Não importa
quão torturante ou...

473
00:19:43,062 --> 00:19:44,103
árduo?

474
00:19:44,103 --> 00:19:46,015
Sim, podemos ir
com isso.

475
00:19:46,015 --> 00:19:47,567
Pode ser difícil.

476
00:19:47,567 --> 00:19:49,649
Eu estive pensando,
também.

477
00:19:49,649 --> 00:19:51,271
Silêncio!

478
00:19:52,572 --> 00:19:54,073
Eu sou o líder da banda,

479
00:19:54,073 --> 00:19:56,576
E o líder
desta banda

480
00:19:56,576 --> 00:19:59,909
Diz que Aretha permanecerá
vocalista.

481
00:20:02,492 --> 00:20:06,376
Bem, você não vai
impactar minha órbita craniana?

482
00:20:06,376 --> 00:20:09,289
Não, seu idiota.

483
00:20:09,289 --> 00:20:11,251
Eu me senti horrível
quando você saiu daqui

484
00:20:11,251 --> 00:20:14,003
Com essa decisão
pendurado sobre sua cabeça,

485
00:20:14,003 --> 00:20:15,295
Deixando você
em tal dilema.

486
00:20:15,295 --> 00:20:20,179
Kady Kyle, estou incrivelmente
estimulado pela sua verborragia.

487
00:20:20,179 --> 00:20:22,552
Cale a boca
e deixe-me terminar.

488
00:20:22,552 --> 00:20:25,685
eu queria te contar
que eu respeito sua decisão,

489
00:20:25,685 --> 00:20:28,808
E eu simplesmente não sou bom o suficiente
para cantar.

490
00:20:28,808 --> 00:20:30,940
Claro que você está.

491
00:20:30,940 --> 00:20:34,023
Sua voz é tão angelical.

492
00:20:34,023 --> 00:20:35,615
Você não está me ajudando

493
00:20:35,615 --> 00:20:38,568
Dizendo-me que estou bem
quando estou mal.

494
00:20:38,568 --> 00:20:40,740
Eu não quero ser outro
pé torto Kyle.

495
00:20:40,740 --> 00:20:42,742
Eu concordo.

496
00:20:42,742 --> 00:20:45,164
Vamos praticar.

497
00:20:48,368 --> 00:20:50,670
♪ R-e-s-p-e-c-t ♪

498
00:20:50,670 --> 00:20:53,002
♪ Descubra
o que isso significa para mim ♪

499
00:20:53,002 --> 00:20:55,174
♪ R-e-s-p-e-c-t ♪

500
00:20:55,174 --> 00:20:56,756
♪ Cuide do t.c.b. ♪

501
00:20:56,756 --> 00:20:58,878
♪ Me dê um soco,
me dê um soco ♪

502
00:20:58,878 --> 00:21:01,511
♪ Me dê um soco,
me dê um soco ♪

503
00:21:03,683 --> 00:21:06,015
O johnny "saxofone"
Jackson?

504
00:21:06,015 --> 00:21:09,439
eu tenho o dele
gravação original de...

505
00:21:09,439 --> 00:21:12,892
"Pé torto triste."

506
00:21:12,892 --> 00:21:16,566
Faça o saxofone jackson
coisa de pé torto de novo.

507
00:21:16,566 --> 00:21:19,819
eu tenho o dele
gravação original de...

508
00:21:19,819 --> 00:21:22,742
"Pé torto triste."

509
00:21:25,745 --> 00:21:27,747
[Risos]