1 00:00:02,837 --> 00:00:04,922 [جيسيكا] كتبت الليلة عن جريمة قتل. 2 00:00:05,047 --> 00:00:07,675 توفي رياضي شاب قبل أوانه. 3 00:00:07,800 --> 00:00:09,009 لقد خرجت الكرة يا سيد هاريجان. 4 00:00:09,093 --> 00:00:11,470 أوه! ألا تستطيع رؤية الخطوط البيضاء؟ 5 00:00:11,595 --> 00:00:13,222 أنت بحاجة إلى نظارات، أيها العجوز. 6 00:00:13,305 --> 00:00:15,933 أستطيع أن أتذكر عندما كان التنس لعبة للرجال. 7 00:00:16,058 --> 00:00:17,935 كن حكيماً يا عزيزي، أو تحرك. 8 00:00:18,018 --> 00:00:20,604 أنت، أستطيع أن أفعل بدونها تماما. 9 00:00:20,730 --> 00:00:21,939 الآن ابقى خارج هذا. 10 00:00:22,064 --> 00:00:23,149 نحن نتعامل مع شخص 11 00:00:23,274 --> 00:00:25,276 الذي ليس خطيرًا فحسب، بل يائسًا. 12 00:00:25,401 --> 00:00:26,861 كارول؟ 13 00:00:26,986 --> 00:00:28,404 كارول، ما هذا؟ 14 00:00:32,074 --> 00:00:34,952 [موسيقى أوركسترا مبهجة] 15 00:01:49,109 --> 00:01:50,778 [لهث الحشد] 16 00:01:50,861 --> 00:01:52,321 [يضحك] 17 00:01:57,076 --> 00:01:58,077 مثير للشفقة. 18 00:02:12,508 --> 00:02:15,469 [تصفيق] 19 00:02:18,973 --> 00:02:20,391 حسنًا! ووو! 20 00:02:26,146 --> 00:02:27,606 [صوت ذكر] والآن، هل يمكننا أن نقدم لكم 21 00:02:27,690 --> 00:02:30,067 الرئيس الفخري لحدث هذا العام، 22 00:02:30,150 --> 00:02:32,611 واحدة من أمريكا أبرز الروائيين الغامضين، 23 00:02:32,695 --> 00:02:34,572 السيدة جي بي فليتشر! 24 00:02:40,411 --> 00:02:41,829 كما طلب مني 25 00:02:41,912 --> 00:02:44,456 ليقتصر كلامي على أربع كلمات: 26 00:02:44,540 --> 00:02:46,166 دع الألعاب تبدأ! 27 00:02:46,250 --> 00:02:48,627 [تصفيق] 28 00:02:51,922 --> 00:02:55,301 ما زلت لا أصدق أنني وقعت على فاني أمام كل هؤلاء الناس. 29 00:02:55,384 --> 00:02:59,305 حسنا، لهذا السبب يسمونه "معرض". 30 00:02:59,388 --> 00:03:03,100 ولكن، كما تعلمون، ما زلت أرى ومضات من هذا الشكل القديم 31 00:03:03,183 --> 00:03:06,228 التي فازت ببطولة الولاية لكابوت كوف هاي. 32 00:03:06,312 --> 00:03:08,898 -رب! كان ذلك قبل عشر سنوات. -أوه، لا تذكرني. 33 00:03:08,981 --> 00:03:10,774 اعتقدت أنني سأكون كريس إيفرت القادم. 34 00:03:10,858 --> 00:03:13,152 وسرعان ما أدركت لم يكن لدى كريس ما يدعو للقلق. 35 00:03:13,235 --> 00:03:15,863 كيف حال أختك باربرا؟ هل ما زالت تلعب؟ 36 00:03:15,946 --> 00:03:17,364 لا، باربرا لديها أشياء أخرى في ذهنها. 37 00:03:17,448 --> 00:03:20,409 -أين تعيش؟ في بوسطن لا يزال؟ -براين! 38 00:03:20,492 --> 00:03:22,870 كارول، كم مرة أخبرتك؟ 39 00:03:22,953 --> 00:03:25,539 مهما بلغت من الإرهاق، لا تجلس أبدًا في المحكمة. 40 00:03:25,623 --> 00:03:27,791 أوه، أيها الجرذ! كنت تشاهد! 41 00:03:27,875 --> 00:03:29,960 مراقبة؟ كيف يمكن أن أرفع عيني عنك؟ 42 00:03:30,044 --> 00:03:33,714 جيسيكا فليتشر, هذا الشخص الفظيع هو بريان إيست، 43 00:03:33,797 --> 00:03:35,591 الرجل الذي يعتقد أنه سوف يتزوجني. 44 00:03:35,674 --> 00:03:38,928 حسناً، أنا سعيد بلقائك، بريان، وتهانينا. 45 00:03:39,053 --> 00:03:40,387 شكرًا لك. 46 00:03:40,471 --> 00:03:42,056 حسنًا، ما الذي خططتم له أيها السيدات؟ 47 00:03:42,139 --> 00:03:43,724 حسنًا، بالنسبة للمبتدئين، كنا نظن أننا سوف نشاهدك 48 00:03:43,807 --> 00:03:46,060 تخلص من الجوارب الخاصة بـ Horrible Harrigan، 49 00:03:46,143 --> 00:03:47,603 وبعد ذلك سنشاهد بلا شك 50 00:03:47,686 --> 00:03:50,105 سيسي بارنز هدم بيني نوفاك. 51 00:03:50,356 --> 00:03:52,900 أوه، ألم تسمع؟ سيسي ينسحب 52 00:03:52,983 --> 00:03:55,611 أوه. لا تفعل ذلك. أنت تعلم أنها أفضل سحب لدينا. 53 00:03:55,694 --> 00:03:57,154 لا، أنا لا أمزح. 54 00:03:57,237 --> 00:03:58,656 لقد رأيتها للتو وهي في طريقها للأعلى لرؤية إليوت. 55 00:03:58,781 --> 00:04:00,282 كانت تشتكي من شد عضلي. 56 00:04:00,366 --> 00:04:02,451 -أوه! -أوه، لا! 57 00:04:02,534 --> 00:04:03,953 هذا أمر مزلزل، جيسيكا. 58 00:04:04,036 --> 00:04:04,954 رجائاً أعطني. 59 00:04:05,079 --> 00:04:06,830 نعم، تحطيم الأرض. 60 00:04:06,914 --> 00:04:09,875 نعم، هي تقول أشياء من هذا القبيل. 61 00:04:09,959 --> 00:04:11,418 لكني أحبها على أي حال. 62 00:04:15,047 --> 00:04:17,091 [سيسي] أوه، إليوت، لا أستطيع تحمل ذلك! 63 00:04:17,174 --> 00:04:18,926 في أي وقت أضع أي نوع من الوزن على هذه الساق، 64 00:04:19,009 --> 00:04:20,844 الألم يقطع من خلالي مثل السكين. 65 00:04:20,928 --> 00:04:23,263 - اه هنا . دعني أساعدك. -أوه، شكرا لك. 66 00:04:25,808 --> 00:04:30,813 والآن يا سيسي، ما الذي سيتطلبه الأمر؟ لتخفيف هذا الألم لك؟ 67 00:04:30,896 --> 00:04:32,940 ألف أخرى على رأس الضمان الخاص بك؟ 68 00:04:33,065 --> 00:04:36,777 أوه! لا يزال يؤلمني، إليوت، ولكن استمر في المحاولة. 69 00:04:36,860 --> 00:04:39,655 سيسي، أنا آسف. لن يكون الأمر عادلاً للآخرين. 70 00:04:39,738 --> 00:04:41,407 أوه، اخرج منه. أنت وأنا على حد سواء نعرف 71 00:04:41,532 --> 00:04:43,784 أن هذه البطولة عبارة عن عملية بيع بسببي. 72 00:04:43,867 --> 00:04:45,452 هل يعرف دوني هاريجان عن ذلك؟ 73 00:04:47,204 --> 00:04:48,998 إسمعي، دوريس، عزيزتي. 74 00:04:49,123 --> 00:04:52,251 نحن جميعا نعرف ما أنت خبير على لاعبي التنس الذكور. 75 00:04:52,376 --> 00:04:53,711 لقد ساعدت الكثير منهم على التسجيل. 76 00:04:53,836 --> 00:04:55,212 لماذا، انظر إلى ذلك يا أبي. 77 00:04:55,295 --> 00:04:58,966 -لقد ذهب عرجها. -سبحان الله. 78 00:04:59,049 --> 00:05:00,884 تعافي مؤقت يا إليوت. 79 00:05:00,968 --> 00:05:03,637 يمكنني إحياء هذه الإصابة في الوقت المناسب لعقد مؤتمر صحفي، 80 00:05:03,721 --> 00:05:05,514 والذي أخطط لعقده خلال ساعة تقريبًا، 81 00:05:05,639 --> 00:05:08,308 إلا إذا واجهت مع ضمانة أكثر جوهرية. 82 00:05:08,392 --> 00:05:09,810 ماذا تقول؟ 83 00:05:09,893 --> 00:05:11,061 أقول إن لديك الكثير من الأعصاب. 84 00:05:11,145 --> 00:05:12,438 كارول، خذ الأمور ببساطة. 85 00:05:12,521 --> 00:05:14,398 لقد أحببت ملابسك هناك، كارول. 86 00:05:14,481 --> 00:05:16,692 لقد ظننتك لاعب تنس تقريبًا، 87 00:05:16,817 --> 00:05:18,152 ولكن بعد ذلك بدأت اللعب. 88 00:05:18,235 --> 00:05:20,279 سيسي، لقد قدمنا لك بالفعل ما يكفي 89 00:05:20,404 --> 00:05:23,532 ما يسمى نفقة المال لإطعام عائلة بأكملها لمدة عام 90 00:05:23,615 --> 00:05:25,784 حسنًا يا سيدات. هذا يكفي. 91 00:05:25,868 --> 00:05:30,205 سيسي، الأصدقاء القدامى لا ينبغي أن يساوموا على النيكل والدايمات. 92 00:05:30,289 --> 00:05:32,750 هل تريد خمسة آلاف أخرى؟ لقد حصلت عليه. 93 00:05:32,833 --> 00:05:34,918 -أخبر وكيلك أن يتصل بي. -إليوت! 94 00:05:35,002 --> 00:05:37,963 الآن، يمكنك الحصول على راحة لمباراتك الليلة وتأكد وارتدى 95 00:05:38,088 --> 00:05:39,840 واحدة من تلك الفاحشة الأزياء الصغيرة لك. 96 00:05:39,923 --> 00:05:41,925 هناك مصور هنا من S.I. 97 00:05:42,009 --> 00:05:43,802 سأحتاج إلى شخص ما ليضغط علي. 98 00:05:43,886 --> 00:05:45,804 لا تغري رجلا عجوزا. 99 00:05:45,888 --> 00:05:47,806 [كلاهما يضحك] 100 00:05:47,931 --> 00:05:51,477 - إليوت، كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟ -على ما يرام. لذلك استسلمت. 101 00:05:51,560 --> 00:05:54,063 لقد حصلت على جاذبية نجمك، أليس كذلك؟ 102 00:05:54,146 --> 00:05:55,773 لقد نسيت كارول أن تدفع للمشاهير 103 00:05:55,856 --> 00:05:57,608 يتم تحت الطاولة في كل وقت. 104 00:05:57,691 --> 00:06:00,736 ونسي والدك أنني عقدت صفقة بالفعل، 105 00:06:00,819 --> 00:06:02,905 وهو ما وافق عليه سيسي. 106 00:06:02,988 --> 00:06:05,157 إليوت، هذه طريقة فاسدة للقيام بالأعمال التجارية. 107 00:06:05,282 --> 00:06:08,535 لكن دعونا لا ننسى أن هذا هو الأمر، كارول. عمل. 108 00:06:10,996 --> 00:06:12,706 [تأوه محبط] 109 00:06:15,209 --> 00:06:17,169 كنت أعرف أنها ستكون مشكلة. 110 00:06:17,252 --> 00:06:20,798 -أستطيع التعامل مع سيسي. -لم أقصد سيسي. 111 00:06:20,881 --> 00:06:23,634 كما تعلمين يا عزيزتي، عندما يتعلق الأمر لكارول ماكديرموت، 112 00:06:23,717 --> 00:06:25,636 أجد أنه من الصعب أن أقول 113 00:06:25,719 --> 00:06:28,222 حيث يبدأ الحسد وتنتهي الغيرة. 114 00:06:28,305 --> 00:06:31,225 [يسخر] لأنها أخذت رجلاً مني؟ 115 00:06:31,308 --> 00:06:33,352 من فضلك يا أبي. لذلك حصلت كارول على براين. 116 00:06:33,477 --> 00:06:36,063 هذا ليس ما أريد. ليس الآن. 117 00:06:36,146 --> 00:06:38,357 أريد وظيفتها. 118 00:06:38,440 --> 00:06:42,194 إذا قررت من أي وقت مضى للسماح لها بالرحيل، إنها لك. تمام؟ 119 00:06:42,277 --> 00:06:44,863 قد أحملك على ذلك. 120 00:06:44,947 --> 00:06:46,448 [ضحكة مكتومة] 121 00:06:48,200 --> 00:06:50,494 -[صيحات استهجان الجماهير] -[صوت ذكر] هل أنت مجنون؟ 122 00:06:50,577 --> 00:06:53,664 -ماذا كان هذا؟ -إنها هاريجان الرهيبة. تعال. 123 00:06:53,747 --> 00:06:55,040 هل توافق على هذه الدعوة؟ 124 00:06:55,165 --> 00:06:57,000 لقد خرجت الكرة يا سيد هاريجان. 125 00:06:57,084 --> 00:07:00,504 [السيد. هاريجان] أوه! يجب أن تكون مجنونا! ألا تستطيع رؤية الخطوط البيضاء؟ 126 00:07:00,587 --> 00:07:02,214 [السيد. هاريجان] صلي، اغفر لي. 127 00:07:02,297 --> 00:07:05,425 لا ينبغي لي أن أقول أشياء من هذا القبيل منذ أن كنت يانع. 128 00:07:05,509 --> 00:07:07,177 بعد كل شيء، أنت تقوم بعملك فقط يا سيدي 129 00:07:07,261 --> 00:07:09,596 أنت لا تفعل ذلك بشكل جيد للغاية. 130 00:07:09,680 --> 00:07:12,766 أستطيع أن أتذكر عندما كان التنس لعبة للرجال. 131 00:07:12,850 --> 00:07:14,643 لديك ذاكرة رائعة. 132 00:07:14,768 --> 00:07:15,727 [السيد. هاريجان] أنت شخص رائع، 133 00:07:15,811 --> 00:07:17,104 وإنسان عظيم. 134 00:07:17,229 --> 00:07:18,772 لكنك تحتاج إلى نظارات أيها العجوز! 135 00:07:18,897 --> 00:07:21,233 استأنف اللعب يا سيد هاريجان، أو خسارة اللعبة. 136 00:07:21,358 --> 00:07:23,527 -[السيد. هاريجان] انظر إلى أين وصلت! -[صوت ذكر] لعبة السيد الشرق. 137 00:07:23,652 --> 00:07:26,822 [السيد. هاريجان] أوه، هيا، قطاع الطرق! 138 00:07:26,905 --> 00:07:28,532 يا فتى! اعذرني. 139 00:07:30,617 --> 00:07:32,953 [السيد. هاريجان] رجل، لقد فقدت الرخام الخاص بك! 140 00:07:33,036 --> 00:07:35,664 كيف حصلت على هذه الوظيفة على أية حال، هاه؟ دفعت؟ 141 00:07:35,747 --> 00:07:38,750 انظر إلى الخطوط البيضاء! كان هذا الشيء في! 142 00:07:38,834 --> 00:07:42,212 -سخيف! -[كارول] حسنًا، ما المشكلة هنا؟ 143 00:07:42,296 --> 00:07:44,131 المشكلة يا حبيبتي 144 00:07:44,214 --> 00:07:47,342 هي أن البطولة الخاصة بك هي موبوءة بالأسطول 145 00:07:47,426 --> 00:07:51,263 من مرور المهرجين الذين يعانون من قصر النظر أنفسهم خارج كقضاة الخط. 146 00:07:51,346 --> 00:07:54,933 انظر يا سيد هاريجان، لدينا تقليد مضحك في هذا النادي. 147 00:07:55,058 --> 00:07:57,477 اللاعبون يلعبون، والحكام يحكمون، 148 00:07:57,561 --> 00:08:00,189 وأنا بصراحة ليس لدي الوقت 149 00:08:00,314 --> 00:08:03,066 أو الصبر في التعامل مع غطرستك التي تخدم مصالحك الذاتية. 150 00:08:03,192 --> 00:08:06,236 الآن، إما أن تلعب أو قم بنزهة، لكني أحذرك، 151 00:08:06,320 --> 00:08:10,908 إذا مشيت سأخدمك لجمعيتك على طبق من ذهب. 152 00:08:10,991 --> 00:08:12,618 واضح بما فيه الكفاية؟ 153 00:08:31,386 --> 00:08:33,096 حسنًا، لست متأكدًا مما قلته، 154 00:08:33,180 --> 00:08:35,224 ولكن إذا كان كتابًا، فسأحتفظ بحقوق الطبع والنشر له. 155 00:08:35,307 --> 00:08:37,267 حسنا، لقد نفر بالفعل أفضل لاعبة لدينا اليوم. 156 00:08:37,351 --> 00:08:39,102 لماذا لا يكون أفضل لاعب ذكر لدينا أيضًا؟ 157 00:08:39,186 --> 00:08:40,854 ماذا تحاول أن تفعل، 158 00:08:40,938 --> 00:08:42,898 اصنع قردًا من موكلي أمام جماهيره؟ 159 00:08:42,981 --> 00:08:44,900 الله وحده يستطيع أن يصنع قرداً يا ميتش 160 00:08:45,025 --> 00:08:46,568 أنا فقط أقول لها أن تلعب وفقًا للقواعد. 161 00:08:46,652 --> 00:08:49,279 أنت لا تفهم الأمر، أليس كذلك يا كارول؟ 162 00:08:49,363 --> 00:08:50,906 الجميع يحب لرؤية دوني يدخل في تصرفاته. 163 00:08:51,031 --> 00:08:52,783 يطلق عليه عرض الأعمال. 164 00:08:52,866 --> 00:08:55,118 حسنًا، إذا كان بـ "الجميع"، أنت من بينهم أنا 165 00:08:55,202 --> 00:08:56,870 من الأفضل أن تحسب مرة أخرى. 166 00:08:56,954 --> 00:08:59,039 كن حكيماً يا عزيزي، أو تحرك. 167 00:08:59,122 --> 00:09:01,583 أنت، أستطيع أن أفعل بدونها تماما. 168 00:09:03,335 --> 00:09:05,545 ومن كانت تلك الشخصية الساحرة؟ 169 00:09:05,629 --> 00:09:09,341 هذا هو ميتش ميرسر، المدير الشخصي لدوني. 170 00:09:09,424 --> 00:09:12,261 كنت سأقدمك، لكنه لم يستحق هذا التكريم. 171 00:09:12,344 --> 00:09:14,221 في الواقع، لقد كان مدير براين حتى الأسبوع الماضي 172 00:09:14,346 --> 00:09:16,515 عندما قبض عليه براين وهو يقوم بالتزوير اسم بريان على الشيك. 173 00:09:16,598 --> 00:09:17,516 [صفارات] 174 00:09:18,850 --> 00:09:21,687 ننسى أنني قلت ذلك. لقد وثق بي دوني. لقد انزلق للتو. 175 00:09:21,812 --> 00:09:23,188 أوه، مستوى الضوضاء. لا أستطيع سماع شيء. 176 00:09:32,990 --> 00:09:33,949 نعم! 177 00:09:35,492 --> 00:09:36,827 حسنًا يا بري! 178 00:09:41,623 --> 00:09:44,543 [موسيقى البوب روك الناعمة] 179 00:09:47,921 --> 00:09:53,343 [ضحكة مكتومة] أوه، أوه، بالتأكيد، بالتأكيد، بالتأكيد. تمام. حسنا. 180 00:09:55,721 --> 00:09:57,180 -ها أنت ذا. -شكرًا. 181 00:09:57,306 --> 00:09:58,307 نعم؟ على ما يرام. 182 00:10:08,358 --> 00:10:09,192 [ضجيج اسفنجي] 183 00:10:21,413 --> 00:10:26,168 [إليوت] تم التقاط هذه الصورة قبل ثلاث سنوات، الرابع من يوليو. 184 00:10:26,251 --> 00:10:29,463 -زوجتي آني. -كانت جميلة. 185 00:10:29,546 --> 00:10:31,798 نعم كانت كذلك بكل الطرق. 186 00:10:33,258 --> 00:10:35,302 ابنتي دوريس. لكنكما التقيتما. 187 00:10:35,385 --> 00:10:38,138 سابقًا. إنها شابة ساحرة للغاية. 188 00:10:38,221 --> 00:10:41,933 ليس دائمًا، لكنها كل ما بقي لي. 189 00:10:42,017 --> 00:10:44,978 عليك أن تكون أكثر تسامحا عندما تشعر بالوحدة في الشيخوخة 190 00:10:45,062 --> 00:10:47,814 يبدأ في تعفيرك. 191 00:10:47,898 --> 00:10:49,858 أليست تلك كارول في الخلفية؟ 192 00:10:49,941 --> 00:10:52,194 لديك عيون جيدة بشكل غير عادي. 193 00:10:52,277 --> 00:10:54,404 أنا أدرك موقفها. [ضحكة مكتومة] 194 00:10:54,488 --> 00:10:57,657 إذا لم أكن مخطئا، هذه هي أختها باربرا معها. 195 00:10:57,741 --> 00:11:00,827 نعم. باربرا. هل تهتم بالرقص؟ 196 00:11:00,911 --> 00:11:03,246 أحب أن! يبدو وكأنه السامبا. 197 00:11:03,330 --> 00:11:04,706 إذا لم يكن الأمر كذلك، فسنقوم بتزييفه. 198 00:11:12,798 --> 00:11:14,966 إليوت، حبيبي! أين كنت؟ 199 00:11:15,092 --> 00:11:17,761 سيسي، انظر إليك. ماذا تعتقد؟ 200 00:11:17,844 --> 00:11:20,722 -حسنا، انها أصلية للغاية. -يعني أنه يكره ذلك. 201 00:11:20,847 --> 00:11:22,682 إنها علامة أكيدة على أنني على الطريق الصحيح. 202 00:11:22,766 --> 00:11:24,101 سيسي بارنز. 203 00:11:24,226 --> 00:11:25,936 -وأنت جي بي فليتشر. -كيف حالك؟ 204 00:11:26,019 --> 00:11:27,771 لقد قرأت عشر صفحات من كتابك الجديد. 205 00:11:27,854 --> 00:11:30,315 حسنًا، من الجميل جدًا سماع ذلك، السيدة بارنز. أتمنى أن تنتهي منه. 206 00:11:30,440 --> 00:11:32,859 أنا أشك في ذلك. حصلت على فترة اهتمام قصيرة. 207 00:11:32,943 --> 00:11:35,028 إذًا كيف تورطت في هذا الشيء؟ 208 00:11:35,112 --> 00:11:37,864 حسنا، لدي نقطة ضعف من أجل أسباب الخير وأه ، 209 00:11:37,948 --> 00:11:39,449 الطلاب القدامى. 210 00:11:39,908 --> 00:11:41,576 أوه، صحيح. اسمحوا لي أن أخمن. 211 00:11:41,660 --> 00:11:46,123 تم التصويت لكارول على أنها الأكثر احتمالية للنجاح، أم أنها السيدة حفلة موسيقية الملكة؟ 212 00:11:46,248 --> 00:11:49,418 في الواقع، على حد سواء. كيف خمنت؟ 213 00:11:49,501 --> 00:11:52,754 سيسي، كنت أتمنى أن أجدك هنا. 214 00:11:52,879 --> 00:11:55,132 انظر، أنا آسف بشأن تواجدنا بعد ظهر هذا اليوم. 215 00:11:55,257 --> 00:11:56,675 ماذا؟ النسخ الاحتياطي؟ 216 00:11:56,758 --> 00:11:59,177 لم يكن لدي أي فكرة صندوق التروس الخاص بك متضمن في الخلف. 217 00:12:00,804 --> 00:12:03,765 على أية حال، أنا أعتذر. 218 00:12:03,890 --> 00:12:05,517 -لنكن أصدقاء. -دعونا لا. 219 00:12:05,600 --> 00:12:07,853 أنا أفضل أن أرتاح لعدوى الفيروس. 220 00:12:07,936 --> 00:12:09,855 حسنًا يا سيسي. تبريده. 221 00:12:09,938 --> 00:12:12,774 أوه، براين، أنا فقط أحب ذلك عندما تحاول التصرف بشجاعة. 222 00:12:14,443 --> 00:12:16,153 جيسيكا، أعتقد أن هذه هي رقصتنا. 223 00:12:16,236 --> 00:12:18,447 أوه، إليوت، هذه ليست سرعتي حقًا. 224 00:12:18,572 --> 00:12:20,240 لا تهرب يا إليوت. 225 00:12:20,323 --> 00:12:22,451 أريدك أن تسمع هذا مباشرة. 226 00:12:22,534 --> 00:12:24,244 لقد حصلت عليه مع هذه البطولة 227 00:12:24,327 --> 00:12:27,164 ومع ملكة جمال الكمال هنا على وجه الخصوص. أنا خارج. 228 00:12:27,539 --> 00:12:29,916 أوه، هيا، سيسي. لقد وقعت اتفاقا. 229 00:12:30,000 --> 00:12:31,668 حقًا؟ هل أنت متأكد؟ 230 00:12:31,793 --> 00:12:33,044 نعم، لقد تأكدت من ذلك بنفسي. 231 00:12:33,170 --> 00:12:34,629 حسنا، التحقق من ذلك مرة أخرى. 232 00:12:34,713 --> 00:12:37,048 صديقك هنا لقد خرج بالفعل 233 00:12:37,132 --> 00:12:38,758 الجذب رقم اثنين في هذه البطولة. 234 00:12:38,884 --> 00:12:41,845 الآن يمكنك التقبيل رقم واحد وداعا كذلك. 235 00:12:41,928 --> 00:12:45,390 وداعا يا قوم. لن أراك. 236 00:12:48,935 --> 00:12:51,271 الآن حتى لقد كان لدي ما يكفي. 237 00:12:51,354 --> 00:12:53,607 -أريد أن أرى هذا الاتفاق. -إليوت! 238 00:12:53,690 --> 00:12:55,358 كارول، الآن! 239 00:12:55,442 --> 00:12:57,235 تلك الفتاة لا تبتعد من هذه البطولة. 240 00:12:57,360 --> 00:12:59,529 الاتفاقيات كلها في ملف وأخذتهم إلى المنزل. 241 00:12:59,613 --> 00:13:00,947 انظر، سأحصل عليهم. 242 00:13:01,031 --> 00:13:02,866 لن يستغرق الأمر مني أكثر من 20 دقيقة. 243 00:13:02,949 --> 00:13:04,701 سيتم تسوية كل شيء، ويمكننا أن ننسى ذلك، حسنا؟ 244 00:13:04,784 --> 00:13:06,119 لا، ليس بخير. 245 00:13:06,203 --> 00:13:07,787 هذه هي فكرتها عن بعض النكتة المريضة. 246 00:13:07,871 --> 00:13:09,748 رأيت توقيعها على الاتفاقية! 247 00:13:09,873 --> 00:13:10,957 -كارول! -ما الأمر معك؟ 248 00:13:11,041 --> 00:13:13,502 هل تعتقد أنني لا أستطيع القيام بعملي؟ 249 00:13:13,627 --> 00:13:15,670 المضي قدما، براين. احصل على الملفات. 250 00:13:15,754 --> 00:13:16,838 يمين. 251 00:13:18,423 --> 00:13:20,383 أوه، كارول، انظري، سيارتك تعيق سيارتي. 252 00:13:20,467 --> 00:13:21,510 سوف آخذ لك. 253 00:13:22,761 --> 00:13:25,263 [تنهدات] آمل بالتأكيد سوف نضحك على هذا غدا. 254 00:13:25,347 --> 00:13:29,476 - لا أشعر بالرغبة في الضحك الآن. -ونحن سوف. 255 00:13:29,559 --> 00:13:31,228 أعود في ومضة. 256 00:13:31,311 --> 00:13:33,980 كما قلت، جيسيكا، أعتقد أن هذه كانت رقصتنا. 257 00:13:34,105 --> 00:13:36,316 حسنًا، سريعًا، قبل أن يغيروا رأيهم. 258 00:13:43,740 --> 00:13:46,618 إنهم ليسوا سيئين بالنسبة لمجموعة من الرجال نشأ على القيثارات الفولاذية. 259 00:13:46,743 --> 00:13:48,703 أراهن أنك رجل جلين ميلر. 260 00:13:48,787 --> 00:13:50,872 في الواقع، ليس براون. 261 00:13:51,998 --> 00:13:54,668 وأنت تتحرك بشكل جيد للغاية. 262 00:13:54,751 --> 00:13:57,587 تحركاتك ليست سيئة أيضا. 263 00:14:05,262 --> 00:14:08,181 [موسيقى الرقص البطيئة] 264 00:14:29,869 --> 00:14:30,704 [انقلاب المحرك] 265 00:14:30,787 --> 00:14:31,955 [انفجار] 266 00:14:35,917 --> 00:14:38,753 [يلهث] [ثرثرة مضطربة] 267 00:14:51,516 --> 00:14:54,811 بريان. بريان! 268 00:15:08,241 --> 00:15:10,910 [عويل صفارة الإنذار البعيدة] 269 00:15:20,420 --> 00:15:21,671 [لين] يقول الشاهد أنت والضحية 270 00:15:21,755 --> 00:15:23,715 كان ذلك في غرفة خلع الملابس. 271 00:15:23,798 --> 00:15:28,470 نعم، لقد أخبرته بالخروج. أنا خاسر مؤلم. وماذا في ذلك؟ 272 00:15:28,553 --> 00:15:32,390 حسنا، اه، أنت تقول أنك قضيت المساء بأكمله 273 00:15:32,474 --> 00:15:33,892 مع دوريس روبنسون. 274 00:15:33,975 --> 00:15:35,018 نعم. 275 00:15:35,101 --> 00:15:36,478 ثم كيف يقول النادل 276 00:15:36,561 --> 00:15:38,647 أنك خرجت من الحفلة بمفردك 277 00:15:38,730 --> 00:15:40,649 وذهبت لفترة من الوقت؟ 278 00:15:40,732 --> 00:15:43,360 اضطررت إلى التوقف في جون، حسنا؟ 279 00:15:43,485 --> 00:15:45,195 الشمبانيا تفعل ذلك بي. 280 00:15:46,529 --> 00:15:49,199 انظر، إذا أردت أن أنفجر لكل من تألمت منهم 281 00:15:49,324 --> 00:15:51,451 سأحتاج إلى شاحنة فقط لتحمل الديناميت. 282 00:15:51,534 --> 00:15:54,079 كيف عرفت أنه كان الديناميت؟ 283 00:15:54,204 --> 00:15:56,790 حسنا، ماذا هل تفجر السيارات بها؟ عجينة البسكويت؟ 284 00:15:56,915 --> 00:15:59,501 سمعت أن هناك دماء سيئة بينك وبين براين إيست. 285 00:15:59,584 --> 00:16:00,919 كنا مثل الإخوة. 286 00:16:01,002 --> 00:16:03,296 لماذا تخلى عنك كمدير له؟ 287 00:16:03,380 --> 00:16:05,173 هل سمعت من قبل عن قابيل وهابيل؟ 288 00:16:05,256 --> 00:16:08,551 ماذا فعل يا ميرسر؟ قبض عليك التوقيع على الشيكات له؟ 289 00:16:10,720 --> 00:16:12,764 ومن قال لك ذلك يا صديقته؟ 290 00:16:12,847 --> 00:16:14,224 كانت تكذب. 291 00:16:14,307 --> 00:16:17,227 لا، لم تخبرني بأي شيء، ولكن شكرا لهذه المعلومة. 292 00:16:17,352 --> 00:16:18,937 نعم، اعتقدت أنني تعرفت عليك، 293 00:16:19,020 --> 00:16:21,856 ميرسر، لذلك طلبت منهم أن يضعوك من خلال الكمبيوتر. 294 00:16:21,981 --> 00:16:24,401 قبل ست سنوات، تم القبض عليك بنفس التهمة. 295 00:16:24,484 --> 00:16:25,944 [ميرسر] تم إسقاط التهمة. 296 00:16:26,027 --> 00:16:27,320 نعم، بعد أن قام شخص ما بضرب عميلك 297 00:16:27,404 --> 00:16:29,239 وهددت حياتها. 298 00:16:29,322 --> 00:16:32,033 لقد تمت تبرئتي، أيها الملازم. 299 00:16:32,117 --> 00:16:34,369 أما بالنسبة لبريان إيست، لقد كان من الدرجة الثانية الباهتة. 300 00:16:34,452 --> 00:16:36,287 لم أستطع أن أضيع وقتي عليه. 301 00:16:36,413 --> 00:16:37,455 دوني هاريجان هو ابني. 302 00:16:37,539 --> 00:16:39,374 -ليس هناك أحد أفضل. -حقًا؟ 303 00:16:39,457 --> 00:16:42,794 فكيف حصل على ضرب جواربه بهذا التلاشي من الدرجة الثانية؟ 304 00:16:42,877 --> 00:16:45,463 [يضحك] إنه ملكك تمامًا، لين. 305 00:16:47,757 --> 00:16:49,592 هل سيستغرق هذا وقتاً طويلاً؟ 306 00:16:49,676 --> 00:16:51,386 [لين] ربما. 307 00:16:55,473 --> 00:16:57,684 آه، السيدة فليتشر؟ 308 00:16:57,767 --> 00:17:00,812 -الملازم ترافيس. -كيف حالك؟ 309 00:17:00,895 --> 00:17:02,188 بالمناسبة، لقد استمعت إلى محاضرتك 310 00:17:02,272 --> 00:17:04,149 عن جرائم القتل في الخيال المعاصر 311 00:17:04,232 --> 00:17:05,817 الربيع الماضي في كلية بوسطن. 312 00:17:05,942 --> 00:17:08,528 -آه، إنها أشياء من الدرجة الأولى. -شكراً جزيلاً. 313 00:17:08,611 --> 00:17:12,907 لذا أخبرني، اه، ما الخطأ الذي كنت أفعله هناك؟ 314 00:17:13,032 --> 00:17:14,492 -آسف؟ -أوه، هيا. 315 00:17:14,576 --> 00:17:16,786 أنا أعرف تلك النظرة التي تهز الرأس. ينبغي لي أن. 316 00:17:16,911 --> 00:17:18,872 لقد رأيت ذلك من زوجتي في كثير من الأحيان بما فيه الكفاية. 317 00:17:18,955 --> 00:17:20,623 حسنا، لا تظن أنت تضيع وقتك 318 00:17:20,707 --> 00:17:22,292 استجواب الناس 319 00:17:22,417 --> 00:17:24,419 الذي قد يكون لديه سبب لقتل براين إيست؟ 320 00:17:24,502 --> 00:17:26,921 أعني أنه لا يستطيع ذلك لقد كانت الضحية المقصودة. 321 00:17:27,005 --> 00:17:28,923 نعم. أعرف، أعرف. 322 00:17:29,007 --> 00:17:30,550 لا أحد يمكن أن يعرف 323 00:17:30,633 --> 00:17:32,844 كان سيقترض سيارة امرأة ماكديرموت. 324 00:17:32,969 --> 00:17:34,846 أردت فقط التخلص من ذلك الحقير 325 00:17:34,929 --> 00:17:36,389 ميتش ميرسر قليلا. 326 00:17:36,473 --> 00:17:38,850 حسنا، أود أن أقول أنك هزته كثيرا. 327 00:17:38,933 --> 00:17:42,479 السؤال الحقيقي هو من أريد قتل الآنسة ماكدير-- 328 00:17:42,562 --> 00:17:44,272 كارول. 329 00:17:46,107 --> 00:17:49,444 لماذا حدث ذلك؟ جيسيكا، أنا لا أفهم. 330 00:17:49,527 --> 00:17:50,820 ربما من الأفضل أن تأخذها إلى المنزل 331 00:17:50,904 --> 00:17:53,698 نعم بالطبع. 332 00:17:53,782 --> 00:17:55,742 - اه، علينا أن نتحدث. -غداً. 333 00:17:57,744 --> 00:18:01,831 السيد روبنسون، هي ابنتك جيد بما فيه الكفاية للتحدث الآن؟ 334 00:18:01,915 --> 00:18:03,958 نعم أيها الملازم بالطبع. 335 00:18:04,042 --> 00:18:05,627 شكرًا لك. 336 00:18:09,506 --> 00:18:10,924 شكرًا لك. 337 00:18:12,175 --> 00:18:13,635 كارول؟ 338 00:18:13,718 --> 00:18:15,929 كارول، نحن في المنزل. 339 00:18:26,898 --> 00:18:31,236 كارول، هل تمانع كثيرا إذا بقيت معك الليلة؟ 340 00:18:31,319 --> 00:18:33,446 لا يا جيسيكا، لا مانع لدي. 341 00:18:33,530 --> 00:18:35,198 شكرًا لك. 342 00:18:38,284 --> 00:18:40,036 شكرًا. 343 00:18:52,215 --> 00:18:55,385 هل يمكنني أن أحضر لك بعض الشاي أو القهوة؟ 344 00:18:55,468 --> 00:18:58,137 ربما مجرد بعض المحادثة، هاه؟ 345 00:18:58,221 --> 00:19:00,515 كارول، أنا أعلم أن الأمر صعب، 346 00:19:00,640 --> 00:19:03,476 ولكن إذا كان بإمكانك التحدث فقط واتركها-- 347 00:19:03,560 --> 00:19:05,144 أنا بخير. 348 00:19:05,228 --> 00:19:06,688 أعتقد أنني سأحاول الحصول على قسط من النوم. 349 00:19:08,523 --> 00:19:10,775 كما تعلمون، أنا لا أحب فكرة كونك وحيدا 350 00:19:10,859 --> 00:19:12,569 هذه الأيام القليلة المقبلة. 351 00:19:12,694 --> 00:19:14,153 ربما يمكن لأختك أن تأتي وتبقى-- 352 00:19:14,237 --> 00:19:15,071 لا! 353 00:19:17,031 --> 00:19:18,825 أنا متأكد من أنها لا تستطيع ذلك. 354 00:19:20,076 --> 00:19:22,579 حسنا، غدا لماذا لا نتصل بها ونرى؟ 355 00:19:22,662 --> 00:19:25,915 فقط لأن باربرا عادت لا يعني أنني أريد رؤيتها. 356 00:19:26,040 --> 00:19:28,501 -عد؟ -ليلة سعيدة، جيسيكا. 357 00:19:32,171 --> 00:19:34,048 [رنين الهاتف] 358 00:19:36,426 --> 00:19:38,344 -مرحبا. -كارول؟ 359 00:19:38,428 --> 00:19:42,265 لا، هذا صديق. من هذا؟ 360 00:19:42,348 --> 00:19:44,267 [نقرات الخط، طنين نغمة الاتصال] 361 00:19:46,519 --> 00:19:49,939 شاب رياضي مات قبل أوانه 362 00:19:50,064 --> 00:19:53,109 وعلينا أن نسأل أنفسنا "لماذا حدث هذا؟" 363 00:19:53,192 --> 00:19:55,528 في هذه اللحظة لا يوجد جواب، 364 00:19:55,612 --> 00:19:57,780 ولا يمكننا إلا أن نخدم ذكراه 365 00:19:57,864 --> 00:20:00,783 وذلك من خلال تقديم التكريم الذي يستحقه. 366 00:20:00,867 --> 00:20:02,702 ولهذا السبب المباريات المتبقية 367 00:20:02,785 --> 00:20:04,787 لبطولة التنس التي ينظمها صندوق الأطفال 368 00:20:04,871 --> 00:20:08,207 سيتم تخصيصها لصديقنا بريان الشرق. 369 00:20:08,291 --> 00:20:10,668 -شكرًا لك. -[صراخ الصحفيين] 370 00:20:10,752 --> 00:20:12,670 [مراسلة المرأة] سيسي! سيسي, هل صحيح أنك مرة واحدة 371 00:20:12,795 --> 00:20:15,089 كانت له علاقة رومانسية مع بريان إيست؟ 372 00:20:15,173 --> 00:20:16,591 أنا لا أتذكر. 373 00:20:16,716 --> 00:20:18,551 دوني، كيف تشعر عن مقتله 374 00:20:18,635 --> 00:20:21,220 بعد ساعات فقط من خسارتك له؟ 375 00:20:21,304 --> 00:20:22,639 ماذا يفترض أن يعني ذلك، أيها الزاحف؟ 376 00:20:22,764 --> 00:20:23,723 ألا ترى أنه منزعج؟ 377 00:20:23,806 --> 00:20:25,391 لقد فقد للتو صديقًا حقيقيًا. 378 00:20:25,516 --> 00:20:27,769 سيد ميرسر، هل تم القبض عليك من قبل؟ 379 00:20:31,981 --> 00:20:33,900 كارول، ماذا تفعلين هنا؟ 380 00:20:33,983 --> 00:20:38,154 -لم يكن عليك الدخول. -أنا أعرف. أردت أن. 381 00:20:38,237 --> 00:20:40,198 جيسيكا، ألا تعتقدين أنها يجب أن ترتاح؟ 382 00:20:40,281 --> 00:20:41,699 ربما هذا شيء جيد 383 00:20:41,783 --> 00:20:43,618 أنها حصلت على شيء ليحتل عقلها 384 00:20:43,743 --> 00:20:45,620 حسنا، أستطيع أن أفهم ذلك. 385 00:20:45,703 --> 00:20:48,623 شعرت بنفس الشعور بعد وفاة آني. 386 00:20:48,748 --> 00:20:50,625 حسنا، يجب أن أتحقق إيصالات هذا الصباح. 387 00:20:50,708 --> 00:20:53,795 فكرة جيدة. أنت تركض وتفعل ذلك. 388 00:20:53,878 --> 00:20:55,964 -أراك لاحقا، جيسيكا. -نعم. 389 00:20:57,340 --> 00:20:58,967 شكرًا. 390 00:21:05,515 --> 00:21:07,433 إنها مثل ابنتي دوريس. 391 00:21:07,517 --> 00:21:09,435 تعتقد أنها صعبة، ولكن يمكنك أن ترى من خلالها، 392 00:21:09,519 --> 00:21:11,771 وصولاً إلى الألم. 393 00:21:11,854 --> 00:21:13,898 غريب أن كلاهما يتألمان على نفس الرجل. 394 00:21:13,982 --> 00:21:15,274 أوه؟ 395 00:21:15,358 --> 00:21:17,193 كانت دوريس وبريان على وشك الخطوبة 396 00:21:17,276 --> 00:21:19,988 قبل أن تدخل كارول الصورة. 397 00:21:20,071 --> 00:21:21,739 كارول هي فتاة جيدة. 398 00:21:21,823 --> 00:21:23,741 أنا سعيد لأنك تعتني بها. 399 00:21:23,825 --> 00:21:25,618 حسنا، انها مؤقتة فقط. 400 00:21:25,702 --> 00:21:26,828 أخشى أن علي العودة إلى المنزل 401 00:21:26,911 --> 00:21:29,038 بمجرد انتهاء البطولة. 402 00:21:29,122 --> 00:21:31,874 كما تعلمون، أود حقا أنها يمكن أن تجد شخص ما 403 00:21:31,958 --> 00:21:33,710 للبقاء معها لفترة من الوقت. 404 00:21:33,793 --> 00:21:36,879 لا ينبغي أن يكون صعبا للغاية. لديها الكثير من الأصدقاء. 405 00:21:36,963 --> 00:21:40,049 -ماذا عن باربرا؟ -باربرا؟ 406 00:21:40,174 --> 00:21:42,802 -أخت كارول باربرا؟ -نعم نعم. 407 00:21:42,885 --> 00:21:45,221 لدي الشعور أنهم كان لديهم نوع من السقوط. 408 00:21:45,346 --> 00:21:48,516 كلما ذكرت إسمها كارول نوعا ما تشديد. 409 00:21:48,599 --> 00:21:51,644 - إذن أنت لا تعرف؟ -تعرف ماذا؟ 410 00:21:51,769 --> 00:21:53,021 تلك الصورة التي كنت تنظر إليها، 411 00:21:53,146 --> 00:21:55,189 تم التقاطها في الرابع من يوليو منذ ثلاث سنوات-- 412 00:21:55,314 --> 00:21:58,985 ظهرت باربرا رجمًا بالحجارة، سألت كارول عن المال. 413 00:21:59,068 --> 00:22:01,487 رفضت كارول. لقد خاضوا معركة رهيبة 414 00:22:01,571 --> 00:22:04,073 مباشرة بعد التقاط تلك الصورة. 415 00:22:04,157 --> 00:22:06,451 لقد كانت آخر مرة لأي منا رأيت باربرا على قيد الحياة. 416 00:22:07,994 --> 00:22:10,788 وفي اليوم التالي، توفيت في حادث تحطم طائرة. 417 00:22:34,771 --> 00:22:35,897 كارول؟ 418 00:22:37,356 --> 00:22:40,401 -مرحبا جيسيكا. -كارول، هل أنت متفرغ لتناول طعام الغداء؟ 419 00:22:40,485 --> 00:22:42,862 أنا جائعة، وعلينا أن نتحدث حقًا. 420 00:22:42,945 --> 00:22:46,157 ط ط ط. أنا لست جائعة جداً، ولا بد لي من التحقق من بعض الأرقام. 421 00:22:47,909 --> 00:22:50,119 هناك خطأ ما. ما هذا؟ 422 00:22:50,203 --> 00:22:54,791 - أخبرني إليوت عن باربرا. -باربرا؟ ماذا عنها؟ 423 00:22:55,041 --> 00:22:57,001 كما تعلمون، لم يكن عليك أن تتركني أستمر هكذا 424 00:22:57,085 --> 00:22:58,753 دون أن تخبرني. 425 00:22:58,878 --> 00:23:02,173 أقول لك ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟ 426 00:23:02,256 --> 00:23:05,009 أن باربرا قتلت في حادث تحطم طائرة قبل ثلاث سنوات. 427 00:23:06,219 --> 00:23:09,639 إليوت مخطئ. لم تُقتل باربرا في أي حادث تحطم طائرة. 428 00:23:09,722 --> 00:23:12,266 -أوه؟ -بالطبع لا. 429 00:23:12,350 --> 00:23:14,560 رأيتها منذ بضعة أيام فقط. 430 00:23:14,852 --> 00:23:19,065 الآن، إذا عذرتني، لا بد لي حقا من التحقق من هذه الأرقام. 431 00:23:27,865 --> 00:23:30,618 الخامس من يوليو. شركات الطيران عبر المركزية. 432 00:23:30,701 --> 00:23:33,162 -حسنا، اقرأها بنفسك. -أوه، شكرا جزيلا لك. 433 00:23:33,871 --> 00:23:37,542 "الوجهة: شيكاغو. المشتبه به في سبب الحادث"... 434 00:23:37,625 --> 00:23:40,336 عطل ميكانيكي خلال عاصفة كهربائية. 435 00:23:40,419 --> 00:23:44,799 جميع من على متن الطائرة من طاقم وركاب، مات عند الاصطدام. 436 00:23:44,882 --> 00:23:47,135 - حدث عطل... -93 ميلاً غرب بوسطن. 437 00:23:47,218 --> 00:23:49,220 -هناك قائمة الركاب. - أوه، نعم. 438 00:23:49,303 --> 00:23:52,014 هذا هو الاسم الذي كنت تسأل عنه. 439 00:23:52,140 --> 00:23:54,225 باربرا ماكديرموت، أخت كارول، 440 00:23:54,308 --> 00:23:56,936 الشخص الذي تصر على أنه لا يزال على قيد الحياة. 441 00:23:57,019 --> 00:23:58,729 هل يمكن أن يكون ذلك خطأ؟ 442 00:23:58,813 --> 00:24:00,857 [ضحكة مكتومة] 443 00:24:00,982 --> 00:24:04,485 حسنًا، جرب هذا العنوان، ثم تقول لي... 444 00:24:04,569 --> 00:24:06,946 إذا ارتكب شخص ما خطأ. 445 00:24:14,912 --> 00:24:17,373 هذا كل شيء. باربرا ماكديرموت. 446 00:24:19,876 --> 00:24:22,461 -ليس هناك حجر. -الأحجار متروكة للعائلة. 447 00:24:22,545 --> 00:24:24,338 لم أطلب واحدة قط 448 00:24:24,422 --> 00:24:28,384 لم أمر أبدا بالرعاية أو تنظيف موقع القبر. 449 00:24:28,467 --> 00:24:31,262 حسنًا، بعض العائلات هكذا. 450 00:24:31,345 --> 00:24:33,181 ميت ميت. 451 00:24:33,264 --> 00:24:37,602 كأنهم لم يهتموا بها عندما كانت على قيد الحياة و... 452 00:24:37,685 --> 00:24:38,728 إنهم يهتمون بدرجة أقل الآن. 453 00:24:46,319 --> 00:24:50,364 للعناية والتنظيف. وبعض الزهور أيضاً. 454 00:24:50,448 --> 00:24:52,992 أوه، بارك الله فيك، سيدتي. 455 00:24:56,621 --> 00:24:58,414 [يرن جرس الباب] 456 00:25:02,084 --> 00:25:04,337 [موسيقى مشوقة] 457 00:25:09,800 --> 00:25:11,219 آنسة ماكديرموت؟ 458 00:25:18,768 --> 00:25:22,813 آنسة ماكديرموت؟ إنه الملازم ترافيس. 459 00:25:34,325 --> 00:25:37,745 آنسة ماكديرموت؟ الآنسة ماك-- 460 00:25:53,803 --> 00:25:56,847 -كارول؟ -[ينتحب] 461 00:26:01,310 --> 00:26:04,689 -كارول، ما الأمر؟ -[بكاء هيستيري] 462 00:26:23,165 --> 00:26:25,626 عامل الهاتف، أحضر لي الشرطة. هذه حالة طارئة. 463 00:26:27,503 --> 00:26:29,422 [همس] كارول، من فعل ذلك؟ 464 00:26:31,757 --> 00:26:35,970 باربرا. قتلته باربرا. [يستمر النحيب] 465 00:26:43,644 --> 00:26:46,397 لماذا بحق الجحيم فعل الملازم ترافيس اذهب إلى ذلك المنزل؟ 466 00:26:48,691 --> 00:26:50,151 هل تمانع لو جلست؟ 467 00:26:50,234 --> 00:26:52,069 لقد كانت ليلة طويلة في المستشفى. 468 00:26:53,446 --> 00:26:54,947 لقد أمضيت ليلة طويلة؟ 469 00:26:56,324 --> 00:26:57,742 كان علي أن أخبر زوجته 470 00:27:00,786 --> 00:27:05,791 أخبرني، هل ناقش الكثير؟ بخصوص القضية معك أيها الرقيب؟ 471 00:27:05,875 --> 00:27:08,252 كل ما أعرفه هو أنه كان لديه دليل من نوع ما. 472 00:27:08,336 --> 00:27:10,838 كان ترافيس يعمل في الغالب من قبعته. 473 00:27:12,423 --> 00:27:15,217 -كيف حال الآنسة ماكديرموت؟ -إنها لا تزال تحت التخدير. 474 00:27:15,301 --> 00:27:17,428 عظيم. هذا عظيم. 475 00:27:17,511 --> 00:27:20,348 شاهدي الوحيد ولا أستطيع الحصول عليها للإدلاء ببيان. 476 00:27:20,431 --> 00:27:22,767 هل التقطت أي بصمات أصابع على السكين؟ 477 00:27:22,850 --> 00:27:24,810 ملطخ. 478 00:27:24,894 --> 00:27:26,145 لماذا لم ينتظرني؟ 479 00:27:26,270 --> 00:27:28,689 لماذا لم يترك لي رسالة؟ 480 00:27:31,150 --> 00:27:32,818 -هل تريد بعض القهوة؟ -لا. 481 00:27:35,363 --> 00:27:37,239 أيها الرقيب، صدقني، أنا- 482 00:27:37,365 --> 00:27:39,492 أنا أعرف ما هو الشعور لتفقد صديقا. 483 00:27:39,575 --> 00:27:41,911 اي صديق؟ لقد كان شريكي. 484 00:27:41,994 --> 00:27:45,289 لدي الكثير من الأصدقاء. لقد حصلت على شريك واحد فقط. 485 00:27:45,373 --> 00:27:47,500 ربما هو، اه... 486 00:27:47,583 --> 00:27:49,835 ربما وجد شيئاً، ثم... 487 00:27:49,919 --> 00:27:52,171 ذهب إلى المنزل لمواجهتها به. 488 00:27:52,254 --> 00:27:54,757 -كارول؟ - نعم كارول . 489 00:27:54,840 --> 00:27:56,634 هل ترى أي شخص آخر هناك؟ 490 00:27:58,344 --> 00:28:00,304 أنت، اه، تدخل إلى المنزل، 491 00:28:00,388 --> 00:28:01,722 وتجدها وحيدة مع الجسد، 492 00:28:01,806 --> 00:28:04,308 وتقول أن أختها فعلت ذلك. 493 00:28:04,392 --> 00:28:06,560 أختها المتوفاة باربرا. 494 00:28:06,644 --> 00:28:10,106 هذا ممكن أن كارول رأت شخصًا ما في المنزل. 495 00:28:10,231 --> 00:28:12,983 ومن الممكن أيضا أنك وصلت بعد أن قتلته، 496 00:28:13,067 --> 00:28:14,402 وتظاهرت بأنها نغمات مجنونة 497 00:28:14,527 --> 00:28:15,778 حتى تتمكن من التغلب على جريمة قتل الراب. 498 00:28:15,861 --> 00:28:18,364 أوه، أنا آسف، ولكن لا أستطيع أن أصدق ذلك. 499 00:28:18,447 --> 00:28:20,866 حسنا، هل تصدق أن أختها خرجت من قبرها، 500 00:28:20,991 --> 00:28:23,369 استقل الحافلة وقام بزيارتها؟ 501 00:28:24,328 --> 00:28:25,746 إسمح لي، من فضلك. 502 00:28:25,830 --> 00:28:27,289 يجب أن أتصل بزوجتي. 503 00:28:27,373 --> 00:28:29,500 دعها تعرف أنني مازلت على قيد الحياة. 504 00:28:31,085 --> 00:28:32,503 إنها تحب أن تكون على الأشياء. 505 00:28:37,758 --> 00:28:39,135 السيدة فليتشر. 506 00:28:39,218 --> 00:28:41,345 -أوه، السيدة بارنز. -هل هذا صحيح؟ 507 00:28:41,429 --> 00:28:43,472 ما سمعت عن مقتل الملازم؟ 508 00:28:43,597 --> 00:28:46,684 نعم، أخشى أن يكون كذلك، لكن كارول لم تكن مسؤولة. 509 00:28:46,767 --> 00:28:49,645 أوه؟ يقولون أنها كانت. 510 00:28:49,728 --> 00:28:51,647 -إنهم مخطئون. -حسنا، جيد. 511 00:28:51,730 --> 00:28:53,441 أنا سعيد لسماع ذلك. 512 00:28:53,524 --> 00:28:56,068 أنا لست عضوا بالضبط من نادي معجبي كارول ماكديرموت، 513 00:28:56,152 --> 00:28:58,988 لكنها مستقيمة جدًا وضيقة لقتل أي شخص. 514 00:28:59,071 --> 00:29:01,240 إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به... 515 00:29:01,323 --> 00:29:05,703 حسنًا، هذا مدروس للغاية، وأنا أعلم أنها سوف نقدر ذلك. 516 00:29:05,828 --> 00:29:08,247 سيسي، أنت لم تفعل ذلك، بأي حال من الأحوال، 517 00:29:08,372 --> 00:29:10,374 تعرف باربرا، أختها؟ 518 00:29:10,458 --> 00:29:13,002 لم أكن أعرف حتى أن لديها أخت. 519 00:29:18,883 --> 00:29:20,176 تلك السيدة تتجول. 520 00:29:20,259 --> 00:29:21,677 (دوني)، ماذا تفعل هنا؟ 521 00:29:21,760 --> 00:29:23,637 اعتقدت أنك ستكون في لندن الآن. 522 00:29:23,721 --> 00:29:27,850 نعم، أنا أيضا. ولكن لا يزال لدي بعض التنس لألعبه. 523 00:29:30,728 --> 00:29:32,396 لقد حصلت على صفقة لنفسك. 524 00:29:32,480 --> 00:29:35,900 يبقى دوني ليأخذ مكان بريان في الدور نصف النهائي. 525 00:29:35,983 --> 00:29:38,819 السيدة فليتشر، هل هناك شيء يمكنني مساعدتك به؟ 526 00:29:38,903 --> 00:29:41,947 -كنت أبحث عن والدك. -ميتش وأنا كنا قد انتهينا للتو. 527 00:29:42,031 --> 00:29:44,283 يمين. اسمحوا لي أن أعرف بمجرد قطع هذا الشيك 528 00:29:44,366 --> 00:29:46,202 لتغطية نفقات دوني الجديدة. 529 00:29:46,327 --> 00:29:47,661 أراك لاحقا، يا عزيزي الدمية. 530 00:29:47,745 --> 00:29:49,288 هل لاحظت يا ميتش 531 00:29:49,371 --> 00:29:50,831 كم كنت بدأت لتبدو مثل عميلك؟ 532 00:29:50,915 --> 00:29:53,250 أعتقد أن لديك هذا هو الطريق الخطأ. 533 00:29:57,505 --> 00:30:02,092 لقد طلب مني أبي أن أتعامل معه واجبات كارول حتى يتم حل الأمور. 534 00:30:03,469 --> 00:30:06,138 أعتقد أن كل هذا يجعلني عصبي قليلا. 535 00:30:06,222 --> 00:30:09,308 على أية حال، أبي ليس هنا الآن. 536 00:30:09,433 --> 00:30:10,809 هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟ 537 00:30:11,894 --> 00:30:16,941 أتمنى ذلك. أريد أن أعرف ما أستطيع عن شقيقة كارول باربرا. 538 00:30:17,024 --> 00:30:18,692 آسف، لم أقابلها قط، 539 00:30:18,776 --> 00:30:21,237 على الرغم من أنني رأيتها مرة واحدة في منزل كارول 540 00:30:21,320 --> 00:30:23,614 عندما ذهبت إلى هناك لالتقاط بعض الأوراق لوالدي. 541 00:30:23,739 --> 00:30:25,533 أوه، لقد رأيتها، لكنك لم تقابلها قط؟ 542 00:30:25,616 --> 00:30:28,702 حسنًا، في الواقع، لم أدخل المنزل. 543 00:30:28,786 --> 00:30:30,663 بدأت بقرع الجرس 544 00:30:30,746 --> 00:30:33,415 وسمعت قتالاً رهيباً في الداخل. 545 00:30:33,499 --> 00:30:36,126 كان صوت امرأة يصرخ في كارول. 546 00:30:36,210 --> 00:30:38,379 لقد تجولت في الخلف، إلى المطبخ، 547 00:30:38,462 --> 00:30:40,172 وسمعت كارول تتوسل لباربرا 548 00:30:40,256 --> 00:30:42,758 لترحل وتبقى خارج حياتها. 549 00:30:42,841 --> 00:30:44,343 عندما ألقيت نظرة خاطفة على نافذة المطبخ، 550 00:30:44,426 --> 00:30:46,762 كان هناك هذا أحمر الشعر مع ظهرها لي، 551 00:30:46,845 --> 00:30:48,889 تحطيم كل شيء يمكن أن تضع يديها عليها. 552 00:30:48,973 --> 00:30:51,225 وأين كانت كارول؟ 553 00:30:51,350 --> 00:30:54,687 في الواقع، لم أراها، لكنني أعلم أنها كانت هناك 554 00:30:54,770 --> 00:30:57,690 لأن باربرا ظلت تخبرها كانت ستحصل على كل شيء. 555 00:30:57,773 --> 00:31:00,526 وباربرا، كيف كانت تبدو؟ 556 00:31:00,609 --> 00:31:01,944 لم أرى وجهها. 557 00:31:02,027 --> 00:31:04,655 كما قلت، لقد أعادتها لي. 558 00:31:04,738 --> 00:31:06,240 لكن صوتها.. 559 00:31:07,658 --> 00:31:09,535 ماذا؟ 560 00:31:09,660 --> 00:31:13,122 لقد كان مثل كارول، فقط أجش ومليئة بالكراهية. 561 00:31:13,205 --> 00:31:14,707 أوه، كان مروعا. 562 00:31:14,790 --> 00:31:16,208 أوراق أو لا أوراق، 563 00:31:16,292 --> 00:31:19,211 لم أكن أرغب في الدخول إلى هناك، لذلك غادرت. 564 00:31:19,295 --> 00:31:22,965 ذاكرتك حية للغاية، حتى بعد ثلاث سنوات. 565 00:31:23,090 --> 00:31:26,802 ثلاث سنوات؟ لا، كان هذا قبل شهرين فقط. 566 00:31:26,927 --> 00:31:29,722 انظر، أنا أعرف عن تحطم الطائرة 567 00:31:29,805 --> 00:31:32,016 وأنه من المفترض أن تكون ميتة، 568 00:31:32,141 --> 00:31:33,684 لكن كل ما أعرفه هو ما سمعته. 569 00:31:33,767 --> 00:31:36,854 دعتها كارول باربرا. 570 00:31:36,937 --> 00:31:38,897 إذا لم تكن باربرا فمن تكون؟ 571 00:31:42,067 --> 00:31:45,446 [إليوت] أكثر قليلاً إلى اليسار. الآن، الكأس هنا. 572 00:31:45,529 --> 00:31:49,533 دعونا نحاول خلق مساحة في وسط الشاشة. 573 00:31:49,617 --> 00:31:52,328 جيسيكا، أعتقدت أنك ستكونين كذلك في المستشفى مع كارول. 574 00:31:52,411 --> 00:31:55,914 -إنها نائمة. - أوه، جيد. هذا جيّد. شكرا توم. 575 00:31:55,998 --> 00:31:57,625 حسنا، لقد غادرت دوريس للتو. 576 00:31:57,708 --> 00:31:59,585 تبدو سعيدة للغاية بمسؤولياتها الجديدة. 577 00:31:59,668 --> 00:32:01,920 إنها تحتاج إلى شيء لإبقائها مشغولة. 578 00:32:02,004 --> 00:32:04,840 أوه، ليس وظيفة كارول. إنها تملأ فقط. 579 00:32:04,965 --> 00:32:06,675 هل تتوقع لقبًا جديدًا؟ 580 00:32:06,759 --> 00:32:10,512 في الواقع، نحن نقدم واحدة، بعد وفاته، إلى بريان إيست. 581 00:32:10,596 --> 00:32:13,891 سنحتفظ بالكأس في النادي بإذن كارول بالطبع. 582 00:32:13,974 --> 00:32:15,476 بعد كل شيء، كان هذا هو المشهد 583 00:32:15,559 --> 00:32:17,728 من آخر انتصاراته الرائعة على المحكمة. 584 00:32:17,811 --> 00:32:20,522 ومن الغريب أن الشعلة التي سقطت يجب أن يتم انتزاعها 585 00:32:20,606 --> 00:32:22,775 على يد خصمه المهزوم. 586 00:32:22,858 --> 00:32:24,777 نعم، حسناً-- 587 00:32:24,902 --> 00:32:27,404 نعم. أنا أعلم. إنه عمل. 588 00:32:27,488 --> 00:32:32,534 إليوت، أنا لا أريد أن أكون حشرة، لكن بعض الأشياء كانت تزعجني. 589 00:32:32,618 --> 00:32:34,870 قل لي ماذا تتذكر؟ عن باربرا ماكديرموت؟ 590 00:32:36,872 --> 00:32:38,957 لقد كانت فتاة مريضة جداً. 591 00:32:39,041 --> 00:32:42,086 بالمريض أعني غير مستقر. 592 00:32:42,169 --> 00:32:43,671 كادت كارول أن تفلس 593 00:32:43,754 --> 00:32:46,006 إخراجها من كشط واحد بعد آخر. 594 00:32:46,131 --> 00:32:47,466 لقد أحضرتها إلى بوسطن 595 00:32:47,549 --> 00:32:49,176 واستقبلوها بعد وفاة والديهم. 596 00:32:49,259 --> 00:32:50,719 أوه، نعم، في ذلك الحادث المروع على الطريق السريع 597 00:32:50,803 --> 00:32:52,596 بالقرب من كابوت كوف. أتذكر. 598 00:32:52,680 --> 00:32:55,724 ثم أخيرًا، عندما تم قبول باربرا إلى ذلك المستشفى في ويستوفرفيلد، 599 00:32:55,808 --> 00:32:59,061 قامت كارول برحلة ذهابًا وإيابًا لمسافة 200 ميل كل خميس، 600 00:32:59,144 --> 00:33:01,355 المطر أو الشمس، دون شكوى. 601 00:33:01,438 --> 00:33:04,983 لا يحدث أن تتذكر اسم هذا المستشفى، أليس كذلك؟ 602 00:33:08,487 --> 00:33:11,615 (كولفر) مستشفى خاص لعلاج الأمراض النفسية. 603 00:33:11,699 --> 00:33:13,117 أوه. لم أكن أعرف. 604 00:33:13,200 --> 00:33:15,285 حسنا، أنا روزي. أيمكنني مساعدتك؟ 605 00:33:15,369 --> 00:33:17,454 حسنا، آمل ذلك. 606 00:33:17,538 --> 00:33:19,707 أنا أدرك أن جميع المعلومات المتعلقة بالمرضى 607 00:33:19,790 --> 00:33:21,959 - سرية. -بدقة. 608 00:33:22,042 --> 00:33:23,669 حسنا، المرأة الشابة الذي أنا أستفسر عنه 609 00:33:23,752 --> 00:33:25,587 كان مريضا هنا منذ عدة سنوات، 610 00:33:25,671 --> 00:33:29,007 وكان اسمها باربرا ماكديرموت. 611 00:33:29,133 --> 00:33:31,969 هل تبحث عن كتاب جديد، سيدة فليتشر؟ 612 00:33:32,094 --> 00:33:33,470 أنت تعرفني؟ 613 00:33:33,554 --> 00:33:35,681 إنه رائع، إنه رائع. أنا كاتبة أيضا. 614 00:33:36,056 --> 00:33:39,309 -أوه؟ - لم يتم نشره بعد، لكنك على حق. 615 00:33:39,810 --> 00:33:42,396 البحث يعطي الكتاب الواقعية هذا يجذب القارئ حقًا 616 00:33:42,479 --> 00:33:44,273 بمقبضه، إذا كنت تعرف ما أعنيه. 617 00:33:44,398 --> 00:33:47,776 الآن، هذا المكان هنا، أنت تتحدث عن القصص الكبرى هنا. 618 00:33:47,860 --> 00:33:49,695 المئات منهم. 619 00:33:49,778 --> 00:33:52,072 حسنا، في الواقع، أنا مهتم بواحدة فقط. 620 00:33:52,156 --> 00:33:54,867 أنا؟ حسنًا، أنا أكتب كتابًا حول الفضاء الخارجي. 621 00:33:54,992 --> 00:33:57,286 هذا هو المكان الذي جئت منه. في الأصل يعني. 622 00:34:00,748 --> 00:34:04,126 روزي, منذ متى وأنت مريض هنا؟ 623 00:34:04,209 --> 00:34:06,837 طويلة بما يكفي لدخولها كل ملف دخول إلى هذا الكمبيوتر، 624 00:34:06,920 --> 00:34:09,840 ولا أحد اسمه باربرا ماكديرموت تم علاجه هنا من أي وقت مضى. 625 00:34:09,965 --> 00:34:11,925 هل من الممكن أن تقوم بالتحقق مرة أخرى للتأكد؟ 626 00:34:12,009 --> 00:34:13,594 أوه، ليس من الضروري. 627 00:34:13,677 --> 00:34:16,972 لقد مررت به بالأمس لهذا الرجل من بوسطن. 628 00:34:17,055 --> 00:34:19,683 -الملازم ترافيس. -هذا هو! يمين. 629 00:34:19,767 --> 00:34:23,312 لقد أصبح مهتمًا حقًا عندما قلت له ذلك-- 630 00:34:23,395 --> 00:34:25,063 أنه تم علاج ماكديرموت هنا 631 00:34:25,147 --> 00:34:26,732 في السنوات الخمس الماضية، ولكن اسمها لم يكن باربرا. 632 00:34:26,815 --> 00:34:28,942 لقد كانت كارول. 633 00:34:34,740 --> 00:34:36,825 رقيب. ها أنت ذا. 634 00:34:36,909 --> 00:34:39,620 أيها الرقيب، لقد اكتشفت ذلك للتو حيث الملازم ترافيس 635 00:34:39,703 --> 00:34:41,622 -ذهب أمس. -هل هذا صحيح؟ 636 00:34:41,705 --> 00:34:43,332 كانت كارول ماكديرموت مريضة خارجية 637 00:34:43,415 --> 00:34:44,833 في مستشفى للأمراض العقلية 638 00:34:44,917 --> 00:34:47,377 حتى يوم تحطم الطائرة منذ ثلاث سنوات. 639 00:34:47,461 --> 00:34:50,047 أنا أكره أن أفجر فقاعتك، سيدتي، لكني أعرف كل شيء عنها. 640 00:34:50,130 --> 00:34:53,342 تعال. هناك شخص ما أريدك أن تلتقي. 641 00:34:56,720 --> 00:34:59,640 -شكرًا. -لقد أحضرت شخص ما لرؤيتك. 642 00:34:59,765 --> 00:35:02,559 -السّيدة. فليتشر. -نعم؟ 643 00:35:02,643 --> 00:35:04,228 قد لا تتذكرني. 644 00:35:04,311 --> 00:35:06,438 أنا باربرا ماكديرموت، أخت كارول. 645 00:35:14,071 --> 00:35:16,323 عندما كنت صغيراً، اعتادت والدتنا على وعد كارول 646 00:35:16,406 --> 00:35:19,368 وقالت انها سوف تعتني بي جيدا إذا حدث أي شيء لها. 647 00:35:19,451 --> 00:35:22,079 لقد بذلت كارول قصارى جهدها 648 00:35:22,162 --> 00:35:24,998 لكنني كنت حفنة حقيقية. 649 00:35:25,082 --> 00:35:27,459 كنت البرية. اعتقدت أنني أعرف كل شيء. 650 00:35:27,543 --> 00:35:29,586 سمها ما شئت، لقد حاولت ذلك. 651 00:35:29,670 --> 00:35:32,297 أعتقد أن القشة الأخيرة جاءت 652 00:35:32,422 --> 00:35:36,051 عندما قمت بعمل مشهد فظيع أمام رئيس كارول وعائلته. 653 00:35:36,134 --> 00:35:38,804 حفلة الرابع من يوليو في نادي المضرب. 654 00:35:38,887 --> 00:35:41,265 في اليوم التالي، طردتني كارول من المنزل. 655 00:35:41,348 --> 00:35:44,560 قالت لي ألا أعود حتى استقيمت نفسي. 656 00:35:44,643 --> 00:35:47,646 أعتقد أنها ظنت أنني سآتي أزحف. 657 00:35:47,729 --> 00:35:49,314 ليس أنا. أوه لا. 658 00:35:49,398 --> 00:35:52,568 أخذت سيارتها واتجهت غربا. 659 00:35:52,693 --> 00:35:55,237 وذلك عندما التقطت مسافر، فتاة في مثل عمري. 660 00:35:55,320 --> 00:35:58,073 كنت بحاجة إلى شخص ما لأخبره بمشاكلي. 661 00:35:58,156 --> 00:36:01,493 حسناً، لقد كانت لديها بعض المشاكل الخاصة بها 662 00:36:01,577 --> 00:36:04,288 وسكين المطواة. 663 00:36:04,371 --> 00:36:08,208 لقد سرقت السيارة وأموالي مع حقيبتي وهويتي. 664 00:36:08,333 --> 00:36:12,713 ثم كانت هي الذي مات في تحطم الطائرة. 665 00:36:12,838 --> 00:36:14,214 قرأت عنها في اليوم التالي. 666 00:36:14,298 --> 00:36:16,425 وما زلت لم تذهب إلى المنزل، 667 00:36:16,550 --> 00:36:18,176 لم تقم حتى بإجراء مكالمة هاتفية رديئة؟ 668 00:36:18,260 --> 00:36:22,431 وعندما أدركت أنني ميتة، كان مثل أن تولد من جديد. 669 00:36:22,514 --> 00:36:25,767 أردت أن أذهب إلى مكان ما والبدء من جديد 670 00:36:25,893 --> 00:36:28,228 وأنسى كل مشاكلي مع كارول. 671 00:36:28,312 --> 00:36:30,856 هذا رائع. 672 00:36:30,939 --> 00:36:32,691 اعتقدت أنها ستكون سعيدة بالتخلص مني. 673 00:36:32,816 --> 00:36:34,067 لقد كنت أعبث بحياتها 674 00:36:34,192 --> 00:36:36,445 حسنا، هذه هي الحقيقة. 675 00:36:37,779 --> 00:36:39,615 ماذا فعلت بعد ذلك؟ 676 00:36:39,698 --> 00:36:43,744 لقد أذهلتني الرحلات، ولم أتوقف حتى وصلت إلى سياتل. 677 00:36:43,869 --> 00:36:46,330 لبضع سنوات، الأمور لم تكن جيدة. 678 00:36:46,413 --> 00:36:48,332 كنت أشرب الخمر أكثر من أي وقت مضى. 679 00:36:51,793 --> 00:36:54,880 وبعد ذلك قبل بضعة أشهر، 680 00:36:54,963 --> 00:36:57,549 أنا-لقد انضممت إلى هذه المجموعة، 681 00:36:57,633 --> 00:37:00,093 وهم يقومون بتصويب لي. 682 00:37:00,218 --> 00:37:03,430 لدي وظيفة ومكان جميل للعيش فيه. 683 00:37:03,513 --> 00:37:06,266 لقد قابلت رجلاً، ونحن نتحدث عن الزواج. 684 00:37:06,350 --> 00:37:08,852 ثم قررت الاتصال بأختك. 685 00:37:08,936 --> 00:37:10,062 حسنا، إنها جزء من المجموعة التي أنا فيها-- 686 00:37:10,479 --> 00:37:11,897 تحاول تربيع الأمور 687 00:37:11,980 --> 00:37:14,274 مع الأشخاص الذين جرحتهم في الماضي 688 00:37:14,358 --> 00:37:15,692 لكنني علمت أنني لا أستطيع القيام بذلك عبر الهاتف. 689 00:37:15,776 --> 00:37:18,487 كنت أعرف أنني يجب أن أواجهها. 690 00:37:18,570 --> 00:37:21,448 لذلك عدت إلى بوسطن الأسبوع الماضي. 691 00:37:21,573 --> 00:37:23,450 الأسبوع الماضي؟ 692 00:37:23,533 --> 00:37:26,578 باربرا، ماذا حدث عندما واجهت كارول؟ 693 00:37:28,246 --> 00:37:31,124 لقد تصرفت … غريب. 694 00:37:33,877 --> 00:37:37,297 وكأنها لا تستطيع القبول لقد كنت حقًا واقفًا هناك، 695 00:37:37,422 --> 00:37:39,675 اه وكأنها لم تصدق لقد كنت أختها. 696 00:37:42,552 --> 00:37:45,639 [تنهد مهتز] على أية حال، عندها غادرت. 697 00:37:45,722 --> 00:37:47,933 لكنك حاولت الاتصال معها مرة أخرى 698 00:37:48,016 --> 00:37:51,353 بعد ليلتين بعد وفاة بريان إيست. 699 00:37:51,436 --> 00:37:54,982 لقد سمعت عن ذلك في الراديو، و... 700 00:37:55,065 --> 00:37:56,400 كيف-- 701 00:37:56,483 --> 00:37:59,444 أجبت على الهاتف. لقد أغلقت الخط. 702 00:37:59,528 --> 00:38:03,740 أنت؟ اعتقدت أن كارول كانت مجرد عصبية. 703 00:38:03,824 --> 00:38:05,325 مجفل؟ 704 00:38:09,579 --> 00:38:12,708 انظر، لقد أخبرتك بكل ما أعرفه. 705 00:38:15,460 --> 00:38:19,631 لقد وجدت هذه الملاحظات لبات ترافيس في مكتبه. 706 00:38:19,715 --> 00:38:23,135 تحدث إلى رئيس يتقلص في المستشفى. 707 00:38:23,218 --> 00:38:25,012 يبدو أن كارول شعرت بعدم الكفاءة 708 00:38:25,095 --> 00:38:26,972 لوظيفة رعاية باربرا، 709 00:38:27,055 --> 00:38:29,391 ليس كما كان والديها يفعلان، لو بقوا على قيد الحياة. 710 00:38:29,474 --> 00:38:31,309 نعم أرى. 711 00:38:31,435 --> 00:38:34,021 "على الرغم من أنه لم يعاملها قط بعد فقدان شقيقتها 712 00:38:34,104 --> 00:38:37,983 "يتخيل الطبيب كان ذنب كارول ساحقًا. 713 00:38:38,066 --> 00:38:39,568 "منطقها المحتمل: 714 00:38:39,693 --> 00:38:41,570 "إذا لم تكن قد رمت باربرا خارج المنزل، 715 00:38:41,653 --> 00:38:43,488 باربرا ستظل على قيد الحياة." 716 00:38:43,572 --> 00:38:45,032 استمر في القراءة. 717 00:38:45,115 --> 00:38:46,908 "من الممكن أن كارول تعاملت مع الأمر 718 00:38:47,034 --> 00:38:48,952 "برفض الاعتراف بوفاة باربرا، 719 00:38:49,036 --> 00:38:52,372 وإبقائها حية في ذهنها." 720 00:38:52,456 --> 00:38:57,294 وإذا ظهرت باربرا على قيد الحياة، كيف يمكنها أن تعترف بها؟ 721 00:38:57,377 --> 00:38:59,546 الفصام. 722 00:38:59,629 --> 00:39:03,592 ربما. ولكن على الرغم من ذلك، لا يوجد دليل على أن كارول قتلت أي شخص. 723 00:39:03,675 --> 00:39:06,428 لا، ليس كارول تقتل شخصًا ما، السيدة فليتشر. 724 00:39:06,928 --> 00:39:09,014 عفوا. 725 00:39:10,599 --> 00:39:14,311 -[همسًا] ما هذا؟ -[همس غير واضح] 726 00:39:14,394 --> 00:39:16,188 حسنًا، دعنا نذهب. 727 00:39:17,898 --> 00:39:19,983 رقيب؟ 728 00:39:20,067 --> 00:39:22,652 شخص يدعى كارول ماكديرموت في المستشفى. 729 00:39:22,736 --> 00:39:24,237 وهي انزلقت خارجا... 730 00:39:25,906 --> 00:39:27,532 ربما قبل ساعة. 731 00:39:36,458 --> 00:39:38,210 [موسيقى مشوقة] إنه مفتوح. 732 00:39:38,460 --> 00:39:41,880 ربما هي هناك تنتظر، كما كانت بالنسبة لترافيس. 733 00:39:41,963 --> 00:39:43,965 -الذهاب حول الظهر. -تمام. 734 00:39:54,851 --> 00:39:57,687 يا رب الخير! 735 00:39:57,771 --> 00:39:59,314 [لين] لقد أصبحت هائجة. 736 00:40:07,697 --> 00:40:09,449 [لين] لقد تم قطعها أخيرًا. 737 00:40:11,618 --> 00:40:16,540 أما الشخصية الأخرى فهي باربرا. أخيرا حصلت على اليد العليا. 738 00:40:16,623 --> 00:40:20,085 لا أحد هنا، لكني وجدت هذا الديناميت في المطبخ. 739 00:40:20,168 --> 00:40:22,921 احصل على البوق وأصدر A.P.B. 740 00:40:23,004 --> 00:40:25,841 كارول ماكديرموت، يُفترض أنها خطيرة. 741 00:40:25,924 --> 00:40:27,384 عفواً أيها الرقيب 742 00:40:27,467 --> 00:40:28,510 ولكن لم تقم بذلك تمامًا ابحث في المنزل... 743 00:40:28,593 --> 00:40:29,928 [رنين الهاتف] 744 00:40:30,011 --> 00:40:32,097 عندما قُتل الملازم ترافيس؟ 745 00:40:32,222 --> 00:40:33,640 لقد ذهبنا إلى هذا المكان بالملقط. 746 00:40:33,723 --> 00:40:36,643 لكنك لم تجد أي ديناميت حينها. 747 00:40:36,726 --> 00:40:38,728 لماذا وجدته فجأة الآن؟ 748 00:40:38,812 --> 00:40:40,147 لأنها كانت مخفية. 749 00:40:40,272 --> 00:40:42,399 ثم لماذا فجأة إظهار ذلك؟ 750 00:40:42,482 --> 00:40:45,569 سيدة فليتشر، هذه ليست نصيحة. 751 00:40:45,652 --> 00:40:47,279 هذا أمر. 752 00:40:47,404 --> 00:40:49,072 الآن، البقاء خارج هذا! 753 00:40:49,156 --> 00:40:52,576 نحن نتعامل مع شخص الذي ليس خطيرًا فحسب، بل يائسًا. 754 00:40:55,120 --> 00:40:56,788 أخشى أننا كذلك. 755 00:41:14,264 --> 00:41:18,852 لذلك قمت بإلقاء مضربتي، صحيح. وأذهب إلى الكرسي. 756 00:41:18,935 --> 00:41:21,521 وأبدأ بالصراخ بصوت عالٍ حتى يتمكن الجميع من السماع. 757 00:41:21,605 --> 00:41:25,317 بما في ذلك أمير ويلز، السيدة دي، ونصف العائلة المالكة. 758 00:41:25,400 --> 00:41:27,068 فيقول لي...يقول: 759 00:41:27,152 --> 00:41:29,654 "استأنف اللعب يا سيدي، أو سأجدك في ازدراء ". 760 00:41:29,738 --> 00:41:31,990 أقول: "فلة، لم تجدي كرة بولينج في فنجان شاي." 761 00:41:32,073 --> 00:41:33,742 [يضحك] 762 00:41:34,159 --> 00:41:35,994 وبعد ذلك بدأ يقرأ لي قانون مكافحة الشغب-- 763 00:41:36,077 --> 00:41:39,831 كما تعلمون، تقليد الألعاب، الكياسة من السادة. 764 00:41:39,956 --> 00:41:41,791 أعني هل تصدق ذلك؟ 765 00:41:41,875 --> 00:41:45,086 من بلد مطالبته كبيرة الشهرة هي البيرة الدافئة. 766 00:41:45,212 --> 00:41:47,005 - للتنس. -اعذرني. 767 00:41:47,130 --> 00:41:49,507 حسنًا، سيدة فليتشر. هل تهتم بالانضمام إلينا؟ 768 00:41:49,591 --> 00:41:51,134 أوه، أنا آسف، ولكن هذا أمر عاجل. 769 00:41:51,259 --> 00:41:52,636 أنا أبحث عن كارول ماكديرموت. 770 00:41:52,761 --> 00:41:54,429 نعم، أنت وشرطي القتل ذاك. 771 00:41:54,512 --> 00:41:56,932 لقد اتصل للتو، قال أن نتصل به إذا أظهرت. 772 00:41:57,057 --> 00:41:58,308 لكننا مغادرون. 773 00:41:58,433 --> 00:41:59,851 حسنًا، هل رأيت إليوت روبنسون؟ 774 00:41:59,976 --> 00:42:02,103 هل أنت تمزح؟ هذا المكان مهجور. 775 00:42:03,480 --> 00:42:05,440 لقد أغلقنا هذا الشريط منذ حوالي ساعة. 776 00:42:05,523 --> 00:42:08,235 [يضحك] 777 00:42:16,826 --> 00:42:19,496 جيسيكا. ما الذي تفعله هنا؟ 778 00:42:19,621 --> 00:42:23,208 -أبحث عنك، إليوت. -لي؟ لماذا؟ ما هو الخطأ؟ 779 00:42:23,291 --> 00:42:26,294 اليوم قمت بإزالة الصورة من قضية الكأس 780 00:42:26,419 --> 00:42:29,005 التي كنت قد لاحظتها الليلة التي قُتل فيها بريان. 781 00:42:29,089 --> 00:42:30,840 ما الذي تتحدث عنه؟ 782 00:42:30,924 --> 00:42:33,385 لقد أظهرت لك التظاهر مع زوجتك وابنتك 783 00:42:33,468 --> 00:42:35,887 منذ ثلاث سنوات في الرابع من يوليو. 784 00:42:35,971 --> 00:42:37,555 كنت أعيد ترتيب الزخارف. 785 00:42:37,681 --> 00:42:40,225 في الخلفية كانا شخصيتين غير واضحتين. 786 00:42:40,308 --> 00:42:43,478 واحدة منهم كانت كارول، والآخر كان باربرا. 787 00:42:43,561 --> 00:42:44,980 وماذا في ذلك؟ 788 00:42:45,063 --> 00:42:47,065 ابنتك كذبت علي، إليوت. 789 00:42:47,148 --> 00:42:49,818 أخبرتني دوريس أنها لا تعرف باربرا ماكديرموت, 790 00:42:49,901 --> 00:42:51,820 أنها لم تقابلها أبدًا. 791 00:42:51,903 --> 00:42:53,488 لقد ارتكبت خطأ. 792 00:42:53,571 --> 00:42:55,198 لم يكن خطأ يا إليوت 793 00:42:55,282 --> 00:42:57,117 أو أنك لن تكون قد قمت بإزالة الصورة 794 00:42:57,242 --> 00:43:00,245 لأنك عرفت ماذا قالت لي أيضًا: 795 00:43:00,328 --> 00:43:02,706 كذبة يائسة حول سماع كارول وهي تتوسل إلى باربرا 796 00:43:02,789 --> 00:43:04,416 في مطبخهم قبل شهرين. 797 00:43:04,499 --> 00:43:06,209 أوه، من فضلك. 798 00:43:06,293 --> 00:43:09,129 لكن لم يكن من المفترض أن أصدق ذلك أنها كانت باربرا. 799 00:43:09,212 --> 00:43:10,714 أرادت دوريس مني أن أصدق 800 00:43:10,797 --> 00:43:13,842 كانت كارول تتظاهر بأنها باربرا، 801 00:43:13,967 --> 00:43:16,094 كارول المعذبة على حافة الانهيار، 802 00:43:16,177 --> 00:43:19,222 ولهذا السبب تأكدت كلا من الملازم ترافيس وأنا 803 00:43:19,306 --> 00:43:20,974 انتهى به الأمر في تلك المصحة. 804 00:43:21,057 --> 00:43:24,311 لقد أردتنا أن نتعلم من العلاج النفسي لكارول. 805 00:43:24,394 --> 00:43:28,148 أردت أن تتحمل كارول اللوم لوضع القنبلة في سيارتها الخاصة. 806 00:43:28,231 --> 00:43:29,774 لقد أردتنا أن نصدق 807 00:43:29,899 --> 00:43:32,777 أنه كان الجانب باربرا من شخصيتها 808 00:43:32,861 --> 00:43:35,530 الذي حاول قتل كارول. 809 00:43:35,613 --> 00:43:37,782 ولماذا أفعل ذلك؟ 810 00:43:37,907 --> 00:43:41,453 لحماية شخص ما الذي لا يمكنك تحمل خسارته. 811 00:43:41,536 --> 00:43:44,039 لقد قمت بالفعل بتدمير منزل كارول، 812 00:43:44,122 --> 00:43:46,166 زرع الديناميت وذلك الشعر المستعار الأحمر 813 00:43:46,249 --> 00:43:49,419 لإقناع الجميع أن كارول المسكينة كانت القاتلة المجنونة. 814 00:43:49,544 --> 00:43:52,922 ثم اتصلت بها في المستشفى ومرتب على ماذا؟ 815 00:43:53,006 --> 00:43:56,009 أقابلها في الخارج؟ ليأخذها إلى أين؟ 816 00:43:56,134 --> 00:43:57,969 حقا، جيسيكا، هذا غير معقول. 817 00:43:58,053 --> 00:44:02,390 -أين هي يا إليوت؟ -انظر، أنت مستاء. 818 00:44:02,474 --> 00:44:04,726 دعنا نذهب إلى مكان ما، وسوف نتحدث بها، هاه؟ 819 00:44:04,809 --> 00:44:06,353 ماذا يحدث هنا بحق الجحيم يا إليوت؟ 820 00:44:06,436 --> 00:44:08,521 أخبرتني أنها تبحث لكارول ماكديرموت. 821 00:44:08,605 --> 00:44:09,898 رجال الشرطة يبحثون عنها. 822 00:44:09,981 --> 00:44:11,316 وأنا أخرج من موقف السيارات، 823 00:44:11,399 --> 00:44:14,277 والحارس يريد أن يعرف سواء كنت أنت وكارول لا تزالان هنا. 824 00:44:14,361 --> 00:44:15,904 -ثم أنها هنا. -لا. 825 00:44:16,154 --> 00:44:19,032 أوه، هيا. لقد رآكما تقودان السيارة معًا قبل نصف ساعة. 826 00:44:24,954 --> 00:44:27,332 أوه لا! أوه! 827 00:44:29,125 --> 00:44:31,127 لا يزال هناك وقت! اتصل بالاسعاف والشرطة. 828 00:44:39,135 --> 00:44:41,137 هذه حالة طارئة. 829 00:44:44,265 --> 00:44:46,726 [إليوت] لم أكن أريد أن أفعل ذلك. اضطررت. 830 00:44:47,268 --> 00:44:49,270 لحماية دوريس. 831 00:44:50,980 --> 00:44:52,982 لقد وجدت الديناميت 832 00:44:53,108 --> 00:44:56,736 وعندما واجهت دوريس بالأمر، قالت لي كل شيء. 833 00:44:56,820 --> 00:45:02,242 لديها هذه الكراهية لكارول. مريض. ذهاني. 834 00:45:02,325 --> 00:45:04,327 كانت تحب براين، 835 00:45:04,411 --> 00:45:07,163 وبعد ذلك عندما أخذته كارول بعيداً، قطع شيء. 836 00:45:07,247 --> 00:45:09,374 لقد وضعت تلك القنبلة في سيارة (كارول)، 837 00:45:09,499 --> 00:45:12,001 ثم عندما قُتل بريان في مكانها... 838 00:45:15,713 --> 00:45:17,507 استمر يا سيد روبنسون. 839 00:45:17,590 --> 00:45:21,428 وفي اليوم التالي، عادت إلى المنزل للعثور على كارول، 840 00:45:21,511 --> 00:45:23,805 لإنهاء المهمة. 841 00:45:23,888 --> 00:45:28,560 أخذت سكينًا من المطبخ و-- و بدأت بصعود الدرج 842 00:45:28,643 --> 00:45:31,938 عندما سمعت الباب الأمامي البدء في فتح. 843 00:45:32,021 --> 00:45:35,608 دخلت إلى الخزانة وانتظرت. 844 00:45:35,692 --> 00:45:37,527 من خلال الكراك تعرفت عليها الملازم ترافيس. 845 00:45:39,988 --> 00:45:41,948 لقد علمت أنه إذا وجدها ترافيس هناك، 846 00:45:42,031 --> 00:45:43,867 كان سيجمع كل شيء معًا، 847 00:45:43,950 --> 00:45:47,328 فطعنته وهربت. 848 00:45:47,412 --> 00:45:50,957 وعندما عادت كارول إلى المنزل، ألقت نظرة على دوريس. 849 00:45:51,040 --> 00:45:55,587 خدعة من الضوء أو عواطفها جعلتها تعتقد أنها باربرا. 850 00:45:55,712 --> 00:45:58,131 أملي الوحيد كان أن أجعلك تفكر كانت كارول مجنونة. 851 00:45:58,715 --> 00:46:01,926 لم يكن لدي أي فكرة أن باربرا كانت على قيد الحياة حقًا. 852 00:46:02,051 --> 00:46:05,013 -أين دوريس الآن؟ -بيت. 853 00:46:05,096 --> 00:46:08,224 لدي ممرضة معها. إنها مخدرة. 854 00:46:08,308 --> 00:46:11,728 أعلم أنه كان يجب أن أخبرك، لكنني لم أستطع. 855 00:46:13,104 --> 00:46:17,817 كما ترى، فهي كل ما تبقى لي. 856 00:46:17,942 --> 00:46:20,278 -سأحتاج إلى بيان. -بالطبع. 857 00:46:20,361 --> 00:46:24,240 -السّيدة. فليتشر، إنها تود رؤيتك. -شكرًا لك. 858 00:46:31,873 --> 00:46:35,001 -شكرًا لك. -أوه، لا تكن سخيفا. 859 00:46:35,084 --> 00:46:37,962 أوه، أشعر وكأنني أحمق. 860 00:46:39,631 --> 00:46:41,925 (إليوت) إتصل بي في المستشفى، 861 00:46:42,050 --> 00:46:43,426 قال أن هناك شيئًا مهمًا جدًا 862 00:46:43,510 --> 00:46:47,096 كان عليه أن يتحدث معي عنه. 863 00:46:47,180 --> 00:46:52,268 وسافرنا هنا إلى النادي، وأصلح لي مشروبًا. 864 00:46:52,352 --> 00:46:54,229 نعم أنا أعلم. 865 00:46:54,312 --> 00:46:56,773 وهذا هو آخر شيء أتذكره. 866 00:46:59,651 --> 00:47:03,279 جيسيكا، هناك أشياء كثيرة لا بد لي من فرز. 867 00:47:03,363 --> 00:47:05,657 باربرا. 868 00:47:05,740 --> 00:47:08,493 كما تعلمون، لقد حاولت جاهدة لحمايتك. 869 00:47:08,576 --> 00:47:09,619 كانت قلقة للغاية. 870 00:47:12,163 --> 00:47:13,706 أود أن أراها. 871 00:47:13,790 --> 00:47:15,542 أوه، أعتقد أنكما ستشاهدان 872 00:47:15,625 --> 00:47:19,254 قدرا كبيرا من بعضها البعض لفترة طويلة قادمة.