1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:03,753 --> 00:00:06,047
♪ Intet i vejen for os ♪
3
00:00:06,089 --> 00:00:09,342
♪ Stjæler alt lyset
fra dagen ♪
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
5
00:00:09,384 --> 00:00:13,054
♪ Jeg har ikke følt den følelse
om så længe ♪
6
00:00:14,889 --> 00:00:18,268
♪ Men noget om dig
bringer det bare på ♪
7
00:00:19,728 --> 00:00:23,481
♪ Og det er ligesom,
åh-åh-åh-åh ♪
8
00:00:23,523 --> 00:00:26,359
♪ Føles så godt
når jeg er hos dig ♪
9
00:00:26,401 --> 00:00:28,987
♪ Åh-åh-åh-åh ♪
10
00:00:29,028 --> 00:00:32,240
♪ Øjeblikkene
at du tager mig til ♪
11
00:00:32,282 --> 00:00:35,410
♪ Så nyt, så velkendt ♪
12
00:00:35,452 --> 00:00:40,665
♪ Det er rigtigt, at du minder mig om det
af et sted, jeg altid har kendt ♪
13
00:00:41,958 --> 00:00:44,002
♪ Og det føles som hjemme ♪
14
00:00:44,043 --> 00:00:46,963
♪
15
00:00:47,005 --> 00:00:50,592
Der er hun!
Bea Biskop, min pige!
16
00:00:50,633 --> 00:00:52,552
Klar til at dykke ned i igen
grus ved levende teater?
17
00:00:52,594 --> 00:00:53,720
Hej, mor.
18
00:00:53,762 --> 00:00:56,222
Alle er så begejstrede
at se dig direkte
19
00:00:56,264 --> 00:00:57,932
Tæmningen af spidsmusen.
20
00:00:57,974 --> 00:00:59,309
Hvor er din tv-stjerne?
21
00:00:59,350 --> 00:01:01,394
Hun hedder Hannah,
ikke "TV-stjerne".
22
00:01:01,436 --> 00:01:03,021
Det ved jeg.
23
00:01:03,063 --> 00:01:05,774
Prisvindende skuespillerinde
Hannah Michaels!
24
00:01:05,815 --> 00:01:07,734
Sommerens kup
Shakespeare Festival,
25
00:01:07,776 --> 00:01:09,444
tak til dig!
26
00:01:09,486 --> 00:01:11,279
Offentligheden stiger
forfremmelse.
27
00:01:11,321 --> 00:01:13,740
Nå, da hun sagde
at hun ville lave et skuespil
28
00:01:13,782 --> 00:01:15,617
under hendes pause, vidste jeg det
det var en fantastisk mulighed
29
00:01:15,658 --> 00:01:16,701
for os begge.
30
00:01:16,743 --> 00:01:18,203
Forresten,
mange tak
31
00:01:18,244 --> 00:01:19,871
for at planlægge vores spil
sidst i sæsonen
32
00:01:19,913 --> 00:01:21,331
så hun ville have det
en mulighed
33
00:01:21,372 --> 00:01:22,540
for at afslutte optagelserne af hendes serie.
34
00:01:22,582 --> 00:01:24,626
Nå, hovedshowet
i det udendørs teater
35
00:01:24,667 --> 00:01:27,003
er altid den sidste oppe,
så det lykkedes.
36
00:01:27,045 --> 00:01:30,590
Du har fire ugers prøver,
og så åbner dit spil.
37
00:01:30,632 --> 00:01:32,717
Jeg er klar.
38
00:01:32,759 --> 00:01:34,719
- Du er endelig hjemme.
- Jeg er begejstret.
39
00:01:34,761 --> 00:01:38,097
Jeg elsker det med levende teater
alt kan ske.
40
00:01:38,139 --> 00:01:41,267
Tja, teater er i dit blod.
41
00:01:41,309 --> 00:01:44,646
Jeg glemmer aldrig lille dig
løbe rundt backstage
42
00:01:44,687 --> 00:01:48,108
spørger alle scenehandkerne
for at lade dig åbne gardinet.
43
00:01:48,149 --> 00:01:50,944
Åh, jeg var så ung.
44
00:01:50,985 --> 00:01:53,071
Alle elskede
have dig omkring.
45
00:01:53,112 --> 00:01:56,074
Især efter din far gik.
46
00:01:56,115 --> 00:01:58,368
Det var kun dig og mig
mod verden.
47
00:01:58,409 --> 00:02:00,745
Ja, sikke en tid.
48
00:02:00,787 --> 00:02:02,038
Og nu er du tilbage.
49
00:02:02,080 --> 00:02:04,165
Og det har du
tegnede din egen vej.
50
00:02:04,207 --> 00:02:06,000
Ja, ud af din skygge, mor.
51
00:02:06,042 --> 00:02:08,253
Jeg kunne ikke være stoltere.
52
00:02:08,294 --> 00:02:10,964
Så, Hannah er, øh,
møde resten af castet
53
00:02:11,005 --> 00:02:13,341
på værtshuset?
54
00:02:13,383 --> 00:02:14,759
Ja.
55
00:02:14,801 --> 00:02:17,095
Ja, det troede jeg, det ville være
et godt, hyggeligt sted
56
00:02:17,137 --> 00:02:18,555
at introducere hende
til sine medspillere.
57
00:02:18,596 --> 00:02:20,306
Det så jeg i øvrigt ikke
nogen på listen
58
00:02:20,348 --> 00:02:22,517
- for rollen som Petruchio.
- Ja, jeg er...
59
00:02:22,559 --> 00:02:25,019
Det er en svær del at kaste
fordi han er manden
60
00:02:25,061 --> 00:02:26,646
romantisk hovedrolle i showet,
61
00:02:26,688 --> 00:02:29,816
så du har brug for en stærk skuespiller
med nærvær, karisma.
62
00:02:29,858 --> 00:02:32,277
Men han er også sådan en fyr
som du bliver forelsket i,
63
00:02:32,318 --> 00:02:33,570
selvom han driver dig til vanvid.
64
00:02:33,611 --> 00:02:34,863
Hvornår er næste runde
af auditions?
65
00:02:34,904 --> 00:02:36,865
Faktisk,
Jeg har allerede castet ham, skat.
66
00:02:36,906 --> 00:02:38,783
Åh!
Så hvem spiller Petruchio?
67
00:02:38,825 --> 00:02:40,285
Hej, hvordan har du det?
68
00:02:40,326 --> 00:02:42,579
Åh, Benny, min kære.
69
00:02:42,620 --> 00:02:44,080
Tilbage fra landsturen.
70
00:02:44,122 --> 00:02:45,748
Hvordan gik din
En sælgers død
71
00:02:45,790 --> 00:02:48,585
spille foran publikum?
72
00:02:48,626 --> 00:02:50,378
Udsalg overalt,
rosende anmeldelser.
73
00:02:50,420 --> 00:02:52,005
Som jeg havde forventet.
74
00:02:52,046 --> 00:02:53,840
Men jeg er næsten lettet
at komme hjem til Shakespeare
75
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
hver sæson.
76
00:02:54,924 --> 00:02:55,884
Hej Benny.
77
00:02:55,925 --> 00:02:57,260
Hej.
78
00:02:58,344 --> 00:02:59,721
Bea?
79
00:02:59,762 --> 00:03:02,849
Øh, du er...
besøge din mor.
80
00:03:02,891 --> 00:03:04,601
Det er... det er dejligt.
81
00:03:04,642 --> 00:03:06,102
Hvor længe er du i byen?
82
00:03:06,144 --> 00:03:08,521
Åh, nej, jeg instruerer faktisk
Tæmning af spidsmusen.
83
00:03:08,563 --> 00:03:09,689
- Åh.
- Ja.
84
00:03:09,731 --> 00:03:11,482
Nå, det er nyheder for mig.
85
00:03:11,524 --> 00:03:14,944
Jeg spiller Petruchio
i Tæmning af spidsmusen.
86
00:03:14,986 --> 00:03:16,821
Det er nyheder for mig.
87
00:03:16,863 --> 00:03:20,408
I ved begge, at jeg ikke kan modstå
en dramatisk afsløring.
88
00:03:20,450 --> 00:03:21,951
- Nej, nej...
- Ja, nej, det er fint.
89
00:03:21,993 --> 00:03:23,119
Kunne ikke være ligeglad.
90
00:03:23,161 --> 00:03:24,996
Denne sæson
skal ende med et brag.
91
00:03:25,038 --> 00:03:27,457
Det sidste show er det ene
som alle venter på.
92
00:03:27,498 --> 00:03:30,126
Vi har allerede et buzz
igang med Hannah Michaels,
93
00:03:30,168 --> 00:03:32,378
og vi har rekord tilmeldinger
94
00:03:32,420 --> 00:03:34,756
til årets Unge Venner
af festarrangementerne.
95
00:03:35,965 --> 00:03:37,717
Og Benny, vil du genoverveje
96
00:03:37,759 --> 00:03:39,552
undervisning kl
skuespillernes værksted?
97
00:03:39,594 --> 00:03:40,887
Vi har en venteliste.
98
00:03:40,929 --> 00:03:43,139
Du ved, du er en slags
en legende her omkring.
99
00:03:43,181 --> 00:03:44,265
Nej.
100
00:03:44,307 --> 00:03:46,184
Tak.
Øh...
101
00:03:46,225 --> 00:03:48,061
Jeg vil ikke
sprede mig for tynd.
102
00:03:48,102 --> 00:03:50,188
Højre.
Stykket er sagen.
103
00:03:51,981 --> 00:03:54,567
Og I to,
sammen igen.
104
00:03:54,609 --> 00:03:58,780
Jeg har fuld tro på, at du er
vil være i stand til at indstille din...
105
00:03:58,821 --> 00:04:00,740
forskellige synspunkter til side.
106
00:04:00,782 --> 00:04:03,034
Det er så længe siden
Jeg var her og instruerede et teaterstykke.
107
00:04:03,076 --> 00:04:04,243
Fem år.
108
00:04:04,285 --> 00:04:06,120
Hvad er det, øh,
Vinterens fortælling citat,
109
00:04:06,162 --> 00:04:07,455
"Hvad fortid er prolog"?
110
00:04:07,497 --> 00:04:09,791
Det er fra The Tempest.
111
00:04:09,832 --> 00:04:12,126
- Tæt nok på.
- Mm, ikke rigtig.
112
00:04:12,168 --> 00:04:13,753
Og så er det afgjort.
113
00:04:13,795 --> 00:04:16,381
Bea, det skal jeg virkelig have
et privat ord med dig.
114
00:04:16,422 --> 00:04:19,133
Mor, kan det vente?
jeg har min...
115
00:04:19,175 --> 00:04:22,637
Vi har vores første
gennemlæsning af stykket.
116
00:04:22,679 --> 00:04:24,430
- Det kan det faktisk ikke.
- Åh.
117
00:04:24,472 --> 00:04:26,224
Ja, selvfølgelig bliver jeg...
Jeg kommer lige der.
118
00:04:30,645 --> 00:04:33,147
Vi ses på værtshuset,
så snart.
119
00:04:33,189 --> 00:04:34,565
Ville ikke gå glip af det.
120
00:04:34,607 --> 00:04:36,943
Jeg satte i en særlig rækkefølge
af Macbeth's Scotch Eggs.
121
00:04:36,985 --> 00:04:38,569
Få alle
i Shakespeare-humør.
122
00:04:38,611 --> 00:04:40,279
Jeg tager pizza med.
123
00:04:40,321 --> 00:04:41,281
Perfektionere.
124
00:05:08,141 --> 00:05:09,684
Hvad sker der?
Er du okay?
125
00:05:09,726 --> 00:05:11,185
Åh, tak.
126
00:05:11,227 --> 00:05:13,062
Jeg power-walkede en 5K i morges
127
00:05:13,104 --> 00:05:15,106
før dig selv
rullet ud af sengen.
128
00:05:15,148 --> 00:05:16,774
Selvfølgelig gjorde du det.
129
00:05:16,816 --> 00:05:17,817
Så hvad sker der?
130
00:05:19,152 --> 00:05:20,611
jeg er...
131
00:05:20,653 --> 00:05:22,613
går på pension, Bea.
132
00:05:22,655 --> 00:05:25,033
Til sidst
af denne festivalsæson.
133
00:05:26,326 --> 00:05:27,702
Wow.
134
00:05:27,744 --> 00:05:28,911
Mor, er du sikker?
135
00:05:28,953 --> 00:05:30,997
Jeg mener, jeg vidste det
det var en mulighed...
136
00:05:31,039 --> 00:05:33,958
Du ved, jeg har givet min
hele livet til denne festival.
137
00:05:34,000 --> 00:05:36,002
Mit hjerte, min sjæl...
138
00:05:36,044 --> 00:05:37,295
Det er din baby.
139
00:05:37,336 --> 00:05:39,338
Nej, du er min baby.
140
00:05:41,341 --> 00:05:44,844
- Men festivalen er...
- Din arv.
141
00:05:44,886 --> 00:05:49,515
Ja, men det kan du ikke rigtig
har en arv, medmindre du går.
142
00:05:49,557 --> 00:05:51,100
Så det er på tide.
143
00:05:52,769 --> 00:05:55,688
Nå, mor, det har jeg
en skør idé at pitche dig.
144
00:05:55,730 --> 00:05:57,190
Åh, jeg vil vædde.
145
00:05:57,231 --> 00:05:59,192
Forsøg ikke at stoppe mig.
Lad mig bare sige det højt.
146
00:05:59,233 --> 00:06:00,318
Okay, Bea.
147
00:06:00,360 --> 00:06:01,402
Jeg vil tage over
festivalen.
148
00:06:01,444 --> 00:06:02,612
Ja.
Bea...
149
00:06:02,653 --> 00:06:04,697
Før du skændes,
lad mig fortælle dig hvorfor.
150
00:06:04,739 --> 00:06:06,491
Okay, wow.
Okay.
151
00:06:06,532 --> 00:06:09,243
Jeg har arbejdet her
siden jeg blev født.
152
00:06:09,285 --> 00:06:11,037
Jeg kender dette sted
inde og ude.
153
00:06:11,079 --> 00:06:12,288
Jeg har lært
fra de allerbedste...
154
00:06:12,330 --> 00:06:13,956
fra dig.
155
00:06:13,998 --> 00:06:16,125
Jeg har nåden, og jeg har
den ekspertise, der er nødvendig.
156
00:06:16,167 --> 00:06:17,668
- Ja, Bea.
- Jeg har fundet
157
00:06:17,710 --> 00:06:19,253
nye, spændende måder
at dele Shakespeare
158
00:06:19,295 --> 00:06:20,880
med et yngre publikum.
159
00:06:20,922 --> 00:06:23,674
Ja, Bea, stop med at tale
længe nok til at høre mig.
160
00:06:23,716 --> 00:06:26,302
Når nogen siger ja,
du kan stoppe med at pitche.
161
00:06:27,804 --> 00:06:29,806
Vent, men mor, tænkte jeg
du ville føle, at det var...
162
00:06:29,847 --> 00:06:31,265
Nej, Bea, du har ret.
163
00:06:31,307 --> 00:06:33,726
Det er din skæbne, skat.
164
00:06:33,768 --> 00:06:36,479
Det var jeg bare bekymret for
måske vil du ikke have det
165
00:06:36,521 --> 00:06:38,898
på grund af din
TV-instruktørkarriere.
166
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
Jeg vil have det.
167
00:06:40,858 --> 00:06:43,236
Jeg vil det dårligt.
Ja.
168
00:06:43,277 --> 00:06:45,738
- Ja?
- Ja, ja, jo!
169
00:06:45,780 --> 00:06:47,532
jeg har et møde med
bestyrelsesformanden Juan
170
00:06:47,573 --> 00:06:49,617
næste uge.
Du burde være der.
171
00:06:49,659 --> 00:06:51,786
Alt hvad du behøver.
Lad os mødes med Juan.
172
00:06:51,828 --> 00:06:53,621
Jeg er så glad
at høre dig sige dette.
173
00:06:53,663 --> 00:06:54,997
Jeg er så glad på din vegne.
174
00:06:55,039 --> 00:06:56,707
Mor...
175
00:06:56,749 --> 00:06:58,918
Og jeg er klar.
176
00:06:58,960 --> 00:07:01,087
Jeg er nødt til at gå og præsentere
Hannah til rollebesætningen
177
00:07:01,129 --> 00:07:03,256
- på værtshuset, så jeg går.
- Afsted.
178
00:07:03,297 --> 00:07:05,007
- Stykket er sagen.
- Leg er sagen.
179
00:07:09,303 --> 00:07:11,222
Hannah, hej!
180
00:07:11,264 --> 00:07:13,766
- Bea!
- Hej!
181
00:07:13,808 --> 00:07:16,978
Åh, mange tak
for at acceptere at gøre dette.
182
00:07:17,019 --> 00:07:18,813
Er du sjov? Det har jeg altid
ville lave teater,
183
00:07:18,855 --> 00:07:19,981
men jeg har aldrig haft chancen.
184
00:07:20,022 --> 00:07:21,941
Du bliver så fantastisk.
185
00:07:21,983 --> 00:07:23,943
Nå, dette skuespil kommer
hjælpe folk med at se mig
186
00:07:23,985 --> 00:07:25,987
- som en mere seriøs skuespillerinde.
- Det er hvad du er.
187
00:07:26,028 --> 00:07:28,072
Så hvordan er det
går udenadslæren?
188
00:07:28,114 --> 00:07:29,532
Det er mange linjer.
189
00:07:29,574 --> 00:07:31,117
Ja, det kommer.
Ja, næsten der.
190
00:07:31,159 --> 00:07:32,451
Okay.
191
00:07:32,493 --> 00:07:34,495
Jeg kan ikke vente med at mødes
resten af rollebesætningen.
192
00:07:34,537 --> 00:07:35,997
De er så gode.
De kan heller ikke vente.
193
00:07:36,038 --> 00:07:38,332
- Åh, sjovt! Må jeg få en øl?
- Nej, det kan du ikke.
194
00:07:38,374 --> 00:07:39,459
Dette er en professionel
miljø.
195
00:07:39,500 --> 00:07:40,877
Nå, det er du
den der bestemte
196
00:07:40,918 --> 00:07:42,420
at have en genhør på et værtshus.
197
00:07:42,461 --> 00:07:43,754
Okay, gennemlæsningen
skulle begynde
198
00:07:43,796 --> 00:07:45,006
10 minutter siden.
199
00:07:45,047 --> 00:07:46,924
Mød Doug Berrie.
Dette er vores iscenesætter.
200
00:07:46,966 --> 00:07:48,593
Glæder mig til at møde dig,
Ms. Michaels.
201
00:07:48,634 --> 00:07:50,219
Åh, Doug,
kald mig venligst Hannah.
202
00:07:50,261 --> 00:07:51,429
- Mm-hm.
- Venligst.
203
00:07:51,471 --> 00:07:53,097
Ja, jeg ringer til dig
hvad du vil,
204
00:07:53,139 --> 00:07:55,349
så længe du logger ind
til tiden hver dag.
205
00:07:55,391 --> 00:07:57,435
- Han er sjov.
- Ja, jeg laver ikke sjov.
206
00:07:57,476 --> 00:07:59,145
Tiden tikker.
Her går vi.
207
00:07:59,187 --> 00:08:00,480
Pitter-patter, kom så.
208
00:08:00,521 --> 00:08:02,815
Okay.
Han bekymrer sig meget.
209
00:08:02,857 --> 00:08:04,567
Hør nu,
du er den nye fyr her,
210
00:08:04,609 --> 00:08:07,278
så det er okay, hvis det tager dig
et stykke tid til at varme op til dem.
211
00:08:07,320 --> 00:08:08,696
Hej alle sammen!
212
00:08:08,738 --> 00:08:10,781
- Jeg vil sige, hun er helt opvarmet.
- Ja, det var nemt.
213
00:08:10,823 --> 00:08:13,159
Um, Hannah, jeg vil gerne
for at præsentere dig for Maggie.
214
00:08:13,201 --> 00:08:15,203
Hun leger din søster,
Bianca.
215
00:08:15,244 --> 00:08:16,996
Hun er også din understudium
som Kate.
216
00:08:17,038 --> 00:08:19,540
- Hej, Baya!
- Åh, det er faktisk "Bee-a."
217
00:08:19,582 --> 00:08:20,833
Forkortelse for Beatrice.
218
00:08:20,875 --> 00:08:23,169
Ligesom...
"At være-a eller ikke at være-a."
219
00:08:23,211 --> 00:08:26,047
Højre. Så undskyld.
Det er kun mit andet år.
220
00:08:26,088 --> 00:08:27,548
Det er helt fint.
Det sker hele tiden.
221
00:08:27,590 --> 00:08:29,842
Det her er Don.
Han spiller en af bejlerne.
222
00:08:29,884 --> 00:08:32,011
Og det her er Clay.
223
00:08:32,053 --> 00:08:34,388
Han skal spille
endnu en af dine bejlere.
224
00:08:34,430 --> 00:08:36,474
Hej der.
Jeg er Hannah.
225
00:08:36,515 --> 00:08:38,309
Jeg ved det.
Dejligt at møde dig.
226
00:08:40,645 --> 00:08:43,856
Du ved, Hortensio og Kate
har ikke mange scener sammen.
227
00:08:43,898 --> 00:08:45,691
- Det er en skam.
- Okay, alle sammen.
228
00:08:45,733 --> 00:08:47,818
Jeg tog mig friheden
at bestille os
229
00:08:47,860 --> 00:08:50,404
et par omgange
af Macbeth's Scotch Eggs.
230
00:08:50,446 --> 00:08:52,865
Få os i humør.
Glæde?
231
00:08:52,907 --> 00:08:55,409
Jeg vil gerne sige et par ord,
232
00:08:55,451 --> 00:08:58,371
men vi venter faktisk
for vores førende mand, Petruchio--
233
00:08:58,412 --> 00:09:00,623
Hej!
Team Shakespeare Fest!
234
00:09:00,665 --> 00:09:02,833
Jeg er vendt tilbage
fra turnékrigen
235
00:09:02,875 --> 00:09:04,627
altså
en sælgers død,
236
00:09:04,669 --> 00:09:07,713
og jeg bragte rigdomme
fra vores plyndring!
237
00:09:07,755 --> 00:09:10,049
Det er pizza, Benny.
Sig bare, at du medbragte pizza.
238
00:09:10,091 --> 00:09:12,593
Jeg tog pizza med!
239
00:09:12,635 --> 00:09:14,512
Sidste turstop var New Haven,
240
00:09:14,553 --> 00:09:17,723
og jeg fik klassisk
Sal's Pizza for alle!
241
00:09:17,765 --> 00:09:19,308
Mmm, stadig varmt!
242
00:09:19,350 --> 00:09:21,060
Vi var bare
taler om dette!
243
00:09:21,102 --> 00:09:22,353
Åh-ho-ho-ho-ho.
244
00:09:24,647 --> 00:09:26,649
Benny, jeg var lige ved
at sige et par ord.
245
00:09:26,691 --> 00:09:28,067
Du kan ikke sige ord
246
00:09:28,109 --> 00:09:29,944
og nyd en perfekt skive
på samme tid?
247
00:09:29,986 --> 00:09:31,779
Jamen, jeg ville ikke
tale med min mund fuld.
248
00:09:31,821 --> 00:09:32,989
Nå, du går glip af noget.
249
00:09:33,030 --> 00:09:34,699
Du har ikke ændret dig en smule,
Gersten.
250
00:09:34,740 --> 00:09:36,284
Hvorfor rode med perfektion?
251
00:09:36,325 --> 00:09:38,661
Den der kaldte dig perfekt
løj for dit smukke ansigt.
252
00:09:38,703 --> 00:09:41,080
Åh?
Synes du jeg har et smukt ansigt?
253
00:09:41,122 --> 00:09:43,165
Ah, bortset fra at du har lidt
pizzasauce lige der.
254
00:09:43,207 --> 00:09:45,543
Vi kan høre jer,
bare så du ved det.
255
00:09:45,585 --> 00:09:47,712
Det tror jeg faktisk
savnede den lave brummen
256
00:09:47,753 --> 00:09:49,964
af jer to skændes.
Ligesom i gamle dage.
257
00:09:51,924 --> 00:09:53,301
Hannah,
Jeg vil gerne præsentere dig
258
00:09:53,342 --> 00:09:54,719
til Benny Gersten.
259
00:09:54,760 --> 00:09:57,805
Han spiller din Petruchio.
Jeg undskylder på forhånd.
260
00:09:59,473 --> 00:10:00,975
- rigtigt. Hannah.
- Ja.
261
00:10:01,017 --> 00:10:02,226
- Dejligt at møde dig.
- Også dig.
262
00:10:02,268 --> 00:10:03,394
Undskyld mig.
263
00:10:03,436 --> 00:10:04,979
Jeg er ked af det...
Kan vi få en hurtig sidebar?
264
00:10:07,064 --> 00:10:11,235
Okay, gør din pizza færdig
og så lad os måske slå os sammen
265
00:10:11,277 --> 00:10:14,572
til en opvarmning.
Måske roser, knopper, torne?
266
00:10:14,614 --> 00:10:15,781
Vent, vent,
roser og hvad?
267
00:10:15,823 --> 00:10:18,743
Jeg er tilbage om et sekund.
268
00:10:18,784 --> 00:10:20,703
Okay, hvad er aftalen
med de to?
269
00:10:20,745 --> 00:10:24,081
Jeg hørte lige efter college,
de spillede Romeo og Julie
270
00:10:24,123 --> 00:10:26,250
og blev forelsket,
og da stykket sluttede,
271
00:10:26,292 --> 00:10:27,710
det samme gjorde deres forhold.
272
00:10:27,752 --> 00:10:29,128
Benny er en nomadeskuespiller,
273
00:10:29,170 --> 00:10:30,546
men hans kærlighed til
klassisk Shakespeare
274
00:10:30,588 --> 00:10:32,048
bringer ham altid tilbage hertil.
275
00:10:32,089 --> 00:10:33,674
Når som helst Bea
instruerer på festivalen,
276
00:10:33,716 --> 00:10:35,259
sådan er det med dem.
277
00:10:35,301 --> 00:10:36,552
Interessant.
278
00:10:36,594 --> 00:10:38,888
Jeg er lidt overrasket
at du
279
00:10:38,929 --> 00:10:40,639
ønskede at instruere
Tæmning af spidsmusen.
280
00:10:40,681 --> 00:10:43,851
I betragtning af at det handler om en datter
blive giftet bort som ejendom.
281
00:10:43,893 --> 00:10:46,020
Jeg behandler ikke Shakespeare
lige så hellig som dig.
282
00:10:46,062 --> 00:10:47,897
Jeg finder en måde
for at få denne leg til at forbinde
283
00:10:47,938 --> 00:10:48,981
med dagens publikum.
284
00:10:49,023 --> 00:10:50,858
Historisk kontekst har betydning.
285
00:10:50,900 --> 00:10:53,611
Denne festival er et kærlighedsbrev
til klassisk Shakespeare.
286
00:10:53,653 --> 00:10:55,488
Vi respekterer det
ved at gøre det klassisk.
287
00:10:55,529 --> 00:10:57,615
Nå, alle delene
blev spillet af mænd dengang.
288
00:10:57,657 --> 00:10:59,617
Kan ikke vente med at se dig
snøre i et korset
289
00:10:59,658 --> 00:11:01,285
at spille Lady Macbeth
den klassiske måde.
290
00:11:01,327 --> 00:11:03,746
Alt, hvad jeg siger, er ingen
ønsker at se moderne dans
291
00:11:03,788 --> 00:11:05,539
med nogle elisabethanske ord
smidt ind.
292
00:11:05,581 --> 00:11:09,085
Eller historien om Romeo,
emo influencer,
293
00:11:09,126 --> 00:11:10,878
og Juliet,
en true crime-podcaster.
294
00:11:10,920 --> 00:11:12,922
Se, tror jeg faktisk
det lyder fantastisk.
295
00:11:12,963 --> 00:11:15,174
Selvfølgelig gør det det.
Til dig.
296
00:11:15,216 --> 00:11:19,053
Du indstiller En skærsommernat
Drøm på et college-rave.
297
00:11:19,095 --> 00:11:20,930
Du lavede
hele publikum danser,
298
00:11:20,971 --> 00:11:22,556
og jeg danser ikke.
299
00:11:22,598 --> 00:11:24,016
Ikke engang med en glødepind.
300
00:11:24,058 --> 00:11:26,102
Så du den produktion?
301
00:11:26,143 --> 00:11:28,562
Og jeg... Jeg har noter.
302
00:11:28,604 --> 00:11:31,190
Det er netop derfor, jeg ikke burde
spille Petruchio.
303
00:11:31,232 --> 00:11:33,526
- Holder du op med mig?
- Nej, jeg holder ikke op.
304
00:11:33,567 --> 00:11:35,861
Jeg spiller bare ikke hovedrollen
i et show, du instruerer.
305
00:11:35,903 --> 00:11:38,072
jeg vil, øh,
spille en mindre rolle.
306
00:11:38,114 --> 00:11:41,534
Det skal være et rollebytte.
Nogen forslag?
307
00:11:41,575 --> 00:11:43,035
Ler.
308
00:11:43,077 --> 00:11:46,038
Jeg tror, han har betalt sit kontingent
spiller biroller.
309
00:11:46,080 --> 00:11:47,998
Han er dit bedste valg
at spille overfor Hannah.
310
00:11:48,040 --> 00:11:49,417
Du virker meget sikker på dette.
311
00:11:49,458 --> 00:11:50,835
Jeg kender virksomheden
bedre end dig.
312
00:11:50,876 --> 00:11:52,002
Hej!
313
00:11:52,044 --> 00:11:53,838
Det er ikke en kritik.
Det er bare et faktum.
314
00:11:53,879 --> 00:11:55,881
Du har været væk
lang tid, Bea.
315
00:12:00,886 --> 00:12:03,264
Hurtig opdatering.
Rollen som Petruchio
316
00:12:03,305 --> 00:12:05,599
vil nu blive spillet af Clay.
317
00:12:05,641 --> 00:12:07,059
Mig...?
318
00:12:07,101 --> 00:12:08,561
Du vil være fantastisk, Clay.
319
00:12:08,602 --> 00:12:10,980
Du vil.
Jeg elsker det.
320
00:12:11,021 --> 00:12:12,898
Og det betyder, Benny,
321
00:12:12,940 --> 00:12:16,152
Jeg bevilger dig hermed
rollen som Hortensio.
322
00:12:16,193 --> 00:12:18,821
Åh!
En rolle, jeg kunne udføre med bind for øjnene
323
00:12:18,863 --> 00:12:20,656
med den ene hånd
bundet bag min ryg.
324
00:12:20,698 --> 00:12:22,741
Du ved, jeg har altid tænkt
Hortensio var faktisk en danser.
325
00:12:22,783 --> 00:12:23,993
Tør du ikke.
326
00:12:24,034 --> 00:12:26,287
Okay alle sammen
tag dine scripts og en vand.
327
00:12:26,328 --> 00:12:28,748
Vi starter
tabellen læst.
328
00:12:28,789 --> 00:12:31,041
Nej, Hannah og Clay
da de to leads er meget bedre.
329
00:12:31,083 --> 00:12:32,668
Tak.
330
00:12:32,710 --> 00:12:33,961
Har du lige takket mig?
331
00:12:37,465 --> 00:12:39,717
Hvilken planet kommer du fra,
332
00:12:39,759 --> 00:12:41,510
og hvad har du gjort
med Bea Bishop?
333
00:12:41,552 --> 00:12:42,803
Okay, fortæl mig sandheden.
334
00:12:42,845 --> 00:12:44,764
Hvorfor gjorde du det egentlig
vil du ikke spille Petruchio?
335
00:12:46,182 --> 00:12:47,892
Jeg har allerede fortalt dig.
336
00:12:47,933 --> 00:12:49,894
- Vil du vide, hvad jeg synes?
- Ikke rigtig.
337
00:12:49,935 --> 00:12:52,062
Men jeg formoder
du fortæller mig det alligevel.
338
00:12:52,104 --> 00:12:53,606
Jeg tror, du var bange
Hannah Michaels
339
00:12:53,647 --> 00:12:54,899
ville overstråle dig.
340
00:12:54,940 --> 00:12:56,609
Slet ikke.
Det gør mig ikke ondt
341
00:12:56,650 --> 00:12:58,277
at se en anden skuespiller
tage rampelyset.
342
00:12:58,319 --> 00:13:00,070
Okay, så måske
du kunne bare ikke klare det
343
00:13:00,112 --> 00:13:02,406
tanken om, at jeg leder dig
i en stor rolle.
344
00:13:02,448 --> 00:13:04,200
Nu ved jeg vel aldrig.
345
00:13:04,241 --> 00:13:06,368
Alle,
denne første prøveuge
346
00:13:06,410 --> 00:13:08,913
kan være vores sværeste endnu.
347
00:13:08,954 --> 00:13:11,749
Men jeg har tro
at hvis vi arbejder sammen,
348
00:13:11,791 --> 00:13:13,667
vi laver
noget helt særligt.
349
00:13:13,709 --> 00:13:14,710
Første akt.
350
00:13:18,756 --> 00:13:20,174
Toni, du ser godt ud!
351
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
Åh! Tak.
352
00:13:21,759 --> 00:13:22,968
Og du skal være Baya!
353
00:13:23,010 --> 00:13:25,346
Øh, det er Bea, for Beatrice.
354
00:13:25,387 --> 00:13:26,764
Undskyld, selvfølgelig.
355
00:13:26,806 --> 00:13:29,058
Mit barn er stor fan af
politiet viser dig direkte videre.
356
00:13:29,099 --> 00:13:31,644
- Åh.
- "The... Newbie"?
357
00:13:31,685 --> 00:13:34,146
- Tak, det er sødt.
- Jeg ser ikke selv tv.
358
00:13:34,188 --> 00:13:35,731
Hm...
359
00:13:35,773 --> 00:13:40,528
Øh, Juan,
før vi går på arbejde i dag,
360
00:13:40,569 --> 00:13:44,031
um... Jeg har nogle personlige nyheder.
361
00:13:45,533 --> 00:13:48,369
Ser denne festival blomstre
gennem de sidste 40 år
362
00:13:48,410 --> 00:13:52,164
ind i en institution
har været mit livs ære.
363
00:13:53,415 --> 00:13:56,919
Men denne sæson bliver min sidste.
364
00:13:56,961 --> 00:13:59,088
Min kære Toni,
365
00:13:59,129 --> 00:14:01,048
Jeg taler på vegne af bestyrelsen
når jeg siger
366
00:14:01,090 --> 00:14:02,216
det har været vores absolutte fornøjelse.
367
00:14:02,258 --> 00:14:04,301
Din timing er upåklagelig.
368
00:14:04,343 --> 00:14:06,220
Bestyrelsen ville vente
indtil sæsonen var slut
369
00:14:06,262 --> 00:14:07,346
at præsentere det for dig,
370
00:14:07,388 --> 00:14:09,139
men hvis du planlægger
at gå på pension alligevel,
371
00:14:09,181 --> 00:14:11,350
vi modtog et udkøbstilbud
til festivalen.
372
00:14:11,392 --> 00:14:13,561
Hvad?
Fra - fra hvem?
373
00:14:13,602 --> 00:14:15,104
De foretrækker at blive
anonym,
374
00:14:15,145 --> 00:14:17,398
men jeg kan sige
det er en medievirksomhed
375
00:14:17,439 --> 00:14:19,024
og et generøst tilbud.
376
00:14:19,066 --> 00:14:20,776
Er det samme firma
der købte ud
377
00:14:20,818 --> 00:14:22,653
Woodridge Festival
sidste forår?
378
00:14:22,695 --> 00:14:24,572
Jeg kan hverken bekræfte eller afkræfte.
379
00:14:24,613 --> 00:14:28,409
Ved du, at de streamer
hver åbningsaften online?
380
00:14:28,450 --> 00:14:29,994
Gud, frækheden.
381
00:14:30,035 --> 00:14:33,622
Nedsat cast og besætning,
udskæringen viser.
382
00:14:33,664 --> 00:14:36,917
Vi endte med at ansætte flere
af de mennesker, de afskedigede.
383
00:14:36,959 --> 00:14:39,879
Ja, denne festival,
den skal forblive uafhængig.
384
00:14:39,920 --> 00:14:42,590
Det vil jeg også gerne
men jeg har kun én stemme.
385
00:14:42,631 --> 00:14:45,009
Fra bestyrelsens perspektiv,
hvis du går
386
00:14:45,050 --> 00:14:46,885
og vi har ikke en ordentlig
efterfølger til festivalleder...
387
00:14:46,927 --> 00:14:48,971
Vi har en ordentlig efterfølger.
388
00:14:51,640 --> 00:14:53,267
Min Bea.
389
00:14:56,353 --> 00:14:57,980
Jeg var ikke klar over det
det var planen.
390
00:14:58,022 --> 00:15:00,399
Dette er den nye plan.
391
00:15:00,441 --> 00:15:03,861
Jeg har forberedt mig på det her
hele mit liv, Juan.
392
00:15:03,903 --> 00:15:05,029
Bogstavelig talt.
393
00:15:05,070 --> 00:15:07,489
Interessant.
394
00:15:07,531 --> 00:15:09,491
Som bekendt, selvom
du grundlagde festivalen, Toni,
395
00:15:09,533 --> 00:15:12,828
bestyrelsen skal enstemmigt
godkende en ny festivalleder.
396
00:15:12,870 --> 00:15:14,288
Det skal du
vis dig i stand
397
00:15:14,330 --> 00:15:15,706
de næste par uger, Bea.
398
00:15:15,748 --> 00:15:18,000
Selvfølgelig.
Ja.
399
00:15:18,042 --> 00:15:21,962
Og hvordan, i dit sind,
ville jeg gøre det?
400
00:15:22,004 --> 00:15:24,131
Bestyrelsen vil gerne se hvordan
Tæmning af spidsmusen
401
00:15:24,173 --> 00:15:25,758
billetpriser under din vejledning.
402
00:15:25,799 --> 00:15:28,010
Ligesom med din berømthedsven,
for eksempel.
403
00:15:28,052 --> 00:15:30,804
Det er Hannah Michaels
en utrolig dedikeret skuespillerinde.
404
00:15:30,846 --> 00:15:33,599
Hun dykker ned i denne karakter
af hele hendes hjerte.
405
00:15:33,641 --> 00:15:37,102
Jeg... Jeg kan forsikre dig, hun er
mere end bare en berømthed.
406
00:15:37,144 --> 00:15:39,438
Nå,
det bliver vigtigt at se.
407
00:15:39,480 --> 00:15:43,400
Hvis det er kritisk
og økonomisk succes,
408
00:15:43,442 --> 00:15:45,903
så er der ingen grund
ikke at godkende dig til at overtage.
409
00:15:47,363 --> 00:15:48,906
Hvad i alverden var det?
410
00:15:48,947 --> 00:15:50,157
Den er større end mig.
411
00:15:50,199 --> 00:15:51,283
Det er større end os.
412
00:15:51,325 --> 00:15:53,077
Mor, det er slemt.
413
00:15:53,118 --> 00:15:55,496
Jeg ringede til min agent i denne uge
og jeg gav instruktionen videre
414
00:15:55,537 --> 00:15:57,373
flere afsnit af "The Newbie"
fordi jeg ikke vidste det
415
00:15:57,414 --> 00:15:58,832
der var flere bøjler
at springe igennem.
416
00:15:58,874 --> 00:16:00,250
Nå, det bliver der ikke
417
00:16:00,292 --> 00:16:02,294
når din Tæmning af spidsmusen
er et kæmpe hit.
418
00:16:02,336 --> 00:16:04,171
Hvilket jeg ikke kan garantere!
419
00:16:05,422 --> 00:16:07,424
Åh, du har det her.
420
00:16:07,466 --> 00:16:08,926
Og du hørte Juan.
421
00:16:08,967 --> 00:16:11,428
Jeg mener, hvis vi ikke slår
dette sidste show af sæsonen,
422
00:16:11,470 --> 00:16:13,806
de vil sælge festivalen.
423
00:16:13,847 --> 00:16:15,641
Det hele har så meget
pres på den.
424
00:16:16,975 --> 00:16:18,936
Vi har ikke andet valg.
425
00:16:33,826 --> 00:16:37,996
Okay, velkommen til vores
anden uges prøver.
426
00:16:38,038 --> 00:16:42,209
Jeg har besluttet at sætte dette stykke
på et aktiehandelsrumsgulv.
427
00:16:42,251 --> 00:16:44,503
Jeg undersøger også ideen
at blande moderne
428
00:16:44,545 --> 00:16:46,547
og Elizabethanske kostumer.
429
00:16:46,588 --> 00:16:49,299
Bliv hos mig; det er kritisk
at vi beholder disse karakterer
430
00:16:49,341 --> 00:16:50,968
relevant for et moderne publikum.
431
00:16:51,009 --> 00:16:53,011
Held og lykke.
432
00:16:53,053 --> 00:16:54,638
- Benny...?
- Mm-hm?
433
00:16:54,680 --> 00:16:56,306
Noget at dele?
434
00:16:56,348 --> 00:16:59,351
Ah, efter min erfaring,
Shakespeare lavet klassisk
435
00:16:59,393 --> 00:17:00,477
styrer dig aldrig forkert.
436
00:17:02,604 --> 00:17:05,399
Bare giv mig en...
hurtigt sekund.
437
00:17:05,441 --> 00:17:06,942
Må jeg tale med dig, tak?
438
00:17:06,984 --> 00:17:09,028
Bare fordi du ikke kan forestille dig
relevante måder
439
00:17:09,069 --> 00:17:10,571
at bringe Shakespeare
til det 21. århundrede
440
00:17:10,612 --> 00:17:12,865
betyder ikke, at jeg ikke kan.
441
00:17:12,906 --> 00:17:14,241
Jeg respekterer traditionen.
442
00:17:14,283 --> 00:17:16,702
Jeg blev også undervist i tradition,
bare ikke traditionelt.
443
00:17:16,744 --> 00:17:18,662
Lær reglerne, så du ved det
hvornår man skal bryde dem.
444
00:17:18,704 --> 00:17:20,247
Det er hele budskabet
af stykket.
445
00:17:20,289 --> 00:17:22,291
- Nej, det er det ikke.
- Det er for mig.
446
00:17:22,332 --> 00:17:24,376
Er jeg den eneste der ser
elektricitet mellem de to?
447
00:17:24,418 --> 00:17:27,087
Åh nej.
Vi ser det alle sammen.
448
00:17:27,129 --> 00:17:30,090
Ved du hvad? De ville lave
et fantastisk par, hvis bare...
449
00:17:30,132 --> 00:17:32,634
Hvis bare de kunne blive enige om...
450
00:17:32,676 --> 00:17:33,802
noget?
451
00:17:33,844 --> 00:17:35,054
Hvis Shakespeare
var i live i dag,
452
00:17:35,095 --> 00:17:36,096
han ville næsten helt sikkert...
453
00:17:36,138 --> 00:17:38,557
Kærlighed kommer i mange former.
454
00:17:38,599 --> 00:17:40,184
Snup en snack imens
går de en ny runde?
455
00:17:40,225 --> 00:17:41,935
Ja.
456
00:17:41,977 --> 00:17:43,395
Okay.
457
00:17:43,437 --> 00:17:46,273
- Du vil have en revolution.
- Du vil have støvede museumsgenstande!
458
00:17:46,315 --> 00:17:48,817
"Dem, der glemmer fortiden
er dømt til at gentage det."
459
00:17:48,859 --> 00:17:51,820
Kan vi bare starte
prøven, tak?
460
00:17:51,862 --> 00:17:53,030
Det ville være svært.
461
00:17:55,699 --> 00:17:57,326
Hvor blev alle af?
462
00:17:57,367 --> 00:17:59,995
Åh, sandsynligvis til værtshuset
for en pint og en omgang dart.
463
00:18:00,037 --> 00:18:02,456
Måske to, afhængig af hvor længe
I to holder dette sludder oppe.
464
00:18:02,498 --> 00:18:03,665
Tiden tikker.
465
00:18:03,707 --> 00:18:05,417
Kan du venligst
få alle tilbage, Doug?
466
00:18:05,459 --> 00:18:07,211
Tak, Doug.
Jeg sætter pris på dig, Doug.
467
00:18:07,252 --> 00:18:08,337
Okay.
468
00:18:10,214 --> 00:18:12,174
kom nu,
hvad er en lille kreativ debat
469
00:18:12,216 --> 00:18:14,301
mellem ligesindede
kunstnere, hmm?
470
00:18:14,343 --> 00:18:16,970
Nej, nej.
471
00:18:17,012 --> 00:18:20,432
Jeg har ikke tid til din--
dine Gersten-svindler.
472
00:18:20,474 --> 00:18:22,518
Der sker ting
som du ikke kender til.
473
00:18:22,559 --> 00:18:24,812
Det vidste jeg, du var
holde på en hemmelighed.
474
00:18:26,438 --> 00:18:27,606
Kom nu.
475
00:18:29,525 --> 00:18:31,902
Min mor går på pension...
476
00:18:31,944 --> 00:18:33,779
og jeg vil tage over
som festivalleder.
477
00:18:35,114 --> 00:18:36,323
Wow.
478
00:18:36,365 --> 00:18:39,326
Men bestyrelsen
har et udkøbstilbud på bordet.
479
00:18:39,368 --> 00:18:41,203
- De sælger måske festivalen?
- Det kan de måske.
480
00:18:41,245 --> 00:18:43,247
Hvis de ikke godkender mig
at overtage,
481
00:18:43,288 --> 00:18:46,375
så festivalen
som vi ved er det slut.
482
00:18:46,416 --> 00:18:48,919
Dette stykke skal være en succes,
Benny.
483
00:18:48,961 --> 00:18:52,131
Jeg har brug for din hjælp,
for festivalens skyld.
484
00:18:52,172 --> 00:18:53,549
Vi kan ikke lade det ske.
485
00:18:53,590 --> 00:18:56,885
- Så vil du hjælpe mig?
- Selvfølgelig skal jeg det.
486
00:18:56,927 --> 00:18:58,846
Våbenstilstand?
487
00:18:58,887 --> 00:19:00,889
Nej, "våbenhvile" betyder
vi kæmper igen en anden dag.
488
00:19:00,931 --> 00:19:03,600
Okay,
så hvad er det rigtige ord?
489
00:19:03,642 --> 00:19:05,686
- Fred?
- Fred.
490
00:19:05,727 --> 00:19:08,272
Okay, godt,
nu skal vi bare finde ud af det
491
00:19:08,313 --> 00:19:10,440
hvem har ret
hvordan man gør showet til en succes,
492
00:19:10,482 --> 00:19:11,483
dig eller mig.
493
00:19:11,525 --> 00:19:12,901
Mig.
494
00:19:12,943 --> 00:19:14,403
Ah.
Hvad kunne gå galt?
495
00:19:20,200 --> 00:19:22,536
Så hvordan var din
første halvanden uge?
496
00:19:22,578 --> 00:19:25,163
Dejlig.
497
00:19:25,205 --> 00:19:27,791
Sover du overhovedet noget?
498
00:19:27,833 --> 00:19:29,209
Lidt.
499
00:19:29,251 --> 00:19:31,962
Jeg var oppe alt for sent
sms i går aftes.
500
00:19:32,004 --> 00:19:33,630
Nå, kaffe, stat.
501
00:19:33,672 --> 00:19:35,465
Har en lang dag
øvelse foran os.
502
00:19:35,507 --> 00:19:37,634
Forresten,
Jeg hader at gøre dette mod dig,
503
00:19:37,676 --> 00:19:39,595
men du bliver nødt til at have
alle dine linjer
504
00:19:39,636 --> 00:19:40,971
fuldt udenad i denne weekend.
505
00:19:41,013 --> 00:19:42,181
Åh, ja,
Jeg er allerede halvvejs.
506
00:19:42,222 --> 00:19:44,224
Det vil sige op til 2. lov.
507
00:19:44,266 --> 00:19:45,267
Hmm...
508
00:19:48,687 --> 00:19:50,063
Hannah er sjov.
509
00:19:50,105 --> 00:19:53,275
Hun tager vittige sms-drillerier
til et helt nyt niveau.
510
00:19:53,317 --> 00:19:55,152
Det ser I to ud til at have
slog virkelig til.
511
00:19:55,193 --> 00:19:58,155
Ja, hun er bare sjov
og jordnære, ved du?
512
00:19:59,323 --> 00:20:01,241
Jeg så hendes show.
513
00:20:01,283 --> 00:20:03,285
Hun er en meget talentfuld skuespillerinde.
514
00:20:03,327 --> 00:20:04,369
Hun er hele pakken.
515
00:20:04,411 --> 00:20:05,913
Hov...
516
00:20:05,954 --> 00:20:07,706
Let der, Clay.
517
00:20:07,748 --> 00:20:09,958
Gem dine følelser
til scenen, kammerat.
518
00:20:10,000 --> 00:20:12,419
Hun er bare...
super fedt, er alt.
519
00:20:12,461 --> 00:20:15,589
Ja, hun er sej i dag,
i morgen er det et crush,
520
00:20:15,631 --> 00:20:17,215
om en uge
du er pladask,
521
00:20:17,257 --> 00:20:20,010
og ved åbningsaften,
du sætter det hele i fare.
522
00:20:20,052 --> 00:20:22,763
Falder for din ledende dame
er et rookie-træk.
523
00:20:22,804 --> 00:20:25,140
Tro mig, opvisninger virker ikke.
524
00:20:27,017 --> 00:20:28,393
taler du om
dig og Bea?
525
00:20:28,435 --> 00:20:29,853
Hvad?
526
00:20:29,895 --> 00:20:31,688
Nej.
Jeg taler generelt,
527
00:20:31,730 --> 00:20:33,565
som en fyr, der har været omkring
lang tid.
528
00:20:33,607 --> 00:20:35,484
Fungerer aldrig.
Aldrig.
529
00:20:36,985 --> 00:20:38,195
Okay, kan vi snakke
om noget
530
00:20:38,237 --> 00:20:39,446
andet end Shakespeare
et øjeblik?
531
00:20:39,488 --> 00:20:41,448
Ikke min stærke side, men sikkert.
532
00:20:41,490 --> 00:20:43,742
Hvad er der med dig og Benny?
533
00:20:43,784 --> 00:20:45,911
Der er noget tungt
flirte i gang.
534
00:20:45,953 --> 00:20:47,329
Hvad?
535
00:20:47,371 --> 00:20:49,957
Er du sindssyg?!
Vi flirter ikke!
536
00:20:49,998 --> 00:20:52,793
Vi... vi diskuterer.
Vi arbejder igennem tingene.
537
00:20:52,834 --> 00:20:53,919
Kunne have narret mig!
538
00:20:53,961 --> 00:20:55,045
Nej, nej, nej, nej.
539
00:20:55,087 --> 00:20:56,964
Det er vejen
det er Benny og jeg.
540
00:20:57,005 --> 00:21:00,467
Det er... det er vores proces.
Det er slet ikke romantisk.
541
00:21:00,509 --> 00:21:02,761
- Så I er venner?
- Jamen, det vil jeg ikke sige.
542
00:21:02,803 --> 00:21:03,804
- Fjender?
- Venligst.
543
00:21:03,845 --> 00:21:05,097
Bitre rivaler.
544
00:21:05,138 --> 00:21:07,224
Hannah, det er...
545
00:21:07,266 --> 00:21:09,017
kompliceret.
546
00:21:09,059 --> 00:21:11,061
Der er en historie der.
547
00:21:11,103 --> 00:21:13,230
Vi... var sammen.
548
00:21:13,271 --> 00:21:15,232
- Der er den!
- I meget kort tid!
549
00:21:15,273 --> 00:21:16,650
Hvorfor slog du op?
550
00:21:16,692 --> 00:21:17,985
Vi var bare ikke et godt match.
551
00:21:20,112 --> 00:21:23,031
Så ingen hårde følelser,
ingen hjerter knust,
552
00:21:23,073 --> 00:21:25,909
ingen dvælende følelser
overhovedet på begge sider?
553
00:21:25,951 --> 00:21:28,120
Ved du hvad, det var
så lang tid siden,
554
00:21:28,161 --> 00:21:29,746
og... og vi er kommet videre;
555
00:21:29,788 --> 00:21:32,124
vi har begge haft andet
relationer og...
556
00:21:32,165 --> 00:21:34,543
nu er det ligesom
vi er på samme fly.
557
00:21:34,584 --> 00:21:35,711
Ved du det?
558
00:21:35,752 --> 00:21:37,421
Vi har bare en stenografi.
559
00:21:37,462 --> 00:21:39,965
Og det er ikke et romantisk fly?
560
00:21:40,007 --> 00:21:42,467
Nej. Jeg-jeg finder ham
utroligt irriterende.
561
00:21:44,219 --> 00:21:46,221
Nå, det er for dårligt.
562
00:21:46,263 --> 00:21:47,681
Jeg håbede
vi kunne double-date.
563
00:21:47,723 --> 00:21:49,558
Double-date?
Hvem dater du?
564
00:21:49,599 --> 00:21:51,351
Nej, jeg ved det ikke.
Jeg mener teoretisk.
565
00:21:54,771 --> 00:21:56,648
Så hvordan går det
med Petrochio?
566
00:21:56,690 --> 00:21:59,526
Åh, det er jeg fuldstændig
tabt lige nu.
567
00:21:59,568 --> 00:22:00,819
Kate og Petruchio
forhold
568
00:22:00,861 --> 00:22:02,696
giver ingen mening.
569
00:22:02,738 --> 00:22:03,989
De kæmper som sindssyge,
570
00:22:04,031 --> 00:22:05,490
men i en kærlig
sådan en måde.
571
00:22:05,532 --> 00:22:07,409
Jeg ved det.
Det er komplekst.
572
00:22:07,451 --> 00:22:09,327
Spørg din direktør.
573
00:22:09,369 --> 00:22:12,581
Ja, men du har indsigt.
Kan du ikke hjælpe mig?
574
00:22:12,622 --> 00:22:14,458
Jeg er bare en medskuespiller, Clay.
575
00:22:16,376 --> 00:22:19,004
du ved,
der går dette rygte
576
00:22:19,046 --> 00:22:22,674
at Toni måske går på pension
som festivalleder.
577
00:22:22,716 --> 00:22:23,842
Hvor hørte du det?
578
00:22:23,884 --> 00:22:25,927
Det er en tæt sammentømret gruppe.
Ord kommer rundt.
579
00:22:25,969 --> 00:22:27,763
Jeg går ud fra, at Bea tager over?
580
00:22:27,804 --> 00:22:30,640
Det er hun.
Bea er genial.
581
00:22:30,682 --> 00:22:33,060
Du ved, dygtig,
en meget fantasifuld instruktør.
582
00:22:33,101 --> 00:22:35,062
- Mm-hm.
- Og en leder.
583
00:22:35,103 --> 00:22:38,356
Selvom hun har
nogle umulige sko at fylde.
584
00:22:38,398 --> 00:22:41,735
Ret modigt at følge op
et ikon som Toni Bishop,
585
00:22:41,777 --> 00:22:43,111
især når hun er din mor.
586
00:22:48,450 --> 00:22:52,120
Som jeg kan tænke mig mere
end nogen anden.
587
00:22:52,162 --> 00:22:54,581
Minion, du lyver!
588
00:22:54,623 --> 00:22:55,874
Er ikke...
589
00:22:57,751 --> 00:22:58,835
Hortensio.
590
00:22:58,877 --> 00:23:00,337
Åh!
591
00:23:00,378 --> 00:23:01,296
Okay.
592
00:23:04,925 --> 00:23:07,302
Hortensio, du lyver!
Er ikke...
593
00:23:07,344 --> 00:23:08,386
Bianca...
594
00:23:09,971 --> 00:23:11,056
Undskyld, du er Bianca.
595
00:23:11,098 --> 00:23:12,557
- Ja.
- Okay, lad os tage fem.
596
00:23:12,599 --> 00:23:13,683
Argh!
597
00:23:13,725 --> 00:23:15,143
Ja, ja.
Maggie, tak.
598
00:23:17,771 --> 00:23:19,940
Jeg er så ked af det, Bea.
Det er bare, der er så mange navne
599
00:23:19,981 --> 00:23:22,526
og det er bare så meget dialog,
og scenerne er bare så lange.
600
00:23:22,567 --> 00:23:24,236
Kan du huske
den scene, vi optog
601
00:23:24,277 --> 00:23:26,279
på hospitalets tag?
Øh, det var det
602
00:23:26,321 --> 00:23:28,532
virkelig lang scene, du havde
at huske på showet?
603
00:23:28,573 --> 00:23:30,117
- Ja.
- Hvordan gjorde du det?
604
00:23:31,785 --> 00:23:34,287
Jeg ved det ikke, jeg bare
gik rundt, indtil den sad fast.
605
00:23:34,329 --> 00:23:35,831
Åh, det er perfekt.
606
00:23:35,872 --> 00:23:38,416
Hvorfor ikke I to
gå til markedet
607
00:23:38,458 --> 00:23:40,460
og du kan køre linjer?
608
00:23:40,502 --> 00:23:42,003
Jeg ved det.
Jeg skal finde Clay.
609
00:23:42,045 --> 00:23:44,297
Åh nej, Maggie er her.
Maggie, er du fri?
610
00:23:44,339 --> 00:23:45,674
Ja, Maggie kan gøre det.
Maggies--
611
00:23:45,715 --> 00:23:46,925
Åh, det er han allerede
sms'er mig tilbage.
612
00:23:46,967 --> 00:23:48,093
Åh.
613
00:23:48,135 --> 00:23:49,803
Tak, Bea.
614
00:23:49,845 --> 00:23:52,806
Jeg er snart tilbage,
og jeg vil kende mine linjer.
615
00:23:52,848 --> 00:23:53,807
Okay.
616
00:23:55,058 --> 00:23:56,143
Perfektionere.
617
00:24:01,690 --> 00:24:05,152
Madmarkedet er kl.
1-tiden på en onsdag.
618
00:24:22,752 --> 00:24:23,962
Rigtig god.
Hvad er det her?
619
00:24:25,005 --> 00:24:27,007
Åh!
Åh!
620
00:24:27,048 --> 00:24:28,842
Hvad laver du her?
621
00:24:28,884 --> 00:24:29,926
- Det samme som dig.
- Kom nu.
622
00:24:29,968 --> 00:24:31,428
Jeg følger dvergpapegøjerne.
623
00:24:31,470 --> 00:24:34,431
De er ikke lovebirds!
De kører linjer.
624
00:24:34,472 --> 00:24:35,765
Hvorfor er du så
følge dem?
625
00:24:35,807 --> 00:24:37,767
Jeg vil gerne være sikker
de holder fokus.
626
00:24:37,809 --> 00:24:39,603
Hannah lærer sine linjer bedst
når hun går.
627
00:24:39,644 --> 00:24:41,563
Kan du give mig lidt plads,
venligst?
628
00:24:42,981 --> 00:24:44,441
Måske kæmper hun med
Shakespeares formulering.
629
00:24:45,901 --> 00:24:47,903
Det kan måske hjælpe hende, hvis hun
forkorter linjerne ned
630
00:24:47,944 --> 00:24:49,404
til det første bogstav
i hvert ord.
631
00:24:49,446 --> 00:24:51,156
Og bruger akronymet
at sætte gang i hendes hukommelse.
632
00:24:51,198 --> 00:24:52,782
Selvfølgelig!
Jeg glemte det gamle trick.
633
00:24:52,824 --> 00:24:55,035
God idé.
634
00:24:55,076 --> 00:24:57,579
Gør det ondt i din hjerne når
er du tvunget til at komplimentere mig?
635
00:24:59,581 --> 00:25:00,832
Heldigvis sker det sjældent.
636
00:25:03,001 --> 00:25:04,419
- Åh! De er på vej denne vej!
- Gah!
637
00:25:17,182 --> 00:25:18,308
Benny...?
638
00:25:20,227 --> 00:25:22,354
Shh!
639
00:25:26,525 --> 00:25:28,026
Det er energien
fra publikum
640
00:25:28,068 --> 00:25:29,569
det gør det så fantastisk,
tror du ikke?
641
00:25:29,611 --> 00:25:30,820
Vær ærlig...
642
00:25:30,862 --> 00:25:32,197
- Hvad laver de?
- Jeg kan ikke se.
643
00:25:32,239 --> 00:25:33,281
Du skal nok klare dig.
644
00:25:33,323 --> 00:25:35,033
Jeg har to uger!
Det er det.
645
00:25:35,075 --> 00:25:37,160
Det er tonsvis af tid.
646
00:25:37,202 --> 00:25:39,621
Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det her.
647
00:25:39,663 --> 00:25:40,914
Jeg vil være her for at hjælpe.
648
00:25:40,956 --> 00:25:42,040
Tak.
649
00:25:43,959 --> 00:25:45,252
Som jeg sagde...
650
00:25:45,293 --> 00:25:46,545
dvergpapegøjer.
651
00:25:46,586 --> 00:25:48,838
Åh nej...
det er ikke godt for mit spil!
652
00:25:48,880 --> 00:25:50,215
Nej, det er det ikke.
653
00:25:52,092 --> 00:25:54,427
Okay, hvorfor gemmer vi os?
Hvorfor går vi ikke ind og konfronterer dem?
654
00:25:54,469 --> 00:25:56,888
Nej, det kan man ikke bare
baghold dem offentligt.
655
00:25:56,930 --> 00:25:58,598
Jeg vil tale med Clay,
du taler med Hannah.
656
00:25:58,640 --> 00:26:00,016
Og sige hvad?
657
00:26:00,058 --> 00:26:02,060
Mind dem om, at opvisninger
er en frygtelig idé.
658
00:26:02,102 --> 00:26:04,229
Og det kan de fuldstændig
distrahere dig fra dit arbejde.
659
00:26:04,271 --> 00:26:06,314
Og de slutter altid
i et elendigt brud.
660
00:26:08,733 --> 00:26:10,860
Det gør det ikke altid
skal ske.
661
00:26:10,902 --> 00:26:11,945
Åh, nej?
662
00:26:13,905 --> 00:26:15,448
Kan vi holde fokus
på stykket, tak?
663
00:26:16,700 --> 00:26:18,285
Ja, ja.
Øh, ja, fint af mig.
664
00:26:18,326 --> 00:26:20,245
- Tak.
- Nej, nej, nej...
665
00:26:20,287 --> 00:26:21,496
Tak du.
666
00:26:32,132 --> 00:26:35,969
Hov, Maggie!
Du ser fantastisk ud i den kjole.
667
00:26:37,220 --> 00:26:39,222
Det er flot, ikke?
668
00:26:39,264 --> 00:26:40,473
Hvor er Hannah?
669
00:26:40,515 --> 00:26:42,642
Det skulle hun være
i beslag hele formiddagen.
670
00:26:42,684 --> 00:26:43,810
Jeg er her!
671
00:26:45,353 --> 00:26:46,271
Og jeg tog kaffe med.
672
00:26:46,313 --> 00:26:47,564
Du er forsinket.
673
00:26:47,605 --> 00:26:49,899
Jeg ved, jeg var nødt til at hoppe
på et opkald med mine agenter.
674
00:26:49,941 --> 00:26:51,401
Siden vi annoncerede
at jeg laver Shakespeare,
675
00:26:51,443 --> 00:26:53,028
nogle ret fede projekter
kommer min vej
676
00:26:53,069 --> 00:26:54,946
som du ville være perfekt til at instruere.
677
00:26:54,988 --> 00:26:56,906
Tak. Ikke at det er
en undskyldning for at komme for sent.
678
00:26:56,948 --> 00:26:58,325
Jeg er ked af det.
679
00:26:58,366 --> 00:27:00,910
Det er virkelig spændende.
Tak fordi du tænker på mig.
680
00:27:00,952 --> 00:27:02,537
Du har det, søster.
681
00:27:02,579 --> 00:27:05,081
Hannah, jeg har faktisk-- jeg har brug for
at tale med dig om noget.
682
00:27:05,123 --> 00:27:06,958
Mine damer, vil I
bare give os et øjeblik?
683
00:27:08,460 --> 00:27:10,545
Maggie,
Jeg skal bruge den kjole tilbage.
684
00:27:10,587 --> 00:27:12,631
- Jeg tænkte, at jeg kunne beholde den.
- Nej.
685
00:27:12,672 --> 00:27:14,549
- Okay. Nej, nej.
- Okay.
686
00:27:14,591 --> 00:27:17,135
Åh nej.
Er jeg i problemer?
687
00:27:17,177 --> 00:27:18,803
Det handler om stykket.
688
00:27:18,845 --> 00:27:21,014
Dig og Clay.
689
00:27:25,769 --> 00:27:27,479
troede vi
vi gemte det godt.
690
00:27:27,520 --> 00:27:29,105
Du troede at kysse
midt på markedet
691
00:27:29,147 --> 00:27:30,357
gemte det godt?
692
00:27:30,398 --> 00:27:32,525
Jeg kan ikke lade være!
693
00:27:32,567 --> 00:27:34,778
Han er den dejligste fyr
Jeg har nogensinde mødt.
694
00:27:34,819 --> 00:27:37,822
Han er så sød,
og der er bare det her...
695
00:27:37,864 --> 00:27:39,324
elektricitet mellem os.
696
00:27:39,366 --> 00:27:40,659
Jeg skuffer dig.
697
00:27:40,700 --> 00:27:42,285
Nej...
698
00:27:42,327 --> 00:27:43,870
Du kan date hvem du vil.
699
00:27:45,246 --> 00:27:46,956
Det er ikke kun dating.
700
00:27:48,458 --> 00:27:50,669
Vi er ved at blive forelskede, Bea.
701
00:27:50,710 --> 00:27:53,380
I har kun kendt hinanden
et par uger!
702
00:27:53,421 --> 00:27:55,423
Derudover spiller du karakterer
der forelsker sig.
703
00:27:55,465 --> 00:27:57,675
Det er ikke ægte kærlighed, Hannah.
704
00:27:57,717 --> 00:27:59,552
Det... det hedder
festival kærlighed.
705
00:27:59,594 --> 00:28:01,054
Nej, det er ikke festival kærlighed,
Bea.
706
00:28:01,096 --> 00:28:02,472
Det er... kærlighed kærlighed.
707
00:28:06,059 --> 00:28:07,560
Okay, sæt dig ned.
708
00:28:07,602 --> 00:28:08,645
Kom nu.
709
00:28:16,194 --> 00:28:18,780
Jeg har været
i dine sko før.
710
00:28:18,822 --> 00:28:21,700
Da Benny og jeg var i gang
Romeo og Julie, det var ligesom...
711
00:28:23,284 --> 00:28:24,536
det var meningen, vi skulle være.
712
00:28:28,081 --> 00:28:31,084
Jeg forstår stadig ikke hvad
skete mellem jer to.
713
00:28:31,126 --> 00:28:32,293
Det var en dårlig anmeldelse.
714
00:28:33,920 --> 00:28:35,255
Det dræbte mig.
715
00:28:37,173 --> 00:28:39,175
"Bea Bishop er distraheret
716
00:28:39,217 --> 00:28:42,554
"og uinspireret
i rollen som Julie."
717
00:28:42,595 --> 00:28:43,888
jeg er ked af det,
718
00:28:43,930 --> 00:28:46,182
du har en dårlig anmeldelse
fra 20 år siden husket?
719
00:28:46,224 --> 00:28:49,185
Nå, jeg parafraserer,
men essensen var, at jeg stinkede.
720
00:28:49,227 --> 00:28:50,228
Det tvivler jeg på.
721
00:28:51,730 --> 00:28:54,357
Hvorfor betød det
var du og Benny nødt til at slå op?
722
00:28:54,399 --> 00:28:56,192
Nå, efter anmeldelsen
kom ud,
723
00:28:56,234 --> 00:28:58,611
Jeg besluttede
Jeg har aldrig villet optræde igen.
724
00:29:00,321 --> 00:29:02,657
Benny var dette stjerneskud.
725
00:29:02,699 --> 00:29:04,117
jeg mener,
alle vidste, at han ville
726
00:29:04,159 --> 00:29:05,535
gøre utrolige ting
på scenen,
727
00:29:05,577 --> 00:29:07,996
ligesom min mor, der havde
en fantastisk skuespillerkarriere,
728
00:29:08,037 --> 00:29:09,539
og derefter
hun grundlagde festivalen,
729
00:29:09,581 --> 00:29:11,499
og det var jeg bare aldrig
vil måle sig.
730
00:29:11,541 --> 00:29:12,667
Hvad sagde Benny?
731
00:29:16,045 --> 00:29:17,672
Jeg talte aldrig med ham om det.
732
00:29:19,507 --> 00:29:22,135
Jeg bulede mig igennem
resten af løbeturen,
733
00:29:22,177 --> 00:29:23,678
Jeg slog det af med ham,
734
00:29:23,720 --> 00:29:25,555
og jeg startede
studerer instruktør.
735
00:29:25,597 --> 00:29:27,390
Så du stadig
har du ikke diskuteret det?
736
00:29:27,432 --> 00:29:29,601
Jeg vil ikke gense det.
737
00:29:29,642 --> 00:29:31,186
Scaredy-kat!
738
00:29:31,227 --> 00:29:33,563
Hej! Jeg ville ikke engang
tale med dig om det,
739
00:29:33,605 --> 00:29:36,357
bortset fra at jeg har brug for dig
at forstå hvorfor jeg er bekymret.
740
00:29:36,399 --> 00:29:38,902
Hannah, hvis du går ud
på den scene
741
00:29:38,943 --> 00:29:41,237
og alt hvad du tænker på
er hvor meget du elsker Clay,
742
00:29:41,279 --> 00:29:43,907
publikum vil ikke
se Kates historie.
743
00:29:43,948 --> 00:29:47,368
De vil se Hannah,
tv-skuespilleren, der er...
744
00:29:47,410 --> 00:29:49,412
blev forelsket i sin medspiller.
745
00:29:49,454 --> 00:29:51,748
Og det vil jeg ikke tillade
slags anmeldelse sker for dig.
746
00:29:53,625 --> 00:29:54,751
Jeg vil ikke.
747
00:29:55,960 --> 00:29:57,045
Jeg forstår det.
748
00:30:00,673 --> 00:30:02,383
- Gør du?
- Ja.
749
00:30:03,801 --> 00:30:05,678
Det bliver du
så godt i dette stykke.
750
00:30:08,223 --> 00:30:10,475
Og denne kjole er fantastisk!
751
00:30:10,517 --> 00:30:13,353
Nå, du tror på mig
er alt hvad jeg behøver.
752
00:30:13,394 --> 00:30:14,312
Tak, Bea.
753
00:30:22,904 --> 00:30:25,365
Åh!
Godt arbejde, godt arbejde.
754
00:30:25,406 --> 00:30:28,701
Okay, nu skal vi vise dig det
lidt af en dødsscene.
755
00:30:28,743 --> 00:30:29,953
Hej-jah...!
756
00:30:32,789 --> 00:30:36,709
- Hej-ja!
- Åhhh!
757
00:30:43,299 --> 00:30:46,344
Okay. Godt arbejde, gutter.
Flot arbejde, godt arbejde.
758
00:30:46,386 --> 00:30:47,595
- Godt arbejde.
- Godt arbejde.
759
00:30:47,637 --> 00:30:49,055
- Tak, alle sammen.
- Godt arbejde.
760
00:30:49,097 --> 00:30:50,265
Godt arbejde, alle sammen.
761
00:30:50,306 --> 00:30:51,849
Nå, det var sjovt.
762
00:30:51,891 --> 00:30:53,560
Genhør derimod,
anderledes historie.
763
00:30:55,270 --> 00:30:57,480
Du kæmper stadig
med din karakter?
764
00:30:57,522 --> 00:30:59,691
Ja.
Du ved, jeg spurgte Bea om det,
765
00:30:59,732 --> 00:31:02,318
og hun guidede mig igennem
på en rigtig smart måde, men...
766
00:31:03,862 --> 00:31:06,114
Jeg forstår stadig ikke hvorfor Petruchio
kan ikke være ærlig
767
00:31:06,155 --> 00:31:08,116
om hans følelser over for Kate.
768
00:31:08,157 --> 00:31:11,703
Det er der ingen garanti for
hun har det på samme måde, ikke?
769
00:31:11,744 --> 00:31:13,413
Det er risikabelt.
770
00:31:13,454 --> 00:31:15,665
Er al kærlighed dog ikke en risiko?
771
00:31:15,707 --> 00:31:18,251
Måske Petruchios
været såret i fortiden.
772
00:31:18,293 --> 00:31:20,211
Måske har han haft et knust hjerte.
773
00:31:20,253 --> 00:31:21,921
Eller måske er han bare en idiot
774
00:31:21,963 --> 00:31:23,464
og han har brug for
at komme over sig selv.
775
00:31:23,506 --> 00:31:25,425
Hvis han bare ville
vær ærlig over for hende,
776
00:31:25,466 --> 00:31:27,885
måske skulle han ikke være det
elendig hele tiden.
777
00:31:32,390 --> 00:31:34,058
Er vi stadig
taler om Petruchio?
778
00:31:35,435 --> 00:31:38,354
Petruchio er... rodet.
779
00:31:38,396 --> 00:31:40,940
Siger det forkerte,
træffer dårlige valg.
780
00:31:40,982 --> 00:31:42,775
Men som enhver god karakter,
han finder ud af sig selv
781
00:31:42,817 --> 00:31:44,360
i sidste ende.
782
00:31:44,402 --> 00:31:46,904
Sæt fast, hvor han er inde
hver scene på den rejse,
783
00:31:46,946 --> 00:31:48,281
og du vil have det.
Jeg lover.
784
00:31:49,782 --> 00:31:51,910
- Du gør det så enkelt.
- Mm-hm.
785
00:31:51,951 --> 00:31:53,578
Du overtænker det.
786
00:31:53,620 --> 00:31:54,621
Tak, mand.
787
00:31:54,662 --> 00:31:55,955
Ja.
788
00:31:55,997 --> 00:31:57,290
Det er bare
et lille venligt råd.
789
00:31:59,125 --> 00:32:00,710
Og apropos råd...
790
00:32:04,213 --> 00:32:06,674
dig og Hannah er en ting, hva?
791
00:32:06,716 --> 00:32:08,926
Lad være med at prøve at benægte det.
792
00:32:08,968 --> 00:32:10,637
Når du bruger hele dagen
i øve
793
00:32:10,678 --> 00:32:12,472
at overbevise dit sind om det
du er forelsket i nogen,
794
00:32:12,513 --> 00:32:14,098
det er naturligt det
du falder for dem.
795
00:32:14,140 --> 00:32:16,768
Men det er festivalkærlighed.
796
00:32:18,478 --> 00:32:20,563
Jeg ved det ikke.
797
00:32:20,605 --> 00:32:22,774
Jeg har aldrig følt
på denne måde...
798
00:32:22,815 --> 00:32:24,692
nogen før.
799
00:32:24,734 --> 00:32:28,154
Stål dig selv, Sir Clay!
800
00:32:28,196 --> 00:32:30,490
Det sidste du ønsker
er et knust hjerte, kammerat.
801
00:32:30,531 --> 00:32:31,491
Okay?
802
00:32:31,532 --> 00:32:32,617
Ja.
803
00:32:35,161 --> 00:32:36,079
Godt arbejde.
804
00:32:38,039 --> 00:32:39,123
Øv!
805
00:32:39,165 --> 00:32:40,750
Du skal have
at gøre det bedre end det!
806
00:32:40,792 --> 00:32:42,126
Jeg har ikke spillet
dette for evigt.
807
00:32:42,168 --> 00:32:44,212
Åh nej, det skulle du
at være vores hemmelige ringer.
808
00:32:44,253 --> 00:32:46,464
Du er virkelig blevet en stor
del af denne begivenhed, ikke sandt?
809
00:32:46,506 --> 00:32:48,466
Jeg synes, det er vigtigt
at give tilbage til samfundet
810
00:32:48,508 --> 00:32:49,842
der støtter os.
811
00:32:49,884 --> 00:32:51,636
Jeg tror du har fået
rigtig god til at få folk
812
00:32:51,678 --> 00:32:52,971
begejstret for teater.
813
00:32:53,012 --> 00:32:54,013
Hmph.
814
00:32:56,099 --> 00:32:57,517
Skyld!
Ser du det?
815
00:32:57,558 --> 00:32:58,851
Sådan gør man det.
816
00:32:58,893 --> 00:33:01,187
- Undskyld, jeg blinkede.
- Åh.
817
00:33:01,229 --> 00:33:03,189
Har du nogensinde tænkt over
blive lærer, Benny?
818
00:33:03,231 --> 00:33:04,732
Tilbage i dag.
819
00:33:04,774 --> 00:33:07,235
Heldigvis for mig,
skuespillet lykkedes.
820
00:33:07,276 --> 00:33:09,237
Dem, der ikke kan, underviser.
Har jeg ret?
821
00:33:09,278 --> 00:33:11,990
Nej, dem der har
lagt i år med hårdt arbejde
822
00:33:12,031 --> 00:33:13,700
og fik respekten
af deres jævnaldrende...
823
00:33:13,741 --> 00:33:15,284
de underviser.
824
00:33:15,326 --> 00:33:17,912
Give viden videre til en fremtid
generation er et privilegium.
825
00:33:17,954 --> 00:33:19,330
Hvad laver du?
826
00:33:19,372 --> 00:33:20,999
Det har du fuldstændig
låst dine albuer ude.
827
00:33:21,040 --> 00:33:22,750
- Nej, det har jeg ikke.
- Okay, bare...
828
00:33:24,210 --> 00:33:26,713
bare, øh... bare løsne dig
din holdning en lille smule.
829
00:33:28,631 --> 00:33:29,757
Løsn din holdning.
Løsn dine hofter.
830
00:33:29,799 --> 00:33:32,719
- Okay.
- Okay? Bare...
831
00:33:34,387 --> 00:33:35,722
Undskyld.
832
00:33:35,763 --> 00:33:37,432
Okay.
Der går du, okay.
833
00:33:37,473 --> 00:33:38,808
Bare...
834
00:33:38,850 --> 00:33:40,059
tag det roligt, okay?
835
00:33:40,101 --> 00:33:41,185
Okay.
836
00:33:41,227 --> 00:33:42,562
Prøv igen.
837
00:33:42,603 --> 00:33:43,521
Okay.
838
00:33:47,150 --> 00:33:48,359
Yikes!
839
00:33:48,401 --> 00:33:51,738
Jeg vidste, at det ikke ville virke.
840
00:33:51,779 --> 00:33:53,948
Hej, hvordan gik det med Clay?
841
00:33:53,990 --> 00:33:55,992
Ah, vi har det godt. Han får det.
Hannah?
842
00:33:56,034 --> 00:33:58,244
Ja, hun forstår det.
843
00:33:58,286 --> 00:34:00,121
Forresten, synes jeg
du burde lære alle
844
00:34:00,163 --> 00:34:01,205
den huskemetode...
845
00:34:01,247 --> 00:34:03,458
akronymet en.
846
00:34:03,499 --> 00:34:04,917
Næh, du burde lære dem.
847
00:34:04,959 --> 00:34:08,129
Nej, du lærer dem.
Alle ser op til dig.
848
00:34:08,171 --> 00:34:10,506
- Gør de?
- Ja, selvfølgelig.
849
00:34:10,548 --> 00:34:12,925
Jeg kan ikke give
medskuespillere en note.
850
00:34:12,967 --> 00:34:14,552
Du er instruktøren.
851
00:34:14,594 --> 00:34:17,013
Ah, nogle gange forbinder skuespillere
med hinanden forskelligt.
852
00:34:17,054 --> 00:34:19,015
Nå, du var en skuespiller
engang.
853
00:34:21,809 --> 00:34:24,854
En distraheret
og uinspireret.
854
00:34:26,439 --> 00:34:28,274
Hvad taler du om?
855
00:34:28,316 --> 00:34:29,650
Anmeldelsen...?
856
00:34:29,692 --> 00:34:30,902
Fra Romeo og Julie?
857
00:34:30,943 --> 00:34:33,529
Ah, anmeldelser er bare støj.
858
00:34:33,571 --> 00:34:35,948
Nå, den anmeldelse tog mig ned.
859
00:34:35,990 --> 00:34:38,326
Fik mig til at holde op med at spille.
Kan du ikke huske det?
860
00:34:38,367 --> 00:34:40,870
Jeg kan huske, at du gik.
861
00:34:40,912 --> 00:34:42,997
Er det tid...
til den store omkamp?
862
00:34:44,665 --> 00:34:47,001
Jeg kan se, at du er klar.
Okay, sæt dig på plads.
863
00:34:47,043 --> 00:34:48,211
Åh...!
864
00:34:48,252 --> 00:34:49,754
Det her bliver
en for tiderne.
865
00:34:49,796 --> 00:34:50,838
Kom så, Bea.
866
00:34:50,880 --> 00:34:52,340
Er alle varmet op?
867
00:34:52,381 --> 00:34:53,841
Skal vi strække?
868
00:34:53,883 --> 00:34:55,343
Okay, du er først oppe.
869
00:34:56,969 --> 00:34:58,513
Altså maskeradefesten
er en...
870
00:34:58,554 --> 00:35:01,057
tradition at fejre
åbningsaften?
871
00:35:01,099 --> 00:35:02,683
Et par dage
før det sidste show åbner,
872
00:35:02,725 --> 00:35:05,103
vi har dette
fantastisk udklædningsfest.
873
00:35:05,144 --> 00:35:06,521
Det er det bedste.
874
00:35:06,562 --> 00:35:08,564
Min maske ser... utilpas ud.
875
00:35:11,609 --> 00:35:13,528
Nå, jeg synes, jeg er sådan en
sømme det her.
876
00:35:13,569 --> 00:35:15,112
Ja, det er du.
Kan jeg prøve det?
877
00:35:15,154 --> 00:35:16,280
Nej, det er ikke tørt.
878
00:35:16,322 --> 00:35:17,573
Vi er færdige.
879
00:35:17,615 --> 00:35:19,408
Jeg ved, jeg var bare
giver dig et kompliment.
880
00:35:19,450 --> 00:35:20,785
Jeg behøver ikke
komplimenter lige nu.
881
00:35:20,827 --> 00:35:21,911
Hvad er der med jer to?
882
00:35:21,953 --> 00:35:23,538
Du har det rigtige...
883
00:35:23,579 --> 00:35:25,706
Bea og Benny ting
foregår lige nu.
884
00:35:25,748 --> 00:35:27,583
Hvad? Nej.
Nej, det gør vi ikke.
885
00:35:27,625 --> 00:35:30,294
Hannah tænker Bea og Benny
er stjernekrydsede elskere.
886
00:35:30,336 --> 00:35:32,755
Hannah, du er ny her,
så lad mig forklare noget.
887
00:35:32,797 --> 00:35:34,799
Det eneste
det gør Bea og Benny
888
00:35:34,841 --> 00:35:36,634
når de er sammen
er kamp.
889
00:35:36,676 --> 00:35:38,761
Jeg lover dig, hvad sker der
med Bea og Benny er kærlighed.
890
00:35:38,803 --> 00:35:40,847
Underlig, vittig, lidenskabelig kærlighed.
891
00:35:40,888 --> 00:35:42,306
Jeg mener, se på dem.
892
00:35:42,348 --> 00:35:44,350
Det er intet andet end kærlighed.
893
00:35:44,392 --> 00:35:46,644
Også selvom Bea og Bennys
ikke-traditionel kemi
894
00:35:46,686 --> 00:35:48,521
er indlysende for os,
de vil aldrig se det.
895
00:35:48,563 --> 00:35:49,438
De er for stædige.
896
00:35:50,857 --> 00:35:52,483
De har brug for lidt...
897
00:35:52,525 --> 00:35:53,943
skubbe.
898
00:35:53,985 --> 00:35:55,778
Vi skal have dem
ud af deres egen måde.
899
00:35:55,820 --> 00:35:57,071
Hvordan?
900
00:35:57,113 --> 00:35:58,739
Den eneste måde Bea
vil føle sig sikker nok
901
00:35:58,781 --> 00:35:59,907
at tillade hendes følelser
til Benny...
902
00:35:59,949 --> 00:36:01,200
ville være at bevise...
903
00:36:01,242 --> 00:36:03,953
at Benny er pladask
forelsket i hende.
904
00:36:03,995 --> 00:36:05,997
Men Benny ville også have brug for det
det samme bevis
905
00:36:06,038 --> 00:36:08,749
for overhovedet at indrømme
hans følelser for hende.
906
00:36:08,791 --> 00:36:11,043
Nøjagtig.
907
00:36:11,085 --> 00:36:13,588
Så... de kan have brug for det
lidt hjælp
908
00:36:13,629 --> 00:36:15,798
fra deres venner?
909
00:36:15,840 --> 00:36:18,342
Øh-hø.
910
00:36:18,384 --> 00:36:20,678
Nu bliver det her
rigtig godt.
911
00:36:20,720 --> 00:36:21,721
Højre?
912
00:36:21,762 --> 00:36:22,889
Ja.
913
00:36:32,106 --> 00:36:33,482
Indkommende!
Bea. Indgående.
914
00:36:39,947 --> 00:36:41,240
Jeg elsker kvindelige instruktører.
915
00:36:44,785 --> 00:36:46,370
Han er besat af hende.
916
00:36:46,412 --> 00:36:49,665
Det eneste
som han fokuserer på er Bea.
917
00:36:49,707 --> 00:36:53,044
Bliver ved og ved om
hende - hendes selvtillid
918
00:36:53,085 --> 00:36:54,503
og-- og frygtløshed.
919
00:36:55,796 --> 00:36:58,257
Har du hørt ham besvime
om hendes... hår?
920
00:36:58,299 --> 00:37:00,801
Hende...
921
00:37:00,843 --> 00:37:03,095
smuk,
plettet brunette...
922
00:37:06,724 --> 00:37:08,684
For ikke at nævne hende...
923
00:37:08,726 --> 00:37:10,269
perfekt holdning.
924
00:37:10,311 --> 00:37:11,687
Ja!
925
00:37:11,729 --> 00:37:14,190
Hvis du er forelsket
med nogen, bare fortæl dem.
926
00:37:14,231 --> 00:37:17,568
Benny er bange for
hvad vi alle er bange for...
927
00:37:17,610 --> 00:37:19,028
ulykkelig kærlighed.
928
00:37:19,070 --> 00:37:22,323
Han har en notesbog fyldt
med digte om hende.
929
00:37:22,365 --> 00:37:23,991
Han svor mig tavshedspligt.
930
00:37:24,033 --> 00:37:25,701
Hvis hun afviste ham,
931
00:37:25,743 --> 00:37:27,203
Jeg tror, det ville knække ham
i halvdelen.
932
00:37:29,789 --> 00:37:31,248
Åh!
Mig!
933
00:37:31,290 --> 00:37:32,959
Hej, drenge!
934
00:37:33,000 --> 00:37:33,960
Åh...
935
00:37:36,045 --> 00:37:37,338
Hej Bea.
936
00:37:37,380 --> 00:37:38,464
Hej!
937
00:37:38,506 --> 00:37:40,925
- Hvad synes du?
- Jeg er forvirret.
938
00:37:40,967 --> 00:37:42,176
Er kostumerne forvirrende?
939
00:37:42,218 --> 00:37:44,095
Åh.
Nej, det... det er en...
940
00:37:44,136 --> 00:37:46,222
igangværende arbejde.
941
00:37:46,264 --> 00:37:48,724
Så skal vi gå tilbage
til øve, så?
942
00:37:48,766 --> 00:37:49,976
Ja.
943
00:37:50,017 --> 00:37:51,143
God.
944
00:37:52,395 --> 00:37:54,772
Jeg får-- jeg mangler bare
et minut for mig selv.
945
00:37:54,814 --> 00:37:57,024
Vil du bare fortælle det til Doug Berrie
Jeg er på vej?
946
00:37:57,066 --> 00:37:59,110
Men lad være med at stresse ham.
Fortæl ham, at jeg er lige et minut.
947
00:37:59,151 --> 00:38:00,152
60 sekunder.
948
00:38:00,194 --> 00:38:01,529
- Ja.
- Ja, helt sikkert.
949
00:38:01,570 --> 00:38:02,655
- Godt.
- Fantastisk. Tak.
950
00:38:02,697 --> 00:38:03,990
Fantastisk.
951
00:38:04,031 --> 00:38:06,075
- Vi ses derude, chef.
- Okay, chef!
952
00:38:14,041 --> 00:38:15,251
Hov...
953
00:38:17,420 --> 00:38:19,422
Hvorfor er vores kroppe...
954
00:38:19,463 --> 00:38:21,215
svag... og glat?
955
00:38:22,717 --> 00:38:24,802
Blød og svag.
956
00:38:24,844 --> 00:38:27,430
Åh, jeg lovede Bea, at jeg ville
har mine linjer husket nu!
957
00:38:28,681 --> 00:38:30,683
Hvor er han?
958
00:38:30,725 --> 00:38:33,686
Doug Berrie sagde, at dette er Bennys
sædvanlig løbebåndstid.
959
00:38:33,728 --> 00:38:35,229
- Åh!
- Benny, hej.
960
00:38:36,689 --> 00:38:38,357
Handle naturligt.
961
00:38:38,399 --> 00:38:40,067
Den--den--
en sauna er...
962
00:38:40,109 --> 00:38:41,485
er nøglen til hjernens sundhed.
963
00:38:42,987 --> 00:38:45,406
Ja, jeg så en video om det.
Ja, faktisk.
964
00:38:46,824 --> 00:38:48,951
Benny lytter til musik,
ikke sandt? Kan han ikke høre os?
965
00:38:50,369 --> 00:38:53,039
Nej, han har sine høretelefoner i.
Du kan blive ved.
966
00:38:53,080 --> 00:38:54,874
Som jeg sagde...
967
00:38:54,915 --> 00:38:57,793
det er trist at han ikke aner det
om hendes sande følelser for ham.
968
00:38:57,835 --> 00:38:59,295
Du tænker virkelig
han ved det ikke?
969
00:38:59,336 --> 00:39:01,338
Jeg mener, hvis jeg var ham,
Jeg ville have fundet ud af det
970
00:39:01,380 --> 00:39:02,506
for lang tid siden.
971
00:39:02,548 --> 00:39:04,550
Men... pfft!
Du kender Benny.
972
00:39:04,592 --> 00:39:06,469
Så... hvad sagde hun?
973
00:39:07,720 --> 00:39:08,721
Benny?
974
00:39:10,306 --> 00:39:12,058
- Benny!
- Benny!
975
00:39:13,309 --> 00:39:16,270
Benny...
Benny...
976
00:39:16,312 --> 00:39:19,065
Okay.
Han lytter ikke.
977
00:39:19,106 --> 00:39:20,816
Det har der aldrig været
nogen som ham.
978
00:39:20,858 --> 00:39:23,194
Og ikke kun er han genial...
979
00:39:23,235 --> 00:39:25,071
men også varmt.
980
00:39:25,112 --> 00:39:26,655
Mm-hm.
981
00:39:26,697 --> 00:39:28,741
Åh, og det er han
i utrolig form.
982
00:39:28,783 --> 00:39:30,534
Jeg tror på sætningen
hun brugte var,
983
00:39:30,576 --> 00:39:31,744
"Ser godt ud i en T-shirt."
984
00:39:34,121 --> 00:39:36,749
Øh... øh, så,
hvorfor siger hun det ikke bare til ham?
985
00:39:36,791 --> 00:39:39,335
Nå, hun har skrevet
og omskriver dette brev til ham
986
00:39:39,376 --> 00:39:42,046
for det seneste år,
indrømmer sine sande følelser.
987
00:39:42,088 --> 00:39:44,048
Men hver gang er hun færdig
en version, hun sletter den bare.
988
00:39:44,090 --> 00:39:45,341
Det er skørt.
989
00:39:45,382 --> 00:39:47,218
Det er ligesom,
bare kys ham allerede!
990
00:39:49,011 --> 00:39:52,848
Nå, hvad vil du gøre?
Vi skal bare lade Bea være Bea.
991
00:39:59,563 --> 00:40:01,941
Øh, jeg skal i bad
før øvelse,
992
00:40:01,982 --> 00:40:03,359
så, øh, lad os komme væk herfra.
993
00:40:04,819 --> 00:40:05,736
Farvel, Benny.
994
00:40:17,414 --> 00:40:19,375
Kan jeg også få et ærme,
for det?
995
00:40:19,416 --> 00:40:21,335
Tak, tak, tak.
996
00:40:21,377 --> 00:40:23,003
Glæder mig til at møde dig her.
997
00:40:23,045 --> 00:40:25,214
Ja.
Elsker kaffe.
998
00:40:25,256 --> 00:40:26,841
Var du, øh...
999
00:40:26,882 --> 00:40:28,300
håber at finde mig her?
1000
00:40:28,342 --> 00:40:31,637
Hvad? Mig? Nej, nej.
Jeg har brug for brændstof til øvelsen.
1001
00:40:31,679 --> 00:40:34,056
Ja, ja.
Mainline at koffein!
1002
00:40:34,098 --> 00:40:36,058
- Åh, dreng!
- Bu-oy!
1003
00:40:39,436 --> 00:40:40,896
- Skal vi tage over?
- Ja.
1004
00:40:42,648 --> 00:40:44,233
Jeg mangler bare
at spørge dig om noget.
1005
00:40:44,275 --> 00:40:46,026
Noget?
1006
00:40:46,068 --> 00:40:47,069
Hvad er det for noget?
1007
00:40:49,572 --> 00:40:51,198
Det handler om stykket.
1008
00:40:51,240 --> 00:40:52,575
- Stykket?
- Ja.
1009
00:40:52,616 --> 00:40:54,827
Du ville tjekke ind
med mig om stykket?
1010
00:40:54,869 --> 00:40:56,203
Ja.
1011
00:40:56,245 --> 00:40:57,913
Jeg synes sagen
jeg kæmper med
1012
00:40:57,955 --> 00:40:59,582
er det alt
det gør disse to karakterer
1013
00:40:59,623 --> 00:41:01,292
stemmer ikke overens med dem
elsker hinanden.
1014
00:41:01,333 --> 00:41:02,418
Det er hvad historien er.
1015
00:41:02,460 --> 00:41:03,919
Men er det virkelig
den bedste version?
1016
00:41:03,961 --> 00:41:06,005
Fordi, for mig,
hvis de var på samme side,
1017
00:41:06,046 --> 00:41:07,548
det ville være en meget bedre historie.
1018
00:41:07,590 --> 00:41:09,467
- Du mener, hvis de var et hold?
- Ja.
1019
00:41:12,595 --> 00:41:14,388
Jeg taler om
Kate og Petruchio.
1020
00:41:14,430 --> 00:41:15,514
- rigtigt.
- Ja.
1021
00:41:17,224 --> 00:41:19,018
Hvordan ville det fungere?
1022
00:41:19,059 --> 00:41:20,561
Nå, du vil hade det her...
1023
00:41:20,603 --> 00:41:22,438
fordi det er en utraditionel
tage på et traditionelt skuespil.
1024
00:41:22,480 --> 00:41:24,565
Åh, du vil indstille det
på månen nu?
1025
00:41:24,607 --> 00:41:26,233
Det er lidt sent
i øveprocessen
1026
00:41:26,275 --> 00:41:28,527
- at passe rollebesætningen i rumdragter.
- Stop.
1027
00:41:28,569 --> 00:41:31,363
Hvad nu hvis, i stedet for at Kate er det
tvunget til at gifte sig med Petruchio...
1028
00:41:31,405 --> 00:41:33,949
hun er bare i det for medgiften?
1029
00:41:33,991 --> 00:41:35,701
Sig mere.
1030
00:41:35,743 --> 00:41:38,204
Hun har overbevist sin far
at hun er medgørlig,
1031
00:41:38,245 --> 00:41:40,539
- men det er hendes strategi.
- Hvorfor skulle hun gøre det?
1032
00:41:40,581 --> 00:41:42,917
Fordi hun og Petruchio
planlægger sammen.
1033
00:41:42,958 --> 00:41:44,668
Og så er det sådan
de forelsker sig,
1034
00:41:44,710 --> 00:41:46,921
og så får de pengene,
og så overliste de alle.
1035
00:41:46,962 --> 00:41:48,297
Gør teksten
dog støtte det?
1036
00:41:48,339 --> 00:41:50,549
Pletter, ja.
1037
00:41:50,591 --> 00:41:52,968
Medmindre du splittes
dialogen mellem dem.
1038
00:41:53,010 --> 00:41:55,262
- Fordoble nogle linjer.
- Præcis.
1039
00:41:55,304 --> 00:41:57,556
Få dem sagt af dem begge.
1040
00:41:57,598 --> 00:41:59,934
På den måde er det hele stille
Mr. Shakespeares ord, men...
1041
00:41:59,975 --> 00:42:01,936
Du bruger bare
dem anderledes.
1042
00:42:01,977 --> 00:42:03,896
Purister vil blive gale.
For pokker, du bliver sur.
1043
00:42:03,938 --> 00:42:05,064
Du bliver mere gal end nogen anden.
1044
00:42:05,105 --> 00:42:07,107
Åh, du kender alle
alarmklokke i min krop
1045
00:42:07,149 --> 00:42:08,192
klirrer som en gal.
1046
00:42:09,735 --> 00:42:12,780
Men jeg ved også om nogen
kan trække det ud, det er dig.
1047
00:42:14,740 --> 00:42:16,825
Mener du virkelig det?
1048
00:42:16,867 --> 00:42:18,202
Det ved du, at jeg gør.
1049
00:42:22,790 --> 00:42:24,416
Hvad med bestyrelsen?
1050
00:42:24,458 --> 00:42:26,794
Hvis det ikke virker, gør de det ikke
godkend mig som festivalleder.
1051
00:42:26,835 --> 00:42:28,337
De vil,
hvis publikum elsker det.
1052
00:42:28,379 --> 00:42:30,214
Og det er en solid måde
at gøre det.
1053
00:42:30,256 --> 00:42:32,299
Jeg kan ikke tro, at jeg ville
lave hele stykket
1054
00:42:32,341 --> 00:42:33,550
om at kæmpe mod børsmæglere.
1055
00:42:33,592 --> 00:42:35,552
Jeg ved det.
Jeg besvimede næsten.
1056
00:42:35,594 --> 00:42:37,721
Det er det du sagde om
historisk kontekst, ikke?
1057
00:42:37,763 --> 00:42:41,058
Så det gør vi derudover
til hybrid kostumerne,
1058
00:42:41,100 --> 00:42:43,227
vi skal have dem
dele dialog også.
1059
00:42:43,269 --> 00:42:46,105
Og hvis du justerer linjerne
bare lidt,
1060
00:42:46,146 --> 00:42:49,233
dette kan blive en kærlighedshistorie
som alle forholder sig til.
1061
00:42:49,275 --> 00:42:51,402
Jeg kan bare ikke tro dig
sagde de ord højt.
1062
00:42:51,443 --> 00:42:53,195
Heller ikke mig.
1063
00:42:53,237 --> 00:42:55,698
Har vi
en kreativ samtale?
1064
00:42:55,739 --> 00:42:57,116
Det er vi.
1065
00:42:57,157 --> 00:42:58,409
Uden at kæmpe?
1066
00:42:58,450 --> 00:42:59,577
Ja, frue.
1067
00:42:59,618 --> 00:43:01,078
For første gang nogensinde?
1068
00:43:03,205 --> 00:43:04,915
Der er noget
Jeg vil spørge dig.
1069
00:43:06,250 --> 00:43:08,043
Der er noget
Jeg vil også spørge dig.
1070
00:43:09,503 --> 00:43:11,463
øver vi
denne ting eller hvad?
1071
00:43:11,505 --> 00:43:12,673
Vi brænder dagslys.
1072
00:43:12,715 --> 00:43:14,216
Tiden tikker,
mine smukke høns.
1073
00:43:14,258 --> 00:43:16,176
Ja, Doug,
vi er lige bag dig.
1074
00:43:18,012 --> 00:43:18,971
après dig.
1075
00:43:21,140 --> 00:43:22,182
Lige foran dig.
1076
00:43:25,352 --> 00:43:26,937
- Er alle andre...?
- Ja.
1077
00:43:26,979 --> 00:43:28,856
♪ Noget ved at du slog mig ♪
1078
00:43:28,897 --> 00:43:31,233
♪ Som et godstog
til brystet ♪
1079
00:43:31,275 --> 00:43:33,319
♪ Åh-åh, den dag vi mødtes ♪
1080
00:43:33,360 --> 00:43:35,988
♪ Åh-åh, min ensomhed ♪
1081
00:43:36,030 --> 00:43:39,366
♪ Forlod rummet
det sekund, du kom ind ♪
1082
00:43:39,408 --> 00:43:42,161
♪ Sådan noget
en feberdrøm ♪
1083
00:43:42,202 --> 00:43:46,582
♪ Har ikke sovet i uger,
Jeg tror, jeg ser tingene ♪
1084
00:43:46,623 --> 00:43:50,919
♪ Ligesom vores skygger danser os
ud af vores tøj ♪
1085
00:43:50,961 --> 00:43:56,258
♪ Jeg vil være fortabt, hvis du elsker mig,
tabt, hvis du ikke gør det ♪
1086
00:44:00,888 --> 00:44:03,182
♪ Måske er det skæbnen,
måske er det sent ♪
1087
00:44:03,223 --> 00:44:05,309
♪ Fortalte dig, at jeg ikke er nogen løgner ♪
1088
00:44:05,351 --> 00:44:07,561
♪ Holder øje med dig forlader
hjemsøger mine drømme ♪
1089
00:44:07,603 --> 00:44:11,190
♪ Skat, det ramte mig som
et godstog til brystet ♪
1090
00:44:11,231 --> 00:44:13,525
♪ Åh-åh, den dag vi mødtes ♪
1091
00:44:13,567 --> 00:44:16,278
♪ Åh-åh, min ensomhed
forlod rummet... ♪
1092
00:44:16,320 --> 00:44:20,324
-En, to, tre!
-Shakespeare!
1093
00:44:20,366 --> 00:44:22,201
Ha-ha!
Vi har det her.
1094
00:44:22,242 --> 00:44:23,744
- Det gør vi.
- Jeg elsker det her.
1095
00:44:28,415 --> 00:44:29,375
Okay.
1096
00:44:33,379 --> 00:44:35,672
Jeg er ligeglad.
1097
00:44:35,714 --> 00:44:38,550
Nej, hør dig, Kate:
i sooth, du 'scape ikke så.
1098
00:44:38,592 --> 00:44:40,552
Jeg er så ked af det, bare,
kan vi gå en gang mere?
1099
00:44:43,472 --> 00:44:45,182
- Er du klar?
- Ja.
1100
00:44:48,394 --> 00:44:49,812
Jeg er ligeglad.
1101
00:44:49,853 --> 00:44:51,647
Nej, hør dig, Kate:
i sooth, du 'scape ikke så.
1102
00:44:58,946 --> 00:45:00,114
Øh...
1103
00:45:00,155 --> 00:45:01,532
Øh... øh!
1104
00:45:01,573 --> 00:45:03,659
Jeg gnaver dig, hvis jeg tøver.
1105
00:45:03,701 --> 00:45:05,327
Lad mig gå.
1106
00:45:05,369 --> 00:45:06,245
Nej, ikke en lille smule.
1107
00:45:08,122 --> 00:45:10,958
- Hvad laver du?
- Lavt blodsukker, tror jeg.
1108
00:45:10,999 --> 00:45:12,793
Jeg prøver
at koncentrere sig.
1109
00:45:12,835 --> 00:45:14,378
Fordi vi åbner
på mindre end en uge,
1110
00:45:14,420 --> 00:45:15,462
og du får en snack.
1111
00:45:15,504 --> 00:45:17,047
Jeg er bare dyb
i karakteren.
1112
00:45:17,089 --> 00:45:19,091
Okay, det er du
den garvede teaterskuespiller
1113
00:45:19,133 --> 00:45:21,385
og jeg er bare et tv-menneske, der
ved ikke hvad hun laver?
1114
00:45:21,427 --> 00:45:24,263
Okay.
Lad os trække vejret. Øh...
1115
00:45:24,304 --> 00:45:25,931
Det er ikke nemt, vel?
1116
00:45:25,973 --> 00:45:27,599
Så lad os tage det fra...
Hannah?
1117
00:45:28,934 --> 00:45:30,811
Hannah?
1118
00:45:30,853 --> 00:45:32,020
Jeg går efter hende...
1119
00:45:32,062 --> 00:45:33,480
så du kan beholde
går med alle andre.
1120
00:45:33,522 --> 00:45:34,440
Tak, Benny.
1121
00:45:37,276 --> 00:45:38,193
Virkelig?
1122
00:45:40,654 --> 00:45:41,697
Hej, der.
1123
00:45:43,031 --> 00:45:44,241
Hannah?
1124
00:45:45,742 --> 00:45:47,035
Er du okay?
1125
00:45:47,077 --> 00:45:48,787
Ja. Ja.
Helt okay.
1126
00:45:53,667 --> 00:45:54,751
Har du nogensinde følt...
1127
00:45:56,462 --> 00:45:58,046
virkelig forfærdeligt på dit arbejde?
1128
00:45:59,131 --> 00:46:00,340
Sikker.
1129
00:46:00,382 --> 00:46:03,302
For år siden, Toni,
hun fik noget finansiering
1130
00:46:03,343 --> 00:46:05,387
at træne en håndfuld skuespillere.
1131
00:46:05,429 --> 00:46:08,557
Jeg søgte, jeg kom ind,
og jeg flyttede hertil for at studere.
1132
00:46:08,599 --> 00:46:10,642
Jeg var den eneste skuespiller
som kom ud af byen.
1133
00:46:11,810 --> 00:46:14,021
Det var skræmmende.
1134
00:46:14,062 --> 00:46:17,775
Og dengang,
Jeg tror, jeg virkelig var forfærdelig,
1135
00:46:17,816 --> 00:46:18,901
som du formulerede det.
1136
00:46:21,695 --> 00:46:24,072
Hvordan kom du over det?
1137
00:46:25,282 --> 00:46:26,992
Bea var også i det værksted.
1138
00:46:29,119 --> 00:46:31,163
Vi var børn.
1139
00:46:31,205 --> 00:46:33,081
Den første dag var vi
sat sammen i en scene
1140
00:46:33,123 --> 00:46:36,001
som Rosencrantz og Guildenstern.
1141
00:46:36,043 --> 00:46:38,045
Ikke den mest romantiske
af parringer.
1142
00:46:39,087 --> 00:46:40,297
Nej.
1143
00:46:40,339 --> 00:46:41,256
Slet ikke.
1144
00:46:43,759 --> 00:46:44,760
Men vi knuste det.
1145
00:46:46,720 --> 00:46:48,972
Efter det stoppede jeg
bekymrer mig om, om jeg var god.
1146
00:46:50,557 --> 00:46:52,935
Jeg ville bare
at dukke op for hende.
1147
00:46:52,976 --> 00:46:54,019
Hun var frygtløs.
1148
00:46:55,687 --> 00:46:57,606
Patient.
1149
00:46:57,648 --> 00:47:00,192
Det havde hun
denne legesyge om hende.
1150
00:47:00,234 --> 00:47:01,151
Det befriede mig.
1151
00:47:02,528 --> 00:47:03,403
Det er der stadig.
1152
00:47:07,950 --> 00:47:10,035
Jeg vil knuse den
sådan med Clay.
1153
00:47:10,077 --> 00:47:11,870
Godt,
for der er stadig tid.
1154
00:47:14,456 --> 00:47:16,166
Tak
for at snakke med mig, Benny.
1155
00:47:16,208 --> 00:47:18,335
Mm-hm.
1156
00:47:18,377 --> 00:47:21,004
Nu mangler jeg bare at finde ud af det
hvordan man får disse sprængte linjer
1157
00:47:21,046 --> 00:47:22,631
ind i min hjerne.
1158
00:47:22,673 --> 00:47:25,008
Jeg tror ikke på akronymtricket
arbejder for mig.
1159
00:47:26,635 --> 00:47:28,971
Jeg har en anden metode
kan hjælpe med memorering.
1160
00:47:29,012 --> 00:47:30,430
Det er ret nemt
når du først lærer det.
1161
00:47:30,472 --> 00:47:32,266
Okay.
Virkelig?
1162
00:47:32,307 --> 00:47:34,977
Ja.
Ja, lad mig lære dig det.
1163
00:47:35,018 --> 00:47:36,895
Har du hørt om
et mindepalads?
1164
00:47:36,937 --> 00:47:38,438
Ja.
1165
00:47:38,480 --> 00:47:41,316
Det er ikke nær så kompliceret
som det, bare rolig.
1166
00:47:43,860 --> 00:47:45,696
- Prøv det, men...
- Det får hende til at arbejde for det.
1167
00:47:45,737 --> 00:47:46,905
- rigtigt!
- Grundlæggende.
1168
00:47:46,947 --> 00:47:48,865
Okay, få ham til at tjene det.
Bare leg med det.
1169
00:47:48,907 --> 00:47:51,660
Mor! Juan! Ah!
1170
00:47:51,702 --> 00:47:53,245
Hvad bringer dig frem?
1171
00:47:53,287 --> 00:47:56,248
Vi skulle lige over
lidt økonomi til næste sæson.
1172
00:47:56,290 --> 00:47:58,375
Er Hannah Michaels
øver du ikke i dag?
1173
00:47:58,417 --> 00:48:00,335
Åh, hun er bare
få lidt luft.
1174
00:48:00,377 --> 00:48:02,379
Frygtelig tillid til hende
at springe øvet over.
1175
00:48:02,421 --> 00:48:03,380
Og hvor er Clay?
1176
00:48:04,631 --> 00:48:07,175
Han får nogle...
anden luft.
1177
00:48:07,217 --> 00:48:08,343
Virkelig?
1178
00:48:08,385 --> 00:48:10,304
Og i mellemtiden
vi er ved at ordne
1179
00:48:10,345 --> 00:48:11,972
noget af blokeringen
med Don og Maggie.
1180
00:48:12,014 --> 00:48:13,015
Har du mødt Maggie?
1181
00:48:13,056 --> 00:48:16,310
Juan, kom her!
1182
00:48:16,351 --> 00:48:19,271
Maggie!
I to vil elske hinanden.
1183
00:48:19,313 --> 00:48:20,856
Ja, spørg hende om Ashland.
1184
00:48:22,524 --> 00:48:25,152
Er der noget galt?
1185
00:48:25,193 --> 00:48:26,903
Mine to ledere er ikke
taler til hinanden,
1186
00:48:26,945 --> 00:48:28,488
og hvis jeg ikke gør
trække dette stykke ud
1187
00:48:28,530 --> 00:48:29,781
til kritisk
og økonomisk succes,
1188
00:48:29,823 --> 00:48:31,366
så får jeg ikke mit drømmejob
1189
00:48:31,408 --> 00:48:33,368
og så det hele
bliver solgt for dele
1190
00:48:33,410 --> 00:48:34,995
og så efterlader jeg din arv
i stykker.
1191
00:48:35,037 --> 00:48:36,413
Men bortset fra det,
nej, der er ikke noget galt.
1192
00:48:40,042 --> 00:48:42,753
Det var dramatisk.
1193
00:48:42,794 --> 00:48:44,046
Hvor er Benny?
1194
00:48:44,087 --> 00:48:46,298
Han plejer at tage frem
det bedste i dig.
1195
00:48:46,340 --> 00:48:48,925
Du ved, det kan han faktisk være
grunden til at jeg spiraler.
1196
00:48:48,967 --> 00:48:50,427
Åh.
1197
00:48:50,469 --> 00:48:51,345
Lad mig gætte.
1198
00:48:52,638 --> 00:48:53,972
Du har indset
1199
00:48:54,014 --> 00:48:56,433
at der stadig er
noget særligt mellem jer?
1200
00:48:56,475 --> 00:48:58,894
Hvordan er jeg selve
sidste person til at vide om dette?
1201
00:48:58,936 --> 00:49:01,313
Åh, det håber jeg ikke de gjorde
give dig nogen spoilere.
1202
00:49:01,355 --> 00:49:03,482
Det er et 400 år gammelt teaterstykke;
Jeg kender allerede slutningen.
1203
00:49:03,523 --> 00:49:06,985
Åh, ja, men du ved det ikke
hvilke overraskelser Bea har i vente.
1204
00:49:07,027 --> 00:49:08,570
Ægte.
1205
00:49:08,612 --> 00:49:10,697
Sandt nok, bestyrelsen og jeg
vil have et godt øje
1206
00:49:10,739 --> 00:49:11,949
på publikums reaktion
åbningsaften,
1207
00:49:11,990 --> 00:49:14,076
og kassekvitteringer,
selvfølgelig.
1208
00:49:14,117 --> 00:49:16,036
Selvfølgelig.
Ja.
1209
00:49:16,078 --> 00:49:19,539
Og vent bare til du ser det
hvor perfekt det hele bliver.
1210
00:49:19,581 --> 00:49:22,292
Jeg selv er ved at dø af at se.
1211
00:49:22,334 --> 00:49:23,543
Jeg er bare ved at dø.
1212
00:49:31,385 --> 00:49:33,428
Afbryder jeg?
1213
00:49:33,470 --> 00:49:36,306
Det ser ud til, at du og barden er det
have en intens diskussion.
1214
00:49:36,348 --> 00:49:38,934
Han har meget at sige om
mit bedragersyndrom.
1215
00:49:38,976 --> 00:49:40,435
"Hvem tror du, du er, Bea?
1216
00:49:40,477 --> 00:49:42,729
"Dette skuespil bliver det
en katastrofe, Bea."
1217
00:49:42,771 --> 00:49:43,939
Shakespeare ved det i hvert fald
1218
00:49:43,981 --> 00:49:45,357
hvordan man udtaler dit navn
korrekt.
1219
00:49:50,737 --> 00:49:51,947
Hvor er dit smarte comeback?
1220
00:49:53,198 --> 00:49:54,783
Mm, prøver et nyt træk.
1221
00:49:58,286 --> 00:49:59,579
Det ser ud til, at du skal nyse.
1222
00:50:05,669 --> 00:50:07,212
Hvad?
1223
00:50:07,254 --> 00:50:10,173
Jeg har aldrig undskyldt for hvordan
Jeg afsluttede tingene mellem os.
1224
00:50:10,215 --> 00:50:11,341
Det var ikke rigtigt.
1225
00:50:11,383 --> 00:50:13,385
Bea, det er fint.
1226
00:50:13,427 --> 00:50:16,471
Det er meget åbenlyst ikke i orden
hvis du stadig er ked af det.
1227
00:50:16,513 --> 00:50:19,182
Jeg skulle ikke have sagt noget.
Jeg er ked af det.
1228
00:50:19,224 --> 00:50:22,185
Stop med at undskylde!
Det er mig, der undskylder her.
1229
00:50:22,227 --> 00:50:23,437
Dette er min undskyldningstid.
1230
00:50:25,355 --> 00:50:26,648
Så i hvert fald.
1231
00:50:30,402 --> 00:50:31,445
Jeg er ked af det.
1232
00:50:32,696 --> 00:50:33,613
Accepteret.
1233
00:50:35,073 --> 00:50:36,032
Er det det?
1234
00:50:38,326 --> 00:50:41,455
Hvorfor ville du ikke spille
Petruchio med mig i regi?
1235
00:50:41,496 --> 00:50:43,290
Jeg gider ikke svare
det spørgsmål lige nu.
1236
00:50:43,331 --> 00:50:44,416
Hvorfor ikke?
1237
00:50:44,458 --> 00:50:45,959
Fordi vi har
større problemer.
1238
00:50:48,545 --> 00:50:50,422
Du tror, det er muligt
at vores plan om at bryde op
1239
00:50:50,464 --> 00:50:51,840
Hannah og Clay har måske...
1240
00:50:51,882 --> 00:50:53,967
Gjorde tingene værre
for legen og ikke bedre?
1241
00:50:54,009 --> 00:50:55,552
- Tror du?
- Ja, måske lidt.
1242
00:50:56,762 --> 00:50:58,180
Åh nej.
1243
00:50:58,221 --> 00:51:00,474
Jeg frygter, hvis vi ikke havde blandet os,
de to skøre børn
1244
00:51:00,515 --> 00:51:01,641
kunne have faktisk
havde en chance.
1245
00:51:01,683 --> 00:51:03,268
Vi er nødt til at ordne dette.
1246
00:51:03,310 --> 00:51:04,936
Stykket åbner
på mindre end en uge.
1247
00:51:04,978 --> 00:51:06,521
Hvordan gør vi det?
1248
00:51:06,563 --> 00:51:08,982
Vi nærmer os dem sammen
og vi taler med dem.
1249
00:51:09,024 --> 00:51:10,567
Som en samlet front.
1250
00:51:10,609 --> 00:51:13,487
Du tror, vi to
skal rådgive dem om kærlighed?
1251
00:51:13,528 --> 00:51:15,197
Måske lader vi det være.
1252
00:51:15,238 --> 00:51:17,657
Ja, du ved, chancerne er
det ordner sig selv.
1253
00:51:17,699 --> 00:51:18,784
De er begge voksne.
1254
00:51:18,825 --> 00:51:20,035
Ja.
1255
00:51:20,077 --> 00:51:21,745
Og så i værste fald,
vi snyder dem bare
1256
00:51:21,787 --> 00:51:23,079
til at blive forelsket igen.
1257
00:51:23,121 --> 00:51:25,332
Åh... det lyder
meget sjovere.
1258
00:51:25,373 --> 00:51:27,083
- Så du er med?
- Selvfølgelig er jeg med.
1259
00:51:28,460 --> 00:51:30,629
Maskeraden venter.
1260
00:51:30,670 --> 00:51:32,506
Og du, sir, er ikke inviteret.
1261
00:51:32,547 --> 00:51:35,634
Åh! Brænde.
1262
00:52:06,790 --> 00:52:08,708
Vi skal have
meget arbejde at gøre
1263
00:52:08,750 --> 00:52:10,794
at få de to sammen igen.
1264
00:52:10,836 --> 00:52:12,963
Du rydder pænt op.
tror jeg.
1265
00:52:13,004 --> 00:52:13,922
Tak.
1266
00:52:15,340 --> 00:52:16,800
Du ser også okay ud.
1267
00:52:16,842 --> 00:52:17,759
tror jeg.
1268
00:52:18,885 --> 00:52:20,053
Tak.
1269
00:52:20,095 --> 00:52:22,180
- Skal vi?
- Det skal vi.
1270
00:52:25,058 --> 00:52:26,935
Fest... tid.
1271
00:52:34,901 --> 00:52:37,654
♪ En rock 'n roll-sangerinde,
en rigtig humdinger ♪
1272
00:52:37,696 --> 00:52:41,157
♪ Solid guld,
Jeg er en seksstrenget revolvermand ♪
1273
00:52:41,199 --> 00:52:42,617
Det her er sjovt.
1274
00:52:42,659 --> 00:52:44,411
Jeg kan ikke tro
Jeg gik med til dette.
1275
00:52:44,452 --> 00:52:46,913
Det kan jeg heller ikke.
Der er kommet noget over dig.
1276
00:52:46,955 --> 00:52:48,874
Måske noget
er kommet over mig.
1277
00:52:48,915 --> 00:52:50,375
Ligesom...
1278
00:52:50,417 --> 00:52:51,459
dette.
1279
00:52:51,501 --> 00:52:52,836
Ja.
1280
00:52:52,878 --> 00:52:54,546
Spillets ansigt er tændt.
1281
00:52:54,588 --> 00:52:55,630
Omgrupper i ti.
1282
00:52:55,672 --> 00:52:56,756
Ja, ja, kaptajn.
1283
00:52:56,798 --> 00:52:58,800
♪ ... det er livet
ringer til dig ♪
1284
00:53:00,510 --> 00:53:05,015
♪ Lyt til dit hjerte
hvis dit hjerte er sandt ♪
1285
00:53:05,056 --> 00:53:10,061
♪ Lyt for livet
det kalder dig ♪
1286
00:53:10,103 --> 00:53:12,522
Tankard mjød til dig selv?
1287
00:53:17,277 --> 00:53:18,445
Tak.
1288
00:53:18,486 --> 00:53:19,905
Du har det ikke sjovt, vel?
1289
00:53:19,946 --> 00:53:21,489
Nej, det er jeg.
1290
00:53:21,531 --> 00:53:23,366
Jeg prøver bare
at forblive uforstyrret.
1291
00:53:24,910 --> 00:53:27,287
Det sidste jeg vil have
er at skuffe dig, Bea.
1292
00:53:27,329 --> 00:53:29,623
Eller svigte festivalen.
1293
00:53:29,664 --> 00:53:32,083
Ah, men du glemmer,
Jeg tror på dig.
1294
00:53:32,125 --> 00:53:33,418
Og før jeg åbnede min mund,
1295
00:53:33,460 --> 00:53:35,378
du lavede
et rigtig godt arbejde.
1296
00:53:35,420 --> 00:53:36,463
- Virkelig?
- Ja.
1297
00:53:38,506 --> 00:53:42,052
Nå, jeg tror, jeg kan gøre det nu.
Benny hjalp mig virkelig.
1298
00:53:42,093 --> 00:53:44,387
- Gjorde han det?
- Han er fantastisk.
1299
00:53:46,056 --> 00:53:47,807
Han er fantastisk.
1300
00:53:47,849 --> 00:53:49,726
Ha!
Jeg vidste, du kunne lide ham.
1301
00:53:49,768 --> 00:53:51,353
Drik din mjød, dame.
1302
00:53:52,687 --> 00:53:54,439
Øv...
1303
00:53:54,481 --> 00:53:56,566
Det var noget af det eksplosive
ved øvelsen i dag.
1304
00:53:57,817 --> 00:53:59,235
Jeg tror du havde ret.
1305
00:53:59,277 --> 00:54:01,071
Festival kærlighed.
1306
00:54:01,112 --> 00:54:03,406
Jeg... kunne tage fejl.
1307
00:54:03,448 --> 00:54:05,283
Og det er den ægte vare.
1308
00:54:05,325 --> 00:54:06,534
Jeg er ked af det, hvad?
1309
00:54:06,576 --> 00:54:09,913
Jeg ved det, ven,
det virker skørt, jeg kan tage fejl.
1310
00:54:09,955 --> 00:54:12,290
Ak... der er altid
den mulighed.
1311
00:54:13,708 --> 00:54:15,585
Ved du, hvem der ellers er fantastisk?
Ler.
1312
00:54:18,129 --> 00:54:21,091
Jeg siger gå efter det.
1313
00:54:21,132 --> 00:54:24,928
Lad dig selv blive forelsket i
en rigtig god fyr, som
1314
00:54:24,970 --> 00:54:28,306
lad os se det i øjnene,
er perfekt til dig.
1315
00:54:28,348 --> 00:54:30,058
Livet er kort, og kærlighed er sjælden.
1316
00:54:34,145 --> 00:54:35,188
Jeg ved det ikke.
1317
00:54:39,609 --> 00:54:40,735
Det er for sent nu.
1318
00:54:44,990 --> 00:54:45,991
Ah.
1319
00:54:49,995 --> 00:54:51,371
Gå til fase to?
1320
00:54:51,413 --> 00:54:53,164
Skal jeg virkelig danse?
1321
00:54:53,206 --> 00:54:54,916
Tiden til subtilitet
er bestået.
1322
00:54:54,958 --> 00:54:57,043
Held og lykke, soldat.
1323
00:54:57,085 --> 00:54:58,795
Må jeg få denne dans?
1324
00:55:00,463 --> 00:55:01,589
Absolut.
1325
00:55:05,969 --> 00:55:07,429
Jeg har ikke lyst
danser lige nu.
1326
00:55:07,470 --> 00:55:09,222
Dette er en fest,
og du skal danse
1327
00:55:09,264 --> 00:55:11,099
om du kan lide det eller ej.
1328
00:55:11,141 --> 00:55:13,601
- Du lyder som min mor.
- Din mor lyder fantastisk.
1329
00:55:13,643 --> 00:55:17,313
♪ ... livet, der kalder på dig ♪
1330
00:55:17,355 --> 00:55:21,609
♪ Lyt til dit hjerte
hvis dit hjerte er sandt ♪
1331
00:55:28,408 --> 00:55:31,828
♪ Overtog mig
til ukendte højder ♪
1332
00:55:31,870 --> 00:55:33,079
Hej.
1333
00:55:34,539 --> 00:55:35,665
Hej.
1334
00:55:37,500 --> 00:55:41,129
Kan du bare danse med mig
så jeg kan i det mindste undskylde?
1335
00:55:41,171 --> 00:55:43,298
Jeg er den ene
hvem skulle undskylde.
1336
00:55:43,340 --> 00:55:44,841
♪ Vil du ringe til mig ♪
1337
00:55:44,883 --> 00:55:46,634
♪
1338
00:55:46,676 --> 00:55:50,347
♪ Når du kommer hjem igen ♪
1339
00:55:50,388 --> 00:55:54,392
♪ Og lad mig vide... ♪
1340
00:55:54,434 --> 00:55:55,852
Jeg kan ikke tro, at det virkede.
1341
00:55:55,894 --> 00:55:57,854
Det synes jeg bare, vi skal
lad naturen gå sin gang
1342
00:55:57,896 --> 00:55:59,314
fra nu af.
1343
00:55:59,356 --> 00:56:01,399
Hør, så længe
da afspilningen er tilbage på sporet,
1344
00:56:01,441 --> 00:56:03,109
det er fint med mig.
1345
00:56:03,151 --> 00:56:05,570
Åh, som om du kan sætte
Bea Bishop, direktør,
1346
00:56:05,612 --> 00:56:07,405
på pause
resten af natten.
1347
00:56:07,447 --> 00:56:10,408
Ja, jeg har en maske på!
Jeg kan være hvem jeg vil.
1348
00:56:10,450 --> 00:56:11,785
Huh.
1349
00:56:11,826 --> 00:56:14,204
Hej.
Mit navn er Sandy.
1350
00:56:14,245 --> 00:56:17,040
Jeg kan godt lide lange gåture på stranden
og mænd med lastbiler.
1351
00:56:17,082 --> 00:56:18,458
- Hm.
- Hvad er dit navn?
1352
00:56:18,500 --> 00:56:20,418
Jeg er Dennis.
Jeg kører lastbil.
1353
00:56:23,671 --> 00:56:25,423
♪ En højere kærlighed ♪
1354
00:56:30,178 --> 00:56:31,429
♪ En højere kærlighed ♪
1355
00:56:37,143 --> 00:56:38,478
Min hånd er klar.
1356
00:56:38,520 --> 00:56:40,271
Må det gøre ham lettere.
1357
00:56:40,313 --> 00:56:42,482
Kys mig nu, Kate.
1358
00:56:42,524 --> 00:56:45,985
Nej.
Du kysser mig, sir.
1359
00:56:46,027 --> 00:56:48,988
Ja, det var det!
1360
00:56:49,030 --> 00:56:51,950
- Bravo!
- Utroligt arbejde.
1361
00:56:51,991 --> 00:56:55,036
Og jeg ved, at alle er meget
træt fra gårsdagens fest,
1362
00:56:55,078 --> 00:56:57,288
så mange tak
for at hænge der med mig.
1363
00:56:57,330 --> 00:57:00,250
Øhm, Hannah,
du har fået disse linjer ned.
1364
00:57:00,291 --> 00:57:02,001
Ja!
1365
00:57:02,043 --> 00:57:04,796
Nu handler det bare om at slappe af
ind i dem og gør dem til dine egne.
1366
00:57:06,214 --> 00:57:08,758
Vi deler dette i morgen
med et publikum.
1367
00:57:11,344 --> 00:57:12,929
Mange tak, alle sammen.
Få noget hvile.
1368
00:57:15,014 --> 00:57:20,103
Hej...
1369
00:57:20,145 --> 00:57:21,271
Hvordan var det?
1370
00:57:23,189 --> 00:57:25,733
Du kan være ærlig.
Fortæl mig.
1371
00:57:25,775 --> 00:57:27,944
Afsluttende generalprøve
er altid hård.
1372
00:57:27,986 --> 00:57:30,363
Du bliver nødt til at stole på magien
af dette intime mødested
1373
00:57:30,405 --> 00:57:32,198
en lille smule.
Der er stadig lidt tid.
1374
00:57:32,240 --> 00:57:34,033
Aldrig tid nok.
1375
00:57:34,075 --> 00:57:36,327
Du skal være blid
med dig selv, Bea.
1376
00:57:36,369 --> 00:57:37,912
Ved du hvad
har du brug for lige nu?
1377
00:57:37,954 --> 00:57:39,497
En burger og en øl.
1378
00:57:39,539 --> 00:57:41,207
Åh, det lyder rigtig godt.
1379
00:57:41,249 --> 00:57:42,625
Tak.
1380
00:57:42,667 --> 00:57:44,002
Hvad med at vi tager en bid?
1381
00:57:45,378 --> 00:57:47,255
A hvad?
1382
00:57:47,297 --> 00:57:49,299
Åh, øh, en bid.
1383
00:57:49,340 --> 00:57:50,675
Åh!
1384
00:57:50,717 --> 00:57:53,052
Jeg troede, du sagde "en date."
jeg var ligesom...
1385
00:57:54,179 --> 00:57:56,347
Nej, jeg...
Jeg sagde "bid".
1386
00:57:56,389 --> 00:57:57,390
Åh...
1387
00:57:57,432 --> 00:58:00,185
Men ja, en date.
1388
00:58:00,226 --> 00:58:01,978
Ja.
Ja.
1389
00:58:03,813 --> 00:58:05,940
Det virker.
Se på dem.
1390
00:58:05,982 --> 00:58:07,442
Ah, siger 20 dollars
de vil slås
1391
00:58:07,483 --> 00:58:08,985
næste gang vi ser dem.
1392
00:58:09,027 --> 00:58:10,695
Jeg ville nødig tænke
hvad der ville ske
1393
00:58:10,737 --> 00:58:12,530
hvis de fandt ud af det
vi narrede dem.
1394
00:58:12,572 --> 00:58:14,449
Nej, det bliver de
så hovedkulds forelsket
1395
00:58:14,490 --> 00:58:15,950
de er ligeglade,
tro mig.
1396
00:58:15,992 --> 00:58:17,410
Nå, det har du ikke været
forkert endnu, så...
1397
00:58:18,912 --> 00:58:20,205
Er det det du har på?
1398
00:58:20,246 --> 00:58:22,165
Hvis du vil have mig til.
1399
00:58:22,207 --> 00:58:24,417
Nå, forhåbentlig
Bea kan holde fokus
1400
00:58:24,459 --> 00:58:26,044
og vi bliver alle ansat
næste år.
1401
00:58:26,085 --> 00:58:27,337
Vent,
hvad taler du om?
1402
00:58:27,378 --> 00:58:28,630
Købstilbuddet.
1403
00:58:28,671 --> 00:58:31,216
Hvis Bea ikke bliver godkendt
at tage over fra Toni,
1404
00:58:31,257 --> 00:58:32,800
bestyrelsen vil
sælge festivalen.
1405
00:58:34,510 --> 00:58:36,888
Og hvad er bestyrelsen
baserer Beas godkendelse på?
1406
00:58:36,930 --> 00:58:38,389
Tja, hvis jeg var en væddemålsmand,
1407
00:58:38,431 --> 00:58:40,767
Jeg vil sige, hvor godt vi klarer os
Tæmning af spidsmusen.
1408
00:58:40,808 --> 00:58:42,268
Vi er nødt til at klare det.
1409
00:58:42,310 --> 00:58:45,855
Ja, og hvis det ikke lykkes,
1410
00:58:45,897 --> 00:58:49,734
dette kan være vores sidste
Sommer Shakespeare Festival.
1411
00:58:49,776 --> 00:58:51,319
Men intet pres, vel?
1412
00:58:52,779 --> 00:58:54,155
Ja.
Ja, lad os gøre det.
1413
00:58:59,827 --> 00:59:03,206
Huzzah!
Mit navn er Joy Tidings.
1414
00:59:03,248 --> 00:59:04,457
Hej Joy.
1415
00:59:04,499 --> 00:59:06,709
Her er din lille pint til dig,
Benny.
1416
00:59:06,751 --> 00:59:08,336
du ved,
når stressniveauet er højt,
1417
00:59:08,378 --> 00:59:09,921
du behøver ikke at gøre
hele shtick.
1418
00:59:09,963 --> 00:59:11,547
Åh, tak, Bea.
1419
00:59:11,589 --> 00:59:14,634
Vi skal have to Bard Burgere,
medium sjælden,
1420
00:59:14,676 --> 00:59:17,136
og et Macbeth Scotch Egg.
1421
00:59:17,178 --> 00:59:18,638
En af dem til mig, tak.
1422
00:59:18,680 --> 00:59:20,431
- Tak.
- Tak.
1423
00:59:22,016 --> 00:59:24,269
Det tror jeg
vores første burger sammen
1424
00:59:24,310 --> 00:59:26,604
siden aftenen før
Romeo og Julie åbnede.
1425
00:59:26,646 --> 00:59:30,692
Åh, du mener aftenen før
Jeg besluttede at stoppe med at handle.
1426
00:59:32,151 --> 00:59:33,903
Bea Bishops tragedie.
1427
00:59:33,945 --> 00:59:35,363
Du var en fantastisk skuespiller.
1428
00:59:35,405 --> 00:59:36,906
Det er du stadig.
1429
00:59:36,948 --> 00:59:38,574
Nå, hele årsagen
Jeg blev skuespiller
1430
00:59:38,616 --> 00:59:40,285
i første omgang var Toni.
1431
00:59:40,326 --> 00:59:42,495
Jeg beundrer hende så meget.
1432
00:59:42,537 --> 00:59:45,248
Men beundrende
betyder ikke kopiering.
1433
00:59:45,290 --> 00:59:47,250
du ved,
det var derfor, jeg tog til New York.
1434
00:59:49,669 --> 00:59:51,671
Jeg har altid troet du gik
fordi alt vi havde
1435
00:59:51,713 --> 00:59:54,799
var festival kærlighed
og intet mere for dig.
1436
00:59:54,841 --> 00:59:56,968
Det var ikke, hvad det var for mig.
1437
00:59:57,010 --> 00:59:57,885
Det knuste mit hjerte.
1438
00:59:59,929 --> 01:00:01,681
Jeg ville ønske, jeg kunne gå tilbage i tiden
1439
01:00:01,723 --> 01:00:03,558
og jeg kunne
forklare mig bedre.
1440
01:00:03,599 --> 01:00:06,352
Nå, det føles som om vi er
går tilbage i tiden lige nu.
1441
01:00:08,187 --> 01:00:10,356
- Mmm.
- Tak.
1442
01:00:11,524 --> 01:00:13,943
Nå, nu ved vi det.
1443
01:00:13,985 --> 01:00:15,445
Ingen vej tilbage.
1444
01:00:15,486 --> 01:00:16,446
Kun fremad.
1445
01:00:16,487 --> 01:00:18,114
Skål for det.
1446
01:00:18,156 --> 01:00:20,867
Og til det nye,
genial leder af festivalen.
1447
01:00:26,080 --> 01:00:27,749
Alt hvad jeg kan høre
1448
01:00:27,790 --> 01:00:29,542
er Hassan
hviskende under hans ånde...
1449
01:00:31,044 --> 01:00:32,295
"Jeg er så ked af det, skat."
1450
01:00:34,130 --> 01:00:37,342
Vent, giftede han sig ikke med
direktør for det show, Peggy?
1451
01:00:37,383 --> 01:00:38,968
Den dame er en legende.
1452
01:00:39,010 --> 01:00:39,927
De er stadig gift!
1453
01:00:39,969 --> 01:00:41,929
Ingen!
1454
01:00:41,971 --> 01:00:43,431
Så fantastisk.
1455
01:00:43,473 --> 01:00:44,807
Det er så godt
at se dig grine.
1456
01:00:44,849 --> 01:00:46,225
Åh.
1457
01:00:46,267 --> 01:00:48,353
Ja, jeg glemte næsten
i morgen åbningsaften
1458
01:00:48,394 --> 01:00:50,063
og mine to leads er ikke klar,
1459
01:00:50,104 --> 01:00:52,190
og hvis de ikke gør det
slå den ud af parken,
1460
01:00:52,231 --> 01:00:54,275
så er jeg måske ikke
godkendt som festivalleder,
1461
01:00:54,317 --> 01:00:56,944
og så, hvem ved, der
måske ikke engang en festival.
1462
01:00:56,986 --> 01:00:58,071
Åh, pfft.
1463
01:00:58,112 --> 01:00:59,572
Du er Bea Bishop.
1464
01:00:59,614 --> 01:01:01,157
Du kan klare alt
der kommer din vej.
1465
01:01:01,199 --> 01:01:02,367
Hmm...
1466
01:01:02,408 --> 01:01:05,328
Okay, lad mig minde dig om det
af historien om dig.
1467
01:01:05,370 --> 01:01:09,040
Du var utilfreds med at handle, så du
blev denne fantastiske instruktør.
1468
01:01:09,082 --> 01:01:11,000
Ikke kun skuespil, men også tv.
1469
01:01:11,042 --> 01:01:13,127
Og nu kommer du ind
og du vil revolutionere
1470
01:01:13,169 --> 01:01:14,879
hele denne festival.
1471
01:01:14,921 --> 01:01:16,214
Det er bare pivot efter pivot.
1472
01:01:16,255 --> 01:01:17,715
Genopfindelse.
1473
01:01:17,757 --> 01:01:18,883
Udvikling.
1474
01:01:18,925 --> 01:01:21,469
Transformation.
1475
01:01:21,511 --> 01:01:23,721
For mig ændres så meget
er skræmmende,
1476
01:01:23,763 --> 01:01:26,224
men du får det til at se ubesværet ud.
1477
01:01:26,265 --> 01:01:27,850
Du er en skuespiller, Benny.
1478
01:01:27,892 --> 01:01:29,560
Du ændrer dig hele tiden
til livets ophold.
1479
01:01:29,602 --> 01:01:31,229
Det er anderledes.
1480
01:01:31,270 --> 01:01:35,858
Det er at være andre mennesker
i andre situationer.
1481
01:01:35,900 --> 01:01:37,318
Nogle gange...
1482
01:01:37,360 --> 01:01:39,404
du ved, at være mig selv,
det er...
1483
01:01:39,445 --> 01:01:42,156
føles som om det er...
1484
01:01:42,198 --> 01:01:44,158
umuligt.
1485
01:01:44,200 --> 01:01:46,369
Nå, jeg kan godt lide
hvem du er.
1486
01:01:46,411 --> 01:01:48,996
Og det gør dine medskuespillere også.
De respekterer dig.
1487
01:01:49,038 --> 01:01:50,998
Du kunne tage over
skuespillernes værksted!
1488
01:01:51,040 --> 01:01:53,292
Hvorfor stønner du?
1489
01:01:53,334 --> 01:01:56,254
Hvorfor-- hvorfor er det en dårlig idé?
1490
01:01:56,295 --> 01:01:57,380
Hvad laver du?
1491
01:01:57,422 --> 01:01:59,340
- Ah, et sekund.
- Hvad sker der?
1492
01:02:01,801 --> 01:02:04,095
- Okay.
- Hvad sker der?
1493
01:03:03,863 --> 01:03:05,156
Var den bevingede Amor blind?
1494
01:04:04,257 --> 01:04:06,050
Lad os komme ud herfra.
1495
01:04:06,092 --> 01:04:07,677
- Brillerne.
- Åh, hvorfor?
1496
01:04:07,718 --> 01:04:09,512
Jeg tager det her.
1497
01:04:09,554 --> 01:04:10,763
Som bevis?
1498
01:04:11,889 --> 01:04:13,391
For eftertiden.
1499
01:04:16,936 --> 01:04:19,564
De plejer at vente
indtil anden akt.
1500
01:04:19,605 --> 01:04:21,440
Jeg tror, de ville vente
indtil syvende eller ottende akt
1501
01:04:21,482 --> 01:04:22,608
hvis skuespil havde så mange akter.
1502
01:04:22,650 --> 01:04:24,110
Højre.
1503
01:04:24,151 --> 01:04:26,654
Men i det virkelige liv,
kys kan ske når som helst.
1504
01:04:30,116 --> 01:04:31,242
Når du mindst venter det.
1505
01:04:32,451 --> 01:04:33,995
Ligesom... lige nu.
1506
01:04:35,871 --> 01:04:37,456
Eller lige nu.
1507
01:04:39,959 --> 01:04:41,878
Jeg er så glad for du fortalte det
pigerne hvordan du har det.
1508
01:04:44,088 --> 01:04:45,089
Vent, hvilke piger?
1509
01:04:45,131 --> 01:04:46,841
Fordi jeg er enig.
1510
01:04:46,882 --> 01:04:49,552
Vi er blevet tiltrukket af hinanden
1511
01:04:49,594 --> 01:04:51,637
og vi presser hinanden
på en fantastisk måde.
1512
01:04:51,679 --> 01:04:52,889
Jeg fortalte det ikke
pigerne hvad som helst.
1513
01:04:54,098 --> 01:04:56,559
Det var åbenbart en...
1514
01:04:56,601 --> 01:04:59,437
en kærlighed... e-mail?
1515
01:04:59,478 --> 01:05:02,773
Jeg er smigret over, at du lagde mærke til det
Jeg har trænet.
1516
01:05:02,815 --> 01:05:04,859
Du ved, jeg føler
også stærkere.
1517
01:05:04,900 --> 01:05:07,320
Vent, nogen fortalte dig
Jeg har følelser for dig?
1518
01:05:07,361 --> 01:05:09,572
Jeg tror, at ordene var...
1519
01:05:10,781 --> 01:05:13,242
"Ser godt ud i en T-shirt".
1520
01:05:13,284 --> 01:05:14,410
Men ja.
1521
01:05:14,452 --> 01:05:15,828
Hvem fortalte dig det, Benny?
1522
01:05:15,870 --> 01:05:19,165
Ah, jeg kan ikke afsløre mine kilder.
1523
01:05:19,206 --> 01:05:20,833
Nå, du er den ene
der skriver hemmeligt
1524
01:05:20,875 --> 01:05:22,752
kærlighedsdigte, kammerat.
1525
01:05:22,793 --> 01:05:24,879
Forresten, mit hår er
ikke plettet med noget.
1526
01:05:24,920 --> 01:05:27,882
Jeg er ikke... virkelig til poesi.
1527
01:05:27,923 --> 01:05:29,467
Og "plettet"?
Hvad?
1528
01:05:29,508 --> 01:05:31,010
Det er ikke det ord, jeg ville bruge.
1529
01:05:31,052 --> 01:05:32,386
Hvilket ord ville du bruge?
1530
01:05:32,428 --> 01:05:34,138
Jeg ville ikke bruge noget ord.
jeg--
1531
01:05:34,180 --> 01:05:37,475
Hør, jeg er bare glad for, at du
talte med Hannah om mig
1532
01:05:37,516 --> 01:05:39,852
for nu har vi kunnet
få alt ud i det fri.
1533
01:05:39,894 --> 01:05:41,604
Du hørte, jeg havde følelser
til dig fra Hannah?
1534
01:05:41,646 --> 01:05:42,730
Øh...
1535
01:05:42,772 --> 01:05:45,149
det var mere af
et overhør, men ja.
1536
01:05:46,776 --> 01:05:49,737
Jeg hørte Clay og Don sige
at du er besat af mig.
1537
01:05:49,779 --> 01:05:52,281
Jeg er ob...?
Okay.
1538
01:05:52,323 --> 01:05:53,949
Hvad mangler jeg her?
1539
01:05:53,991 --> 01:05:56,118
De satte os op!
1540
01:05:56,160 --> 01:05:57,787
Vent, de blandede sig...
med vores forhold?
1541
01:05:57,828 --> 01:05:59,246
Hvorfor skulle de gøre det?
1542
01:05:59,288 --> 01:06:00,665
Måske fordi
vi blandede os med deres,
1543
01:06:00,706 --> 01:06:02,375
så blandede de sig lige tilbage?
1544
01:06:02,416 --> 01:06:05,544
Åh, de unge, smukke,
blandende tricksters.
1545
01:06:05,586 --> 01:06:07,838
Vi kyssede næsten uden grund.
1546
01:06:07,880 --> 01:06:09,590
Vent...
1547
01:06:09,632 --> 01:06:10,800
Ingen grund?
1548
01:06:10,841 --> 01:06:13,761
Så alt dette mellem os,
det her var bare...
1549
01:06:13,803 --> 01:06:15,137
Et trick?
1550
01:06:17,056 --> 01:06:19,225
- Et sekund.
- Svar ikke på det.
1551
01:06:19,266 --> 01:06:20,851
Det burde vi nok
tal dette igennem.
1552
01:06:20,893 --> 01:06:23,229
- Åh nej.
- Hvad er det?
1553
01:06:23,270 --> 01:06:24,397
Hannah forlod stykket.
1554
01:06:31,904 --> 01:06:32,822
Hannah!
1555
01:06:35,282 --> 01:06:37,034
Nej, prøv ikke
og skifte mening.
1556
01:06:37,076 --> 01:06:38,327
Min bil er her næsten.
1557
01:06:38,369 --> 01:06:39,745
Hvorfor gør du det her?
1558
01:06:39,787 --> 01:06:43,290
Jeg kendte ikke det hele
festival rider på dette stykke.
1559
01:06:43,332 --> 01:06:45,042
Okay, lad os sætte os ned,
lad os tale om dette.
1560
01:06:45,084 --> 01:06:46,794
Uanset hvad der generer dig,
vi kan finde ud af det.
1561
01:06:46,836 --> 01:06:48,629
Hører du mig ikke?
Jeg tager afsted.
1562
01:06:48,671 --> 01:06:50,131
Okay,
Jeg skal til et lufthavnshotel
1563
01:06:50,172 --> 01:06:52,049
og jeg er booket på et fly ud
i morgen aften.
1564
01:06:52,091 --> 01:06:54,635
Jeg er ikke talentfuld nok
for at redde denne festival.
1565
01:06:54,677 --> 01:06:56,595
Det vil være bedre for dig
og skuespillet
1566
01:06:56,637 --> 01:06:58,055
hvis du lader Maggie tage over.
1567
01:06:58,097 --> 01:07:00,474
Alle kommer for at se dig.
1568
01:07:00,516 --> 01:07:03,769
Hele showet
er udsolgt.
1569
01:07:03,811 --> 01:07:05,855
Nej, det er--
det er for meget pres.
1570
01:07:05,896 --> 01:07:08,315
Jeg lover
Jeg vil gøre op med dig, Bea.
1571
01:07:08,357 --> 01:07:09,650
Hvordan?
1572
01:07:09,692 --> 01:07:11,819
Jeg fik tilbudt en rolle
i en begrænset serie.
1573
01:07:11,861 --> 01:07:13,779
Det handler om et luksusresort
1574
01:07:13,821 --> 01:07:16,741
under Anden Verdenskrig
i Portofino.
1575
01:07:16,782 --> 01:07:18,784
Puha, det lyder rigtig godt.
1576
01:07:18,826 --> 01:07:20,494
Det er det.
1577
01:07:20,536 --> 01:07:22,913
Det sagde jeg til mine agenter
sætte dig til at dirigere på det.
1578
01:07:22,955 --> 01:07:25,958
Men det skal jeg være
overtager festivalen.
1579
01:07:26,000 --> 01:07:27,668
Men er det
hvad vil du egentlig?
1580
01:07:27,710 --> 01:07:29,712
For hvis ikke...
1581
01:07:29,754 --> 01:07:32,506
komme på et fly,
komme til den italienske kyst.
1582
01:07:32,548 --> 01:07:34,425
Hej, jeg har været, hvor du er,
1583
01:07:34,467 --> 01:07:36,719
og føle sig som det eneste
du kan gøre er at løbe væk,
1584
01:07:36,761 --> 01:07:37,970
men hør på mig.
1585
01:07:38,012 --> 01:07:39,555
Uanset hvad du er
løbe væk fra,
1586
01:07:39,597 --> 01:07:40,765
det vil indhente dig.
1587
01:07:43,851 --> 01:07:45,561
- Jeg er nødt til at gå. Jeg er ked af det.
- Hannah...
1588
01:07:50,441 --> 01:07:51,692
Tak.
1589
01:07:51,734 --> 01:07:52,735
Hannah...
1590
01:08:05,122 --> 01:08:06,874
Jeg er ked af det er så sent,
alle.
1591
01:08:06,916 --> 01:08:08,417
Okay,
hvad er der med alle SOS-teksterne?
1592
01:08:08,459 --> 01:08:09,752
Hannah sagde op.
1593
01:08:10,753 --> 01:08:12,004
Hun gik.
1594
01:08:13,255 --> 01:08:14,715
Okay, det bliver fint.
1595
01:08:14,757 --> 01:08:16,884
Jeg ringer og skriver til hende
prøv at ændre mening, Bea.
1596
01:08:16,926 --> 01:08:18,511
På den off chance, at
det virker ikke,
1597
01:08:18,552 --> 01:08:20,387
vi er nødt til at komme op
med en backup-plan.
1598
01:08:20,429 --> 01:08:22,181
I morgen aften fortæller vi det
alle, at Hannah er syg
1599
01:08:22,223 --> 01:08:24,183
og Kates del
vil blive spillet af Maggie.
1600
01:08:24,225 --> 01:08:26,268
Åh nej.
Nej, nej, nej, nej, det kan jeg ikke.
1601
01:08:26,310 --> 01:08:27,937
Du er understuderen.
1602
01:08:27,978 --> 01:08:29,939
Understudier er aldrig klar
så tidligt i ethvert spil.
1603
01:08:29,980 --> 01:08:31,023
Det ved du.
1604
01:08:31,065 --> 01:08:32,316
Kan vi udskyde åbningen?
1605
01:08:32,358 --> 01:08:34,276
Hele fremtiden
af festivalen er i fare.
1606
01:08:34,318 --> 01:08:37,196
Der er kun én logisk mulighed
på dette tidspunkt, Bea.
1607
01:08:37,238 --> 01:08:39,114
- Hvad?
- Du spiller Kate.
1608
01:08:41,867 --> 01:08:42,785
Jeg er hvad?
1609
01:08:45,079 --> 01:08:48,165
Skyl dine maver,
for det er ingen støvle
1610
01:08:48,207 --> 01:08:51,335
at placere din hånd
under din mands fod,
1611
01:08:51,377 --> 01:08:53,754
i token i--
af hvilken pligt...
1612
01:08:53,796 --> 01:08:55,214
Nej, det har vi ændret.
1613
01:08:55,256 --> 01:08:57,883
Hvad?
jeg gør ikke-- jeg--
1614
01:08:57,925 --> 01:08:59,844
Hvorfor troede jeg, at jeg kunne gøre dette?
1615
01:08:59,885 --> 01:09:02,054
- Fordi du kan.
- Historien gentager sig.
1616
01:09:02,096 --> 01:09:05,015
Nej, det er det ikke.
Det her kommer til at virke.
1617
01:09:05,057 --> 01:09:07,476
Du har linjerne, men det er du
tænker som instruktøren Bea.
1618
01:09:07,518 --> 01:09:10,104
Hvis du vil være Kate,
du skal tænke som Kate.
1619
01:09:10,145 --> 01:09:12,815
Vær her.
Okay, med din Petruchio.
1620
01:09:14,483 --> 01:09:15,401
Partners fod.
1621
01:09:19,697 --> 01:09:23,784
Og læg dine hænder
under din partners fod.
1622
01:09:23,826 --> 01:09:27,663
Som tegn på hvilken pligt,
hvis hun vil.
1623
01:09:28,873 --> 01:09:32,084
Min hånd er klar,
må det gøre hende let.
1624
01:09:33,919 --> 01:09:35,880
Kom nu.
Kys mig, Kate.
1625
01:09:37,506 --> 01:09:39,383
Du ville have lavet
en strålende Petruchio.
1626
01:09:43,888 --> 01:09:45,306
Fortæl mig venligst
det her virker.
1627
01:09:46,390 --> 01:09:48,475
Det var, Doug.
1628
01:09:48,517 --> 01:09:50,102
ja,
lad os tage det fra toppen.
1629
01:09:50,144 --> 01:09:51,228
- Tik-tak.
- Ja, det er godt.
1630
01:09:51,270 --> 01:09:52,354
Ja tak, Doug.
1631
01:09:52,396 --> 01:09:54,690
Tak.
Godt arbejde.
1632
01:09:54,732 --> 01:09:56,442
- Okay.
- Godt.
1633
01:09:56,483 --> 01:09:59,403
At gøre en forældet ud af mig blandt...
Nej!
1634
01:09:59,445 --> 01:10:02,198
For at gøre en forældet af mig
blandt disse kammerater.
1635
01:10:02,239 --> 01:10:04,825
Uh, jeg kan ikke tro det
Jeg er stadig ved at lære disse linjer
1636
01:10:04,867 --> 01:10:06,076
showets dag!
1637
01:10:06,118 --> 01:10:07,453
Jeg har skrevet til hende hele dagen.
1638
01:10:07,494 --> 01:10:10,372
Jeg efterlod endda et stemmememo
af mig, der reciterer en sonet.
1639
01:10:10,414 --> 01:10:12,041
Hun spøgte mig.
1640
01:10:12,082 --> 01:10:14,043
Du ved, at dette har
intet med dig at gøre, vel?
1641
01:10:14,084 --> 01:10:15,377
Det her handler om Hannah
og hendes selvtillid.
1642
01:10:15,419 --> 01:10:17,087
Hun er bange.
1643
01:10:17,129 --> 01:10:18,714
Ja, jeg bliver ved med at prøve.
1644
01:10:20,341 --> 01:10:21,508
Wow.
1645
01:10:23,344 --> 01:10:26,555
Det har jeg i øvrigt ikke haft
en chance for at sige dette, men...
1646
01:10:26,597 --> 01:10:29,099
Jeg tror, du ville klare det
en stor festival leder.
1647
01:10:29,141 --> 01:10:30,392
Uanset hvad Benny siger.
1648
01:10:31,852 --> 01:10:33,020
Hvad sagde Benny?
1649
01:10:33,062 --> 01:10:35,689
Åh, det havde du
umulige sko at fylde.
1650
01:10:35,731 --> 01:10:38,734
Hvordan har alle det, hva'?
1651
01:10:38,776 --> 01:10:42,238
Vil du gå og løbe
Fjerde akt med ler
1652
01:10:42,279 --> 01:10:44,156
mens jeg finder ud af det
hvad skal jeg gøre med mit hår?
1653
01:10:44,198 --> 01:10:46,242
- Selvfølgelig.
- Det her er et mareridt.
1654
01:10:46,283 --> 01:10:47,618
Ja, jeg kommer lige der.
1655
01:10:48,953 --> 01:10:50,204
Du har det her.
1656
01:10:50,246 --> 01:10:52,081
Nej, jeg bestemt
forstår ikke dette.
1657
01:10:52,122 --> 01:10:54,208
Du ser fantastisk ud,
så du er allerede halvvejs.
1658
01:10:54,250 --> 01:10:55,668
Nej, det er det ikke
hvad det her handler om.
1659
01:10:55,709 --> 01:10:57,461
Jeg hører ikke til på den scene.
1660
01:10:57,503 --> 01:11:00,089
Jeg hører hjemme backstage
i jeans og baseballkasket.
1661
01:11:00,130 --> 01:11:01,382
Det lærte jeg for år siden.
1662
01:11:01,423 --> 01:11:03,259
Det er hvad Romeo og Julie
lærte mig.
1663
01:11:03,300 --> 01:11:05,594
Det bliver du
leder af festivalen næste.
1664
01:11:05,636 --> 01:11:06,553
Er jeg?
1665
01:11:08,305 --> 01:11:09,974
Eller har jeg
"umulige sko at fylde"?
1666
01:11:11,266 --> 01:11:12,226
Hvad?
1667
01:11:13,394 --> 01:11:14,687
Det sagde du til Clay.
1668
01:11:14,728 --> 01:11:16,522
Det var bare
en talemåde.
1669
01:11:16,563 --> 01:11:17,481
Hm?
1670
01:11:19,233 --> 01:11:21,485
Toni sætter en høj standard.
1671
01:11:25,155 --> 01:11:27,241
Altså altså
hvordan du egentlig har det.
1672
01:11:31,036 --> 01:11:33,539
Du ved, du tror på mig
fik mig til at tro på mig selv,
1673
01:11:33,580 --> 01:11:35,582
hvilket fik mig til at få lyst
Jeg fortjente dette job
1674
01:11:35,624 --> 01:11:37,459
for det ville jeg faktisk være
god til det.
1675
01:11:38,961 --> 01:11:41,839
Og nu føler jeg, at jeg burde
bare følg Hannah til Italien.
1676
01:11:41,880 --> 01:11:43,382
- Italien?
- Ja.
1677
01:11:44,633 --> 01:11:46,385
For i det mindste der
Jeg ville lave et arbejde
1678
01:11:46,427 --> 01:11:48,679
Jeg ved, at jeg faktisk er god til.
1679
01:11:48,721 --> 01:11:50,097
Hvor ville det efterlade os?
1680
01:11:55,352 --> 01:11:57,896
Det efterlader os som to mennesker
der faldt for et trick, Benny.
1681
01:12:01,817 --> 01:12:04,361
Det gør jeg vel.
1682
01:12:04,403 --> 01:12:05,529
Dumme os.
1683
01:12:08,073 --> 01:12:09,116
Okay, alle sammen,
1684
01:12:09,158 --> 01:12:10,284
dette er din
tre timers advarsel.
1685
01:12:10,326 --> 01:12:11,827
Vi har kun tre timer
indtil showtime.
1686
01:12:18,834 --> 01:12:22,254
Sig, at hun rail;
hvorfor, så siger jeg det til hende...
1687
01:12:23,505 --> 01:12:26,425
hun synger så sødt
som nattergal.
1688
01:12:29,720 --> 01:12:31,513
Okay.
1689
01:12:31,555 --> 01:12:32,514
Lad os gøre dette.
1690
01:12:33,766 --> 01:12:35,392
Er du god?
1691
01:12:35,434 --> 01:12:37,061
Ja.
1692
01:12:37,102 --> 01:12:38,020
jeg tror...
1693
01:12:39,646 --> 01:12:41,523
Se, jeg ville bare sige,
1694
01:12:41,565 --> 01:12:42,983
du hjalp mig virkelig
med denne del, Benny.
1695
01:12:44,735 --> 01:12:45,736
Du er velkommen.
1696
01:12:45,778 --> 01:12:47,571
Det er rigtig fedt
at have en mentor.
1697
01:12:47,613 --> 01:12:49,364
Det er fedt at være en.
1698
01:12:49,406 --> 01:12:52,368
Det kan jeg stadig ikke tro, at vi er
gør dette uden Hannah.
1699
01:12:52,409 --> 01:12:54,953
Hvis linjerne bliver rodede,
1700
01:12:54,995 --> 01:12:56,872
bare spil det af som
Kate og Petruchio
1701
01:12:56,914 --> 01:12:58,957
er på det samme
hemmelig bølgelængde til enhver tid.
1702
01:12:58,999 --> 01:13:00,793
Kan du lide dig og Bea?
1703
01:13:03,170 --> 01:13:04,463
Når det hele er overstået,
1704
01:13:04,505 --> 01:13:07,299
minde mig om hvor sur jeg er
på alle jer,
1705
01:13:07,341 --> 01:13:09,968
få Bea og mig til at tro det
vi var forelskede i hinanden.
1706
01:13:10,010 --> 01:13:11,804
Var det virkelig et trick
hvis det er sandt?
1707
01:13:15,015 --> 01:13:16,600
Hvor mange timer til pladser?
1708
01:13:16,642 --> 01:13:18,227
Øh, mindre end to
på dette tidspunkt.
1709
01:13:30,906 --> 01:13:32,032
Hej, hvordan har du det?
1710
01:13:50,342 --> 01:13:52,553
Juan og hele bestyrelsen
er her.
1711
01:13:52,594 --> 01:13:54,513
Hele showet
er officielt udsolgt
1712
01:13:54,555 --> 01:13:56,348
og det er kun åbningsaften!
1713
01:13:56,390 --> 01:13:58,434
Okay alle sammen
dette er dine steder kaldet
1714
01:13:58,475 --> 01:13:59,852
til toppen af showet.
1715
01:13:59,893 --> 01:14:01,854
Vent, har nogen
fik øje på Benny?
1716
01:14:01,895 --> 01:14:04,022
Øh, det har jeg faktisk ikke
set ham om et stykke tid.
1717
01:14:04,064 --> 01:14:05,440
Hvad?!
1718
01:14:05,482 --> 01:14:07,443
Først Hannah, nu Benny?
Dette kan ikke ske!
1719
01:14:08,610 --> 01:14:10,279
Jeg er her!
1720
01:14:10,320 --> 01:14:11,989
- Hannah!
- Bea, jeg er her.
1721
01:14:12,030 --> 01:14:13,490
Hvad ændrede dit sind?
1722
01:14:13,532 --> 01:14:15,659
Jeg skulle gennem lufthavnen
sikkerhed og pludselig
1723
01:14:15,701 --> 01:14:17,661
Jeg hører denne stemme råbe,
"Stå ikke på flyet.
1724
01:14:17,703 --> 01:14:19,788
"Vi har brug for dig."
Det var som om jeg var i en rom-com.
1725
01:14:19,830 --> 01:14:21,790
Det var ikke mig.
1726
01:14:21,832 --> 01:14:22,875
Det var Benny.
1727
01:14:24,710 --> 01:14:25,919
Benny?
1728
01:14:25,961 --> 01:14:27,754
Løb du gennem lufthavnen
i dit kostume?
1729
01:14:27,796 --> 01:14:28,714
Jep.
1730
01:14:30,174 --> 01:14:31,800
Hannah, kan du blive ved?
1731
01:14:31,842 --> 01:14:32,885
Selvfølgelig.
1732
01:14:32,926 --> 01:14:34,428
Okay,
lad os få dig i denne kjole!
1733
01:14:34,470 --> 01:14:35,888
Doug Berrie,
Jeg har brug for, at du går i stå.
1734
01:14:35,929 --> 01:14:38,348
Stykket er startet.
1735
01:14:38,390 --> 01:14:39,892
Ja, bortset fra Kate
fortsætter ikke før
1736
01:14:39,933 --> 01:14:41,852
efter Lucentios monolog.
1737
01:14:41,894 --> 01:14:45,272
Og Lucentio er i en meget
langsom-talende tilstand ikke, Don?
1738
01:14:45,314 --> 01:14:46,481
Forstår det, Bea.
1739
01:14:46,523 --> 01:14:48,525
Okay, kom så, lad os gå.
Kom nu!
1740
01:14:49,902 --> 01:14:51,111
Okay...
1741
01:14:52,196 --> 01:14:55,532
Okay...
Okay!
1742
01:14:58,368 --> 01:15:00,412
Og øv retorik
i jeres fælles snak...
1743
01:15:01,955 --> 01:15:03,415
Jeg har tænkt mig om
hvad du sagde.
1744
01:15:03,457 --> 01:15:05,000
Om ikke at stikke af.
1745
01:15:05,042 --> 01:15:07,878
Alle her har arbejdet
så hårdt, og jeg indså...
1746
01:15:07,920 --> 01:15:09,546
Jeg vil bare gøre dig stolt.
1747
01:15:09,588 --> 01:15:12,049
Det kunne jeg umuligt være
mere stolt af dig.
1748
01:15:12,090 --> 01:15:13,926
Og jeg er så ked af det
hvis jeg fik dig til at føle
1749
01:15:13,967 --> 01:15:16,011
distraheret eller ufokuseret eller...
1750
01:15:16,053 --> 01:15:17,179
Nå, jeg blev distraheret.
1751
01:15:17,221 --> 01:15:18,639
Og ufokuseret.
1752
01:15:18,680 --> 01:15:21,141
Men jeg tror, det er der
Jeg har det bedst.
1753
01:15:21,183 --> 01:15:23,227
Og jeg tror, det er der
Kate har det også bedst.
1754
01:15:23,268 --> 01:15:24,144
Hvad mener du?
1755
01:15:25,312 --> 01:15:27,356
Beskæftiger sig med hende
forældres arv...
1756
01:15:27,397 --> 01:15:30,150
et liv der er kort
hvor kærlighed er sjælden.
1757
01:15:30,192 --> 01:15:31,735
Det er bare én stor jonglering.
1758
01:15:31,777 --> 01:15:34,404
Det vil ingen nogensinde være
perfekt til det, ikke?
1759
01:15:34,446 --> 01:15:36,198
Dræb den derude.
1760
01:15:36,240 --> 01:15:38,242
Det gør jeg altid.
1761
01:15:39,451 --> 01:15:42,079
Du skal være gift
til ingen andre end mig.
1762
01:15:43,538 --> 01:15:46,416
For jeg er ham
er født til at tæmme dig, Kate.
1763
01:15:48,168 --> 01:15:51,338
Og jeg er hun
er født til at tæmme dig, sir.
1764
01:15:51,380 --> 01:15:53,840
Og jeg går fra
en vild Kate til en Kate
1765
01:15:53,882 --> 01:15:55,592
tilpasses som andre
husstand Kates...
1766
01:15:57,010 --> 01:15:59,388
Hannah klarer sig smukt.
1767
01:15:59,429 --> 01:16:01,974
Publikum spiser
ud af hendes håndflade.
1768
01:16:02,015 --> 01:16:04,351
Jeg vidste, hun havde det i sig.
1769
01:16:04,393 --> 01:16:06,270
Jeg kan ikke tro
du bragte hende tilbage.
1770
01:16:06,311 --> 01:16:08,146
Hvorfor gjorde du det?
1771
01:16:08,188 --> 01:16:09,106
Hvorfor tror du?
1772
01:16:10,649 --> 01:16:12,109
Jeg ville gøre alt for at hjælpe dig
Bea.
1773
01:16:14,611 --> 01:16:16,822
Du hører til her.
1774
01:16:16,863 --> 01:16:19,658
Og du fortjener at være her.
1775
01:16:19,700 --> 01:16:22,286
Som leder af festivalen.
1776
01:16:22,327 --> 01:16:24,621
Det er hvad du vil have, ikke?
1777
01:16:24,663 --> 01:16:26,582
Medmindre jeg tager fejl.
1778
01:16:26,623 --> 01:16:29,543
Måske hvad du virkelig ønsker
er i Italien.
1779
01:16:29,585 --> 01:16:31,003
Du gik glip af dit signal!
1780
01:16:31,044 --> 01:16:33,046
Se, hvordan de kysser og bejler!
1781
01:16:34,339 --> 01:16:37,175
Signor Lucentio,
her er min hånd.
1782
01:16:37,217 --> 01:16:38,176
Hej.
1783
01:16:39,845 --> 01:16:42,306
Der er du.
Hvad laver du herude?
1784
01:16:42,347 --> 01:16:43,432
Åh...
1785
01:16:43,473 --> 01:16:45,142
Vil du ikke
se slutningen?
1786
01:16:45,183 --> 01:16:46,393
Har slutningen ændret sig?
1787
01:16:47,811 --> 01:16:50,147
Nå, man ved aldrig.
Folk kan overraske dig.
1788
01:16:50,188 --> 01:16:51,106
Åh, det er sandt.
1789
01:16:55,485 --> 01:17:00,907
Mor, kan du huske anmeldelsen
som jeg fik til Romeo og Julie?
1790
01:17:00,949 --> 01:17:04,953
Den der ringede til dig
"distraheret og uinspireret"?
1791
01:17:04,995 --> 01:17:06,496
Det er den ene.
1792
01:17:06,538 --> 01:17:09,541
Mor, den anmeldelse
er årsagen...
1793
01:17:09,583 --> 01:17:11,376
at jeg besluttede at stoppe med at handle.
1794
01:17:11,418 --> 01:17:14,254
For hvordan kunne jeg overhovedet
1795
01:17:14,296 --> 01:17:16,631
leve op til det store
Toni biskop?
1796
01:17:16,673 --> 01:17:17,924
Åh...
1797
01:17:17,966 --> 01:17:20,677
Mm-hm...
Skat...
1798
01:17:20,719 --> 01:17:24,097
Du ved, din succes her
1799
01:17:24,139 --> 01:17:26,892
handler ikke om, hvad du laver.
1800
01:17:26,933 --> 01:17:29,645
Det handler om, hvem du er.
1801
01:17:29,686 --> 01:17:33,148
Og du er lederen
af denne festival.
1802
01:17:35,067 --> 01:17:35,942
Tak, mor.
1803
01:17:41,073 --> 01:17:43,367
Vil du fortælle mig det
hvad sker der egentlig?
1804
01:17:47,204 --> 01:17:48,121
Benny.
1805
01:17:49,664 --> 01:17:50,666
Ah-hah.
1806
01:17:53,502 --> 01:17:54,628
Bea...
1807
01:17:56,129 --> 01:17:58,632
Det var du altid
min første prioritet.
1808
01:18:00,342 --> 01:18:03,011
Men efter du...
1809
01:18:03,053 --> 01:18:05,180
Jeg var gift med mit arbejde.
1810
01:18:05,222 --> 01:18:06,681
Mm.
1811
01:18:06,723 --> 01:18:09,559
Denne festival
var min store kærlighed.
1812
01:18:09,601 --> 01:18:12,020
Men...
1813
01:18:12,062 --> 01:18:13,355
hvis jeg fortryder noget,
1814
01:18:13,397 --> 01:18:16,441
det er, at jeg ikke gjorde det
pas på mit hjerte.
1815
01:18:16,483 --> 01:18:17,401
Hm.
1816
01:18:20,112 --> 01:18:21,655
Pas på dit hjerte, skat.
1817
01:18:26,535 --> 01:18:28,662
Han driver mig til vanvid.
1818
01:18:30,956 --> 01:18:33,375
Du driver ham til vanvid.
1819
01:18:35,794 --> 01:18:37,212
Det er intet andet end kærlighed.
1820
01:18:38,713 --> 01:18:42,717
Nogle gange må man indse
at det eneste
1821
01:18:42,759 --> 01:18:45,095
står i vejen for dig...
1822
01:18:45,137 --> 01:18:46,263
er du.
1823
01:18:53,478 --> 01:18:55,897
Åh, stykket slutter snart.
1824
01:18:57,733 --> 01:19:01,278
Hej, mor, hvorfor gør du ikke
komme ud på den scene med mig?
1825
01:19:01,319 --> 01:19:04,072
Lad os give dem
endnu en bue her i aften.
1826
01:19:05,991 --> 01:19:08,076
Nej, dette er dit øjeblik, skat.
1827
01:19:08,118 --> 01:19:09,619
Du skal nyde det.
1828
01:19:15,375 --> 01:19:17,461
For det er ingen støvle,
1829
01:19:17,502 --> 01:19:19,838
at placere din hånd
under din partners fod,
1830
01:19:21,089 --> 01:19:23,842
som tegn på hvilken pligt,
hvis hun vil.
1831
01:19:25,761 --> 01:19:28,054
Min hånd er klar,
må det gøre ham lettere.
1832
01:19:29,389 --> 01:19:32,100
Kom og kys mig, Kate.
1833
01:19:32,142 --> 01:19:34,060
Nej, du kysser mig, sir.
1834
01:19:58,919 --> 01:20:02,380
Tak!
1835
01:20:17,437 --> 01:20:19,940
Hej!
Tillykke.
1836
01:20:19,981 --> 01:20:21,233
Godt arbejde.
1837
01:20:24,402 --> 01:20:25,946
Mm, tak!
1838
01:20:25,987 --> 01:20:27,280
Du er velkommen.
1839
01:20:29,616 --> 01:20:30,951
Du var forresten fantastisk.
1840
01:20:34,746 --> 01:20:36,081
Hej.
1841
01:20:36,122 --> 01:20:39,000
En helt vidunderlig
åbningsaften, Bea.
1842
01:20:39,042 --> 01:20:41,253
Du har ret, det indrømmer jeg, at jeg havde
skeptisk over for Hannah Michaels,
1843
01:20:41,294 --> 01:20:42,546
men hun leverede virkelig.
1844
01:20:42,587 --> 01:20:44,923
Det gjorde alle.
Men især dig.
1845
01:20:44,965 --> 01:20:46,550
Mange tak.
1846
01:20:46,591 --> 01:20:48,552
De subtile ændringer var smarte.
1847
01:20:48,593 --> 01:20:50,679
Du fik det til at se let ud,
hvilket ikke er nogen overraskelse.
1848
01:20:50,720 --> 01:20:52,597
Ja, nej,
ikke en overraskelse for mig.
1849
01:20:52,639 --> 01:20:54,349
Hele publikum
var begejstret.
1850
01:20:54,391 --> 01:20:56,059
Og bestyrelsen?
1851
01:20:56,101 --> 01:20:58,436
Vi er alle enige om fremtiden
af festivalen er sikker
1852
01:20:58,478 --> 01:21:00,188
i dine dygtige hænder, Bea.
1853
01:21:00,230 --> 01:21:01,856
Tak, Juan.
1854
01:21:01,898 --> 01:21:03,567
Jeg kunne ikke være mere enig.
1855
01:21:03,608 --> 01:21:05,652
Jeg vil ikke svigte dig, sir.
1856
01:21:05,694 --> 01:21:07,070
Mange tak.
1857
01:21:07,112 --> 01:21:07,988
Undskyld mig.
1858
01:21:13,243 --> 01:21:14,744
Hej!
1859
01:21:14,786 --> 01:21:15,954
Jeg har ledt efter dig.
1860
01:21:17,872 --> 01:21:19,291
Var du?
1861
01:21:19,332 --> 01:21:21,167
Hvad for?
1862
01:21:21,209 --> 01:21:23,670
Hvad sagde du til Hannah
at få hende til at komme tilbage?
1863
01:21:23,712 --> 01:21:25,255
Åh, du mener efter
Jeg fik vejret?
1864
01:21:25,297 --> 01:21:26,715
Ja.
1865
01:21:26,756 --> 01:21:30,093
Jeg fortalte hende, hvordan vi begge havde det
så heldig at kende dig.
1866
01:21:30,135 --> 01:21:32,721
Og det gjorde hun ikke
nødt til at bekymre sig om at fejle.
1867
01:21:32,762 --> 01:21:35,807
Det eneste hun skulle gøre var at huske
at Bea Bishop tror på hende.
1868
01:21:37,642 --> 01:21:39,436
Hun har ikke brug for andet.
1869
01:21:40,854 --> 01:21:44,858
Du får folk til at ville være modige.
1870
01:21:44,899 --> 01:21:46,693
Og hvis jeg var,
1871
01:21:46,735 --> 01:21:50,280
Jeg vil indrømme, at jeg elsker at være mentor.
1872
01:21:50,322 --> 01:21:53,742
Men det betyder ikke
at jeg ikke kan agere så godt.
1873
01:21:53,783 --> 01:21:55,619
Hvis du tror på mig...
1874
01:21:55,660 --> 01:21:56,912
Jeg tror, jeg kan gøre alt.
1875
01:21:59,205 --> 01:22:00,206
Jeg har et andet spørgsmål.
1876
01:22:01,458 --> 01:22:03,418
Selvfølgelig gør du det.
1877
01:22:03,460 --> 01:22:05,545
Hvorfor ville du ikke spille
Petruchio med mig i regi?
1878
01:22:05,587 --> 01:22:07,172
Fordi det er sandt.
1879
01:22:07,213 --> 01:22:09,341
Jeg er aldrig kommet over dig, Bea.
1880
01:22:09,382 --> 01:22:11,134
Alle disse år...
1881
01:22:11,176 --> 01:22:13,178
Jeg elskede dig stadig.
1882
01:22:13,219 --> 01:22:15,597
Og jeg tænkte
arbejder så tæt,
1883
01:22:15,639 --> 01:22:19,184
det ville være umuligt
at skjule mine følelser for dig.
1884
01:22:19,225 --> 01:22:21,603
Som det viser sig...
1885
01:22:21,645 --> 01:22:22,771
Jeg havde ret.
1886
01:22:23,897 --> 01:22:25,440
Jeg er glad for, at du havde ret.
1887
01:22:27,025 --> 01:22:29,319
- Har du flere spørgsmål?
- Nej.
1888
01:22:29,361 --> 01:22:30,236
Men jeg har svar.
1889
01:22:32,489 --> 01:22:33,782
Jeg tager ikke til Italien.
1890
01:22:35,492 --> 01:22:37,744
Jeg bliver lige her...
1891
01:22:37,786 --> 01:22:39,454
og jeg skal afholde denne festival.
1892
01:22:40,789 --> 01:22:42,916
Nye træk.
1893
01:22:42,957 --> 01:22:44,209
Smart.
1894
01:22:44,250 --> 01:22:46,795
Og jeg vil gerne være sammen med dig.
1895
01:22:46,836 --> 01:22:48,713
Jeg er med dig, skat.
1896
01:22:48,755 --> 01:22:51,341
Selv når jeg giver dig
en hård tid?
1897
01:22:51,383 --> 01:22:53,259
Især da.
1898
01:22:53,301 --> 01:22:55,512
Nye træk, faktisk.
1899
01:22:55,553 --> 01:22:59,265
Men du ved, jeg vil
har brug for hjælp til at drive dette sted.
1900
01:22:59,307 --> 01:23:02,268
Og jeg tror du og jeg
er meget stærkere sammen.
1901
01:23:02,310 --> 01:23:03,770
Nå...
1902
01:23:03,812 --> 01:23:05,689
Jeg kunne overveje det.
1903
01:23:05,730 --> 01:23:08,316
Jeg mener, så længe du
køre tingene nøje efter
1904
01:23:08,358 --> 01:23:09,401
til klassisk tradition.
1905
01:23:09,442 --> 01:23:11,528
Åh, kys mig, dit fjols.