1
00:00:01,042 --> 00:00:03,253
WHITEROSE: Dondequiera que mire
estás ahí.

2
00:00:03,336 --> 00:00:05,547
Por eso
Quería conocer.

3
00:00:05,630 --> 00:00:06,840
Para poder descubrirlo

4
00:00:06,923 --> 00:00:09,593
por que eres tan especial
a Phillip Price.

5
00:00:09,759 --> 00:00:10,802
¿Por qué venir detrás de mí?

6
00:00:10,886 --> 00:00:12,012
Tu proyecto favorito

7
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
A Angela Moss se le permitió

8
00:00:13,597 --> 00:00:15,015
continuar
con su demanda

9
00:00:15,098 --> 00:00:16,683
que puso mis planes
en peligro.

10
00:00:16,766 --> 00:00:18,810
No estamos seguros aquí.
Tengo que advertirle.

11
00:00:18,935 --> 00:00:20,353
ella tiene que saber
lo que escucharon.

12
00:00:20,437 --> 00:00:23,023
Sra. Moss. Sra. Moss,
te voy a necesitar
para venir con nosotros.

13
00:00:23,106 --> 00:00:24,107
Estamos listos.

14
00:00:24,191 --> 00:00:25,901
ELLIOT: Mi hazaña
me dará acceso completo

15
00:00:25,984 --> 00:00:27,485
a su gestión
interfaz.

16
00:00:27,569 --> 00:00:28,987
Ahora soy dueño del Ejército Oscuro.

17
00:00:29,821 --> 00:00:31,698
supongo que hay
alguna excusa banal

18
00:00:31,781 --> 00:00:32,991
por qué un mes
no es suficiente tiempo

19
00:00:33,074 --> 00:00:34,743
para enviar mi proyecto
al Congo?

20
00:00:34,826 --> 00:00:37,829
DARLENE: Trenton tiene razón.
Se exportaron las claves de cifrado
la noche del hackeo.

21
00:00:37,954 --> 00:00:39,372
¿Por qué Romero haría esto?

22
00:00:39,456 --> 00:00:41,249
ELLIOT: Lo hizo.
por la razon
necesitamos esas llaves ahora,

23
00:00:41,333 --> 00:00:43,001
en caso de que nuestra revolución fracasara.

24
00:00:43,084 --> 00:00:44,336
¡Estallido!

25
00:00:44,544 --> 00:00:46,213
No confío en él.
ELLIOT:
Todos sus datos

26
00:00:46,296 --> 00:00:48,381
en la evidencia del FBI
sistema de almacenamiento.

27
00:00:48,465 --> 00:00:51,218
El FBI. El ejército oscuro
Tiene un hombre en el interior.

28
00:00:51,301 --> 00:00:53,178
DARLENE:
Llamaré a mi contacto.
ELLIOT: No podemos confiar en ellos.

29
00:00:53,303 --> 00:00:55,096
DARLENE: Podría
tener un ángulo.
DiPIERRQ: Ella estaba en mi casa.

30
00:00:55,180 --> 00:00:57,098
intentando robar mi placa
para subir a Sentinel.

31
00:00:57,182 --> 00:01:00,101
Hay archivos que pueden ayudar.
descifrar todos los datos de E Corp.

32
00:01:00,185 --> 00:01:01,353
¿Cuál es el plan aquí?

33
00:01:01,436 --> 00:01:02,562
ella habla como
ella lo sabe todo.

34
00:01:02,646 --> 00:01:03,980
¿Cómo quieres proceder?

35
00:01:04,064 --> 00:01:05,899
ELLIOT: No hemos visto
entre sí en meses.

36
00:01:05,982 --> 00:01:07,984
Hemos estado luchando entre nosotros
en nuestros propios vacíos.

37
00:01:08,068 --> 00:01:10,737
Cuando éramos niños,
Darlene y yo
Hicimos este muñeco de nieve.

38
00:01:10,820 --> 00:01:13,657
Ese fue el día que mi papá.
Me empujó por la ventana.

39
00:01:13,740 --> 00:01:16,201
¿Recuerdas cuando hicimos?
¿Kevin McCallister?

40
00:01:16,284 --> 00:01:17,744
¿Quieres hablar de ello?

41
00:01:17,827 --> 00:01:19,287
GRANT: ¿Te acuerdas?
cuando dijiste

42
00:01:19,371 --> 00:01:21,248
Elliot algún día seguiría

43
00:01:21,331 --> 00:01:23,500
siguiendo los pasos
de su padre?

44
00:01:23,708 --> 00:01:26,753
creo que es hora
Él también murió por nosotros.

45
00:03:21,451 --> 00:03:24,120
ELLIOT: Darlene
no responder a
cualquiera de mis textos.

46
00:03:24,204 --> 00:03:25,622
Si el Ejército Oscuro me está apuntando,

47
00:03:25,705 --> 00:03:27,207
entonces van a
apunte a ella a continuación.

48
00:03:27,957 --> 00:03:30,627
Con suerte, ella lo logró.
a nuestra cita.

49
00:04:00,657 --> 00:04:01,825
Despertar.

50
00:04:04,828 --> 00:04:06,746
Vamos.
Vas a venir conmigo.

51
00:04:06,830 --> 00:04:08,998
Finalmente ustedes vinieron
a tu sen...

52
00:04:09,666 --> 00:04:11,709
Amigo, ¿qué carajo?
Callarse la boca.

53
00:04:11,793 --> 00:04:13,628
¿En serio vas a
arrestarme ahora mismo?

54
00:04:13,711 --> 00:04:15,922
Te dije que podemos
arregla esto, ¿vale?

55
00:04:16,005 --> 00:04:18,466
Iniciemos sesión en Sentinel.
Dije que cállate la puta boca.

56
00:04:20,009 --> 00:04:22,762
Son la CE y 302 de
Anoche, el caso Alderson.

57
00:04:22,846 --> 00:04:24,264
lo acabo de enviar
para subir.

58
00:04:25,306 --> 00:04:26,474
¿Por qué me das esto?

59
00:04:26,766 --> 00:04:29,936
Eh, lo siento, Santiago.
No debí decírtelo.

60
00:04:30,019 --> 00:04:33,356
Estás bajo arresto de Alderson.
La traje anoche.

61
00:04:33,898 --> 00:04:35,525
No tengo idea de qué
estás hablando.

62
00:04:35,608 --> 00:04:37,110
Me dirijo a JFK en 20.

63
00:04:37,485 --> 00:04:38,987
tengo un vuelo
a San Francisco hoy.

64
00:05:13,396 --> 00:05:14,898
¡Santiago!

65
00:05:16,065 --> 00:05:17,358
¿Qué estás haciendo?

66
00:05:19,694 --> 00:05:20,945
Llevándola a la espera.

67
00:05:21,488 --> 00:05:23,072
Pensé que estabas poniendo
Agente Kaz sobre esto.

68
00:05:23,156 --> 00:05:24,157
¿Por qué estás
¿haciendo esto usted mismo?

69
00:05:24,240 --> 00:05:25,241
La ADIC quería
ella en la celebración.

70
00:05:25,325 --> 00:05:27,035
Eso es lo que estoy haciendo.
Vuelve adentro.

71
00:05:27,118 --> 00:05:28,870
Bien, lo tomaré
Entonces con la ADIC.

72
00:05:42,967 --> 00:05:45,428
¿Finalmente me lo vas a decir?
¿Qué carajo está pasando?

73
00:05:47,555 --> 00:05:49,349
no puedo hablar contigo
al respecto, Dom.

74
00:05:50,433 --> 00:05:51,851
No estás autorizado a saberlo.

75
00:05:52,852 --> 00:05:55,647
Hay información que no estás al tanto
a eso está conectado a esto.

76
00:06:00,652 --> 00:06:02,695
estaría más cómodo
si lo retomáramos
con la ADIC.

77
00:06:07,408 --> 00:06:09,410
Si quieres llamarlo,
tu puedes.

78
00:06:09,494 --> 00:06:10,912
Pero |yo...

79
00:06:12,830 --> 00:06:15,833
simplemente no te quiero
para avergonzarte.

80
00:06:20,713 --> 00:06:22,048
¿Qué?

81
00:06:22,423 --> 00:06:23,841
¿Me tienes miedo ahora?

82
00:06:26,344 --> 00:06:28,012
Hay cámaras por todas partes.

83
00:06:28,096 --> 00:06:29,973
realmente piensas
voy a hacer...

84
00:06:40,066 --> 00:06:41,359
ELLIOT: Ella no está aquí.

85
00:06:44,320 --> 00:06:45,738
La nota del Sr. Robot.

86
00:06:45,822 --> 00:06:48,366
Si lo que dijo es verdad y
el Ejército Oscuro es dueño del FBI,

87
00:06:48,449 --> 00:06:49,742
entonces tal vez ella se topó con ellos

88
00:06:49,826 --> 00:06:51,869
mientras ella lo intentaba
para acceder a Centinela.

89
00:06:59,002 --> 00:07:00,086
Mierda.

90
00:07:00,169 --> 00:07:01,921
Dark Army tiene docenas
de operativos

91
00:07:02,005 --> 00:07:03,715
que viven en y alrededor
Manhattan.

92
00:07:03,798 --> 00:07:05,758
Revisando su comando
y servidor de control

93
00:07:05,842 --> 00:07:07,135
va a tardar demasiado.

94
00:07:07,218 --> 00:07:10,221
Hay más de 600.000
sistemas comprometidos aquí.

95
00:07:10,763 --> 00:07:12,181
No puedo revisar todos.

96
00:07:12,348 --> 00:07:14,100
ni siquiera lo sé
lo que estoy buscando.

97
00:07:14,309 --> 00:07:15,602
Necesito algo para continuar.

98
00:07:15,685 --> 00:07:19,272
Un nombre, lugar,
algo, cualquier cosa.

99
00:07:20,064 --> 00:07:22,400
Piensa, piensa, piensa.
¿Qué sé yo?

100
00:07:22,859 --> 00:07:24,777
¿Algo que puedas recordar?
¿Algún detalle?

101
00:07:24,861 --> 00:07:26,571
Cualquier cosa. Dime algo.

102
00:07:26,654 --> 00:07:28,740
¿No lo entiendes?
Ella va a morir.

103
00:07:29,282 --> 00:07:31,367
Darlene va a morir.
Ella va a morir.

104
00:07:31,451 --> 00:07:33,369
Ella va a morir
como todos los demás.

105
00:07:53,890 --> 00:07:55,558
Nunca debí haber hecho esto.

106
00:07:55,933 --> 00:07:57,560
Debería haber dejado esto en paz.

107
00:07:58,061 --> 00:07:59,395
Nunca aprenderé.

108
00:08:00,021 --> 00:08:01,689
Yo mismo me propuse esto.

109
00:08:02,565 --> 00:08:04,025
Nunca aprenderé.

110
00:08:07,028 --> 00:08:08,404
Esto depende de mí.

111
00:08:16,287 --> 00:08:17,664
Esto depende de mí.

112
00:08:25,171 --> 00:08:26,673
¿Para cuantos?

113
00:08:26,756 --> 00:08:28,257
Uno.

114
00:08:31,302 --> 00:08:33,262
Entonces, noria.

115
00:08:35,098 --> 00:08:36,391
Lindo toque.

116
00:08:38,267 --> 00:08:40,228
Necesito información tuya.

117
00:08:40,311 --> 00:08:43,523
No puedes convocarme
como si fueras Ali Baba,

118
00:08:43,606 --> 00:08:45,900
aprietame para obtener informacion
entonces empújame hacia atrás
en alguna lámpara.

119
00:08:45,983 --> 00:08:47,360
¡Darlene está en problemas!

120
00:08:47,443 --> 00:08:48,945
Puede que ya esté muerta.

121
00:08:49,028 --> 00:08:50,613
Toda la razón por la que estás
en este maldito lío

122
00:08:50,697 --> 00:08:52,198
es porque somos
no trabajar juntos,

123
00:08:52,281 --> 00:08:54,492
porque te niegas
para hablar conmigo.

124
00:08:54,575 --> 00:08:55,952
Ojalá eso fuera cierto.

125
00:08:57,995 --> 00:08:59,372
La parte enferma es...

126
00:09:03,000 --> 00:09:04,627
De hecho te extrañé.

127
00:09:08,798 --> 00:09:10,967
la unica razon
no hemos estado hablando...

128
00:09:14,303 --> 00:09:16,097
es porque no tengo
déjame.

129
00:09:18,099 --> 00:09:19,684
Porque he estado
asustado de ti.

130
00:09:22,645 --> 00:09:26,190
La parte de... mí que eres tú.

131
00:09:31,070 --> 00:09:32,739
¿Por qué estamos hablando ahora?

132
00:09:39,495 --> 00:09:40,955
Los 71 edificios.

133
00:09:43,624 --> 00:09:45,209
No sabía nada de eso.

134
00:09:46,669 --> 00:09:48,838
Si lo hicieras,
¿lo hubieras hecho?

135
00:09:52,300 --> 00:09:53,676
¿Lo habrías hecho?

136
00:09:54,844 --> 00:09:56,512
yo hubiera...

137
00:10:00,349 --> 00:10:02,185
hubiera encontrado
otra manera.

138
00:10:08,691 --> 00:10:11,986
Porque por mucho que haya
es una parte de ti en mi...

139
00:10:13,821 --> 00:10:15,865
Hay una parte de mí en ti.

140
00:10:25,374 --> 00:10:28,628
Tu nota en el espejo,
¿Qué quisiste decir con eso?

141
00:10:32,715 --> 00:10:35,301
¿Qué sabes?

142
00:10:35,384 --> 00:10:37,261
Necesito encontrar a Darlene.

143
00:10:37,345 --> 00:10:38,805
Dime lo que sabes.

144
00:10:40,348 --> 00:10:41,599
El FBI...

145
00:10:42,850 --> 00:10:44,101
tiene un lunar.

146
00:11:19,929 --> 00:11:21,597
Eres un pedazo de mierda.

147
00:11:27,103 --> 00:11:28,521
El ataque en China.

148
00:11:31,107 --> 00:11:33,109
mientras te escondías
en tu habitación,

149
00:11:34,277 --> 00:11:37,113
conociendo al resto de nosotros
estaban volando en pedazos.

150
00:11:38,614 --> 00:11:39,907
Cisco.

151
00:11:42,910 --> 00:11:45,788
Los ayudaste a llegar hasta él.
antes que nosotros, ¿no?

152
00:11:49,917 --> 00:11:51,878
Y el encubrimiento de Tyrell.

153
00:11:53,212 --> 00:11:54,839
Ayudaste a enmarcar...

154
00:11:55,631 --> 00:11:57,800
Markesh y Biswas.

155
00:12:01,429 --> 00:12:05,099
Todo este tiempo hemos estado
golpeándonos en la cara

156
00:12:05,182 --> 00:12:06,809
¡por tu culpa!

157
00:12:08,311 --> 00:12:10,062
Todo lo que sé es que si fueras
ponte en mi lugar...

158
00:12:10,146 --> 00:12:13,399
Nada me haría traicionar
todo lo que represento.

159
00:12:15,276 --> 00:12:17,486
Sabes una cosa que diré
sobre ti, DiPierro,

160
00:12:17,570 --> 00:12:19,655
Tu ingenuidad es adorable.

161
00:12:20,156 --> 00:12:22,366
Es fácil para ti jugar
un héroe en el asiento trasero,

162
00:12:22,450 --> 00:12:24,410
pero eso es todo el mundo
ascendió a.

163
00:12:24,493 --> 00:12:25,703
El asiento trasero.

164
00:12:26,579 --> 00:12:27,788
Las cosas que hice.

165
00:12:28,164 --> 00:12:30,041
Quiero decir, las... las cosas
que tengo que hacer...

166
00:12:30,499 --> 00:12:32,668
¿Estás intentando en serio
Para pintarte un santo ahora

167
00:12:32,752 --> 00:12:33,920
Después de lo que nos has puesto
a través?

168
00:12:34,003 --> 00:12:36,088
Ya sabes, la única razón
tu novia aquí está viva

169
00:12:36,172 --> 00:12:38,841
es porque nunca le dije a la
Dark Army ella era una CHS.

170
00:12:39,342 --> 00:12:42,178
Lo creas o no,
No soy un mal tipo, DiPierro.

171
00:12:43,012 --> 00:12:45,598
no entiendes
lo que me hicieron pasar.

172
00:12:46,140 --> 00:12:48,517
Lo que tienen sobre mí,
pero lo harás.

173
00:12:49,352 --> 00:12:50,686
Muy pronto.

174
00:12:54,106 --> 00:12:55,524
SEÑOR. ROBOT: Hay
el chupapollas.

175
00:12:55,858 --> 00:12:57,193
Punto muerto.

176
00:12:58,527 --> 00:12:59,987
Según Wellick,

177
00:13:00,071 --> 00:13:01,572
ha estado trabajando en ambos lados
todo el tiempo.

178
00:13:01,864 --> 00:13:04,575
Probablemente la razón por la que no lo hicimos
quedar vinculado a Cinco/Nueve.

179
00:13:06,077 --> 00:13:07,954
Tenemos que encontrar una manera
para rastrearlo.

180
00:13:08,245 --> 00:13:09,956
¿Por qué no saltamos?
en su escritorio?

181
00:13:10,539 --> 00:13:12,792
Ya lo hice de forma remota
nada útil.

182
00:13:15,211 --> 00:13:17,254
Lo que significa lo que sea
que buscamos es físico.

183
00:13:32,812 --> 00:13:34,271
Conjuntos de números.

184
00:13:34,605 --> 00:13:35,940
Es otro código cifrado.

185
00:13:36,190 --> 00:13:37,900
No otra vez esta mierda.

186
00:13:37,984 --> 00:13:39,694
Esto tiene que darnos
una ubicación.

187
00:13:44,281 --> 00:13:46,492
Eliot.
Sólo dame un minuto.

188
00:13:46,575 --> 00:13:47,618
Eliot.

189
00:13:47,702 --> 00:13:49,078
Acabo de terminar este libro.

190
00:13:54,542 --> 00:13:55,960
Lo tengo grabado.

191
00:13:57,378 --> 00:13:58,921
No me importó mucho
para el final.

192
00:13:59,714 --> 00:14:02,174
Quiero decir, una historia puede tener
un comienzo mediocre

193
00:14:02,258 --> 00:14:04,885
y medio,
y muchas veces lo hace,

194
00:14:04,969 --> 00:14:07,054
pero siempre tengo que tener
un final sorprendente.

195
00:14:07,138 --> 00:14:08,681
De lo contrario, ¿cuál es el punto?

196
00:14:10,182 --> 00:14:11,308
ELLIOT: Mierda.

197
00:14:11,434 --> 00:14:14,061
Si él está aquí eso significa
Deben tener a Darlene.

198
00:14:14,228 --> 00:14:16,480
Tal vez pueda manipularlo
en ayudarnos.

199
00:14:17,023 --> 00:14:18,065
Rápido.

200
00:14:18,149 --> 00:14:20,067
¿Qué sabemos sobre...?
Cualquier esquema

201
00:14:20,693 --> 00:14:22,737
estás tratando de subir
con ahora mismo

202
00:14:23,863 --> 00:14:26,449
No va a cambiar
lo inevitable, entonces...

203
00:14:27,450 --> 00:14:30,119
lo recomiendo encarecidamente
Tú eliges el camino fácil aquí.

204
00:14:30,202 --> 00:14:31,287
y ven conmigo.

205
00:14:47,053 --> 00:14:48,304
¿Cómo dormiste anoche?

206
00:14:50,181 --> 00:14:51,223
No lo hice.

207
00:14:51,682 --> 00:14:52,975
He estado esperando toda la noche.

208
00:14:54,185 --> 00:14:56,270
necesito verla
lo antes posible.

209
00:14:56,353 --> 00:14:58,355
tengo informacion importante
para ella.

210
00:15:00,232 --> 00:15:02,234
Es un hermoso día,
¿no crees?

211
00:15:08,157 --> 00:15:09,658
Mirar.

212
00:15:11,744 --> 00:15:14,622
hay gente
que intentan detenerla.

213
00:15:16,165 --> 00:15:17,333
Necesito decírselo.

214
00:15:18,125 --> 00:15:20,086
Oh, solo estoy
el administrador de la casa.

215
00:15:20,169 --> 00:15:22,421
Pero puedes discutir eso con
Sr. Price cuando llegue.

216
00:15:23,964 --> 00:15:25,633
Pensé que conseguiríamos algunos
desayuno primero.

217
00:15:31,347 --> 00:15:32,515
¿Te gustan los panqueques?

218
00:16:12,388 --> 00:16:13,597
Es así.

219
00:16:38,706 --> 00:16:40,875
Eliot.
No te muevas.

220
00:16:47,464 --> 00:16:50,426
Estamos caminando hacia algunos
Maldita mierda de paleto aquí.

221
00:16:54,054 --> 00:16:55,181
Ahora, mira.

222
00:16:55,264 --> 00:16:57,641
Sé que todo esto está jodido.
pero es rescatable.

223
00:16:58,475 --> 00:17:00,019
Hay mucha limpieza
en el FBI

224
00:17:00,102 --> 00:17:01,604
vas a tener
para cuidar de mí.

225
00:17:01,687 --> 00:17:02,813
Mmm-hmm.

226
00:17:04,440 --> 00:17:06,984
Entonces este es el más uno.
¿Has estado chillando?

227
00:17:10,112 --> 00:17:12,239
No vas a convertir esto
alrededor de mí.

228
00:17:12,323 --> 00:17:14,033
No después del maldito día
he tenido,

229
00:17:14,116 --> 00:17:16,869
limpiando tu desorden
una vez más.

230
00:17:16,952 --> 00:17:18,787
Ya lo superé.
¿Me oyes?

231
00:17:19,413 --> 00:17:20,956
Ya es hora de que empiecen

232
00:17:21,040 --> 00:17:22,791
limpiando mi desorden
para variar.

233
00:17:24,251 --> 00:17:25,461
Ajá.

234
00:17:26,712 --> 00:17:30,007
Y por "desorden" asumo
te refieres a ella.

235
00:17:34,720 --> 00:17:36,096
Sé cómo solucionar esto.

236
00:17:37,139 --> 00:17:38,474
Yo también |l.

237
00:17:42,478 --> 00:17:43,646
Está bien.

238
00:17:44,647 --> 00:17:46,315
Vamos, señorita, vámonos.

239
00:18:07,962 --> 00:18:09,672
León, ¿tienes esto?

240
00:18:10,130 --> 00:18:11,632
Sí, lo tengo.

241
00:18:31,193 --> 00:18:32,528
¿Estás bien?

242
00:18:33,529 --> 00:18:34,947
¿Es eso una broma?

243
00:18:36,031 --> 00:18:37,992
Estamos en un maldito granero
en el medio de la nada

244
00:18:38,075 --> 00:18:39,994
con un puñado
de psicópatas.

245
00:18:40,661 --> 00:18:42,162
"No" es la respuesta.

246
00:18:45,666 --> 00:18:46,792
DIiPIERROQO: Escuche, señor.

247
00:18:46,875 --> 00:18:48,544
no lo sé
lo que piensas
Lo hice, pero...

248
00:18:49,295 --> 00:18:51,797
Este tipo es una carga para ti.
Se ha vuelto descuidado.

249
00:18:51,880 --> 00:18:53,382
No tienes que hacer esto.
Dom.

250
00:18:53,465 --> 00:18:55,134
mis jefes lo saben
sobre todo.

251
00:18:55,217 --> 00:18:57,344
hay seguridad
imágenes de la cámara
de el secuestro

252
00:18:57,428 --> 00:18:58,721
La señora Alderson y yo...
Señorita.

253
00:19:01,265 --> 00:19:04,893
Deja de hablar, ¿eh?

254
00:19:23,829 --> 00:19:25,748
Bien, tenemos dos agentes.

255
00:19:26,749 --> 00:19:29,043
León es bastante bueno
con un cuchillo.

256
00:19:31,170 --> 00:19:32,588
¿Qué estás pensando?

257
00:19:33,756 --> 00:19:35,674
No estoy tratando de escapar.

258
00:19:35,758 --> 00:19:37,801
Elliot, estos tipos no son
jodiendo.

259
00:19:38,594 --> 00:19:40,512
¿A quién crees que vas?
para hablar aquí?

260
00:19:40,596 --> 00:19:41,805
¿Quién crees?

261
00:19:43,265 --> 00:19:44,683
Rosa Blanca.

262
00:19:44,767 --> 00:19:46,769
has jugado
Ese juego ya.

263
00:19:47,936 --> 00:19:49,480
Ella no quiere verte.

264
00:19:54,109 --> 00:19:56,278
Ella nos está viendo ahora mismo.

265
00:20:09,249 --> 00:20:10,626
Fóllame.

266
00:20:18,008 --> 00:20:19,218
Ahora espera un minuto.

267
00:20:19,802 --> 00:20:21,053
Vamos a ralentizar las cosas
bajar un poco.

268
00:20:21,136 --> 00:20:22,346
Podemos voltearla.

269
00:20:22,429 --> 00:20:23,889
Ella puede ser muy valiosa.

270
00:20:23,972 --> 00:20:25,641
De ninguna manera estoy flipando.
Dom.

271
00:20:25,724 --> 00:20:27,017
No seas estúpido.
Escúchame.

272
00:20:27,101 --> 00:20:28,977
Estoy tratando de sacarte
de esto vivo.

273
00:20:29,061 --> 00:20:30,521
Valioso, ¿eh?

274
00:20:31,814 --> 00:20:34,233
¿Crees que ella habría ido?
¿Hasta dónde en la Oficina?

275
00:20:34,316 --> 00:20:36,485
ella hubiera sido una
de los ASAC más jóvenes de la historia,

276
00:20:36,568 --> 00:20:38,987
todavía podría serlo.
No, ella es una estrella en ascenso.

277
00:20:43,742 --> 00:20:44,952
Listeza.

278
00:20:48,330 --> 00:20:50,999
Pero es como ella dijo,

279
00:20:51,500 --> 00:20:53,001
De ninguna manera ella está volteando.

280
00:20:55,504 --> 00:20:56,839
Ey.

281
00:20:57,172 --> 00:20:59,508
Oh, no, no, no lo entiendas
Demasiado alterada, señorita.

282
00:21:01,009 --> 00:21:02,761
Basta con mirar al cielo.

283
00:21:04,304 --> 00:21:05,889
Respira hondo.

284
00:21:06,723 --> 00:21:08,350
Intenta disfrutar del aire fresco.

285
00:21:18,277 --> 00:21:19,820
Espera, espera, espera. Dom.

286
00:21:19,903 --> 00:21:21,613
Sólo dile que te volverás loco.

287
00:21:24,450 --> 00:21:26,076
Esto no vale la pena.
Puedes...

288
00:21:52,144 --> 00:21:53,479
Oh, no te preocupes.

289
00:21:56,231 --> 00:21:58,150
nos estamos retirando
esta mancha de mierda.

290
00:21:58,442 --> 00:21:59,860
Y estás tomando su lugar.

291
00:22:01,195 --> 00:22:02,821
tu trabajas para
el Ejército Oscuro ahora.

292
00:22:05,157 --> 00:22:07,367
vas a volver
al FBI.

293
00:22:07,493 --> 00:22:09,536
va a ser un negocio
como de costumbre.

294
00:22:10,245 --> 00:22:12,122
Nos vas a alimentar
cualquier informacion

295
00:22:12,206 --> 00:22:13,749
y atender todas nuestras peticiones.

296
00:22:15,542 --> 00:22:17,794
Vete a la mierda.
Ahora, Dom.

297
00:22:18,378 --> 00:22:21,757
Vas a necesitar conseguir tu
dirígete a la posición
estás aquí.

298
00:22:22,591 --> 00:22:23,884
No soy un traidor.

299
00:22:24,760 --> 00:22:26,261
Deberías matarme ahora

300
00:22:26,345 --> 00:22:28,138
porque lo primero que hago

301
00:22:28,222 --> 00:22:30,474
cuando me dejas ir es arresto
tu maldito trasero.

302
00:22:38,023 --> 00:22:40,692
El nombre de tu hijo menor.
miembro de la familia,

303
00:22:41,360 --> 00:22:42,694
¿Qué es?

304
00:22:45,948 --> 00:22:47,407
Ah, eso es correcto.

305
00:22:48,951 --> 00:22:53,038
Jamie DiPierro, de cuatro años
de Morrisville.

306
00:22:53,121 --> 00:22:56,291
ese es tu hermano
El hijo de Joseph, ¿verdad?

307
00:22:59,211 --> 00:23:00,212
Sí.

308
00:23:01,463 --> 00:23:05,300
quiero que mires
en este idiota

309
00:23:06,134 --> 00:23:08,136
e imagina que es el pequeño Jamie.

310
00:23:18,689 --> 00:23:22,609
Ahora quiero que te imagines
tu mamá Trudie,

311
00:23:23,694 --> 00:23:24,987
en Filadelfia.

312
00:23:28,198 --> 00:23:31,159
Ahora imagina al tío Chris.
una mañana

313
00:23:31,243 --> 00:23:33,120
mientras recoge su copia

314
00:23:33,203 --> 00:23:36,164
del Dallas Morning Star!

315
00:23:40,752 --> 00:23:43,672
O eres hermano mayor,
jerry,

316
00:23:43,755 --> 00:23:45,507
mientras el esta mirando

317
00:23:45,591 --> 00:23:49,011
Rueda.. de... ¡Fortuna!

318
00:23:58,478 --> 00:24:00,564
¿Estoy ilustrando mi punto?

319
00:24:04,401 --> 00:24:07,446
Dom, me voy
necesitar confirmación verbal

320
00:24:07,529 --> 00:24:10,824
que estás captando el
detalles de este acuerdo!

321
00:24:13,368 --> 00:24:14,786
Bueno.

322
00:24:15,662 --> 00:24:17,372
Bueno.

323
00:24:23,420 --> 00:24:24,796
Con el tiempo,

324
00:24:24,880 --> 00:24:26,882
esto será más fácil
para vivir.

325
00:24:28,383 --> 00:24:29,760
Prometo.

326
00:24:31,303 --> 00:24:34,556
Dirígete al granero
y espero más instrucciones

327
00:24:34,640 --> 00:24:37,309
sobre cómo aclarar
Los errores de Santiago.

328
00:24:42,189 --> 00:24:43,899
Ahora, perdóname

329
00:24:44,274 --> 00:24:46,652
mientras me tomo un momento
centrarme.

330
00:24:53,533 --> 00:24:55,202
Este próximo grupo...

331
00:24:56,370 --> 00:24:58,080
Estos son para mi.

332
00:25:31,947 --> 00:25:33,949
Jesús, Dom, ¿qué pasó?

333
00:25:34,282 --> 00:25:36,576
Parece que ella acaba de tener
su iniciación.

334
00:25:40,205 --> 00:25:41,957
¿Quieres algo de
¿Esta hierba gatera, niña?

335
00:25:46,294 --> 00:25:48,296
Está bien.
Haz lo que quieras.

336
00:25:50,215 --> 00:25:51,883
Muy bien, si no calculamos
encontrar una manera de salir de aquí,

337
00:25:51,967 --> 00:25:53,301
nos van a matar.

338
00:25:54,428 --> 00:25:55,971
Mira a tu alrededor.

339
00:25:57,264 --> 00:25:58,974
han sido instruidos
esperar.

340
00:25:59,391 --> 00:26:00,600
No actuar.

341
00:26:00,684 --> 00:26:02,394
¿Esperar qué?

342
00:26:06,356 --> 00:26:08,775
Se están preparando para alguien
importante que venga.

343
00:27:01,870 --> 00:27:03,371
Yo me ocupé de todo.

344
00:27:03,705 --> 00:27:05,081
Según las instrucciones.

345
00:27:06,124 --> 00:27:07,709
Todos están cargados
en el granero.

346
00:27:09,753 --> 00:27:11,463
tal vez quieras
para enviar a tus chicos

347
00:27:11,546 --> 00:27:13,757
a la pila de leña de allí.

348
00:27:17,552 --> 00:27:19,221
Tuve que matar al topo del FBI.

349
00:27:20,180 --> 00:27:21,431
Ésa es la mala noticia.

350
00:27:21,890 --> 00:27:24,392
Buenas noticias, te tengo
alguien incluso mejor.

351
00:27:24,768 --> 00:27:26,061
ella no tiene
tan alto rango,

352
00:27:26,144 --> 00:27:28,230
pero ella tiene
tremenda ventaja.

353
00:27:28,647 --> 00:27:29,856
Además...

354
00:27:29,940 --> 00:27:31,566
Ese tipo era un idiota.

355
00:27:32,651 --> 00:27:33,652
De todos modos.

356
00:27:35,070 --> 00:27:36,404
Ella también está en el granero.

357
00:27:38,114 --> 00:27:39,407
¿Adónde vas?

358
00:27:41,868 --> 00:27:43,578
Yo voy a tomar
ese año sabático atrasado

359
00:27:43,662 --> 00:27:45,080
Sigo hablando de.

360
00:27:45,789 --> 00:27:48,083
Finalmente puedo terminar mi libro.

361
00:27:48,917 --> 00:27:50,752
Bueno, ese es el objetivo de todos modos.

362
00:27:50,919 --> 00:27:53,171
Estoy pensando en las sandalias.
en Barbados.

363
00:27:53,255 --> 00:27:55,006
Tienen un buen especial
funcionando este mes.

364
00:27:55,340 --> 00:27:57,092
GRANT: Eres
sin ir a ninguna parte.

365
00:27:57,759 --> 00:27:59,886
Tenemos trabajo que hacer.

366
00:28:13,900 --> 00:28:15,235
Dime algo.

367
00:28:17,362 --> 00:28:21,116
ella sigue haciendo
¿Sus propuestas espontáneas?

368
00:28:24,452 --> 00:28:26,746
¿Ya te hizo probarla?

369
00:28:28,290 --> 00:28:29,666
Recuerda, cara de muñeca,

370
00:28:31,167 --> 00:28:33,003
Yo era tú hace años.

371
00:28:34,379 --> 00:28:36,006
Y ya he cumplido mi condena.

372
00:28:39,926 --> 00:28:41,344
creo que ella será buena
conmigo.

373
00:28:49,603 --> 00:28:50,896
Me alegro de haber hecho esto.

374
00:29:00,697 --> 00:29:02,115
Quiero irme.

375
00:29:03,658 --> 00:29:06,328
Mi personal no cumple
¿Estás cómodo?

376
00:29:07,913 --> 00:29:09,998
no hubiera venido

377
00:29:10,582 --> 00:29:12,626
si hubiera sabido
esta era tu casa.

378
00:29:12,709 --> 00:29:14,628
me estaba preocupando
sobre ti.

379
00:29:15,670 --> 00:29:17,297
Hacía semanas que no iba a trabajar.

380
00:29:17,380 --> 00:29:19,841
no estás respondiendo
tu teléfono, tus correos electrónicos.

381
00:29:21,176 --> 00:29:23,803
envié a alguien
a tu apartamento.

382
00:29:25,513 --> 00:29:27,849
cuando vi
lo que estabas haciendo,
Sentí...

383
00:29:29,142 --> 00:29:30,602
Tuve que intervenir.

384
00:29:49,371 --> 00:29:50,789
ÁNGEL: No lo soy
Se supone que debería estar aquí.

385
00:29:51,623 --> 00:29:54,167
¿Y dónde crees?
¿Se supone que deberías serlo?

386
00:29:54,376 --> 00:29:55,627
Ya sabes dónde.

387
00:29:56,795 --> 00:29:57,796
Consigo.

388
00:30:00,215 --> 00:30:01,383
Ella tiene un plan.

389
00:30:03,468 --> 00:30:07,347
Sí, he sabido acerca de
su delirante plan durante años.

390
00:30:09,557 --> 00:30:10,850
No sabes nada.

391
00:30:11,267 --> 00:30:12,644
GRANT: Sr. Alderson.

392
00:30:12,727 --> 00:30:15,730
Tuve la oportunidad de revisar
su documentación para la Etapa 3.

393
00:30:15,814 --> 00:30:17,816
Sorprendentemente...
Es una mierda.

394
00:30:18,066 --> 00:30:20,527
No existe la Etapa 3,
pero eso ya lo sabías.

395
00:30:22,737 --> 00:30:24,739
Me alegra que podamos ser honestos.

396
00:30:25,740 --> 00:30:27,200
Ahora podemos hablar.

397
00:30:27,492 --> 00:30:29,953
PHILLIP: La única razón
estás involucrado en algo de esto

398
00:30:30,412 --> 00:30:32,580
es porque tuve a colby
contratarte.

399
00:30:33,581 --> 00:30:37,085
Necesitaba manipularte
en caer

400
00:30:37,168 --> 00:30:39,504
esa contingencia
de su demanda.

401
00:30:39,587 --> 00:30:41,089
Estabas amenazando
su planta.

402
00:30:41,756 --> 00:30:43,466
Y ella habría
hecho cualquier cosa

403
00:30:43,550 --> 00:30:46,886
para detener esas inspecciones,
incluso matarte.

404
00:30:48,513 --> 00:30:50,265
¿Por qué te importaría?
si ella me mató?

405
00:30:51,349 --> 00:30:53,351
No te importa nadie
pero a ti mismo.

406
00:30:54,269 --> 00:30:55,520
Déjalos ir.

407
00:30:56,271 --> 00:30:57,981
Entonces podemos hablar.

408
00:30:58,064 --> 00:31:00,275
Pero si no la tuviera

409
00:31:00,442 --> 00:31:03,069
entonces como voy
para ser honesto?

410
00:31:05,071 --> 00:31:06,448
Soy dueño de todo.

411
00:31:06,906 --> 00:31:10,785
Soy dueño de cada sistema
el Ejército Oscuro se ha comprometido.

412
00:31:22,380 --> 00:31:23,631
Conocí a tu madre.

413
00:31:26,051 --> 00:31:27,343
Emily.

414
00:31:28,928 --> 00:31:30,472
Hace treinta y dos años.

415
00:31:31,014 --> 00:31:32,682
Cuando tomaste mi computadora portátil,

416
00:31:33,141 --> 00:31:35,143
te infectaste
con mi malware.

417
00:31:36,144 --> 00:31:37,645
Si la lastimas,

418
00:31:38,396 --> 00:31:39,898
todo será liberado.

419
00:31:40,273 --> 00:31:44,027
Cada soborno, chantaje,
extorsión, operación,

420
00:31:44,110 --> 00:31:45,862
todas tus conexiones ilegales,

421
00:31:45,945 --> 00:31:47,572
todo se hará público.

422
00:31:47,655 --> 00:31:50,116
Toda la historia del Ejército Oscuro.

423
00:31:56,748 --> 00:31:58,541
Eso es imposible.

424
00:31:59,501 --> 00:32:02,128
Y aquí pensé
íbamos a ser honestos.

425
00:32:02,629 --> 00:32:04,964
PHILLIP: Ambos éramos
Trabajando en E Corp.

426
00:32:05,507 --> 00:32:08,176
Salimos durante bastante tiempo.

427
00:32:09,260 --> 00:32:10,929
Hace siete días,
el gobierno ruso

428
00:32:11,012 --> 00:32:12,555
te contrató para hackear
el Comité Nacional Demócrata.

429
00:32:12,639 --> 00:32:14,641
Eliot.
Dos días antes de eso,

430
00:32:14,724 --> 00:32:17,060
sobornaste al presidente de
Corea del Sur permitirá puertas traseras

431
00:32:17,143 --> 00:32:18,770
en todos
de sus redes militares.

432
00:32:18,853 --> 00:32:21,022
Sólo lo estás cabreando.
Tres semanas antes de eso,

433
00:32:21,106 --> 00:32:24,526
Usaste Phillip Price
anexar el Congo a China.

434
00:32:27,529 --> 00:32:30,824
¿Estoy siendo más honesto ahora?

435
00:32:31,658 --> 00:32:32,909
La amaba.

436
00:32:34,869 --> 00:32:36,162
Profundamente.

437
00:32:37,664 --> 00:32:39,040
Pero nunca se lo dije.

438
00:32:40,375 --> 00:32:43,878
Si uno de nosotros muere,
todo se filtra.

439
00:32:44,879 --> 00:32:48,216
Bueno, podemos sobrevivir a una fuga.

440
00:32:49,425 --> 00:32:52,178
No puedes sobrevivir a una bala
a través de tu garganta.

441
00:32:52,512 --> 00:32:54,764
Cuanto más nos acercamos,
cuanto más me contenía.

442
00:32:54,848 --> 00:32:56,766
Fui cruel con ella

443
00:32:57,475 --> 00:32:58,685
de esa manera.

444
00:32:58,935 --> 00:33:00,937
Me hizo sentir fuerte...

445
00:33:04,232 --> 00:33:07,402
Para torturarla así...
así.

446
00:33:07,694 --> 00:33:09,779
tenemos una oportunidad
para los dos

447
00:33:09,863 --> 00:33:13,074
para salir con lo que queremos.
Sé exactamente lo que quieres.

448
00:33:13,324 --> 00:33:15,285
Quieres revertir el Cinco/Nueve.

449
00:33:15,535 --> 00:33:20,373
Y honestamente no pudimos
No me importa eso.

450
00:33:20,456 --> 00:33:23,084
ya esta servido
su propósito.

451
00:33:23,501 --> 00:33:25,795
cuando ella me dijo
ella estaba embarazada,

452
00:33:27,255 --> 00:33:29,507
ella fue muy enfática
que su hijo

453
00:33:30,383 --> 00:33:32,802
no iba a
ser criado por un monstruo,

454
00:33:32,886 --> 00:33:34,429
como ella lo expresó.

455
00:33:38,516 --> 00:33:39,726
¡No!

456
00:33:40,018 --> 00:33:42,353
yo también sé moverme
cualquier proyecto que tengas

457
00:33:42,562 --> 00:33:45,106
en el washington
Planta del municipio al Congo.

458
00:33:46,482 --> 00:33:47,859
Mientras te sientas,

459
00:33:48,234 --> 00:33:50,612
incumpliendo tus plazos,
sin hacer nada,

460
00:33:50,945 --> 00:33:54,115
He diseñado un truco que
puede resolver todos tus problemas

461
00:33:54,199 --> 00:33:56,201
y estoy dispuesto
para dártelo.

462
00:33:56,284 --> 00:33:57,744
¿Me oyes?

463
00:33:57,827 --> 00:33:59,871
Puedo mover tus proyectos
¡Al Congo!

464
00:33:59,954 --> 00:34:01,748
¡Obtendrás lo que quieres!

465
00:34:01,831 --> 00:34:03,875
¡No te molestaremos más!

466
00:34:03,958 --> 00:34:06,377
Algún tiempo después de eso
ella se conoció y luego...

467
00:34:07,670 --> 00:34:09,464
Se casó con tu padre.

468
00:34:09,797 --> 00:34:12,926
¿Quién accedió a criarte?
como propio.

469
00:34:13,384 --> 00:34:15,345
GRANT: Eres muy
seguro de ti mismo.

470
00:34:15,428 --> 00:34:17,388
Eres sólo un hacker.

471
00:34:17,472 --> 00:34:20,558
¿Qué te hace creer?
que eres mejor

472
00:34:20,642 --> 00:34:23,519
que un ejército de personas
¿Exactamente como tú?

473
00:34:24,520 --> 00:34:25,897
Porque lo soy.

474
00:34:27,398 --> 00:34:29,943
hice algo en una noche

475
00:34:31,236 --> 00:34:33,529
has estado tratando de lograrlo
durante meses.

476
00:34:41,996 --> 00:34:44,374
PHILLIP: Nunca planeé
al decirte,

477
00:34:44,457 --> 00:34:47,627
hasta que me di cuenta
que rosa blanca
te había hecho.

478
00:34:48,294 --> 00:34:50,421
Mira, no es posible.

479
00:34:50,838 --> 00:34:52,090
de qué está hablando.

480
00:34:52,173 --> 00:34:55,551
Ángela, este llamado proyecto
de ella,

481
00:34:55,635 --> 00:34:59,931
proviene de una actitud obsesiva,
Negación psicótica de la realidad.

482
00:35:01,474 --> 00:35:02,934
No hagas esto.

483
00:35:07,480 --> 00:35:09,023
Déjame ayudarte.

484
00:35:09,107 --> 00:35:11,192
Lo siento, Sr. Alderson.

485
00:35:13,278 --> 00:35:15,029
Eres bueno jugando.

486
00:35:16,864 --> 00:35:20,285
Pero esto fue simplemente
la mano equivocada para jugar.

487
00:35:23,162 --> 00:35:26,082
ella ha asesinado
innumerables personas

488
00:35:26,165 --> 00:35:29,252
para cumplir esto... esto
fantasía ridícula.

489
00:35:29,711 --> 00:35:30,920
GRANT: Historia...

490
00:35:32,714 --> 00:35:34,382
finalmente viene por ti.

491
00:35:53,484 --> 00:35:54,777
¿Qué es esto?

492
00:35:58,823 --> 00:36:00,241
No te creo.

493
00:36:02,160 --> 00:36:03,369
Estás mintiendo.

494
00:36:05,580 --> 00:36:07,165
Yo soy tu padre.

495
00:36:09,834 --> 00:36:11,961
Biológicamente hablando, al menos.

496
00:36:27,268 --> 00:36:28,561
Creo que eres tú, hermano.

497
00:36:44,535 --> 00:36:46,037
Los ciberataques...

498
00:36:50,625 --> 00:36:52,418
Toda esa gente.

499
00:36:56,714 --> 00:36:58,257
Eso fue mi culpa.

500
00:37:00,635 --> 00:37:02,387
Ella me usó para eso.

501
00:37:08,476 --> 00:37:10,728
Tus celos siempre han
te cegó

502
00:37:10,812 --> 00:37:12,647
al valor del Sr. Alderson.

503
00:37:13,481 --> 00:37:17,235
Por eso nunca puedes ver
mi plan hasta el final.

504
00:37:21,197 --> 00:37:23,074
tengo que creer

505
00:37:23,157 --> 00:37:24,867
había un propósito.

506
00:37:27,745 --> 00:37:28,955
Mezquindad.

507
00:37:30,665 --> 00:37:32,625
Fue una indirecta hacia mí.

508
00:37:35,837 --> 00:37:39,006
Es así de pequeño
desafortunadamente.

509
00:37:41,592 --> 00:37:42,927
No puedes creerle.

510
00:37:45,179 --> 00:37:47,432
Él... está mintiendo.

511
00:37:48,015 --> 00:37:49,684
ROSA BLANCA: Sepa que
te encontraré

512
00:37:50,351 --> 00:37:53,229
tan pronto como nuestro proyecto
está completo.

513
00:37:54,313 --> 00:37:55,940
Pero por el aquí y ahora...

514
00:37:57,608 --> 00:37:59,318
nuestro tiempo ha llegado...

515
00:37:59,861 --> 00:38:01,195
hasta el final.

516
00:38:10,496 --> 00:38:12,206
No, esto no ha terminado.

517
00:38:12,498 --> 00:38:14,208
Esto no ha terminado.
No puede ser.

518
00:38:16,085 --> 00:38:18,087
ella iba a traer
mi mamá de vuelta.

519
00:38:20,089 --> 00:38:22,049
íbamos a reunirnos.

520
00:39:16,145 --> 00:39:17,772
Hiciste una oferta, primo.

521
00:39:19,315 --> 00:39:20,942
Ahora es el momento de pagar.

522
00:39:24,320 --> 00:39:26,280
por favor dime
no estás mintiendo.

523
00:39:32,370 --> 00:39:33,996
¿Qué vas a
hacerle a ella?

524
00:39:38,125 --> 00:39:39,377
¿Qué estás preguntando?

525
00:39:41,003 --> 00:39:42,463
Venganza.

526
00:39:43,214 --> 00:39:44,382
Lo quiero.

527
00:39:46,175 --> 00:39:48,052
La Guardia Costera está permitiendo
el envío

528
00:39:48,135 --> 00:39:49,720
de ayuda humanitaria a Irán.

529
00:39:51,305 --> 00:39:52,390
Confía en mí.

530
00:39:52,890 --> 00:39:54,308
Funcionará.

531
00:39:58,187 --> 00:40:00,481
Me temo que tu
solo muévete aquí...

532
00:40:01,315 --> 00:40:04,610
aceptar eso
has sido estafado.

533
00:40:07,321 --> 00:40:09,115
Está descargado.

534
00:40:12,201 --> 00:40:13,411
Ahora ya sabes

535
00:40:13,661 --> 00:40:15,830
no tengo que decirte
que van a hacer

536
00:40:15,913 --> 00:40:18,541
Si esto no lo compruebas bien.

537
00:40:19,166 --> 00:40:20,376
Lo comprobará.

538
00:40:22,336 --> 00:40:24,672
Sabes que siempre he tenido
Fe en ti, primo.

539
00:40:30,845 --> 00:40:32,346
Haz lo tuyo.

540
00:40:33,222 --> 00:40:35,683
Encuentra una manera de vivir
con lo que hiciste.

541
00:40:39,812 --> 00:40:41,188
¿Qué hacemos ahora?

542
00:40:50,323 --> 00:40:51,532
Deshacer el truco.

543
00:41:26,233 --> 00:41:28,027
no pienses
Estoy haciendo esto por ti.

544
00:41:38,079 --> 00:41:39,246
Dom.

545
00:41:48,047 --> 00:41:50,091
Eres una persona terrible.

546
00:41:51,425 --> 00:41:54,428
Nunca convenzas
usted mismo de cualquier otra cosa.

547
00:41:55,638 --> 00:41:57,932
todo lo que te mereces
por el resto de tu vida...

548
00:41:58,849 --> 00:42:01,560
es una agonía pura y absoluta.

549
00:42:03,604 --> 00:42:05,231
Eso empezará a rascarse
la superficie

550
00:42:05,314 --> 00:42:06,982
de lo que siento por ti.

551
00:42:10,945 --> 00:42:13,489
lo has tomado todo
de mi parte.

552
00:42:17,493 --> 00:42:18,786
Toda mi vida...

553
00:42:20,788 --> 00:42:24,625
está arruinado por tu culpa.

554
00:42:29,130 --> 00:42:30,673
Vive con eso.

555
00:42:32,466 --> 00:42:33,634
Muere con eso.

556
00:42:52,236 --> 00:42:54,572
ELLIOT: El FBI tenía a Romero
archivos de registro de teclas,

557
00:42:54,655 --> 00:42:56,907
pero los cifró
con una contraseña.

558
00:43:02,329 --> 00:43:04,582
La cosa es que el FBI
No conocía a Romero.

559
00:43:09,628 --> 00:43:10,963
Sí.

560
00:43:24,685 --> 00:43:26,604
¿Es esto realmente así?

561
00:43:29,273 --> 00:43:31,442
En el momento en que esto pueda
¿Todo realmente termina?

562
00:43:35,654 --> 00:43:37,698
Revertir todo lo que hemos hecho.

563
00:43:40,367 --> 00:43:42,828
Finalmente trae Cinco/Nueve
hasta el final.

564
00:43:50,169 --> 00:43:51,504
Esto es todo.

565
00:43:53,172 --> 00:43:55,633
Todo lo que fue escrito
en esas maquinas

566
00:43:55,716 --> 00:43:57,718
en la sala de juegos
la noche del hackeo.

567
00:44:01,472 --> 00:44:02,807
Entonces, ¿qué encontraste?

568
00:44:03,849 --> 00:44:05,100
Él no lo hizo.

569
00:44:06,894 --> 00:44:08,938
Romero solo nos estaba espiando.

570
00:44:10,481 --> 00:44:13,609
atrapó a alguien más
exportar los datos clave.

571
00:44:18,739 --> 00:44:20,908
Si no lo hizo,
Entonces ¿quién carajo lo hizo?

572
00:44:26,914 --> 00:44:30,209
GUARDIA NACIONAL: Recordatorio,
Toque de queda en toda la ciudad hoy

573
00:44:30,292 --> 00:44:32,169
comienza a las 9:00 p.m.
esta noche

574
00:44:32,253 --> 00:44:34,755
hasta las 4:00 am
mañana por la mañana.

575
00:44:35,256 --> 00:44:37,675
quedarse en casa
y mantente alejado de las calles.

576
00:44:42,763 --> 00:44:45,432
¿Por qué mencionaste
¿Kevin McCallister?

577
00:44:47,685 --> 00:44:48,978
El muñeco de nieve.

578
00:44:49,937 --> 00:44:52,731
Cuando estábamos en Coney Island,
Me preguntaste si lo recordaba.

579
00:44:53,816 --> 00:44:56,277
¿De qué se trató todo eso?
Se sintió tan aleatorio.

580
00:45:04,159 --> 00:45:06,787
Ese fue el día papá
Me empujó por la ventana.

581
00:45:12,459 --> 00:45:14,879
¿Qué eres...?
¿Qué quieres decir...?

582
00:45:14,962 --> 00:45:16,922
¿Papá te empujó por la ventana?

583
00:45:17,965 --> 00:45:20,843
Estaba enojado porque le dije a mamá.
sobre su cáncer,

584
00:45:21,343 --> 00:45:23,178
y me empujó
por la ventana.

585
00:45:25,472 --> 00:45:26,932
Eras joven.

586
00:45:27,933 --> 00:45:29,602
Supongo que nunca te lo dije.

587
00:45:29,685 --> 00:45:31,812
¿De qué estás hablando?
¿Sobre Elliot?

588
00:45:31,896 --> 00:45:33,147
Yo estaba allí.

589
00:45:34,189 --> 00:45:36,150
Estábamos en tu habitación
buscando una camara

590
00:45:36,233 --> 00:45:37,818
cuando papá llegó a casa.

591
00:45:39,236 --> 00:45:40,487
Por alguna razón

592
00:45:40,946 --> 00:45:44,074
te asustaste y me dijiste
ir a esconderme en el armario.

593
00:45:44,575 --> 00:45:47,536
Entonces papá entró en la habitación.
y de repente

594
00:45:47,620 --> 00:45:51,749
tú... no lo sé.
Acabas de estallar.

595
00:45:53,834 --> 00:45:55,294
Empezaste a balancearte
tu bate de béisbol,

596
00:45:55,377 --> 00:45:57,338
golpeando todo.

597
00:46:00,799 --> 00:46:02,009
No.

598
00:46:04,219 --> 00:46:05,512
Eso no es lo que pasó.

599
00:46:07,640 --> 00:46:09,433
Créame, lo recuerdo.

600
00:46:10,601 --> 00:46:13,771
Tomaste tu bate de béisbol
y rompiste la ventana,

601
00:46:13,854 --> 00:46:15,940
y luego seguiste diciéndole a papá
ibas a saltar.

602
00:46:22,196 --> 00:46:23,906
Elliot, no te presionaron.

603
00:46:26,283 --> 00:46:27,451
Saltaste.

604
00:46:36,502 --> 00:46:38,379
no recuerdo
nada de eso.

605
00:46:43,467 --> 00:46:45,386
Bueno, estoy aquí para recordar
para ti.

606
00:46:52,643 --> 00:46:54,186
Esta es nuestra parada.

607
00:47:00,609 --> 00:47:03,237
voy a montar en el tren
un poco más.

608
00:47:04,446 --> 00:47:05,614
¿Estás bien?

609
00:47:07,741 --> 00:47:09,284
Lo haré.

610
00:47:14,331 --> 00:47:17,334
Ey. El correo electrónico de Trenton.

611
00:47:17,835 --> 00:47:20,587
Sé que ella te lo envió
porque ella podía confiar en ti.

612
00:47:21,964 --> 00:47:23,507
Lo mismo que siempre he hecho.

613
00:47:45,446 --> 00:47:47,322
voy a bajar
en la siguiente parada.

614
00:47:48,907 --> 00:47:50,451
creo que tu
debería venir conmigo.

615
00:48:02,087 --> 00:48:03,630
No fue Romero.

616
00:48:04,089 --> 00:48:06,175
Fuiste tú quien exportó
las llaves.

617
00:48:09,053 --> 00:48:10,345
¿Por qué?

618
00:48:11,722 --> 00:48:13,432
Estamos cerca, Elliot.

619
00:48:14,725 --> 00:48:16,060
Tiras del cordón ahora

620
00:48:17,686 --> 00:48:19,188
y todo será
por nada.

621
00:48:23,525 --> 00:48:25,694
Hubo un costo enorme
para llegar a este punto.

622
00:48:27,488 --> 00:48:29,948
Todavía creo que si aguantamos
un poquito más...

623
00:48:30,032 --> 00:48:31,241
No.

624
00:48:32,910 --> 00:48:34,244
Tu haces esto,

625
00:48:34,953 --> 00:48:36,497
y habrán ganado.

626
00:48:39,291 --> 00:48:41,960
Realmente crees en deshacer
¿Esto va a arreglar algo?

627
00:48:42,044 --> 00:48:43,504
¿Eh? ¿Tú?

628
00:48:43,587 --> 00:48:45,130
Quiero decir, ¿quién es este?
¿realmente va a ayudar?

629
00:48:45,214 --> 00:48:46,632
A mí.

630
00:48:56,016 --> 00:48:57,351
Estoy haciendo esto por mí.

631
00:49:05,192 --> 00:49:07,569
no puedo vivir con
lo que hice más.

632
00:49:14,368 --> 00:49:15,828
Y estás equivocado.

633
00:49:17,329 --> 00:49:18,705
No ganarán.

634
00:49:19,540 --> 00:49:23,544
porque algo bueno
salió de todo esto.

635
00:49:24,002 --> 00:49:25,796
Se mostraron

636
00:49:27,214 --> 00:49:29,508
el 1% superior del 1%,

637
00:49:30,384 --> 00:49:32,010
los que tienen el control,

638
00:49:32,803 --> 00:49:35,430
los que juegan a ser dios
sin permiso.

639
00:49:39,143 --> 00:49:41,228
Y ahora voy a tomar
ellos hacia abajo.

640
00:49:48,068 --> 00:49:49,403
Todos.

641
00:49:50,904 --> 00:49:52,614
Pase lo que pase después de esto,

642
00:49:54,908 --> 00:49:56,368
Quiero que sigamos hablando.

643
00:49:59,997 --> 00:50:01,623
Quiero que seamos un equipo.

644
00:50:05,502 --> 00:50:07,629
Sé que no puedo obligarte a eso...

645
00:50:10,591 --> 00:50:11,884
Estoy preguntando.

646
00:50:18,432 --> 00:50:19,933
Salté.

647
00:50:22,102 --> 00:50:23,478
No me empujaron.

648
00:50:27,983 --> 00:50:29,276
¿Sabías eso?

649
00:50:59,973 --> 00:51:02,309
Me preguntaste antes
por qué hice esto.

650
00:51:03,101 --> 00:51:05,145
¡Nosotros, los malditos!

651
00:51:05,520 --> 00:51:07,147
SEÑOR. ROBOT: La razón es
Pensé...

652
00:51:08,482 --> 00:51:10,150
¿Y si estuviéramos equivocados?

653
00:51:16,240 --> 00:51:18,533
¿Qué pasa si hay algo?
¿No nos estábamos viendo?

654
00:51:19,368 --> 00:51:20,869
¿Qué pasa si fallamos?

655
00:51:26,083 --> 00:51:27,668
SEÑOR. ROBOT: El verdadero
la razón es que es...

656
00:51:29,169 --> 00:51:30,754
Es porque es lo que tu
lo hubiera hecho.

657
00:51:33,674 --> 00:51:35,217
Tenías razón.

658
00:51:35,884 --> 00:51:37,761
Había una parte de ti en mí.

659
00:51:40,597 --> 00:51:41,974
nunca quise
para decirte que

660
00:51:42,057 --> 00:51:43,684
porque no está en mi naturaleza.

661
00:51:43,767 --> 00:51:45,394
No es por eso que existo.

662
00:51:47,354 --> 00:51:49,189
Sólo tú sabes por qué estoy aquí.

663
00:51:52,776 --> 00:51:55,362
En la noche del hack,
Transferí las llaves

664
00:51:55,696 --> 00:51:57,281
desde la sala de juegos...

665
00:51:58,365 --> 00:52:00,242
a una máquina virtual remota

666
00:52:00,784 --> 00:52:02,035
en nuestra caja en casa.

667
00:52:06,039 --> 00:52:08,041
Luego lo quemé en un CD.

668
00:52:16,842 --> 00:52:19,219
Encontrarás los datos de las semillas.
y el algoritmo

669
00:52:19,636 --> 00:52:21,722
incrustado en uno
de esos cuadros.

670
00:52:31,648 --> 00:52:33,025
Sabrás cuál.

671
00:52:44,661 --> 00:52:47,873
Con esas dos piezas,
debería poder regenerarse

672
00:52:48,415 --> 00:52:50,042
las llaves que se usaron

673
00:52:50,125 --> 00:52:52,419
para cifrar todo
de los datos de E Corp.

674
00:53:23,784 --> 00:53:25,160
Y con eso...

675
00:53:29,956 --> 00:53:32,459
Puedes hacerlo como
Cinco/Nueve nunca sucedió.

676
00:54:12,207 --> 00:54:15,043
HOMBRE EN PA: Este es un recordatorio,
Toque de queda en toda la ciudad hoy

677
00:54:15,127 --> 00:54:16,962
comienza a las 21:00 horas.
esta noche

678
00:54:17,045 --> 00:54:19,589
hasta las 4:00 a.m.
mañana por la mañana.

679
00:54:19,673 --> 00:54:22,008
quedarse en casa
y fuera de las calles.

680
00:54:27,973 --> 00:54:29,433
Amigo, ¿qué carajo?
Desacelerar.

681
00:54:29,516 --> 00:54:30,767
Maldito imbécil.

682
00:54:30,851 --> 00:54:32,144
Mierda.

683
00:54:35,439 --> 00:54:38,024
Como estaba diciendo, esta mierda
Ha sido jodidamente duro.

684
00:54:38,567 --> 00:54:40,944
Te escucho.
Ha afectado a todo el mundo.

685
00:54:41,361 --> 00:54:43,697
Sí, la diferencia es
cuando te golpea,

686
00:54:44,197 --> 00:54:45,949
no tienes que chupar
la polla de camarón de un cornudo

687
00:54:46,032 --> 00:54:47,701
para comprar un maldito sándwich.

688
00:54:48,452 --> 00:54:49,786
Esto es cierto.

689
00:54:50,912 --> 00:54:53,415
Creo que las cosas van a
aunque cambie.

690
00:54:53,832 --> 00:54:54,958
Para mejorar.

691
00:54:55,709 --> 00:54:56,960
Pronto, entonces...

692
00:54:58,086 --> 00:54:59,379
Aguanta ahí.

693
00:55:00,088 --> 00:55:01,631
Colgar es lo que mejor hago.

694
00:55:01,965 --> 00:55:03,383
pero no lo sé
lo que quieres decir.

695
00:55:03,717 --> 00:55:05,969
E Corp'sin
un mundo de mierda.

696
00:55:06,720 --> 00:55:09,848
Papá perdió sus dos casas.
y su bicicleta por culpa de ellos.

697
00:55:10,557 --> 00:55:12,559
Y ahora este país
atacando a Irán.

698
00:55:12,934 --> 00:55:15,520
En todo caso, esta es la calma.
antes de la maldita tormenta.

699
00:55:15,812 --> 00:55:17,105
Sí, bueno...

700
00:55:17,689 --> 00:55:19,024
Mantén la esperanza.

701
00:55:19,566 --> 00:55:21,193
Confía en mí.
creo...

702
00:55:21,651 --> 00:55:24,362
Creo que E Corp podrá
para recuperar sus datos perdidos.

703
00:55:24,779 --> 00:55:26,448
Si, bueno,
Espero que no.

704
00:55:26,781 --> 00:55:28,533
Eso solo significa deuda
voy a volver.

705
00:55:28,700 --> 00:55:31,328
Y ciertamente no lo sé
cómo mi préstamo estudiantil de $80,000

706
00:55:31,411 --> 00:55:33,497
Le debo que Parsons va a
ayúdame a arreglar cualquier cosa.

707
00:55:35,707 --> 00:55:37,083
Bueno, es un comienzo.

708
00:55:37,584 --> 00:55:39,002
Camino a la recuperación.

709
00:55:39,085 --> 00:55:40,629
La economía comenzará
para recuperarse.

710
00:55:41,254 --> 00:55:44,299
Chica, no lo haces
Tiene que sonar tan simplista.

711
00:55:44,382 --> 00:55:46,927
Esa no es la forma
El capitalismo de compinches funciona.

712
00:55:47,177 --> 00:55:49,554
Mierda, edúcate
sobre algunos marx

713
00:55:49,638 --> 00:55:52,891
Antes de ir solo teorizando
sobre las fuerzas económicas.

714
00:55:53,558 --> 00:55:55,435
Bien, entonces...

715
00:55:57,479 --> 00:55:59,814
¿Qué piensas?
arreglaría todo esto entonces?

716
00:56:02,359 --> 00:56:03,777
Un acto de Dios.

717
00:56:04,903 --> 00:56:06,279
Y ahora mismo,

718
00:56:06,780 --> 00:56:10,033
el necesita un infierno
de una buena mamada, tal cual

719
00:56:10,116 --> 00:56:11,743
todos los demás estresados,
poderoso hijo de puta

720
00:56:11,826 --> 00:56:13,620
tratando de aguantar su mierda
juntos, ¿verdad?

721
00:56:16,122 --> 00:56:17,541
Bueno, este soy yo.

722
00:56:18,792 --> 00:56:20,919
estoy muy contento
Te conocí esta noche.

723
00:56:21,002 --> 00:56:22,087
Yo también, nenas.

724
00:56:23,380 --> 00:56:26,174
¿Por qué vienes a esto?
¿Edificio feo de todos modos?

725
00:56:27,050 --> 00:56:28,468
Mi hermano vive aquí.

726
00:56:29,427 --> 00:56:31,471
¿Crees que estaría abajo?
para pasar un buen rato esta noche?

727
00:56:31,555 --> 00:56:34,432
Bueno, definitivamente necesita
para echar un polvo, pero...

728
00:56:35,141 --> 00:56:37,394
no creo
eso va a pasar.

729
00:56:39,354 --> 00:56:41,731
Mierda.
¿Qué?

730
00:56:41,856 --> 00:56:44,067
ahí van ellos
malditos eses otra vez.

731
00:56:44,901 --> 00:56:46,653
Joder, y ahora están aparcando.

732
00:56:47,696 --> 00:56:48,905
Mirar.

733
00:56:48,989 --> 00:56:50,198
Tengo que irme, cariño.

734
00:57:19,853 --> 00:57:21,730
¿Puedo ayudarlos, muchachos?

735
00:57:21,813 --> 00:57:23,189
mi hermana,

736
00:57:23,440 --> 00:57:25,275
solo las estrellas del norte
del cosmos

737
00:57:25,358 --> 00:57:26,776
puede ayudar a un visionario
como yo.

738
00:57:26,860 --> 00:57:28,111
Pero si,

739
00:57:28,320 --> 00:57:30,780
puedes hacer brillar una luz
en un rincón oscuro de mi mente.

740
00:57:31,948 --> 00:57:33,450
¿Qué?

741
00:57:34,200 --> 00:57:35,368
¿Quién eres?

742
00:57:37,454 --> 00:57:38,538
Yo solo...

743
00:57:39,706 --> 00:57:41,374
Sólo soy un viajero valiente

744
00:57:42,542 --> 00:57:44,377
quien finalmente ha regresado a casa.