1
00:00:01,126 --> 00:00:04,588
Me trajiste para administrar
él, y eso es exactamente
lo que he hecho.

2
00:00:04,671 --> 00:00:06,173
voy a atraparlo
un trabajo en Evil Corp.

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,216
No hace daño tenerlo
en el interior.

4
00:00:08,300 --> 00:00:09,885
ELLIOT: Estoy enviando
solicitudes de envío

5
00:00:10,010 --> 00:00:12,554
a las instalaciones reales,
pero en el manifiesto,

6
00:00:12,637 --> 00:00:15,891
Estoy haciendo que parezca
todo el papel esta quieto
llegando a Nueva York.

7
00:00:16,016 --> 00:00:18,185
¿Cómo se hace justicia?
a un conglomerado

8
00:00:18,268 --> 00:00:20,187
¿Tan intocable como Evil Corp?

9
00:00:20,270 --> 00:00:22,814
ÁNGEL:
Cuando conocí a Whiterose,
ella me abrió los ojos,

10
00:00:22,939 --> 00:00:24,983
y pude ver como
todo el daño

11
00:00:25,066 --> 00:00:27,694
que han causado
finalmente podría deshacerse.

12
00:00:27,777 --> 00:00:28,862
TYRELL: ¡No!

13
00:00:29,487 --> 00:00:30,614
¿Aún no lo ves?

14
00:00:30,697 --> 00:00:32,073
Somos dioses.

15
00:00:32,157 --> 00:00:33,200
SEÑOR. ROBOT:
¿Para qué es eso?

16
00:00:33,283 --> 00:00:34,784
En caso de que Elliot regrese.

17
00:00:34,868 --> 00:00:36,870
A veces puede convertirse
una persona diferente.

18
00:00:36,953 --> 00:00:37,954
¡Contéstame!

19
00:00:38,038 --> 00:00:40,207
DARLENE:
Mantente alejado de mí,
Maldito psicópata.

20
00:00:40,415 --> 00:00:41,875
Me gusta lo que hiciste
con el lugar.

21
00:00:41,958 --> 00:00:43,293
Aunque todavía me gusta más el mío.

22
00:00:43,376 --> 00:00:45,003
CISCO:.
¿Alguna vez piensas en
¿Ya no haces esta mierda?

23
00:00:45,086 --> 00:00:48,089
¿No podemos simplemente ser normales?
pareja que se queja
sobre la factura del agua,

24
00:00:48,548 --> 00:00:50,800
busca paquetes de vacaciones
a Budapest?

25
00:00:50,884 --> 00:00:51,968
Hola, E Corp.

26
00:00:52,052 --> 00:00:54,137
SANTIAGO: Chicos de regreso a CART
se están concentrando en el chico
en el vídeo.

27
00:00:54,221 --> 00:00:55,222
podríamos tener
una buena pista pronto.

28
00:00:55,305 --> 00:00:58,558
Tu trabajo es obtener información.
de Elliot sobre Tyrell Wellick.

29
00:00:58,642 --> 00:01:00,727
Esa es la única razón
No estás en la cárcel ahora mismo.

30
00:01:00,810 --> 00:01:02,812
Buen trabajo. obtienes cualquier cosa
¿De la computadora de Elliot?

31
00:01:02,896 --> 00:01:04,898
Anoche envió
un correo electrónico cifrado
con un enlace.

32
00:01:04,981 --> 00:01:06,816
DIPIERRO: ¿Eso viene?
desde abajo?

33
00:01:07,275 --> 00:01:08,318
¿Está Darlene en casa?

34
00:01:55,031 --> 00:01:56,074
Ey.

35
00:02:01,788 --> 00:02:02,789
Dije "oye".

36
00:02:02,872 --> 00:02:03,999
¿Cuál es tu problema?

37
00:02:04,791 --> 00:02:06,376
Vamos, amigo
No tengo todo el día.

38
00:02:07,210 --> 00:02:08,211
¿Qué deseas?

39
00:02:09,212 --> 00:02:10,714
Vamos, mira a tu alrededor.

40
00:02:11,381 --> 00:02:14,467
Todo el tren es
dormido o muerto de agotamiento.

41
00:02:14,551 --> 00:02:17,012
Mientras tanto, estás por aquí
baile del río,

42
00:02:17,095 --> 00:02:18,930
tratando demasiado de fingir
como si tuvieras prisa

43
00:02:19,014 --> 00:02:20,682
para llegar a algún lugar que ambos conocemos
no tienes que serlo.

44
00:02:21,558 --> 00:02:23,226
Sinceramente, no lo sé
lo que estás diciendo.

45
00:02:24,269 --> 00:02:25,854
Tienes mi billetera.

46
00:02:26,396 --> 00:02:28,023
Eres un imbécil.

47
00:02:28,315 --> 00:02:30,233
Y eres terrible
carterista.

48
00:02:30,317 --> 00:02:31,526
Saca mi billetera.

49
00:02:36,031 --> 00:02:37,115
Sácalo, ahora.

50
00:02:50,670 --> 00:02:51,671
Ábrelo.

51
00:02:54,674 --> 00:02:56,676
Debería haber una Polaroid
adentro. Sácalo.

52
00:02:57,093 --> 00:02:59,012
Mira, no tomé nada.
Sólo retíralo.

53
00:02:59,095 --> 00:03:00,263
Saca la Polaroid.

54
00:03:10,106 --> 00:03:11,149
¿Fue tan difícil?

55
00:03:13,026 --> 00:03:14,069
Gracias.

56
00:03:14,944 --> 00:03:17,155
Espera, ¿qué es esto? ¿No lo haces?
¿Quieres recuperar tu billetera?

57
00:03:20,450 --> 00:03:21,451
Es tuyo.

58
00:03:22,452 --> 00:03:23,453
¿Por qué?

59
00:03:26,247 --> 00:03:28,792
Me robaste,
pero te robé a ti primero.

60
00:03:33,546 --> 00:03:35,131
Esa vieja tejiendo,

61
00:03:36,633 --> 00:03:39,177
ese tipo de fraternidad de allí,
Yo también les robé.

62
00:03:40,387 --> 00:03:41,388
Todos.

63
00:03:42,639 --> 00:03:45,266
Todo este asunto económico
El espectáculo de mierda es mi culpa

64
00:03:45,517 --> 00:03:47,685
y todo lo que ha pasado
para ti y para todos los demás

65
00:03:47,769 --> 00:03:49,646
desde cinco/nueve,
Ese es mi problema también.

66
00:03:52,941 --> 00:03:55,026
Eso ni siquiera es
la cereza encima.

67
00:04:00,490 --> 00:04:01,825
Maté a una mujer.

68
00:04:05,537 --> 00:04:07,497
La tengo justo en el corazón
con una pistola paralizante.

69
00:04:20,343 --> 00:04:21,344
Este soy yo.

70
00:04:33,231 --> 00:04:34,232
NIÑO: ¡Espera!

71
00:05:40,965 --> 00:05:42,175
ELLIOT: Metadatos.

72
00:05:44,677 --> 00:05:46,513
La historia detrás de los datos.

73
00:05:51,476 --> 00:05:53,728
Obteniendo información
es una cosa,

74
00:05:54,229 --> 00:05:57,649
pero cómo fue creado,
donde y por quien

75
00:05:58,274 --> 00:06:00,151
muchas veces puede ser esclarecedor.

76
00:06:13,206 --> 00:06:14,249
NORM: ¿Quién carajo es ese?

77
00:06:14,707 --> 00:06:16,417
¿Está Darlene en casa?
No, ella está fuera.

78
00:06:20,296 --> 00:06:21,881
Este correo electrónico no era para Tyrell.

79
00:06:25,134 --> 00:06:26,135
Fue para nosotros.

80
00:06:26,803 --> 00:06:28,513
Fóllame de lado,
¿Cómo lo supo?

81
00:06:28,596 --> 00:06:30,974
Debe habernos engañado
cuando fuiste a esa URL.

82
00:06:32,642 --> 00:06:35,144
Mierda, mierda, mierda.

83
00:06:36,020 --> 00:06:38,231
¿Deberíamos traerlo?
¿Qué pasa si Darlene regresa?

84
00:06:39,148 --> 00:06:42,277
ELLIOT: Como la mayoría de las fotos.
la gente publica en Instagram
o facebook,

85
00:06:42,360 --> 00:06:44,153
no se dan cuenta
ellos acaban de regalar

86
00:06:44,237 --> 00:06:46,823
cualquier sitio de redes sociales
su tipo de cámara,

87
00:06:46,906 --> 00:06:49,158
modelo de teléfono, nombre,
y ubicación,

88
00:06:50,785 --> 00:06:53,162
todo escondido dentro
los metadatos de la fotografía.

89
00:06:53,621 --> 00:06:55,832
Vamos, Darlene,
Coge el maldito teléfono.

90
00:07:02,255 --> 00:07:05,174
Jesús h.
Dejó su teléfono abajo.

91
00:07:09,220 --> 00:07:10,305
¿Hace cuánto que se fue?

92
00:07:11,097 --> 00:07:13,099
No importa. Ella ha vuelto.

93
00:07:14,559 --> 00:07:17,979
Se acabó. Nuestro activo principal
está a punto de quemarse.

94
00:07:18,187 --> 00:07:20,732
Traigamoslo.
El tiempo de este chico
está vencido de todos modos.

95
00:07:20,815 --> 00:07:23,067
Nunca confié en sus ojos saltones.

96
00:07:23,151 --> 00:07:25,486
Si hacemos eso, arderá
El puente de Elliot a Tyrell.

97
00:07:25,570 --> 00:07:27,363
esta a punto de ser quemado
de todos modos.

98
00:07:29,949 --> 00:07:31,034
¿Adónde vas?

99
00:07:40,335 --> 00:07:41,878
No me mires. Actúa con normalidad.

100
00:07:42,003 --> 00:07:43,755
Elliot nos engañó.
Está en tu apartamento.

101
00:07:43,838 --> 00:07:45,256
Mantente fresco,
No arruines tu tapadera.

102
00:08:28,675 --> 00:08:30,343
dijiste
te ibas de la ciudad.

103
00:08:30,927 --> 00:08:32,011
¿Qué estás haciendo aquí?

104
00:08:37,684 --> 00:08:39,644
¿Desde cuando tienes?
un apartamento?

105
00:08:41,813 --> 00:08:43,439
¿Cómo puedes permitirte este lugar?

106
00:08:43,523 --> 00:08:45,733
Nada de tu puta
negocio. Dejar.

107
00:08:47,944 --> 00:08:49,987
Te dije que te alejaras
de esto.

108
00:08:50,071 --> 00:08:52,990
Y te dije que te fueras.
claramente tenemos
problemas de comunicación.

109
00:08:53,074 --> 00:08:54,450
Vamos.
Vas a venir conmigo.

110
00:08:54,534 --> 00:08:56,285
Tenemos que hablar.
No va a pasar.

111
00:08:56,369 --> 00:08:57,829
no voy a ir
en cualquier lugar contigo.

112
00:09:05,336 --> 00:09:08,881
Anoche me di cuenta
algo de hardware adicional

113
00:09:09,173 --> 00:09:11,968
conectado a mi monitor
controlador de pantalla

114
00:09:13,344 --> 00:09:16,806
junto con un pequeño celular
módem tomando capturas de pantalla

115
00:09:16,889 --> 00:09:19,976
cada diez segundos y enviando
ellos en alguna parte,

116
00:09:20,143 --> 00:09:22,979
y ahora estoy parado aquí,
y quiero saber

117
00:09:23,062 --> 00:09:24,731
¿Por qué carajo estás?
hackearme?

118
00:09:24,814 --> 00:09:26,566
Da otro paso,
y voy a gritar.

119
00:09:26,649 --> 00:09:28,317
no vas a
lastimarme de nuevo.

120
00:09:33,072 --> 00:09:35,491
y si es el
con quien estoy hablando ahora mismo,

121
00:09:35,575 --> 00:09:37,368
Entonces sí, te hackeé.

122
00:09:37,744 --> 00:09:40,872
No confío en ti,
así que retrocede.

123
00:09:43,833 --> 00:09:44,834
Darlene...

124
00:09:50,298 --> 00:09:51,299
Soy yo.

125
00:09:51,966 --> 00:09:54,010
Sí, bueno, eso es bonito.
declaración complicada

126
00:09:54,093 --> 00:09:55,219
viniendo de ti.

127
00:10:09,942 --> 00:10:11,235
No te haré daño.

128
00:10:12,653 --> 00:10:14,071
Dom, vuelve aquí ahora.

129
00:10:14,155 --> 00:10:15,156
El audio es inútil.

130
00:10:15,239 --> 00:10:17,200
Está usando un maldito
Protector de voz.

131
00:10:26,542 --> 00:10:28,044
Deberías haberme escuchado.

132
00:10:29,462 --> 00:10:32,381
Él todavía está aquí
y no puedes seguir
ignorándolo.

133
00:10:34,926 --> 00:10:36,135
No significa que me hackees.

134
00:10:36,219 --> 00:10:37,595
no hacemos eso
el uno al otro.

135
00:10:38,262 --> 00:10:41,098
No me hablarías.
¿Qué más se suponía?
hacer?

136
00:10:45,353 --> 00:10:46,896
Él está trabajando con ellos,
¿no es así?

137
00:10:51,400 --> 00:10:52,777
Necesito mostrarte algo.

138
00:10:55,029 --> 00:10:56,113
Mmm.

139
00:10:58,407 --> 00:11:01,953
Lo sé, lo sé,
costillas para el desayuno,

140
00:11:02,370 --> 00:11:04,747
pero no puedo dejarlos pasar
cuando estoy aquí.

141
00:11:05,706 --> 00:11:07,124
Ya sabes,
la clave está en la humedad.

142
00:11:07,208 --> 00:11:09,877
Mira, mira.
¿Ves ese rosa ahí dentro?

143
00:11:10,920 --> 00:11:12,755
Carretilla Roja lo entiende.

144
00:11:13,256 --> 00:11:16,300
salsa de trapeador,
ese es su secreto.

145
00:11:17,468 --> 00:11:20,930
La versión laica,
dos cucharadas de frote seco

146
00:11:21,013 --> 00:11:22,932
a una taza
vinagre de manzana,

147
00:11:23,766 --> 00:11:25,726
tal vez cerveza, depende.

148
00:11:26,477 --> 00:11:28,938
Luego usa un cepillo
para trapear las costillas

149
00:11:29,105 --> 00:11:30,773
durante el proceso de cocción.
Delicioso.

150
00:11:32,024 --> 00:11:33,526
Dijiste que necesitábamos hablar.

151
00:11:37,405 --> 00:11:38,739
Alguien te sigue
¿de camino aquí?

152
00:11:39,907 --> 00:11:41,784
Los DEG son ahora
una segunda naturaleza para mí.

153
00:11:41,909 --> 00:11:44,161
Hizo tres paradas para cubrir,
nada.

154
00:11:44,954 --> 00:11:45,997
Ah, bien.

155
00:11:46,914 --> 00:11:50,960
Bueno, esto es sólo un poco.
lunes por la mañana

156
00:11:51,335 --> 00:11:53,129
actualización de la reunión de personal
tipo de cosas.

157
00:11:53,629 --> 00:11:54,630
El viernes de hoy.

158
00:11:55,840 --> 00:11:57,133
Era una forma de hablar.

159
00:11:57,967 --> 00:12:00,928
El punto es que recibí
palabra oficial.

160
00:12:02,138 --> 00:12:04,682
Vamos el 29 de septiembre.
dentro de diez días.

161
00:12:06,309 --> 00:12:09,312
Ahora ya sabes cómo el jefe
siente sobre los horarios.

162
00:12:10,855 --> 00:12:12,648
Dijiste que puedes manejar
esos dos tontos,

163
00:12:12,732 --> 00:12:13,983
y ella puso mucho
de fe en ti.

164
00:12:14,859 --> 00:12:16,444
Supongo que puedes hacer
esto suceda.

165
00:12:16,611 --> 00:12:18,154
¿Qué pasa con el envío?
retrasos?

166
00:12:19,405 --> 00:12:23,618
Bueno, qué bueno que tenemos
nuestro chico de dentro, ¿eh?

167
00:12:24,827 --> 00:12:25,995
Ayuda a acelerar las cosas.

168
00:12:28,372 --> 00:12:29,457
Por supuesto.

169
00:12:30,499 --> 00:12:31,500
Lo haremos realidad.

170
00:12:33,085 --> 00:12:34,086
Bien.

171
00:12:40,676 --> 00:12:42,011
Yo también quiero estar seguro.

172
00:12:45,014 --> 00:12:47,099
hemos preparado
para una evacuación de emergencia

173
00:12:47,183 --> 00:12:49,435
para que nadie lo sea
en el edificio cuando vamos?

174
00:12:53,773 --> 00:12:54,899
Estoy preguntando.

175
00:12:57,902 --> 00:12:58,945
Tenemos.

176
00:13:00,446 --> 00:13:02,531
Manténganos a tiempo,
todo estará bien.

177
00:13:10,706 --> 00:13:11,874
ÁNGELA: Tengo que preguntar...

178
00:13:15,044 --> 00:13:16,754
¿Te lo mostró Whiterose alguna vez?

179
00:13:19,840 --> 00:13:20,883
Sí.

180
00:13:23,386 --> 00:13:24,553
¿Y crees en ello?

181
00:13:29,642 --> 00:13:31,811
Échale un vistazo a la tecnología
hoy en día.

182
00:13:32,979 --> 00:13:34,105
Es alucinante.

183
00:13:35,064 --> 00:13:36,107
Demonios, estas costillas.

184
00:13:36,983 --> 00:13:39,527
¿Crees que incluso fue posible?
cocinarlos tan deliciosamente

185
00:13:39,610 --> 00:13:40,987
como esto hace 100 años?

186
00:13:42,029 --> 00:13:44,407
Quiero decir, ¿quién sabe?
¿Si esto es carne de verdad?

187
00:13:45,908 --> 00:13:49,704
Por muy sabrosos que sean,
no me sorprendería
si los cultivaran en un laboratorio.

188
00:13:51,330 --> 00:13:53,040
No estoy hablando de costillas.

189
00:13:54,250 --> 00:13:58,045
Mi punto es, creo
todo es posible.

190
00:14:05,261 --> 00:14:06,679
DARLENE:
¿Él hizo esto o...?

191
00:14:06,762 --> 00:14:08,931
No, fui yo.

192
00:14:10,766 --> 00:14:12,435
Tuve que hacer una búsqueda profunda,

193
00:14:12,768 --> 00:14:14,437
asegúrese de que nadie
estaba escuchando.

194
00:14:17,398 --> 00:14:18,399
Tenías razón.

195
00:14:18,691 --> 00:14:20,401
La etapa 2 nunca fue cancelada.

196
00:14:22,361 --> 00:14:23,612
¿Está Tyrell involucrado?

197
00:14:24,864 --> 00:14:25,948
Tiene que serlo.

198
00:14:26,532 --> 00:14:28,868
todavía lo están intentando
explotar
el edificio de recuperación.

199
00:14:29,493 --> 00:14:31,537
he estado monitoreando
tráfico en E Corp,

200
00:14:31,620 --> 00:14:33,789
y eso me llevó
a un servidor web sin parches.

201
00:14:34,874 --> 00:14:36,751
Háblame.
Estoy tratando de mostrártelo.

202
00:14:36,834 --> 00:14:38,753
Está todo bien aquí
en mi investigación.

203
00:14:39,462 --> 00:14:40,963
¿Por qué los estás monitoreando?

204
00:14:41,547 --> 00:14:42,882
Podrías haber tomado
todo esto,

205
00:14:42,965 --> 00:14:45,092
lo envié como un consejo anónimo
y se alejó.

206
00:14:45,176 --> 00:14:47,094
No es tan simple.
Sí, lo es.

207
00:14:52,058 --> 00:14:53,601
no quieres
para entregarlos.

208
00:14:54,852 --> 00:14:55,853
¿Por qué?

209
00:15:11,160 --> 00:15:12,620
Dime qué está pasando.

210
00:15:14,830 --> 00:15:16,791
quiero ser el indicado
que los encuentra.

211
00:15:18,834 --> 00:15:20,795
necesito ver
a dónde conduce esto.

212
00:15:21,670 --> 00:15:22,838
¿Qué significa eso?

213
00:15:27,676 --> 00:15:28,969
Elliot, escúchame.

214
00:15:29,553 --> 00:15:33,057
Esto no es lo que eres.
No vuelas edificios.

215
00:15:33,140 --> 00:15:35,184
No lastimas a la gente.
Lo sé.

216
00:15:35,893 --> 00:15:37,103
¿Qué es esto entonces?

217
00:15:42,608 --> 00:15:46,695
Hay algo dentro de mi
que no puede dejarlo ir
de lo que empezamos.

218
00:15:47,822 --> 00:15:49,824
Lo que empezamos se acabó.

219
00:15:57,414 --> 00:16:00,501
Antes, cuando estaba aquí,
dijiste que querías
para detener esto.

220
00:16:01,877 --> 00:16:04,004
necesito que regreses
a ese lugar.

221
00:16:05,589 --> 00:16:07,508
Dime ahora mismo,
¿puedes hacer eso?

222
00:16:13,681 --> 00:16:14,723
Sí.

223
00:16:18,435 --> 00:16:19,436
Bien.

224
00:16:21,814 --> 00:16:24,316
Así que con eso en mente
y con lo que tienes,

225
00:16:26,402 --> 00:16:29,238
¿Cómo los encontramos y simplemente?
¿Acabar con esto de una vez por todas?

226
00:16:32,074 --> 00:16:34,118
La mejor pista que tenemos soy yo.

227
00:16:50,426 --> 00:16:52,386
ella me dio sus llaves
cuando estábamos...

228
00:16:54,930 --> 00:16:56,682
El propietario nunca cambió
las cerraduras,

229
00:16:56,765 --> 00:16:58,058
y ha estado vacante.

230
00:17:02,521 --> 00:17:05,274
¿Así que lo que? Tu solo...
¿Entrar aquí y colgar?

231
00:17:11,530 --> 00:17:12,573
Lo entiendo.

232
00:17:16,744 --> 00:17:20,414
no he perdido el tiempo
durante el día,

233
00:17:22,625 --> 00:17:23,834
pero por la noche...

234
00:17:24,627 --> 00:17:29,089
Ahí es cuando me quieres
permanecer despierto y vigilar

235
00:17:29,173 --> 00:17:31,550
en la remota posibilidad
te conviertes en el Sr. Hyde

236
00:17:31,634 --> 00:17:34,220
y seguirte hasta Tyrell
y el Ejército Oscuro.

237
00:17:36,180 --> 00:17:37,181
Ey.

238
00:17:38,641 --> 00:17:39,683
Eres mi hermano.

239
00:17:40,768 --> 00:17:41,977
Siempre estoy aquí para ti.

240
00:17:43,646 --> 00:17:47,358
Además, si realmente piensas
esta es la mejor manera
para encontrar a Tyrell...

241
00:17:49,318 --> 00:17:53,989
Es raro, pero supongo
pasamos raro
Hace mucho maldito tiempo.

242
00:17:57,451 --> 00:17:58,494
Estoy dentro.

243
00:18:05,334 --> 00:18:07,002
Mierda, tengo que ponerme a trabajar.

244
00:18:12,341 --> 00:18:14,009
Haga lo que haga,

245
00:18:16,845 --> 00:18:17,930
no soy yo.

246
00:18:21,976 --> 00:18:22,977
Lo sé.

247
00:18:36,740 --> 00:18:37,825
HOMBRE: Pasa.

248
00:18:38,951 --> 00:18:40,327
Lo último que alguien quiere
es algo...

249
00:18:40,411 --> 00:18:41,620
Político de mala calidad...

250
00:18:42,371 --> 00:18:43,539
MUJER: Oh, por favor, ven.

251
00:18:44,248 --> 00:18:45,374
Será genial.

252
00:18:45,833 --> 00:18:48,002
HOMBRE: No, |yo...
¿Qué tan lejos está este lugar?

253
00:18:48,085 --> 00:18:49,461
MUJER: A la vuelta de la esquina.

254
00:18:49,545 --> 00:18:50,546
HOMBRE: Ah, claro,

255
00:18:51,547 --> 00:18:55,217
bueno solo queria decir...

256
00:18:58,387 --> 00:18:59,680
gracias
para la tarjeta navideña.

257
00:19:00,556 --> 00:19:01,598
MUJER: De nada.

258
00:19:02,558 --> 00:19:04,393
Mira, lo siento mucho
sobre ese día.

259
00:19:04,727 --> 00:19:06,729
Entré en la habitación
y se deslizó hacia mí,

260
00:19:06,812 --> 00:19:09,398
y hubo un incendio,
y el es el presidente
de los Estados Unidos,

261
00:19:09,481 --> 00:19:12,026
y no pasó nada.
Prometo.

262
00:19:12,359 --> 00:19:14,236
Y simplemente me sentí como
que tonto porque...

263
00:19:16,655 --> 00:19:18,657
FBI: FBI, FBI! ¡FBI!

264
00:19:18,741 --> 00:19:20,993
¡De rodillas!
¡Manos detrás de tu cabeza!

265
00:19:21,410 --> 00:19:22,536
Quédate ahí.

266
00:19:22,911 --> 00:19:24,246
¡No te muevas!

267
00:19:25,247 --> 00:19:26,373
No te muevas.

268
00:19:27,666 --> 00:19:28,876
No te muevas.

269
00:19:31,378 --> 00:19:32,921
ELLIOT: A veces me pregunto

270
00:19:33,922 --> 00:19:35,716
si hubiera muerto
cuando Tyrell me disparó,

271
00:19:35,799 --> 00:19:37,760
sería mi revolución
has muerto conmigo?

272
00:19:40,512 --> 00:19:43,182
Al principio pensé
El Ejército Oscuro me salvó la vida.

273
00:19:44,058 --> 00:19:45,100
Pero no lo hicieron.

274
00:19:45,476 --> 00:19:48,771
Lo salvaron, Sr. Robot.

275
00:19:50,898 --> 00:19:53,525
Y ahora está tratando de ganar
un ataque terrorista,

276
00:19:53,609 --> 00:19:54,818
y eso me emociona.

277
00:19:56,362 --> 00:19:57,404
¿Por qué?

278
00:19:59,490 --> 00:20:00,616
Darlene tiene razón.

279
00:20:00,949 --> 00:20:04,078
Podría haber avisado al FBI.
Les di toda esta evidencia

280
00:20:04,161 --> 00:20:05,454
y deja que ellos se encarguen de ello.

281
00:20:05,621 --> 00:20:08,749
Podría simplemente regresar
a mi nuevo televisor
y muebles de IKEA.

282
00:20:09,958 --> 00:20:11,126
¿Qué me pasa?

283
00:20:11,418 --> 00:20:12,461
ÁNGEL: ¿Qué es eso?

284
00:20:14,755 --> 00:20:16,006
Nada, aburrido.

285
00:20:16,465 --> 00:20:19,259
Es escanear, cifrar y archivar.

286
00:20:20,094 --> 00:20:21,553
Es la nueva consolidación.

287
00:20:22,721 --> 00:20:24,306
Creo que la reunión será la próxima semana.

288
00:20:24,515 --> 00:20:25,808
ELLIOT:
Esa fue una mentira terrible.

289
00:20:26,141 --> 00:20:27,810
no hay manera
ella me cree.

290
00:20:28,644 --> 00:20:29,645
Bueno.

291
00:20:32,648 --> 00:20:34,608
todavía vienes
a la fiesta de esta noche, ¿verdad?

292
00:20:36,819 --> 00:20:38,821
ELLIOT: Olvidé esa parte.
de ser un dron corporativo

293
00:20:38,904 --> 00:20:41,198
va a ser ordenado
funciones de oficina.

294
00:20:41,532 --> 00:20:43,200
Sí, definitivamente.

295
00:20:43,283 --> 00:20:44,326
No me lo perdería.

296
00:20:46,745 --> 00:20:47,746
Excelente.

297
00:20:53,293 --> 00:20:55,838
Un día de estos, tienes que
golpea ese culo, amigo.

298
00:20:56,004 --> 00:20:58,048
Como, he estado aquí
salpicando todo a la vista,

299
00:20:58,132 --> 00:21:01,176
pero está empezando a sentirse
un poco solo en p-town.

300
00:21:01,844 --> 00:21:03,178
No la dejes escapar,
¿Está bien?

301
00:21:03,387 --> 00:21:04,596
Te necesito en esto.

302
00:21:05,806 --> 00:21:07,766
DIPIERRO: Sabemos que publicaste
El vídeo de la sociedad.

303
00:21:08,350 --> 00:21:10,519
Con una orden judicial, conseguimos
los registros de conexión de Vimeo

304
00:21:10,602 --> 00:21:11,854
para la cuenta que usaste,

305
00:21:12,521 --> 00:21:14,022
que nos guio
a su dirección IP

306
00:21:14,106 --> 00:21:15,441
y luego la dirección de su casa.

307
00:21:16,692 --> 00:21:18,068
Por eso
estás sentado aquí.

308
00:21:22,239 --> 00:21:25,159
Lo que mi pareja está intentando
decir es que estás en un camino
al infierno,

309
00:21:25,826 --> 00:21:28,078
y no estamos hablando
el tipo de las mil vírgenes.

310
00:21:28,495 --> 00:21:30,205
estamos hablando de compartir
una ducha de prisión

311
00:21:30,289 --> 00:21:33,167
con unos cuantos nazis que odian a Alá
en el diario.

312
00:21:33,375 --> 00:21:34,460
Eres joven.

313
00:21:37,045 --> 00:21:38,672
No desperdicies estos años
tras las rejas.

314
00:21:39,214 --> 00:21:41,300
Todo lo que tienes que hacer es decirnos
¿Quién está detrás de esto?

315
00:21:44,428 --> 00:21:45,888
¿Conoce a Darlene Alderson?

316
00:21:47,389 --> 00:21:49,808
Elliot Alderson,
¿lo conoces?

317
00:21:51,894 --> 00:21:53,145
¿Alguna vez has trabajado con él?

318
00:21:55,647 --> 00:21:58,984
Tyrell Wellick,
¿Es tu líder?

319
00:22:01,153 --> 00:22:02,404
Del tipo duro y tranquilo.

320
00:22:03,280 --> 00:22:05,449
Los chicos de Gitmo encuentran
tu tipo es especialmente lindo.

321
00:22:05,532 --> 00:22:06,575
Rosa Blanca.

322
00:22:10,078 --> 00:22:11,413
¿Es Whiterose tu líder?

323
00:22:16,043 --> 00:22:20,380
Sr. Nouri, cuando me aburro,
Me pongo muy cabreado,

324
00:22:21,632 --> 00:22:24,510
y este trato silencioso
lo tuyo es directo
sedante.

325
00:22:26,428 --> 00:22:28,388
Así que esta es la última vez
te voy a preguntar,

326
00:22:29,723 --> 00:22:33,018
y te insto esta vez,
no me aburras.

327
00:22:35,938 --> 00:22:37,022
¿Quién es tu líder?

328
00:22:43,195 --> 00:22:44,446
Fsociedad.

329
00:22:57,834 --> 00:22:58,877
Sólo yo.

330
00:22:59,920 --> 00:23:01,171
Podría haberme engañado.

331
00:23:01,547 --> 00:23:03,799
¿Qué pasa con Armani?
¿Conjunto de intercambio?

332
00:23:05,717 --> 00:23:07,427
Vengo de un grupo de trabajo.

333
00:23:08,053 --> 00:23:09,096
Copia eso.

334
00:23:10,472 --> 00:23:11,723
¿Estás bien para pasar la noche?

335
00:23:13,433 --> 00:23:14,643
¿Estás seguro de que puedes quedarte despierto?

336
00:23:14,851 --> 00:23:16,520
Acabo de hacer una bola ocho,
así que estoy dorado.

337
00:23:19,022 --> 00:23:21,775
Tal vez deberíamos haber
algún tipo de señal

338
00:23:21,858 --> 00:23:24,820
cuando voy y voy
Entonces sabes que soy yo.

339
00:23:26,321 --> 00:23:27,489
¿Qué tal si simplemente me lo dices?

340
00:23:29,616 --> 00:23:30,742
Esa es una buena señal.

341
00:23:32,995 --> 00:23:35,581
Buenas noches.
Espera, ¿vas a dormir?

342
00:23:36,915 --> 00:23:38,750
iba a caminar
Aleta primero.

343
00:23:39,251 --> 00:23:40,794
Genial, iré contigo.

344
00:23:43,171 --> 00:23:46,550
Bien, entonces, solo estoy pensando
en voz alta, pero...

345
00:23:47,718 --> 00:23:52,306
si lo sigo
y encontrar a Tyrell

346
00:23:52,389 --> 00:23:56,226
y el ejército oscuro
y la mierda baja,

347
00:23:56,852 --> 00:24:01,690
como, mala mierda,
Te vengarías, ¿verdad?

348
00:24:04,443 --> 00:24:07,029
Como, si muero o algo así,
Matarás a quien lo haya hecho.

349
00:24:07,112 --> 00:24:09,781
y, obviamente,
Yo haré lo mismo por ti.

350
00:24:09,865 --> 00:24:12,784
Como, como un pacto de venganza.

351
00:24:13,869 --> 00:24:15,037
¿Es eso siquiera una cosa?

352
00:24:17,873 --> 00:24:19,124
Puede ser lo nuestro.

353
00:24:20,542 --> 00:24:21,543
¿Estás dentro?

354
00:24:24,171 --> 00:24:26,798
Joder, sí, estoy dentro.

355
00:24:28,216 --> 00:24:29,217
Genial.

356
00:24:31,595 --> 00:24:32,679
ELLIOT: Darlene...

357
00:24:36,058 --> 00:24:37,059
Lo siento.

358
00:24:40,604 --> 00:24:42,731
te traté como una mierda
durante semanas.

359
00:24:44,066 --> 00:24:46,735
no debería haber sido
alejándote.

360
00:24:46,818 --> 00:24:48,487
Eres mi maldita hermana.

361
00:24:53,909 --> 00:24:55,118
Debería haberte creído.

362
00:25:06,338 --> 00:25:08,090
NORM: Tenemos la sociedad
vídeo rastreado

363
00:25:08,173 --> 00:25:09,591
derecho a la casa de ese idiota
apartamento.

364
00:25:09,966 --> 00:25:12,552
Tenemos más de la mitad del FBI.
en todo el pais

365
00:25:12,636 --> 00:25:15,931
persiguiendo a Tyrell Wellick,
y le estás preguntando a ese yahoo

366
00:25:16,014 --> 00:25:19,643
sobre la mítica Whiterose
de la tierra de la Dark Web
¿Cuentos de hadas?

367
00:25:20,102 --> 00:25:23,980
Vamos, Dom, Whiterose
es una historia de hombre del saco
para el Ejército Oscuro.

368
00:25:24,606 --> 00:25:26,858
Grupos como estos
No tenemos líderes.

369
00:25:26,942 --> 00:25:28,777
El Ejército Oscuro no es como
cualquier otro grupo.

370
00:25:30,153 --> 00:25:33,031
Y estoy cansado de ser
el unico que pregunta
su implicación en esto.

371
00:25:33,115 --> 00:25:36,952
Sin duda están involucrados,
pero este video es fsociety
hasta el hueso,

372
00:25:37,285 --> 00:25:38,954
y desde entonces
recogimos a nuestro chico,

373
00:25:39,037 --> 00:25:40,872
charla de la sociedad
está fuera de serie.

374
00:25:41,498 --> 00:25:43,458
Tiene sentido
si están planeando hacer
bueno en su amenaza,

375
00:25:43,542 --> 00:25:45,085
y simplemente nos enganchamos
uno de sus operativos.

376
00:25:45,711 --> 00:25:47,963
Este tipo prácticamente
nos entregó su ubicación.

377
00:25:50,006 --> 00:25:51,007
No me gusta.

378
00:25:52,259 --> 00:25:55,429
Está bien, pero ¿no lo son todos?
Miembro del ejército oscuro

379
00:25:55,512 --> 00:25:58,640
entrenado para apretar un gatillo
sobre ellos mismos en lugar de
de ser atrapado?

380
00:25:59,433 --> 00:26:00,642
¿Por qué se rindió?

381
00:29:01,656 --> 00:29:03,491
ÁNGEL: Lo comprobé
con las demás instalaciones.

382
00:29:03,575 --> 00:29:06,286
Elliot ha estado desviando
los envíos
en todo el país.

383
00:29:06,703 --> 00:29:09,581
¡No, no, no, no, no, no!

384
00:29:15,837 --> 00:29:17,297
TYRELL:
¿Por qué me sorprende siquiera?

385
00:29:18,131 --> 00:29:19,799
Te dije que esto sucedería.

386
00:29:23,094 --> 00:29:25,764
Lo conoces.
Sabes que no se puede confiar en él.

387
00:29:25,847 --> 00:29:27,349
el esta detras
los retrasos en el envío.

388
00:29:27,432 --> 00:29:28,808
Esto lo explica todo.

389
00:29:28,892 --> 00:29:31,186
este manifiesto
Fue un puto espejismo.

390
00:29:39,027 --> 00:29:41,613
Y encima de eso,
has aceptado
a una nueva línea de tiempo?

391
00:29:41,696 --> 00:29:43,740
eso fue antes
Sabía de todo esto.

392
00:29:44,199 --> 00:29:46,660
vine aquí para hablar de
nuestras opciones.

393
00:29:46,743 --> 00:29:50,163
¿Opciones? no tenemos
¡Malditas opciones!

394
00:29:50,455 --> 00:29:52,082
que paso
a tu plan perfecto?

395
00:29:52,290 --> 00:29:55,669
Lo colocaste en E Corp.
para acelerar la consolidación,
para no detenerlo.

396
00:29:55,752 --> 00:29:57,003
estamos peor
que donde empezamos.

397
00:29:57,087 --> 00:29:58,838
¿Por qué le dejaste siquiera
trabajar allí en primer lugar?

398
00:29:58,922 --> 00:30:00,632
fue la mejor manera
para gestionarlo.

399
00:30:03,343 --> 00:30:04,803
Esto no cambia nada.

400
00:30:05,387 --> 00:30:06,972
Esto todavía se puede salvar.

401
00:30:07,055 --> 00:30:09,015
Todo esto es culpa tuya.

402
00:30:09,891 --> 00:30:11,101
No, todo es culpa suya.

403
00:30:11,643 --> 00:30:13,478
El Ejército Oscuro necesita saber
lo que ha hecho.

404
00:30:15,271 --> 00:30:16,940
sabes que no puedes
diles.

405
00:30:17,941 --> 00:30:19,859
tu entiendes
las consecuencias.

406
00:30:21,903 --> 00:30:24,823
Y no sólo para Elliot,
para todos nosotros.

407
00:30:24,906 --> 00:30:26,741
Bueno, tal vez pueda razonar
con ellos.

408
00:30:27,701 --> 00:30:29,619
Nunca apeles
a la mejor naturaleza del hombre.

409
00:30:29,911 --> 00:30:31,121
Puede que no tenga uno.

410
00:30:32,455 --> 00:30:33,915
Esto no es imposible.

411
00:30:35,250 --> 00:30:37,210
arreglamos para tener
los estados más occidentales

412
00:30:37,293 --> 00:30:38,586
envían sus discos por avión.

413
00:30:38,670 --> 00:30:40,380
Nuestros camiones manejarán
la Costa Este.

414
00:30:40,463 --> 00:30:41,881
Sólo necesitamos mantenernos concentrados.

415
00:30:41,965 --> 00:30:45,010
todos lo notaran
los camiones. dibujará
demasiada atención.

416
00:30:45,093 --> 00:30:46,720
Si movemos el papel
durante el fin de semana,

417
00:30:46,803 --> 00:30:48,430
podemos operar
bajo el radar.

418
00:30:50,265 --> 00:30:52,934
Mientras tanto, tendré
Acceso de Elliot revocado

419
00:30:54,602 --> 00:30:56,354
para asegurarse de que no lo haga
interferir de nuevo.

420
00:30:56,438 --> 00:30:57,480
¿Qué?

421
00:30:58,273 --> 00:31:01,609
puedes prometer
este hijo de puta

422
00:31:01,943 --> 00:31:04,279
no nos detendrá otra vez
cuando se despierta
por la mañana?

423
00:31:05,196 --> 00:31:06,656
Puedes hablar conmigo.

424
00:31:14,289 --> 00:31:15,290
Bueno.

425
00:31:17,959 --> 00:31:21,129
Acéptalo, Elliot, si ese es quien
Incluso estoy hablando con.

426
00:31:22,047 --> 00:31:25,508
Trabajamos noches juntos
durante más de seis semanas
para preparar este proyecto,

427
00:31:25,967 --> 00:31:28,803
pero gastas
tus días arruinando
todo lo que hemos logrado.

428
00:31:28,887 --> 00:31:31,890
Tú, como persona,
no tiene sentido.
Eres una carga.

429
00:31:31,973 --> 00:31:33,850
Nuestro objetivo no ha cambiado.

430
00:31:35,935 --> 00:31:37,854
no puedo seguir
Este ida y vuelta ya no existe.

431
00:31:38,688 --> 00:31:40,982
Tenías una directiva simple.

432
00:31:41,149 --> 00:31:43,818
Para mantener el control
hasta que se ejecutó el plan.

433
00:31:43,902 --> 00:31:46,613
No funciona de esa manera.
No hay interruptor de encendido/apagado.

434
00:31:46,696 --> 00:31:48,782
Entonces dime,
¿Cómo funciona?

435
00:31:49,157 --> 00:31:51,493
"Porque ni siquiera lo sé
cual elliot
Estoy hablando ahora mismo.

436
00:31:51,576 --> 00:31:53,661
Lo que funciona es que estoy aquí ahora.

437
00:31:55,163 --> 00:31:57,207
no lo olvides
de quién es esta operación.

438
00:32:00,835 --> 00:32:02,462
una vez pensé
que seas un Dios.

439
00:32:03,171 --> 00:32:04,172
Te amaba.

440
00:32:05,507 --> 00:32:08,843
Pero ahora veo
que tonto fui
y lo inferior que eres.

441
00:32:09,344 --> 00:32:11,096
Como una maldita cucaracha.

442
00:32:11,304 --> 00:32:12,889
te equivocaste
por última vez.

443
00:32:12,972 --> 00:32:14,599
Yo me hago cargo. Entonces no.

444
00:32:14,682 --> 00:32:16,392
esto ya no es
su operación.

445
00:32:16,476 --> 00:32:17,602
Esto es mío.

446
00:32:19,312 --> 00:32:22,107
Escúchame,
Eres un cabrón sueco.

447
00:32:22,398 --> 00:32:23,608
Esta es mi revolución.

448
00:32:23,775 --> 00:32:26,111
Yo soy el arquitecto.
¿Lo entiendes?

449
00:32:26,194 --> 00:32:27,445
La única razón por la que estás aquí

450
00:32:27,529 --> 00:32:29,030
es porque
Te permití serlo.

451
00:32:29,447 --> 00:32:32,200
No olvides que podría haberlo hecho
Apreté el gatillo dos veces.

452
00:32:43,920 --> 00:32:47,006
Está jodidamente loco.
¡Lo quiero fuera, fuera!

453
00:32:47,090 --> 00:32:48,800
No es apto para dirigir esta operación.

454
00:32:49,217 --> 00:32:50,218
¿Estás bien?

455
00:32:56,182 --> 00:32:57,225
Ey.

456
00:32:58,810 --> 00:33:00,937
Mírame a los ojos
y dime
que estás bien.

457
00:33:04,774 --> 00:33:05,775
Mierda.

458
00:33:05,859 --> 00:33:06,943
¿Lo que está sucediendo?

459
00:33:12,115 --> 00:33:13,241
Él está aquí.

460
00:33:15,535 --> 00:33:16,661
Ángela?

461
00:33:22,709 --> 00:33:23,918
¿Por qué está él aquí?

462
00:33:27,630 --> 00:33:29,757
Oye, está bien.

463
00:33:29,841 --> 00:33:32,260
¿Qué estás haciendo?
Cálmate.

464
00:33:32,677 --> 00:33:33,761
¿Dónde estoy?

465
00:33:34,345 --> 00:33:35,680
Cálmate.
Todo va a ser...

466
00:33:38,516 --> 00:33:40,476
ELLIOT: Por favor dime
sabes lo que está pasando.

467
00:33:41,186 --> 00:33:42,395
Está bien.

468
00:33:42,478 --> 00:33:44,147
ELLIOT: Sólo dime
sabes lo que está pasando.

469
00:33:44,981 --> 00:33:46,774
Por favor, dime que sabes
¿Qué está pasando?

470
00:33:48,818 --> 00:33:50,361
dime que sabes
¿Qué está pasando?

471
00:33:58,953 --> 00:34:00,121
Dime que tienes algo.

472
00:34:01,080 --> 00:34:02,207
Cómprame una bebida.

473
00:34:03,708 --> 00:34:05,960
He estado cubriendo tu trasero
la última semana.

474
00:34:06,044 --> 00:34:08,588
Desapareciste.
Todo lo que he recibido es un mensaje de texto.

475
00:34:08,671 --> 00:34:10,298
diciendo que podrías tener
un desarrollo,

476
00:34:10,381 --> 00:34:11,716
y ahora me quieres
¿Para invitarte a una bebida?

477
00:34:11,799 --> 00:34:15,261
Casi me arrestas
por mi propio hermano, ¿recuerdas?

478
00:34:16,137 --> 00:34:18,598
Sí, todavía estoy herido.
sobre eso, en caso
te preguntabas.

479
00:34:18,681 --> 00:34:20,225
Y nunca nos dijiste
de lo que ustedes dos hablaron

480
00:34:20,308 --> 00:34:21,809
cuando vino
a la casa segura.

481
00:34:22,101 --> 00:34:27,273
Sí, bueno, tal vez solo estoy
cansado de ser un traidor.

482
00:34:28,608 --> 00:34:30,735
Tal vez solo quiero ser
una persona normal

483
00:34:30,818 --> 00:34:33,196
por un maldito minuto, ¿vale?

484
00:34:33,279 --> 00:34:38,159
Entonces, ¿qué tal si me compras...?

485
00:34:38,993 --> 00:34:40,161
una bebida?

486
00:34:43,748 --> 00:34:46,000
Sabes que podría conseguir
en problemas por encontrarse
contigo así,

487
00:34:46,084 --> 00:34:47,210
uno a uno????

488
00:34:47,293 --> 00:34:49,128
se supone que debes ser
en la casa segura.

489
00:34:49,212 --> 00:34:50,922
Si, bueno,
lo intentamos a tu manera,

490
00:34:51,005 --> 00:34:53,091
y Elliot terminó
casi haciéndonos.

491
00:34:53,841 --> 00:34:55,510
Bien, ahora lo estamos intentando.
a mi manera.

492
00:34:55,718 --> 00:34:56,761
BARTENDER: ¿Qué quieres?

493
00:34:57,011 --> 00:34:59,138
Bourbon, Eagle Rare, limpio.

494
00:34:59,514 --> 00:35:00,765
En su cuenta.

495
00:35:04,185 --> 00:35:06,854
Bien, ya tienes tu bebida.
Ahora dime qué más tienes.

496
00:35:07,063 --> 00:35:09,482
Dijiste que eres de Jersey.
¿Qué parte?

497
00:35:09,565 --> 00:35:11,067
no tengo tiempo
para preguntas y respuestas.

498
00:35:13,194 --> 00:35:15,613
A mi manera, ¿recuerdas?
Necesito saber qué tienes.

499
00:35:15,697 --> 00:35:17,532
Bueno, te lo diré
lo que no tengo.

500
00:35:18,992 --> 00:35:20,410
No tengo amigos.

501
00:35:21,035 --> 00:35:22,829
No tengo contacto social.

502
00:35:22,912 --> 00:35:25,373
No tengo vida por tu culpa.

503
00:35:27,041 --> 00:35:30,211
Ahora, dijiste
eres de Jersey.

504
00:35:30,920 --> 00:35:32,630
No lo digas.

505
00:35:34,007 --> 00:35:35,049
¿Qué parte?

506
00:35:39,178 --> 00:35:41,180
La ciudad de renombre mundial
de Teaneck.

507
00:35:41,973 --> 00:35:44,434
¿Hermanos?
Dos hermanos.

508
00:35:45,560 --> 00:35:46,978
¿Estado civil?

509
00:35:47,061 --> 00:35:48,563
cuantos de estos tengo
pasar?

510
00:35:49,439 --> 00:35:51,024
¿Estado civil?

511
00:35:53,276 --> 00:35:54,360
Está bien...

512
00:36:00,700 --> 00:36:02,410
Encendido de nuevo apagado de nuevo
con alguien,

513
00:36:02,744 --> 00:36:05,246
pero ellos no son realmente los indicados
o algo así.

514
00:36:05,330 --> 00:36:06,664
Ah...

515
00:36:07,206 --> 00:36:09,125
El viejo juego de pronombres.

516
00:36:09,709 --> 00:36:11,753
yo experimenté
con eso por un rato.

517
00:36:12,712 --> 00:36:14,839
Todo está bien conmigo.

518
00:36:14,922 --> 00:36:16,090
Gracias por tu aprobación.

519
00:36:16,257 --> 00:36:18,593
Ya estamos en 2015.
¿Por qué el diálogo codificado?

520
00:36:19,594 --> 00:36:22,055
FBIl no lo aprueba
de buzos?

521
00:36:25,516 --> 00:36:28,311
digamos solo
mantiene las cosas simples.

522
00:36:29,228 --> 00:36:31,439
Lo que sea que engañe tu bolo.

523
00:36:34,942 --> 00:36:35,943
¿Qué pasa contigo?

524
00:36:37,362 --> 00:36:40,698
Bueno, mi última relación.
no terminó muy bien.

525
00:36:42,784 --> 00:36:44,452
Estabas allí, ¿recuerdas?

526
00:36:48,039 --> 00:36:49,207
Mierda.

527
00:36:51,626 --> 00:36:54,962
Esta es la razón
No hago lo social.

528
00:36:59,801 --> 00:37:02,804
Darlene, entiendo
esto es difícil para ti.

529
00:37:03,721 --> 00:37:05,807
Tenemos mucha información
eso dice algo

530
00:37:05,890 --> 00:37:08,059
está sucediendo y pronto.

531
00:37:08,601 --> 00:37:10,269
Por lo que parece,
podría ser grande.

532
00:37:12,063 --> 00:37:15,191
Necesitamos conseguir a Tyrell.
antes de que sea demasiado tarde,

533
00:37:15,817 --> 00:37:18,653
lo que significa que necesitas
para decirme si lo sabes
algo.

534
00:37:22,323 --> 00:37:25,118
Creo que tengo una pista
pero necesito hacerlo solo

535
00:37:25,243 --> 00:37:27,328
sin cable.
Eso no va a pasar.

536
00:37:27,537 --> 00:37:30,832
Bueno, tetas duras
es la única manera
Estoy haciendo esto.

537
00:37:31,707 --> 00:37:34,085
Porque cuando hago esto,

538
00:37:34,168 --> 00:37:37,547
y todos ustedes están haciendo estallar Cristal
después de conseguir a Tyrell,

539
00:37:37,630 --> 00:37:39,173
entender algo...

540
00:37:40,133 --> 00:37:41,634
Se acabó el juego para mí.

541
00:37:42,718 --> 00:37:47,432
puedo tener inmunidad,
pero voy a perder a mi hermano.

542
00:37:53,604 --> 00:37:55,314
No se puede, Katmandú.

543
00:37:55,398 --> 00:37:56,649
esto tiene que suceder
para el lunes.

544
00:37:56,732 --> 00:37:58,109
Pero no puedo trabajar con él.
más.

545
00:37:58,192 --> 00:38:00,403
Elliot está muerto para mí.
Nuestra asociación ha terminado.

546
00:38:00,486 --> 00:38:02,029
Ajá, y...

547
00:38:03,364 --> 00:38:05,741
Registros en papel de envío
de 71 edificios

548
00:38:05,825 --> 00:38:08,161
En todo el país hasta Nueva York.
durante este fin de semana?

549
00:38:08,536 --> 00:38:09,954
dibujaría demasiado
atención.

550
00:38:10,037 --> 00:38:12,039
Eso suena como un YP,
no un diputado.

551
00:38:12,832 --> 00:38:13,833
No sé qué decirte.

552
00:38:13,916 --> 00:38:15,877
Whiterose es estricta
sobre su horario.

553
00:38:16,043 --> 00:38:17,211
Sea razonable.

554
00:38:17,712 --> 00:38:19,005
Estoy de vuelta al principio.

555
00:38:19,922 --> 00:38:21,007
Dame más tiempo.

556
00:38:21,299 --> 00:38:23,134
Como dije, tiene que suceder.
el lunes.

557
00:38:23,217 --> 00:38:25,970
¿A qué se debe el cambio de fecha límite?
Sabías que había retrasos.

558
00:38:26,053 --> 00:38:28,097
Esta loca carrera no vale la pena.
el riesgo.

559
00:38:28,222 --> 00:38:30,892
sigues graznando
como si te fuera a dar
una respuesta diferente.

560
00:38:31,225 --> 00:38:35,062
Mira, haz esto.
todos nos tomamos unas buenas vacaciones.

561
00:38:37,440 --> 00:38:39,734
he estado buscando
por algún tiempo
para terminar mi libro.

562
00:38:39,817 --> 00:38:40,818
TYRELL: No lo entiendes.

563
00:38:40,902 --> 00:38:42,195
Perdí a mi pareja.

564
00:38:42,278 --> 00:38:46,073
se suponía que
ser dioses juntos,
pero se acabó.

565
00:38:53,956 --> 00:38:59,003
Tyrell, entiendo que tú
y Elliot están teniendo...

566
00:38:59,295 --> 00:39:00,963
problemas interpersonales.

567
00:39:01,756 --> 00:39:07,428
A veces los compañeros de trabajo encuentran
que no son los adecuados

568
00:39:08,221 --> 00:39:11,599
pero todavía tienen que terminar
el trabajo, ¿sabes?

569
00:39:14,310 --> 00:39:16,646
Además, tú y yo ambos
se que esto no tiene nada

570
00:39:16,729 --> 00:39:18,439
que ver con que Elliot sea un dios.

571
00:39:20,149 --> 00:39:23,319
Si ya no está contigo,
si no puede terminar el trabajo,

572
00:39:24,070 --> 00:39:25,655
Bueno, eso prueba una cosa.

573
00:39:27,615 --> 00:39:30,326
Tú eres el dios, no él.

574
00:39:31,786 --> 00:39:35,456
Y estoy muy seguro
que encontraras una solucion

575
00:39:35,540 --> 00:39:36,832
a nuestro problema de sincronización.

576
00:39:39,293 --> 00:39:41,254
Estabas destinado
Por esto, Tyrell.

577
00:39:42,797 --> 00:39:44,173
Este es tu momento.

578
00:39:45,424 --> 00:39:47,385
este es el momento
naciste para.

579
00:39:49,220 --> 00:39:51,138
No puedes dar la espalda ahora.

580
00:39:59,772 --> 00:40:00,815
Sí.

581
00:40:02,525 --> 00:40:03,609
Hay una manera.

582
00:40:06,112 --> 00:40:08,281
Primero, el vigilabebés.

583
00:40:10,324 --> 00:40:11,701
no he podido
para conectar en semanas.

584
00:40:11,784 --> 00:40:13,244
Deben haber configurado
un nuevo sistema.

585
00:40:13,995 --> 00:40:17,748
De todos modos quiero verlos.
en persona en su lugar.

586
00:40:19,458 --> 00:40:22,003
Mi esposa, mi hijo y |

587
00:40:22,920 --> 00:40:25,298
Irá a Ucrania,
juntos,

588
00:40:26,173 --> 00:40:28,342
el lunes después del plan
está completo.

589
00:40:29,218 --> 00:40:30,845
no extraditan
a los EE.UU.

590
00:40:32,638 --> 00:40:33,681
Quiero tu palabra.

591
00:40:35,891 --> 00:40:36,892
Me ocuparé de eso.

592
00:40:39,937 --> 00:40:40,980
Bueno.

593
00:40:44,233 --> 00:40:46,027
Hazme un favor
y ver cómo está Joanna.

594
00:40:47,320 --> 00:40:48,738
He estado leyendo en línea,
y parece

595
00:40:48,821 --> 00:40:50,114
ella ha estado manteniendo
un perfil bajo.

596
00:40:50,197 --> 00:40:53,701
Asegúrate de que ella esté bien.
e informarle del plan.

597
00:40:55,369 --> 00:40:56,495
Por supuesto.

598
00:40:58,414 --> 00:40:59,457
¿Y Irving?

599
00:41:01,208 --> 00:41:03,836
Hay una última cosa que necesito
para poder ejecutar.

600
00:41:04,837 --> 00:41:05,838
¿Qué es eso?

601
00:41:09,467 --> 00:41:11,427
toda la fuerza
del Ejército Oscuro.

602
00:41:14,555 --> 00:41:16,682
Tu mensaje decía
esto era urgente.

603
00:41:18,351 --> 00:41:22,104
Voy a ti porque
no tengo una causa justa
para esta solicitud,

604
00:41:23,022 --> 00:41:24,523
ANGELA: pero lo necesito
que suceda rápidamente.

605
00:41:25,691 --> 00:41:26,734
Seguir.

606
00:41:27,068 --> 00:41:28,903
Necesito que dispares
Elliot Alderson.

607
00:41:29,904 --> 00:41:31,656
Prohibirlo de todos y cada uno

608
00:41:31,739 --> 00:41:34,075
Sucursales de E Corp
y filiales.

609
00:41:34,909 --> 00:41:38,579
¿Y por qué me quieres?
para despedirlo?

610
00:41:39,872 --> 00:41:41,207
ÁNGEL: Tengo mis razones.

611
00:41:41,582 --> 00:41:44,001
Explicarlos no ayudará,
pero mi discreción sobre ellos

612
00:41:44,085 --> 00:41:45,294
es importante para mi.

613
00:41:46,962 --> 00:41:49,882
Y estás cómodo
tomando esta decisión?

614
00:41:51,467 --> 00:41:54,428
Sr. Price, lo sé.
este empleado al azar
no te importa.

615
00:41:54,512 --> 00:41:55,596
Él es sólo un número.

616
00:41:56,180 --> 00:41:57,682
puedes continuar
para interrogarme

617
00:41:57,765 --> 00:41:59,266
porque buscas
mis verdaderas razones,

618
00:41:59,392 --> 00:42:00,559
o puedes rechazar mi solicitud

619
00:42:00,643 --> 00:42:01,852
porque me estoy extralimitando.

620
00:42:03,479 --> 00:42:04,730
Pero te devolveré el favor.

621
00:42:05,648 --> 00:42:06,816
Sabes que soy bueno para eso.

622
00:42:07,983 --> 00:42:09,193
Si quieres mis razones,

623
00:42:09,276 --> 00:42:10,986
tendré que reafirmar
lo que dije.

624
00:42:11,862 --> 00:42:12,947
son mios,

625
00:42:13,489 --> 00:42:15,533
y mi discreción sobre ellos
es importante.

626
00:42:18,536 --> 00:42:20,788
¿Y esta es tu petición?

627
00:42:21,330 --> 00:42:22,415
Es.

628
00:42:26,127 --> 00:42:27,253
Considérelo hecho.

629
00:42:28,629 --> 00:42:29,630
Gracias.

630
00:42:46,105 --> 00:42:47,273
¿Sigues ahí?

631
00:42:48,858 --> 00:42:50,359
Sí, soy yo.

632
00:43:03,748 --> 00:43:05,916
Tranquilo, dije que soy yo.

633
00:43:10,087 --> 00:43:11,088
¿Cómo te sientes?

634
00:43:13,507 --> 00:43:15,050
¿Me vas a decir?
¿Qué pasó?

635
00:43:16,594 --> 00:43:20,055
Ya hemos hablado de esto.
Elliot vio todo.

636
00:43:20,556 --> 00:43:23,100
Tuve que noquearlo
y ahora estamos aquí.

637
00:43:24,226 --> 00:43:26,145
yo estaba preguntando
sobre tu llamada telefónica.

638
00:43:26,937 --> 00:43:28,022
Estamos listos para partir.

639
00:43:28,522 --> 00:43:29,732
El precio dijo que sí.

640
00:43:30,483 --> 00:43:32,276
pero tu te quedas aqui
este fin de semana.

641
00:43:32,902 --> 00:43:34,361
No puedo tener más
accidentes.

642
00:43:36,030 --> 00:43:37,364
Va a despertar de nuevo.

643
00:43:38,365 --> 00:43:40,534
Te vio a ti y a Tyrell.

644
00:43:41,035 --> 00:43:42,745
el solo nos vio
durante unos segundos.

645
00:43:42,828 --> 00:43:44,205
Quizás no lo recuerde.

646
00:43:45,664 --> 00:43:47,625
Y, si lo hace,
Yo me encargaré.

647
00:43:50,127 --> 00:43:52,129
Simplemente haz lo que mejor sabes hacer.

648
00:43:54,882 --> 00:43:56,967
Lucha contra él.

649
00:43:57,051 --> 00:43:58,677
SEÑOR. ROBOT: Te lo dije
esto sucedería.

650
00:43:59,386 --> 00:44:02,723
Te dije que lo haría
encontrar una manera de detenernos.

651
00:44:06,393 --> 00:44:09,313
La etapa 2 ha sido
completamente descarrilado.

652
00:44:13,609 --> 00:44:14,693
¿Qué es?

653
00:44:18,781 --> 00:44:19,907
Irving.

654
00:44:22,743 --> 00:44:24,912
Él dice que estaremos listos
para ir el lunes.

655
00:45:03,492 --> 00:45:04,493
DARLENE: Abre.

656
00:45:06,078 --> 00:45:08,205
Cualquier día, amigo, soy yo.

657
00:45:15,629 --> 00:45:16,714
¿Elliot?