1
00:00:01,418 --> 00:00:02,878
Hay una razón
nos conocimos.

2
00:00:03,336 --> 00:00:05,881
Hay algo entre nosotros.
Puedo verlo.

3
00:00:06,131 --> 00:00:08,175
solo estas viendo
lo que hay frente a ti.

4
00:00:08,383 --> 00:00:10,302
no estas viendo
lo que hay encima de ti.

5
00:00:12,929 --> 00:00:15,348
OBAMA: Esto va a ser
afectando nuestra economía

6
00:00:15,432 --> 00:00:17,809
de maneras que son
extraordinariamente significativo.

7
00:00:17,893 --> 00:00:19,227
El FBIl anunció hoy

8
00:00:19,311 --> 00:00:21,479
ese Tyrell Wellick
y la sociedad

9
00:00:21,563 --> 00:00:22,856
involucrado en este ataque.

10
00:00:22,939 --> 00:00:23,940
HOMBRE 1:
Apagones. ¿Por qué?

11
00:00:24,024 --> 00:00:25,609
Para que puedan quitar
tu poder.

12
00:00:25,692 --> 00:00:26,985
MUJER: El público
está acaparando dinero en efectivo.

13
00:00:27,068 --> 00:00:28,862
El mercado inmobiliario
se está paralizando.

14
00:00:28,945 --> 00:00:30,280
ELLIOT: Ejército Oscuro.
No obtuvieron ningún código.

15
00:00:30,363 --> 00:00:31,948
Hackean para cualquiera.

16
00:00:32,032 --> 00:00:33,200
SEÑOR. ROBOT:
Háblame de tu padre.

17
00:00:33,283 --> 00:00:34,284
ELLIOT: Estábamos cerca.

18
00:00:34,367 --> 00:00:35,869
Trabajó en Evil Corp.
toda su vida.

19
00:00:35,952 --> 00:00:38,079
Una de las mejores computadoras.
ingenieros que tenían.

20
00:00:38,163 --> 00:00:39,998
Un día me dijo
tenía leucemia.

21
00:00:40,081 --> 00:00:41,541
SEÑOR. ROBOT:
ellos van a intentar
y deshazte de mí otra vez,

22
00:00:41,625 --> 00:00:43,210
y te necesito
para no dejarlos.

23
00:00:43,293 --> 00:00:45,086
KRISTA: Él es parte de ti.
eso te hace, tú.

24
00:00:45,170 --> 00:00:46,546
quien eres tu
hablando con?

25
00:00:46,630 --> 00:00:49,966
Murieron veintiséis empleados
en el ampliamente publicitado

26
00:00:50,091 --> 00:00:52,510
municipio de washington
Escándalo de residuos tóxicos.

27
00:00:52,594 --> 00:00:55,180
Si te dijera que tu madre
y el padre de elliot

28
00:00:55,263 --> 00:00:57,015
murió por una razón,
¿Haría alguna diferencia?

29
00:00:57,098 --> 00:00:58,850
que fueron sacrificados
por el bien mayor,

30
00:00:58,934 --> 00:01:02,187
que dieron sus vidas
para tomar la humanidad
al siguiente nivel?

31
00:01:02,270 --> 00:01:04,564
Tyrell, ¿estás ahí?
me dijeron
estarías llamando.

32
00:01:04,648 --> 00:01:05,941
Esta es una línea segura.

33
00:01:06,149 --> 00:01:07,776
Seguro que todavía no quieres
para hablar conmigo?

34
00:01:07,859 --> 00:01:09,069
Tenemos que mostrarle
somos más inteligentes.

35
00:01:09,152 --> 00:01:10,362
van a intentar
y dale la vuelta.

36
00:01:10,445 --> 00:01:12,280
Déjame hacerlo solo.
La conozco.

37
00:01:12,364 --> 00:01:14,157
tienes que ser
Jodidamente bromeando.

38
00:01:14,491 --> 00:01:16,076
ELLIOT: Esto se pone
el micrófono de su teléfono en vivo.

39
00:01:16,159 --> 00:01:18,328
le voy a preguntar
sobre la Etapa 2.

40
00:01:18,703 --> 00:01:21,039
ELLIOT: El ejército oscuro
configurar esto?
TYRELL: Son nuestros socios.

41
00:01:21,122 --> 00:01:22,958
DARLENE: Soy Elliot.
Él es el que tiene el plan.

42
00:01:23,041 --> 00:01:24,417
¿Cuándo es la Etapa 2?

43
00:01:24,501 --> 00:01:26,002
ELLIOT:
Femtocelda la puerta trasera.

44
00:01:26,086 --> 00:01:27,587
Tu planeaste todo eso
con el?

45
00:01:27,671 --> 00:01:29,130
No estás pirateando nada.

46
00:01:29,214 --> 00:01:31,216
Esto nivelará ese edificio.
y matar gente.

47
00:01:31,299 --> 00:01:32,717
voy a deshacerme de
la puerta trasera.

48
00:01:32,801 --> 00:01:34,094
TYRELL:
se supone que debemos ser
dioses juntos,

49
00:01:34,177 --> 00:01:35,762
y sin embargo quieres
destruir nuestro destino?

50
00:01:35,845 --> 00:01:38,056
¡Aléjate de la computadora!

51
00:01:38,139 --> 00:01:39,808
Tocas ese teclado,
y te dispararé.

52
00:01:39,891 --> 00:01:42,227
No, no lo harás.
No puedes.

53
00:01:42,352 --> 00:01:43,645
No existe.

54
00:01:43,728 --> 00:01:45,563
este control
crees que tienes...

55
00:01:46,564 --> 00:01:47,607
Es una ilusión.

56
00:01:47,691 --> 00:01:49,359
soy el unico
eso existe.

57
00:01:49,818 --> 00:01:52,195
Es hora de finalmente
recuperar el control.

58
00:01:52,862 --> 00:01:54,281
Control verdadero.

59
00:01:54,489 --> 00:01:56,950
TYRELL:
"Mucho depende
en una carretilla roja.

60
00:01:58,952 --> 00:02:02,497
"Vidriado con agua de lluvia
al lado de las gallinas blancas”.

61
00:02:03,999 --> 00:02:05,375
Ya sabes,
Una vez que me diste esto,

62
00:02:05,458 --> 00:02:08,420
dijiste que detuvieras a cualquiera
quien se interpone en el camino
de nuestro plan.

63
00:02:08,628 --> 00:02:09,671
Lo siento, chico.

64
00:02:09,921 --> 00:02:11,423
no podía dejar
que alguien pare esto.

65
00:02:11,506 --> 00:02:12,799
Incluyéndonos a nosotros.

66
00:02:35,322 --> 00:02:37,949
Parece que vas
para conseguir un batido gratis,
Tu perro afortunado.

67
00:02:38,450 --> 00:02:39,701
Tomaré chocolate
por favor.

68
00:02:39,951 --> 00:02:43,246
Ah, lo siento, señor.
Esa oferta solo es válida
en tu próxima visita.

69
00:02:43,955 --> 00:02:44,998
No entiendo.

70
00:02:46,666 --> 00:02:48,626
Recibí mis golpes.
¿No acabas de decir

71
00:02:48,710 --> 00:02:50,003
podría haber
¿un batido gratis?

72
00:02:50,086 --> 00:02:52,005
Sí, y puedes canjearlo.
en tu próxima visita.

73
00:02:52,380 --> 00:02:53,673
¿Cuál es la diferencia?
Estoy aquí ahora.

74
00:02:53,882 --> 00:02:56,009
Lo siento, señor.
Así no es como funciona.

75
00:02:56,801 --> 00:02:59,429
Bien, ¿debería simplemente
salirse de la linea
y luego volver a entrar?

76
00:02:59,512 --> 00:03:02,682
No, señor. tendrías
para canjearlo en tu próximo
visita aquí.

77
00:03:03,266 --> 00:03:05,310
Bueno. lo que califica
como visita?

78
00:03:05,560 --> 00:03:07,562
¿Tengo que irme?
las instalaciones
y volver?

79
00:03:08,229 --> 00:03:09,272
¿Tengo que volver a casa?

80
00:03:09,481 --> 00:03:10,774
¿Está basado en el tiempo?

81
00:03:12,108 --> 00:03:14,027
Ves el defectuoso
lógica aquí, ¿no?

82
00:03:14,277 --> 00:03:15,945
Señor, esas son las reglas.

83
00:03:16,363 --> 00:03:17,614
puedes hablar
al gerente,

84
00:03:17,697 --> 00:03:19,532
o estaré feliz de agregar
un batido a tu pedido

85
00:03:19,616 --> 00:03:21,326
por $12,95.

86
00:03:21,409 --> 00:03:22,577
No se trata del dinero.

87
00:03:23,787 --> 00:03:24,788
Se trata del principio.

88
00:03:25,246 --> 00:03:27,207
señor no hay nada
puedo hacerlo.

89
00:03:30,418 --> 00:03:31,503
Ajá.

90
00:03:33,922 --> 00:03:35,006
Cálmate.

91
00:03:35,799 --> 00:03:36,800
No...

92
00:03:37,634 --> 00:03:39,719
Gritar no va a ayudar
esta situación, ¿verdad?

93
00:03:40,762 --> 00:03:42,472
Ajá. Si, bueno,

94
00:03:42,639 --> 00:03:44,432
Estoy de acuerdo.
No es bueno.

95
00:03:46,601 --> 00:03:47,602
¿Está muerto?

96
00:03:49,312 --> 00:03:51,481
Ajá. Está bien.

97
00:03:52,357 --> 00:03:53,650
Estaré allí en 15 minutos.

98
00:03:56,569 --> 00:03:58,029
Cuando perdemos nuestros principios,

99
00:03:59,572 --> 00:04:00,824
invitamos al caos.

100
00:04:28,059 --> 00:04:29,394
Gracias a Dios estás aquí.

101
00:04:29,894 --> 00:04:31,896
no se como
llegó a esto.

102
00:04:32,147 --> 00:04:33,773
Por favor,

103
00:04:33,857 --> 00:04:34,858
Dime que puedes ayudarlo.

104
00:04:34,941 --> 00:04:36,192
Él... Él no puede morir.
No puede morir.

105
00:04:42,031 --> 00:04:43,992
Bueno, todavía está vivo.

106
00:04:46,202 --> 00:04:50,248
Esto no fue lo que | significaba
mediante "custodia".

107
00:04:50,331 --> 00:04:53,626
Por favor, sólo dímelo,
Necesito saberlo.
¿Va a vivir?

108
00:04:58,339 --> 00:05:00,467
Los médicos están en camino.

109
00:05:01,885 --> 00:05:03,470
Y están a punto
dos minutos fuera.

110
00:05:03,553 --> 00:05:04,596
Cámara...

111
00:05:06,055 --> 00:05:08,183
Eh... ya sabes,

112
00:05:08,892 --> 00:05:10,435
empujando su estomago
así...

113
00:05:10,602 --> 00:05:12,520
Eso es, eh...
Eso no ayuda.

114
00:05:12,604 --> 00:05:13,813
Quizás quieras detener eso.

115
00:05:20,528 --> 00:05:21,696
Uh-uh.

116
00:05:23,031 --> 00:05:24,073
Bueno,

117
00:05:24,741 --> 00:05:27,076
nuestra gente esta trabajando
sobre él mientras hablamos.

118
00:05:28,077 --> 00:05:29,162
Ajá.

119
00:05:31,581 --> 00:05:32,749
Ajá.

120
00:05:35,126 --> 00:05:36,294
Recién fui a cirugía.

121
00:05:39,214 --> 00:05:40,298
Ajá.

122
00:05:41,674 --> 00:05:42,926
Bueno...

123
00:05:43,718 --> 00:05:45,178
¿Qué quieres que haga?
sobre el sueco?

124
00:05:47,222 --> 00:05:48,264
Ajá.

125
00:05:48,681 --> 00:05:50,141
¿Y hasta donde llega el niño?

126
00:05:52,685 --> 00:05:53,811
Ajá.

127
00:05:56,397 --> 00:05:57,440
Listo cuando tú lo estés.

128
00:06:06,282 --> 00:06:07,367
Bien.

129
00:06:15,041 --> 00:06:16,292
CIENTÍFICO:
Me encanta un gran misterio.

130
00:06:17,460 --> 00:06:20,880
y estoy fascinado
por el más grande
misterio sin resolver.

131
00:06:22,423 --> 00:06:24,884
¿Vemos la realidad tal como es?

132
00:06:26,803 --> 00:06:29,389
si cierro los ojos
e imagina...

133
00:06:33,810 --> 00:06:35,019
Que, señoras y señores,

134
00:06:35,103 --> 00:06:37,605
es por eso que siempre es inteligente
tener generadores de respaldo

135
00:06:37,689 --> 00:06:38,982
en una central nuclear.

136
00:06:40,316 --> 00:06:41,484
Y como iba diciendo,

137
00:06:41,859 --> 00:06:43,903
si cierro los ojos,
me puedo imaginar

138
00:06:43,987 --> 00:06:45,989
que todo lo que experimentamos,

139
00:06:46,114 --> 00:06:48,908
todo lo que vemos,
pensar y hacer

140
00:06:49,325 --> 00:06:51,494
se está desarrollando simultáneamente

141
00:06:52,662 --> 00:06:54,455
en un universo paralelo.

142
00:06:55,373 --> 00:06:56,457
Y si es así,

143
00:06:56,791 --> 00:06:59,002
cuantas copias
de nosotros mismos existe?

144
00:06:59,669 --> 00:07:02,130
Y podrían nuestros estados mentales
estar unidos?

145
00:07:02,213 --> 00:07:04,674
En la suerte y en la desgracia.

146
00:07:12,348 --> 00:07:16,394
ZHANG: Realmente está loco.
pequeño ganso, ¿no?

147
00:07:18,646 --> 00:07:20,773
No, no, no.
Recuerda lo que dijimos.

148
00:07:22,817 --> 00:07:24,235
La práctica hace la perfección.

149
00:07:25,486 --> 00:07:26,487
Señor,

150
00:07:26,571 --> 00:07:31,534
creo que son ambos
gente increíblemente inestable.

151
00:07:33,661 --> 00:07:36,289
déjame correr
Etapa 2 para ti.

152
00:07:37,498 --> 00:07:39,584
Soy más que capaz.

153
00:07:47,175 --> 00:07:49,802
¿Te lo he dicho alguna vez?
que el padre del señor Alderson

154
00:07:49,886 --> 00:07:52,138
solía trabajar para nosotros
en este proyecto?

155
00:07:52,972 --> 00:07:55,350
Sin que él lo sepa,
por supuesto.

156
00:07:56,184 --> 00:07:58,311
De hecho, fue su gran
trabajo de ingenieria

157
00:07:58,394 --> 00:08:00,563
que llevó a algunos de nuestros
primeros éxitos.

158
00:08:01,314 --> 00:08:04,150
que extraordinario
coincidencia.

159
00:08:04,567 --> 00:08:09,280
Que ahora su hijo trabaja para nosotros
después de tantos años.

160
00:08:10,698 --> 00:08:13,409
Pero no crees
en coincidencia.

161
00:08:13,534 --> 00:08:14,952
Sí, no lo hago

162
00:08:15,203 --> 00:08:18,748
por eso no entiendes
El valor del Sr. Alderson.

163
00:08:19,540 --> 00:08:23,503
Fue su apasionada súplica
para destruir E Corp

164
00:08:23,586 --> 00:08:25,630
que nos presentó
con la oportunidad

165
00:08:25,713 --> 00:08:28,508
para poner en marcha nuestro plan,
y ha tomado

166
00:08:28,591 --> 00:08:32,053
su determinación implacable
ya que continuarlo.

167
00:08:32,261 --> 00:08:35,181
podemos poseer
las herramientas necesarias,

168
00:08:35,264 --> 00:08:36,766
pero lo que no tenemos

169
00:08:36,933 --> 00:08:40,228
es su puro
enfocado

170
00:08:47,151 --> 00:08:50,697
El tiempo nos presentó al Sr. Alderson.
cuando lo necesitábamos.

171
00:08:52,198 --> 00:08:54,867
Por tanto, su voluntad
debe ser nuestra guía.

172
00:09:00,331 --> 00:09:03,918
Y después del Sr. Alderson
completa el gran trabajo

173
00:09:04,001 --> 00:09:05,420
que necesitamos de él,

174
00:09:05,962 --> 00:09:07,839
entonces podrá morir por nosotros.

175
00:09:10,717 --> 00:09:12,051
Igual que su padre.

176
00:10:12,028 --> 00:10:13,196
ELLIOT:
¿Sigues ahí?

177
00:10:16,115 --> 00:10:17,116
Soy|?

178
00:10:20,953 --> 00:10:22,205
¿Qué nos perdimos?

179
00:10:23,164 --> 00:10:24,582
¿Viste algo?

180
00:10:25,625 --> 00:10:26,918
Me desmayé.

181
00:10:29,670 --> 00:10:32,381
Si estoy vivo,
Debí tener razón.

182
00:10:33,716 --> 00:10:34,926
Nada de eso era real.

183
00:10:36,803 --> 00:10:38,304
Yo soy el que tiene el control.

184
00:10:39,055 --> 00:10:40,389
El que tiene el poder.

185
00:10:45,436 --> 00:10:47,396
Pero ¿por qué no
¿Te sientes así?

186
00:10:47,563 --> 00:10:48,606
ÁNGEL: Estás despierta.

187
00:10:52,026 --> 00:10:53,402
Aún no hay electricidad.

188
00:10:56,405 --> 00:10:57,740
Ya hace una semana que salió.

189
00:10:59,909 --> 00:11:01,118
¿Qué estoy haciendo aquí?

190
00:11:09,210 --> 00:11:10,711
Te trajeron aquí
ayer.

191
00:11:13,256 --> 00:11:14,257
No lo recuerdas.

192
00:11:15,508 --> 00:11:16,926
¿De qué estás hablando?

193
00:11:19,762 --> 00:11:21,055
¿Quién me trajo aquí?

194
00:11:21,639 --> 00:11:23,432
la gente
con el que estás trabajando.

195
00:11:24,809 --> 00:11:25,935
Me llamaron.

196
00:11:26,602 --> 00:11:27,937
me dijeron
que estabas herido.

197
00:11:29,105 --> 00:11:30,231
¿Qué gente?

198
00:11:30,815 --> 00:11:31,941
ÁNGEL: No lo sé.
quiénes son.

199
00:11:32,358 --> 00:11:33,943
Sólo reconocí a uno de ellos.

200
00:11:34,527 --> 00:11:35,528
¿OMS?

201
00:11:36,779 --> 00:11:37,780
Tyrell Wellick.

202
00:11:38,197 --> 00:11:40,783
ELLIOT: Mierda.
Fue real.

203
00:11:41,367 --> 00:11:42,618
En realidad sucedió.

204
00:11:42,910 --> 00:11:43,911
El arma.

205
00:11:43,995 --> 00:11:45,037
Desacelerar.

206
00:11:45,788 --> 00:11:46,789
Te han disparado.

207
00:11:48,666 --> 00:11:51,586
ELLIOT: Y así,
Mi poder también se ha ido.

208
00:11:51,961 --> 00:11:53,796
acabo de hacerlo
lo que me dijeron que hiciera.

209
00:11:54,130 --> 00:11:55,298
Estaba asustado.

210
00:11:55,548 --> 00:11:56,591
ELLIOT: Ángela...

211
00:11:56,757 --> 00:11:58,759
tienes que decirme
cómo llegué aquí.

212
00:11:59,719 --> 00:12:02,555
estaba en camino
para entregarme al FBI,

213
00:12:03,014 --> 00:12:04,849
y me detuvieron
por el Ejército Oscuro.

214
00:12:05,391 --> 00:12:07,101
enviaron a un hombre
a mi apartamento.

215
00:12:07,184 --> 00:12:08,561
Elliot, no puedes levantarte.

216
00:12:08,644 --> 00:12:10,021
ELLIOT:
Tengo que avisar a la policía.

217
00:12:11,898 --> 00:12:12,982
No puedes hacer eso.

218
00:12:16,485 --> 00:12:18,571
Si le dices a la policía
cualquier cosa, se van
para matarme.

219
00:12:18,654 --> 00:12:21,032
MUJER: centro 911
esta experimentando
alto volumen de llamadas.

220
00:12:21,324 --> 00:12:23,409
Para actualizaciones sobre cortes de energía,
Utilice 511.

221
00:12:23,492 --> 00:12:24,952
Lo dejaron muy claro.

222
00:12:28,706 --> 00:12:30,124
HOMBRE: 971.
¿Cuál es tu emergencia?

223
00:12:32,001 --> 00:12:33,002
¿Hola?

224
00:12:34,003 --> 00:12:36,005
Entonces tengo que ir allí.

225
00:12:37,173 --> 00:12:38,174
¿Ir a dónde?

226
00:12:38,549 --> 00:12:40,509
Necesito encontrarlo.
¿OMS?

227
00:12:40,801 --> 00:12:41,844
Tyrell.

228
00:12:42,261 --> 00:12:43,846
¿Estás loco?
Él te disparó.

229
00:12:43,930 --> 00:12:46,599
Están tratando de explotar
Instalación de recuperación de Evil Corp.

230
00:12:48,059 --> 00:12:49,852
Esperar.
Tengo que detenerlos.

231
00:12:49,936 --> 00:12:51,979
¿Cómo puedes ser?
tan seguro que
¿eso es lo que están haciendo?

232
00:12:53,022 --> 00:12:54,941
has estado inconsciente
durante los últimos seis días.

233
00:12:55,024 --> 00:12:56,025
Quizás estés equivocado.

234
00:12:58,527 --> 00:12:59,695
¿Qué pasa si no lo soy?

235
00:13:13,292 --> 00:13:14,710
¿Tienes algo?
¿Puedo usar?

236
00:14:11,434 --> 00:14:12,768
ELLIOT:
Hicieron una limpieza completa.

237
00:14:16,272 --> 00:14:17,440
¿Dónde está Tyrell?

238
00:14:18,733 --> 00:14:20,359
Y algo más está mal.

239
00:14:21,318 --> 00:14:24,238
Esa presencia siempre inminente
Ese es el Sr. Robot.

240
00:14:25,823 --> 00:14:26,907
No lo siento.

241
00:14:41,088 --> 00:14:43,299
¿Es posible?
que la bala lo mato,

242
00:14:45,217 --> 00:14:46,260
¿y yo no?

243
00:14:48,054 --> 00:14:52,224
HOMBRE: La marca de la bestia
es la marca de la élite.

244
00:14:53,476 --> 00:14:56,604
Un gobierno mundial
es un mito.

245
00:14:57,438 --> 00:14:59,857
Teme al único mundo
corporación.

246
00:15:01,984 --> 00:15:04,820
La bestia tiene muchos títulos.

247
00:15:04,904 --> 00:15:06,489
Príncipe de las tinieblas,

248
00:15:06,697 --> 00:15:09,658
Señor de las mentiras,
Gobernante del infierno.

249
00:15:16,540 --> 00:15:18,876
Ah, Elliot. Ey.

250
00:15:19,126 --> 00:15:22,129
Hágale saber a su visitante
tengo muchas vacantes
apartamentos.

251
00:15:22,296 --> 00:15:24,423
tenemos que conseguir
algunas de estas cosas alquiladas,

252
00:15:24,507 --> 00:15:26,175
o si no, todos somos
me voy a joder.

253
00:15:26,300 --> 00:15:28,511
Por eso actualicé
la fachada, ya sabes.

254
00:15:28,594 --> 00:15:30,596
Solía ​​ser de este feo rojo.
Ahora es este cromo.

255
00:15:30,679 --> 00:15:32,640
Creo que es muy atractivo.
¿Qué visitante?

256
00:15:33,307 --> 00:15:34,600
Quien esté en tu apartamento.

257
00:15:34,683 --> 00:15:36,310
solo dile
Estamos realizando un especial.

258
00:15:36,393 --> 00:15:38,145
Servicios públicos incluidos.

259
00:15:57,706 --> 00:15:59,375
donde carajo
¿Has estado?

260
00:16:00,751 --> 00:16:01,836
No deberías estar aquí.

261
00:16:06,173 --> 00:16:07,550
¿Por qué estás caminando?
así?

262
00:16:09,051 --> 00:16:12,304
No puedes simplemente desaparecer en mí
durante días y no decir nada.

263
00:16:16,392 --> 00:16:17,434
Cierra la puta boca.

264
00:16:18,853 --> 00:16:19,937
Hay hombres afuera.

265
00:16:21,981 --> 00:16:23,023
Quizás estén escuchando.

266
00:16:25,401 --> 00:16:26,485
Tenemos que irnos.

267
00:16:26,569 --> 00:16:28,070
necesito hablar contigo
sobre algo.

268
00:16:28,154 --> 00:16:29,905
No es seguro para ti aquí.
Cisco está muerto.

269
00:16:41,625 --> 00:16:43,085
El Ejército Oscuro se volvió contra nosotros.

270
00:16:44,170 --> 00:16:46,255
Lo mataron,
y creo que soy el siguiente.

271
00:16:48,048 --> 00:16:49,049
¿Qué pasó?

272
00:16:50,384 --> 00:16:53,262
Estábamos cenando
y de repente,
se escucharon disparos.

273
00:16:54,221 --> 00:16:55,973
Los tres segundos más lentos.
de mi vida.

274
00:16:56,765 --> 00:16:58,642
El FBI incluso me interrogó.

275
00:16:59,435 --> 00:17:01,687
Entonces sí, no es seguro.
para mí en cualquier lugar.

276
00:17:02,438 --> 00:17:04,523
De hecho, en todas partes para mí.
está bastante jodido.

277
00:17:12,114 --> 00:17:13,240
¿Qué les dijiste?

278
00:17:14,033 --> 00:17:15,117
¿El FBI?

279
00:17:16,076 --> 00:17:17,077
Dios.

280
00:17:17,703 --> 00:17:19,455
Eres un hermano de mierda
¿sabes eso?

281
00:17:20,122 --> 00:17:21,916
Podría haber estado muerto, Elliot.

282
00:17:22,666 --> 00:17:23,667
Lo siento.

283
00:17:24,752 --> 00:17:26,337
¿De qué se trata esto?

284
00:17:28,255 --> 00:17:29,465
¿Etapa 2?

285
00:17:31,884 --> 00:17:34,470
El teléfono que hackeamos
antes de que lo hicieras
tu acto de desaparición.

286
00:17:35,471 --> 00:17:36,972
El micrófono caliente captó todo.

287
00:17:38,891 --> 00:17:40,768
La etapa 2 es tu plan,
¿no es así?

288
00:17:43,646 --> 00:17:44,647
¿Elliot?

289
00:17:45,147 --> 00:17:46,774
¿Qué es la Etapa 2?

290
00:17:57,159 --> 00:17:59,620
la femtocelda
Hiciste instalar a Ángela.

291
00:18:00,037 --> 00:18:02,248
Sí, ¿entonces? Eso fue para un hack
sobre el FBI.

292
00:18:02,498 --> 00:18:03,999
ELLIOT: Eso no fue
la única razón.

293
00:18:05,709 --> 00:18:07,920
Creó una puerta trasera
dentro de Evil Corp.

294
00:18:11,048 --> 00:18:14,802
fue para tener acceso
a los UPS en el interior
uno de sus edificios.

295
00:18:15,010 --> 00:18:16,095
¿Qué edificio?

296
00:18:17,721 --> 00:18:18,764
el edificio

297
00:18:19,682 --> 00:18:21,850
eso es vivienda
su programa de recuperación.

298
00:18:23,185 --> 00:18:26,355
Todo su respaldo
registros en papel, títulos,

299
00:18:26,522 --> 00:18:28,482
escrituras, documentos de préstamo...

300
00:18:28,983 --> 00:18:30,359
Jesús.

301
00:18:33,320 --> 00:18:35,197
Oh, estabas... Sólo estabas
¿Vas a volarlo?

302
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
Esto es lo que quisiste decir
al "acabar con Evil Corp."

303
00:18:38,617 --> 00:18:40,995
No tendrían ninguna posibilidad
en reconstruir su base de datos.

304
00:18:41,078 --> 00:18:43,455
Estabas planeando esto
con ellos todo el tiempo
a mis espaldas.

305
00:18:43,539 --> 00:18:44,540
No, no, no fue así.

306
00:18:44,623 --> 00:18:46,625
Porque no pensaste
¿Estaría de acuerdo con eso?

307
00:18:47,376 --> 00:18:48,752
¿Matar a toda esa gente?

308
00:18:48,836 --> 00:18:50,045
¡No fui yo!

309
00:18:58,345 --> 00:18:59,388
¿No fui yo?

310
00:19:00,973 --> 00:19:02,016
Puedo detenerlo.

311
00:19:02,808 --> 00:19:04,101
Puedo detener esto.

312
00:19:04,560 --> 00:19:08,647
Puedo detenerlo.

313
00:19:08,731 --> 00:19:09,982
no vas a conseguir
en línea aquí.

314
00:19:10,065 --> 00:19:11,525
Internet lleva días caído.

315
00:19:11,900 --> 00:19:13,736
ELLIOT:
Si puedo cerrar la puerta trasera,

316
00:19:13,902 --> 00:19:15,029
Puedo detenerlo.

317
00:19:22,953 --> 00:19:24,038
darlene,

318
00:19:25,748 --> 00:19:26,832
por favor ayúdame.

319
00:19:29,209 --> 00:19:31,337
DARLENE: Conozco un espacio
que tiene acceso.

320
00:19:33,172 --> 00:19:34,923
Pero no vas a conseguir
ahí dentro usando esa camisa.

321
00:19:53,108 --> 00:19:54,360
HOMBRE 1: Tienes que serlo
bromeando, hombre.

322
00:19:54,443 --> 00:19:55,527
HOMBRE 2: No, ese es el costo.

323
00:19:55,652 --> 00:19:56,904
HOMBRE 1: Vamos.
HOMBRE 2:
¿Cómo vas a pagar?

324
00:20:54,336 --> 00:20:55,671
Parece un poco ocupado.

325
00:20:56,046 --> 00:20:58,841
El único espacio para hackers
con un dedicado
Conexión de fibra.

326
00:21:00,175 --> 00:21:01,969
Quédate aquí, yo nos encontraré.
una manera de seguir adelante.

327
00:21:05,347 --> 00:21:06,807
ELLIOT: Un torneo CTF.

328
00:21:07,182 --> 00:21:08,350
Captura la bandera.

329
00:21:08,976 --> 00:21:10,561
Es como las Olimpiadas de hackers.

330
00:21:11,395 --> 00:21:14,064
Equipos alrededor del mundo
competir para resolver desafíos.

331
00:21:14,189 --> 00:21:17,693
Ingeniería inversa
explotación de protocolos,
forense.

332
00:21:18,318 --> 00:21:20,779
toda la ciudad
sufriendo una crisis energética

333
00:21:20,863 --> 00:21:23,449
mientras ellos están aquí, haciendo ejercicio
su anarquía interior.

334
00:21:24,324 --> 00:21:25,784
Son tiempos como estos
realmente deseo

335
00:21:25,868 --> 00:21:27,369
Tuve un botón de silencio de por vida.

336
00:21:34,960 --> 00:21:35,961
¿No es eso mejor?

337
00:21:37,880 --> 00:21:40,382
Estámos jodidos.
Todas las máquinas están ocupadas.

338
00:21:40,674 --> 00:21:41,842
estan en el medio
de la ronda final

339
00:21:41,925 --> 00:21:43,719
del clasificado
para un CTF.

340
00:21:43,886 --> 00:21:45,304
Son ellos versus
otros nueve países,

341
00:21:45,387 --> 00:21:47,890
y desde el marcador,
Los coreanos cabalgan o mueren.

342
00:21:49,725 --> 00:21:51,643
va a tomar una eternidad
antes de que esto termine.

343
00:21:52,311 --> 00:21:53,812
O podría simplemente
gánelo para ellos.

344
00:22:05,407 --> 00:22:07,159
te dejan ahorrar
y carga tu juego,

345
00:22:07,242 --> 00:22:08,702
Restaurando todas las minas.
encontraste

346
00:22:08,785 --> 00:22:10,078
y todas las conchas
usted despejó.

347
00:22:10,454 --> 00:22:11,705
Esa es la debilidad.

348
00:22:11,914 --> 00:22:13,832
El juego confía
cualquier dato que le des

349
00:22:13,916 --> 00:22:15,083
para recrear el tablero.

350
00:22:15,584 --> 00:22:16,627
Envenenar los datos.

351
00:22:16,710 --> 00:22:18,295
Puedes hacerlo funcionar
cualquier código que quieras.

352
00:22:19,046 --> 00:22:20,589
Sí. nosotros ya
Pensé en eso.

353
00:22:20,672 --> 00:22:21,965
No funcionará.
Hay una clave del lado del servidor

354
00:22:22,049 --> 00:22:23,175
Se utiliza para verificar las partidas guardadas.

355
00:22:23,258 --> 00:22:25,177
ELLIOT: Y sin él,
solo obtienes un error de suma de verificación,

356
00:22:25,260 --> 00:22:26,345
es por eso que
tu juegas el juego

357
00:22:26,428 --> 00:22:28,096
hasta que encuentres
las minas primero.

358
00:22:28,597 --> 00:22:30,933
Una vez que conozcas la pensión completa,
puedes derivar la clave.

359
00:22:32,434 --> 00:22:34,978
Y ya lo has visto
la vulnerabilidad de inyección de código

360
00:22:35,062 --> 00:22:36,605
en el controlador de guardado
función, ¿verdad?

361
00:22:38,190 --> 00:22:39,525
Mierda.
Nunca pensé en eso.

362
00:22:39,733 --> 00:22:40,943
Amigo, déjalo seguir.

363
00:22:41,735 --> 00:22:42,778
De ninguna manera, hombre.

364
00:22:43,111 --> 00:22:45,864
¿Necesito recordarte?
Fui finalista de CyberPatriot.

365
00:22:46,156 --> 00:22:47,616
HACKER 1:
Sí, en la escuela secundaria.

366
00:22:47,699 --> 00:22:49,993
Si no hacemos
los tres primeros,
No vamos a Las Vegas.

367
00:22:50,077 --> 00:22:51,745
Y él sabe esta mierda
mejor que tú.

368
00:22:52,955 --> 00:22:55,165
HACKER 2:
Joder, he estado en esto
durante cuatro malditas horas.

369
00:22:55,249 --> 00:22:56,625
Tengo que arreglarlo de todos modos.

370
00:22:56,959 --> 00:22:58,585
Este Soylent no es
para los pusilánimes.

371
00:23:10,556 --> 00:23:12,307
Yo los veo.
Mantén la calma.

372
00:23:12,933 --> 00:23:15,143
Es el Ejército Oscuro.
Es a mí a quien quieren, no a ti.

373
00:23:17,104 --> 00:23:18,981
¿Tienes un ataque?
Está bien.

374
00:23:20,566 --> 00:23:22,067
No pares, ¿vale?
Estaré bien.

375
00:23:46,008 --> 00:23:47,676
¡Mierda!

376
00:24:18,790 --> 00:24:19,916
Necesitas ayudarme.

377
00:24:20,792 --> 00:24:22,336
Hay Ejército Oscuro por todas partes.

378
00:24:22,586 --> 00:24:24,463
Yo los vi.
Tienen armas.

379
00:24:24,880 --> 00:24:25,881
Por favor.

380
00:24:27,174 --> 00:24:28,550
Mierda.

381
00:24:44,608 --> 00:24:47,486
¡Dudar! Amigo, no puedo creer
solo te tomó dos minutos

382
00:24:47,569 --> 00:24:48,737
para ganar la ronda final.

383
00:24:48,820 --> 00:24:50,822
¿Puedes por favor
quita tu mano de mí
y dejarme en paz?

384
00:24:51,198 --> 00:24:53,033
Sí. Amigo, |yo...
Yo solo estaba...

385
00:24:53,116 --> 00:24:54,159
Gracias.

386
00:25:02,000 --> 00:25:04,336
ELLIOT: La puerta trasera
tenía un dominio C2 codificado

387
00:25:04,419 --> 00:25:06,421
apuntando a un oyente
en la máquina de Tyrell.

388
00:25:07,964 --> 00:25:09,633
todo lo que tengo que hacer
es hackear el registrador

389
00:25:09,716 --> 00:25:11,593
y cambiar
las configuraciones del servidor de nombres.

390
00:25:14,429 --> 00:25:15,847
Una vez que secuestro el dominio,

391
00:25:17,557 --> 00:25:20,394
Puedo cerrar su acceso
antes de que el Ejército Oscuro se dé cuenta.

392
00:25:21,812 --> 00:25:22,854
DARLENE: Elliot.

393
00:25:22,938 --> 00:25:24,981
Ya casi termino.
Cerré la puerta trasera.

394
00:25:25,065 --> 00:25:26,274
solo tengo que desinstalar...

395
00:25:29,861 --> 00:25:31,822
Levántate y camina con nosotros.

396
00:25:34,825 --> 00:25:35,867
Hazlo.

397
00:25:55,011 --> 00:25:56,555
Baja por Cortlandt Alley.

398
00:26:04,813 --> 00:26:06,648
¿Qué estás haciendo?
Estos son ellos.

399
00:26:06,982 --> 00:26:08,567
Son ellos a quienes quiero ver.

400
00:26:17,534 --> 00:26:18,744
IRVING: Entra.

401
00:26:18,869 --> 00:26:20,746
ELLIOT: Estamos bien, hombre.
No, no lo eres.

402
00:26:22,414 --> 00:26:24,666
Ese auto al que está mirando
es el FBI.

403
00:26:24,833 --> 00:26:25,876
Te están siguiendo.

404
00:26:26,126 --> 00:26:28,003
Te he estado siguiendo
desde que dejaste el apartamento.

405
00:26:28,086 --> 00:26:29,254
Vas a querer entrar.

406
00:26:33,884 --> 00:26:35,218
IRVING:
Oye, señorita, tome mi computadora portátil.

407
00:26:35,302 --> 00:26:37,053
deberia estar en el suelo
justo debajo de ti allí.

408
00:26:37,971 --> 00:26:40,390
Levante el vehículo de motor
herramienta de búsqueda, ¿quieres?

409
00:26:40,974 --> 00:26:42,976
Lo siento
sobre el desorden.

410
00:26:43,143 --> 00:26:44,853
Ha pasado un tiempo
ya que tuve tiempo de limpiarlo.

411
00:26:45,061 --> 00:26:47,314
Pero bueno, los precios de la gasolina.
lo que son ahora,

412
00:26:47,397 --> 00:26:49,024
los taxis son una prima,
Entonces, ya sabes,

413
00:26:49,691 --> 00:26:51,443
de nada
para el viaje en taxi gratis.

414
00:26:52,736 --> 00:26:54,821
Ahora, Elliot,
Hazme un favor, ¿quieres?

415
00:26:55,238 --> 00:26:57,032
Léele la matrícula.
del auto

416
00:26:57,115 --> 00:26:59,785
que nos ha estado siguiendo.
UVM 7482.

417
00:27:04,790 --> 00:27:05,832
Muy bien, bien.

418
00:27:06,958 --> 00:27:09,711
Ahora, señorita.
Ingrese ese número de placa.

419
00:27:12,964 --> 00:27:15,133
Toma el número VIN.
Ponlo en un

420
00:27:15,884 --> 00:27:19,638
nota adhesiva. los tengo
en la puerta lateral de ahí,
junto con un bolígrafo.

421
00:27:23,391 --> 00:27:25,560
DEBBIE: Centro OnStar.
Esta es Debbie.
¿Cómo puedo ayudarte?

422
00:27:25,644 --> 00:27:26,978
Sí, necesito informar
una emergencia.

423
00:27:27,062 --> 00:27:28,688
este es el detective
Roberto Abernathy,

424
00:27:28,772 --> 00:27:31,316
número de placa 8301,
fuera del distrito 19.

425
00:27:32,067 --> 00:27:33,068
¿Obtuviste ese número?

426
00:27:35,695 --> 00:27:38,782
Sí, tengo un vehículo robado.
Conducir erráticamente,

427
00:27:39,449 --> 00:27:41,576
y casi atropella a los peatones
durante el apagón aquí.

428
00:27:42,077 --> 00:27:44,454
Sí, voy a perseguir
durante unos diez minutos.

429
00:27:44,704 --> 00:27:46,623
Sí, tengo línea de visión.
del vehículo.

430
00:27:46,748 --> 00:27:48,375
Necesito iniciar una desaceleración.

431
00:27:49,167 --> 00:27:50,836
Bueno. número de bastidor,
aquí vamos:

432
00:27:51,169 --> 00:27:54,130
1-HGC,

433
00:27:54,589 --> 00:27:57,425
M-8-2-6,

434
00:27:57,509 --> 00:27:59,427
3-3-A,

435
00:27:59,511 --> 00:28:00,846
0-0,

436
00:28:00,929 --> 00:28:02,639
4-3,

437
00:28:02,722 --> 00:28:04,266
F como en Franklin,

438
00:28:04,349 --> 00:28:05,392
Dos.

439
00:28:05,809 --> 00:28:08,061
Ajá. Sí. Bueno.

440
00:28:08,144 --> 00:28:09,312
Veo las luces parpadeando.

441
00:28:12,107 --> 00:28:13,108
Gracias chicos.

442
00:28:18,613 --> 00:28:19,614
Está bien.

443
00:28:21,283 --> 00:28:22,450
¿Quién quiere barbacoa?

444
00:28:33,879 --> 00:28:35,046
ELLIOT: Carretilla Roja.

445
00:28:35,797 --> 00:28:37,132
¿Recibieron eso de mí?

446
00:28:37,632 --> 00:28:39,050
¿O lo obtuve de ellos?

447
00:28:39,801 --> 00:28:40,969
Sin embargo sucedió,

448
00:28:41,052 --> 00:28:43,138
es claramente
un frente del Ejército Oscuro ahora.

449
00:28:43,847 --> 00:28:46,474
este debe ser el chico
eso me envió
Ese maldito menú.

450
00:28:47,601 --> 00:28:48,810
Hágame un favor, señorita.

451
00:28:50,145 --> 00:28:52,230
Ve a buscarnos un par
del número cuatro.

452
00:28:52,606 --> 00:28:55,150
Sobre mi. Oh.

453
00:28:55,650 --> 00:28:57,569
Y asegúrate
me perforan la tarjeta.

454
00:28:58,445 --> 00:28:59,696
No voy a ninguna parte.

455
00:29:01,656 --> 00:29:03,700
Bueno, tengo negocios
con tu hermano, aquí.

456
00:29:03,825 --> 00:29:05,410
Ahora, cuanto más rápido
lo ponemos en marcha,

457
00:29:05,493 --> 00:29:06,953
más rápido podrán irse ustedes dos.

458
00:29:08,330 --> 00:29:09,331
Está bien.

459
00:29:11,917 --> 00:29:13,001
Iré a pararme allí

460
00:29:13,084 --> 00:29:15,378
pero no te entiendo
Un puto número cuatro.

461
00:29:17,005 --> 00:29:18,173
¿Qué pasa con mi tarjeta perforada?

462
00:29:18,840 --> 00:29:20,258
Y no me llames "señorita".

463
00:29:24,846 --> 00:29:26,222
Bueno, ella es
lleno de vida, ¿eh?

464
00:29:28,141 --> 00:29:29,893
Vayamos a lo que
se trata de esto.

465
00:29:32,062 --> 00:29:33,063
Bueno...

466
00:29:34,105 --> 00:29:35,732
Hemos oído que has estado
corriendo por la ciudad.

467
00:29:36,858 --> 00:29:38,526
El doctor dice
deberías estar descansando.

468
00:29:39,569 --> 00:29:40,695
Tenía cosas que hacer.

469
00:29:41,196 --> 00:29:43,323
Bueno, quieres
para alcanzarme
¿Dónde estamos?

470
00:29:44,866 --> 00:29:45,992
Cerré la puerta trasera.

471
00:29:49,371 --> 00:29:50,914
Ahora, ¿por qué irías a hacer
una cosa asi?

472
00:29:51,998 --> 00:29:53,959
estoy llamando
esta operación desactivada.

473
00:29:59,381 --> 00:30:00,632
¿Estás seguro de que quieres hacer eso?

474
00:30:01,591 --> 00:30:02,842
Hemos hecho todo lo posible...

475
00:30:02,926 --> 00:30:04,177
No es negociable.

476
00:30:06,054 --> 00:30:07,806
Y si hay un problema
con mi petición,

477
00:30:07,889 --> 00:30:08,932
puedes tratar conmigo.

478
00:30:11,142 --> 00:30:12,143
Y solo yo.

479
00:30:15,981 --> 00:30:18,566
Supongo que nuestro empleador
Estará decepcionado.

480
00:30:18,650 --> 00:30:19,818
No tengo un empleador.

481
00:30:21,736 --> 00:30:22,737
Ajá.

482
00:30:24,280 --> 00:30:25,740
Bueno...

483
00:30:28,535 --> 00:30:33,289
ella cree que
un plan vive o muere
por su creador, entonces...

484
00:30:34,582 --> 00:30:37,085
si lo quieres muerto,
que así sea.

485
00:30:39,379 --> 00:30:40,380
¿Adónde vas?

486
00:30:41,756 --> 00:30:42,924
Ah, quiero irme a casa.

487
00:30:43,675 --> 00:30:44,801
y cancelaron
el juego de los Mets,

488
00:30:44,884 --> 00:30:47,137
así que probablemente terminaré
trabajando un poco en mi libro.

489
00:30:47,595 --> 00:30:48,930
¿Entonces eso es todo?
Eso es todo.

490
00:30:49,347 --> 00:30:50,682
Quiero confirmación.

491
00:31:04,988 --> 00:31:06,031
De ella.

492
00:31:14,122 --> 00:31:16,499
¿Conoces esa bala?
te sacamos?

493
00:31:17,959 --> 00:31:20,003
Podemos fácilmente
Vuelva a colocarlo.

494
00:31:23,882 --> 00:31:25,175
Ganaste. Ir a casa.

495
00:31:29,304 --> 00:31:31,222
Antes de que termines
perdiendo de nuevo.

496
00:31:44,402 --> 00:31:45,445
¿Qué pasó?

497
00:31:48,990 --> 00:31:50,033
Se acabó.

498
00:31:51,659 --> 00:31:53,369
Están cancelando
Etapa 2.

499
00:32:01,544 --> 00:32:02,629
¿Así de simple?

500
00:32:04,839 --> 00:32:05,840
Así.

501
00:32:07,592 --> 00:32:08,635
No lo compro.

502
00:32:08,968 --> 00:32:11,346
ambos estaríamos muertos
si quisieran detenernos.

503
00:32:11,721 --> 00:32:14,265
Eso tiende a ser
su respuesta
cuando no están de acuerdo contigo.

504
00:32:16,017 --> 00:32:17,727
¿Y quiénes son "ellos" exactamente?

505
00:32:18,520 --> 00:32:20,271
¿Es esto sólo el Ejército Oscuro, o

506
00:32:21,231 --> 00:32:23,525
es Tyrell Wellick
involucrado en todo esto también?

507
00:32:25,110 --> 00:32:27,237
se mucho mas
de lo que crees, Elliot.

508
00:32:28,279 --> 00:32:29,531
Responde la pregunta.

509
00:32:30,240 --> 00:32:32,158
¿Está Tyrell Wellick involucrado?

510
00:32:33,034 --> 00:32:35,286
¿Ha sido parte
de todo este asunto
desde el principio?

511
00:32:37,789 --> 00:32:38,832
No.

512
00:32:40,667 --> 00:32:42,585
Mira, incluso si estuvieran mintiendo,

513
00:32:42,669 --> 00:32:44,629
Cerré su único acceso.

514
00:32:46,214 --> 00:32:48,716
Quieres enterrar tu cabeza
en la arena, sé mi invitado.

515
00:32:49,592 --> 00:32:51,886
Pero mis ojos se quedan
jodidamente abierta.

516
00:32:53,221 --> 00:32:56,057
Lo único que importa
es que sobrevivimos a esto.

517
00:32:56,141 --> 00:32:57,433
Salimos vivos

518
00:32:58,017 --> 00:33:00,061
que resulta ser
Un lujo ahora mismo.

519
00:33:00,645 --> 00:33:02,647
No sabemos dónde Trenton
y Mobley son,

520
00:33:02,730 --> 00:33:04,065
pero probablemente estén muertos.

521
00:33:04,357 --> 00:33:06,234
Y sabemos lo que pasó
a Cisco.

522
00:33:13,908 --> 00:33:15,118
Vete a la mierda.

523
00:33:23,209 --> 00:33:24,210
ELLIOT: Darlene tiene razón.

524
00:33:24,627 --> 00:33:25,753
No puedo confiar en ellos.

525
00:33:26,254 --> 00:33:27,547
Esto fue demasiado fácil.

526
00:33:28,089 --> 00:33:30,300
Pero al menos los detuve
por ahora.

527
00:33:30,884 --> 00:33:32,468
Puedo irme a casa sabiendo eso.

528
00:33:33,887 --> 00:33:35,346
¿Pero tenía razón acerca de mí?

529
00:33:36,764 --> 00:33:38,516
¿Estoy asomando la cabeza?
en la arena?

530
00:33:40,226 --> 00:33:42,270
¿Mi revolución?
simplemente entierra nuestras mentes,

531
00:33:42,353 --> 00:33:43,563
en lugar de liberarlos?

532
00:33:46,357 --> 00:33:49,319
Cifrando los datos de Evil Corp
estaba destinado a empoderarnos.

533
00:33:50,111 --> 00:33:51,779
En cambio, nos dejó impotentes,

534
00:33:52,280 --> 00:33:54,532
asustándonos
aún más sumisión.

535
00:33:56,117 --> 00:33:58,453
no me voy a deshacer
de la mano invisible.

536
00:33:59,245 --> 00:34:02,081
Lo convirtió en un puño
Eso nos dio un puñetazo en el pene.

537
00:34:02,707 --> 00:34:05,043
Y como una botnet,
el miedo que creé

538
00:34:05,126 --> 00:34:07,378
se está extendiendo tan rápido,
está prácticamente en el aire.

539
00:34:07,462 --> 00:34:09,589
Nos ha tragado enteros
nos digirió,

540
00:34:09,672 --> 00:34:11,299
y ahora estamos estancados
en su culo,

541
00:34:11,382 --> 00:34:12,592
esperando a que lo echen.

542
00:34:12,675 --> 00:34:13,718
Y mientras estemos aquí,

543
00:34:13,968 --> 00:34:15,261
ellos se salen con la suya
con nosotros.

544
00:34:15,345 --> 00:34:17,555
Ellos empaquetaron una pelea
en producto.

545
00:34:18,306 --> 00:34:19,474
Convirtió nuestra disidencia

546
00:34:20,099 --> 00:34:21,684
en propiedad intelectual.

547
00:34:23,353 --> 00:34:25,939
Televisar nuestra revolución
con cortes comerciales.

548
00:34:26,564 --> 00:34:29,359
Entraron por la puerta trasera en nuestras mentes
y robó nuestra verdad,

549
00:34:29,442 --> 00:34:32,153
renovó los hechos,
Luego subió el precio.

550
00:34:32,237 --> 00:34:33,279
Esto es lo que hacen.

551
00:34:33,696 --> 00:34:36,157
Es en lo que son buenos.
Este es su mayor truco.

552
00:34:36,491 --> 00:34:37,659
Para intentar traer la verdad.

553
00:34:37,742 --> 00:34:39,160
lo estan intentando
para quitarme eso.

554
00:34:39,244 --> 00:34:40,453
Y ahora se están moviendo
al siguiente paso.

555
00:34:40,536 --> 00:34:42,538
Sí, el siguiente paso.
¿Sabes qué?
el siguiente paso es?

556
00:34:42,622 --> 00:34:45,416
Lobotomizándonos
en su virtual
reality show de terror.

557
00:34:45,500 --> 00:34:47,502
¿Por qué? para que puedan
quita tu poder,

558
00:34:47,585 --> 00:34:49,796
y no estoy hablando
sobre tu electricidad.

559
00:34:49,963 --> 00:34:52,924
Y todo esto empezó
porque traté de esconderme
de la sociedad.

560
00:34:53,174 --> 00:34:54,217
¿Recordar?

561
00:34:54,300 --> 00:34:55,343
A la mierda la sociedad.

562
00:34:55,426 --> 00:34:57,470
Sí, bueno, me jodí la sociedad.
Está bien.

563
00:34:57,845 --> 00:34:59,097
Lo pongo a cero

564
00:34:59,180 --> 00:35:00,431
y si no hago nada
al respecto,

565
00:35:00,515 --> 00:35:02,767
seguirá creciendo
de esta manera maligna.

566
00:35:02,850 --> 00:35:04,560
Y eso es lo que tengo miedo
de los más.

567
00:35:04,811 --> 00:35:07,021
Este futuro oscuro
que puse en marcha.

568
00:35:07,689 --> 00:35:09,274
quien sabe
¿Qué podría salir de esto?

569
00:35:09,357 --> 00:35:11,818
Gracias,
muchas gracias.

570
00:35:11,901 --> 00:35:13,945
ELLIOT: ¿Y si en lugar de eso?
de contraatacar, cedimos,

571
00:35:14,028 --> 00:35:16,030
regaló nuestra privacidad
por seguridad,

572
00:35:16,114 --> 00:35:17,865
Cambió dignidad por seguridad,

573
00:35:17,949 --> 00:35:20,118
y revolución comercializada
¿Por la represión?

574
00:35:21,452 --> 00:35:23,413
¿Qué pasa si elegimos la debilidad?
¿Sobre fuerza?

575
00:35:23,496 --> 00:35:27,834
TRUMP: Estos no son
la gente que hizo
nuestro país genial.

576
00:35:27,917 --> 00:35:30,920
Estas son las personas
que estan destruyendo
nuestro país.

577
00:35:32,297 --> 00:35:34,048
Incluso nos tendrán
construir nuestra propia prisión.

578
00:35:36,134 --> 00:35:37,760
esto es lo que
querían todo el tiempo.

579
00:35:38,219 --> 00:35:40,388
Para que compremos
en nuestro peor yo.

580
00:35:42,932 --> 00:35:44,600
Y simplemente lo hice más fácil
para ellos.

581
00:35:45,018 --> 00:35:46,602
Yo no comencé una revolución.

582
00:35:47,729 --> 00:35:50,064
Acabo de hacernos lo suficientemente dóciles
para su matanza.

583
00:35:51,607 --> 00:35:53,443
Y puedo quedarme aquí
y culpar a Evil Corp

584
00:35:53,526 --> 00:35:56,279
y cualquier otro conglomerado
ahí fuera para tomar
ventaja de nosotros,

585
00:35:56,529 --> 00:35:59,157
culpar al FBI, la NSA, la CIA,

586
00:35:59,240 --> 00:36:00,658
por dejarles
salirse con la suya,

587
00:36:00,742 --> 00:36:03,328
culpar a todos los líderes del mundo
por ayudarlos e instigarlos,

588
00:36:03,411 --> 00:36:04,412
Culpar a Adam Smith

589
00:36:04,495 --> 00:36:06,164
por inventar lo moderno
capitalismo

590
00:36:06,247 --> 00:36:07,415
en primer lugar.

591
00:36:07,582 --> 00:36:10,251
Culpe al dinero por dividirnos,
culparnos por permitirlo.

592
00:36:12,920 --> 00:36:14,047
Pero nada de eso es cierto.

593
00:36:15,506 --> 00:36:16,632
La verdad es...

594
00:36:20,678 --> 00:36:21,804
Yo soy el culpable.

595
00:36:36,778 --> 00:36:37,820
Yo soy el problema.

596
00:36:40,156 --> 00:36:41,407
Esto fue mi culpa.

597
00:36:43,034 --> 00:36:44,077
Todo ello.

598
00:36:48,331 --> 00:36:49,707
Yo hice esto.

599
00:36:58,466 --> 00:36:59,467
Fóllame.

600
00:37:02,345 --> 00:37:03,388
MUJER: ¿Señor?

601
00:37:03,888 --> 00:37:05,098
Estamos cerrando.

602
00:37:06,599 --> 00:37:08,142
voy a tener
para pedirte que te vayas.

603
00:37:24,242 --> 00:37:25,952
Necesito un trabajo en Evil Corp.

604
00:37:27,370 --> 00:37:28,371
¿Qué?

605
00:37:29,664 --> 00:37:31,666
necesito encontrar una manera
para arreglar lo que hice.

606
00:37:33,584 --> 00:37:34,794
necesitas darme
un trabajo allí.

607
00:37:35,837 --> 00:37:38,256
no lo sé
que puedo hacer eso.

608
00:37:38,339 --> 00:37:39,465
con todo
han pasado por

609
00:37:39,549 --> 00:37:42,009
deben necesitar gente para trabajar
en su programa de recuperación.

610
00:37:43,219 --> 00:37:45,388
Necesito que lo intentes.
Esto es importante.

611
00:37:45,805 --> 00:37:46,848
Bueno.

612
00:37:47,723 --> 00:37:48,850
Voy a tratar de.

613
00:37:51,310 --> 00:37:52,395
Una cosa más.

614
00:38:00,445 --> 00:38:02,321
Necesito que mantengas
un ojo sobre mí.

615
00:38:08,161 --> 00:38:09,454
necesito que me digas

616
00:38:12,832 --> 00:38:14,208
si alguna vez soy él.

617
00:38:20,548 --> 00:38:21,966
Si alguien puede decir...

618
00:38:24,469 --> 00:38:25,511
Eres tú.

619
00:38:30,892 --> 00:38:32,602
¿Por qué crees que
¿Puedo decirlo?

620
00:38:41,402 --> 00:38:43,154
tu me conoces
mejor que nadie.

621
00:38:44,238 --> 00:38:45,239
Ahora mismo...

622
00:38:48,910 --> 00:38:50,912
Eres la única persona
Puedo confiar.

623
00:39:17,063 --> 00:39:18,105
Lo siento.

624
00:39:20,358 --> 00:39:21,609
¿Qué pasó antes?

625
00:39:23,110 --> 00:39:25,780
cuando nos besamos,
eso fue un error.

626
00:39:29,116 --> 00:39:31,118
ELLIOT:
Si te estas preguntando
si esto duele...

627
00:39:31,661 --> 00:39:34,413
Sí.
Duele mucho, pero...

628
00:39:34,580 --> 00:39:35,623
Lo entiendo.

629
00:39:37,416 --> 00:39:39,544
ELLIOT: Conozco a Ángela.
desde que tenía ocho años.

630
00:39:40,836 --> 00:39:42,296
Esto es lo que ella hace.

631
00:39:43,130 --> 00:39:45,341
ella no ama a la gente
que la amo.

632
00:39:46,384 --> 00:39:48,010
ella ama a la gente
¿Quién no?

633
00:39:49,428 --> 00:39:51,347
Este es su modo de ahorro de energía.

634
00:40:05,278 --> 00:40:06,362
¿Qué ocurre?

635
00:40:08,364 --> 00:40:09,824
Tengo que decirte algo.

636
00:40:14,829 --> 00:40:15,830
¿Qué?

637
00:40:19,292 --> 00:40:20,668
¿Qué pasaría si te dijera?
podríamos hacerlo

638
00:40:20,751 --> 00:40:22,295
como nada de esto
¿alguna vez pasó?

639
00:40:25,298 --> 00:40:26,841
¿Quieres decir cinco/nueve?

640
00:40:27,425 --> 00:40:29,010
No, no sólo eso.

641
00:40:31,178 --> 00:40:32,513
Quiero decir, todo.

642
00:40:35,558 --> 00:40:37,560
incluyendo lo que pasó
a nuestros padres.

643
00:40:40,021 --> 00:40:42,189
si pudiéramos
Retíralo todo,
desde el principio,

644
00:40:43,983 --> 00:40:46,569
¿Qué estarías dispuesto?
sacrificarse por eso?

645
00:40:48,487 --> 00:40:50,364
Ángela,
de lo que estás hablando,

646
00:40:52,700 --> 00:40:54,201
eso no es posible.

647
00:40:56,787 --> 00:40:58,456
¿Y si te dijera que lo es?

648
00:41:00,166 --> 00:41:01,167
¿Cómo?

649
00:41:09,008 --> 00:41:10,051
No importa.

650
00:41:15,056 --> 00:41:17,475
Sólo estoy cansado.
Creo que debería irme a la cama.

651
00:41:26,192 --> 00:41:27,735
¿Puedes quedarte aquí?
esta noche?

652
00:41:29,070 --> 00:41:30,946
ha sido duro
un par de meses.

653
00:41:31,155 --> 00:41:32,406
Sólo hazme sentir seguro.

654
00:41:36,327 --> 00:41:37,370
Sí.

655
00:42:21,789 --> 00:42:22,832
¿Elliot?

656
00:42:25,167 --> 00:42:26,210
Soy yo.

657
00:42:34,760 --> 00:42:35,803
Acércate.

658
00:43:08,753 --> 00:43:10,421
Necesito vestirme.

659
00:43:11,881 --> 00:43:13,007
Y luego nos iremos.

660
00:43:35,988 --> 00:43:38,365
¿Lo convenciste?
¿Se acabó la etapa 2?

661
00:43:39,533 --> 00:43:40,785
Eso ya está solucionado.

662
00:43:40,868 --> 00:43:43,454
Necesitamos recoger a Darlene.
Ella debería ser parte de esto.

663
00:43:43,579 --> 00:43:44,622
ÁNGEL: No.

664
00:43:45,122 --> 00:43:46,749
De hecho, necesitas quedarte
lejos de ella.

665
00:43:47,374 --> 00:43:48,584
No podemos confiar en ella.

666
00:43:48,667 --> 00:43:50,377
Ella ayudó a Elliot
cierra la puerta trasera.

667
00:43:51,045 --> 00:43:52,087
¿Llegar de nuevo?

668
00:43:54,673 --> 00:43:55,716
¿Ella hizo qué?

669
00:44:01,096 --> 00:44:02,389
¿La puerta trasera está cerrada?

670
00:44:03,557 --> 00:44:04,600
Sí.

671
00:44:04,683 --> 00:44:07,186
¿Por qué estás
¿Tan tranquilo con esto?

672
00:44:07,269 --> 00:44:09,230
Vamos a encontrar una manera
para volver a la red.

673
00:44:09,313 --> 00:44:11,106
¿Eso es todo?
Estaremos bien.

674
00:44:11,190 --> 00:44:13,234
No se trata de la puerta trasera.
Se trata de él.

675
00:44:13,567 --> 00:44:15,694
Cualquier cosa que hagamos,
Intentará frenarnos.

676
00:44:15,778 --> 00:44:18,614
Mientras él exista,
él nos detendrá.

677
00:44:20,449 --> 00:44:24,036
Entonces encontraremos una manera
para redirigir su energía.

678
00:44:28,082 --> 00:44:30,543
Vamos.
Nos están esperando.

679
00:44:34,713 --> 00:44:35,756
SEÑOR. ROBOT: ¿Para qué es eso?

680
00:44:39,426 --> 00:44:41,262
En caso de que Elliot regrese.

681
00:44:44,849 --> 00:44:46,058
¿Cómo puedes saberlo?

682
00:44:47,685 --> 00:44:48,769
¿Que soy yo?

683
00:44:50,813 --> 00:44:53,232
¿Cómo lo sabes?
que no estas hablando
a él ahora mismo?

684
00:44:55,442 --> 00:44:56,443
Tus ojos.

685
00:44:58,946 --> 00:45:00,447
Nunca lo intentas
mirar hacia otro lado.

686
00:45:15,754 --> 00:45:16,797
IRVING:
¿Estás bien?

687
00:45:18,424 --> 00:45:19,550
cuando lo vi
esta noche,

688
00:45:19,633 --> 00:45:21,802
él estaba todo empeñado
en no hacer esto.

689
00:45:21,886 --> 00:45:23,137
¿Cómo le hiciste cambiar de opinión?

690
00:45:24,638 --> 00:45:25,890
ÁNGEL:
Tienes que recordar,
se despertó

691
00:45:25,973 --> 00:45:28,183
con una herida de bala
en su estómago.

692
00:45:30,477 --> 00:45:32,897
Él todavía está recibiendo
sus rumbos,
pero ya está bien.

693
00:45:37,610 --> 00:45:39,278
algo esta podrido
sobre todo esto.

694
00:45:40,362 --> 00:45:41,906
Cuando hablamos antes,

695
00:45:41,989 --> 00:45:43,949
él me estaba mirando
como si nunca nos hubiésemos conocido.

696
00:45:45,910 --> 00:45:47,703
Me trajiste
para gestionarlo.

697
00:45:48,329 --> 00:45:49,705
Y eso es exactamente
lo que he hecho.

698
00:45:49,788 --> 00:45:51,165
Nada más importa,
¿lo hace?

699
00:45:55,252 --> 00:45:57,588
ÁNGEL: gracias
por darme el tiempo

700
00:45:57,671 --> 00:45:58,881
antes de consultar con ella.

701
00:45:58,964 --> 00:46:00,424
No me agradezcas demasiado rápido.

702
00:46:00,507 --> 00:46:04,011
Estamos retrasados ahora,
y ambos sabemos como se siente
sobre puntualidad.

703
00:46:04,803 --> 00:46:05,846
Una cosa más.

704
00:46:07,973 --> 00:46:09,725
voy a atraparlo
un trabajo en Evil Corp.

705
00:46:11,769 --> 00:46:14,396
No hace daño tenerlo
en el interior,
dada nuestra situación.

706
00:46:17,942 --> 00:46:19,860
¿Estás seguro?
¿Está listo para irse?

707
00:46:25,824 --> 00:46:26,867
Sí.

708
00:46:57,314 --> 00:46:58,899
Tienes que entender, |

709
00:46:59,733 --> 00:47:01,610
pensé que eras
desmantelando nuestro proyecto.

710
00:47:01,694 --> 00:47:03,320
Estabas arruinando
toda nuestra misión

711
00:47:03,404 --> 00:47:06,740
que sacrificamos
y trabajó duro para construir.

712
00:47:11,537 --> 00:47:12,538
Está bien.

713
00:47:13,580 --> 00:47:14,957
Hiciste lo que te pedí.

714
00:47:16,166 --> 00:47:19,211
Aún así... podría haber tenido
Pero mejor puntería.

715
00:47:19,420 --> 00:47:21,422
se necesita mucho
perder cada órgano vital.

716
00:47:22,089 --> 00:47:24,091
eso es algo lindo
puntería muy pobre.

717
00:47:26,176 --> 00:47:27,469
¿Qué? Estoy jugando contigo.

718
00:47:27,553 --> 00:47:28,762
Sólo trato de romper
el hielo un poco.

719
00:47:29,638 --> 00:47:30,681
Vamos.

720
00:47:32,266 --> 00:47:33,517
todavía tengo mucho
de trabajo por hacer.

721
00:48:23,400 --> 00:48:25,903
Restablecemos el acceso
que nos hace un túnel de regreso

722
00:48:25,986 --> 00:48:27,988
en Evil Corp
red interna.

723
00:48:36,997 --> 00:48:38,040
tengo que preguntar,

724
00:48:38,832 --> 00:48:40,751
¿Qué hay en esto para ti?
¿Por qué haces esto?

725
00:48:43,337 --> 00:48:45,005
Como te dije antes,

726
00:48:46,507 --> 00:48:49,134
no voy a hablar contigo
como hablo con Elliot.

727
00:48:51,929 --> 00:48:53,514
tu y yo,
no somos amigos.

728
00:48:55,432 --> 00:48:58,227
es precisamente
que eres mejor amiga de el

729
00:48:58,852 --> 00:49:02,564
que estoy tratando de entender
¿Cómo puedes mentirle?
tan descaradamente.

730
00:49:03,899 --> 00:49:05,234
¿Cómo podría estar mintiéndole?

731
00:49:07,194 --> 00:49:09,029
estoy literalmente mirando
directo a él.

732
00:49:14,868 --> 00:49:17,538
Eso es ciertamente
una manera creativa
para salir de esto.

733
00:49:18,413 --> 00:49:19,790
Pero seamos realistas.

734
00:49:20,624 --> 00:49:22,626
estas aprovechando
de elliot

735
00:49:23,919 --> 00:49:26,547
llamémoslo
condición "única".

736
00:49:28,006 --> 00:49:30,300
Él empezó esto,
¿no?

737
00:49:32,761 --> 00:49:34,138
solo lo estoy ayudando
terminarlo.

738
00:49:38,684 --> 00:49:40,060
Lo estoy empujando.

739
00:49:42,729 --> 00:49:43,939
¿No es eso lo que haces?

740
00:49:49,111 --> 00:49:50,279
Eso es lo que hago.

741
00:49:52,656 --> 00:49:54,366
si me quieres
seguir haciendo

742
00:49:54,449 --> 00:49:56,034
que es lo que hago,

743
00:49:56,118 --> 00:49:57,870
vamos a tener
confiar unos en otros.

744
00:49:59,204 --> 00:50:00,372
Ahora mismo Ángela

745
00:50:01,832 --> 00:50:03,709
No confío en ti.

746
00:50:04,793 --> 00:50:06,420
entonces te voy a preguntar
una vez más.

747
00:50:08,672 --> 00:50:11,341
¿Por qué exactamente?
¿Estás haciendo todo esto?

748
00:50:19,433 --> 00:50:21,226
Evil Corp mató a mi mamá.

749
00:50:29,610 --> 00:50:31,111
Y toda mi vida...

750
00:50:36,074 --> 00:50:40,787
siempre he querido justicia
por su muerte.

751
00:50:46,835 --> 00:50:49,546
Pero ¿cómo traes
justicia a un

752
00:50:51,006 --> 00:50:53,508
conglomerado
¿Tan intocable como Evil Corp?

753
00:51:02,226 --> 00:51:03,644
Pensé que nunca ganaría.

754
00:51:08,732 --> 00:51:10,984
Incluso después de que me enteré
sobre tu loco plan,

755
00:51:11,068 --> 00:51:13,153
todavía no creía
era posible.

756
00:51:25,374 --> 00:51:27,251
No hasta que conocí a Whiterose.

757
00:51:34,007 --> 00:51:36,677
No fue hasta
ella abrió mis ojos

758
00:51:39,137 --> 00:51:40,347
que pude ver como

759
00:51:42,182 --> 00:51:44,309
todo el daño
que han causado

760
00:51:47,020 --> 00:51:51,316
finalmente podría deshacerse.

761
00:51:58,282 --> 00:51:59,700
Cuando lo logramos...

762
00:52:05,789 --> 00:52:07,457
Un mundo completamente nuevo
nacerá.

763
00:52:16,675 --> 00:52:18,343
parece
La energía ha vuelto.