1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:21,555 --> 00:00:25,290
Mi nombre es Kyle
y quiero ser policía.

3
00:00:29,730 --> 00:00:33,331
Soy Gordon.
Quiero ser abogado.

4
00:00:37,704 --> 00:00:40,705
Mi nombre es Marta,
¡y yo soy un tiranosaurio rex!

5
00:00:42,209 --> 00:00:44,042
Está bien, Marta.

6
00:00:46,146 --> 00:00:49,381
<i>♪ Llévame a una cita
Me lo merezco, nena ♪</i>

7
00:00:49,383 --> 00:00:52,463
<i>♪ No olvides las flores cada aniversario ♪</i>
Está bien. Puedes hacer esto.

8
00:00:53,420 --> 00:00:55,787
No, voy a borrar ese.
¿Hola! Qué tal?

9
00:00:55,789 --> 00:00:59,057
"Mi novia me acaba de enviar
la foto más sexy."

10
00:00:59,059 --> 00:01:03,595
Vaya. Oh, eso parece un trasero.
¿Mis tetas parecen un trasero?

11
00:01:03,597 --> 00:01:06,398
Simplemente pasando el rato en tu
camisa y lencería favoritas.

12
00:01:06,400 --> 00:01:08,834
Ay, muchacho.
Ninguno de estos es bueno.

13
00:01:08,836 --> 00:01:12,304
<i>♪ Querido futuro esposo,
aquí hay algunas cosas ♪</i>

14
00:01:12,306 --> 00:01:15,173
<i>♪ Necesitarás saber
si quieres ser ♪</i>

15
00:01:15,175 --> 00:01:18,677
<i>♪ Mi único y único en toda mi vida ♪</i>

16
00:01:20,981 --> 00:01:24,850
<i>♪ Tienes que saber cómo
que me trates como a una dama ♪</i>

17
00:01:26,086 --> 00:01:28,453
<i>♪ Incluso cuando estoy actuando como un loco ♪</i>

18
00:01:28,455 --> 00:01:30,956
<i>♪ Dime
todo está bien ♪</i>

19
00:01:30,958 --> 00:01:32,958
<i>♪Ah♪</i>

20
00:01:32,960 --> 00:01:37,028
<i>♪ Futuro esposo,
Mejor ámame bien ♪♪</i>

21
00:01:47,307 --> 00:01:50,041
Está bien.

22
00:01:56,650 --> 00:02:00,552
Quiero decir, ¿te estaba engañando?
Sí, tal vez.

23
00:02:01,722 --> 00:02:03,989
Soy un idiota, ¿vale?
Lo sé.

24
00:02:03,991 --> 00:02:06,224
¿Crees que me gusta?
siendo así?

25
00:02:06,226 --> 00:02:10,028
Sólo necesito validación todo el tiempo.
Es patético.

26
00:02:10,030 --> 00:02:13,670
Pero creo que eso es algo
puedes trabajar en.

27
00:02:14,368 --> 00:02:17,802
Sí, esto está súper jodido.

28
00:02:17,804 --> 00:02:20,605
Pero tal vez...

29
00:02:21,542 --> 00:02:24,175
es un nuevo comienzo,
¿verdad?

30
00:02:24,177 --> 00:02:26,011
Mmm.

31
00:02:26,013 --> 00:02:29,347
Oh, vaya.

32
00:02:29,349 --> 00:02:31,716
Me gusta tu esmalte de uñas.

33
00:02:31,718 --> 00:02:35,153
solo voy a agarrar
este pequeño amigo.

34
00:02:36,823 --> 00:02:39,658
A esto me refiero, Marta.

35
00:02:39,660 --> 00:02:42,260
no tienes sentido
de aventura.

36
00:02:56,543 --> 00:02:58,243
Oye, míralo.

37
00:02:58,245 --> 00:03:00,111
Oye, que tengas un buen día.

38
00:03:06,186 --> 00:03:09,154
<i>♪ Oooh, ooh, ooh, ooh ♪</i>

39
00:03:10,724 --> 00:03:14,693
<i>♪ Echa un vistazo a la habitación ♪</i>

40
00:03:14,695 --> 00:03:18,630
<i>♪ El amor viene disfrazado ♪</i>

41
00:03:18,632 --> 00:03:22,200
<i>♪ Cómo proceder y elegir ♪</i>

42
00:03:22,202 --> 00:03:25,937
<i>♪ Ah, desmenúzalo
por formas y tamaños ♪</i>

43
00:03:27,240 --> 00:03:33,612
<i>♪ Soy un hombre que tiene
gusto muy específico ♪</i>

44
00:03:34,781 --> 00:03:38,750
<i>♪ T-Y-Tú eres
justo mi tipo ♪</i>

45
00:03:38,752 --> 00:03:42,654
<i>♪ Oh, tienes pulso
y estás respirando ♪</i>

46
00:03:42,656 --> 00:03:47,125
<i>♪ T-Y-Tú eres
justo mi tipo ♪</i>

47
00:03:51,098 --> 00:03:53,765
Hola. Ey. ¿Sharon?

48
00:03:53,767 --> 00:03:56,267
- Sí.
- ¿Cómo estás?

49
00:03:56,269 --> 00:03:58,336
¿Es esa Chanel?

50
00:03:58,338 --> 00:03:59,938
Me gusta.

51
00:03:59,940 --> 00:04:02,340
¿Qué, estás en el hotel?
No, no.

52
00:04:02,342 --> 00:04:04,809
En realidad se supone que debería estar en Milwaukee.
matando a tu marido

53
00:04:04,811 --> 00:04:07,145
antes de que pueda tomar
su mitad de la empresa.

54
00:04:07,147 --> 00:04:10,782
De eso se trata. No me dicen mucho.
Eso es lo que pude descubrir.

55
00:04:10,784 --> 00:04:13,418
Estaba realmente orgulloso de mí mismo por eso.
Vaya genio.

56
00:04:13,420 --> 00:04:14,686
Mira, yo...

57
00:04:14,688 --> 00:04:16,287
No lastimes mis sentimientos,
Sharon.

58
00:04:16,289 --> 00:04:19,924
Contactaste a un reparador
contratar a alguien para que mate a su marido.

59
00:04:20,927 --> 00:04:22,260
¿Eh?

60
00:04:22,262 --> 00:04:24,529
Bueno.

61
00:04:24,531 --> 00:04:28,333
Así que si no estás allí,
entonces ¿por qué estás aquí?

62
00:04:28,335 --> 00:04:31,469
El asesinato está mal, Sharon.

63
00:04:31,471 --> 00:04:33,138
Pero eres un asesino a sueldo.

64
00:04:33,140 --> 00:04:34,673
Nadie es perfecto.

65
00:04:41,214 --> 00:04:43,948
Vas a volver a casa
y mírame

66
00:04:43,950 --> 00:04:48,486
como si estuviera tenso porque
¿No quiero un trío?

67
00:04:48,488 --> 00:04:50,989
¡Idiota!
Porque no soy tan... ¿Martha?

68
00:04:50,991 --> 00:04:53,525
- Es Sofía. ¿Estás bien?
- ¡Ni siquiera me conoces!

69
00:04:53,527 --> 00:04:55,060
Ella no está bien.

70
00:04:55,062 --> 00:04:57,295
No, porque no lo hiciste
trae el...

71
00:04:57,297 --> 00:05:00,131
¿Por qué traerías...?
Eso ni siquiera tiene ningún sentido.

72
00:05:00,133 --> 00:05:02,233
Está en el armario de los borrachos.
Ella ha regresado a la universidad.

73
00:05:02,235 --> 00:05:05,970
Tenemos que abrir la puerta.
Necesito que mantengas la vista fija en el suelo.

74
00:05:05,972 --> 00:05:09,240
Porque ella toma contacto visual directo.
como señal de agresión.

75
00:05:09,242 --> 00:05:11,643
Estamos entrando.
¡No! ¡No!

76
00:05:11,645 --> 00:05:13,745
¡Esta es toda mi zona!

77
00:05:13,747 --> 00:05:15,980
¡Esto es para mí!

78
00:05:15,982 --> 00:05:18,583
Deja de juzgarme, porque
¡Estos son mis calcetines favoritos!

79
00:05:18,585 --> 00:05:20,852
y solo tengo
estado bebiendo durante dos días.

80
00:05:20,854 --> 00:05:24,889
- Marta, te ves bien.
- Siento suposiciones de tu parte.

81
00:05:24,891 --> 00:05:27,525
Siento que me juzgas.
No conoces la situación.

82
00:05:27,527 --> 00:05:31,696
No sabes lo que hay en mi corazón
¡Porque eres racista!

83
00:05:31,698 --> 00:05:32,931
No. Está bien, espera.

84
00:05:32,933 --> 00:05:36,201
¡Y hueles raro!
Lo lamento. No lo haces.

85
00:05:36,203 --> 00:05:38,870
Julia, voy a necesitar tu ayuda.
No la estoy tocando.

86
00:05:38,872 --> 00:05:42,440
- Parece pegajosa.
- Ponte físico conmigo, yo lo haré contigo.

87
00:05:42,442 --> 00:05:44,409
Toma mis manos.
Uno, dos, ahí vamos.

88
00:05:44,411 --> 00:05:46,544
¡Me sueltas, bruto!
Ja ja.

89
00:05:46,546 --> 00:05:48,213
No, no quiero irme.
¡No! Marta.

90
00:05:48,215 --> 00:05:50,882
- Necesito tus manos.
- ¡No puedes detenerme! ¡No!

91
00:05:50,884 --> 00:05:53,651
Una de ustedes, desvergonzadas
¡Se está puñetando!

92
00:05:57,591 --> 00:05:59,591
Está bien, se dirige
hacia el ascensor.

93
00:05:59,593 --> 00:06:01,059
ETA dos minutos.

94
00:06:01,061 --> 00:06:02,560
El equipo de Espinoza.
ya está en posición.

95
00:06:02,562 --> 00:06:05,797
Por el dinero que vale este tipo,
Voy a hacer lo mío a lo grande.

96
00:06:05,799 --> 00:06:09,100
- No dejes que este bromista empiece a hacer lo que hace.
- Amén, hermano.

97
00:06:09,102 --> 00:06:10,802
Maldita fiesta de baile
está cancelado!

98
00:06:10,804 --> 00:06:12,771
¡Sí!

99
00:06:17,277 --> 00:06:20,145
- Oye, Hopper, ¿vienes o qué?
- No.

100
00:06:20,147 --> 00:06:22,113
No, cometí un error.

101
00:06:22,115 --> 00:06:25,283
Pensé que ustedes
eran profesionales.

102
00:06:25,285 --> 00:06:27,051
Pero está bien.

103
00:06:27,053 --> 00:06:28,887
Está bien.

104
00:06:28,889 --> 00:06:31,422
Alguien tiene que devolver la furgoneta.
después de que los mate a todos.

105
00:06:31,424 --> 00:06:34,592
Sí, lo que sea, coño.

106
00:06:34,594 --> 00:06:36,227
Rompe una pierna.

107
00:06:40,133 --> 00:06:43,101
- Allá vamos entonces.
<i>- Deteniendo el ascensor ahora.</i>

108
00:06:43,103 --> 00:06:45,837
- Eso es un error.
<i>- ¿Qué diablos? Él no está aquí.</i>

109
00:06:45,839 --> 00:06:49,007
Sí, lo es.
<i>¿Qué carajo? ¿Cómo se mueve así?</i>

110
00:06:49,009 --> 00:06:51,609
<i>- ¡Ponte al día! ¡Está ahí!</i>
- No, no lo es.

111
00:06:53,747 --> 00:06:55,947
Guau. Bonito.

112
00:06:55,949 --> 00:06:58,082
Globos. ¿Boda?
Buen trabajo.

113
00:06:58,084 --> 00:07:00,585
Escucha, ha habido
un incendio al final del pasillo,

114
00:07:00,587 --> 00:07:01,986
entonces todos van a
tener que evacuar.

115
00:07:01,988 --> 00:07:03,788
<i>¡Va al salón de baile!</i>

116
00:07:03,790 --> 00:07:05,690
no lo sigas
a un espacio abierto.

117
00:07:05,692 --> 00:07:07,358
¡Fuego! ¡Ahora!

118
00:07:07,360 --> 00:07:09,027
¡Fuego!

119
00:07:10,363 --> 00:07:13,464
<i>♪ Cuando muera
y me dejan descansar ♪</i>

120
00:07:13,466 --> 00:07:18,269
<i>♪ Voy a ir al lugar
eso es lo mejor ♪</i>

121
00:07:18,271 --> 00:07:21,105
<i>♪ Cuando me acuesto para morir ♪</i>
¡Muere, hijo de puta!

122
00:07:21,107 --> 00:07:24,242
<i>♪ Subiendo al espíritu
en el cielo ♪</i>

123
00:07:25,812 --> 00:07:29,347
<i>♪ Subiendo
al espíritu en el cielo ♪</i>

124
00:07:29,349 --> 00:07:31,416
<i>Lo tengo a la vista.</i>

125
00:07:33,053 --> 00:07:35,787
<i>♪ Cuando muera
y me dejan descansar ♪</i>

126
00:07:35,789 --> 00:07:39,390
<i>♪ Voy a ir al lugar que sea mejor ♪</i>
Es una pena. Me gustó ella.

127
00:07:41,361 --> 00:07:43,728
<i>♪ Nunca he sido un pecador ♪</i>

128
00:07:43,730 --> 00:07:45,496
<i>♪ Nunca pecé ♪</i>

129
00:07:45,498 --> 00:07:47,398
<i>♪ Tengo un amigo en Jesús ♪</i>

130
00:07:47,400 --> 00:07:48,900
¡Por el pastel!

131
00:07:48,902 --> 00:07:51,970
<i>♪ Entonces sabes que cuando muera ♪</i>

132
00:07:51,972 --> 00:07:54,372
Bueno, si está junto al pastel,

133
00:07:54,374 --> 00:07:56,174
Eso significa que tiene un cuchillo.

134
00:07:56,176 --> 00:07:59,177
<i>♪ Oh, prepárame con
el espíritu en el cielo ♪</i>

135
00:07:59,179 --> 00:08:00,912
Fóllame.

136
00:08:00,914 --> 00:08:04,682
<i>♪ Ahí es donde iré cuando muera ♪</i>
¡Hijo de puta! ¡Aaah!

137
00:08:07,254 --> 00:08:11,155
<i>♪ Voy a ir al lugar
eso es lo mejor ♪</i>

138
00:08:11,157 --> 00:08:14,692
<i>♪ Ve al lugar
eso es lo mejor ♪♪</i>

139
00:08:14,694 --> 00:08:17,829
¿Quién dispara pastel?

140
00:08:17,831 --> 00:08:21,366
<i>Esto habría sido
Qué boda tan bonita.</i>

141
00:08:21,368 --> 00:08:24,936
Bueno, eso fue divertido... ish.

142
00:08:26,840 --> 00:08:29,407
No soy racista.
Sé que no eres racista.

143
00:08:29,409 --> 00:08:30,942
No lo soy.
¡Aviso! ¡Vaya!

144
00:08:30,944 --> 00:08:32,777
¿Te sientes...?
¡Ay! ¿Qué carajo?

145
00:08:32,779 --> 00:08:36,014
¿Y si eso fuera una bala?
Te estoy entrenando. De nada.

146
00:08:36,016 --> 00:08:38,850
Chicos, salgamos.
¿Sabes?

147
00:08:38,852 --> 00:08:41,119
Vámonos de aquí.
Es Nueva Orleans.

148
00:08:41,121 --> 00:08:43,087
Ya sabes, como,
somos jóvenes y libres.

149
00:08:43,089 --> 00:08:45,256
deberíamos encontrar
una fiesta de barrio.

150
00:08:45,258 --> 00:08:47,692
podríamos encontrar uno
con un concurso o algo así.

151
00:08:47,694 --> 00:08:50,695
como un concurso
para nuestros cuerpos.

152
00:08:50,697 --> 00:08:53,932
Y mostramos, como,
nuestras tetas o algo así.

153
00:08:53,934 --> 00:08:59,103
No sé.
Pero quiero hacer algo terrible.

154
00:08:59,105 --> 00:09:01,806
Quiero hacer algo terrible.
¡Ah!

155
00:09:05,378 --> 00:09:06,911
¿Estás bien?

156
00:09:08,481 --> 00:09:10,882
Disculpe.
Hola señoritas.

157
00:09:10,884 --> 00:09:12,417
¿Qué es esto?

158
00:09:12,419 --> 00:09:15,086
Esa fue una piña colada,
pero lo bebí,

159
00:09:15,088 --> 00:09:18,623
así que ahora es una taza vacía
Para mi amiga Julia.

160
00:09:18,625 --> 00:09:21,826
Ay dios mío.
Jesús Cristo.

161
00:09:21,828 --> 00:09:25,496
¿Está él aquí?
Sabía que este era un buen bar.

162
00:09:25,498 --> 00:09:28,766
Voy a ir a buscarlo.
Oh.

163
00:09:28,768 --> 00:09:30,768
<i>♪ No puedo parar, no puedo parar ♪</i>

164
00:09:38,511 --> 00:09:41,446
Ah. ¡Oh! ¡Oh!

165
00:09:43,450 --> 00:09:45,330
¡Esperar!

166
00:09:47,253 --> 00:09:51,356
¿Qué demonios?
¡Soy el puto hombre ahora mismo!

167
00:09:52,125 --> 00:09:54,258
¡Ay!

168
00:09:57,931 --> 00:10:00,031
Dios mío. Ella está enviando mensajes de texto.
¿A quién le envía mensajes de texto?

169
00:10:00,033 --> 00:10:02,800
¿A quién le estás enviando mensajes de texto?
Nadie.

170
00:10:02,802 --> 00:10:06,137
¿Crees que si le envío un mensaje de texto estoy embarazada?
¿cambiaría algo?

171
00:10:06,139 --> 00:10:08,973
¿Existe un emoticón de embarazada?
Como... "embarazada".

172
00:10:08,975 --> 00:10:10,975
¿Qué pasa si le envío un mensaje de texto?
que me estoy muriendo?

173
00:10:10,977 --> 00:10:12,977
¿Qué pasa si le envío un mensaje de texto?
que<i> se está</i> muriendo?

174
00:10:12,979 --> 00:10:15,646
porque me voy
para asesinarte, tú...

175
00:10:15,648 --> 00:10:18,649
Está bien, dame eso.
No te estoy viendo repetirte.

176
00:10:18,651 --> 00:10:21,185
Eres el pequeño motor que podría
que sigue descarrilándose.

177
00:10:21,187 --> 00:10:23,354
Voy a detener este tren.
No más.

178
00:10:24,624 --> 00:10:26,290
Lo lamento. Soy.

179
00:10:26,292 --> 00:10:28,659
Lo siento, Sofía.
Eres tan bueno conmigo.

180
00:10:28,661 --> 00:10:31,529
No sé cómo sigue pasando esto.
¿Simplemente apesto?

181
00:10:31,531 --> 00:10:35,299
No.
¿Soy como Suckball McGee aquí?

182
00:10:35,301 --> 00:10:38,469
No, no eres Suckball McGee.
Ven aquí.

183
00:10:38,471 --> 00:10:41,406
¿Sabes que?
Eres sólo un trabajo en progreso, cariño.

184
00:10:41,408 --> 00:10:43,141
Ah, Sofía.
Bueno.

185
00:10:43,143 --> 00:10:45,510
¿Por qué no vienes a trabajar?
conmigo mañana? ¿En realidad?

186
00:10:45,512 --> 00:10:49,013
Sí. Simplemente relájate.
Podemos acariciar a los gatos.

187
00:10:49,015 --> 00:10:51,575
¡Amo a los gatos!
Ellos te aman. ¡Maullar!

188
00:10:52,252 --> 00:10:54,085
Sí.
Te amo mucho.

189
00:10:54,087 --> 00:10:56,220
Yo también te amo.

190
00:10:59,893 --> 00:11:02,493
<i>En referencia al objetivo M4937,</i>

191
00:11:02,495 --> 00:11:05,696
<i>has sido asignado
una nueva identidad.</i>

192
00:11:05,698 --> 00:11:09,500
<i>Eres el agente del FBI Leonard Knox.
de la oficina local de Alabama.</i>

193
00:11:10,703 --> 00:11:13,671
<i>PD de Nueva Orleans
está a tu disposición.</i>

194
00:11:13,673 --> 00:11:17,542
<i>Hopper, debido a tu personal
relación con el objetivo,</i>

195
00:11:17,544 --> 00:11:20,611
<i>te recordamos ese fracaso
no será tolerado.</i>

196
00:11:20,613 --> 00:11:23,481
<i>Eliminar el objetivo
ahora es tu máxima prioridad.</i>

197
00:11:30,223 --> 00:11:31,789
¿Knox?

198
00:11:31,791 --> 00:11:34,792
¿Agente Leonard Knox?
Ajá.

199
00:11:34,794 --> 00:11:38,062
¿Y tú lo eres?
Detective Gus Patrick.

200
00:11:38,064 --> 00:11:39,897
Bienvenidos a Nueva Orleans.

201
00:11:39,899 --> 00:11:41,666
Encantado de conocerlo.

202
00:11:47,740 --> 00:11:49,307
¿Se supone que esto es relajante?

203
00:11:49,309 --> 00:11:51,876
Normalmente lo es. tu haces
todo tan loco. Yo no...

204
00:11:51,878 --> 00:11:53,644
¿Por qué estás usando
orejas de gato?

205
00:11:53,646 --> 00:11:56,147
Los venden detrás del mostrador.
Esos son para niños.

206
00:11:56,149 --> 00:11:58,282
Bueno, me siento hermosa.

207
00:11:58,284 --> 00:12:00,284
Pero ustedes están bien, ¿no?

208
00:12:00,286 --> 00:12:02,587
Eres la más linda.
No, ese es Aníbal.

209
00:12:02,589 --> 00:12:04,589
Es un asesino directo.
¿Éste?

210
00:12:04,591 --> 00:12:07,391
- Sí, te arrancará la cara.
- ¿Estás loco?

211
00:12:07,393 --> 00:12:09,260
¿Estás loco?

212
00:12:09,262 --> 00:12:11,129
Esta es una metáfora.
No.

213
00:12:11,131 --> 00:12:13,297
- Este gato es mi alma.
- No es una metáfora.

214
00:12:13,299 --> 00:12:15,266
- Necesito afrontar esto.
- Marta, no.

215
00:12:15,268 --> 00:12:18,269
- Seremos mejores amigos.
- No me quedaría tan cerca.

216
00:12:18,271 --> 00:12:20,571
- Todo estará bien.
- ¿Qué estás haciendo?

217
00:12:24,777 --> 00:12:28,913
Entonces en la metáfora,
¿Crees que gané o perdí?

218
00:12:28,915 --> 00:12:30,982
Dios, acaba de explotar.

219
00:12:30,984 --> 00:12:34,352
Quiero decir, se enojó
justo en tu cara. Vaya.

220
00:12:35,321 --> 00:12:37,455
Lo siento. tu realmente
se llevó la peor parte.

221
00:12:37,457 --> 00:12:40,958
Pensé que tendrías mejores reflejos.
trabajando con gatos tanto tiempo.

222
00:12:40,960 --> 00:12:44,595
¿Crees que es un mecanismo de defensa?
¿Que te mea en la cara?

223
00:12:44,597 --> 00:12:48,099
¿Es así?
una especie de evolución...

224
00:12:48,968 --> 00:12:52,303
Lo siento mucho, Sofía.

225
00:12:52,305 --> 00:12:55,273
No fue una metáfora.
Sí, ahora me doy cuenta.

226
00:12:55,275 --> 00:12:56,674
Sí.

227
00:12:58,611 --> 00:13:01,279
Deberías irte a casa.

228
00:13:01,281 --> 00:13:03,781
¿Está seguro?
Sí.

229
00:13:03,783 --> 00:13:05,750
Sí, muy seguro.

230
00:13:06,986 --> 00:13:09,487
Bueno.
Te veré en casa.

231
00:13:09,489 --> 00:13:13,824
<i>♪ ¿Es una locura que quiera que te quedes cuando yo
decirte que te vayas, cuando te digo que te vayas? ♪</i>

232
00:13:13,826 --> 00:13:17,995
<i>♪ ¿Es una locura que diga tu nombre?
¿Más veces al día de las que digo las mías? ♪</i>

233
00:13:17,997 --> 00:13:20,131
<i>♪ Dime, cariño, ¿es una locura? ♪</i>

234
00:13:21,968 --> 00:13:25,703
<i>♪ Porque no he sido yo mismo
Últimamente algo está pasando ♪</i>

235
00:13:25,705 --> 00:13:30,007
<i>♪ Ahora, muchacho, ni siquiera he dormido
He estado despierto toda la noche ♪</i>

236
00:13:30,009 --> 00:13:32,843
<i>♪ En mi cabeza ♪</i>

237
00:13:32,845 --> 00:13:36,480
<i>♪ Tratando de descubrir lo que quiero,
lo que hago, lo que no hago ♪</i>

238
00:13:36,482 --> 00:13:41,352
<i>♪ ¿Es una locura?
¿Todo lo que extraño eres tú? ♪</i>

239
00:13:41,354 --> 00:13:44,155
<i>♪ Dime porque
No entiendo ♪</i>

240
00:13:45,358 --> 00:13:49,093
<i>♪ ¿Cómo alguien puede
Entra en tu vida ♪</i>

241
00:13:49,095 --> 00:13:52,363
<i>♪ Y todo lo que tenían delante
te olvidas ♪</i>

242
00:13:52,365 --> 00:13:54,765
<i>♪ ¿Es una locura? ♪</i>

243
00:13:54,767 --> 00:13:56,267
Uf.

244
00:13:56,269 --> 00:13:58,236
¿Cómo hiciste eso?

245
00:13:58,238 --> 00:14:01,038
Son muchos condones.

246
00:14:01,040 --> 00:14:03,941
Aquí hay suficientes condones para asfixiar a una cabra.
¿Qué?

247
00:14:03,943 --> 00:14:05,710
no lo sé
lo que acabo de decir.

248
00:14:05,712 --> 00:14:08,446
Oye, ¿quieres salir de aquí?
¿Qué?

249
00:14:08,448 --> 00:14:12,183
¿Es espeluznante? A veces yo
No sé, estoy siendo espeluznante.

250
00:14:12,185 --> 00:14:17,121
¿Quieres tener una cita? ¿Quieres
¿Salir de aquí y luego tener una cita?

251
00:14:17,123 --> 00:14:21,726
¿En base a qué?
¿Basado en nada?

252
00:14:21,728 --> 00:14:23,794
¿Solo tener una cita?

253
00:14:23,796 --> 00:14:25,429
Qué otra cosa
estás haciendo hoy?

254
00:14:25,431 --> 00:14:27,798
Luchando contra las ganas de correr
lejos de ti ahora mismo.

255
00:14:27,800 --> 00:14:31,869
De hecho, yo también estoy huyendo.
¿De tipos espeluznantes como tú?

256
00:14:31,871 --> 00:14:34,939
Oh, hombre. Estos chicos desean
Eran tan espeluznantes como yo.

257
00:14:34,941 --> 00:14:37,475
Sicarios internacionales.

258
00:14:38,411 --> 00:14:40,578
Vaya. Asqueroso, ¿verdad?
Uf.

259
00:14:40,580 --> 00:14:43,948
Vamos, son las 3:00 p.m. vamos a buscar
algo de chicle. ¿Panqueques de cocodrilo?

260
00:14:43,950 --> 00:14:49,253
¿Qué más tienes que hacer hoy? Aparte de
¿Que un personaje de dibujos animados lo mate en serie?

261
00:14:49,255 --> 00:14:50,821
Quizás mucho.

262
00:14:54,127 --> 00:14:55,960
¿Era ese personaje de dibujos animados?
¿te molesta?

263
00:14:55,962 --> 00:14:57,495
Porque le patearé el trasero.

264
00:14:57,497 --> 00:15:01,332
¿Qué pasó con tu mano?
Oh, era un gato.

265
00:15:01,334 --> 00:15:04,101
En realidad, no tengo gatos.
No soy como una dama de los gatos.

266
00:15:04,103 --> 00:15:10,074
Quiero decir, amo a los gatos.
pero era un gato rebelde.

267
00:15:10,076 --> 00:15:12,943
Creo que eres hermosa.

268
00:15:12,945 --> 00:15:15,780
Soy más divertido que un barril de gatitos.
Mmmm.

269
00:15:15,782 --> 00:15:17,248
En el buen sentido.
Sí.

270
00:15:17,250 --> 00:15:19,183
vamos a deshacernos
este puesto de paletas.

271
00:15:19,185 --> 00:15:23,287
Vamos a por ello. Vayamos a una cita.
Salgamos tú y yo.

272
00:15:23,289 --> 00:15:26,490
Explícame en dos palabras.
por qué debería estar contigo.

273
00:15:26,492 --> 00:15:28,359
¿Dos palabras?

274
00:15:28,828 --> 00:15:30,108
Eh...

275
00:15:32,598 --> 00:15:34,198
"O si no."

276
00:15:37,270 --> 00:15:39,437
Vaya, sí. Eso es en realidad
realmente jodidamente espeluznante.

277
00:15:39,439 --> 00:15:40,971
Eso es realmente espeluznante, ¿verdad?
Sí.

278
00:15:40,973 --> 00:15:43,307
Vamos.
¿Vas a pagar por eso?

279
00:15:43,309 --> 00:15:45,710
Mmm, lo hice.
¿No los pagué ya?

280
00:15:45,712 --> 00:15:47,511
No. Oh, no lo hice.
Lo siento mucho.

281
00:15:47,513 --> 00:15:49,880
Lo siento mucho.
Ja. Me atrapaste.

282
00:15:50,483 --> 00:15:52,983
Oye, amigo. ¿Qué?
¿Mmm?

283
00:15:52,985 --> 00:15:56,454
No puedes simplemente atacarlo
desde abajo, quiera o no.

284
00:15:56,456 --> 00:16:01,525
Estabas bien antes. Solo cómelo como
un... ya sabes, como un hombre humano normal.

285
00:16:01,527 --> 00:16:03,828
¿Estás...?
¿Qué eres, la policía de los perritos calientes?

286
00:16:03,830 --> 00:16:05,329
¿Eres nuevo en la alimentación?

287
00:16:05,331 --> 00:16:07,498
Me encanta esa camisa.
¿Ah, de verdad?

288
00:16:07,500 --> 00:16:10,468
Sí, es seguro.
Tienes algo de confianza.

289
00:16:10,470 --> 00:16:12,403
¿Tengo algo de confianza?

290
00:16:12,405 --> 00:16:15,005
Sí. Como, "que se jodan todos".
¿Usted sabe lo que quiero decir?

291
00:16:15,007 --> 00:16:17,742
Disculpe. ¿Señoras?
¿No crees que tiene algo de confianza?

292
00:16:17,744 --> 00:16:20,144
Lo siento. Es un loco.
No lo conozco.

293
00:16:20,146 --> 00:16:22,880
Tú haces. Es gracioso, sin embargo,
Porque esto fue una prueba terrible.

294
00:16:22,882 --> 00:16:26,684
Cada vez que me visto, tengo que confrontar,
¿Qué dice esto sobre mí?

295
00:16:26,686 --> 00:16:30,254
Porque tengo cosas que hacer
aquí y aquí,

296
00:16:30,256 --> 00:16:32,857
y necesito mi camisa
ser un reflejo de eso.

297
00:16:32,859 --> 00:16:36,026
eso es mucho
responsabilidad por una camisa.

298
00:16:36,028 --> 00:16:39,530
Sí. Bueno, probablemente no necesito
abordar el sentido de la vida

299
00:16:39,532 --> 00:16:41,532
cada vez que hago
una decisión sobre la ropa.

300
00:16:41,534 --> 00:16:43,868
De hecho, me identifico con eso.
¿Oh sí?

301
00:16:43,870 --> 00:16:47,538
Sí. Me toma media hora cada
mañana sólo para decidir qué ponerse.

302
00:16:47,540 --> 00:16:51,442
Oh, porque pensé que esto era un
terrible, terrible accidente.

303
00:16:51,444 --> 00:16:53,077
No, esto fue
una decisión consciente.

304
00:16:53,079 --> 00:16:55,946
estoy completamente
putos plátanos.

305
00:16:56,883 --> 00:16:59,083
Eres gracioso.
Sí.

306
00:16:59,085 --> 00:17:00,451
Eh...

307
00:17:05,591 --> 00:17:08,526
No terminaste tu historia
sobre el museo cavar cosas.

308
00:17:08,528 --> 00:17:11,228
Oh, sí, bueno,
nunca sucedió.

309
00:17:11,230 --> 00:17:15,299
Conocí a Jeff y fue algo así como
él y sus sueños y sus metas.

310
00:17:15,301 --> 00:17:17,067
Él es profesor, así que...

311
00:17:17,069 --> 00:17:20,104
Supongo que se supone que yo también debo serlo.
si honro mi título.

312
00:17:20,106 --> 00:17:22,440
¿Cómo murió?
Él es...

313
00:17:22,442 --> 00:17:25,876
No, está vivo.
Él está bien.

314
00:17:25,878 --> 00:17:27,745
Es sólo un idiota.

315
00:17:27,747 --> 00:17:29,747
Bueno, quiero decir,
al principio no lo estaba,

316
00:17:29,749 --> 00:17:32,950
pero luego hizo una especie de estilo Scooby-Doo,
ya sabes, se desenmascaró.

317
00:17:32,952 --> 00:17:34,552
Oh. Pendejo secreto.
Sí.

318
00:17:34,554 --> 00:17:37,321
Lo peor. creo que es
mi proceso de selección.

319
00:17:37,323 --> 00:17:39,490
Solo todos los chicos
Me apego a, ya sabes,

320
00:17:39,492 --> 00:17:42,293
resulta ser en secreto,
como...

321
00:17:42,295 --> 00:17:44,228
Sí.
¿Estoy en problemas?

322
00:17:44,230 --> 00:17:46,130
¿Voy a conseguir?
¿Síndrome del gilipollas?

323
00:17:46,132 --> 00:17:49,433
Pero no es un secreto que eres un idiota.
Oh, bueno, entonces estamos bien.

324
00:17:49,435 --> 00:17:51,936
Creo que lo de los chicos
Aunque solo es un síntoma.

325
00:17:51,938 --> 00:17:55,072
creo que no lo sé
lo que estoy haciendo en general.

326
00:17:55,074 --> 00:17:56,273
Mmm.
Sabes.

327
00:17:56,275 --> 00:17:59,910
Si sabes eso,
¿por qué no lo cambias?

328
00:18:00,947 --> 00:18:05,182
Bueno...
¿Es una pregunta que sólo hacen los idiotas?

329
00:18:05,184 --> 00:18:07,852
Lo siento.

330
00:18:07,854 --> 00:18:11,121
Sí, dragones. Ya sabes, porque los humanos
solo quiero ponerle un nombre a algo

331
00:18:11,123 --> 00:18:12,756
para que se sienta seguro,
pero realmente,

332
00:18:12,758 --> 00:18:14,825
que es un dinosaurio
¿Aparte de un dragón?

333
00:18:14,827 --> 00:18:18,429
Lo siento, siento que hemos estado
Se habla mucho de paleontología.

334
00:18:18,431 --> 00:18:20,164
No sé nada sobre ti.
¿En realidad?

335
00:18:20,166 --> 00:18:22,500
Sí.
Bueno, eso es una lástima

336
00:18:22,502 --> 00:18:24,768
porque soy fascinante
y persona compleja.

337
00:18:24,770 --> 00:18:26,804
¿Es así?
Sí, más o menos, más o menos.

338
00:18:26,806 --> 00:18:28,806
¿A qué te dedicas?
Viajo mucho.

339
00:18:28,808 --> 00:18:31,842
compro autos usados,
autos viejos, autos antiguos.

340
00:18:31,844 --> 00:18:35,312
Viajo, busco coches.
Y mato gente, pero ya no tanto.

341
00:18:35,314 --> 00:18:37,047
Oh, ¿divides el tiempo?

342
00:18:38,518 --> 00:18:40,117
- ¡Mierda!
- Oye, ¿estás bien?

343
00:18:41,120 --> 00:18:42,620
Sí, sí, estoy bien.

344
00:18:50,196 --> 00:18:51,495
¿Qué fue eso?

345
00:18:51,497 --> 00:18:53,230
¡Maldita sea!

346
00:18:53,232 --> 00:18:55,466
Sólo un idiota
tratando de matarme.

347
00:18:56,335 --> 00:18:57,801
¿Quieres sacudirlo?
Sí.

348
00:18:57,803 --> 00:19:00,738
Quizás esté intentando matarte.
¿Algo que no me estás diciendo?

349
00:19:00,740 --> 00:19:03,541
<i>♪ Ven a bailar conmigo
Ven y baila conmigo ♪</i>

350
00:19:03,543 --> 00:19:05,709
<i>♪ Te tocó la lotería ♪</i>

351
00:19:07,179 --> 00:19:08,679
<i>♪ Hazme girar ♪</i>

352
00:19:08,681 --> 00:19:11,015
<i>♪ Y espero que mis pies
no toques el suelo ♪</i>

353
00:19:11,017 --> 00:19:12,883
<i>♪ Tienes
un agarre brutal sobre mí ♪</i>

354
00:19:12,885 --> 00:19:15,052
<i>♪ Difunde esto por todos lados
Yo-yo-yo ♪</i>

355
00:19:15,054 --> 00:19:18,322
<i>♪ Pensé que tenía una mejor mano
He jugado este juego antes ♪</i>

356
00:19:21,761 --> 00:19:25,696
<i>♪ Tengo una pista para conseguir lo que
Quiero lo que quiero, oh, nena ♪</i>

357
00:19:25,698 --> 00:19:28,766
<i>♪ Y la música me llama ♪</i>

358
00:19:29,702 --> 00:19:31,435
<i>♪ Libre y elegante ♪</i>

359
00:19:31,437 --> 00:19:33,504
<i>♪ Ven y baila conmigo ♪</i>

360
00:19:33,506 --> 00:19:36,740
<i>♪ No quiero irme nunca
Sala Boom Boom ♪</i>

361
00:19:36,742 --> 00:19:41,845
<i>♪ Rompamos todas las reglas ♪</i>

362
00:19:41,847 --> 00:19:44,448
<i>♪ Como si no hubiera nadie aquí
mirándonos ♪</i>

363
00:19:44,450 --> 00:19:48,752
<i>♪ Abrázame cerca de ti ♪</i>

364
00:19:48,754 --> 00:19:51,689
<i>♪ Siente que mi corazón se acelera ♪</i>

365
00:19:51,691 --> 00:19:54,792
<i>♪ Me haces ir
boom, boom, boom ♪♪</i>

366
00:19:56,762 --> 00:20:01,365
Creo que mi problema es que tengo que ser
el mejor en todo lo que hago.

367
00:20:01,367 --> 00:20:03,100
como si yo fuera
escogiendo un traje

368
00:20:03,102 --> 00:20:06,203
o estoy practicando el submarino
terrorista o soy... Claro.

369
00:20:06,205 --> 00:20:08,572
Hacer un soufflé o estar
el novio de alguien,

370
00:20:08,574 --> 00:20:10,908
tengo que ser
el mejor de todos en esto.

371
00:20:10,910 --> 00:20:13,911
Creo que solo estoy tratando de tomar
la vida más en serio estos días.

372
00:20:13,913 --> 00:20:15,713
¿Qué es tan gracioso?

373
00:20:15,715 --> 00:20:18,916
Eres simplemente el más cursi
persona que he conocido.

374
00:20:18,918 --> 00:20:20,884
Soy.
Quítame.

375
00:20:20,886 --> 00:20:22,553
Pero el número uno.
Número uno.

376
00:20:22,555 --> 00:20:25,422
Número uno.

377
00:20:25,424 --> 00:20:29,259
Ah. Entonces, como,
filosóficamente,

378
00:20:29,261 --> 00:20:30,928
te opones
al sexo casual porque...

379
00:20:30,930 --> 00:20:34,098
Normalmente lo hago desnudo. yo no
Sé qué es más informal que eso.

380
00:20:34,100 --> 00:20:37,801
Una vez salí con una chica y tuvimos sexo formal.
Tuve que usar esmoquin.

381
00:20:37,803 --> 00:20:40,938
Seguro. Se puso muy sudoroso.
La pajarita quedó toda torcida.

382
00:20:40,940 --> 00:20:43,173
Eso es tan estúpido.
Es realmente estúpido.

383
00:20:43,175 --> 00:20:46,110
Estoy aquí todos los martes.

384
00:20:46,112 --> 00:20:47,978
Prueba la ternera.

385
00:20:49,248 --> 00:20:51,081
Esto es lindo.

386
00:20:51,083 --> 00:20:53,250
¿Te gusta eso?
Sí, es genial.

387
00:20:54,620 --> 00:20:56,320
Hola.
Ey.

388
00:20:56,322 --> 00:20:58,656
Hola. ¿Cómo estás?

389
00:20:58,658 --> 00:21:01,859
Eres realmente bonita.

390
00:21:03,029 --> 00:21:06,130
Eso fue una tontería.
Cursi.

391
00:21:06,132 --> 00:21:08,032
Sí.
Eres lo peor.

392
00:21:18,110 --> 00:21:20,878
Ay dios mío.

393
00:21:20,880 --> 00:21:22,913
Deja eso.

394
00:21:27,119 --> 00:21:28,986
Oh. Hola.

395
00:21:28,988 --> 00:21:31,288
Mmm. Oh.
Ey. Oh.

396
00:21:31,290 --> 00:21:32,723
Hola.
Hola.

397
00:21:32,725 --> 00:21:35,559
Hola, Sofía.
Ey.

398
00:21:35,561 --> 00:21:37,795
¿Nos hemos conocido antes?
No.

399
00:21:37,797 --> 00:21:40,364
Soy el loco que marta
Nos encontramos en el supermercado.

400
00:21:40,366 --> 00:21:42,166
Ahora sé dónde vives.

401
00:21:42,168 --> 00:21:43,634
- ¡Oye, guau!
- Oh.

402
00:21:43,636 --> 00:21:45,636
Impresionante.

403
00:21:46,839 --> 00:21:49,373
Vaya, te ves genial.
Realmente te gustan los dragones, ¿eh?

404
00:21:49,375 --> 00:21:52,910
Y tigres extra. ¿Por qué no
¿Estacionar esos dragones aquí mismo?

405
00:21:56,048 --> 00:21:58,749
Entonces, debería hacértelo saber
Todavía siento como,

406
00:21:58,751 --> 00:22:01,985
un poco desordenado
sobre el, um...

407
00:22:01,987 --> 00:22:05,222
la... la otra cosa,
Lo anterior, ya sabes.

408
00:22:05,224 --> 00:22:07,324
¿Scooby Doo?
Sí.

409
00:22:08,728 --> 00:22:12,262
Así que todavía quiero que te quedes
Aunque si quieres quedarte.

410
00:22:13,365 --> 00:22:14,932
Bueno...

411
00:22:16,936 --> 00:22:20,904
¡Sí! ¡Pasa el rato hasta el infinito!
¡Hurra! ¡Estoy caído!

412
00:22:20,906 --> 00:22:23,506
¡Saltando sobre una cama!
¡Hurra!

413
00:22:25,111 --> 00:22:26,710
Lo siento.

414
00:22:26,712 --> 00:22:30,914
Si estoy nervioso, solo soy un
poco nervioso. Creo que me gustas.

415
00:22:38,290 --> 00:22:41,225
No crees que
Esto es demasiado ¿verdad?

416
00:22:41,227 --> 00:22:45,095
No. Sigo pensando que deberíamos haber cortado
Aunque está loco, ¿sabes?

417
00:22:45,097 --> 00:22:46,730
Sube el volumen.

418
00:22:46,732 --> 00:22:48,732
Johnny Luna,
Maldito enfermo.

419
00:22:48,734 --> 00:22:50,801
este es el comienzo
de una nueva era.

420
00:22:50,803 --> 00:22:53,370
Una vez que estemos de regreso en Jersey,
estaremos a cargo.

421
00:22:53,372 --> 00:22:56,140
No nos quedaremos estancados
en esta axila de una ciudad.

422
00:22:56,142 --> 00:22:59,076
Sin ofender. Sé que creciste aquí.
No me ofendí.

423
00:22:59,078 --> 00:23:02,279
Me gustas. No eres un tipo inteligente.
No eres un tipo duro.

424
00:23:02,281 --> 00:23:04,948
Pero haces grandes llamadas
y tienes grandes pelotas.

425
00:23:04,950 --> 00:23:08,318
Conseguir que Nariz de Payaso mate a Richie
para que puedas hacerte cargo? Guau.

426
00:23:08,320 --> 00:23:11,488
Este es un maldito plan terrible.
pero creo en ello.

427
00:23:11,490 --> 00:23:13,724
Será divertido.

428
00:23:14,593 --> 00:23:16,660
Oye, compruébalo.

429
00:23:16,662 --> 00:23:18,662
Houdini aquí todavía está vivo.

430
00:23:18,664 --> 00:23:20,931
¡Hola, Paco!

431
00:23:20,933 --> 00:23:23,267
¿Estás teniendo una noche difícil, amigo?
¿Eh?

432
00:23:23,269 --> 00:23:24,968
¿Qué?

433
00:23:24,970 --> 00:23:27,571
Está bien.
Bien, vamos a levantarlo.

434
00:23:27,573 --> 00:23:30,240
¿Listo?

435
00:23:31,677 --> 00:23:33,477
Está bien. ¿Estás listo?
Sí.

436
00:23:33,479 --> 00:23:36,213
Uno, dos, tres.

437
00:24:13,485 --> 00:24:15,219
¿Ese es él?
Me gusta.

438
00:24:15,221 --> 00:24:17,688
Sí.
Me gusta mucho.

439
00:24:17,690 --> 00:24:19,656
cuanto tiempo dijiste
¿Lo has estado siguiendo?

440
00:24:19,658 --> 00:24:23,227
El FBI ha estado sobre él.
durante 10 años,

441
00:24:23,229 --> 00:24:25,028
la CIA por 15.

442
00:24:25,030 --> 00:24:27,231
he estado corriendo
por cinco.

443
00:24:27,233 --> 00:24:29,299
¿Por qué no simplemente
agarrarlo ahora mismo?

444
00:24:29,301 --> 00:24:31,301
Cierra la calle
¿Con francotiradores y SWAT?

445
00:24:31,303 --> 00:24:34,071
realmente quieres
¿Limpiar tantos cuerpos?

446
00:24:36,976 --> 00:24:39,543
¡Sí!

447
00:24:39,545 --> 00:24:41,778
Estoy enamorado.

448
00:24:49,521 --> 00:24:52,890
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Solía ​​prepararte el desayuno todo el tiempo.

449
00:24:52,892 --> 00:24:55,492
Sí, en un microondas.

450
00:24:55,494 --> 00:25:00,030
Ese tipo de anoche parecía
Realmente, como un elegante vagabundo.

451
00:25:00,032 --> 00:25:02,699
Ay dios mío. Me acabo de dar cuenta
No sé su nombre.

452
00:25:02,701 --> 00:25:06,370
- ¿Quién, señor correcto?
- Estuvimos juntos 10 horas. Nunca surgió.

453
00:25:06,372 --> 00:25:10,040
- ¿Te acostaste con él y no sabes su nombre?
- No me acosté con él.

454
00:25:10,042 --> 00:25:12,910
Dormimos juntos.
No tuvimos sexo.

455
00:25:12,912 --> 00:25:15,045
Nos abrazamos.
Fue adorable.

456
00:25:15,047 --> 00:25:17,381
- Bueno.
- No necesito un nombre para eso.

457
00:25:17,383 --> 00:25:19,516
Pero aún así,
no te dijo su nombre.

458
00:25:19,518 --> 00:25:21,952
Vas a tener que empezar
reconocer estas señales de alerta.

459
00:25:21,954 --> 00:25:24,221
¿Por qué?
¿Crees que es malvado?

460
00:25:24,223 --> 00:25:25,622
¿Y si lo es?

461
00:25:25,624 --> 00:25:28,926
Cuando era pequeña tenía esta fantasía.
Estaba saliendo con Lex Luthor.

462
00:25:28,928 --> 00:25:31,061
¿De <i>Superman?</i>
¿No era como un genio?

463
00:25:31,063 --> 00:25:33,964
Tu chico es más como
un sexy Rain Man o algo así.

464
00:25:33,966 --> 00:25:36,934
Gracias. Pero yo realmente no
Creo que esto es sobre él.

465
00:25:36,936 --> 00:25:39,069
Creo que eres solo
en un tiempo inestable,

466
00:25:39,071 --> 00:25:41,905
y tal vez solo eres
aferrándose a este chico

467
00:25:41,907 --> 00:25:44,241
porque, ya sabes,
el primer chico que conoces...

468
00:25:44,243 --> 00:25:47,978
- Creo que estoy enamorada de él. ¿Es eso estúpido?
- Sí. Duro si.

469
00:25:47,980 --> 00:25:49,980
¿Qué es eso?
Quiero apoyo.

470
00:25:49,982 --> 00:25:54,084
- Te hice un panqueque. Tienes que ser amable.
- Estás diciendo locuras.

471
00:25:54,086 --> 00:25:56,753
Creo que puedes estar teniendo
una crisis temprana de la mediana edad.

472
00:25:56,755 --> 00:25:58,588
Eso no suena propio de mí.

473
00:25:58,590 --> 00:26:00,924
Mmm. Bastante bien.

474
00:26:00,926 --> 00:26:03,060
Él simplemente me hace sentir...

475
00:26:03,996 --> 00:26:06,296
No lo sé.
Como usted dijo, Sr. Correcto.

476
00:26:06,298 --> 00:26:07,331
Ay dios mío.

477
00:26:07,333 --> 00:26:10,300
- ¿Puedes freír nata montada?
- ¿Por qué no?

478
00:26:10,302 --> 00:26:12,202
Ah, ¿qué?

479
00:26:17,576 --> 00:26:20,410
<i>¿Cómo es que todavía estás vivo?</i>
¿Qué estás haciendo, Hopper?

480
00:26:20,412 --> 00:26:23,947
<i>La compañía dice que dejaste de registrarte.
¿Cuál es tu gran plan?</i>

481
00:26:23,949 --> 00:26:26,283
<i>Bueno, lo traeré.</i>
¿Qué diablos?

482
00:26:26,285 --> 00:26:28,185
<i>Él mató
¡Todo mi puto equipo!</i>

483
00:26:28,187 --> 00:26:30,654
el es mio,
y lo voy a sacar.

484
00:26:30,656 --> 00:26:32,189
- ¿En realidad?
- ¿Tienes una idea mejor?

485
00:26:32,191 --> 00:26:33,957
Siempre.
Literalmente, siempre.

486
00:26:33,959 --> 00:26:36,827
siempre tendré
una idea mejor que tú.

487
00:26:36,829 --> 00:26:39,429
Conozco a este chico.
Conozco su punto débil.

488
00:26:39,431 --> 00:26:40,964
<i>Yo lo entrené.</i>

489
00:26:40,966 --> 00:26:43,033
<i>Así que por ahora, esperamos.</i>

490
00:26:43,035 --> 00:26:45,635
Mmmm.
Sí, como coños, ¿eh?

491
00:26:45,637 --> 00:26:47,704
Sí, está bien.
Como coños.

492
00:26:47,706 --> 00:26:50,273
estamos en
un gran desfile de coños.

493
00:26:50,275 --> 00:26:53,010
¡Ey!
No estoy en un desfile de maricas, ¿de acuerdo?

494
00:26:53,012 --> 00:26:56,179
<i>Tú miras
Tu maldita boca, Hopper.</i>

495
00:26:56,181 --> 00:26:59,016
- Es la esposa.
- Sé lo que quieres decir.

496
00:27:00,285 --> 00:27:02,652
- Entonces, ¿cuál es la historia de Hopper?
- ¿OMS?

497
00:27:02,654 --> 00:27:05,288
Ed Hopper.
Su nombre sigue apareciendo en los archivos.

498
00:27:05,290 --> 00:27:07,357
el solía trabajar
con nuestro chico, ¿verdad?

499
00:27:07,359 --> 00:27:10,293
Una especie de maestro del disfraz,
Tipo tipo agente secreto.

500
00:27:10,295 --> 00:27:12,863
- No lo leí todo, pero...
- Por supuesto que no.

501
00:27:12,865 --> 00:27:16,566
Pero si lo hubieras hecho, sabrías que Hopper
desaparecido desde hace casi 12 años.

502
00:27:16,568 --> 00:27:19,503
Trabajaron juntos en el
Programa ULTRA en la CIA.

503
00:27:19,505 --> 00:27:22,305
Eso se incendió.
Fin de la historia.

504
00:27:22,307 --> 00:27:26,076
Olvídate de Hopper. centrémonos
en un psicópata a la vez.

505
00:27:27,246 --> 00:27:28,645
Está bien.

506
00:27:47,433 --> 00:27:48,999
Hola, monstruo.

507
00:27:53,238 --> 00:27:55,705
- ¿Acabas de llamarme "Monstruo"?
- Es como un apodo.

508
00:27:55,707 --> 00:27:58,742
- Como Marth, Marthster, Monster, ese tipo de cosas.
- Sí, en eso.

509
00:27:58,744 --> 00:28:02,379
Vale la pena señalar que se supone que los apodos
suceder orgánicamente con el tiempo, pero...

510
00:28:02,381 --> 00:28:04,714
puedo decirlo mil
veces en 10 minutos.

511
00:28:04,716 --> 00:28:08,385
Monstruo, Monstruo, Monstruo,
Monstruo, Monstruo, Monstruo.

512
00:28:08,387 --> 00:28:10,220
monstruo, monstruo,
Monstruo, monstruo...

513
00:28:10,222 --> 00:28:13,023
Sí, solo yo, el síndrome de Estocolmo.
Me encanta ese álbum.

514
00:28:13,025 --> 00:28:15,358
Es mejor que Agatha.
¿Quién es Agatha?

515
00:28:15,360 --> 00:28:17,761
Oh, creo que Agatha
es un buen segundo nombre.

516
00:28:17,763 --> 00:28:21,965
Es "bueno". es genial
Porque es básicamente de 1935.

517
00:28:21,967 --> 00:28:26,937
Y Martha Agatha, es sólo una
Doble golpe de menopausia en el...

518
00:28:26,939 --> 00:28:29,439
Ah. Es brutal.

519
00:28:29,441 --> 00:28:32,242
Oye, ¿quieres hacer?
¿Un juego de roles?

520
00:28:32,244 --> 00:28:34,544
¿Dónde soy una anciana?

521
00:28:34,546 --> 00:28:37,914
Sí, podría entrar en eso.
Podríamos conseguir un andador, un bastón.

522
00:28:37,916 --> 00:28:41,251
En realidad,
es mi tipo de sueño

523
00:28:41,253 --> 00:28:44,254
para eventualmente ser el viejo
señora del barrio

524
00:28:44,256 --> 00:28:48,425
esa es como la vieja loca,
como la vieja y loca Marta,

525
00:28:48,427 --> 00:28:52,596
y solo tengo algo blanco desordenado
pelo y ropa andrajosa,

526
00:28:52,598 --> 00:28:55,632
y simplemente conduzco por todos lados
Día adolescentes con ojos muertos.

527
00:28:55,634 --> 00:29:00,937
- Eso es asombroso.
- Es como... Es mi sueño.

528
00:29:00,939 --> 00:29:02,906
no puedo esperar
estar ahí para eso.

529
00:29:04,176 --> 00:29:06,076
Oye, ¿tienes hambre?

530
00:29:06,078 --> 00:29:08,011
¿Disculpe, camarero?
¿Puedo...?

531
00:29:15,687 --> 00:29:19,589
Lo siento. tengo que salir afuera
por un segundo. Lo siento mucho.

532
00:29:26,465 --> 00:29:28,031
Oye amigo
aquí está la cosa.

533
00:29:28,033 --> 00:29:32,335
Estoy en una cita y me gusta esta chica.
¿No podemos hacer esto mañana?

534
00:29:32,337 --> 00:29:35,872
Podría matarte en un parque, en la playa.
¿Alquilar una acogedora habitación de hotel?

535
00:29:35,874 --> 00:29:39,476
Te mataría allí. conseguiremos un gran
plato de frutas, pasar el rato, tomarse de la mano.

536
00:29:39,478 --> 00:29:40,777
Vete a la mierda, perra.

537
00:29:52,357 --> 00:29:53,857
¿Hemos terminado?

538
00:29:53,859 --> 00:29:55,725
donde carajo
¿vas, coño?

539
00:29:55,727 --> 00:29:59,296
Te mataré a ti y a tu maldita perra.
Me escuchaste.

540
00:29:59,298 --> 00:30:01,865
¿Qué?
Me escuchaste, joder.

541
00:30:01,867 --> 00:30:04,834
- Ven a buscar un poco.
- ¿Por qué tuviste que ir y amenazarla?

542
00:30:04,836 --> 00:30:06,636
Eso no es
algo bueno que decir.

543
00:30:09,708 --> 00:30:12,142
Está bien.
Dame un segundo.

544
00:30:12,144 --> 00:30:13,910
Sí, vamos, princesa.

545
00:30:13,912 --> 00:30:16,413
Déjame saber
cuando estés cómodo.

546
00:30:35,567 --> 00:30:36,833
¡Vamos, perra!

547
00:30:39,738 --> 00:30:41,438
- Duele, ¿no?
- ¡Aaah!

548
00:30:52,351 --> 00:30:53,416
Vaya.

549
00:30:54,286 --> 00:30:57,254
Bueno. Malditos chicos.

550
00:30:57,256 --> 00:31:00,624
- Ese tipo es realmente homofóbico.
- ¡Quítate de encima!

551
00:31:07,399 --> 00:31:09,566
Está bien.
¿Has tenido suficiente?

552
00:31:09,568 --> 00:31:14,337
Podrías haberme manchado de sangre.
Esta es una linda chica.

553
00:31:15,774 --> 00:31:18,074
Yo solo...

554
00:31:18,076 --> 00:31:20,644
Quiero que vaya bien.

555
00:31:20,646 --> 00:31:22,646
Me gusta esta chica.

556
00:31:27,386 --> 00:31:30,320
- Oye, ¿tenías que terminar un libro grabado?
- No, lo siento.

557
00:31:30,322 --> 00:31:32,589
Tuve que matar a alguien en el estacionamiento.
Algún idiota.

558
00:31:32,591 --> 00:31:34,758
si,
era un verdadero imbécil.

559
00:31:34,760 --> 00:31:38,895
Oye, ¿te importa si voy a tu casa?
lado de la mesa? Oh sí. Seguro.

560
00:31:38,897 --> 00:31:40,964
Sí. Bueno.
Me encanta.

561
00:31:40,966 --> 00:31:44,467
Volemos en la cara de
Cena tradicional cara a cara.

562
00:31:44,469 --> 00:31:47,170
Sí. hay demasiado
bienes raíces entre nosotros.

563
00:31:47,172 --> 00:31:49,005
Anarquía.
Estoy hambriento.

564
00:31:49,007 --> 00:31:52,008
Después de matar a ese tipo,
debes estar exhausto. ¿Bien?

565
00:31:52,010 --> 00:31:53,650
Consigamos algo de comida.
Bueno.

566
00:31:56,815 --> 00:31:58,748
No entiendo.

567
00:32:00,085 --> 00:32:02,252
¿Por qué alguien mataría a Paco?

568
00:32:02,254 --> 00:32:04,321
y tirar su cuerpo
¿Debajo de un puente?

569
00:32:04,323 --> 00:32:06,356
Bueno, para llegar a nosotros,
Richie.

570
00:32:06,358 --> 00:32:08,692
Quiero decir, lo están intentando
para descubrirnos.

571
00:32:08,694 --> 00:32:12,962
Creo que es este gran idiota local,
Héctor García.

572
00:32:12,964 --> 00:32:15,265
Paco debió haber hablado.

573
00:32:15,267 --> 00:32:20,003
Probablemente dejó escapar que estaba ayudando.
para esconder grandes cantidades de dinero y miedos del norte.

574
00:32:20,005 --> 00:32:21,604
Mierda.

575
00:32:24,609 --> 00:32:26,209
- Tenemos que decírselo a papá.
- ¿Qué?

576
00:32:26,211 --> 00:32:27,877
No tenemos que
Dile a papá una mierda.

577
00:32:27,879 --> 00:32:30,947
Todavía están limpiando sangre.
De las paredes de casa, Von.

578
00:32:30,949 --> 00:32:33,950
Y podría recordarte
¿Que este era tu maldito desastre?

579
00:32:38,857 --> 00:32:40,457
Pido disculpas.

580
00:32:42,994 --> 00:32:45,662
- Sí.
- Tengo una idea.

581
00:32:45,664 --> 00:32:49,666
Hay noticias sobre un chico.
Un gran asesino a sueldo, lleva nariz de payaso.

582
00:32:49,668 --> 00:32:52,469
Quizás él se encargue del trabajo por nosotros.
Sí. Este.

583
00:32:52,471 --> 00:32:55,071
Me gusta esto.
Hace una declaración.

584
00:32:55,073 --> 00:32:58,641
No. No voy a contratar a alguien recién salido del barco.
imbécil para solucionar nuestros problemas.

585
00:32:58,643 --> 00:33:01,077
Se supone que debemos permanecer discretos.
Genial. Genial.

586
00:33:01,079 --> 00:33:02,645
Eso es mucho mejor
maldito plan.

587
00:33:02,647 --> 00:33:05,515
Nos quedaremos encerrados
como un montón de malditas ratas

588
00:33:05,517 --> 00:33:08,151
esperando que el FBI llame
¡En nuestra maldita puerta!

589
00:33:08,153 --> 00:33:12,188
Oh, eso es genial, Richie. Ocho años
de la terapia está funcionando maravillosamente.

590
00:33:12,190 --> 00:33:15,191
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve, 10. Pido disculpas.

591
00:33:20,332 --> 00:33:22,432
Me gusta lo que dice Johnny
porque este chico,

592
00:33:22,434 --> 00:33:23,933
él es un verdadero internacional
contratista.

593
00:33:23,935 --> 00:33:27,070
Él es este Bruce Lee, James Bond.
tipo de hijo de puta malo.

594
00:33:27,072 --> 00:33:30,540
lo atrapamos
para hacer un movimiento contra García

595
00:33:30,542 --> 00:33:33,743
y detenemos esta mierda
antes de que comience.

596
00:33:37,749 --> 00:33:39,549
Bueno.

597
00:33:39,551 --> 00:33:41,217
Bueno.

598
00:33:41,219 --> 00:33:44,988
Ve, eh, encuentra
tu profesional.

599
00:33:46,091 --> 00:33:47,757
Me reuniré con él.

600
00:33:47,759 --> 00:33:49,399
¿Bueno?

601
00:33:59,971 --> 00:34:01,871
Aquí tienes.
Gracias.

602
00:34:01,873 --> 00:34:03,907
¿Dónde está Sofía?

603
00:34:03,909 --> 00:34:07,243
Ella está con un chico que no
quiero estar en una relación,

604
00:34:07,245 --> 00:34:09,112
entonces es un verdadero placer
para ella.

605
00:34:09,114 --> 00:34:10,780
Ah.

606
00:34:13,418 --> 00:34:15,752
¿Cómo te llamas?
¿Mi nombre?

607
00:34:15,754 --> 00:34:20,323
Sí. Me di cuenta de que estaba un poco
divirtiéndose sin saber,

608
00:34:20,325 --> 00:34:23,393
pero ahora creo que es
Más raro que adorable.

609
00:34:23,395 --> 00:34:26,095
¿Hace calor aquí?
Realmente no me gusta mi nombre.

610
00:34:26,097 --> 00:34:29,766
Yo simplemente... lo odio un poco,
y me hace enojar.

611
00:34:29,768 --> 00:34:32,235
He sido muy honesto
contigo sobre todo.

612
00:34:32,237 --> 00:34:35,338
Sólo han pasado un par de días.
y eso no es un gran logro.

613
00:34:35,340 --> 00:34:39,108
Simplemente no me gusta mi nombre
y no quiero decírtelo. ¿Está bien?

614
00:34:39,110 --> 00:34:41,077
Bueno. Bicho raro.

615
00:34:42,848 --> 00:34:46,749
Um... ¿cómo te fue?
esa cosa en la tienda?

616
00:34:46,751 --> 00:34:48,751
¿Qué cosa?

617
00:34:48,753 --> 00:34:52,422
Ya sabes, como, el camino
te mueves a veces.

618
00:34:52,424 --> 00:34:54,357
Es como...

619
00:34:54,359 --> 00:34:56,493
Es como si supieras, um...

620
00:34:56,495 --> 00:34:59,362
Oh, sí, esa cosa.
Bien. Sí.

621
00:35:00,532 --> 00:35:03,833
¿Quieres ver un truco?
Bueno.

622
00:35:09,140 --> 00:35:11,307
¿Esto va a conseguir?
como, ¿miedo?

623
00:35:11,309 --> 00:35:13,209
No más aterrador que de costumbre,
No lo creo.

624
00:35:13,211 --> 00:35:14,811
no hay
generalmente cuchillos.

625
00:35:14,813 --> 00:35:17,547
Bueno, primera vez
para todo.

626
00:35:17,549 --> 00:35:21,084
Desde entonces
yo era un niño pequeño,

627
00:35:22,153 --> 00:35:24,053
He tenido una idea.

628
00:35:24,055 --> 00:35:26,856
En realidad, es más una teoría.

629
00:35:33,198 --> 00:35:35,498
Mantenga.
Lo estoy intentando.

630
00:35:35,500 --> 00:35:38,668
Todo lo que vemos,
como cosas físicas,

631
00:35:38,670 --> 00:35:41,170
son solo islas,
y debajo de él, llevándolo,

632
00:35:41,172 --> 00:35:44,140
es esta corriente arrolladora.

633
00:35:44,142 --> 00:35:47,877
Y si prestas atención,
puedes empezar a sentirlo.

634
00:35:52,017 --> 00:35:53,616
Sí.

635
00:35:55,353 --> 00:36:00,089
Ves como tu mano
se mueve con el mio?

636
00:36:00,091 --> 00:36:02,251
Puedes sentirlo
¿verdad?

637
00:36:05,864 --> 00:36:07,497
Eh...
Está bien.

638
00:36:07,499 --> 00:36:09,939
Sólo concéntrate
en el cuchillo.

639
00:36:13,238 --> 00:36:16,005
Ahora, si podemos sentir
la corriente,

640
00:36:16,007 --> 00:36:19,142
podemos sentir otras cosas
en la actualidad...

641
00:36:20,178 --> 00:36:21,377
gente.

642
00:36:21,379 --> 00:36:23,580
Cuidado con el cuchillo.

643
00:36:23,582 --> 00:36:27,216
Podemos sentir cómo la corriente
los moverá,

644
00:36:27,218 --> 00:36:29,552
y podemos ver
donde irán.

645
00:36:29,554 --> 00:36:31,921
Todo está en el movimiento.
Verás, se empuja a sí mismo.

646
00:36:31,923 --> 00:36:35,525
Es más fácil moverse con él.
que en contra.

647
00:36:46,404 --> 00:36:48,438
¡Jesús Cristo!
¿Qué? ¿Qué?

648
00:36:48,440 --> 00:36:50,607
¿Por qué carajo harías eso?

649
00:36:50,609 --> 00:36:53,476
- Pensé que lo ibas a captar.
- ¿Atraparlo?

650
00:36:53,478 --> 00:36:56,412
- ¿Viste adónde iba a ir?
- ¡No puedo coger un cuchillo!

651
00:36:56,414 --> 00:36:57,947
- Claro que puedes.
- ¡No, no puedo!

652
00:36:57,949 --> 00:37:00,817
Sí, puedes.
¿Recuerdas que anoche estábamos bailando?

653
00:37:00,819 --> 00:37:04,420
Tienes energía.
Tienes una habilidad especial para esto.

654
00:37:04,422 --> 00:37:07,624
Mierda. Esto es una locura.
Ay dios mío.

655
00:37:07,626 --> 00:37:12,495
Mira, tuve una verdadera
linda noche o lo que sea.

656
00:37:12,497 --> 00:37:14,263
Sé que puedes sentirlo.

657
00:37:14,265 --> 00:37:17,500
- Aún no sabes cómo, pero puedo seguir mostrándote.
- No, no.

658
00:37:17,502 --> 00:37:19,542
necesitas irte
ahora mismo.

659
00:37:20,839 --> 00:37:23,339
- Puedes sentirlo.
- ¡No importa lo que siento!

660
00:37:23,341 --> 00:37:24,641
Marta.

661
00:37:26,111 --> 00:37:27,577
Sí.

662
00:37:29,981 --> 00:37:33,516
- Genial, ¿verdad?
- Eso es tan retorcido.

663
00:37:38,289 --> 00:37:40,623
No, no más.

664
00:37:40,625 --> 00:37:43,192
No más, no más.
Lo entiendo. Está bien.

665
00:37:43,194 --> 00:37:44,994
Debería estar tan asustado.

666
00:37:44,996 --> 00:37:47,476
Devuélveme uno de esos.
Bueno.

667
00:37:49,100 --> 00:37:51,000
Sí.

668
00:38:07,952 --> 00:38:09,052
Sí, cariño.

669
00:38:12,323 --> 00:38:15,558
Entonces, ¿es como un pulso?

670
00:38:15,560 --> 00:38:19,062
Sí, algo así. Nunca lo intenté
explícaselo a nadie antes.

671
00:38:19,064 --> 00:38:20,329
¿No?
Sí.

672
00:38:20,331 --> 00:38:23,599
- ¿Nunca hablaste con nadie sobre eso?
- No.

673
00:38:24,335 --> 00:38:26,002
¿Por qué yo?

674
00:38:26,004 --> 00:38:28,805
Porque quería que lo supieras.
Necesitaba que lo supieras.

675
00:38:28,807 --> 00:38:32,041
Tienes una... una gracia.
Sólo sabía que lo entenderías.

676
00:38:32,043 --> 00:38:34,343
Y así es como lo supiste
¿Atraparía un cuchillo?

677
00:38:34,345 --> 00:38:36,679
No sabía que cogerías el cuchillo.

678
00:38:36,681 --> 00:38:40,216
Creí que podrías atrapar el cuchillo.
Quería que agarraras el cuchillo.

679
00:38:40,218 --> 00:38:44,654
No había manera de que pudiera saberlo. tu eres el
uno que lo hizo. Tú eres el que lo sabía.

680
00:38:45,990 --> 00:38:48,357
¿Estás loco?

681
00:38:48,359 --> 00:38:51,439
No.
No, no estoy enojado.

682
00:38:52,430 --> 00:38:54,530
Creo que estoy loco.

683
00:38:54,532 --> 00:38:57,533
Yo también.

684
00:38:57,535 --> 00:39:01,104
Y también te quiero a ti.

685
00:39:01,106 --> 00:39:03,539
Quiero decir, de verdad.

686
00:39:03,541 --> 00:39:05,508
Realmente lo hago.

687
00:39:05,510 --> 00:39:07,710
Creo que eso es factible.

688
00:39:07,712 --> 00:39:09,946
Callarse la boca.
Quiero decir, inmediatamente.

689
00:39:58,163 --> 00:39:59,462
Hola.

690
00:39:59,464 --> 00:40:02,098
¿Vienes aquí a menudo?
Oh, ¿no te gustó mi desayuno?

691
00:40:02,100 --> 00:40:04,267
tengo que hacer esto
parada de cinco segundos,

692
00:40:04,269 --> 00:40:06,769
y entonces tal vez podamos conseguir
algo pequeño.

693
00:40:06,771 --> 00:40:08,137
Bueno.
¿Sí?

694
00:40:08,139 --> 00:40:09,906
Fresco.
Bueno.

695
00:40:22,453 --> 00:40:25,488
Es raro.
Siento como si hubiera estado en coma contigo.

696
00:40:25,490 --> 00:40:27,323
como si no lo recuerdo

697
00:40:27,325 --> 00:40:30,593
como era mi vida
antes hace tres días.

698
00:40:30,595 --> 00:40:32,795
Sí. Yo también.

699
00:40:32,797 --> 00:40:35,464
Entonces, cuando estábamos
anoche en la cama...

700
00:40:35,466 --> 00:40:37,767
Ah, no, está bien.
Lo olí.

701
00:40:37,769 --> 00:40:40,303
Lo sé. Gumbo, perritos calientes.
Lo entiendo. Ay dios mío.

702
00:40:40,305 --> 00:40:43,005
Eres un idiota.
No me molesta.

703
00:40:43,007 --> 00:40:44,207
Está bien.

704
00:40:44,209 --> 00:40:48,611
Yo... vi tu, um...
la cicatriz en tu espalda.

705
00:40:48,613 --> 00:40:51,113
Oh sí.

706
00:40:51,115 --> 00:40:53,716
Bueno,

707
00:40:54,652 --> 00:40:56,319
eh, es una larga historia.

708
00:40:56,321 --> 00:40:59,789
Estaba en Serbia persiguiendo a este tipo.
por toda la tundra,

709
00:40:59,791 --> 00:41:02,391
y toda la zona
una zona de guerra,

710
00:41:02,393 --> 00:41:07,396
y finalmente encuentro al chico,
y ya está muerto.

711
00:41:07,398 --> 00:41:10,499
Esto es cuando solía
trabajar para la corporación.

712
00:41:10,501 --> 00:41:12,168
La CIA, etcétera.
Sí.

713
00:41:12,170 --> 00:41:16,205
De todos modos, se perdió un trozo de placa del techo.
mi corazón unas dos pulgadas.

714
00:41:16,207 --> 00:41:19,075
Algunos escombros me golpearon la espalda.
De ahí es la cicatriz.

715
00:41:19,077 --> 00:41:21,978
Golpéame en la cabeza y me dijeron
Tuve daño cerebral.

716
00:41:21,980 --> 00:41:24,814
Bla, bla, bla.
Doctores. ¿Bien?

717
00:41:24,816 --> 00:41:27,750
Y un viejo amigo mío
se volvió contra mí.

718
00:41:27,752 --> 00:41:29,585
Por eso
Hice estallar el edificio.

719
00:41:29,587 --> 00:41:31,220
Bastante mierda, en realidad.

720
00:41:31,222 --> 00:41:34,423
De todos modos, creo que puso
todo en perspectiva.

721
00:41:34,425 --> 00:41:37,226
Tal vez el daño cerebral
ayudado. No sé.

722
00:41:37,228 --> 00:41:39,328
Oye, ahí está mi chico.
Ya vuelvo.

723
00:41:39,330 --> 00:41:41,430
Terminaré el resto de la historia.
Bueno.

724
00:41:41,432 --> 00:41:42,965
¿Bueno? Te ves genial.

725
00:41:55,713 --> 00:41:56,993
Ey.

726
00:41:58,850 --> 00:42:00,950
¿Eres el chico?

727
00:42:02,553 --> 00:42:04,287
Soy un chico, seguro. Sí.

728
00:42:05,723 --> 00:42:09,125
Todo está ahí.
Lindo.

729
00:42:09,127 --> 00:42:12,795
¿Quién es ese tipo?
¿Dónde carajo está Richie?

730
00:42:12,797 --> 00:42:14,931
¿Quién te contrató?

731
00:42:14,933 --> 00:42:17,199
eso es ninguno
de su negocio.

732
00:42:17,201 --> 00:42:19,969
Oh sí.
Bueno, es algo así como asunto mío.

733
00:42:19,971 --> 00:42:21,938
<i>¿Qué quieres decir?
¿Richie no está ahí?</i>

734
00:42:21,940 --> 00:42:24,840
<i>Maldita nariz de payaso
se supone que debe matarlo.</i>

735
00:42:28,146 --> 00:42:30,413
<i>♪ Sol ♪</i>

736
00:42:30,415 --> 00:42:33,215
<i>♪ Brilla, brilla ♪</i>

737
00:42:33,217 --> 00:42:35,718
Déjame ver qué tienes aquí.
<i>♪ Sol ♪</i>

738
00:42:35,720 --> 00:42:37,320
¿Héctor García?

739
00:42:37,322 --> 00:42:40,289
Mira a este tipo. Se parece a Serpico.
¿Qué estás haciendo?

740
00:42:40,291 --> 00:42:43,426
¿Quieres que mate a Héctor García?
Eso es un poco ambicioso.

741
00:42:43,428 --> 00:42:47,563
No me dirás quién contrató.
¿Me contratarás para matar a Héctor García?

742
00:42:48,800 --> 00:42:50,232
Vete a la mierda, psicópata.
¿Psicópata?

743
00:42:50,234 --> 00:42:53,102
Vete a la mierda de aquí
antes de que esta mierda se ponga fea.

744
00:42:53,104 --> 00:42:57,139
Tienes suerte de que no te rompa el culo.
justo aquí. ¿Te gustan los payasos?

745
00:42:58,142 --> 00:43:01,744
<i>♪ Muéstrame mis sueños más locos ♪</i>

746
00:43:01,746 --> 00:43:03,679
<i>♪ Sol ♪</i>

747
00:43:03,681 --> 00:43:07,783
<i>♪ Brilla, brilla ♪</i>

748
00:43:07,785 --> 00:43:09,485
<i>♪ Sol ♪</i>

749
00:43:12,156 --> 00:43:15,524
¡Mierda! Simplemente mató al tipo.
El tipo equivocado.

750
00:43:15,526 --> 00:43:18,060
<i>♪ Oh-oh, oh-oh ♪</i>

751
00:43:19,530 --> 00:43:21,464
Lo siento. Uf.

752
00:43:21,466 --> 00:43:24,633
Eso tomó un poco más de tiempo
de lo que pensaba.

753
00:43:24,635 --> 00:43:27,470
¿Qué es...?
¿Estás bien?

754
00:43:27,472 --> 00:43:29,038
¿Qué es...?

755
00:43:30,475 --> 00:43:33,809
¿Estás molesto?
¿Porque maté a ese tipo?

756
00:43:33,811 --> 00:43:38,447
Martha, lo que siento por ese tipo tiene
nada que ver con lo que siento por ti.

757
00:43:39,784 --> 00:43:41,150
¿Estás...?

758
00:43:41,152 --> 00:43:44,487
¿Puedo irme a casa, por favor?

759
00:43:47,325 --> 00:43:49,685
Mi...

760
00:43:51,362 --> 00:43:53,662
Dulce de azúcar.

761
00:44:01,072 --> 00:44:03,739
<i>El europeo
Banco Central el miércoles...</i>

762
00:44:03,741 --> 00:44:05,508
Caray, mira eso.

763
00:44:05,510 --> 00:44:07,309
Mmmm.

764
00:44:07,311 --> 00:44:10,179
Hay salpicaduras de sangre
por todas partes.

765
00:44:10,181 --> 00:44:12,314
El ángulo y la velocidad.
Aunque todo es raro.

766
00:44:12,316 --> 00:44:15,985
Como si estuviera dando vueltas.
Baile.

767
00:44:16,721 --> 00:44:18,454
¿Eh?

768
00:44:19,490 --> 00:44:21,957
No estaba dando vueltas.
Estaba bailando.

769
00:44:24,562 --> 00:44:26,429
Oh sí. Mira eso.

770
00:44:29,333 --> 00:44:32,001
Marta, espera un segundo.
Espera un segundo.

771
00:44:32,003 --> 00:44:33,602
Maldita sea.

772
00:44:33,604 --> 00:44:35,237
Esperar.

773
00:44:35,239 --> 00:44:37,540
Cariño, es...

774
00:44:37,542 --> 00:44:39,041
¿Es esto una pelea?

775
00:44:39,043 --> 00:44:41,243
Estas realmente molesto
sobre eso.

776
00:44:41,245 --> 00:44:44,513
Oye, Monstruo, soy yo.
Yo no soy...

777
00:44:44,515 --> 00:44:46,048
Yo soy...

778
00:44:46,050 --> 00:44:49,085
no creo
antes de actuar a veces,

779
00:44:49,087 --> 00:44:51,887
pero no soy una mala persona.

780
00:44:51,889 --> 00:44:54,857
piensas en mala gente
tener la capacidad

781
00:44:54,859 --> 00:44:58,127
a... amar y esas cosas?

782
00:45:00,298 --> 00:45:02,731
Lo lamento.
Has pasado por mucho y yo...

783
00:45:02,733 --> 00:45:04,900
H-Espera. Esperar.
D-D-No te vayas.

784
00:45:04,902 --> 00:45:06,969
Sólo quiero hablar contigo
eso es todo.

785
00:45:11,442 --> 00:45:13,042
¿Por favor?

786
00:45:15,113 --> 00:45:17,713
Esto está en tu cabeza.
¿Está bien, Clevon?

787
00:45:17,715 --> 00:45:20,749
- Se suponía que debías contratarlo tú mismo.
- ¡Cállate un segundo!

788
00:45:20,751 --> 00:45:24,153
¿Por qué alguien mataría a nuestro empleado?
¿En medio del público así?

789
00:45:24,155 --> 00:45:26,088
¿Sabes lo que no?
tiene algún sentido

790
00:45:26,090 --> 00:45:28,891
eres tu,
aquí en tu fortaleza.

791
00:45:28,893 --> 00:45:30,226
Está bien, escúchame.

792
00:45:30,228 --> 00:45:31,927
Si hubiera estado en ese puente,

793
00:45:31,929 --> 00:45:33,929
tu propio hermano
Estaría muerto ahora mismo.

794
00:45:33,931 --> 00:45:36,132
- ¿Es eso lo que quieres?
- No.

795
00:45:37,635 --> 00:45:40,136
Tengo una dirección.

796
00:45:41,339 --> 00:45:44,273
Lo seguí hasta allí.
Dejó a su novia.

797
00:45:44,275 --> 00:45:46,435
Número de apartamento
en la espalda.

798
00:45:48,312 --> 00:45:49,612
Está bien, Von.

799
00:45:49,614 --> 00:45:53,015
Ve a buscar a 10 chicos, locales,
Entonces ve a la casa de esta chica.

800
00:45:53,017 --> 00:45:55,551
Cuando este hijo de puta
muestra su rostro,

801
00:45:56,621 --> 00:45:58,754
volarle la cara.

802
00:45:58,756 --> 00:46:01,290
¿Qué? ¿Diez chicos?

803
00:46:01,292 --> 00:46:03,792
Aparte de ti y Moon.
Eso suena apropiado.

804
00:46:03,794 --> 00:46:05,861
Pero Richie,
lo que estoy intentando...

805
00:46:05,863 --> 00:46:08,531
Sin peros.
Sal de aquí. Ir.

806
00:46:23,848 --> 00:46:25,447
Marta.

807
00:46:27,485 --> 00:46:32,888
Marta. hay dos chicos
Aquí del FBI para verte.

808
00:46:32,890 --> 00:46:35,291
¿Estás ahí?

809
00:46:35,293 --> 00:46:36,692
Eh...

810
00:46:39,163 --> 00:46:42,064
Su nombre es Francis Munch.

811
00:46:42,066 --> 00:46:45,401
Anteriormente uno de los del mundo
asesinos profesionales más notorios.

812
00:46:45,403 --> 00:46:48,737
Él ha estado en el juego.
desde que era un adolescente.

813
00:46:48,739 --> 00:46:51,173
entrenado
en varios programas,

814
00:46:51,175 --> 00:46:53,342
privatizado,
se convirtió en un balazo a sueldo

815
00:46:53,344 --> 00:46:56,545
y solo una picadora de carne
de un hombre.

816
00:46:56,547 --> 00:47:01,183
Hace unos dos años,
Munch sufrió un ataque de nervios y renunció.

817
00:47:01,185 --> 00:47:03,152
¿Él renunció? ¿Por qué?

818
00:47:03,154 --> 00:47:05,754
El chico tiene algo cercano.
a las emociones, siempre lo ha hecho.

819
00:47:05,756 --> 00:47:08,090
Culpa. Remordimiento.

820
00:47:08,092 --> 00:47:12,828
Estamos adivinando estos sentimientos
Finalmente lo alcancé.

821
00:47:12,830 --> 00:47:16,599
Si ya no es un asesino a sueldo,
¿Por qué mató a ese tipo en el puente?

822
00:47:16,601 --> 00:47:19,602
Creemos que desarrolló
una especie de código moral.

823
00:47:19,604 --> 00:47:21,337
Todavía es famoso.

824
00:47:21,339 --> 00:47:25,341
La gente todavía intenta contratarlo.
pero ahora los mata.

825
00:47:25,343 --> 00:47:27,409
El mata a la gente
¿quién lo contrata?

826
00:47:27,411 --> 00:47:28,877
Sí.

827
00:47:28,879 --> 00:47:33,048
Porque el asesinato está mal.

828
00:47:33,050 --> 00:47:34,683
Eso es una locura.

829
00:47:34,685 --> 00:47:38,254
Yo diría que eso es
Un diagnóstico razonable, sí.

830
00:47:39,090 --> 00:47:41,056
¿Es este el lugar?
donde nosotros...

831
00:47:41,058 --> 00:47:42,625
El restaurante, sí.

832
00:47:42,627 --> 00:47:46,295
Dijo que mató a un tipo en el estacionamiento.
Pensé que estaba bromeando.

833
00:47:46,297 --> 00:47:47,896
quiero decir,
¿Qué tan peligroso es?

834
00:47:47,898 --> 00:47:50,833
Bueno... Bueno, ahora...

835
00:47:51,769 --> 00:47:53,769
¿Qué tan peligroso?

836
00:47:53,771 --> 00:47:56,405
No hay ningún tipo de gráfico.

837
00:47:56,407 --> 00:47:58,774
Si lo hubiera,
Yo diría que está cerca de la cima.

838
00:47:58,776 --> 00:48:01,910
Él simplemente es... talentoso.

839
00:48:01,912 --> 00:48:03,979
Aterradoramente dotado.

840
00:48:03,981 --> 00:48:07,950
La NSA, la Interpol y el FBI han hecho un esfuerzo combinado
nueve intentos de detenerlo

841
00:48:07,952 --> 00:48:09,618
en los últimos dos años.

842
00:48:09,620 --> 00:48:14,490
Todo enfrentamiento directo ha terminado.
en un desastre absoluto y absoluto.

843
00:48:14,492 --> 00:48:16,792
Él baila,

844
00:48:16,794 --> 00:48:18,927
una tormenta de balas y caos,

845
00:48:18,929 --> 00:48:20,929
y él baila.

846
00:48:20,931 --> 00:48:23,132
¿Y ahora qué?

847
00:48:23,134 --> 00:48:26,268
si el hace
cualquier intento de contactarlo,

848
00:48:26,270 --> 00:48:28,837
llámanos inmediatamente.

849
00:48:28,839 --> 00:48:30,539
¿Lo entiendes?

850
00:48:54,632 --> 00:48:56,965
<i>Por favor deja un mensaje
por el tono.</i>

851
00:48:56,967 --> 00:48:58,634
Marta, soy yo.

852
00:48:58,636 --> 00:49:01,136
Em, lo sé
el movimiento inteligente aquí

853
00:49:01,138 --> 00:49:03,372
es para darte
algo de tiempo y algo de espacio,

854
00:49:03,374 --> 00:49:05,474
pero necesito verte
y yo...

855
00:49:05,476 --> 00:49:08,143
Voy a ir.
¿Bueno?

856
00:49:08,145 --> 00:49:10,012
Voy a ir.

857
00:49:15,686 --> 00:49:18,320
- Hola.
- Hola.

858
00:49:18,322 --> 00:49:20,155
¿Todo bien?

859
00:49:20,157 --> 00:49:21,623
Todo es genial.

860
00:49:24,795 --> 00:49:26,862
Bueno.

861
00:49:30,401 --> 00:49:32,234
¿Crees que
¿Estoy en peligro?

862
00:49:32,236 --> 00:49:34,803
Creemos que <i> está</i> en peligro.

863
00:49:34,805 --> 00:49:38,040
Un hombre al que mató tiene mucho
gente peligrosa que lo respalda.

864
00:49:38,042 --> 00:49:41,410
Pero también lo hicieron los Pirrello,
y no les ayudó en nada. ¿OMS?

865
00:49:41,412 --> 00:49:44,179
Un pequeño sindicato
en Nueva Jersey.

866
00:49:44,181 --> 00:49:46,348
Drogas.
Heroína principalmente.

867
00:49:46,350 --> 00:49:49,418
Intenté contratar a Munch,
y los mató a todos.

868
00:49:49,420 --> 00:49:52,020
Sólo un chico del
La familia Cartigan logró salir.

869
00:49:52,022 --> 00:49:53,589
Juan...

870
00:49:54,692 --> 00:49:56,258
Tom...
No.

871
00:49:56,260 --> 00:49:58,794
Olvidé su nombre.
No. No lo entiendes. Yo soy...

872
00:49:59,730 --> 00:50:02,865
¿Crees que
¿Corro algún peligro por su parte?

873
00:50:02,867 --> 00:50:04,733
Bueno,

874
00:50:05,903 --> 00:50:09,338
cuando eres un asesino a sueldo,
no tienes amigos.

875
00:50:09,340 --> 00:50:12,508
Casi nunca hablas
a cualquiera.

876
00:50:12,510 --> 00:50:16,311
Solo pasa horas
en moteles sin fin,

877
00:50:17,548 --> 00:50:19,281
coches,

878
00:50:20,184 --> 00:50:21,850
aviones,

879
00:50:23,721 --> 00:50:25,954
simplemente sentado ahí,

880
00:50:25,956 --> 00:50:28,457
mirando a la nada.

881
00:50:28,459 --> 00:50:31,960
Pero a tu alrededor,
su comportamiento es único.

882
00:50:31,962 --> 00:50:34,563
Él se expresa.

883
00:50:34,565 --> 00:50:35,864
Emociones.

884
00:50:35,866 --> 00:50:38,434
Aparte de esa cosa en blanco y feliz
él está pasando.

885
00:50:38,436 --> 00:50:41,937
Eres la única persona con la que ha tenido
tipo de interacción significativa con

886
00:50:41,939 --> 00:50:43,906
Eso no terminó en una bala.

887
00:50:43,908 --> 00:50:46,875
Entonces, ¿estás a salvo?

888
00:50:46,877 --> 00:50:48,577
¿Estás en peligro?

889
00:50:48,579 --> 00:50:51,380
Bueno, déjame ponerlo.
para ti de esta manera...

890
00:50:51,382 --> 00:50:54,249
estás claramente
un activo para él.

891
00:50:54,251 --> 00:50:56,985
Lo que te hace
un activo para mí.

892
00:50:59,089 --> 00:51:02,825
Para que puedas dormir tranquilo,
Marta.

893
00:51:15,940 --> 00:51:18,707
¿Qué carajo, hombre?
Esta belleza es tuya.

894
00:51:19,810 --> 00:51:22,144
que carajo
¿Se supone que debo hacer con esto?

895
00:51:22,146 --> 00:51:24,313
Es sencillo.
Las balas salen por ese extremo.

896
00:51:24,315 --> 00:51:26,782
golpean a la gente
y luego la gente muere.

897
00:51:26,784 --> 00:51:29,184
Esto es como algunos
Una vieja escopeta de la Segunda Guerra Mundial.

898
00:51:29,186 --> 00:51:31,854
Dijiste que este tipo es supersónico.
Asesino psicópata, ¿verdad?

899
00:51:31,856 --> 00:51:34,957
Quieres que salga como si fuera un pato
¿Cazando a este hijo de puta?

900
00:51:34,959 --> 00:51:36,658
Lo siento, Steve.

901
00:51:36,660 --> 00:51:40,262
fue lo mejor que nos
podría hacerlo con poca antelación.

902
00:51:40,264 --> 00:51:44,333
No tiene idea de que vendremos.
Acércate al tipo y dispárale en la cara.

903
00:51:44,335 --> 00:51:46,702
Visto adictos al crack en Brooklyn
con mejores armas.

904
00:51:46,704 --> 00:51:48,770
Un hijo de puta como tú
podría hacerlo.

905
00:51:48,772 --> 00:51:52,040
Cuida tu maldita boca,
Te desmayaste, Cajun Green Goblin.

906
00:51:52,042 --> 00:51:53,809
Mira esta mierda.

907
00:51:55,312 --> 00:51:57,579
Soy como el maldito Elmer Fudd.
hombre.

908
00:52:15,232 --> 00:52:17,399
¿Ah, de verdad?
¿Una granada?

909
00:52:19,837 --> 00:52:22,604
Yo te enseñé eso
Francisco.

910
00:52:35,686 --> 00:52:37,853
Oye, amigo.
Oh, por el amor de Dios.

911
00:52:41,759 --> 00:52:43,692
Oh.

912
00:52:43,694 --> 00:52:45,661
Lo sé, lo sé.

913
00:52:45,663 --> 00:52:48,196
¿Este tipo está muerto o...?

914
00:52:48,198 --> 00:52:49,698
Simplemente inconsciente.
Mmmm.

915
00:52:49,700 --> 00:52:51,867
Lo siento mucho.
Bueno.

916
00:52:51,869 --> 00:52:55,103
¿Tienes alguna...?
Tienes bañera, ¿verdad?

917
00:52:55,105 --> 00:52:59,107
Oye, no estoy seguro
que deberías estar aquí.

918
00:52:59,109 --> 00:53:01,343
Porque...

919
00:53:01,345 --> 00:53:04,012
no lo sé,
Me siento realmente confundido

920
00:53:04,014 --> 00:53:08,784
y... como, deberíamos
Probablemente tome un descanso.

921
00:53:15,526 --> 00:53:18,827
¿Qué quieres...?
¿Un descanso?

922
00:53:22,433 --> 00:53:23,932
Bueno.

923
00:53:23,934 --> 00:53:25,534
Bueno.

924
00:53:37,114 --> 00:53:38,380
No, espera, espera.
¿Qué? ¿Qué?

925
00:53:38,382 --> 00:53:41,383
Bueno, todo esto al revés.
Lo del sicario es como...

926
00:53:41,385 --> 00:53:42,884
Es raro. Lo sé.
Extraño.

927
00:53:42,886 --> 00:53:44,720
yo mato
un montón de gente.

928
00:53:44,722 --> 00:53:46,955
¿Pero apestan?
¿Son malas personas?

929
00:53:46,957 --> 00:53:49,891
Pero eso no es una excusa.
Debería parar.

930
00:53:49,893 --> 00:53:51,927
Sólo estoy entrando en pánico y racionalizando esto.
a mí mismo.

931
00:53:51,929 --> 00:53:55,430
Cariño, lo eres, pero lo estás haciendo muy bien.
Realmente bueno.

932
00:53:55,432 --> 00:53:57,866
Ajá. Bueno.

933
00:53:58,936 --> 00:54:00,669
Está bien, lo que sea.

934
00:54:05,609 --> 00:54:07,976
- ¿Qué carajo?
- Hola, Sofía.

935
00:54:07,978 --> 00:54:10,312
- Oye, amigo.
- ¿Está muerto?

936
00:54:10,314 --> 00:54:13,315
Oh, sólo está tomando una siesta.
Puedo verlo respirar.

937
00:54:13,317 --> 00:54:14,916
¿Qué carajo?

938
00:54:18,455 --> 00:54:20,622
vas a tomar
el lado este, ¿verdad?

939
00:54:20,624 --> 00:54:22,491
Sí. veo cualquier cosa,
Te lo haré saber.

940
00:54:22,493 --> 00:54:24,526
¡Mierda! Mierda.

941
00:54:25,963 --> 00:54:28,930
Hola, Knox,
Mira, tenemos problemas.

942
00:54:28,932 --> 00:54:32,634
<i>Doce feos dirigiéndose hacia el
construyendo ahora mismo. ¿Knox? ¿Me copias?</i>

943
00:54:32,636 --> 00:54:35,971
- ¿Quién diablos es Knox?
- Él es el tipo del FBI.

944
00:54:35,973 --> 00:54:38,507
¿FBI?
No, no, no.

945
00:54:38,509 --> 00:54:40,676
Ese tipo Hopper
un tipo malo muy malo.

946
00:54:40,678 --> 00:54:44,312
Hace tiempo que no lo veo.
Se ve diferente cada vez. ¿Quién es él?

947
00:54:44,314 --> 00:54:45,981
Es una larga historia.

948
00:54:45,983 --> 00:54:48,617
Después de que dejé la agencia,
él era...

949
00:54:48,619 --> 00:54:51,119
Solíamos trabajar juntos.
Éramos muy cercanos.

950
00:54:51,121 --> 00:54:54,956
Y luego dije: "No quiero matar gente".
y él dijo: "Tienes que hacerlo".

951
00:54:54,958 --> 00:54:57,492
- Me hizo estallar un edificio en Serbia.
- ¿Qué?

952
00:54:57,494 --> 00:55:00,629
¿Entonces <i> no</i> está en el FBI?
No.

953
00:55:00,631 --> 00:55:02,197
Estaremos bien.

954
00:55:02,199 --> 00:55:03,732
Oh, Francis, yo sólo...
¿Qué?

955
00:55:03,734 --> 00:55:06,168
¿Cómo me llamaste?

956
00:55:06,170 --> 00:55:07,669
¿Me acabas de llamar...?

957
00:55:07,671 --> 00:55:10,072
¿Te dijo mi nombre?

958
00:55:10,074 --> 00:55:13,408
¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta!
¡Maldito hijo de puta!

959
00:55:13,410 --> 00:55:17,345
Eso fue innecesario.
Lo lamento. Vamos. No, no voy a ir.

960
00:55:17,347 --> 00:55:20,749
- ¿P-por qué no?
- Porque eres un criminal y me mentiste.

961
00:55:20,751 --> 00:55:24,352
- No puedes ir con él. Acaba de matar a un policía.
- Cierra la cara. Gracias.

962
00:55:24,354 --> 00:55:26,888
Nunca te mentí.
Ni una sola vez.

963
00:55:26,890 --> 00:55:29,057
Marta, escucha...
Supongo... Sí, eso es cierto.

964
00:55:29,059 --> 00:55:31,860
Quiero decir, pensé
Estabas bromeando, para ser justos.

965
00:55:31,862 --> 00:55:34,262
- Martha, deberíamos llamar a la policía ahora.
- Por favor.

966
00:55:34,264 --> 00:55:37,666
- Te voy a disparar en la axila.
- Genial, genial. No puedo esperar.

967
00:55:37,668 --> 00:55:41,103
- Yo nunca haría eso.
- ¡Trajiste un cadáver a nuestra casa! ¡Hola!

968
00:55:41,105 --> 00:55:43,405
¿Qué tal si yo
dispararte en el ojo?

969
00:55:43,407 --> 00:55:46,374
- No te hablo ahora.
- Yo nunca haría eso.

970
00:55:46,376 --> 00:55:50,879
- Estoy fingiendo.
- ¡Podríamos estar muertos en una hora! Marta. ¡Marta!

971
00:55:50,881 --> 00:55:53,215
- ¡Quítate de encima!
- Vive allí ahora, en silencio.

972
00:55:53,217 --> 00:55:55,717
Te dejaré salir más tarde.
Nunca te mentí.

973
00:55:55,719 --> 00:55:59,254
¿Qué quieres de mí?
Estoy aquí. Eso es real. Aunque no lo sé.

974
00:55:59,256 --> 00:56:02,724
Porque apareces y dices:
lo más grande que jamás haya existido,

975
00:56:02,726 --> 00:56:05,360
y luego
matas gente.

976
00:56:05,362 --> 00:56:09,064
Y este tipo es del FBI.
pero claro que no es del FBI.

977
00:56:09,066 --> 00:56:11,900
Y no lo sé.
Es simplemente abrumador, ¿sabes?

978
00:56:11,902 --> 00:56:13,769
No creo que sea saludable.

979
00:56:13,771 --> 00:56:16,938
¡Que se jodan chicos! La norma de nadie...
Nadie es normal. Nadie está sano.

980
00:56:16,940 --> 00:56:20,575
Escuchar. No tenemos tiempo.
Entonces tienes que decidir ahora. ¿Bueno?

981
00:56:20,577 --> 00:56:24,379
Te amo. ¿Qué vas a hacer?
por el resto de tu vida?

982
00:56:24,381 --> 00:56:27,649
Tú y yo. Eres todo lo que tengo.
¿Estoy loco?

983
00:56:27,651 --> 00:56:29,584
¿Estoy loco?

984
00:56:29,586 --> 00:56:32,888
Hagamos esto. Esto es todo. Ahora, cariño.
Tenemos que hacer esto ahora.

985
00:56:32,890 --> 00:56:35,957
Dios mío, deja de hablar.
Estoy totalmente metido en esto.

986
00:56:35,959 --> 00:56:38,960
- ¿Sí?
- ¡Estáis ambos jodidamente locos!

987
00:56:38,962 --> 00:56:40,695
Vamos.

988
00:56:41,932 --> 00:56:43,598
Esto va a ser duro.
¿Por qué?

989
00:56:43,600 --> 00:56:46,768
No puedo matar a nadie. la ultima vez
Maté a alguien y realmente te asustaste.

990
00:56:46,770 --> 00:56:48,136
No, no, estoy bien.

991
00:56:48,138 --> 00:56:49,938
Está bien, no hagas eso.
¿No hacer qué?

992
00:56:49,940 --> 00:56:52,107
Porque más tarde
dirás... No estoy haciendo nada.

993
00:56:52,109 --> 00:56:53,441
¿Confía en mí?
Sí.

994
00:56:53,443 --> 00:56:54,943
Te ves sexy.
Estás preciosa.

995
00:56:54,945 --> 00:56:57,078
Toma mi mano.
Bueno.

996
00:57:35,319 --> 00:57:37,085
¡Oh, ho! ¡Buen tiro!

997
00:57:41,024 --> 00:57:43,064
¡Sí! Bien, cariño.

998
00:58:07,818 --> 00:58:10,185
¿Estás bien?
¿Eh?

999
00:58:10,187 --> 00:58:11,686
¿Cómo hiciste eso?

1000
00:58:11,688 --> 00:58:13,655
Algunas personas pierden el tiempo
con los combates.

1001
00:58:13,657 --> 00:58:16,758
Paso directamente a ganar.
Será mejor que salgamos de aquí.

1002
00:58:26,036 --> 00:58:28,003
Ay dios mío.

1003
00:58:29,539 --> 00:58:30,972
Mierda.

1004
00:58:32,242 --> 00:58:34,776
Ah... eh...

1005
00:58:35,445 --> 00:58:37,445
¡Joder!

1006
00:58:37,447 --> 00:58:41,850
¿Era eso siquiera una escopeta?
¿Qué diablos fue eso? ¿Qué me acaba de golpear?

1007
00:58:41,852 --> 00:58:43,718
¿Estás bien?
Bien. Bien.

1008
00:58:43,720 --> 00:58:45,620
- ¿Es malo?
- Te ves guapo.

1009
00:58:45,622 --> 00:58:47,589
Gracias.
¿Cómo está mi pelo?

1010
00:58:47,591 --> 00:58:50,225
¡Ey!

1011
00:58:50,227 --> 00:58:52,227
¡Ah! ¡Ah!

1012
00:58:52,229 --> 00:58:55,230
¡Joder, duele!
¡Joder, duele!

1013
00:58:55,232 --> 00:58:58,733
Eso fue genial. Eso fue realmente...
Totalmente no lo vi venir.

1014
00:58:58,735 --> 00:59:00,969
Tú... realmente me atrapaste.

1015
00:59:00,971 --> 00:59:03,038
¿Cómo te llamas?
Steve.

1016
00:59:04,374 --> 00:59:06,541
demasiadas cosas
pasando, Steve...

1017
00:59:06,543 --> 00:59:10,812
Marta. Intentando no matar a nadie.
Fui AGREGAR por un segundo.

1018
00:59:10,814 --> 00:59:13,048
¿Por qué no la agarraste?
¿Tomarla como rehén?

1019
00:59:13,050 --> 00:59:15,483
no pensé
Eso sería genial, hombre.

1020
00:59:15,485 --> 00:59:18,753
¿No sería genial?
Échale un vistazo a este tipo.

1021
00:59:18,755 --> 00:59:22,624
Tienes talento. ¿Por qué carajo lo hicieron?
¿Te dio esa escopeta de mierda?

1022
00:59:22,626 --> 00:59:23,959
No sé.

1023
00:59:23,961 --> 00:59:26,328
Bebé.
Deberíamos irnos.

1024
00:59:26,330 --> 00:59:28,763
gracias
por no tomarme como rehén.

1025
00:59:32,302 --> 00:59:34,736
¡Bebé!

1026
00:59:52,089 --> 00:59:54,789
¿Quiénes carajo son estos tipos ahora?
Parece muy enojado, ¿verdad?

1027
00:59:54,791 --> 00:59:57,359
- Sí.
- ¿Dónde carajo está Johnny?

1028
00:59:57,361 --> 01:00:00,261
Voy a matar a uno de estos tipos.
Bien.

1029
01:00:00,263 --> 01:00:03,298
Es el último, lo prometo.
No, no me importa.

1030
01:00:03,300 --> 01:00:06,468
Dices eso ahora, pero luego lo serás,
"¿Por qué tuviste que..."

1031
01:00:06,470 --> 01:00:08,236
¡No, no me importa!
Bueno.

1032
01:00:10,941 --> 01:00:12,941
¡Hijo de puta!

1033
01:00:12,943 --> 01:00:14,642
Bien, muchachos.

1034
01:00:14,644 --> 01:00:18,980
Entonces viste que básicamente podía
Matarlos a todos ustedes desde aquí, ¿verdad?

1035
01:00:18,982 --> 01:00:23,151
¿Ese tipo era tu amigo?
Quiero decir, mira a ese tipo. Se acabó el juego.

1036
01:00:23,153 --> 01:00:26,321
Imagínese la Navidad con sus padres.
Quizás tenga hijos.

1037
01:00:26,323 --> 01:00:29,224
Oh, ¿y si tiene un gato?
Quizás tenga un gato.

1038
01:00:29,226 --> 01:00:32,160
¿Quién alimentará a su gato?
¿Quién alimentará<i> a tus</i> gatos?

1039
01:00:32,162 --> 01:00:36,731
Sé que te están pagando, pero ¿vale la pena?
Todos sabemos cómo va a ser esto.

1040
01:00:36,733 --> 01:00:38,833
No hay vergüenza aquí.

1041
01:00:38,835 --> 01:00:40,335
¿Bien?

1042
01:00:40,337 --> 01:00:42,370
¿Cualquiera?

1043
01:00:42,372 --> 01:00:44,839
¡Ey! donde carajo
¿vas a ir?

1044
01:00:44,841 --> 01:00:47,042
¡Te pagamos por el día!
¡A la mierda esto, hombre!

1045
01:00:47,044 --> 01:00:50,678
Bueno.
¿Alguien más?

1046
01:00:50,680 --> 01:00:52,647
¡Vete a la mierda!

1047
01:00:52,649 --> 01:00:54,682
Oh.

1048
01:00:54,684 --> 01:00:57,652
Eso no fue muy agradable.

1049
01:00:57,654 --> 01:01:01,089
Oye, tenemos algunas patatas fritas aquí.
Tenemos algunas jarras de limonada.

1050
01:01:01,091 --> 01:01:04,025
¿Por qué no salimos y
hablar de esto por un segundo?

1051
01:01:04,027 --> 01:01:06,728
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo dame un pequeño empujón.

1052
01:01:06,730 --> 01:01:08,363
Todo estará bien.

1053
01:01:08,365 --> 01:01:09,764
¿Listo?

1054
01:01:09,766 --> 01:01:11,366
Uno, dos, tres.

1055
01:01:17,240 --> 01:01:19,741
¿Cómo se sienten, muchachos?

1056
01:01:19,743 --> 01:01:22,210
Me divertí.
Nadie resultó herido.

1057
01:01:22,212 --> 01:01:25,747
Bueno, un poco herido.
Deberías llamar a una ambulancia.

1058
01:01:25,749 --> 01:01:27,749
Eh, tú.
¿Quieres llamar a una ambulancia?

1059
01:01:27,751 --> 01:01:29,284
Vale, mira, no...
no dispares.

1060
01:01:29,286 --> 01:01:31,646
esto fue solo
un gran error.

1061
01:01:32,055 --> 01:01:33,955
Ahí tienes.

1062
01:01:34,791 --> 01:01:37,058
- ¿Nos conocemos?
- Un poco.

1063
01:01:37,060 --> 01:01:38,593
Nueva Jersey, ¿verdad?

1064
01:01:38,595 --> 01:01:40,728
Los Poconos, los Pinochos,
o algo?

1065
01:01:40,730 --> 01:01:42,897
Sí.
Th-Los Pirrellos.

1066
01:01:42,899 --> 01:01:45,233
- ¡Pirrellos! Sí.
- Así es. Sí.

1067
01:01:45,235 --> 01:01:48,403
- Vinnie, ¿verdad?
- Es Von, pero no...

1068
01:01:48,405 --> 01:01:52,240
Sí. tu eras el chico
escondido debajo de la mesa.

1069
01:01:52,242 --> 01:01:54,742
Fue mi primer gran tiroteo.
Fue aterrador.

1070
01:01:54,744 --> 01:01:58,780
- Vinnie, ¿qué te dije? No te metas en problemas, ¿verdad?
- No te metas en problemas.

1071
01:01:58,782 --> 01:02:00,715
esto no se queda
fuera de problemas.

1072
01:02:00,717 --> 01:02:04,919
No soy yo quien te contrató. ese era mi
hermano, Richie. Él es el que quieres.

1073
01:02:04,921 --> 01:02:06,754
Literalmente no me importa.

1074
01:02:11,461 --> 01:02:14,195
Bien, eso es suficiente.
Aléjate de él.

1075
01:02:16,099 --> 01:02:19,267
Steve, ¿eres tú?

1076
01:02:19,269 --> 01:02:21,503
Bien por ti, amigo.
Me atrapaste de nuevo.

1077
01:02:22,339 --> 01:02:24,239
¡Marta!

1078
01:02:25,342 --> 01:02:29,277
Nariz de payaso. Guau.
Ese es un lindo truco.

1079
01:02:29,279 --> 01:02:32,514
Ya sabes, una vez
Iba a usar pajaritas.

1080
01:02:32,516 --> 01:02:36,084
Entonces decidí ser el chico que
Acabo de matar a todos tus amigos.

1081
01:02:36,086 --> 01:02:39,487
No lo entiendo, hombre. ¿Por qué nos llevamos a esta chica?
Sólo dispara a ese hijo de puta.

1082
01:02:39,489 --> 01:02:42,624
Steve, solo hazlo.
lo que te dicen.

1083
01:02:42,626 --> 01:02:44,359
¿Bueno?

1084
01:02:44,361 --> 01:02:46,528
¡Johnny, vámonos!

1085
01:02:49,633 --> 01:02:51,366
Espera un segundo, Vinnie.

1086
01:02:51,368 --> 01:02:54,202
Si la quieres, vienes a buscarla.
Fremont y Oleda.

1087
01:02:54,204 --> 01:02:56,171
Esta es una mala decisión.

1088
01:02:56,173 --> 01:02:58,139
Oye, ¿qué hay de nosotros, hombre?
Malditos vagabundos.

1089
01:02:58,141 --> 01:03:00,475
eso es lo que pasa
cuando haces Craigslist criminales.

1090
01:03:00,477 --> 01:03:02,877
Espera un segundo.
Mal movimiento. Mal movimiento, hombre.

1091
01:03:02,879 --> 01:03:04,546
Mal movimiento.

1092
01:03:08,552 --> 01:03:09,784
Estás despierto.

1093
01:03:09,786 --> 01:03:13,288
Te diviertes haciendo el tonto
fuera de ti mismo, Francis?

1094
01:03:13,290 --> 01:03:15,290
No me llames así.

1095
01:03:15,292 --> 01:03:17,992
¿Qué te pasó?

1096
01:03:17,994 --> 01:03:21,396
Solias ser
como la parca.

1097
01:03:21,398 --> 01:03:24,365
Recuerdo que había un...

1098
01:03:24,367 --> 01:03:27,368
un chico, el era
Un imbécil yakuza, creo.

1099
01:03:28,805 --> 01:03:31,139
Y él literalmente
se enojó

1100
01:03:31,141 --> 01:03:34,008
sólo porque escuchó
estabas en camino.

1101
01:03:34,010 --> 01:03:35,476
¿Qué?

1102
01:03:36,846 --> 01:03:40,915
La nariz de payaso es de mal gusto.
¿Hay algún tipo de broma que no entiendo?

1103
01:03:40,917 --> 01:03:42,584
Toc toc.

1104
01:03:43,653 --> 01:03:47,055
- ¿Quién está ahí?
- El chiste que no entiendes.

1105
01:03:47,057 --> 01:03:49,857
¿Consíguelo?

1106
01:03:49,859 --> 01:03:51,492
Eso es gracioso, Francisco.

1107
01:03:52,329 --> 01:03:55,029
Bueno, ahora es el momento
para volver a casa.

1108
01:03:55,031 --> 01:03:57,165
Deberías sonreír más.

1109
01:03:57,167 --> 01:03:59,167
Serías más popular.

1110
01:03:59,169 --> 01:04:01,703
Esa es una linda sonrisa.
¿Ver?

1111
01:04:01,705 --> 01:04:05,006
¡Policía! ¡Pon tus manos donde pueda verlas!
¡Quédate en el suelo!

1112
01:04:05,008 --> 01:04:07,909
- ¿Por qué tardaste tanto?
- Estaba esperando refuerzos.

1113
01:04:07,911 --> 01:04:12,280
- Nadie está aquí todavía.
- Ya estás aquí, así que relájate. Está bajo custodia.

1114
01:04:14,384 --> 01:04:16,504
¿Por qué estás hablando?
así?

1115
01:04:18,521 --> 01:04:20,855
¿Por qué todo es
tal problema?

1116
01:04:22,892 --> 01:04:24,759
Oh, mierda.

1117
01:04:26,563 --> 01:04:28,863
En realidad, es un plan muy simple.
Está bien.

1118
01:04:28,865 --> 01:04:31,799
La niña está exactamente donde la queremos.
Está en la oficina de Richard.

1119
01:04:31,801 --> 01:04:34,736
Así que el anzuelo está puesto.
Esperamos a que ese maníaco venga aquí.

1120
01:04:34,738 --> 01:04:37,372
el mata a todos
que se interpone en su camino.

1121
01:04:37,374 --> 01:04:40,475
Encontramos una excusa, cualquier excusa,
para largarme de aquí.

1122
01:04:40,477 --> 01:04:43,544
Y luego, blip-blap-blop,
Richard se ha ido, soy el rey del castillo.

1123
01:04:43,546 --> 01:04:47,215
¿Qué no tiene sentido en esto?
No sé. ¿Todo eso?

1124
01:04:49,119 --> 01:04:50,418
ricardo
te está esperando.

1125
01:04:50,420 --> 01:04:52,086
Gracias, idiota.
Paz para ti también.

1126
01:04:52,088 --> 01:04:54,756
No.
Sólo él.

1127
01:04:54,758 --> 01:04:58,293
me estas diciendo
que le disparaste a este tipo en la cara

1128
01:04:58,295 --> 01:05:00,828
y el solo
sobrevivió?

1129
01:05:00,830 --> 01:05:04,299
Fueron tus chicos los que me dieron un
Maldita escopeta de 900 años.

1130
01:05:04,301 --> 01:05:06,401
- ¿En realidad?
- Entonces, con todo respeto, señor,

1131
01:05:06,403 --> 01:05:07,969
no entiendo
lo que pasó.

1132
01:05:07,971 --> 01:05:11,205
Sólo dame mi maldito dinero
y salgo por la puerta.

1133
01:05:12,442 --> 01:05:14,776
Pido disculpas.
¿Cuál era tu nombre otra vez?

1134
01:05:14,778 --> 01:05:16,844
Steve.
Steve.

1135
01:05:16,846 --> 01:05:19,781
Steve, ¿qué te gusta en tu pizza?

1136
01:05:19,783 --> 01:05:21,783
Queso, hombre.
¿Sí?

1137
01:05:21,785 --> 01:05:23,918
¿Sí? ¿Queso?

1138
01:05:25,021 --> 01:05:27,255
¿Qué tal
¿un poco de queso extra?

1139
01:05:30,293 --> 01:05:33,528
Todavía trabajando.
Es un buen teléfono.

1140
01:05:33,530 --> 01:05:35,663
Ahora tu.

1141
01:05:35,665 --> 01:05:38,466
No, escucha.
Esto es lo que Johnny y yo vamos a hacer.

1142
01:05:38,468 --> 01:05:40,935
Vamos a salir ahí
correr la voz.

1143
01:05:40,937 --> 01:05:43,438
Entonces vamos a vomitar
una recompensa de 100 grandes.

1144
01:05:43,440 --> 01:05:46,474
¿100.000 dólares?
¿Ese es tu plan? Ese es mi plan.

1145
01:05:48,445 --> 01:05:50,778
eso es
una idea estúpida.

1146
01:05:50,780 --> 01:05:53,715
Bruce, ¿qué carajo haces?
por aquí, hombre?

1147
01:05:53,717 --> 01:05:56,451
Si no lo sabemos
¿Dónde está este chico?

1148
01:05:56,453 --> 01:05:58,986
nadie puede permitirse el lujo
para salir de esta casa.

1149
01:05:58,988 --> 01:06:02,990
Sinceramente, creo que la apuesta segura
es simplemente dejarla ir.

1150
01:06:02,992 --> 01:06:05,326
- ¿Mmm?
- ¿Déjala ir?

1151
01:06:05,328 --> 01:06:07,895
¿En realidad?
¿Esa es tu maldita idea?

1152
01:06:07,897 --> 01:06:11,532
¿Sabes que?
No tienes idea de lo que estás haciendo.

1153
01:06:11,534 --> 01:06:14,035
No tienes pelotas, no...
¿Ah, sí?

1154
01:06:14,037 --> 01:06:16,637
¡Mierda!
¡Hijo de puta!

1155
01:06:18,675 --> 01:06:21,743
voy a trabajar mucho más duro
para controlar mi ira.

1156
01:06:21,745 --> 01:06:23,478
Pero la gente está muerta.

1157
01:06:23,480 --> 01:06:26,814
Los cuerpos se amontonan
y papá se dará cuenta.

1158
01:06:26,816 --> 01:06:29,851
Y la culpa es tuya,
Eres un pedazo de mierda.

1159
01:06:29,853 --> 01:06:33,354
he estado defendiendo
tu inútil culo de cabeza de coca

1160
01:06:33,356 --> 01:06:37,158
durante años...
durante malditos años.

1161
01:06:37,160 --> 01:06:39,293
Y ahora me doy cuenta...

1162
01:06:40,563 --> 01:06:41,996
Me equivoqué.

1163
01:06:44,401 --> 01:06:46,768
deberías haber muerto
con los Pirrello.

1164
01:06:49,339 --> 01:06:52,540
- ¡Que te jodan, Richie!
- Toma a la chica y lárgate de esta habitación.

1165
01:06:52,542 --> 01:06:57,445
Y me importa una mierda si le dices a mamá que te golpeé el trasero.

1166
01:06:58,515 --> 01:07:00,448
Bruce.

1167
01:07:00,450 --> 01:07:03,050
Nadie más se va.
No más cagadas.

1168
01:07:03,052 --> 01:07:06,387
Si ese hijo de puta tiene pelotas
para aparecer aquí,

1169
01:07:06,389 --> 01:07:08,456
lo golpeamos
con todo lo que tenemos.

1170
01:07:11,728 --> 01:07:13,728
Está bien, está bien.

1171
01:07:13,730 --> 01:07:17,365
Perdí la pista de mi tonto
decisiones hace mucho tiempo.

1172
01:07:21,104 --> 01:07:26,240
Ustedes tenían un M-16 automático.
problema militar con mira láser,

1173
01:07:26,242 --> 01:07:29,444
y tu me das
¿Una maldita escopeta Elmer Fudd?

1174
01:07:29,446 --> 01:07:31,646
Que se joda esta mierda.

1175
01:07:36,252 --> 01:07:38,786
hijo de puta,
estamos totalmente jodidos.

1176
01:07:38,788 --> 01:07:41,889
Estaremos atrapados aquí
cuando aparece ese psicópata.

1177
01:07:41,891 --> 01:07:45,626
¿Me conseguirás esto? No puedo hacerlo.
Sí, estamos jodidos. Vaya cosa.

1178
01:07:45,628 --> 01:07:47,895
Tú empezaste este viaje,
Von.

1179
01:07:47,897 --> 01:07:51,399
Tú eres quien empujó el
bola de mierda rodando colina abajo.

1180
01:07:51,401 --> 01:07:52,800
¿En serio?
Mmm.

1181
01:07:52,802 --> 01:07:55,169
¿podrías por favor?
¿Cállate la puta boca?

1182
01:07:55,171 --> 01:07:57,672
Cuida tu boca
conmigo, hombre.

1183
01:07:58,942 --> 01:08:00,475
¿O qué?

1184
01:08:00,477 --> 01:08:02,477
No dejes que esto
volverse poco divertido.

1185
01:08:02,479 --> 01:08:04,479
se supone que
ser divertido, ¿verdad?

1186
01:08:04,481 --> 01:08:06,747
o me sale
una mala actitud.

1187
01:08:06,749 --> 01:08:09,317
¿Quién carajo?
¿crees que lo eres?

1188
01:08:09,319 --> 01:08:11,819
Estoy jodiendo a Johnny Moon.

1189
01:08:16,626 --> 01:08:18,125
¿Qué?

1190
01:08:23,466 --> 01:08:25,433
Bueno. ¿Quieres divertirte un poco?
Sí.

1191
01:08:25,435 --> 01:08:27,034
quieres
¿Divertirte un poco?

1192
01:08:27,036 --> 01:08:29,270
¿Qué es eso, cariño?
No podía oírte ahí abajo.

1193
01:08:31,274 --> 01:08:33,441
Bueno.

1194
01:08:33,443 --> 01:08:35,877
Estos son ustedes.

1195
01:08:35,879 --> 01:08:38,679
"¡Oh, no!
¡Él vendrá y nos matará!"

1196
01:08:38,681 --> 01:08:41,816
"¡Soy Johnny Luna!
¡Te amo Von!"

1197
01:08:41,818 --> 01:08:44,385
"Yo también te amo.
¿Quieres ir de campamento?"

1198
01:08:44,387 --> 01:08:46,387
"Oh, en cualquier lugar contigo,
amigo."

1199
01:08:46,389 --> 01:08:48,689
Me gusta esta perra.

1200
01:08:52,228 --> 01:08:54,328
Entonces,

1201
01:08:54,330 --> 01:08:56,230
¿Por qué no me lo dices?

1202
01:08:56,232 --> 01:08:58,366
¿Cómo es?

1203
01:08:58,368 --> 01:09:00,768
Tener un coeficiente intelectual
¿mayores de 17 años?

1204
01:09:01,404 --> 01:09:03,571
Saliendo con un asesino en serie.

1205
01:09:05,842 --> 01:09:08,976
Ahora tengo que frenarte
ahí mismo por un segundo,

1206
01:09:08,978 --> 01:09:11,512
Porque para ser honesto, yo...

1207
01:09:11,514 --> 01:09:13,915
no entiendo
tu plan.

1208
01:09:14,717 --> 01:09:17,818
Como, ¿es así?
¿Un plan para "que te maten"?

1209
01:09:17,820 --> 01:09:19,921
¿Es como un plan?
para que lo maten?

1210
01:09:19,923 --> 01:09:22,890
como un elaborado
¿Una especie de pacto suicida?

1211
01:09:27,864 --> 01:09:29,163
Pica, ¿verdad?

1212
01:09:29,165 --> 01:09:31,432
¿Eres estúpido?

1213
01:09:33,036 --> 01:09:34,902
Estás tan jodido.

1214
01:09:36,773 --> 01:09:39,373
Cuando llegue aquí,
Será mejor que te hayas ido hace mucho tiempo.

1215
01:09:39,375 --> 01:09:43,377
porque el es
voy a matarte.

1216
01:09:43,379 --> 01:09:46,914
Y si no lo hace,
Lo haré.

1217
01:09:46,916 --> 01:09:50,084
¿Me vas a matar?
¿Eres?

1218
01:09:50,086 --> 01:09:54,855
Pues me dicen gente exitosa
Establece objetivos alcanzables, así que...

1219
01:09:59,629 --> 01:10:02,797
¿Cómo se siente ahora?
¿Eh, perra?

1220
01:10:06,369 --> 01:10:07,935
Siento...

1221
01:10:12,108 --> 01:10:14,642
Me siento motivado.

1222
01:10:17,747 --> 01:10:20,948
Hijos de puta... "Oh, haz esto, Steve.
Haz eso, Steve.

1223
01:10:20,950 --> 01:10:24,385
Vamos, Steve, puedes manejarlo.
Toma la jodida escopeta."

1224
01:10:27,223 --> 01:10:29,303
Oye,
¿Qué está pasando?

1225
01:10:29,726 --> 01:10:31,826
Uh-uh.

1226
01:10:34,631 --> 01:10:37,164
Oh,
eso se ve bien.

1227
01:10:37,166 --> 01:10:39,967
¿Cuantos chicos hay dentro?

1228
01:10:39,969 --> 01:10:43,771
Tengo a los putos Von, Johnny, Bruce, Richie.
Entonces son cuatro.

1229
01:10:43,773 --> 01:10:46,507
Más otros seis hijos de puta
Con armas automáticas, hombre.

1230
01:10:47,443 --> 01:10:49,143
¿Puedo?

1231
01:10:59,288 --> 01:11:01,088
Eso debería animarlos.

1232
01:11:01,090 --> 01:11:05,159
- ¿Qué le pasó a tu cara?
- El maldito imbécil de Richie me golpeó con un teléfono.

1233
01:11:05,161 --> 01:11:07,161
Sal de la ciudad.

1234
01:11:07,163 --> 01:11:10,698
Lo digo en serio, hombre. hijo de puta
Golpéame con un teléfono. Que idiota.

1235
01:11:10,700 --> 01:11:12,833
Sí. ¿Puedo tener algunos?
de estos ositos de goma?

1236
01:11:12,835 --> 01:11:15,202
Me gustan los verdes.
Ayudar a sí mismo.

1237
01:11:15,204 --> 01:11:18,472
Es gracioso. odio
Los jodidos verdes. ¿En realidad? Perfecto.

1238
01:11:18,474 --> 01:11:20,541
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1239
01:11:21,377 --> 01:11:23,477
¿Te veré adentro?

1240
01:11:23,479 --> 01:11:25,146
eso es lo que
me pagan por.

1241
01:11:25,148 --> 01:11:27,014
Buena suerte, amigo.

1242
01:11:27,717 --> 01:11:29,884
este maldito tipo
está loco.

1243
01:11:30,653 --> 01:11:32,887
por,
ve a la oficina de richard

1244
01:11:32,889 --> 01:11:34,855
y derribarlo
en el sótano.

1245
01:11:37,460 --> 01:11:39,894
Tú, arriba.

1246
01:11:46,502 --> 01:11:49,737
No te preocupes, Richie. Todo está bajo control.

1247
01:12:14,397 --> 01:12:16,097
Hijo de puta.

1248
01:12:16,099 --> 01:12:18,699
¿Qué está sucediendo?
¿Estás teniendo dificultades con eso?

1249
01:12:18,701 --> 01:12:21,402
Estoy acostumbrado a un arma de menor calibre.
que esto

1250
01:12:21,404 --> 01:12:23,738
déjame tomar
un vistazo.

1251
01:12:24,874 --> 01:12:27,408
Es una buena arma.
Gracias.

1252
01:12:27,410 --> 01:12:29,777
Ahí tienes.
¿Quieres recuperar tu arma?

1253
01:12:30,713 --> 01:12:32,847
¿Lo quieres de vuelta?
¿Por favor?

1254
01:12:32,849 --> 01:12:34,949
Psicoanalizar.

1255
01:12:35,585 --> 01:12:37,718
¡Hijo de puta, hombre!

1256
01:12:37,720 --> 01:12:40,087
- ¿Dónde está Marta?
- ¡Mi pie!

1257
01:12:40,089 --> 01:12:41,789
Vete a la mierda.

1258
01:12:50,600 --> 01:12:52,533
Muy bien,
La encontraré yo mismo.

1259
01:12:52,535 --> 01:12:54,101
¿Qué?

1260
01:12:54,103 --> 01:12:56,904
Esperar. Espera, espera, espera.
Espera, espera, espera.

1261
01:12:56,906 --> 01:12:59,473
- ¿No vas a matarlo?
- ¿Qué?

1262
01:12:59,475 --> 01:13:02,576
- Ya sabes, ¿hacer lo tuyo con lo que haces?
- ¿Qué?

1263
01:13:02,578 --> 01:13:06,413
Lo del sicario donde lo intentan.
para contratarte y luego los matas

1264
01:13:06,415 --> 01:13:10,384
de una maldita moral equivocada
propósito que tienes... esa locura de mierda.

1265
01:13:10,386 --> 01:13:13,554
No, no. Se lo prometí a mi novia.
Ya no hago eso.

1266
01:13:13,556 --> 01:13:17,391
- ¿Qué?
- Sí. Alguna vez conociste a una chica y es como...

1267
01:13:17,393 --> 01:13:19,927
No puedes comer, no puedes parar.
pensando en ella.

1268
01:13:19,929 --> 01:13:22,930
Amigo,
Ahórrame la mierda.

1269
01:13:22,932 --> 01:13:25,666
te traje
¡Todo el camino hasta aquí para matarlo!

1270
01:13:25,668 --> 01:13:30,271
Y me dices que no lo eres
¿Matando más? ¿Qué carajo?

1271
01:13:30,273 --> 01:13:32,940
Lo siento, hombre.
No es mi intención decepcionarte.

1272
01:13:32,942 --> 01:13:37,311
No tengo ningún deseo de matarte a ti ni a tu hermano.
Sólo estoy aquí para recoger a mi novia.

1273
01:13:37,313 --> 01:13:40,114
¿Qué carajo, Clevon?
¡Cállate, Richie!

1274
01:13:40,116 --> 01:13:42,283
Me estás decepcionando
¡a lo grande!

1275
01:13:42,285 --> 01:13:45,119
Creo que ustedes dos tienen algunos problemas.
para hablar.

1276
01:13:45,121 --> 01:13:47,601
solo voy a
te dejo con eso.

1277
01:13:51,027 --> 01:13:53,460
¡Richi, bájate!

1278
01:13:53,462 --> 01:13:57,198
Dame eso... ¡Ay! ¡Ey!
¿Qué pasa contigo y las mordeduras?

1279
01:14:05,308 --> 01:14:06,941
Mierda.

1280
01:14:21,891 --> 01:14:23,824
Oye, ¿qué está pasando?

1281
01:14:23,826 --> 01:14:26,827
Espléndido.

1282
01:14:26,829 --> 01:14:30,731
Bueno. ¿Qué estás haciendo? ¿Qué es eso?
¿Como tae kwon do o algo así?

1283
01:14:30,733 --> 01:14:34,702
Es kárate. La cosa es,
No hago kárate. Entonces eso no es justo.

1284
01:14:34,704 --> 01:14:36,837
Tienes una maldita arma
en tu mano.

1285
01:14:36,839 --> 01:14:39,673
Está bien, bueno,
Te diré qué.

1286
01:14:39,675 --> 01:14:43,911
Si prometo bajar el arma,
¿No usarás karate?

1287
01:14:45,548 --> 01:14:47,147
Bueno.

1288
01:14:47,149 --> 01:14:50,384
Muy bien, voy a bajar el arma.
Estamos todos bien.

1289
01:14:50,386 --> 01:14:52,853
¡Ay! ¡Mierda!
¡Eso fue kárate!

1290
01:14:52,855 --> 01:14:55,556
¡Eso definitivamente es kárate!

1291
01:14:55,558 --> 01:14:58,058
¡Espera un segundo!
¡Espera un segundo!

1292
01:15:01,430 --> 01:15:03,697
¡Oh-ho-ho!
Eso es una granada.

1293
01:15:03,699 --> 01:15:07,001
¿Cuál es el plan aquí?
Es una habitación pequeña.

1294
01:15:07,003 --> 01:15:09,703
E-Esto es malo.
Es realmente malo.

1295
01:15:09,705 --> 01:15:11,538
¿Por qué tienes
una granada?

1296
01:15:11,540 --> 01:15:13,374
No importa.

1297
01:15:13,376 --> 01:15:15,109
No quiero morir.

1298
01:15:15,111 --> 01:15:16,944
Sí.

1299
01:15:16,946 --> 01:15:20,381
Bien, espera un segundo.
Quédate quieto. Bueno.

1300
01:15:20,383 --> 01:15:23,450
Sólo respira. Sólo respira.
Ahora me estás poniendo <i> nervioso</i>.

1301
01:15:23,452 --> 01:15:26,387
Vale, estás temblando un poco. Shh.
Ten cuidado. Ten cuidado.

1302
01:15:26,389 --> 01:15:30,024
vamos a hacer esto
juntos. ¿Listo? Uno, dos, tres.

1303
01:15:30,026 --> 01:15:32,293
Ahí vamos.
Sí.

1304
01:15:32,295 --> 01:15:35,062
Nosotros hicimos eso.
¿Por qué no te sientas?

1305
01:15:35,064 --> 01:15:38,198
Adelante, siéntate.
Relajarse. Sólo respira.

1306
01:15:38,200 --> 01:15:41,769
Sale por la nariz, entra por la boca.

1307
01:15:41,771 --> 01:15:44,705
- ¡Congelar!
- ¡Ey! ¡Vaya! ¡Steve!

1308
01:15:44,707 --> 01:15:46,106
Mírate.

1309
01:15:46,108 --> 01:15:48,943
Ese es mi hombre Steve.
¿Lo que está sucediendo?

1310
01:15:48,945 --> 01:15:53,414
Bueno, no hay manera de que pueda conseguir mi arma.
Tienes un pequeño punto rojo en mi corazón.

1311
01:15:53,416 --> 01:15:56,650
Quiero decir, no<i> creo</i> que pueda.
¿Podría yo?

1312
01:15:56,652 --> 01:15:58,652
Ey.

1313
01:15:58,654 --> 01:16:02,122
Tus jefes están en la otra habitación.
tratando de matarse unos a otros.

1314
01:16:02,124 --> 01:16:05,426
¿Me odias? ¿Quieres matarme?
¿Es eso importante para ti?

1315
01:16:05,428 --> 01:16:08,662
Para mí no vale la pena.
Sólo estoy aquí para recoger a mi novia.

1316
01:16:08,664 --> 01:16:12,266
¿Entonces sabes qué? Esto es lo que voy a hacer.
Voy a bajar mi arma.

1317
01:16:12,268 --> 01:16:13,534
¿Bueno?

1318
01:16:17,573 --> 01:16:19,239
¿Cuál es el movimiento, Steve?

1319
01:16:27,483 --> 01:16:30,851
¿Sabes que? Me gustas más que esos
Hijos de puta de todos modos, hombre.

1320
01:16:30,853 --> 01:16:32,586
A mí también me gustas, hombre.

1321
01:16:32,588 --> 01:16:35,756
Oye, ¿conoces a Bruce?
Bruce, Steve. Sí. Nos reunimos en la oficina.

1322
01:16:35,758 --> 01:16:39,460
Bruce está teniendo un día difícil.
Quizás puedas cuidarlo por un tiempo.

1323
01:16:39,462 --> 01:16:41,762
Me tengo que ir. Te veré.

1324
01:16:45,868 --> 01:16:48,202
¡Ey!

1325
01:16:53,142 --> 01:16:54,908
- Hola, monstruo.
- Hola, cariño.

1326
01:16:55,611 --> 01:16:56,810
¡Ay!
Lo siento.

1327
01:16:56,812 --> 01:16:58,379
Eso fue irreflexivo.

1328
01:16:58,381 --> 01:17:00,047
Lo siento muchísimo.

1329
01:17:01,183 --> 01:17:04,018
¿Qué?
¿Qué estás esperando?

1330
01:17:04,020 --> 01:17:06,286
Dios, eres lindo.

1331
01:17:07,823 --> 01:17:09,790
simplemente te gusto
atado.

1332
01:17:09,792 --> 01:17:11,625
Eres un pervertido.

1333
01:17:12,628 --> 01:17:14,328
Es cierto.
Sí, lo veo ahora.

1334
01:17:14,330 --> 01:17:17,898
Es cierto. Bueno.
Entra aquí. Ven aquí.

1335
01:17:17,900 --> 01:17:19,666
Mío ahora.

1336
01:17:19,668 --> 01:17:21,268
¿Así?
Es mío ahora.

1337
01:17:22,905 --> 01:17:25,406
¿Por qué vamos?
tan lentamente?

1338
01:17:25,408 --> 01:17:28,842
le tengo un poco de miedo a ese chico
con la camiseta sin mangas. ¿Johnny Luna?

1339
01:17:28,844 --> 01:17:30,978
Sí.
¿Ese es su nombre?

1340
01:17:30,980 --> 01:17:33,247
Lo sé.
Es tan estúpido. Ridículo.

1341
01:17:33,249 --> 01:17:35,549
Ya sabes, me escupió en la cara.
¿Qué?

1342
01:17:35,551 --> 01:17:38,552
Eso no es lo peor.
Se burló de mi nariz.

1343
01:17:38,554 --> 01:17:41,522
- Oh, no. Me gusta cómo se ve la nariz.
- ¿Tú haces?

1344
01:17:41,524 --> 01:17:45,225
Sí, porque es como... se siente como
todos se lo están pasando bien.

1345
01:17:45,227 --> 01:17:47,928
Si, bueno,
Idealmente lo son, ya sabes, pero...

1346
01:17:49,698 --> 01:17:52,032
¡Ah!

1347
01:17:52,034 --> 01:17:54,701
Bebé. Ay dios mío.
¿Estás bien?

1348
01:17:54,703 --> 01:17:56,870
Ya basta, Francisco.

1349
01:17:56,872 --> 01:17:58,705
¡Salir!

1350
01:17:58,707 --> 01:18:02,209
¡Fuera de aquí!
¡Salir! ¡Correr!

1351
01:18:02,211 --> 01:18:06,080
Muy bien, espera un segundo.
Hablemos de esto.

1352
01:18:23,766 --> 01:18:25,299
Vamos.

1353
01:18:37,079 --> 01:18:39,613
Debes gustarle mucho.

1354
01:18:39,615 --> 01:18:43,317
Eso espero, porque de lo contrario vendrá
para salvarme y matar a todos estos tipos

1355
01:18:43,319 --> 01:18:45,986
está enviando algunos
mensajes seriamente contradictorios.

1356
01:18:49,225 --> 01:18:52,226
Dios, ¿no puedes
reír ahora mismo?

1357
01:18:52,228 --> 01:18:57,097
Tengo sangre en mi culo.
Y me duele la cara porque ustedes me golpean.

1358
01:18:57,099 --> 01:18:59,733
Estás siendo un verdadero idiota.
ya sabes.

1359
01:18:59,735 --> 01:19:03,003
Ya sabes, es gracioso,
tú estás ahí abajo y yo aquí arriba.

1360
01:19:03,005 --> 01:19:06,273
Me recuerda a cuando era pequeña.
Estaba este niño, Eric.

1361
01:19:06,275 --> 01:19:09,443
Esta será una gran historia, lo puedo decir.
No, no.

1362
01:19:09,445 --> 01:19:12,446
Ahora, este niño, él
Me molestas todos los días, hombre.

1363
01:19:12,448 --> 01:19:16,250
él se arrugaría
mi bolsa de almuerzo todos los días.

1364
01:19:16,252 --> 01:19:19,686
Y pensé, ya sabes, ese niño,
él es más grande que yo.

1365
01:19:19,688 --> 01:19:21,288
Él es más fuerte que yo.

1366
01:19:21,290 --> 01:19:24,691
Pero... Y esto te va a gustar.
Tenía esta tortuga.

1367
01:19:26,262 --> 01:19:30,030
La parte más importante es,
amaba esta tortuga.

1368
01:19:31,167 --> 01:19:34,101
Y pensé, ya sabes,
Soy más grande que una tortuga.

1369
01:19:34,103 --> 01:19:37,271
Soy más fuerte que una tortuga.

1370
01:19:37,273 --> 01:19:41,408
Y sabes el sonido que hace una tortuga
cuando lo aplastas?

1371
01:19:47,016 --> 01:19:48,715
Carcajadas.

1372
01:19:50,319 --> 01:19:52,819
Ahora estás entendiendo mi tendencia,
¿verdad?

1373
01:19:52,821 --> 01:19:57,324
Aparece Nariz de Payaso, te ve desangrándote,
hace que lo saquen de su juego.

1374
01:19:57,326 --> 01:20:00,761
Chapotear.
Gana Johnny Luna. Hecho.

1375
01:20:02,464 --> 01:20:04,364
Ya sabes,

1376
01:20:04,366 --> 01:20:08,535
la verdad es,
No se trataba de Eric.

1377
01:20:11,006 --> 01:20:13,240
La verdad es...

1378
01:20:15,578 --> 01:20:19,012
ya sabes,
Me encanta aplastar tortugas.

1379
01:20:29,858 --> 01:20:33,493
¡Ah! ¡Ay! ¡Mierda! ¡Ah!

1380
01:20:34,530 --> 01:20:36,763
¡Ay!

1381
01:20:41,837 --> 01:20:43,570
¡Ay! Tu madre...

1382
01:20:53,749 --> 01:20:55,282
Simplemente muere, joder.

1383
01:21:02,358 --> 01:21:05,559
¡Me gustan las tortugas, idiota!

1384
01:21:12,801 --> 01:21:14,801
¡Vaya!

1385
01:21:22,945 --> 01:21:24,645
¡Johnny, Richie está muerto!

1386
01:21:24,647 --> 01:21:27,581
El tipo al que llamas está muerto. Lo siento.
<i>¿Qué?</i>

1387
01:21:27,583 --> 01:21:30,617
¿Hola? ¡Hola!

1388
01:21:31,453 --> 01:21:34,321
Súper bueno.
Súper bueno.

1389
01:21:40,262 --> 01:21:43,130
no lo es
que estoy enojado contigo.

1390
01:21:43,132 --> 01:21:45,699
es solo
que estoy decepcionado.

1391
01:21:47,436 --> 01:21:49,569
te voy a llevar
hacia el desierto,

1392
01:21:49,571 --> 01:21:53,607
te voy a dosificar
en algo realmente, realmente especial

1393
01:21:53,609 --> 01:21:57,077
y vamos a reprogramar
esta mierda fuera de tu cerebro.

1394
01:21:57,079 --> 01:21:58,578
Demasiado tarde para eso.

1395
01:22:03,285 --> 01:22:04,965
Esto es malo.

1396
01:22:25,974 --> 01:22:28,408
¿Bebé?
¿Aquí?

1397
01:22:33,349 --> 01:22:35,682
¿Dónde carajo está Johnny?

1398
01:22:35,684 --> 01:22:37,984
¿Y por qué tienes su teléfono?

1399
01:22:37,986 --> 01:22:40,187
Está bien,
me dijo que te dijera

1400
01:22:40,189 --> 01:22:43,490
que él, um, quería ir
a Canadá para visitar a su novia.

1401
01:22:43,492 --> 01:22:46,326
Se conocieron en línea. Ella diseña joyas.
Ella parece súper dulce.

1402
01:22:46,328 --> 01:22:49,029
- Cierra la puta boca. ¿Dónde está?
- Bueno.

1403
01:22:49,031 --> 01:22:51,064
Bueno.

1404
01:22:51,066 --> 01:22:54,835
Yo<i> lo</i> lo maté.
Le golpeé la cabeza con una estatua.

1405
01:22:54,837 --> 01:22:57,337
Y tú eres el siguiente.

1406
01:22:57,339 --> 01:23:00,006
No, tú... estás mintiendo.

1407
01:23:00,008 --> 01:23:02,342
¡Estás mintiendo!

1408
01:23:06,148 --> 01:23:07,647
Mierda.

1409
01:23:07,649 --> 01:23:10,217
¡Joder!
¡Maldita perra!

1410
01:23:10,219 --> 01:23:13,854
Ah, lo siento.
¿Eso te dolió?

1411
01:23:13,856 --> 01:23:15,589
¡Mierda!
¡Mi maldita mano!

1412
01:23:23,332 --> 01:23:25,399
te lo dije
¡Esto pasaría!

1413
01:23:25,401 --> 01:23:28,268
te lo dije,
¡pero no me escuchaste!

1414
01:23:28,270 --> 01:23:30,103
¡Nadie me escucha!

1415
01:23:30,105 --> 01:23:32,272
¡Dios!

1416
01:23:32,274 --> 01:23:35,642
¡Soy un tiranosaurio rex!
¡Soy invencible!

1417
01:23:39,415 --> 01:23:42,883
Ah, bien hecho.
Esto es genial. Gracias por esto.

1418
01:23:42,885 --> 01:23:44,451
¿Sí?

1419
01:23:44,453 --> 01:23:47,888
Esto no es exactamente
cómo vi que iba el día.

1420
01:23:47,890 --> 01:23:49,456
¿En realidad?

1421
01:23:52,528 --> 01:23:55,862
se lo prometí a marta
Yo no mataría a nadie.

1422
01:23:55,864 --> 01:23:58,331
Oh, bueno, eso es un alivio.

1423
01:23:59,468 --> 01:24:01,601
Te diré qué
Francisco.

1424
01:24:01,603 --> 01:24:04,204
Puede que no sea el buen chico
o lo que sea,

1425
01:24:04,206 --> 01:24:06,239
pero se necesita uno
conocer uno.

1426
01:24:06,241 --> 01:24:08,742
Quiero decir, mírate.

1427
01:24:08,744 --> 01:24:12,112
te ves como
Un maldito psicópata en este momento.

1428
01:24:12,114 --> 01:24:16,082
¿Crees que simplemente vas a
¿Salir de esta vida y sentar cabeza?

1429
01:24:16,084 --> 01:24:20,353
Nunca serás normal.

1430
01:24:21,056 --> 01:24:22,656
Bien.

1431
01:24:26,929 --> 01:24:28,795
¡Ey!

1432
01:24:29,731 --> 01:24:31,765
¡Ey!

1433
01:24:31,767 --> 01:24:34,334
¿Quién carajo?
¿Quiere ser normal de todos modos?

1434
01:24:34,336 --> 01:24:36,496
Oye, date la vuelta,
¡qué cabrón tonto!

1435
01:24:37,172 --> 01:24:38,805
Francisco!

1436
01:24:38,807 --> 01:24:41,274
Me vas a obligar
dispararte por la espalda?

1437
01:24:41,276 --> 01:24:44,978
La verdad es,
Te volviste aburrido, Hopper.

1438
01:24:55,491 --> 01:24:57,958
- ¡Hola, Steve!
- ¿Estás bien, amigo?

1439
01:24:57,960 --> 01:24:59,960
Sí, estoy bien ahora.

1440
01:24:59,962 --> 01:25:01,761
Mírate, hombre.

1441
01:25:01,763 --> 01:25:04,965
La recompensa por Hopper's,
como 5 millones de dólares.

1442
01:25:04,967 --> 01:25:08,168
¿Qué? este hijo de puta
¿Vale 5 millones de dólares?

1443
01:25:08,170 --> 01:25:10,136
¡Soy rica, perra!

1444
01:25:10,138 --> 01:25:12,672
Oye, tienes
alguna verde?

1445
01:25:12,674 --> 01:25:14,875
salvé un par
para ti.

1446
01:25:17,646 --> 01:25:19,379
Gracias, hombre.
Oye, bailarina.

1447
01:25:19,381 --> 01:25:21,948
¿Sí?
Gracias.

1448
01:25:21,950 --> 01:25:23,717
Oye, adelante.

1449
01:25:25,153 --> 01:25:27,621
Oye, tonto.
Hola, cariño.

1450
01:25:27,623 --> 01:25:29,689
Estás todo mojado.
Estoy<i> estoy</i> mojado.

1451
01:25:29,691 --> 01:25:33,293
Te extrañé. Te extrañé.

1452
01:25:33,295 --> 01:25:35,462
Oh, ¿dónde hiciste?
conseguir estos?

1453
01:25:35,464 --> 01:25:37,564
Los compré de Steve.
¿Steve?

1454
01:25:37,566 --> 01:25:39,633
Hola, Steve.
¿Conoces a Steve?

1455
01:25:39,635 --> 01:25:42,202
Bebé, tus alumnos
están súper dilatados. ¿En realidad?

1456
01:25:42,204 --> 01:25:44,237
¿Te dispararon?
en la cara?

1457
01:25:44,239 --> 01:25:47,173
Sí.
Me dispararon en la cara.

1458
01:25:47,175 --> 01:25:48,842
¿Lo hiciste?
Sí.

1459
01:25:48,844 --> 01:25:51,011
¿Quién hizo eso?
Lo golpearé.

1460
01:25:51,013 --> 01:25:52,512
No, <i>yo</i> lo follé.

1461
01:25:52,514 --> 01:25:54,881
Lo golpeé y lo golpeé
el otro chico, sí.

1462
01:25:54,883 --> 01:25:57,050
los golpeé
justo en sus caras.

1463
01:25:57,052 --> 01:25:59,819
¿Te tiraste a <i>dos</i> tipos?
¡Me follé a dos tipos!

1464
01:25:59,821 --> 01:26:01,521
Eso es un asesinato de primer nivel.
Marta.

1465
01:26:01,523 --> 01:26:04,824
Eso es un barrido limpio.
Tienes a todos los principales malos.

1466
01:26:04,826 --> 01:26:05,992
¿Sí?
Sí.

1467
01:26:05,994 --> 01:26:09,162
Bueno, ya sabes,
Yo... hago que sucedan cosas.

1468
01:26:09,164 --> 01:26:11,264
Confianza.
Sí, confianza.

1469
01:26:11,266 --> 01:26:13,099
Maldito T.rex.

1470
01:26:13,101 --> 01:26:16,002
¡Rrrr!

1471
01:26:16,004 --> 01:26:19,906
Oye, escucha. tenemos que irnos
al hospital muy mal. Bueno.

1472
01:26:24,913 --> 01:26:28,281
Bueno. Vamos.
Vamos. Tienes razón.

1473
01:26:28,283 --> 01:26:31,151
Hola, Steve,
¿Puedes llevarnos?

1474
01:26:53,475 --> 01:26:57,477
¿Adónde quieres ir primero?
No me hagas elegir. Sabes que soy malo en esto.

1475
01:26:57,479 --> 01:27:00,113
Estoy tan indeciso que es como una tortura.
Bueno.

1476
01:27:00,115 --> 01:27:03,984
Te diré qué.
Tengo un plan. ¿Oh sí?

1477
01:27:03,986 --> 01:27:08,088
Jalapeño, nos vamos a Tailandia
para la excavación del alosaurio.

1478
01:27:08,090 --> 01:27:12,125
Lima, nos vamos a Brasil.
para los pterodáctilos.

1479
01:27:14,262 --> 01:27:17,998
Cualquiera que elijas,
ese es el que realmente querías.

1480
01:27:23,171 --> 01:27:25,138
Objetivos a la vista.

1481
01:27:25,140 --> 01:27:28,008
Arrebatar y agarrar tan pronto
cuando salen del mercado.

1482
01:27:28,010 --> 01:27:30,710
<i>Copia eso.
Equipo Alfa en posición.</i>

1483
01:27:32,414 --> 01:27:35,582
¡Ah! ¡Jalapeño!
Estoy realmente feliz.

1484
01:27:35,584 --> 01:27:37,784
- Yo quería que fuera el jalapeño.
- ¿Tailandia?

1485
01:27:37,786 --> 01:27:39,586
¡Sí!
Tailandia lo es.

1486
01:27:39,588 --> 01:27:44,691
- No tiene adónde ir.
<i>- Equipo Echo, prepárense para el encierro.</i>

1487
01:27:44,693 --> 01:27:46,693
<i>El objetivo tiene algo
en su mano.</i>

1488
01:27:46,695 --> 01:27:48,261
Espera.
<i>Podría ser un arma.</i>

1489
01:27:48,263 --> 01:27:50,463
- ¿Qué está haciendo?
<i>- Equipo Echo, ¿qué puedes ver?</i>

1490
01:27:50,465 --> 01:27:53,800
¿Qué está haciendo?
<i>Hemos perdido contacto visual con el objetivo femenino.</i>

1491
01:27:53,802 --> 01:27:55,635
Nos han descubierto.
¡Mierda!

1492
01:27:55,637 --> 01:27:58,371
¿Dónde está la chica?
¿Quién tiene los ojos puestos en la chica?

1493
01:27:58,373 --> 01:28:01,474
Oh, mierda.

1494
01:28:01,476 --> 01:28:03,943
¿Qué estás mirando?

1495
01:28:05,147 --> 01:28:07,781
<i>♪ Y-Y-Eres mi tipo ♪</i>

1496
01:28:09,151 --> 01:28:13,553
<i>♪ Oh, tienes pulso
y estás respirando ♪</i>

1497
01:28:13,555 --> 01:28:16,823
<i>♪ Y-Y-Eres mi tipo ♪</i>

1498
01:28:16,825 --> 01:28:20,593
<i>♪ Oh, creo que es hora
que nos vamos ♪</i>

1499
01:28:21,963 --> 01:28:24,631
<i>♪ Y-Y-Eres mi tipo ♪</i>

1500
01:28:25,834 --> 01:28:28,902
<i>♪ Oooh-ooh-ooh-ooh ♪</i>

1501
01:28:30,172 --> 01:28:32,272
<i>♪ Cuando hay amor
en el aire ♪</i>

1502
01:28:34,009 --> 01:28:36,843
<i>♪ No luches contra ello ♪</i>
¡Hijo de puta!

1503
01:28:36,845 --> 01:28:38,712
<i>♪ Solo sigue respirando ♪</i>

1504
01:28:38,714 --> 01:28:41,848
<i>♪ No puedo evitarlo
pero mira fijamente ♪</i>

1505
01:28:41,850 --> 01:28:46,252
<i>♪ Vuelva a verificar
por doble sentido ♪</i>

1506
01:28:46,254 --> 01:28:48,254
<i>♪ Soy un hombre que tiene ♪</i>

1507
01:28:48,256 --> 01:28:52,826
<i>♪ Sabor muy específico ♪</i>

1508
01:28:54,029 --> 01:28:58,264
<i>♪ Y-Y-Eres mi tipo ♪</i>

1509
01:28:58,266 --> 01:29:02,068
<i>♪ Oh, tienes pulso y estás respirando ♪</i>
¡Ay! ¡Qué carajo!

1510
01:29:02,838 --> 01:29:05,271
<i>♪ Y-Y-Eres mi tipo ♪</i>

1511
01:29:05,273 --> 01:29:09,943
<i>♪ Oh, creo que es hora
que nos vamos ♪</i>

1512
01:29:10,712 --> 01:29:14,547
<i>♪ Y-Y-Eres mi tipo ♪</i>

1513
01:29:14,549 --> 01:29:17,784
<i>♪ Oooh-ooh-ooh-ooh ♪</i>

1514
01:29:54,790 --> 01:29:58,391
<i>♪ Oooh-ooh-ooh-ooh ♪</i>

1515
01:29:59,628 --> 01:30:03,096
<i>♪ Y-Y-Eres mi tipo ♪</i>

1516
01:30:03,098 --> 01:30:07,600
<i>♪ Oh, tienes pulso
y estás respirando ♪</i>

1517
01:30:07,602 --> 01:30:11,004
<i>♪ Y-Y-Eres mi tipo ♪</i>

1518
01:30:11,006 --> 01:30:15,441
<i>♪ Oh, creo que es hora
que nos vamos ♪</i>

1519
01:30:15,443 --> 01:30:22,916
<i>♪ Y-Y-Eres mi tipo ♪</i>

1520
01:30:28,957 --> 01:30:31,825
<i>♪ Uno, te tengo en mi vista ♪</i>

1521
01:30:31,827 --> 01:30:34,127
<i>♪ Apuntando al Sr. Perfecto ♪</i>

1522
01:30:34,129 --> 01:30:38,031
<i>♪ Eres mi objetivo ahora
Así que no te atrevas a luchar ♪</i>

1523
01:30:38,033 --> 01:30:39,933
<i>♪ Este es un juego de amor ♪</i>

1524
01:30:39,935 --> 01:30:41,968
<i>♪ Me estás volviendo loco ♪</i>

1525
01:30:41,970 --> 01:30:44,938
<i>♪ Sólo quiero ir
bang-bang, bang-bang ♪</i>

1526
01:30:44,940 --> 01:30:46,973
<i>♪ Uno,
Yo apretaré el gatillo ♪</i>

1527
01:30:46,975 --> 01:30:48,842
<i>♪ Dos,
baja la cremallera ♪</i>

1528
01:30:48,844 --> 01:30:50,844
<i>♪ Ooh, soy el mejor
Eres más grande ♪</i>

1529
01:30:50,846 --> 01:30:52,879
<i>♪ Que tonto
Será mejor que te golpee más rápido ♪</i>

1530
01:30:52,881 --> 01:30:54,714
<i>♪ Uno,
Yo apretaré el gatillo ♪</i>

1531
01:30:54,716 --> 01:30:56,683
<i>♪ Dos,
baja la cremallera ♪</i>

1532
01:30:56,685 --> 01:30:58,718
<i>♪ Ooh, soy el mejor
Eres más grande ♪</i>

1533
01:30:58,720 --> 01:31:00,653
<i>♪ Que tonto
Será mejor que te golpee más rápido ♪</i>

1534
01:31:00,655 --> 01:31:02,655
<i>♪ Bang, bang
Levántate después de eso ♪</i>

1535
01:31:02,657 --> 01:31:05,358
<i>♪ Bang, bang
¿Dónde estás ahora? ♪</i>

1536
01:31:05,360 --> 01:31:06,459
<i>♪ Levántate después de eso ♪</i>

1537
01:31:06,461 --> 01:31:08,328
<i>♪ Te amo con un bang-bang ♪</i>

1538
01:31:08,330 --> 01:31:10,230
<i>♪ Bang, bang
Levántate después de eso ♪</i>

1539
01:31:10,232 --> 01:31:13,066
<i>♪ Bang, bang
¿Dónde estás ahora? ♪</i>

1540
01:31:13,068 --> 01:31:14,667
<i>♪ Levántate después de eso ♪</i>

1541
01:31:14,669 --> 01:31:16,769
<i>♪ Te amo con un bang-bang ♪</i>

1542
01:31:22,043 --> 01:31:23,910
<i>♪ Oye, oye, oye, oye ♪</i>

1543
01:31:23,912 --> 01:31:26,012
<i>♪ Chico, ¿qué estás mirando? ♪</i>

1544
01:31:26,014 --> 01:31:28,748
<i>♪ Chica, esas miras
señalarte ♪</i>

1545
01:31:28,750 --> 01:31:31,851
<i>♪ Te amo con una pistola
Go bang-bang, eso es justo lo que haré ♪</i>

1546
01:31:31,853 --> 01:31:33,820
<i>♪ Uno,
Yo apretaré el gatillo ♪</i>

1547
01:31:33,822 --> 01:31:35,722
<i>♪ Dos,
baja la cremallera ♪</i>

1548
01:31:35,724 --> 01:31:37,490
<i>♪ Ooh, soy el mejor
Eres más grande ♪</i>

1549
01:31:37,492 --> 01:31:39,692
<i>♪ Que tonto
Será mejor que te golpee más rápido ♪</i>

1550
01:31:39,694 --> 01:31:41,694
<i>♪ Uno,
Yo apretaré el gatillo ♪</i>

1551
01:31:41,696 --> 01:31:43,563
<i>♪ Dos,
baja la cremallera ♪</i>

1552
01:31:43,565 --> 01:31:45,365
<i>♪ Ooh, soy el mejor
Eres más grande ♪</i>

1553
01:31:45,367 --> 01:31:47,333
<i>♪ Que tonto
Será mejor que te golpee más rápido ♪</i>

1554
01:31:47,335 --> 01:31:49,335
<i>♪ Bang, bang
Levántate después de eso ♪</i>

1555
01:31:49,337 --> 01:31:52,071
<i>♪ Bang, bang
¿Dónde estás ahora? ♪</i>

1556
01:31:52,073 --> 01:31:53,506
<i>♪ Levántate después de eso ♪</i>

1557
01:31:53,508 --> 01:31:55,174
<i>♪ Te amo con un bang-bang ♪</i>

1558
01:31:55,176 --> 01:31:57,210
<i>♪ Bang, bang
Levántate después de eso ♪</i>

1559
01:31:57,212 --> 01:31:59,946
<i>♪ Bang, bang
¿Dónde estás ahora? ♪</i>

1560
01:31:59,948 --> 01:32:01,214
<i>♪ Levántate después de eso ♪</i>

1561
01:32:01,216 --> 01:32:03,816
<i>♪ Te amo con un bang-bang ♪</i>

1562
01:32:09,024 --> 01:32:11,457
<i>♪ Oh, sí, sí, ooh ♪</i>

1563
01:32:14,863 --> 01:32:16,796
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1564
01:32:16,798 --> 01:32:18,631
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1565
01:32:18,633 --> 01:32:20,633
<i>♪ Uno ♪</i>

1566
01:32:20,635 --> 01:32:22,568
<i>♪ apretaré el gatillo ♪</i>

1567
01:32:22,570 --> 01:32:24,737
<i>♪ Dos ♪</i>

1568
01:32:24,739 --> 01:32:26,306
<i>♪ Baja la cremallera ♪</i>

1569
01:32:26,308 --> 01:32:28,308
<i>♪ Uno,
Yo apretaré el gatillo ♪</i>

1570
01:32:28,310 --> 01:32:30,276
<i>♪ Dos,
baja la cremallera ♪</i>

1571
01:32:30,278 --> 01:32:32,211
<i>♪ Ooh, soy el mejor
Eres más grande ♪</i>

1572
01:32:32,213 --> 01:32:34,314
<i>♪ Que tonto
Será mejor que te golpee más rápido ♪</i>

1573
01:32:34,316 --> 01:32:36,249
<i>♪ Bang, bang ♪</i>

1574
01:32:36,251 --> 01:32:38,217
<i>♪ Bang, bang
Levántate después de eso ♪</i>

1575
01:32:38,219 --> 01:32:40,920
<i>♪ Bang, bang
¿Dónde estás ahora? ♪</i>

1576
01:32:40,922 --> 01:32:41,988
<i>♪ Levántate después de eso ♪</i>

1577
01:32:41,990 --> 01:32:43,990
<i>♪ Te amo con un bang-bang ♪</i>

1578
01:32:43,992 --> 01:32:45,992
<i>♪ Bang, bang
Levántate después de eso ♪</i>

1579
01:32:45,994 --> 01:32:48,895
<i>♪ Bang, bang
¿Dónde estás ahora? ♪</i>

1580
01:32:48,897 --> 01:32:49,896
<i>♪ Levántate después de eso ♪</i>

1581
01:32:49,898 --> 01:32:52,532
<i>♪ Te amo con un bang-bang ♪♪</i>

1581
01:32:53,305 --> 01:32:59,452
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org