1
00:00:02,236 --> 00:00:06,107
[موضوع "المهمة: مستحيلة".
مسرحيات]

2
00:01:21,215 --> 00:01:22,716
الرجل: مساء الخير يا سيد. فيلبس.

3
00:01:22,750 --> 00:01:25,219
الرجل الذي تنظر إليه
هو نورفان كروجر،

4
00:01:25,253 --> 00:01:28,656
الوكيل الذي يعرف
تفاصيل خطة بلاده

5
00:01:28,689 --> 00:01:31,559
لعمل عدواني
كارثية جدًا،

6
00:01:31,592 --> 00:01:34,195
سوف يؤثر ذلك
العالم كله.

7
00:01:34,228 --> 00:01:36,230
لا نعرف شيئًا عن الخطة

8
00:01:36,264 --> 00:01:39,433
باستثناء أنه يطلق
في يومين الساعة 4:00.

9
00:01:39,467 --> 00:01:41,302
منذ أسبوعين،

10
00:01:41,335 --> 00:01:43,671
تم القبض على كروجر بواسطة
حكومة غير صديقة لنا

11
00:01:43,704 --> 00:01:46,240
وكان تحت
استجواب هذا الرجل،

12
00:01:46,274 --> 00:01:47,741
فريدريش سبيندلر،

13
00:01:47,775 --> 00:01:50,244
الذي لم ينجح
في كسر كروجر.

14
00:01:50,278 --> 00:01:51,879
حتى لو فعل ذلك،

15
00:01:51,912 --> 00:01:53,847
نحن متأكدون من حكومته
لن تبلغنا.

16
00:01:53,881 --> 00:01:56,817
مهمتك يا جيم،
إذا قررت قبولها،

17
00:01:56,850 --> 00:02:00,421
هو معرفة ما هو بالضبط
دولة كروجر تنوي القيام بذلك.

18
00:02:00,454 --> 00:02:03,457
كالعادة، ينبغي لك
أو أي من قوات المراسلة الفورية لديك

19
00:02:03,491 --> 00:02:05,393
يتم القبض عليه أو قتله،

20
00:02:05,426 --> 00:02:08,596
سوف يتنصل الوزير
أي معرفة بأفعالك.

21
00:02:08,629 --> 00:02:11,932
هذا الشريط سوف يدمر نفسه
في خمس ثوان.

22
00:02:11,965 --> 00:02:13,401
حظا سعيدا، جيم.

23
00:03:58,606 --> 00:04:01,309
هذه صور فوتوغرافية
من الداخل الفعلي

24
00:04:01,342 --> 00:04:03,377
من منزل كروجر
في بلده.

25
00:04:03,411 --> 00:04:06,447
نسخة مكررة بالضبط
سيتم بناؤه في القصر

26
00:04:06,480 --> 00:04:09,717
جنبا إلى جنب مع هؤلاء الآخرين
مواقع أصيلة.

27
00:04:18,692 --> 00:04:20,428
جيم، كيف يمكننا أن نكون متأكدين
هذا كروجر

28
00:04:20,461 --> 00:04:22,596
سيتم نقلها
إلى الجنرال كوتسوف غدا؟

29
00:04:22,630 --> 00:04:25,032
أليس من الممكن ذلك
هل يستطيع سبيندلر كسره؟

30
00:04:25,065 --> 00:04:27,735
لا، ليس هناك طريقة للكسر
كروجر كسجين.

31
00:04:27,768 --> 00:04:30,504
لقد صلب نفسه. هو
تماما في الدفاع.

32
00:04:30,538 --> 00:04:32,573
ليس هذا فحسب، بل هو يعلم
كل حيل التجارة.

33
00:04:32,606 --> 00:04:35,709
لقد كان ذات يوم محققًا
نفسه في الحرب الأخيرة.

34
00:04:35,743 --> 00:04:39,079
الطريقة الوحيدة لكسر كروجر
هو جعله يكسر نفسه.

35
00:04:39,112 --> 00:04:41,615
استجواب سبيندلر
سيكون له بعض التأثير عليه.

36
00:04:41,649 --> 00:04:45,319
نعم. استجواب مكثف
ربما أحضره

37
00:04:45,353 --> 00:04:47,355
قريب من هذه النقطة
من الانهيار العقلي.

38
00:04:47,388 --> 00:04:48,522
سوف يكون مشوشا.

39
00:04:48,556 --> 00:04:50,758
سوف يعاني
من الظاهرة

40
00:04:50,791 --> 00:04:52,860
السجين المحقق
النقل--

41
00:04:52,893 --> 00:04:54,828
هذا هو،
أنه سوف يتم تحديد هويته

42
00:04:54,862 --> 00:04:56,797
مع الشخص
في السلطة --

43
00:04:56,830 --> 00:04:58,732
المحقق --
بدلا من نفسه.

44
00:04:58,766 --> 00:05:01,335
ماذا عن المركبات؟
أين هم؟

45
00:05:01,369 --> 00:05:03,303
في ملف
على المكتب يا جيم.

46
00:05:15,883 --> 00:05:17,585
جيد.

47
00:05:17,618 --> 00:05:19,052
دواء؟

48
00:05:19,086 --> 00:05:22,356
هذا الدواء سوف يعطيه
فقدان الذاكرة المؤقت.

49
00:05:22,390 --> 00:05:24,825
قد يمحو كل شيء
أو جزء من ذاكرته.

50
00:05:24,858 --> 00:05:27,995
من المستحيل تحديد ذلك
كم سوف تتأثر.

51
00:05:28,028 --> 00:05:30,764
ماذا يحدث إذا فقدنا الوعي
المعلومات كاملة؟

52
00:05:30,798 --> 00:05:33,967
فعالية الدواء
يلبس تدريجيا.

53
00:05:34,001 --> 00:05:36,804
الوقت المحدد، وإذا
فهو يركز بقوة كافية،

54
00:05:36,837 --> 00:05:38,372
سوف يتذكر.

55
00:05:38,406 --> 00:05:40,140
حسنًا، الوقت هو الشيء الوحيد
ليس لدينا.

56
00:05:40,173 --> 00:05:41,975
علينا أن نمتلك
كل من السؤال والإجابة

57
00:05:42,009 --> 00:05:43,811
بحلول الساعة 3:00 غدًا.

58
00:05:43,844 --> 00:05:45,613
استخدام الدواء خطير --
نحن نعلم ذلك،

59
00:05:45,646 --> 00:05:47,147
ولكن ليس لدينا
أي خيار.

60
00:05:47,180 --> 00:05:50,651
خلع كروجر
ليس جيدًا بدون فقدان الذاكرة.

61
00:05:50,684 --> 00:05:52,886
إذا بدأ
للتذكر، جيم،

62
00:05:52,920 --> 00:05:54,788
هل من الممكن أنه سوف يضع
ذاكرته الحقيقية معًا؟

63
00:05:54,822 --> 00:05:58,492
نعم نعم. لهذا السبب
علينا أن نرشده

64
00:05:58,526 --> 00:06:01,595
في تذكر الأشياء فقط
الذي نريده أن يفعله.

65
00:06:12,473 --> 00:06:13,707
نعم؟

66
00:06:13,741 --> 00:06:16,176
لقد اتصل كوتسوف مرة أخرى.

67
00:06:16,209 --> 00:06:18,111
إنه ينتظره.

68
00:06:18,145 --> 00:06:20,648
أرسل للسيارة.

69
00:06:20,681 --> 00:06:22,716
لا يزال لدي الوقت
لجلسة واحدة أخيرة.

70
00:06:22,750 --> 00:06:24,017
[زفير حاد]

71
00:06:43,203 --> 00:06:47,908
الآن، ثم...
أين يقعون؟

72
00:06:47,941 --> 00:06:49,910
أين؟

73
00:06:49,943 --> 00:06:52,980
يجيبني.

74
00:07:23,176 --> 00:07:25,045
[ خطوات ]

75
00:07:39,159 --> 00:07:41,562
فكر بها.

76
00:07:43,631 --> 00:07:45,899
فكر في زوجتك...

77
00:07:50,003 --> 00:07:52,706
شعرها...

78
00:07:54,942 --> 00:07:57,578
الوجه.

79
00:07:59,647 --> 00:08:01,615
فكر بها.

80
00:08:05,052 --> 00:08:08,221
لن تفعل ذلك أبدًا
المسها مرة أخرى.

81
00:08:08,255 --> 00:08:10,524
[ التنفس بشدة ]

82
00:08:10,558 --> 00:08:13,994
لن تفعل ذلك أبدًا
امسكها.

83
00:08:52,933 --> 00:08:55,535
[ ينقلب المحرك ]

84
00:09:02,643 --> 00:09:03,977
[يفتح باب السيارة]

85
00:09:05,979 --> 00:09:08,649
[يغلق باب السيارة]

86
00:09:13,020 --> 00:09:17,057
إذا أجبرتنا على الاستخدام
المزيد من الإجراءات الهمجية

87
00:09:17,090 --> 00:09:20,127
لن تعود إليها
نفس الرجل.

88
00:09:26,734 --> 00:09:29,069
السيارة جاهزة.

89
00:09:29,102 --> 00:09:31,705
أنت تعرف بالفعل
ماذا سيحدث لك

90
00:09:31,739 --> 00:09:33,607
في المكان الآخر، كروجر.

91
00:09:35,375 --> 00:09:38,812
الآن، هل يمكنك الإجابة؟
أسئلتي؟!

92
00:09:41,982 --> 00:09:44,151
أجب على أسئلتي!

93
00:09:46,854 --> 00:09:49,289
يجيبني!

94
00:10:31,765 --> 00:10:33,967
[ إخرق المحرك ]

95
00:10:39,239 --> 00:10:40,974
[ توقف المحرك ]

96
00:10:55,255 --> 00:10:56,957
هل يمكن إصلاحه؟

97
00:10:59,192 --> 00:11:00,193
يذهب.

98
00:11:28,455 --> 00:11:30,290
خارج!

99
00:11:32,926 --> 00:11:34,261
[ يُغلق باب السيارة ]

100
00:11:34,294 --> 00:11:35,896
ما هي المشكلة يا سيدي؟

101
00:11:35,929 --> 00:11:37,464
سيارتنا معطلة.
علينا أن نستعير الشاحنة.

102
00:11:37,497 --> 00:11:38,966
لكننا في طريقنا
لالتقاط --

103
00:11:38,999 --> 00:11:40,233
أنا لا أهتم
إلى أين أنت ذاهب.

104
00:11:40,267 --> 00:11:41,935
سوف تعطينا
الشاحنة.

105
00:11:41,969 --> 00:11:43,937
لكن طلباتنا--
يتم إبطالها.

106
00:11:43,971 --> 00:11:47,007
أنا العقيد فريدريش سبيندلر،
محقق أمن الدولة.

107
00:11:47,040 --> 00:11:49,777
أنا أتحمل المسؤولية الكاملة
لتولي شاحنتك.
سيدي، نحن --

108
00:11:49,810 --> 00:11:51,444
إذا لم تفعل ذلك
الامتثال على الفور،

109
00:11:51,478 --> 00:11:52,946
سأضعك تحت الاعتقال.

110
00:11:52,980 --> 00:11:54,114
نعم يا سيدي.

111
00:11:54,147 --> 00:11:56,817
اخرج. سأرسل سيارة
العودة لأجلك.

112
00:11:56,850 --> 00:11:58,886
العقيد،
إذا جاز لي أن أقترح، سيدي،

113
00:11:58,919 --> 00:12:00,954
أننا نأخذك
أينما تريد الذهاب،

114
00:12:00,988 --> 00:12:03,991
وبعد ذلك يمكننا الاستمرار
مع الشاحنة.

115
00:12:04,024 --> 00:12:05,458
جيد جدا.

116
00:12:05,492 --> 00:12:08,095
احصل على كروجر.

117
00:12:24,978 --> 00:12:26,947
[ ينقلب المحرك ]

118
00:12:45,132 --> 00:12:47,000
إنهم في طريقهم.

119
00:13:17,898 --> 00:13:19,566
[ هسهسة الغاز ]

120
00:14:08,048 --> 00:14:10,350
[ صرير الفرامل ]

121
00:14:49,957 --> 00:14:51,558
[ التنصت ]

122
00:14:54,394 --> 00:14:56,096
سبيندلرز اب.

123
00:14:56,129 --> 00:14:58,131
هل أنت مستعد مع الدواء؟

124
00:14:58,165 --> 00:14:59,666
كل شيء جاهز.

125
00:14:59,699 --> 00:15:01,501
أعطها لكروجر.

126
00:15:25,993 --> 00:15:27,627
أنت!

127
00:15:27,660 --> 00:15:29,429
تعال الى هنا!

128
00:15:32,132 --> 00:15:34,134
هل أنت أصم؟!

129
00:15:36,636 --> 00:15:38,038
استمع لي!

130
00:15:38,071 --> 00:15:40,173
أطلب أن أرى
شخص مسؤول!

131
00:15:40,207 --> 00:15:42,409
لا أعرف
ماذا يحدث هنا.

132
00:15:42,442 --> 00:15:45,078
لقد كان هناك
نوع من الخطأ.

133
00:15:45,112 --> 00:15:47,214
استمع لي!

134
00:15:47,247 --> 00:15:50,517
قلت، أنا أطالب بالتحدث
إلى شخص مسؤول!

135
00:15:50,550 --> 00:15:52,052
[ فك الارتباط بالقفل ]

136
00:15:52,085 --> 00:15:53,520
قف بعيدًا عن الباب
وكن صامتا.

137
00:15:53,553 --> 00:15:55,022
يجب أن تستمع إلي.

138
00:15:55,055 --> 00:15:56,623
آه يا دكتور،
يجب أن تستمع إلي.

139
00:15:56,656 --> 00:15:58,358
لقد كان هناك
خطأ فادح.

140
00:15:58,391 --> 00:16:00,593
نعم بالطبع.
لماذا لا تجلس، هممم؟

141
00:16:00,627 --> 00:16:02,562
كل شيء على ما يرام.

142
00:16:02,595 --> 00:16:05,732
وفك الزر
قميصك، من فضلك.

143
00:16:09,436 --> 00:16:12,439
سجن لوبينسك؟

144
00:16:12,472 --> 00:16:13,706
نعم، قم بفك أزرار قميصك،
من فضلك.

145
00:16:15,775 --> 00:16:17,177
الآن،
استمع لي يا دكتور.

146
00:16:17,210 --> 00:16:18,511
أنا لست سجينا.

147
00:16:18,545 --> 00:16:20,280
أنا فريدريش سبيندلر.

148
00:16:20,313 --> 00:16:21,381
نعم بالطبع.

149
00:16:21,414 --> 00:16:22,515
أنا أقول لك
الحقيقة!

150
00:16:22,549 --> 00:16:23,750
أنا لست --
أنا لست سجينا!

151
00:16:23,783 --> 00:16:24,784
ماذا يحدث هنا؟

152
00:16:24,817 --> 00:16:27,320
آه، الرائد،
يجب أن أتحدث إليك.

153
00:16:28,521 --> 00:16:30,623
هذا هو السجين
تم العثور على ذلك

154
00:16:30,657 --> 00:16:32,759
بالقرب من الحادث
هذا الصباح أيها الرائد.

155
00:16:32,792 --> 00:16:34,427
أنا لست سجينا.

156
00:16:34,461 --> 00:16:37,464
أنا العقيد فريدريش سبيندلر،
محقق الدولة.

157
00:16:37,497 --> 00:16:40,733
أطلب منك الاتصال بالأمن
المقر الرئيسي على الفور.

158
00:16:40,767 --> 00:16:43,203
هذا أمر، الرائد!

159
00:16:43,236 --> 00:16:45,272
يجب أن يكون لديه
أصيب بارتجاج

160
00:16:45,305 --> 00:16:46,606
في الحادث، الرائد.

161
00:16:46,639 --> 00:16:48,041
أسكته.

162
00:16:48,075 --> 00:16:50,777
الآن،
استمع لي --

163
00:16:50,810 --> 00:16:54,281
الكود الأحمر الأزرق 9758.

164
00:16:54,314 --> 00:16:55,515
هذا هو
رمز الأمان الأعلى.

165
00:16:55,548 --> 00:16:56,516
أين حصلت عليه؟

166
00:16:56,549 --> 00:16:57,617
لا تهتم بذلك الآن.

167
00:16:57,650 --> 00:16:59,252
اريد
لا مزيد من الوقت الضائع.

168
00:16:59,286 --> 00:17:01,154
اتصل بالدولة
الأمن على الفور.

169
00:17:01,188 --> 00:17:02,589
ماذا، واصنع
أحمق من نفسي؟

170
00:17:02,622 --> 00:17:04,191
كيف تعرف هذا الرمز؟

171
00:17:04,224 --> 00:17:06,793
لأنني دولة
محقق أمني.

172
00:17:06,826 --> 00:17:09,529
هذا الصباح
كنت أقوم بالنقل

173
00:17:09,562 --> 00:17:11,631
سجين مهم جدا.

174
00:17:11,664 --> 00:17:12,632
من؟

175
00:17:12,665 --> 00:17:14,567
نورفان كروجر.
كنا --

176
00:17:14,601 --> 00:17:15,635
لم أسمع عنه قط.

177
00:17:15,668 --> 00:17:17,036
بالطبع لا!

178
00:17:19,606 --> 00:17:22,142
لدينا اجتماع
للحضور، الرائد.

179
00:17:22,175 --> 00:17:24,844
نعم، سوف نذهب إلى
هل هذه المسألة غدًا، حسنًا؟

180
00:17:24,877 --> 00:17:27,280
لا، سيكون كذلك
متأخرا جدا بحلول الغد!

181
00:17:27,314 --> 00:17:30,350
يجب أن يكون السجين كروجر
وجدت قبل الغد،

182
00:17:30,383 --> 00:17:31,718
أو سيكون الوقت متأخرًا جدًا.

183
00:17:31,751 --> 00:17:33,153
ماذا تقصد؟

184
00:17:33,186 --> 00:17:36,123
إنها...

185
00:17:39,559 --> 00:17:43,596
لا أستطيع أن أقول لك. إنها...
إنه سري للغاية.

186
00:17:43,630 --> 00:17:45,532
إذا استمر
مثل هذا،

187
00:17:45,565 --> 00:17:47,634
سوف نضعه
في عزلة.

188
00:17:47,667 --> 00:17:50,203
لا، لا، استمع لي. لدي
لقد قلت لك الحقيقة!

189
00:17:50,237 --> 00:17:52,539
كروجر هو عميل العدو
لقد تم القبض عليه.

190
00:17:52,572 --> 00:17:54,741
هو فقط من يستطيع أن يخبرنا أين...

191
00:18:04,751 --> 00:18:07,354
...أين بلده
لقد وضعت الغواصات

192
00:18:07,387 --> 00:18:09,789
هذا يحدث
لإطلاق الصواريخ النووية

193
00:18:09,822 --> 00:18:11,424
ضد الولايات المتحدة!

194
00:18:11,458 --> 00:18:12,792
يرجى التحقق، الرائد!

195
00:18:12,825 --> 00:18:15,295
لقد كنت أقول لك
الحقيقة!

196
00:18:15,328 --> 00:18:17,530
يجب عليك التحقق من ذلك، الرائد!

197
00:18:17,564 --> 00:18:20,633
لقد كنت أقول لك
الحقيقة!

198
00:18:33,813 --> 00:18:36,249
إنه قادم.

199
00:18:36,283 --> 00:18:38,351
حصلت على 3 ساعات ونصف.

200
00:20:45,745 --> 00:20:47,514
كروجر؟

201
00:21:13,039 --> 00:21:16,743
[ رنين الهاتف ]

202
00:21:25,117 --> 00:21:27,654
الرجل: مرحبا كروجر.
هذا هو الجنرال كوتسوف.

203
00:21:28,788 --> 00:21:30,490
كروجر!

204
00:21:30,523 --> 00:21:32,459
أرى أنك مستيقظ.

205
00:21:32,492 --> 00:21:33,993
كروجر؟

206
00:21:34,026 --> 00:21:36,529
كروجر، هل تسمعني؟

207
00:21:36,563 --> 00:21:38,798
كروجر، هل أنت هناك؟

208
00:21:38,831 --> 00:21:40,967
نعم.

209
00:21:41,000 --> 00:21:42,635
هذا هو الجنرال كوتسوف.

210
00:21:42,669 --> 00:21:43,836
نعم.

211
00:21:43,870 --> 00:21:45,705
لقد سمعت للتو
حول الحادث.

212
00:21:45,738 --> 00:21:47,039
حادثة؟

213
00:21:47,073 --> 00:21:48,941
نعم،
الذي على الطريق.

214
00:21:48,975 --> 00:21:51,978
انها مجرد مؤقتة
إرجاء التنفيذ يا كروجر.

215
00:21:52,011 --> 00:21:54,514
أنا في طريقي
الآن.

216
00:21:54,547 --> 00:21:57,116
لديك ثلاث ساعات فقط
لكسره.

217
00:21:57,149 --> 00:21:58,585
إذا لم تفعل ذلك،

218
00:21:58,618 --> 00:22:02,121
حسنا، أنت تعرف بالفعل
ماذا سيحدث.

219
00:22:02,154 --> 00:22:04,724
ثلاث ساعات يا كروجر.

220
00:22:04,757 --> 00:22:06,393
استخدمها.

221
00:22:06,426 --> 00:22:07,894
[نقرات المتلقي]

222
00:22:14,801 --> 00:22:17,003
كان ذلك ساحرًا
والجنرال المبهج كوتزوف

223
00:22:17,036 --> 00:22:18,971
الاستفسار عن
صحتك، هممم؟

224
00:22:23,943 --> 00:22:25,712
كيف هي صحتك؟

225
00:22:25,745 --> 00:22:27,580
من أنت؟

226
00:22:27,614 --> 00:22:29,949
يجب أن تكون سيئة للغاية.

227
00:22:29,982 --> 00:22:34,587
لم أكن أعتقد أنك سوف
انسَني بسرعة يا نورفان.

228
00:22:34,621 --> 00:22:36,689
أنا زوجتك، آنا.

229
00:22:42,695 --> 00:22:45,698
يمكنك التوقف
ما الذي تفكر فيه؟

230
00:22:45,732 --> 00:22:47,400
لم يكن لدي
أي أفكار ثانية.

231
00:22:47,434 --> 00:22:48,801
أنا فقط أنتظر
لديتريش.

232
00:22:48,835 --> 00:22:51,404
أنت لست زوجتي.

233
00:22:51,438 --> 00:22:53,673
لا، لا أعتقد ذلك.

234
00:22:56,208 --> 00:22:58,077
ولكن بعد ذلك
لقد اتخذت هذا القرار

235
00:22:58,110 --> 00:22:59,546
بالنسبة لنا منذ بضعة أشهر.

236
00:22:59,579 --> 00:23:01,080
الآن، استمع لي!

237
00:23:01,113 --> 00:23:03,683
لا أريد الاستماع
إلى أي شيء عليك أن تقوله.

238
00:23:03,716 --> 00:23:06,018
لا أتذكر --
ليس لدي ذاكرة.

239
00:23:06,052 --> 00:23:08,688
أنا لا أعرف من أنت.

240
00:23:08,721 --> 00:23:11,023
أنا لا أعرف من أنا.

241
00:23:11,057 --> 00:23:12,459
[طرق الباب]

242
00:23:24,504 --> 00:23:25,472
دكتور.

243
00:23:25,505 --> 00:23:26,673
نعم.

244
00:23:26,706 --> 00:23:28,541
العقيد،
وفقا للأشعة السينية،

245
00:23:28,575 --> 00:23:30,076
هناك
لا ضرر في الدماغ.

246
00:23:30,109 --> 00:23:31,778
في هذه الحالة،
د. دراجو,

247
00:23:31,811 --> 00:23:34,213
كيف تشرح؟
هل يعاني من فقدان الذاكرة؟

248
00:23:34,246 --> 00:23:35,214
فقدان الذاكرة؟

249
00:23:35,247 --> 00:23:36,716
نعم.

250
00:23:36,749 --> 00:23:38,551
يجب أن يكون هناك
بعض تلف الدماغ.

251
00:23:38,585 --> 00:23:39,819
حسنا، ليس بالضرورة.

252
00:23:39,852 --> 00:23:41,821
يمكن أن يكون
أي عدد من الأشياء --

253
00:23:41,854 --> 00:23:42,922
نفسية.

254
00:23:42,955 --> 00:23:44,857
كم من الوقت سوف يستغرق
لمعرفة ذلك؟

255
00:23:44,891 --> 00:23:46,559
حسنًا،
قد يستغرق الأمر أسابيع.

256
00:23:46,593 --> 00:23:48,995
علينا إجراء الاختبارات--
التنويم المغناطيسي والتحليل --

257
00:23:49,028 --> 00:23:50,229
ولكن بعد ذلك، بالطبع،

258
00:23:50,262 --> 00:23:52,599
السؤال هو... أكاديمي،
أليس كذلك؟

259
00:23:52,632 --> 00:23:54,901
ماذا تقصد؟

260
00:23:56,703 --> 00:23:59,071
لم أخبره.

261
00:23:59,105 --> 00:24:02,609
أخبرني ماذا؟
ما هذا؟

262
00:24:02,642 --> 00:24:03,943
لعدة أسابيع الماضية

263
00:24:03,976 --> 00:24:06,078
لقد كنت
استجواب سجين،

264
00:24:06,112 --> 00:24:07,480
أوسكار مانفريد، و--

265
00:24:07,514 --> 00:24:08,748
نعم، استمر.

266
00:24:08,781 --> 00:24:10,617
لقد كنت
غير قادر على كسره --

267
00:24:10,650 --> 00:24:13,185
الفشل الأول في
خلاف ذلك مهنة لا تشوبها شائبة.

268
00:24:13,219 --> 00:24:15,021
لسوء الحظ، رئيسك،
الجنرال كوتسوف،

269
00:24:15,054 --> 00:24:17,490
لا يتسامح مع الفشل.

270
00:24:17,524 --> 00:24:20,960
[التفكير] كوتسوف:
لديك ثلاث ساعات فقط
لكسره.

271
00:24:20,993 --> 00:24:22,662
إذا لم تفعل...

272
00:24:22,695 --> 00:24:24,731
حسنا، أنت بالفعل
تعرف على ما سيحدث.

273
00:24:26,666 --> 00:24:29,669
نعم...

274
00:24:29,702 --> 00:24:32,572
سوف يقتلني.

275
00:24:32,605 --> 00:24:36,242
نعم...
جنبا إلى جنب مع زوجتك.

276
00:24:36,275 --> 00:24:38,778
إذن ما هو الاستخدام؟
في محاولة للتذكر؟

277
00:24:38,811 --> 00:24:40,513
إنها مضيعة للوقت.

278
00:24:40,547 --> 00:24:42,615
دكتور,
أنت تفعل شيئًا ما.

279
00:24:42,649 --> 00:24:43,783
أنت تساعده، من فضلك.

280
00:24:43,816 --> 00:24:45,151
لماذا يا سيدة. كروجر؟

281
00:24:45,184 --> 00:24:47,720
في العامين
لقد خدمت زوجك --

282
00:24:47,754 --> 00:24:49,021
الطبيب النفسي للموظفين --

283
00:24:49,055 --> 00:24:50,923
لقد كان
أقل من لطيف بالنسبة لي،

284
00:24:50,957 --> 00:24:53,025
وبالطبع،
أنت تعرف أفضل مني

285
00:24:53,059 --> 00:24:54,561
أي نوع من الرجال هو؟

286
00:24:54,594 --> 00:24:56,028
لقد كان الضغط ،
الضغط.

287
00:24:56,062 --> 00:24:57,564
لم يكن دائماً --

288
00:24:57,597 --> 00:24:58,965
اغفر لي لكوني صريحا،
السيدة. كروجر،

289
00:24:58,998 --> 00:25:00,633
في غضون ساعات قليلة،

290
00:25:00,667 --> 00:25:02,301
أي شخص على اتصال مع
زوجك سوف يكون ميتا.

291
00:25:02,334 --> 00:25:04,036
لماذا يجب أن أبقى؟
والمشاركة؟

292
00:25:04,070 --> 00:25:06,939
بعد كل شيء،
أنت تتركه، هممم؟

293
00:25:06,973 --> 00:25:08,140
لا أعلم يا دكتور

294
00:25:08,174 --> 00:25:10,042
إذا أنا ذاهب
لتركه الآن.

295
00:25:10,076 --> 00:25:12,078
إنه أمر صعب للغاية
أن تكره رجلاً

296
00:25:12,111 --> 00:25:15,314
من لا يستطيع حتى أن يتذكر
الأشياء التي قام بها.

297
00:25:15,347 --> 00:25:18,551
يجب عليك مساعدته،
دكتور، من فضلك.

298
00:25:18,585 --> 00:25:21,621
هل تتذكر
أي شيء على الإطلاق؟

299
00:25:23,823 --> 00:25:25,191
شظايا.

300
00:25:25,224 --> 00:25:27,193
كما ترى،
لقد بدأ في التذكر.

301
00:25:27,226 --> 00:25:29,328
نعم، ولكن التعافي
يمكن أن يستغرق أشهرا.

302
00:25:29,361 --> 00:25:30,830
لديك ثلاث ساعات.

303
00:25:30,863 --> 00:25:32,899
ما الذي يمكن أن يحدث؟
هل يتم ذلك خلال ثلاث ساعات؟

304
00:25:32,932 --> 00:25:34,967
هناك شيء واحد
سوف يتعين القيام به --

305
00:25:35,001 --> 00:25:36,335
يجب أن ينكسر مانفريد.

306
00:25:36,368 --> 00:25:38,104
كيف يمكنك كسره
في حالتك؟

307
00:25:38,137 --> 00:25:39,572
أنت لا تفعل ذلك حتى
تعرف على الرجل.

308
00:25:39,606 --> 00:25:41,941
أحيانا،
عندما أرى الأشياء--

309
00:25:41,974 --> 00:25:44,611
الأشخاص، الأشياء--
شظايا تعود.

310
00:25:44,644 --> 00:25:46,913
إذا رأيت هذا مانفريد،
إذا سألته --

311
00:25:46,946 --> 00:25:48,915
في ثلاث ساعات،
ماذا يمكنك أن تفعل؟

312
00:25:48,948 --> 00:25:51,584
إذا سألته،
قد أتذكر.

313
00:25:51,618 --> 00:25:53,285
أريد تجربتها.

314
00:25:53,319 --> 00:25:56,756
دكتور,
هل ستساعدني؟

315
00:25:56,789 --> 00:25:58,891
جيد جدا.

316
00:26:02,161 --> 00:26:03,696
[يفتح الباب]

317
00:27:19,105 --> 00:27:20,707
هذا ملف مانفريد.

318
00:27:20,740 --> 00:27:23,142
ينبغي ذلك
كن مفيدًا لك.

319
00:28:19,298 --> 00:28:21,734
من هذا؟

320
00:28:21,768 --> 00:28:23,736
زوجته.

321
00:28:58,805 --> 00:29:02,108
[أفكر] سبيندلر: أين هم
موقع الغواصات؟

322
00:29:02,141 --> 00:29:04,176
ما هي قدراتهم؟

323
00:29:04,210 --> 00:29:06,813
يجيبني!

324
00:29:06,846 --> 00:29:09,782
يجيبني!!

325
00:29:12,885 --> 00:29:15,354
إنه جاهز أيها العقيد.

326
00:30:02,534 --> 00:30:05,905
الآن دعونا نبدأ
في البداية.

327
00:30:14,446 --> 00:30:17,449
ما اسمك؟

328
00:30:17,483 --> 00:30:20,419
أكرر...

329
00:30:20,452 --> 00:30:22,354
ما هو اسمك؟

330
00:30:27,126 --> 00:30:28,160
مانفريد.

331
00:30:29,962 --> 00:30:34,566
[يلهث]
أوسكار ... مانفريد.

332
00:30:34,600 --> 00:30:35,834
جيد.

333
00:30:37,403 --> 00:30:39,071
أين ولدت؟

334
00:30:47,313 --> 00:30:49,281
أين ولدت؟

335
00:30:53,552 --> 00:30:56,122
أين ولدت؟

336
00:30:56,155 --> 00:30:57,523
إجابة!

337
00:30:57,556 --> 00:30:58,557
إيسن.

338
00:31:04,396 --> 00:31:05,664
واسم الرمز الخاص بك--

339
00:31:05,697 --> 00:31:10,069
ما هو اسم الرمز الخاص بك؟

340
00:31:10,102 --> 00:31:11,938
إجابة.

341
00:31:13,572 --> 00:31:15,041
سبيندلر...

342
00:31:16,575 --> 00:31:19,545
فريدريش سبيندلر.

343
00:31:19,578 --> 00:31:23,549
[ تفكير ] سبيندلر :
كروجر، أجب عن أسئلتي!

344
00:31:23,582 --> 00:31:27,886
والغرض
مهمتك؟

345
00:31:29,989 --> 00:31:31,390
إجابة.

346
00:31:33,525 --> 00:31:35,627
ما هو الغرض؟
مهمتك؟

347
00:31:35,661 --> 00:31:37,663
إجابة!

348
00:31:37,696 --> 00:31:41,567
ما هو الغرض؟
مهمتك؟

349
00:31:41,600 --> 00:31:43,169
لقد تم إرسالي...

350
00:31:43,202 --> 00:31:44,370
نعم.

351
00:31:44,403 --> 00:31:49,475
ل...لجعل...
لإجراء الاتصال.

352
00:31:49,508 --> 00:31:51,677
الصنع - مع من؟
لا.

353
00:31:51,710 --> 00:31:53,045
مع من؟

354
00:31:53,079 --> 00:31:55,314
مع تحت الأرض.

355
00:31:55,347 --> 00:31:57,683
لماذا؟
ثورة.

356
00:31:57,716 --> 00:32:00,386
متى؟ متى؟

357
00:32:00,419 --> 00:32:01,653
لا.

358
00:32:01,687 --> 00:32:02,989
متى؟!

359
00:32:03,022 --> 00:32:08,327
الثامن عشر...4:00. لا.

360
00:32:08,360 --> 00:32:09,295
خطة ل...

361
00:32:09,328 --> 00:32:10,296
إلى ماذا؟

362
00:32:10,329 --> 00:32:12,064
لا...لا.

363
00:32:12,098 --> 00:32:13,065
إلى ماذا؟!

364
00:32:13,099 --> 00:32:15,267
يتزامن مع...

365
00:32:15,301 --> 00:32:16,302
بماذا؟

366
00:32:16,335 --> 00:32:17,303
لا.

367
00:32:17,336 --> 00:32:18,304
بماذا؟!

368
00:32:18,337 --> 00:32:20,339
بالهجوم -- الهجوم على...

369
00:32:20,372 --> 00:32:21,340
على ماذا؟

370
00:32:21,373 --> 00:32:23,575
على الولايات المتحدة!

371
00:32:31,350 --> 00:32:32,718
كيف ستهاجم؟

372
00:32:32,751 --> 00:32:35,621
غواصة.

373
00:32:35,654 --> 00:32:39,458
[ تفكير ] سبيندلر :
هذا صحيح...الغواصة.

374
00:32:39,491 --> 00:32:41,727
أنت تخطط للهجوم
بواسطة الغواصة.

375
00:32:41,760 --> 00:32:44,196
أين يقعون؟

376
00:32:44,230 --> 00:32:49,335
يجيبني!
أين يقعون؟

377
00:32:49,368 --> 00:32:50,302
يجيبني!

378
00:32:50,336 --> 00:32:52,471
أين يقعون؟

379
00:32:54,340 --> 00:32:55,707
يجيبني!

380
00:32:57,576 --> 00:32:58,577
إجابة!

381
00:32:58,610 --> 00:32:59,711
لا!

382
00:32:59,745 --> 00:33:02,314
سوف تجيبني!

383
00:33:02,348 --> 00:33:03,382
لا!

384
00:33:03,415 --> 00:33:05,084
سوف تجيبني!

385
00:33:05,117 --> 00:33:06,385
لا!
سوف تجيب!

386
00:33:06,418 --> 00:33:07,786
لا!!
إجابة!

387
00:33:07,819 --> 00:33:09,288
لا!
إجابة!

388
00:33:09,321 --> 00:33:10,722
لا!

389
00:33:12,058 --> 00:33:13,992
لا!

390
00:33:18,097 --> 00:33:19,331
لا!

391
00:33:21,500 --> 00:33:22,734
لا!

392
00:33:36,615 --> 00:33:38,084
خذه مرة أخرى
إلى زنزانته.

393
00:33:41,820 --> 00:33:43,322
[ إغلاق الباب ]

394
00:33:43,355 --> 00:33:45,291
حسنًا أيها العقيد،
بدا الأمر كما لو

395
00:33:45,324 --> 00:33:47,293
ليس فقط ذاكرتك
كان عائداً،

396
00:33:47,326 --> 00:33:49,461
ولكن أيضا بعض
من التقنية الخاصة بك.

397
00:33:49,495 --> 00:33:52,098
لسوء الحظ، سيكون كذلك
فاقد الوعي لبعض الوقت.

398
00:34:05,477 --> 00:34:07,113
عقيد؟

399
00:34:07,146 --> 00:34:08,580
كولونيل كروجر؟

400
00:34:08,614 --> 00:34:10,249
ما هذا؟

401
00:34:17,356 --> 00:34:18,590
لقد تذكرت
شيء ما.

402
00:34:18,624 --> 00:34:19,691
ماذا حدث؟

403
00:35:02,534 --> 00:35:03,869
ماذا حدث؟

404
00:35:03,902 --> 00:35:06,305
لا شيء.

405
00:35:06,338 --> 00:35:09,875
أعتقد أنني سأذهب
والاستلقاء لفترة من الوقت.

406
00:35:09,908 --> 00:35:12,644
نعم، سوف آخذك
إلى غرفتك.

407
00:35:12,678 --> 00:35:15,514
لا...
يمكنني العثور على طريقتي الخاصة.

408
00:35:15,547 --> 00:35:17,616
أفضل أن أكون وحدي.

409
00:35:32,498 --> 00:35:35,401
كروجر يتحرك بمفرده...
لا يمكن إيقافه.

410
00:35:35,434 --> 00:35:36,735
إلى متى يا رولين؟

411
00:35:36,768 --> 00:35:39,605
ثلاث دقائق على الأقل.
يجب أن يتأخر.

412
00:35:39,638 --> 00:35:41,873
ثلاث دقائق، جيم،
تأخيره.

413
00:36:15,941 --> 00:36:17,943
[ خطوات ]

414
00:36:23,882 --> 00:36:25,451
أنا آسف، كولونيل كروجر،

415
00:36:25,484 --> 00:36:27,319
لكن الجنرال كوتسوف
لقد أعطى الأوامر

416
00:36:27,353 --> 00:36:29,321
لا يسمح لأحد
لمغادرة المبنى

417
00:36:29,355 --> 00:36:30,389
حتى وصوله.

418
00:36:40,899 --> 00:36:43,969
العقيد، مانفريد
سوف يكون فاقداً للوعي،

419
00:36:44,002 --> 00:36:45,937
أوه، 15 دقيقة أخرى.

420
00:36:45,971 --> 00:36:47,573
ولكن سيكون لديك آخر
فرصة لاستجوابه.

421
00:36:47,606 --> 00:36:48,774
جيد. أبلغني
اللحظة التي يستيقظ فيها.

422
00:36:48,807 --> 00:36:50,276
نعم.

423
00:36:50,309 --> 00:36:51,643
اعتقدت أنك قد ترغب
لمراجعة ملفه.

424
00:36:51,677 --> 00:36:52,978
ليس الآن يا دكتور.

425
00:36:53,011 --> 00:36:53,979
لكن أيها العقيد،
قد تجد بعضًا --

426
00:36:54,012 --> 00:36:55,481
أتمنى أن أترك وحدي.

427
00:36:55,514 --> 00:36:56,982
الآن اتركني!

428
00:36:57,015 --> 00:36:58,950
نعم يا عقيد.

429
00:37:15,867 --> 00:37:18,270
[ خطوات ]

430
00:37:40,392 --> 00:37:42,394
[يفتح الباب]

431
00:37:46,097 --> 00:37:49,067
رولين: ما الفرق؟
هل يعاني من فقدان الذاكرة؟

432
00:37:49,100 --> 00:37:50,502
لا أعرف.

433
00:37:50,536 --> 00:37:52,438
ولكن عليك أن تختار الآن،
إنه --

434
00:37:52,471 --> 00:37:53,939
انظر،
ألا تفهم؟

435
00:37:53,972 --> 00:37:55,541
ليس لديك أي خيار.

436
00:37:55,574 --> 00:37:56,942
إذا بقيت هنا،

437
00:37:56,975 --> 00:37:58,844
لن أكون قادرًا على حمايتك
عندما يصل كوتسوف.

438
00:38:02,548 --> 00:38:04,616
[أفكر] كروجر؟

439
00:38:04,650 --> 00:38:06,084
كروجر.

440
00:38:06,117 --> 00:38:09,755
سوف تجيبني الآن.

441
00:38:09,788 --> 00:38:11,390
يجيبني.

442
00:38:11,423 --> 00:38:14,793
يجب أن تجيبني يا كروجر!

443
00:38:14,826 --> 00:38:16,428
سبيندلر.

444
00:38:16,462 --> 00:38:17,696
ماذا؟

445
00:38:17,729 --> 00:38:19,998
أنت سبيندلر،
فريدريش سبيندلر.

446
00:38:20,031 --> 00:38:21,533
ليس لدي الوقت

447
00:38:21,567 --> 00:38:23,969
لإضفاء طابع الفكاهة على فقدان الذاكرة لديك
أو الهذيان الخاص بك

448
00:38:24,002 --> 00:38:26,772
أو مهما حدث
لك أيها العقيد.

449
00:38:26,805 --> 00:38:27,806
هل أنت قادم؟

450
00:38:27,839 --> 00:38:29,408
من فضلك، ديتريش،

451
00:38:29,441 --> 00:38:31,677
أود بضع لحظات
وحده مع نورفان.

452
00:38:31,710 --> 00:38:32,811
ديتريش؟

453
00:38:32,844 --> 00:38:36,348
نعم،
أنا وكيل ديتريش فيرنر.

454
00:38:36,382 --> 00:38:38,450
هذا أمر مثير للسخرية.

455
00:38:38,484 --> 00:38:39,918
ديتريش...من فضلك.

456
00:38:39,951 --> 00:38:42,421
لا تشفقي عليه، آنا.

457
00:38:44,990 --> 00:38:47,659
حسنًا.
سأعطيك دقيقتين.

458
00:38:49,160 --> 00:38:51,730
سأكون في غرفة المعيشة.

459
00:38:51,763 --> 00:38:53,732
لقد كنت هناك.

460
00:38:54,566 --> 00:38:55,934
لقد كنت هناك!

461
00:38:55,967 --> 00:38:58,737
كنت في
غرفة الاستجواب.

462
00:38:58,770 --> 00:39:02,073
بالكاد أيها العقيد.
إنه ليس نطاقي.

463
00:39:02,107 --> 00:39:04,075
لقد كنت المحقق.

464
00:39:05,844 --> 00:39:08,380
سأكون كذلك
في غرفة المعيشة.

465
00:39:09,781 --> 00:39:10,882
أنت لن تذهب إلى أي مكان

466
00:39:10,916 --> 00:39:12,484
حتى نحصل على هذا
استقامة.

467
00:39:12,518 --> 00:39:13,819
نورفان، من فضلك،
دعه يذهب.

468
00:39:13,852 --> 00:39:15,921
أريد أن أتحدث
لك لبضع دقائق.

469
00:39:15,954 --> 00:39:16,955
أريد إجابات.

470
00:39:16,988 --> 00:39:18,089
من فضلك، نورفان.

471
00:39:22,093 --> 00:39:24,463
لا! ديتريش، لا!

472
00:39:24,496 --> 00:39:25,597
لا، من فضلك!

473
00:39:25,631 --> 00:39:28,133
أترك هذه المتعة
إلى كوتسوف.

474
00:39:28,166 --> 00:39:31,403
هل تستطيع أن ترى الآن؟
إنه ليس مختلفًا.

475
00:39:31,437 --> 00:39:35,106
سواء كان يتذكر أم لا،
هو نفس الرجل.

476
00:39:35,140 --> 00:39:36,808
لقد كان حادثا.

477
00:39:36,842 --> 00:39:38,610
مانفريد واعي.

478
00:39:38,644 --> 00:39:40,045
ماذا حدث؟

479
00:39:40,078 --> 00:39:41,647
يستطيع أن يخبرك،
دكتور.

480
00:39:41,680 --> 00:39:44,616
أنا متأكد من أنه يتذكر.

481
00:39:47,085 --> 00:39:49,120
السّيدة. كروجر،
هل ستغادر؟

482
00:39:49,154 --> 00:39:50,856
[ إغلاق الباب ]

483
00:39:52,624 --> 00:39:54,025
[ خطوات ]

484
00:39:54,059 --> 00:39:55,694
دكتور,
انتظر لحظة، من فضلك.

485
00:39:55,727 --> 00:39:57,796
يجب على شخص ما أن يخبرني
ماذا يحدث.

486
00:39:57,829 --> 00:39:59,465
أنا خائف
ليس لدي الوقت.

487
00:39:59,498 --> 00:40:00,732
يجب أن أذهب أيها العقيد.

488
00:40:00,766 --> 00:40:02,434
أغادر... وسأفعل
خذك معي

489
00:40:02,468 --> 00:40:03,435
عندما يصل كوتسوف.

490
00:40:03,469 --> 00:40:04,703
أستطيع أن أفعل ذلك.

491
00:40:04,736 --> 00:40:06,638
وليس لديك فيرنر
لحمايتك.

492
00:40:06,672 --> 00:40:09,074
ولكن إذا ساعدتني،
لن أقول أي شيء.

493
00:40:09,107 --> 00:40:12,811
الابتزاز لا يحدث عادة
اترك خيارًا واحدًا.

494
00:40:12,844 --> 00:40:14,580
ما الأمر أيها العقيد؟

495
00:40:14,613 --> 00:40:18,717
الرجل الذي تركته زوجتي --
فيرنر --

496
00:40:18,750 --> 00:40:20,552
أنا أتذكره.

497
00:40:20,586 --> 00:40:22,788
لذا؟

498
00:40:22,821 --> 00:40:25,491
لكني أتذكره
كما سبيندلر.

499
00:40:25,524 --> 00:40:28,660
أنا أتذكره
بصفته المحقق...

500
00:40:28,694 --> 00:40:31,062
وأنا
كالسجين.

501
00:40:31,096 --> 00:40:33,465
لماذا؟

502
00:40:33,499 --> 00:40:34,933
أنا لا أفعل ذلك
لديك معلومات كافية

503
00:40:34,966 --> 00:40:36,868
لإعطاء عميق
التحليل النفسي، العقيد.

504
00:40:36,902 --> 00:40:40,138
حاول يا دكتور!

505
00:40:40,171 --> 00:40:44,175
حسنًا...إنه مجرد تخمين،

506
00:40:44,209 --> 00:40:48,547
لكنك كنت كذلك
تحت ضغط هائل.

507
00:40:48,580 --> 00:40:51,116
عندما شعرت بك
لا تستطيع أن تحتضن زوجتك،

508
00:40:51,149 --> 00:40:53,519
أنت...شعرت بالرفض،
فشل.

509
00:40:53,552 --> 00:40:55,987
أردت أن تكون
معاقبون، تعذيب...

510
00:40:56,021 --> 00:40:57,789
اه، مضطهد.

511
00:40:57,823 --> 00:41:00,559
لذلك اخترعت
المضطهد...

512
00:41:00,592 --> 00:41:01,827
فيرنر.

513
00:41:01,860 --> 00:41:04,530
ولكن لماذا فكرت
هل كان سبيندلر؟

514
00:41:04,563 --> 00:41:07,165
ربما التالية
الحادث، فقدان الذاكرة...

515
00:41:07,198 --> 00:41:09,267
لقد سمحت
واقعك الواعي

516
00:41:09,300 --> 00:41:11,670
للصمام
مع الخيال اللاواعي.

517
00:41:11,703 --> 00:41:14,039
لقد أصبحوا جميعا
قابلة للتبديل، همم؟

518
00:41:14,072 --> 00:41:16,608
أرى. كم من الوقت
هل بقي لي؟

519
00:41:16,642 --> 00:41:18,510
40 دقيقة.

520
00:41:18,544 --> 00:41:20,111
يجب أن أذهب.

521
00:41:20,145 --> 00:41:21,112
ومانفريد؟

522
00:41:21,146 --> 00:41:22,948
إنه واعي.

523
00:41:22,981 --> 00:41:25,684
دكتور...سوف تساعدني
مع الاستجواب.

524
00:41:25,717 --> 00:41:26,852
كولونيل، أنت --

525
00:41:45,837 --> 00:41:51,309
واسم الرمز الخاص بك--
ما هو اسم الرمز الخاص بك؟

526
00:41:51,342 --> 00:41:53,812
سبيندلر.

527
00:41:56,582 --> 00:42:01,553
كيف ستفعل الولايات المتحدة
هل يتم الهجوم عليك؟

528
00:42:01,587 --> 00:42:03,154
غواصة...

529
00:42:03,188 --> 00:42:04,690
صاروخ...

530
00:42:04,723 --> 00:42:06,925
هجوم مفاجئ.

531
00:42:06,958 --> 00:42:09,661
أين هم؟
موقعهم؟

532
00:42:09,695 --> 00:42:13,098
يجيبني.
أين يقعون؟

533
00:42:13,131 --> 00:42:15,100
[طرق الباب]

534
00:42:23,742 --> 00:42:25,711
[ إغلاق الباب ]

535
00:42:29,314 --> 00:42:30,949
أجبني.

536
00:42:30,982 --> 00:42:33,819
أين هم؟
موقع الغواصات؟

537
00:42:33,852 --> 00:42:36,054
لا. لا.

538
00:42:36,087 --> 00:42:38,223
أين يقعون؟

539
00:42:38,256 --> 00:42:41,059
[ يلهث ]

540
00:42:41,092 --> 00:42:42,728
جيد جدًا.

541
00:42:42,761 --> 00:42:44,696
سأخبرك.

542
00:42:44,730 --> 00:42:45,831
جيد.

543
00:42:45,864 --> 00:42:49,601
تقع...

544
00:42:49,635 --> 00:42:55,240
[ لا يوجد صوت ]

545
00:42:55,273 --> 00:42:57,075
لا أستطيع سماعك!

546
00:42:57,108 --> 00:42:59,377
لا أستطيع أن أسمعك!

547
00:42:59,410 --> 00:43:01,613
بصوت أعلى، لا أستطيع سماعك!

548
00:43:03,281 --> 00:43:05,684
أين يقعون؟!

549
00:43:05,717 --> 00:43:08,386
أين يقعون؟!
أعلى، أعلى!

550
00:43:08,419 --> 00:43:11,256
جيم، هل تعتقد
هل تعمل؟

551
00:43:11,289 --> 00:43:14,392
نعم، لكننا كذلك
نفاد الوقت.

552
00:43:14,425 --> 00:43:16,628
أين يقعون؟

553
00:43:16,662 --> 00:43:19,631
أين يقعون؟
بصوت أعلى!

554
00:43:19,665 --> 00:43:21,332
يجيبني!

555
00:43:21,366 --> 00:43:24,636
بصوت أعلى!
أين يقعون؟!

556
00:43:24,670 --> 00:43:26,972
[ لا يوجد صوت ]

557
00:43:27,005 --> 00:43:28,740
لا أستطيع سماعك!

558
00:43:28,774 --> 00:43:30,842
يجيبني!

559
00:43:30,876 --> 00:43:31,943
يجيبني!

560
00:43:31,977 --> 00:43:34,813
يجيبني!

561
00:43:34,846 --> 00:43:36,114
يجيبني!

562
00:43:36,147 --> 00:43:38,650
يجيبني!

563
00:43:38,684 --> 00:43:40,385
يجيبني!

564
00:43:40,418 --> 00:43:42,287
يجيبني.

565
00:43:42,320 --> 00:43:43,722
يجيبني!

566
00:43:45,757 --> 00:43:47,726
يجيبني!

567
00:43:47,759 --> 00:43:50,962
سوف تخبرني
أين يتواجدون!

568
00:43:50,996 --> 00:43:52,864
أين يقعون؟!

569
00:43:52,898 --> 00:43:55,066
يجيبني.

570
00:43:55,100 --> 00:43:58,303
سوف تخبرني بالموقع
الغواصات.

571
00:43:58,336 --> 00:43:59,671
يجيبني!

572
00:43:59,705 --> 00:44:01,006
في الحال!

573
00:44:01,039 --> 00:44:02,040
حراس.

574
00:44:03,709 --> 00:44:05,777
أنت تجيبني.

575
00:44:05,811 --> 00:44:08,880
ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟

576
00:44:08,914 --> 00:44:12,217
أنا لست السجين،
أنا المحقق.

577
00:44:12,250 --> 00:44:14,052
أين تأخذني؟!

578
00:44:14,085 --> 00:44:16,021
أنا المحقق!

579
00:44:16,054 --> 00:44:17,155
يجيبني!

580
00:44:17,188 --> 00:44:18,356
لقد تركت!

581
00:44:18,389 --> 00:44:21,259
يجيبني! يجيبني!

582
00:44:21,292 --> 00:44:23,094
لقد تركت!

583
00:44:23,128 --> 00:44:24,996
يجب أن أكسره!

584
00:44:25,030 --> 00:44:26,297
سوف أكسره!

585
00:44:26,331 --> 00:44:28,066
يجيبني!

586
00:44:28,099 --> 00:44:29,801
سوف أكسره!

587
00:44:29,835 --> 00:44:33,338
سأستمر
الاستجواب!

588
00:44:34,439 --> 00:44:38,176
هل أنت بخير،
عقيد؟

589
00:44:38,209 --> 00:44:40,278
نعم.

590
00:44:40,311 --> 00:44:43,314
لقد ظن أنه كان كذلك
المحقق.

591
00:44:43,348 --> 00:44:45,050
لقد ظن أنه أنا.

592
00:44:45,083 --> 00:44:47,819
نعم، نعم،
تحت الضغط الشديد،

593
00:44:47,853 --> 00:44:51,356
هوية السجين
مع المحقق.

594
00:44:56,227 --> 00:44:58,229
حسنًا، بأي حال من الأحوال،
تهانينا.

595
00:44:58,263 --> 00:45:00,231
سوف يأتي بالتأكيد
بمثابة مفاجأة كبيرة

596
00:45:00,265 --> 00:45:01,232
إلى الجنرال كوتسوف.

597
00:45:01,266 --> 00:45:02,267
ماذا؟

598
00:45:02,300 --> 00:45:04,235
حسنًا،
لقد كسرت السجين.

599
00:45:04,269 --> 00:45:05,804
شيء واحد فقط

600
00:45:05,837 --> 00:45:07,906
كان من الممكن أن أرسل مانفريد
على الحافة بهذه الطريقة،

601
00:45:07,939 --> 00:45:09,975
وهذا هو
إذا كان قد كسر.

602
00:45:10,008 --> 00:45:11,910
هو دي بريك،
أليس كذلك؟

603
00:45:11,943 --> 00:45:16,147
نعم، نعم، بطريقة ما.

604
00:45:18,784 --> 00:45:21,753
كيف تعني هذا،
"بطريقة ما"؟

605
00:45:21,787 --> 00:45:24,189
لم أستطع سماعه.

606
00:45:25,857 --> 00:45:28,493
قال لي. لقد أصبت بالصمم.
لم أستطع سماعه.

607
00:45:28,526 --> 00:45:30,528
[تنهدات]

608
00:45:30,561 --> 00:45:32,964
أنت لم تفعل ذلك
تريد أن تسمعه.

609
00:45:32,998 --> 00:45:34,265
ماذا تقصد؟

610
00:45:34,299 --> 00:45:37,202
أردت أن تفشل.
أنت بحاجة إلى عذر.

611
00:45:37,235 --> 00:45:38,203
لماذا؟

612
00:45:38,236 --> 00:45:39,838
لكي يقتلك كوتسوف.

613
00:45:39,871 --> 00:45:41,172
هذا لا معنى له.

614
00:45:41,206 --> 00:45:42,808
أليس كذلك؟

615
00:45:42,841 --> 00:45:44,776
عندما أخبرتك زوجتك
لقد كانت تتركك،

616
00:45:44,810 --> 00:45:46,111
أنت لم تفعل ذلك
هل تريد سماع ذلك،

617
00:45:46,144 --> 00:45:47,913
لذلك قمت بحظر ذلك
وكل شيء آخر

618
00:45:47,946 --> 00:45:48,914
من ذاكرتك.

619
00:45:48,947 --> 00:45:50,415
أردت أن تموت.

620
00:45:50,448 --> 00:45:53,819
وكان كوتسوف بالتأكيد
على استعداد لإلزامك.

621
00:45:53,852 --> 00:45:55,787
والآن فقط،
عندما انكسر مانفريد،

622
00:45:55,821 --> 00:45:57,422
أنت لم تفعل ذلك
هل تريد سماع ذلك،

623
00:45:57,455 --> 00:46:00,458
وهكذا لم تفعل ذلك.

624
00:46:00,491 --> 00:46:03,361
ولكن هناك
في ذاكرتك أيها العقيد.

625
00:46:03,394 --> 00:46:05,030
يجب أن تتذكر ذلك.

626
00:46:05,063 --> 00:46:07,165
لا يمكنك التخلص من حياتك
بعيدا مثل هذا - لا.

627
00:46:07,198 --> 00:46:08,766
[طرق الباب]

628
00:46:14,940 --> 00:46:15,907
نورفان.

629
00:46:15,941 --> 00:46:18,143
آنا.

630
00:46:19,911 --> 00:46:24,049
أنا آسف، نورفان،
لا أستطيع أن أتركك أبدًا.

631
00:46:24,082 --> 00:46:25,150
أوه!

632
00:46:36,461 --> 00:46:40,031
[ يرن الهاتف ]

633
00:46:40,065 --> 00:46:41,432
نعم.

634
00:46:41,466 --> 00:46:43,134
نعم؟

635
00:46:44,635 --> 00:46:46,504
[النقرات المتلقية]

636
00:46:46,537 --> 00:46:48,306
لقد وصل الجنرال كوتسوف.

637
00:46:48,339 --> 00:46:49,941
الآن ليس هناك وقت.

638
00:46:49,975 --> 00:46:52,577
يجب أن تتذكر.
يجب أن تتذكر.

639
00:46:52,610 --> 00:46:54,913
أنا أحاول.

640
00:46:54,946 --> 00:46:57,082
أنا أحاول.

641
00:47:07,893 --> 00:47:09,227
حسنًا؟

642
00:47:14,365 --> 00:47:16,467
هل حصلت على الجواب؟
من مانفريد؟

643
00:47:32,918 --> 00:47:35,586
أخرجهم
واطلاق النار عليهم.

644
00:47:37,455 --> 00:47:38,423
نورفان!

645
00:47:38,456 --> 00:47:39,624
انتظر!

646
00:48:00,946 --> 00:48:04,149
[التفكير] حسنًا جدًا،
سأخبرك.

647
00:48:04,182 --> 00:48:05,450
تقع...

648
00:48:05,483 --> 00:48:08,153
[ لا يوجد صوت ]

649
00:48:20,131 --> 00:48:21,132
أتذكر.

650
00:48:23,301 --> 00:48:30,041
إنهم موجودون...20 ميلا
الجنوب الغربي...من جزيرة ريسنيك.

651
00:48:30,075 --> 00:48:33,178
20 ميلا
جنوب غرب جزيرة ريسنيك!

652
00:48:33,211 --> 00:48:36,481
الجنرال كوتسوف،
الغواصات موجودة--

653
00:48:39,384 --> 00:48:42,020
[ الصافرة في شفرة مورس ]

654
00:48:53,531 --> 00:48:55,566
لقد حصلوا عليها.

655
00:48:55,600 --> 00:48:56,667
جيد.

656
00:49:25,530 --> 00:49:29,367
[ إغلاق أبواب السيارة ]

657
00:49:29,400 --> 00:49:31,236
[ ينقلب المحرك ]

658
00:49:44,615 --> 00:49:48,553
[موضوع "المهمة: مستحيلة".
مسرحيات]