1
00:02:04,492 --> 00:02:07,195
الرجل: صباح الخير يا سيد. فيلبس.

2
00:02:07,228 --> 00:02:09,797
الرجل الذي تنظر إليه
هو ألفريد بيلزيج،

3
00:02:09,830 --> 00:02:12,400
مدير الاشتراكي
بنك الشعب

4
00:02:12,433 --> 00:02:14,802
في المنطقة الشرقية،
ولكن سرا متعصب

5
00:02:14,835 --> 00:02:18,439
من لم يتخلى عن العمل أبدًا
من أجل دولة فاشية عليا.

6
00:02:18,472 --> 00:02:21,409
باستخدام منصبه،
تقدم شركة BELZIG المساعدة لأي شخص

7
00:02:21,442 --> 00:02:24,312
من لديه المال والرغبات
للهروب إلى الغرب.

8
00:02:24,345 --> 00:02:27,381
إنه يساعدهم، وهم كذلك
لم يسمع من مرة أخرى،

9
00:02:27,415 --> 00:02:29,717
وبلزج يخصص
حساباتهم المصرفية.

10
00:02:29,750 --> 00:02:31,885
المهمة، ينبغي لك
تقرر قبولها،

11
00:02:31,919 --> 00:02:33,787
هو إيقاف بلزج

12
00:02:33,821 --> 00:02:37,558
ومنع أكثر من 3 ملايين دولار
الذي خصصه

13
00:02:37,591 --> 00:02:40,794
من الوقوع في الأيدي
لحزبه النازي الجديد.

14
00:02:40,828 --> 00:02:42,963
كما هو الحال دائما، ينبغي لك

15
00:02:42,996 --> 00:02:45,799
أو أي عضو منكم
قوة I.M. يتم القبض عليها أو قتلها،

16
00:02:45,833 --> 00:02:48,802
سوف يتنصل الوزير
أي معرفة بأفعالك.

17
00:02:48,836 --> 00:02:50,538
هذا السجل سوف يدمر نفسه

18
00:02:50,571 --> 00:02:52,540
عندما تصل
الأخدود النهائي.

19
00:02:52,573 --> 00:02:54,508
حظا سعيدا، جيم.

20
00:02:57,578 --> 00:03:00,781
[الخدش بالإبرة]

21
00:04:38,646 --> 00:04:40,781
كيف تبدو
لك يا بول؟

22
00:04:40,814 --> 00:04:43,351
همم. يجب عليك ذلك
تذكر، رولين،

23
00:04:43,384 --> 00:04:45,886
لقد كنت سارق بنك،
ليس مزورًا.

24
00:04:45,919 --> 00:04:48,989
لكن، اه، هذا
ممتاز.

25
00:04:49,022 --> 00:04:50,458
إنها.

26
00:04:50,491 --> 00:04:53,694
إنه مثالي، رولين.

27
00:04:53,727 --> 00:04:56,564
وأوتو شليبن الحقيقي
لقد تم تحويلها بالفعل،

28
00:04:56,597 --> 00:04:59,333
لذلك ستكون جاهزًا للحظة
وصلنا إلى المنطقة الشرقية.

29
00:05:01,569 --> 00:05:03,404
بارني.

30
00:05:03,437 --> 00:05:04,905
كل شيء جاهز يا جيم.

31
00:05:04,938 --> 00:05:07,708
أريد فقط التحقق
القرفة على هذا.

32
00:05:20,821 --> 00:05:23,624
[ تشغيل موسيقى الرقص ]

33
00:05:44,678 --> 00:05:46,814
هل ستعمل كذلك؟
على الكاميرا؟

34
00:05:46,847 --> 00:05:49,650
مضمون.

35
00:05:49,683 --> 00:05:52,620
الآن، تم بناء البنك
مثل القلعة.

36
00:05:52,653 --> 00:05:55,456
حراس الأمن في كل مكان،
دائرة تلفزيونية مغلقة،

37
00:05:55,489 --> 00:05:57,791
غرفة المراقبة،
ونظام إنذار صامت

38
00:05:57,825 --> 00:05:59,393
هذا لا يمكن أن يكون
غير متصل.

39
00:05:59,427 --> 00:06:00,928
لكننا لسنا كذلك
اقتحام.

40
00:06:00,961 --> 00:06:02,630
أوه، هذا سيء للغاية.

41
00:06:02,663 --> 00:06:04,832
كما تعلمون، كنت
جيد جدًا في هذا.

42
00:06:04,865 --> 00:06:07,435
لا، نحن بالفعل في.

43
00:06:07,468 --> 00:06:10,103
ولكن لا يمكننا أن نجعل
تحركنا حتى أحصل على الشريط

44
00:06:10,137 --> 00:06:11,772
خارج مسجل الفيديو

45
00:06:11,805 --> 00:06:13,907
هذا ما يوضحه لنا بيلزيج
في أي صندوق ودائع آمن

46
00:06:13,941 --> 00:06:15,676
لقد أخفى المال
أنه مسروق.

47
00:06:15,709 --> 00:06:17,144
بلزج لا يزال
هل تفعل هذا؟

48
00:06:17,177 --> 00:06:19,613
نعم، وعلى مر السنين،
القرفة،

49
00:06:19,647 --> 00:06:21,615
إنه على الأرجح
قتل المئات

50
00:06:21,649 --> 00:06:23,016
من الناس المطمئنين
من فكر

51
00:06:23,050 --> 00:06:24,652
لقد كانوا يهربون
إلى الغرب.

52
00:06:24,685 --> 00:06:26,153
وسرقت أموالهم.

53
00:06:26,186 --> 00:06:28,922
إنه مصمم
لجمع ما يكفي من المال

54
00:06:28,956 --> 00:06:31,091
لإطلاق له
الحزب النازي الجديد.

55
00:06:31,124 --> 00:06:33,461
هو ليس على وشك
للتوقف الآن.

56
00:06:41,835 --> 00:06:44,004
فيتر.

57
00:06:44,037 --> 00:06:45,539
نعم؟

58
00:06:45,573 --> 00:06:47,541
سيتم إغلاق القبو
لمدة 10 دقائق يا فيتر.

59
00:06:47,575 --> 00:06:48,876
انظر إلى ذلك.

60
00:06:48,909 --> 00:06:50,544
نعم يا سيدي.

61
00:06:56,584 --> 00:06:59,219
يستخدم بيلزيج
القبو.

62
00:06:59,252 --> 00:07:00,821
10 دقائق.

63
00:07:07,795 --> 00:07:11,098
المال؟
هل لديك المال؟

64
00:07:11,131 --> 00:07:14,234
لقد أغلقت حسابي في
بنك جريندورف أمس.

65
00:07:14,267 --> 00:07:15,736
لدي هنا.

66
00:07:15,769 --> 00:07:16,904
جيد.

67
00:07:16,937 --> 00:07:18,672
أنت تفهم،
هير هينكس،

68
00:07:18,706 --> 00:07:21,074
ما لم يكن المال
هو على الودائع في هذا البنك،

69
00:07:21,108 --> 00:07:24,244
لا توجد طريقة أستطيع ذلك
انقلها إليك لاحقًا.

70
00:07:24,277 --> 00:07:26,179
لذا،

71
00:07:26,213 --> 00:07:28,916
إذا قمت بالتوقيع هنا،

72
00:07:28,949 --> 00:07:31,051
ومرة أخرى هنا،

73
00:07:31,084 --> 00:07:33,587
في لحظات قليلة
سوف تكون في طريقك.

74
00:07:35,255 --> 00:07:38,058
الترتيبات
يتم تصنيعها الآن.

75
00:07:53,974 --> 00:07:56,577
عندما تستقر في مكان ما
في المنطقة الغربية،

76
00:07:56,610 --> 00:07:59,547
ثم لدي إذن
لنقل حساباتك.

77
00:08:01,248 --> 00:08:03,651
آه، كوتلر.
نحن جاهزون، هل نحن كذلك؟

78
00:08:03,684 --> 00:08:07,020
نعم يا سيدي.

79
00:08:07,054 --> 00:08:08,656
اتبعني يا سيد هينكس.

80
00:08:08,689 --> 00:08:10,991
السيد بلزج...

81
00:08:11,024 --> 00:08:14,628
أنا -- أنا
ممتن جدا.

82
00:08:14,662 --> 00:08:17,197
أنا فقط أشكر الله هناك
هل ما زالوا رجالًا مثلك.

83
00:08:17,230 --> 00:08:18,932
المرء يفعل ما يستطيع.

84
00:08:20,233 --> 00:08:22,202
الآن يجب علينا ذلك
ابدأ.

85
00:09:19,827 --> 00:09:21,629
الآن استمع بعناية.

86
00:09:21,662 --> 00:09:23,631
حوالي 20 قدم
من هذا الممر،

87
00:09:23,664 --> 00:09:25,232
هناك "Y"
في النفق.

88
00:09:25,265 --> 00:09:27,935
كن متأكدا منك
خذ الفرع الأيسر.

89
00:09:27,968 --> 00:09:29,937
تذكر --
دائما تحمل اليسار،

90
00:09:29,970 --> 00:09:33,206
وسوف تجد طريقك
إلى الجانب الآخر.

91
00:09:33,240 --> 00:09:35,308
الآن، حظا سعيدا.

92
00:09:35,342 --> 00:09:38,311
وداعاً، سيد بيلزيج،
وشكرًا لك.

93
00:09:38,345 --> 00:09:40,247
شكرًا لك.

94
00:09:43,851 --> 00:09:46,053
[تقطر الماء]

95
00:10:06,273 --> 00:10:08,776
آآآه!

96
00:10:08,809 --> 00:10:10,610
[ سبلاش ]

97
00:10:24,457 --> 00:10:26,293
كم؟

98
00:10:26,326 --> 00:10:28,361
70.000 مارك.

99
00:10:32,733 --> 00:10:34,668
لن يطول الأمر يا كوتلر.

100
00:10:36,269 --> 00:10:38,706
أشهر قليلة...

101
00:10:38,739 --> 00:10:41,041
سنة، ربما،

102
00:10:41,074 --> 00:10:44,144
وسنكون أقوياء
يكفي للقيام بتحركنا.

103
00:10:49,082 --> 00:10:52,352
ثم لن نكون كذلك بعد الآن
حرمونا من حقنا في السلطة.

104
00:11:11,038 --> 00:11:13,273
يحمي!

105
00:11:13,306 --> 00:11:15,275
هل هذا هو الأجنبي؟
شحن العملة؟

106
00:11:15,308 --> 00:11:17,277
جا.

107
00:11:17,310 --> 00:11:19,847
خذهم
في القبو.

108
00:12:45,532 --> 00:12:48,068
الشرطة الفيدرالية.
أنت رهن الاعتقال.

109
00:12:48,101 --> 00:12:50,938
شرطة؟
اعتقلوا من أجل ماذا؟

110
00:12:53,240 --> 00:12:55,943
الاشتباه في المؤامرة
لسرقة بنك الشعب.

111
00:12:55,976 --> 00:12:57,878
خذه.

112
00:13:06,286 --> 00:13:08,055
زاتوبيك،
الشرطة الفيدرالية.

113
00:13:08,088 --> 00:13:10,090
من فضلك أخبرها بيلزيج
يجب أن أراه.

114
00:13:12,559 --> 00:13:15,195
السيد بلزج، الرفيق زاتوبيك
لرؤيتك.

115
00:13:15,228 --> 00:13:17,430
بلزج: بالطبع.
أرسله.

116
00:13:26,206 --> 00:13:27,908
أنا السيد بيلزيج.

117
00:13:27,941 --> 00:13:29,076
السيد بلزج.

118
00:13:29,109 --> 00:13:31,178
كوتلر، رئيس الأمن الخاص بي.

119
00:13:31,211 --> 00:13:32,379
هير كوتلر.

120
00:13:32,412 --> 00:13:35,348
الرفيق زاتوبيك،
الشرطة الفيدرالية.

121
00:13:35,382 --> 00:13:38,251
هير كوتلر، أنا كذلك
سعيد جدا لأنك هنا.

122
00:13:38,285 --> 00:13:41,121
لقد ألقي القبض للتو على رجل
في البنك - أجنبي.

123
00:13:41,154 --> 00:13:43,090
لقد كان يرسم هذا الرسم.

124
00:13:43,123 --> 00:13:45,358
ربما لا شيء،
لكني آخذه

125
00:13:45,392 --> 00:13:47,594
نزولاً إلى الشرطة المحلية
المقر الرئيسي.

126
00:13:47,627 --> 00:13:51,031
هذا صحيح،
السيد. غامبيا.

127
00:13:52,900 --> 00:13:54,201
هذا هو مفتاحك.

128
00:13:54,234 --> 00:13:57,104
لا يمكن فتح الصندوق
بدونها.

129
00:13:57,137 --> 00:13:59,239
أريد أن أضع شيئا
الآن، من فضلك.

130
00:13:59,272 --> 00:14:01,008
بالطبع.

131
00:14:12,552 --> 00:14:15,088
تعتقد أنه ينوي
لسرقة هذا البنك؟

132
00:14:15,122 --> 00:14:16,957
مم. هذا ممكن.

133
00:14:16,990 --> 00:14:18,959
ومع ذلك، لا تفعل ذلك
تهتم بنفسك.

134
00:14:18,992 --> 00:14:21,128
إنه خارج العمل
الآن.

135
00:14:21,161 --> 00:14:23,196
ولكنني أشعر بالقلق،
الرفيق.

136
00:14:23,230 --> 00:14:25,498
بالطبع. سأفعل
الكابتن هيندورف

137
00:14:25,532 --> 00:14:28,268
كن على اتصال
من المقر الرئيسي.

138
00:14:28,301 --> 00:14:30,337
شكرا لك، سيد زاتوبيك.

139
00:14:34,942 --> 00:14:39,012
تلك الشحنة الأجنبية
العملة التي وصلت للتو --

140
00:14:39,046 --> 00:14:42,015
برقوق لطيف لأي لص.

141
00:14:42,049 --> 00:14:45,018
أتمنى فقط أن يكون هذا كل شيء
لقد كان بعد.

142
00:14:51,391 --> 00:14:53,160
ما هذا؟

143
00:14:53,193 --> 00:14:54,928
هذا الرجل.

144
00:14:54,962 --> 00:14:56,196
أجنبي آخر.

145
00:15:07,674 --> 00:15:10,243
تعتقد أنه فعل ذلك
شيء للقيام به

146
00:15:10,277 --> 00:15:12,379
مع الواحد
هل تم القبض عليهم؟

147
00:15:12,412 --> 00:15:14,982
لا يمكن لأحد أن يسرق
هذا البنك وحده.

148
00:15:53,186 --> 00:15:55,655
هل يمكن أن يعرفوا ذلك؟
حول المال

149
00:15:55,688 --> 00:15:57,457
في صندوق الأمانات؟

150
00:15:57,490 --> 00:15:59,292
كيف يمكنهم أن يعرفوا؟

151
00:16:12,705 --> 00:16:15,242
انظر، إنه يغادر.
هل يجب أن أوقفه؟

152
00:16:17,244 --> 00:16:19,712
لا، دعه يذهب.

153
00:16:19,746 --> 00:16:22,349
سنرى أولا
ما الذي يجب أن يقوله هيندورف؟

154
00:16:22,382 --> 00:16:24,084
عن الآخر.

155
00:16:24,117 --> 00:16:27,654
لا أرغب في دعوتي
الشرطة في الداخل، هاه؟

156
00:16:27,687 --> 00:16:30,290
لقد كنت على حق.
ها هو.

157
00:16:30,323 --> 00:16:33,026
"بول ليبار،
الاسم المستعار جون ليبار،

158
00:16:33,060 --> 00:16:35,162
"الاسم المستعار جون لاروز.

159
00:16:35,195 --> 00:16:37,197
""السطو على البنوك --"
باريس، مرسيليا، ليون.

160
00:16:37,230 --> 00:16:41,401
"محاولة سطو على بنك --
ميونيخ.

161
00:16:41,434 --> 00:16:45,038
"سرقة الرواتب - لندن.
سرقة بنك - الجزائر العاصمة.

162
00:16:45,072 --> 00:16:47,340
"الحكم عليه بالسجن لمدة 10 سنوات
في سجن فرنسا.

163
00:16:47,374 --> 00:16:49,276
إطلاق سراح مشروط بعد الخدمة
سبع سنوات."

164
00:16:49,309 --> 00:16:53,480
حسنًا، كما ترى، لقد تم إطلاق سراحي مشروطًا.
لم أفعل شيئا.

165
00:16:53,513 --> 00:16:55,282
ولكن ماذا كنت
هل تفكر في القيام بذلك؟

166
00:16:55,315 --> 00:16:57,750
صدقني، لم أفعل شيئًا
منذ إطلاق سراحي المشروط.

167
00:17:01,321 --> 00:17:03,790
هل أنت على استعداد؟
للسماح له بالذهاب؟

168
00:17:09,562 --> 00:17:11,664
حسنًا، ليبار،
أنت حر في الذهاب،

169
00:17:11,698 --> 00:17:14,134
ولكن لا تفعل ذلك أبدًا
دعني أرى وجهك

170
00:17:14,167 --> 00:17:16,136
حول هناك مرة أخرى،
مفهوم؟

171
00:17:16,169 --> 00:17:17,670
أفهم.

172
00:17:17,704 --> 00:17:19,306
اخرج.

173
00:17:19,339 --> 00:17:21,641
شكرا لك يا كابتن.

174
00:17:27,714 --> 00:17:30,417
قد يكون محظوظا
حدث هذا.

175
00:17:30,450 --> 00:17:32,385
كما ترى،
لقد كنت في البنك

176
00:17:32,419 --> 00:17:34,487
بسبب معين
المخالفات،

177
00:17:34,521 --> 00:17:37,290
ولكن هذا التهديد بالسرقة
قد يساعد.

178
00:17:37,324 --> 00:17:39,792
كابتن، إذا استدرت
انتهى التحقيق معي،

179
00:17:39,826 --> 00:17:42,429
سوف يساعد في التوضيح
وجودي في البنك.

180
00:17:42,462 --> 00:17:45,132
بالطبع. موجود
هل هناك أي شيء آخر يمكنني فعله؟

181
00:17:45,165 --> 00:17:47,534
مم، لا.
سأبقيك على اطلاع.

182
00:17:47,567 --> 00:17:49,502
مع السلامة.

183
00:18:04,517 --> 00:18:06,753
اسمي أوتو شليبن.

184
00:18:06,786 --> 00:18:09,122
لدي موعد
مع السيد بيلزيج.

185
00:18:11,791 --> 00:18:13,493
لحظة واحدة فقط، من فضلك.

186
00:18:13,526 --> 00:18:16,629
اه، السيد أوتو شليبن
هنا لرؤيتك.

187
00:18:16,663 --> 00:18:19,332
أرسله.

188
00:18:19,366 --> 00:18:21,601
نعم يا سيدي.
يمكنك الذهاب مباشرة.

189
00:18:42,522 --> 00:18:44,724
نعم؟ ماذا يمكن
أفعل لك؟

190
00:18:47,860 --> 00:18:50,197
هل أنت السيد بيلسيج؟

191
00:18:50,230 --> 00:18:52,232
أنا أكون.

192
00:18:52,265 --> 00:18:54,467
اسمي شليبن
من لودندورف.

193
00:18:54,501 --> 00:18:56,803
كنت ترغب في فتح
حساب يا سيدي؟

194
00:19:00,773 --> 00:19:03,243
نعم، أفترض أنني أفعل ذلك.

195
00:19:03,276 --> 00:19:05,478
جيد.

196
00:19:07,547 --> 00:19:11,184
قم بالتوقيع هناك هناك.

197
00:19:30,937 --> 00:19:34,641
هل يجب أن نفعل هذا؟
حساب شخصي أو --

198
00:19:34,674 --> 00:19:37,277
السيد بلزج...

199
00:19:37,310 --> 00:19:39,812
ربما نسيت
مراسلاتنا.

200
00:19:41,948 --> 00:19:45,352
لقد قادتني
للاعتقاد بأن...

201
00:19:45,385 --> 00:19:48,588
أنت...سوف تساعدني.

202
00:19:48,621 --> 00:19:49,922
مساعدتك؟

203
00:19:49,956 --> 00:19:51,858
ساعدني...

204
00:19:51,891 --> 00:19:53,926
لمغادرة البلاد.

205
00:20:03,370 --> 00:20:05,638
لا تتحرك.

206
00:20:05,672 --> 00:20:09,442
أنت في ورطة خطيرة،
هير شليبن.

207
00:20:11,278 --> 00:20:12,879
مشكلة خطيرة.

208
00:20:24,657 --> 00:20:27,594
لا تتحرك،
هير شليبن.

209
00:20:56,823 --> 00:20:58,558
حسنًا، كوتلر.

210
00:21:03,530 --> 00:21:05,498
اغفر لي،
هير شليبن،

211
00:21:05,532 --> 00:21:08,435
ولكن إذا أردنا الاستمرار
لمساعدة الأشخاص مثلك،

212
00:21:08,468 --> 00:21:10,303
لا يمكننا أن نكون حذرين للغاية.

213
00:21:10,337 --> 00:21:12,305
يجب أن نفترض
أن كل غريب

214
00:21:12,339 --> 00:21:14,507
هو وكيل الشرطة
حتى يثبت خلاف ذلك.

215
00:21:14,541 --> 00:21:16,509
لا يوجد شيء يمكن أن نغفره.

216
00:21:16,543 --> 00:21:18,411
أنا أفهم تماما.

217
00:21:18,445 --> 00:21:20,580
جيد. الآن نحن نفهم
بعضنا البعض.

218
00:21:20,613 --> 00:21:22,615
متى يمكنك أن تكون
هل أنت مستعد للمغادرة؟

219
00:21:22,649 --> 00:21:24,551
في أي وقت.

220
00:21:24,584 --> 00:21:26,819
لا يوجد شيء
لاحتجازي هنا.

221
00:21:26,853 --> 00:21:28,555
لا عائلة؟ لا العلاقات؟

222
00:21:28,588 --> 00:21:33,393
لا. لمدة 20 عاما،
لقد كان لدي متجري،

223
00:21:33,426 --> 00:21:35,027
لا شيء آخر.

224
00:21:35,061 --> 00:21:37,664
لقد عملت، لقد أنقذت،

225
00:21:37,697 --> 00:21:40,833
والآن أود ذلك
لتذوق الحرية.

226
00:21:40,867 --> 00:21:42,735
مع الحظ، يجب عليك.

227
00:21:42,769 --> 00:21:44,537
أنا ممتن جدًا،
السيد بلزج.

228
00:21:44,571 --> 00:21:46,773
المرء يفعل ما يستطيع.

229
00:21:51,010 --> 00:21:54,046
الآن، إذن، كم من المال
هل نتحدث عنه؟

230
00:21:54,080 --> 00:21:56,749
160.000 مارك.

231
00:21:56,783 --> 00:21:59,986
قدر كبير من المال--

232
00:22:00,019 --> 00:22:02,922
الكثير جدا
لحساب خاص.

233
00:22:02,955 --> 00:22:05,958
يجب أن نفتح
حساب تجاري على الفور.

234
00:22:08,094 --> 00:22:11,831
أنت، اه،
هل لديك المال معك؟

235
00:22:11,864 --> 00:22:13,900
نعم نعم.
هنا.

236
00:22:13,933 --> 00:22:15,968
جيد.

237
00:22:19,138 --> 00:22:21,508
سوف تكون في طريقك
بعد ظهر هذا اليوم.

238
00:22:28,581 --> 00:22:33,019
سأقوم بإيداع الأموال
في حسابك.

239
00:22:35,021 --> 00:22:37,457
حتى وقت لاحق، ثم.

240
00:23:22,602 --> 00:23:25,938
آه، الرفيق زاتوبيك.
هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟

241
00:23:25,972 --> 00:23:27,507
هل نذهب إلى مكتبك؟

242
00:23:32,211 --> 00:23:34,180
السيد بلزج.

243
00:23:34,213 --> 00:23:37,183
هل لي أن أقدم شريكي،
الرفيق بوس.

244
00:23:37,216 --> 00:23:39,051
فراولين.

245
00:23:39,085 --> 00:23:41,821
لقد تحققت من الرجل
التي التقطتها هنا

246
00:23:41,854 --> 00:23:43,823
مع الكابتن هيندورف.

247
00:23:43,856 --> 00:23:45,625
لديه سجل.

248
00:23:45,658 --> 00:23:47,159
هل لديك له
تحت الاعتقال؟

249
00:23:47,193 --> 00:23:48,995
لسوء الحظ،
لم يفعل شيئا.

250
00:23:49,028 --> 00:23:51,664
ولكن لدي سبب للاعتقاد
إنه ينوي سرقة هذا البنك،

251
00:23:51,698 --> 00:23:53,800
مع شريك.

252
00:23:53,833 --> 00:23:55,968
كان هناك رجل آخر هنا،
أيضا أجنبي.

253
00:23:56,002 --> 00:23:58,705
أرى.

254
00:23:58,738 --> 00:24:02,008
هل هذا الرجل الآخر
هل تفعل أي شيء مريب؟

255
00:24:02,041 --> 00:24:04,143
لم أراه
حتى دخل القبو.

256
00:24:04,176 --> 00:24:06,145
[ يتحدث الألمانية ]

257
00:24:06,178 --> 00:24:08,981
أفترض أنك تحتفظ بمسجل
الذهاب في جميع الأوقات.

258
00:24:09,015 --> 00:24:10,249
بالطبع.

259
00:24:10,282 --> 00:24:13,620
العب مرة أخرى
شريط الفيديو بالنسبة لي.

260
00:24:13,653 --> 00:24:16,055
إذا كنت سوف تكون لطيفا جدا.

261
00:24:53,926 --> 00:24:55,995
بلزج: هذا هو الرجل.

262
00:25:01,200 --> 00:25:02,935
فيليب غامبيا.

263
00:25:05,104 --> 00:25:07,006
ظاهريًا،
هو عضو

264
00:25:07,039 --> 00:25:09,008
الجزائري
الوفد التجاري.

265
00:25:09,041 --> 00:25:12,278
ماذا تعتقد
هل هو حقا وراء أيها الرفيق؟

266
00:25:12,311 --> 00:25:15,314
ربما شحنة
بالعملة الأجنبية؟

267
00:25:15,347 --> 00:25:17,550
هل كان لديك واحدة مؤخرًا؟

268
00:25:17,584 --> 00:25:18,751
نعم.

269
00:25:18,785 --> 00:25:20,653
هو يصور
الخزنة

270
00:25:20,687 --> 00:25:22,889
مع ولاعة السجائر --
إنها كاميرا.

271
00:25:22,922 --> 00:25:24,757
حسنًا، إذا حاولوا ذلك،

272
00:25:24,791 --> 00:25:26,793
سوف يتم القبض عليهم
في الفعل.

273
00:25:26,826 --> 00:25:29,095
الرفيق بوس.

274
00:25:29,128 --> 00:25:32,098
الرفيق
سوف يتولى المهمة الآن

275
00:25:32,131 --> 00:25:34,300
بصفتك كاتب Vault الجديد الخاص بك.

276
00:25:34,333 --> 00:25:37,236
راديو مخفي
سوف يبقيني على اتصال

277
00:25:37,269 --> 00:25:39,639
في جميع الأوقات
مع الرفيق زاتوبيك.

278
00:25:39,672 --> 00:25:42,308
رجالي وأنا سوف نبقى
متخفي قريب،

279
00:25:42,341 --> 00:25:45,344
على استعداد لوقف هؤلاء الرجال في أقرب وقت
كما يدينون أنفسهم.

280
00:25:45,377 --> 00:25:47,780
قوتي الأمنية
سوف نتعاون معك.

281
00:25:47,814 --> 00:25:49,882
الرفيق بيلزيج،
قوة الأمن الخاصة بك

282
00:25:49,916 --> 00:25:52,852
لن تفعل شيئا
ما لم أخبرهم.

283
00:25:52,885 --> 00:25:55,622
أيها الرفيق، أنا أصر على ذلك
رئيس الأمن الخاص بي مسموح له --

284
00:25:55,655 --> 00:25:58,357
لقد قمت بما هو ضروري
الترتيبات.

285
00:25:58,390 --> 00:26:00,593
النزاهة
من بنك هذا الشعب

286
00:26:00,627 --> 00:26:02,795
يتم تهديده
من قبل الرعايا الأجانب.

287
00:26:02,829 --> 00:26:04,697
وهذا يصبح مشكلة
للشرطة الفيدرالية.

288
00:26:09,902 --> 00:26:12,605
أعتقد أن هذا صحيح.

289
00:26:12,639 --> 00:26:14,841
سوف تفعل ذلك الآن من فضلك
قم بإبلاغ كاتب الخزنة الخاص بك

290
00:26:14,874 --> 00:26:17,076
أنه يتم استبدالها.

291
00:26:25,752 --> 00:26:27,687
نعم يا سيدي؟

292
00:26:27,720 --> 00:26:29,088
فراولين بوس هنا

293
00:26:29,121 --> 00:26:31,123
يتم استبداله
كاتب الخزانة.

294
00:26:31,157 --> 00:26:33,392
خذها إلى المكتب
وانظر إلى ذلك.

295
00:26:33,425 --> 00:26:35,361
هل ستأتي؟
معي من فضلك؟

296
00:26:39,298 --> 00:26:40,800
الرفيق.

297
00:26:40,833 --> 00:26:42,234
لا أحد --

298
00:26:42,268 --> 00:26:46,773
لا ينبغي لأحد أن يعرف من نحن
أو ماذا نفعل هنا.

299
00:26:46,806 --> 00:26:48,975
أفهم.

300
00:26:49,008 --> 00:26:51,143
جيد.

301
00:26:55,447 --> 00:26:57,784
[سخرية]

302
00:27:08,427 --> 00:27:09,962
ما هو؟

303
00:27:13,966 --> 00:27:16,202
هذا زاتوبيك
لقد حل محل هيندورف.

304
00:27:16,235 --> 00:27:18,204
البنك تحت
المراقبة.

305
00:27:18,237 --> 00:27:20,773
أنا لا أحبه
الزحف حول البنك.

306
00:27:20,807 --> 00:27:22,308
إنه أمر خطير.

307
00:27:22,341 --> 00:27:24,911
لن نتدخل
ما لم يعترض الطريق.

308
00:27:24,944 --> 00:27:27,313
إذا فعل ذلك،
ثم نقوم بتحركنا.

309
00:27:27,346 --> 00:27:29,015
أموال شليبن

310
00:27:29,048 --> 00:27:30,983
يجب أن توضع
في صندوق الودائع الآمنة.

311
00:27:31,017 --> 00:27:32,819
قم بإخلاء الخزنة.

312
00:27:32,852 --> 00:27:35,187
سأنضم إليكم هناك
في لحظة.

313
00:27:41,728 --> 00:27:43,395
10 دقائق.

314
00:27:52,471 --> 00:27:53,806
[ السعال ]

315
00:27:53,840 --> 00:27:55,742
إنهم ينظفون
القبو الآن.

316
00:27:55,775 --> 00:27:58,911
سوف يتم وضعهم
أموال رولين في الصندوق.

317
00:28:03,015 --> 00:28:04,984
سيتم إغلاق القبو
لبضع دقائق.

318
00:28:05,017 --> 00:28:07,453
كوتلر وأنا
لديك بعض العمل للقيام به.

319
00:28:48,961 --> 00:28:51,430
يمكنك العودة إلى العمل الآن.

320
00:29:22,128 --> 00:29:24,330
لحظة واحدة، سيدي، من فضلك.

321
00:29:26,532 --> 00:29:28,567
زاتوبيك، ما هذا؟

322
00:29:28,600 --> 00:29:30,502
يجب أن يكون لدي
أرقام السلسلة

323
00:29:30,536 --> 00:29:32,504
على العملة الأجنبية
في الخزنة.

324
00:29:32,538 --> 00:29:34,506
لدي موعد
في بضع دقائق.

325
00:29:34,540 --> 00:29:36,542
سأحصل عليهم
لك لاحقا.

326
00:29:36,575 --> 00:29:38,811
إنه أمر حتمي
لدي الآن ،

327
00:29:38,845 --> 00:29:40,779
وبدون
إثارة الشكوك.

328
00:29:42,548 --> 00:29:45,484
أخبر كوتلر أن يقابلني
في القبو على الفور.

329
00:29:47,553 --> 00:29:49,889
سوف أكون كذلك
دقيقة أيها الرفيق.

330
00:30:26,558 --> 00:30:33,165
"L2638O497A."

331
00:31:04,964 --> 00:31:06,999
هذا كل شيء.

332
00:31:43,669 --> 00:31:45,204
فراولين.

333
00:31:46,705 --> 00:31:48,474
فراولين؟

334
00:31:48,507 --> 00:31:50,076
قلادتي مكسورة.

335
00:31:50,109 --> 00:31:51,610
سيكون من المفيد للغاية

336
00:31:51,643 --> 00:31:53,946
إذا كان لديك قطعة صغيرة
من السلسلة، ربما،

337
00:31:53,980 --> 00:31:56,082
لربطها معا
بالنسبة لي مؤقتا.

338
00:31:56,115 --> 00:31:58,017
من فضلك،
أنا في فترة راحة.

339
00:31:58,050 --> 00:31:59,952
لدي ولكن فقط
لحظات قليلة.

340
00:31:59,986 --> 00:32:01,988
سأرى إذا كان لدي أي شيء.

341
00:32:14,033 --> 00:32:18,737
حادث صغير.
سيكون كل شيء على ما يرام.

342
00:32:18,770 --> 00:32:20,706
أوه، سيد بلزج.

343
00:32:26,012 --> 00:32:28,114
ها هي أرقامك،
زاتوبيك.

344
00:32:28,147 --> 00:32:30,549
الآن إذا كنت ستعذرني،
لدي موعد.

345
00:32:30,582 --> 00:32:32,684
شكرا جزيلا لك،
الرفيق.

346
00:32:36,422 --> 00:32:38,257
هل شليبن جاهز؟

347
00:32:38,290 --> 00:32:39,992
نعم هو كذلك.

348
00:32:40,026 --> 00:32:42,361
أرسله وأخبره
كوتلر لمسح القبو.

349
00:32:42,394 --> 00:32:43,962
نعم يا سيدي.

350
00:32:46,298 --> 00:32:48,167
آه، سيد شليبن.

351
00:32:48,200 --> 00:32:51,370
كل شيء على ما يرام.
هل أنت مستعد للمغادرة؟

352
00:32:51,403 --> 00:32:53,339
لقد كنت جاهزًا لأسابيع.

353
00:32:53,372 --> 00:32:55,307
ستكون مجرد لحظة.

354
00:32:55,341 --> 00:32:58,310
رئيس الأمن الخاص بي
يتم تطهير الخزنة.

355
00:32:58,344 --> 00:33:00,679
القبو؟

356
00:33:00,712 --> 00:33:02,481
نعم، القبو.

357
00:33:02,514 --> 00:33:04,083
إنه الطريق للخروج.

358
00:33:04,116 --> 00:33:05,251
ولكن كيف؟

359
00:33:05,284 --> 00:33:07,186
تم بناء هذا البنك
على الموقع

360
00:33:07,219 --> 00:33:09,288
مما كان مرة واحدة
دير الدومينيكان.

361
00:33:09,321 --> 00:33:11,457
عندما غرقنا المؤسسة
للخزنة،

362
00:33:11,490 --> 00:33:14,326
لقد اكتشفنا متاهة كاملة
من سراديب الموتى والأنفاق.

363
00:33:14,360 --> 00:33:16,195
واحد منهم يقود
إلى المنطقة الغربية.

364
00:33:16,228 --> 00:33:18,697
هناك ...

365
00:33:18,730 --> 00:33:21,333
كيف يجب أن أسميها؟

366
00:33:21,367 --> 00:33:25,404
تطور جميل من القدر
في ذلك.

367
00:33:27,373 --> 00:33:30,609
نعم أرى
ماذا تقصد.

368
00:33:34,580 --> 00:33:37,749
جاهز يا سيد بيلزيج.

369
00:33:37,783 --> 00:33:39,618
جيد.

370
00:33:39,651 --> 00:33:41,620
الحق بهذه الطريقة.

371
00:34:15,354 --> 00:34:17,156
على الطريق.

372
00:34:17,189 --> 00:34:20,159
لقد بدأوا للتو في رولين.

373
00:34:29,568 --> 00:34:31,803
تذكر، بضع عشرات من الأقدام
على طول الطريق،

374
00:34:31,837 --> 00:34:33,539
ينقسم النفق.

375
00:34:33,572 --> 00:34:36,775
فقط الممر الأيسر سوف يفعل ذلك
يأخذك إلى المنطقة الغربية.

376
00:34:42,348 --> 00:34:43,649
تحمل اليسار،

377
00:34:43,682 --> 00:34:45,384
ولا ضرر
سوف يأتي إليك.

378
00:34:48,454 --> 00:34:50,256
وداعاً، سيد بيلزيج.

379
00:34:50,289 --> 00:34:52,158
لا أستطيع أن أشكرك.

380
00:34:52,191 --> 00:34:53,592
ربما يوما ما

381
00:34:53,625 --> 00:34:57,095
سأحصل على فرصة
لفعل شيء ما من أجلك.

382
00:35:27,726 --> 00:35:30,696
آآآه!

383
00:35:47,679 --> 00:35:49,681
حسنا، دعونا نحاول ذلك.

384
00:36:08,800 --> 00:36:10,602
احتفظ بها.

385
00:36:24,916 --> 00:36:27,219
[تنهدات]

386
00:36:27,253 --> 00:36:29,255
المربع 127.

387
00:36:47,739 --> 00:36:49,441
أي مشاكل؟

388
00:36:49,475 --> 00:36:51,977
يجب أن يكون هناك 500
الممرات إلى هناك.

389
00:36:52,010 --> 00:36:54,480
أعتقد أنك سوف تكون قادرا على العثور عليها
طريقك للعودة إلى الحق؟

390
00:36:54,513 --> 00:36:56,982
قطعاً.

391
00:36:57,015 --> 00:36:58,884
جيد.

392
00:37:04,490 --> 00:37:06,425
أرني --

393
00:37:06,458 --> 00:37:09,461
أرني القبو الفارغ
الآن، بارني.

394
00:37:25,411 --> 00:37:27,579
نعم، هذا يجب أن يفعل ذلك.

395
00:37:29,481 --> 00:37:30,616
انطلق.

396
00:37:30,649 --> 00:37:31,950
ماذا عن بول؟

397
00:37:31,983 --> 00:37:33,485
سيكون هناك.

398
00:37:33,519 --> 00:37:34,686
تذكر الآن،

399
00:37:34,720 --> 00:37:36,555
لديك تقريبا
ثلاث دقائق

400
00:37:36,588 --> 00:37:38,490
قبل هيندورف
وتظهر الشرطة الحقيقية.

401
00:37:41,493 --> 00:37:43,695
أنا لست على وشك النسيان.

402
00:38:14,059 --> 00:38:17,596
أود الدخول
صندوق الودائع الآمن الخاص بي، من فضلك.

403
00:38:20,532 --> 00:38:22,868
قم بالتوقيع على اسمك
ورقم الصندوق، من فضلك.

404
00:38:24,803 --> 00:38:28,407
صندوق بيلزج هو 127.

405
00:38:30,141 --> 00:38:32,344
قد تقترب
البوابة، من فضلك.

406
00:38:43,955 --> 00:38:46,892
المشتبه به الآن
دخول الخزنة.

407
00:39:08,814 --> 00:39:10,749
سيدي، مجرد لحظة.

408
00:39:10,782 --> 00:39:12,518
غامبيا هنا.

409
00:39:12,551 --> 00:39:14,553
لقد فعل ذلك فقط
دخلت القبو.

410
00:41:57,983 --> 00:42:00,085
هل رأيت أي شيء؟

411
00:42:00,118 --> 00:42:03,822
لا، القبو
لا يزال فارغا.

412
00:42:31,783 --> 00:42:35,286
غامبيا لا تزال موجودة
الغرفة الخاصة.

413
00:42:35,320 --> 00:42:37,155
ربما هذا هو الحال
تشغيل اختباري.

414
00:42:37,188 --> 00:42:39,057
لقد تحققوا
التصميم أولاً

415
00:42:39,090 --> 00:42:41,226
ثم افعل
السرقة في وقت لاحق.

416
00:44:32,871 --> 00:44:34,806
ماذا كان هذا؟

417
00:44:34,840 --> 00:44:37,743
لا أحد يتحرك.
لا تتحرك!

418
00:44:51,790 --> 00:44:55,093
وأنت أيضًا،
السيد بلزج.

419
00:44:55,126 --> 00:44:57,796
افتح البوابة.

420
00:44:57,829 --> 00:44:59,731
قلت افتح البوابة.

421
00:45:06,104 --> 00:45:08,073
الصندوق.
لديه الصندوق!

422
00:45:08,106 --> 00:45:10,075
اصمت
والوقوف ساكنا.

423
00:45:10,108 --> 00:45:12,778
افعل تمامًا كما قيل لك،
ولن يتأذى أحد.

424
00:45:19,017 --> 00:45:22,420
أسقطه.
أنت رهن الاعتقال.

425
00:45:22,453 --> 00:45:25,056
[صرخات امرأة]

426
00:45:27,458 --> 00:45:29,294
هكذا ترون أيها الرفاق،

427
00:45:29,327 --> 00:45:32,463
الشرطة الفيدرالية
لم يخذلك، همم؟

428
00:45:36,534 --> 00:45:38,736
[ همس ]
كن حذرًا يا سيد بيلزيج.

429
00:45:40,471 --> 00:45:44,409
حسنًا، يا سيدة غامبيا،
الصندوق، إذا سمحت.

430
00:45:52,350 --> 00:45:54,252
خذهم بعيدا.

431
00:45:54,285 --> 00:45:56,254
دعنا نذهب.
في الشاحنة.

432
00:45:56,287 --> 00:45:58,156
يتحرك!

433
00:46:02,093 --> 00:46:03,962
انتبه.

434
00:46:26,584 --> 00:46:29,420
[ نحيب صفارة الإنذار ]

435
00:46:35,293 --> 00:46:37,362
[ صرير الفرامل ]

436
00:46:37,395 --> 00:46:39,464
من شأنه أن يكون
الكابتن هيندورف.

437
00:46:43,869 --> 00:46:45,570
لذلك جربوها.

438
00:46:45,603 --> 00:46:47,906
نعم، ولكنهم
لم تكن ناجحة.

439
00:46:47,939 --> 00:46:49,307
إنه أمر غريب جدًا.

440
00:46:49,340 --> 00:46:50,909
كان هناك كل هذا الأجنبي
العملة في الخزنة،

441
00:46:50,942 --> 00:46:52,477
لكنهم اختاروا
لسرقة هذا الصندوق.

442
00:46:52,510 --> 00:46:55,213
وأتساءل لمن
إنه ينتمي.

443
00:46:55,246 --> 00:46:57,849
أنا --
يجب أن أبحث عنه.

444
00:46:57,883 --> 00:46:59,617
نعم، نعم،
لدي بالفعل.

445
00:46:59,650 --> 00:47:01,552
تم إدراجه
إلى اسم وهمي.

446
00:47:01,586 --> 00:47:04,489
دعونا نفتحه.

447
00:47:04,522 --> 00:47:07,158
نحن - ليس لدينا
مفاتيح حامل الصندوق.

448
00:47:07,192 --> 00:47:08,960
قم بتفجيرها.

449
00:47:08,994 --> 00:47:10,896
لا، لا تفعل ذلك.

450
00:47:10,929 --> 00:47:12,931
ليس لديك فرصة.
انظر حولك.

451
00:47:20,038 --> 00:47:22,473
والآن أيها الكابتن،
إذا كنت لا تمانع،

452
00:47:22,507 --> 00:47:24,409
انا بحاجة لهذا.

453
00:47:24,442 --> 00:47:26,544
اخرج من هذا الباب،
أنت رجل ميت.

454
00:47:26,577 --> 00:47:29,881
لكنني لن أذهب
خارج هذا الباب.

455
00:47:29,915 --> 00:47:31,316
يأتي.

456
00:47:51,569 --> 00:47:53,204
قبطان؟

457
00:47:53,238 --> 00:47:55,106
[ يتحدث الألمانية ]

458
00:48:09,154 --> 00:48:11,389
هيندورف:
ماذا يفعلون؟

459
00:48:11,422 --> 00:48:13,158
هناك نفق
خارج القبو.

460
00:48:31,376 --> 00:48:33,611
أو ربما يجب أن أقول

461
00:48:33,644 --> 00:48:36,347
كان هناك نفق
خارج القبو.

462
00:48:36,381 --> 00:48:38,583
رجالي
لقد كسرت الأمر.

463
00:48:38,616 --> 00:48:41,619
فكر السيد بيلزيج
كان على وشك الهروب.

464
00:48:41,652 --> 00:48:45,156
نعم، مثل الكثير من الآخرين
من بدأ في ذلك النفق.

465
00:48:45,190 --> 00:48:47,292
هو ليس كذلك
الذهاب إلى أي مكان.

466
00:48:47,325 --> 00:48:49,227
على الأقل لا
حتى الصباح

467
00:48:49,260 --> 00:48:51,596
عندما قفل الوقت
على القبو يفتح.

468
00:48:51,629 --> 00:48:53,331
بحلول ذلك الوقت،
الكابتن هيندورف,

469
00:48:53,364 --> 00:48:54,732
سيكون سعيدا جدا

470
00:48:54,765 --> 00:48:57,135
للذهاب إلى أي مكان
أنت ترغب في أن تأخذه.