1
00:01:47,175 --> 00:01:49,743
صباح الخير يا سيد. فيلبس.

2
00:01:49,777 --> 00:01:53,614
هؤلاء الرجال هم إدوارد ستونر
وويلسون كارديل،

3
00:01:53,647 --> 00:01:55,783
اثنان من الثلاثة
العلماء الرئيسيون

4
00:01:55,816 --> 00:01:58,919
حيوية لتطوير
مشروع الولايات المتحدة 12.

5
00:01:58,952 --> 00:02:01,655
لقد تم اختطافهم
جنبا إلى جنب مع زوجاتهم

6
00:02:01,689 --> 00:02:04,592
بواسطة هذا الوكيل - إريك ستافاك.

7
00:02:04,625 --> 00:02:07,795
ويلسون وكارديلز
في خطر كبير،

8
00:02:07,828 --> 00:02:11,365
لأنها غير مجدية لستافاك
بدون العالم الثالث

9
00:02:11,399 --> 00:02:13,634
في المشروع --
د. روبرت ويبستر.

10
00:02:13,667 --> 00:02:16,237
ولكن هل يجب أن ينجح ستافاك؟
في الحصول على جميع الرجال الثلاثة

11
00:02:16,270 --> 00:02:17,805
وإجبارهم على الحديث،

12
00:02:17,838 --> 00:02:20,308
الحل
إلى ما تم وصفه

13
00:02:20,341 --> 00:02:23,311
باعتباره "السلاح المطلق"
سيكون في أيدي العدو.

14
00:02:23,344 --> 00:02:26,180
المهمة، جيم،
إذا قررت قبولها،

15
00:02:26,214 --> 00:02:28,316
هو منع ذلك
بأي ثمن

16
00:02:28,349 --> 00:02:32,553
واحصل على هذين العالمين
وزوجاتهم تعود على قيد الحياة.

17
00:02:32,586 --> 00:02:35,556
كما هو الحال دائما، ينبغي لك
أو أي من قوات المراسلة الفورية لديك

18
00:02:35,589 --> 00:02:37,425
يتم القبض عليه أو قتله،

19
00:02:37,458 --> 00:02:39,760
سوف يتنصل الوزير
أي معرفة بأفعالك.

20
00:02:39,793 --> 00:02:43,264
هذا الشريط سوف يدمر نفسه
في خمس ثوان.

21
00:02:43,297 --> 00:02:44,465
حظا سعيدا، جيم.

22
00:04:07,881 --> 00:04:10,851
[رنين]

23
00:04:25,533 --> 00:04:28,936
نفس المبدأ.

24
00:04:28,969 --> 00:04:32,506
حسنًا.
الآن افهم هذا.

25
00:04:32,540 --> 00:04:34,442
ستونر وكارديل
وزوجاتهم

26
00:04:34,475 --> 00:04:35,843
سوف يُقتل
على الفور

27
00:04:35,876 --> 00:04:37,778
إذا كان هناك أي محاولة إنقاذ
مصنوع.

28
00:04:37,811 --> 00:04:40,914
لماذا؟ الرجال الموتى لا يستطيعون إخبارهم
ما يريدون معرفته.

29
00:04:40,948 --> 00:04:42,650
ولا يمكنهم إخبارنا.

30
00:04:42,683 --> 00:04:44,485
إما أن يحصل ستافاك
المشروع 12 معادلات

31
00:04:44,518 --> 00:04:46,086
أو لا أحد يفعل ذلك.

32
00:04:46,119 --> 00:04:49,089
الآن، رولين، بمجرد أن تحصل
داخل مقر ستافاك،

33
00:04:49,122 --> 00:04:52,059
سيتعين عليك رسم التخطيط
بالضبط لبارني.

34
00:04:52,092 --> 00:04:54,061
إنه يخرجك
هذا يزعجني.

35
00:04:54,094 --> 00:04:56,530
سنعمل
في الخارج مباشرة.

36
00:04:56,564 --> 00:04:58,532
هذا ما يجعل
الفكرة بأكملها تعمل.

37
00:04:58,566 --> 00:05:00,000
نحن سنكون
واضح جدا

38
00:05:00,033 --> 00:05:01,602
لا أحد سيفعل ذلك
إشعار لنا.

39
00:05:01,635 --> 00:05:04,071
بالضبط.
القرفة.

40
00:05:04,104 --> 00:05:05,639
مم-هممم؟

41
00:05:05,673 --> 00:05:07,575
الموت المؤسف
من السيدة. والدة ويبستر

42
00:05:07,608 --> 00:05:08,776
سيتم الإبلاغ عنها

43
00:05:08,809 --> 00:05:10,778
في كل سان فرانسيسكو
أوراق غدا.

44
00:05:10,811 --> 00:05:13,381
باعتبارها ابنتها، زوجة
العالم الشهير،

45
00:05:13,414 --> 00:05:15,115
سوف تفعل ذلك، بالطبع،
حضور الجنازة.

46
00:05:15,148 --> 00:05:16,717
بالطبع.

47
00:05:16,750 --> 00:05:20,120
جيم، أي فرصة لستافاك
هل تعرف ويبستر الحقيقي؟

48
00:05:20,153 --> 00:05:22,623
لا. لا، لقد كان
لا يمكن الوصول إليها لسنوات.

49
00:05:22,656 --> 00:05:24,091
لا توجد صورة
منذ أن كان طفلا.

50
00:05:24,124 --> 00:05:26,727
ماذا عن ستونر وكارديل
وزوجاتهم؟

51
00:05:26,760 --> 00:05:28,028
سوف يعرفون
أنت لست ويبستر

52
00:05:28,061 --> 00:05:30,030
وتلك القرفة
ليست زوجته.

53
00:05:30,063 --> 00:05:31,732
إنهم أشخاص أذكياء --
سوف يكتشفون ذلك،

54
00:05:31,765 --> 00:05:34,334
سريع بما فيه الكفاية،
ما نحن عليه.

55
00:05:39,673 --> 00:05:42,042
بالنسبة لي يا جيم؟
لا ينبغي أن يكون لديك.

56
00:05:42,075 --> 00:05:45,613
فقط تأكد من أنك
ارتديها في الجنازة.

57
00:05:45,646 --> 00:05:48,015
في هذه الساعات الأخيرة،

58
00:05:48,048 --> 00:05:53,487
نحن نقدم وداعا نهائيا
إلى دوروثي سكوت مارلو.

59
00:05:53,521 --> 00:05:55,756
قد تجلب لها أحبائها

60
00:05:55,789 --> 00:05:58,158
بعض قدر من الراحة
لنتذكر

61
00:05:58,191 --> 00:06:01,629
أن هذه المرأة عاشت
حياة جيدة

62
00:06:01,662 --> 00:06:03,664
وحياة منتجة.

63
00:06:03,697 --> 00:06:08,836
لقد تربت على الأنوثة
ابنة سوزان

64
00:06:08,869 --> 00:06:10,170
وأعطاها كل شيء

65
00:06:10,203 --> 00:06:13,173
إنه في السلطة
من الأم لإعطاء.

66
00:06:13,206 --> 00:06:15,175
لك، سوزان، أقول،

67
00:06:15,208 --> 00:06:18,679
على الرغم من أنك تشعر الآن
شعور عميق بالخسارة،

68
00:06:18,712 --> 00:06:20,080
في الوقت المناسب سوف...

69
00:06:20,113 --> 00:06:22,683
هل ترى؟
هل من رجال أمن؟

70
00:06:22,716 --> 00:06:24,785
لا.

71
00:06:24,818 --> 00:06:28,556
أخبر كوبيك بالمضي قدمًا.

72
00:06:29,557 --> 00:06:30,824
الوزير: دعونا نصلي.

73
00:07:00,488 --> 00:07:02,456
عفوا.
هل لديك مصدرللضوء؟

74
00:07:02,490 --> 00:07:04,892
نعم، أعتقد ذلك.

75
00:07:04,925 --> 00:07:06,860
مهلا، ما هذا؟

76
00:08:10,758 --> 00:08:13,727
دعنا نذهب.

77
00:08:14,962 --> 00:08:17,565
أنت لست السائق
كان لدينا في وقت سابق.
لا يا سيدي.

78
00:08:17,598 --> 00:08:20,000
الرجل الآخر لم يكن يشعر
حسنًا، كان لا بد من إعادته إلى المنزل.

79
00:08:20,033 --> 00:08:21,669
أوه، أنا آسف
لسماع ذلك.

80
00:09:04,812 --> 00:09:07,247
خارج. اخرج الآن.

81
00:09:10,250 --> 00:09:11,685
ما هذا؟

82
00:09:11,719 --> 00:09:13,754
يتحرك.

83
00:09:57,831 --> 00:09:58,966
اجلس من فضلك.

84
00:09:58,999 --> 00:10:00,968
من أنت؟
ما هو كل هذا؟

85
00:10:01,001 --> 00:10:03,837
أنا سعيد جدًا لأنك أخيرًا
معنا، د. ويبستر.

86
00:10:03,871 --> 00:10:06,840
دكتور. ويبستر؟

87
00:10:06,874 --> 00:10:10,010
أنت تفكر
إنه زوجي.

88
00:10:10,043 --> 00:10:12,079
نحن أصدقاء جيدون.

89
00:10:14,715 --> 00:10:17,184
هل أنت سوزان ويبستر؟

90
00:10:17,217 --> 00:10:20,721
وزوجك هو
الفيزيائي روبرت ويبستر؟

91
00:10:20,754 --> 00:10:24,825
من الناحية القانونية، نعم،
لكننا منفصلون.

92
00:10:24,858 --> 00:10:25,993
يريد الطلاق.

93
00:10:26,026 --> 00:10:28,295
لقد ارتكبت خطأ، يا سيد.

94
00:10:56,323 --> 00:10:57,891
السّيدة. ويبستر،

95
00:10:57,925 --> 00:11:00,761
سيكون عليك القيام بذلك
احصل على زوجك بالنسبة لي.

96
00:11:00,794 --> 00:11:03,230
الآن كيف يمكن ذلك؟
هل تفعل ذلك؟

97
00:11:03,263 --> 00:11:05,866
لا مزيد من الأسئلة.

98
00:11:05,899 --> 00:11:09,102
اتصل به.
أخبره أنك في ورطة.

99
00:11:09,136 --> 00:11:11,138
أخبره أنك بحاجة إليه.

100
00:11:11,171 --> 00:11:13,774
أنت لا تفهم.
لقد خرجت عليه.

101
00:11:13,807 --> 00:11:16,043
لن يهتم كثيرًا
مشكلة أنا فيها.

102
00:11:16,076 --> 00:11:19,179
علاوة على ذلك، منذ د. ستونر
و د. اختفى كارديل،

103
00:11:19,212 --> 00:11:21,214
لقد كان
تحت حراسة مشددة.

104
00:11:27,087 --> 00:11:28,822
هل يمكنك الحصول على
زوجك هنا

105
00:11:28,856 --> 00:11:31,424
إذا كان ذلك يعني
إنقاذ حياتك؟

106
00:11:35,796 --> 00:11:39,166
إذا انقلبت الطاولة،
لن أساعده.

107
00:11:39,199 --> 00:11:40,734
الجواب هو لا.

108
00:11:43,804 --> 00:11:47,207
ربما بعد ذلك سوف يأتي إليك
وإلى جنازة أصدقائك.

109
00:11:51,211 --> 00:11:53,280
ما الذي من المفترض أن أفعله؟

110
00:11:55,215 --> 00:11:56,750
لا أعرف.

111
00:12:05,558 --> 00:12:09,129
قد ترغب في ملاحظة
أن د. كارديل و د. ستونر

112
00:12:09,162 --> 00:12:11,498
مع زوجاتهم
هم فقط في أسفل القاعة.

113
00:12:11,531 --> 00:12:13,500
يريدون أن يعيشوا أيضًا.

114
00:12:15,102 --> 00:12:17,805
أعطها بعض الوقت
للتفكير، هل ستفعل؟

115
00:12:17,838 --> 00:12:19,506
بكل الوسائل.

116
00:12:19,539 --> 00:12:22,275
سأعطيها
ساعة واحدة للتفكير.

117
00:13:31,211 --> 00:13:34,547
لديك ساعة،
السيدة. ويبستر.

118
00:13:36,416 --> 00:13:38,986
أوه، نان! نان! أوه!

119
00:13:39,019 --> 00:13:41,588
أوه، الحمد لله
أنتم جميعًا لا تزالون على قيد الحياة!

120
00:13:41,621 --> 00:13:44,024
روبرت كان قلقا جدا.

121
00:13:44,057 --> 00:13:45,458
[ بهدوء ]
نحن هنا للمساعدة.

122
00:13:47,027 --> 00:13:49,396
الضعف الجنسي...

123
00:13:49,429 --> 00:13:52,365
إد، أنا سعيد جدًا،
سعيد جدا.

124
00:13:57,237 --> 00:13:59,839
أنت لست كذلك
زوجة روبرت ويبستر.

125
00:14:11,351 --> 00:14:12,920
إميلي، أنا أعلم
لم تفكر قط

126
00:14:12,953 --> 00:14:17,224
لقد كنت أي نوع من الزوجة
إلى روبرت، ولكن من فضلك،

127
00:14:17,257 --> 00:14:20,427
دعونا لا نتجادل هنا،
دعونا نحاول أن نتفق.

128
00:14:20,460 --> 00:14:22,930
إنها على حق.
هذا ليس الوقت المناسب.

129
00:14:24,531 --> 00:14:26,399
[ بهدوء ]
نحن هنا للمساعدة.

130
00:14:26,433 --> 00:14:28,301
من فضلك،
لا تتخلى عنا.

131
00:14:30,703 --> 00:14:34,908
أنا -- أنا آسف.
أنا لا أعرف ما أقوله.

132
00:14:39,346 --> 00:14:41,414
شاهدهم.

133
00:14:46,586 --> 00:14:48,455
[انقر]

134
00:14:52,559 --> 00:14:54,094
[انقر]

135
00:15:06,106 --> 00:15:07,340
[انقر]

136
00:15:44,311 --> 00:15:46,346
أنا لا أفكر فقط
من نفسي.

137
00:15:46,379 --> 00:15:49,282
إذا لم أحصل على روبرت
هنا، سنموت جميعًا.

138
00:15:49,316 --> 00:15:52,485
أنا فقط لا أعرف
ماذا تفعل.

139
00:15:52,519 --> 00:15:55,022
مرحبًا، ماك.

140
00:15:55,055 --> 00:15:56,356
نعم؟

141
00:15:56,389 --> 00:15:58,291
أنت تعرف جيدًا
مطعم هنا؟

142
00:15:58,325 --> 00:16:00,393
حسنا، كلهم
جيد جدًا،

143
00:16:00,427 --> 00:16:02,462
إذا لم تكن جائعا
مرة أخرى بعد ساعة.

144
00:16:02,495 --> 00:16:04,064
هذا واحد هناك
جميلة جدا.

145
00:16:04,097 --> 00:16:06,233
الوصول إلى القسم
المياه والطاقة.

146
00:16:06,266 --> 00:16:08,368
الحصول على المرافق التخطيطي
لذلك المبنى.

147
00:16:08,401 --> 00:16:11,104
نعم، أعرف
ماذا تقصد.

148
00:16:11,138 --> 00:16:12,672
شكرا، ماك.

149
00:16:38,598 --> 00:16:42,135
أخبره
أريد رؤيته.

150
00:16:51,844 --> 00:16:55,515
أنا أفهم أنك
جاهزون للتعاون.

151
00:16:55,548 --> 00:16:57,517
ربما.

152
00:16:57,550 --> 00:17:00,087
لا تلعب أي ألعاب
معي يا سيدة. ويبستر.

153
00:17:00,120 --> 00:17:01,821
أنا على استعداد
لعقد صفقة.

154
00:17:01,854 --> 00:17:03,723
سأسلم زوجي،

155
00:17:03,756 --> 00:17:07,160
توفير هناك
شيء في ذلك بالنسبة لي.

156
00:17:07,194 --> 00:17:10,163
هناك مستقبلك كله
فيه من أجلك.

157
00:17:10,197 --> 00:17:13,833
سأحضر روبرت هنا،
توفير...

158
00:17:13,866 --> 00:17:17,036
نحن نخرج من هنا
مع 25000 دولار.

159
00:17:22,309 --> 00:17:23,776
أنت جدا
امرأة مثيرة للاهتمام,

160
00:17:23,810 --> 00:17:25,478
السّيدة. ويبستر، على أية حال --

161
00:17:25,512 --> 00:17:27,580
لا تدع المساومة
حول هذا الموضوع.

162
00:17:27,614 --> 00:17:29,249
أنا أعرف كيف كثيرا
هذا يعني لك.

163
00:17:33,320 --> 00:17:36,289
يمكنك الاتصال بزوجك

164
00:17:36,323 --> 00:17:38,625
بينما د. يوبوف
الحصول على المال.

165
00:17:40,327 --> 00:17:43,430
عندما وافق
لمقابلتك،

166
00:17:43,463 --> 00:17:46,166
اجعله يأتي
التنين القرمزي

167
00:17:46,199 --> 00:17:48,135
في الحي الصيني.

168
00:18:00,180 --> 00:18:02,682
[خاتم]

169
00:18:04,351 --> 00:18:07,387
[خاتم]

170
00:18:08,588 --> 00:18:09,689
مرحبا؟

171
00:18:09,722 --> 00:18:12,492
روبرت، هذه أنا سوزان.

172
00:18:12,525 --> 00:18:13,726
أوه.

173
00:18:13,760 --> 00:18:15,162
هل هذا كل ما لديك
ليقول "أوه"؟

174
00:18:15,195 --> 00:18:17,564
حسنا، أنا آسف.
لم أكن أتوقع --

175
00:18:17,597 --> 00:18:19,166
كيف حالك يا سوزان؟

176
00:18:19,199 --> 00:18:21,468
هل سار كل شيء على ما يرام
في الجنازة؟

177
00:18:21,501 --> 00:18:23,470
تمام.

178
00:18:23,503 --> 00:18:25,872
أوه، روبرت،

179
00:18:25,905 --> 00:18:27,674
لقد ذهبت.

180
00:18:27,707 --> 00:18:30,477
وقفت هناك أشاهد،
وقد ذهبت.

181
00:18:30,510 --> 00:18:32,745
لا أعرف.
فجأة

182
00:18:32,779 --> 00:18:34,714
لقد شعرت بالوحدة الشديدة.

183
00:18:34,747 --> 00:18:36,316
أنا آسف، سوزان.

184
00:18:36,349 --> 00:18:38,718
علي أن أفكر
كم كنت غبيًا

185
00:18:38,751 --> 00:18:40,720
وجميع الأخطاء
لقد صنعت.

186
00:18:40,753 --> 00:18:44,224
روبرت، أنا لا أزال أحبك،
وأنا بحاجة إليك كثيرًا.

187
00:18:44,257 --> 00:18:47,727
سو، أنت تعلم أنني لم أفعل ذلك أبدًا
أراد لنا أن نكون منفصلين.

188
00:18:47,760 --> 00:18:49,729
من فضلك، روبرت،
لا تقل أي شيء.

189
00:18:49,762 --> 00:18:53,166
فقط -- أريد أن أراك.
هل يمكنك مقابلتي الآن؟

190
00:18:53,200 --> 00:18:54,567
حسنا، لست متأكدا.

191
00:18:54,601 --> 00:18:57,504
من فضلك، روبرت،
أعلم أنه يمكنك حل المشكلة.

192
00:18:57,537 --> 00:19:01,174
حسنًا. بالطبع أستطيع.
أنت تراهن. أين أنت؟

193
00:19:01,208 --> 00:19:03,443
تذكر أين التقينا
في موعدنا الأول؟

194
00:19:03,476 --> 00:19:04,677
نعم أفعل.

195
00:19:04,711 --> 00:19:07,247
قابلني هناك خلال ساعة.
أحبك.

196
00:19:10,750 --> 00:19:12,885
لقد أخبرتك
التنين القرمزي.

197
00:19:12,919 --> 00:19:14,654
أنا أعرف ما قلته لي.

198
00:19:14,687 --> 00:19:17,324
أنا فقط أعرف أين
سيكون خلال ساعة.

199
00:19:18,858 --> 00:19:22,495
إذا كنت تريده، فسنفعله جميعًا
اخرجوا من هنا معًا.

200
00:19:24,264 --> 00:19:26,466
أنت ذكي جدًا،
السيدة. ويبستر.

201
00:19:58,931 --> 00:20:01,634
لقد وصلت هنا
في أقرب وقت ممكن.

202
00:20:01,668 --> 00:20:03,236
كنت أعلم أنك ستفعل ذلك.

203
00:20:03,270 --> 00:20:04,671
أوه، لا أستطيع أن أقول لك
كم هو سعيد --

204
00:20:07,540 --> 00:20:10,009
هذا الضغط غير المريح
تشعر أنك في أضلاعك

205
00:20:10,042 --> 00:20:11,744
هو سكين، السيد. ويبستر.

206
00:20:11,778 --> 00:20:14,481
إذا كنت تريد أن تعيش،
لا تصدر صوتًا.

207
00:20:14,514 --> 00:20:16,683
فقط قم بالسير للأمام ببطء.

208
00:20:17,950 --> 00:20:19,519
سو...

209
00:20:19,552 --> 00:20:21,321
ماذا فعلت؟

210
00:20:21,354 --> 00:20:24,324
لقد أنقذت حياتي والحياة
من بين أربعة من أصدقائك.

211
00:20:24,357 --> 00:20:26,326
إذا كنت ذكيا،
عليك أن تفعل الشيء نفسه.

212
00:20:26,359 --> 00:20:28,495
أنت لا تعرف
ماذا تفعل.

213
00:20:28,528 --> 00:20:31,664
كل ما يريدونه هو واحد
من صيغك الثمينة

214
00:20:31,698 --> 00:20:34,634
وستكون بخير --
أنصحك أن تفعل ذلك.

215
00:20:52,385 --> 00:20:54,354
اتبعهم.

216
00:20:54,387 --> 00:20:58,325
عندما ينزلون
الشارع، اقتلوهم.

217
00:21:06,065 --> 00:21:08,034
إنه خلفنا مباشرة.

218
00:21:08,067 --> 00:21:10,002
نحن على وشك الوصول.

219
00:21:40,433 --> 00:21:42,469
روبرت؟

220
00:21:53,946 --> 00:21:56,115
الضعف الجنسي...

221
00:21:56,148 --> 00:21:57,584
سوف.

222
00:21:57,617 --> 00:21:59,386
أين نحن؟

223
00:21:59,419 --> 00:22:01,388
حقا لا يهم يا دكتور.

224
00:22:01,421 --> 00:22:04,557
الأمر برمته، أيها السادة،
هو حقا بسيط جدا.

225
00:22:04,591 --> 00:22:06,393
يجب عليك كل شيء
اتخذوا قراركم

226
00:22:06,426 --> 00:22:08,361
لتخبرني
ما أريد أن أعرفه.

227
00:22:08,395 --> 00:22:11,964
من فضلك، سيكون الأمر أسهل
لك.

228
00:22:11,998 --> 00:22:13,666
لكم جميعا.

229
00:22:13,700 --> 00:22:16,503
بالطبع،
أنا لا أتوقع منك

230
00:22:16,536 --> 00:22:18,004
لجعل مثل هذا
قرار مهم

231
00:22:18,037 --> 00:22:20,873
بدون الاستشارة الأولى
بين أنفسكم.

232
00:22:20,907 --> 00:22:23,676
لديك حتى الساعة 4:00.

233
00:23:06,786 --> 00:23:09,956
إنه الآن يتناوب بين
40 و 80 دورة في الثانية.

234
00:23:15,094 --> 00:23:16,996
كم ديسيبل
هل سنحتاج؟

235
00:23:17,029 --> 00:23:18,898
ما يصل إلى 120، نحن آمنون.

236
00:23:18,931 --> 00:23:21,801
نحن لا نريد أن نحضر
البناء أسفل.

237
00:23:29,075 --> 00:23:31,177
ضع اثنين من الخيوط الصوتية هنا،

238
00:23:31,210 --> 00:23:32,479
اثنان هنا،

239
00:23:32,512 --> 00:23:33,913
واثنين هنا.

240
00:23:33,946 --> 00:23:36,616
بالتأكيد لن يسبب ذلك
هجرة العاصفة إلى الكهف؟

241
00:23:36,649 --> 00:23:38,084
متأكد تماما.

242
00:23:38,117 --> 00:23:40,920
ماذا عن الصور
من الغاز الرئيسي؟

243
00:23:40,953 --> 00:23:42,855
هنا.

244
00:23:46,993 --> 00:23:48,661
لا ينبغي أن يكون
أي مشكلة.

245
00:23:48,695 --> 00:23:50,129
الآن، ويلي،
هل يمكنك الحصول على تلك الشاحنة؟

246
00:23:50,162 --> 00:23:51,831
للأعلى
إلى عمود المصعد؟

247
00:23:51,864 --> 00:23:53,733
يمكنني العودة
الحق في ذلك.

248
00:23:53,766 --> 00:23:56,068
القرفة، عليك أن تفعل ذلك
اعتني بصندوق المصهر

249
00:23:56,102 --> 00:23:57,504
بعد أن تتخلص
من الناس.

250
00:23:57,537 --> 00:23:58,838
سوف تفعل.

251
00:23:58,871 --> 00:24:01,040
رولين، كم من الوقت
هل تعتقد

252
00:24:01,073 --> 00:24:02,241
ستافاك سوف يأخذ لا
للحصول على إجابة

253
00:24:02,274 --> 00:24:04,076
قبل أن يبدأ
إطلاق النار على الناس؟

254
00:24:04,110 --> 00:24:05,778
حسنًا،
لا أحد يعرف ذلك،

255
00:24:05,812 --> 00:24:08,748
لذلك نحن نتحرك
بأسرع ما يمكن.

256
00:24:08,781 --> 00:24:11,450
القرفة، أنت أفضل
قم بإجراء تلك المكالمة الهاتفية.

257
00:24:21,160 --> 00:24:24,931
قسم الشرطة،
السيطرة على الكوارث.

258
00:24:24,964 --> 00:24:27,066
[خاتم]

259
00:24:27,099 --> 00:24:30,202
مرحبًا، هذه الآنسة كونورز
من شركة الغاز.

260
00:24:30,236 --> 00:24:32,805
لدينا 417
في 12 مكان هانلي.

261
00:24:32,839 --> 00:24:34,907
هل من فضلك
إرسال سيارة فرقة

262
00:24:34,941 --> 00:24:36,475
للمساعدة في الإخلاء؟

263
00:24:39,278 --> 00:24:40,847
أين كوبيك؟

264
00:24:40,880 --> 00:24:43,650
تعتقد أنه قد يكون لديه
تم التقاطها؟

265
00:24:43,683 --> 00:24:47,587
حسنًا، إذا كان لديه،
لن يتحدث.

266
00:24:47,620 --> 00:24:48,888
على الأقل،
ليس حتى بعد فترة طويلة

267
00:24:48,921 --> 00:24:50,657
لقد انتهينا هنا--
دعنا نذهب.

268
00:24:50,690 --> 00:24:52,258
من فضلك، استقل الحافلة.

269
00:24:52,291 --> 00:24:54,093
سوف يتم اصطحابك
إلى مركز المجتمع.

270
00:24:54,126 --> 00:24:56,829
سوف تشعر بالراحة
حتى تصبح العودة إلى المنزل آمنة.

271
00:24:56,863 --> 00:25:00,900
من فضلك، استقل الحافلة.
ليس هناك سبب للقلق.

272
00:25:00,933 --> 00:25:03,202
الرجل: تحرك بسرعة
إلى الحافلات.

273
00:25:03,235 --> 00:25:05,805
تنبيه، هذا هو
قسم الشرطة.

274
00:25:05,838 --> 00:25:10,777
طارئ. يجب على الجميع
إخلاء المنطقة على الفور.

275
00:26:15,742 --> 00:26:17,977
الرجل: بهذه الطريقة، بهذه الطريقة.

276
00:26:18,010 --> 00:26:20,112
أسرع، أسرع. تعال.

277
00:26:20,146 --> 00:26:22,381
الحق بهذه الطريقة. أسرع، أسرع.

278
00:26:22,414 --> 00:26:24,016
[يفتح الباب]

279
00:26:29,388 --> 00:26:32,391
هل أتيت؟
إلى القرار؟

280
00:26:32,424 --> 00:26:34,093
حسنًا؟

281
00:26:37,930 --> 00:26:40,700
أعتقد أنه ينبغي علينا ذلك
أعطهم المعادلات.

282
00:26:40,733 --> 00:26:43,369
أنا أعترض.

283
00:26:45,437 --> 00:26:47,273
وأنا كذلك.

284
00:26:47,306 --> 00:26:49,776
لا يمكنك السماح لهم بالحصول على
القنبلة التي تنتظرنا يا روبرت.

285
00:26:49,809 --> 00:26:52,311
لكنهم لن يفعلوا ذلك،
ليس مع الرصاص الذي حصلنا عليه.

286
00:26:52,344 --> 00:26:54,781
كل ما علينا فعله هو البقاء على قيد الحياة،
وسوف نهزمهم.

287
00:26:54,814 --> 00:26:58,918
روبرت، حتى لو أخبرتهم
ما يريدون معرفته،

288
00:26:58,951 --> 00:27:00,619
ما الذي يجعلك تفكر؟
هل سيدعنا نعيش؟

289
00:27:01,988 --> 00:27:04,290
لديك كلمتي.

290
00:27:04,323 --> 00:27:07,059
كلمتك.

291
00:27:07,093 --> 00:27:08,661
هذا كل ما لديك.

292
00:27:08,695 --> 00:27:11,363
انها ليست جيدة بما فيه الكفاية.
وفي كلتا الحالتين، سوف نموت.

293
00:27:11,397 --> 00:27:15,267
أنا ضد
أخبرهم بأي شيء.

294
00:27:18,805 --> 00:27:20,940
هذا هو لك
القرار النهائي؟

295
00:27:32,418 --> 00:27:34,787
لا، لا. انتظر دقيقة.
سأخبرك.

296
00:27:34,821 --> 00:27:36,923
أعرف المزيد
من ثلث الصيغة،

297
00:27:36,956 --> 00:27:38,925
ولدي المعادلة
هذا ما يحدد

298
00:27:38,958 --> 00:27:40,693
عائد القشرة الفرعية
المحتملة.

299
00:27:42,829 --> 00:27:44,964
مع ذلك، يمكننا أن نفعل ذلك
تكون قادرة على استقراء

300
00:27:44,997 --> 00:27:46,899
المعادلات الأخرى.

301
00:27:46,933 --> 00:27:49,869
في هذه الحالة،
أنتما الاثنان، ربما،

302
00:27:49,902 --> 00:27:52,438
سوف أعيد النظر
وتقرر التعاون.

303
00:27:52,471 --> 00:27:54,406
أنت خائن!

304
00:28:04,050 --> 00:28:05,752
الآن كفى من هذا.

305
00:28:05,785 --> 00:28:08,855
اجلس واكتب
معادلات د. يوبوف.

306
00:28:46,993 --> 00:28:48,260
يكتب.

307
00:28:51,197 --> 00:28:54,934
سأعرف يا سيد. ويبستر،
إذا حاولت خداعنا.

308
00:29:27,533 --> 00:29:29,535
ما هي هذه الوظيفة؟

309
00:29:32,171 --> 00:29:35,141
اه، هذا يمثل
نصف الحياة

310
00:29:35,174 --> 00:29:36,876
من K-MESA --

311
00:29:36,909 --> 00:29:39,946
1.2 مرات 10
إلى القوة الثامنة السالبة.

312
00:30:09,575 --> 00:30:11,978
وهذا واحد؟

313
00:30:12,011 --> 00:30:15,581
هذه هي الكتلة
من الجسيمات المضادة لامدا.

314
00:30:20,152 --> 00:30:23,189
غير مرضية،
السيد. ويبستر.

315
00:30:27,259 --> 00:30:29,195
إنه يضيع وقتنا.

316
00:30:48,114 --> 00:30:50,416
[ دمدمة منخفضة ]

317
00:30:56,322 --> 00:30:57,990
زلزال!

318
00:31:23,282 --> 00:31:25,952
آآآه!

319
00:31:33,960 --> 00:31:35,327
هل أنت بخير؟

320
00:31:35,361 --> 00:31:36,595
نعم.

321
00:31:36,628 --> 00:31:38,464
الآن، مهما حدث،
اذهب معها.

322
00:31:38,497 --> 00:31:40,466
استمر في اللعب
حقيقي.

323
00:31:47,106 --> 00:31:50,176
الزلزال
لقد توقف.

324
00:31:55,982 --> 00:31:59,185
هنا، أعطني
يد هنا، هلا فعلت؟

325
00:32:10,529 --> 00:32:12,164
نحن محاصرون!

326
00:32:12,198 --> 00:32:14,200
هل هناك أي طريقة أخرى
خارج هذا الطابق السفلي؟

327
00:32:14,233 --> 00:32:15,334
لا!

328
00:32:22,774 --> 00:32:25,011
قف!

329
00:32:25,044 --> 00:32:27,946
ابق حيث أنت!

330
00:32:31,150 --> 00:32:33,219
بارني، افتحه بالكامل.

331
00:32:33,252 --> 00:32:36,488
[ صفارة الإنذار ]

332
00:32:38,257 --> 00:32:40,092
الشركة.

333
00:32:42,461 --> 00:32:45,631
اصعد إلى الشاحنة.
سأعتني به.

334
00:32:45,664 --> 00:32:47,499
كيف تسير الأمور؟

335
00:32:47,533 --> 00:32:49,768
حسنًا، ليس جيدًا.
الرئيسية مكسورة.

336
00:32:49,801 --> 00:32:51,770
سنكون
لم يمض وقت طويل حتى الآن.

337
00:32:51,803 --> 00:32:53,472
هل يمكنك التحرك؟
هؤلاء الناس

338
00:32:53,505 --> 00:32:55,174
مزيد من العودة
عبر الشارع؟

339
00:32:55,207 --> 00:32:56,675
لا أريد أحدا
للحصول على الأذى.

340
00:32:56,708 --> 00:32:59,045
يمين.

341
00:32:59,078 --> 00:33:01,347
المرأة: كيف حالنا
للخروج من هنا؟

342
00:33:01,380 --> 00:33:04,350
علينا فقط أن ننتظر
حتى يحفر شخص ما لنا.

343
00:33:04,383 --> 00:33:07,219
من الواضح،
عندما يحدث ذلك،

344
00:33:07,253 --> 00:33:09,121
لا يمكن العثور علينا
معكم الناس.

345
00:33:12,158 --> 00:33:14,360
تجد أن مسلية؟

346
00:33:14,393 --> 00:33:16,262
مثير للسخرية، لأننا جميعًا
سوف أموت هنا.

347
00:33:16,295 --> 00:33:18,497
ألا تشمها؟

348
00:33:20,499 --> 00:33:22,534
غاز. هناك تسرب!

349
00:33:22,568 --> 00:33:24,336
هذا صحيح.

350
00:33:24,370 --> 00:33:27,473
ويل، إلى متى تعتقد؟
سوف يستغرق الغاز

351
00:33:27,506 --> 00:33:29,141
لإزاحة كل الهواء
في القبو؟

352
00:33:33,345 --> 00:33:37,416
حسنا، هناك حوالي
4200 قدم مكعب هنا.

353
00:33:37,449 --> 00:33:40,086
أعتقد أنه ربما سيستغرق الأمر
حوالي 20 دقيقة.

354
00:33:40,119 --> 00:33:42,254
ينبغي أن يكون
طويلة بما فيه الكفاية.

355
00:33:42,288 --> 00:33:45,324
أتخيل أن هناك بعض الرجال
الحفر لنا الآن.

356
00:33:45,357 --> 00:33:49,661
سيعتمد ذلك على مقدار المبلغ
الضرر الذي أحدثه الزلزال.

357
00:33:49,695 --> 00:33:51,430
هل لديك راديو؟

358
00:33:51,463 --> 00:33:54,300
نعم، ولكن هناك
لا قوة.

359
00:33:54,333 --> 00:33:56,502
ربما يمكنني استخدام بعض القطع
من الارسال

360
00:33:56,535 --> 00:33:58,404
وجهز نوعًا ما
من المتلقي.

361
00:33:58,437 --> 00:34:01,207
جربه.

362
00:34:13,819 --> 00:34:19,258
هذا يجب القيام به
هوائي جيد.

363
00:34:38,244 --> 00:34:40,846
الساعة 5:02 مساءً اليوم،
عانت سان فرانسيسكو

364
00:34:40,879 --> 00:34:43,615
أسوأ زلزال
منذ عام 1906.

365
00:34:50,722 --> 00:34:53,325
اسمحوا لي
احصل على هذا المصباح.

366
00:35:02,168 --> 00:35:04,770
هنا، أعطني
قابس سماعة الأذن.

367
00:35:11,643 --> 00:35:13,912
لقد اندلعت العديد من الحرائق
عبر المدينة،

368
00:35:13,945 --> 00:35:16,382
إنشاء ممر
من خلال منطقة وسط المدينة.

369
00:35:16,415 --> 00:35:18,717
تم الإبلاغ عنها
هذا جدار من النيران

370
00:35:18,750 --> 00:35:22,654
ينتقل إلى الحي الصيني،
إعاقة جهود الإنقاذ.

371
00:35:29,861 --> 00:35:31,830
القوة الرئيسية
الزلزال

372
00:35:31,863 --> 00:35:34,200
بزاوية أسفل القمم المزدوجة
إلى شارع السوق،

373
00:35:34,233 --> 00:35:36,535
إنشاء ممر
من الدمار

374
00:35:36,568 --> 00:35:38,770
في المنطقة السكنية.

375
00:35:38,804 --> 00:35:41,573
هذا هو كي جي إل،
فريسنو، كاليفورنيا.

376
00:35:43,275 --> 00:35:46,512
الآن التقط سماعات الأذن.

377
00:35:46,545 --> 00:35:50,516
معرفة ما إذا كان يمكنك العثور على محطة
في مكان ما في هذا النطاق.

378
00:35:59,525 --> 00:36:01,293
رولين: نكرر الآن
نشرتنا السابقة

379
00:36:01,327 --> 00:36:02,861
عن الزلزال المدمر

380
00:36:02,894 --> 00:36:05,397
الذي ضرب سان فرانسيسكو
قبل 10 دقائق فقط.

381
00:36:05,431 --> 00:36:07,266
أسمع شيئا.

382
00:36:07,299 --> 00:36:09,901
الساعة 5:02 مساءً اليوم،
عانت سان فرانسيسكو

383
00:36:09,935 --> 00:36:12,504
أسوأ زلزال
منذ عام 1906.

384
00:36:12,538 --> 00:36:15,441
المدينة
في حالة ارتباك تام.

385
00:36:15,474 --> 00:36:17,409
لقد اندلعت العديد من الحرائق
عبر المدينة،

386
00:36:17,443 --> 00:36:20,279
إنشاء ممر
من خلال منطقة وسط المدينة.

387
00:36:20,312 --> 00:36:23,549
تم الإبلاغ عنها
هذا جدار من النيران

388
00:36:23,582 --> 00:36:26,552
ينتقل إلى الحي الصيني،
إعاقة جهود الإنقاذ.

389
00:36:26,585 --> 00:36:31,257
استنزاف المدينة
إمدادات المياه حادة.

390
00:36:31,290 --> 00:36:33,992
الحرارة من النار
جلبت

391
00:36:34,025 --> 00:36:36,528
درجة الحرارة الخارجية
ما يصل إلى 145 درجة

392
00:36:36,562 --> 00:36:38,364
في بعض المناطق.

393
00:36:38,397 --> 00:36:40,266
القوة الرئيسية للزلزال

394
00:36:40,299 --> 00:36:43,235
بزاوية أسفل القمم المزدوجة
إلى شارع السوق،

395
00:36:43,269 --> 00:36:45,237
إنشاء ممر
من الدمار

396
00:36:45,271 --> 00:36:46,672
في المنطقة السكنية.

397
00:36:46,705 --> 00:36:48,540
الوضع يزداد سوءا.

398
00:36:48,574 --> 00:36:50,809
لا أحد في طريقه
لإخراجنا.

399
00:36:50,842 --> 00:36:53,479
سيتعين علينا القيام بذلك
أنفسنا.

400
00:36:53,512 --> 00:36:55,314
أعطني المصباح.

401
00:36:56,715 --> 00:36:58,684
هذا هو كي جي إل،
فريسنو، كاليفورنيا.

402
00:36:58,717 --> 00:37:00,552
نكرر الآن
نشرتنا السابقة

403
00:37:00,586 --> 00:37:01,987
على المدمرة
زلزال...

404
00:37:02,020 --> 00:37:03,789
[ الهسهسة ]

405
00:37:25,944 --> 00:37:27,646
ما هو؟

406
00:37:27,679 --> 00:37:29,548
ماذا وجدت؟

407
00:37:29,581 --> 00:37:30,882
إذا كان بإمكاني أن أريك كيف
للخروج من هنا،

408
00:37:30,916 --> 00:37:32,584
ماذا يحدث لنا؟

409
00:37:32,618 --> 00:37:36,322
أنت حر.
كل واحد منكم يذهب مجانا.

410
00:37:36,355 --> 00:37:39,425
أنا بحاجة إلى الرصاص الخاص بك.
اسمحوا لي أن أحصل عليها.

411
00:37:44,463 --> 00:37:46,398
تفضل.

412
00:37:48,800 --> 00:37:50,769
سوف أحتاج
المسحوق

413
00:37:50,802 --> 00:37:53,872
من حوالي 10
من هذه القذائف.

414
00:38:13,592 --> 00:38:16,428
من المحتمل أن يؤدي هذا التصريف
إلى استنزاف العاصفة الرئيسية.

415
00:38:16,462 --> 00:38:19,331
إذا كان بإمكاني تفجير حفرة
في هذا الجدار،

416
00:38:19,365 --> 00:38:21,333
انظر إذا كنت تستطيع
جهز شيئًا ما

417
00:38:21,367 --> 00:38:23,402
لدعم الأرض
نحن ذاهبون للحفر.

418
00:38:23,435 --> 00:38:25,036
هل يمكنك ذلك؟
أعطني يد المساعدة؟

419
00:38:25,070 --> 00:38:27,973
أنا بحاجة إلى بعض الأسلاك، أيضا.
انظر إلى المصعد.

420
00:38:28,006 --> 00:38:31,610
لا يمكنك إشعال البارود
مع كل هذا الغاز في الهواء.

421
00:38:31,643 --> 00:38:32,711
نعم أستطيع.

422
00:38:32,744 --> 00:38:34,045
احصل على رجالك

423
00:38:34,079 --> 00:38:36,615
احصل على المراتب
خارج الخلية.

424
00:39:02,774 --> 00:39:06,445
استنزاف المدينة
إمدادات المياه حادة.

425
00:39:06,478 --> 00:39:07,913
[ الهسهسة ]

426
00:39:53,892 --> 00:39:56,428
أعطني
هذا المصباح.

427
00:40:02,167 --> 00:40:05,136
أعطني إما
قلم رصاص أو قلم.

428
00:40:05,170 --> 00:40:06,872
مم-هم.

429
00:40:06,905 --> 00:40:09,007
تمام.

430
00:40:19,117 --> 00:40:23,021
[ يتمتم ]

431
00:40:37,503 --> 00:40:39,605
تمام.

432
00:40:39,638 --> 00:40:42,874
الآن قم بتغذية السلك
خارجًا إلى الخلية،

433
00:40:42,908 --> 00:40:46,111
والبقية منكم،
عد إلى هناك.

434
00:40:49,515 --> 00:40:51,883
الآن احصل على هذه المراتب
هنا.

435
00:40:51,917 --> 00:40:53,852
احزمها بشكل محكم.

436
00:41:11,803 --> 00:41:13,639
[ بوم ]

437
00:41:49,875 --> 00:41:52,243
سنقوم بالحفر
في هذا الاتجاه.

438
00:41:52,277 --> 00:41:54,580
الغاز يزداد سوءا.

439
00:41:54,613 --> 00:41:56,682
لا يمكننا أن نستمر لفترة أطول.

440
00:41:56,715 --> 00:41:58,650
تمام.

441
00:42:18,036 --> 00:42:20,105
قرف اشمئزاز.

442
00:42:23,875 --> 00:42:25,143
شاهده.

443
00:42:25,176 --> 00:42:27,779
الآن أصبح الأمر واضحًا.

444
00:42:34,185 --> 00:42:36,254
هجرة العاصفة
لا ينبغي أن يكون بعيدا.

445
00:42:36,287 --> 00:42:37,956
هل أنت على وشك الاستعداد؟
لدعم؟

446
00:42:37,989 --> 00:42:39,190
اه-هه.

447
00:43:25,370 --> 00:43:27,939
واحد آخر.

448
00:43:27,973 --> 00:43:29,675
هنا.

449
00:43:46,457 --> 00:43:48,126
احذر.

450
00:43:59,470 --> 00:44:01,673
حصلت على شيء.

451
00:44:09,280 --> 00:44:12,350
[ الشخير ]

452
00:44:57,162 --> 00:45:01,366
حسنًا، فلنبدأ
النساء أولاً.

453
00:45:01,399 --> 00:45:02,901
النسخ الاحتياطي.

454
00:45:05,236 --> 00:45:07,272
العودة للخارج.

455
00:45:13,979 --> 00:45:15,213
تمام؟

456
00:45:15,246 --> 00:45:17,082
لا ينبغي لهم ذلك
لديك أي مشكلة.

457
00:45:17,115 --> 00:45:19,050
دعنا نذهب.

458
00:45:22,453 --> 00:45:24,022
العودة.

459
00:45:24,055 --> 00:45:25,423
العودة.

460
00:45:26,858 --> 00:45:29,895
أنت أيضاً. العودة.

461
00:45:29,928 --> 00:45:32,964
يوبوف، أنت تذهب أولاً.

462
00:45:39,004 --> 00:45:41,472
الآن أنت ثلاثة. استمر.

463
00:45:51,549 --> 00:45:53,518
آسف يا سيد. ويبستر.

464
00:45:53,551 --> 00:45:56,521
سيكون الأمر أكثر إنسانية
لقتلك،

465
00:45:56,554 --> 00:45:59,390
لكن لا يمكنني المخاطرة
تفجير الغاز

466
00:45:59,424 --> 00:46:01,359
بطلق ناري.

467
00:47:58,543 --> 00:48:00,511
[قرعات الجرس]

468
00:48:00,545 --> 00:48:03,314
[ أطفال يصرخون بصوت خافت ]

469
00:48:03,348 --> 00:48:06,384
[ دينغ ]

470
00:48:09,087 --> 00:48:12,023
[ أبواق السيارة ]

471
00:48:15,126 --> 00:48:17,162
[ الديوك بندقية ]

472
00:48:49,594 --> 00:48:52,563
لم يكن يستخدم الغاز
محفوف بالمخاطر؟

473
00:48:52,597 --> 00:48:54,665
ما الغاز؟

474
00:48:54,699 --> 00:48:58,369
تقصد،
لم يكن حقا الغاز؟

475
00:48:58,403 --> 00:49:01,006
حسنًا، لقد كان الأمر حقيقيًا
مثل الزلزال.