1
00:01:27,221 --> 00:01:29,390
الرجل: مساء الخير يا سيد. فيلبس.

2
00:01:29,423 --> 00:01:32,760
مؤخرًا، في حالة يائسة
محاولة إنقاذ اقتصادها،

3
00:01:32,793 --> 00:01:35,629
حكومة الصغيرة
ديمقراطية سانتاليس

4
00:01:35,663 --> 00:01:39,767
باعت مجموعتها التي لا تقدر بثمن
من التحف الذهبية الإنكا.

5
00:01:39,800 --> 00:01:41,535
قبل الكنز
يمكن تسليمها،

6
00:01:41,569 --> 00:01:44,638
لقد تم اختطافها
بواسطة هذا الرجل - جاك كول.

7
00:01:44,672 --> 00:01:48,276
شركاء كول
قُتلوا جميعًا.

8
00:01:48,309 --> 00:01:51,645
لقد تم القبض عليه وهو الآن موجود
عقد في السجن الإقليمي،

9
00:01:51,679 --> 00:01:54,382
حيث العقيد كاردوزا
يحاول إقناعه

10
00:01:54,415 --> 00:01:56,784
للكشف عن أين
الكنز مخفي.

11
00:01:56,817 --> 00:01:59,253
نحن نعلم أن كاردوزا خائن

12
00:01:59,287 --> 00:02:01,655
من ينوي أن يأخذ
الكنز لنفسه

13
00:02:01,689 --> 00:02:03,657
والفرار،
إفلاس البلاد.

14
00:02:03,691 --> 00:02:06,460
مهمتك،
إذا قررت قبولها،

15
00:02:06,494 --> 00:02:09,297
هو استرداد الكنز
وفضح كاردوزا.

16
00:02:09,330 --> 00:02:11,899
كما هو الحال دائما، ينبغي لك أو أي شيء
عضو في قوة I.M

17
00:02:11,932 --> 00:02:13,834
يتم القبض عليه أو قتله،

18
00:02:13,867 --> 00:02:17,338
سوف يتنصل الوزير
أي معرفة بأفعالك.

19
00:02:17,371 --> 00:02:20,541
هذا الشريط سوف يدمر نفسه
في خمس ثوان.

20
00:02:20,574 --> 00:02:23,477
حظا سعيدا، جيم.

21
00:03:57,538 --> 00:04:00,408
بوب، هو صديقي
هل أوشكت على الانتهاء؟

22
00:04:00,441 --> 00:04:01,775
بالكاد.

23
00:04:01,809 --> 00:04:03,277
عندما يكون كذلك، ينبغي عليه ذلك
أن تكون قادرًا عمليًا

24
00:04:03,311 --> 00:04:04,778
للقيام بعملك.

25
00:04:04,812 --> 00:04:05,913
مضحك جدا.

26
00:04:05,946 --> 00:04:07,415
همم.

27
00:04:07,448 --> 00:04:09,383
هذا هو الكثير يا جيم.

28
00:04:12,553 --> 00:04:13,921
جيد.
جيد جدًا، بارني.

29
00:04:13,954 --> 00:04:16,790
ما مدى سرعة تقدمك في السن؟
700 سنة؟

30
00:04:16,824 --> 00:04:18,992
700 فقط؟ بين عشية وضحاها.

31
00:04:19,026 --> 00:04:21,562
ماذا عن المروحية؟

32
00:04:21,595 --> 00:04:23,431
تم تسجيل الخروج وجاهز.

33
00:04:23,464 --> 00:04:24,932
حسنًا.

34
00:04:24,965 --> 00:04:28,035
كاردوزا كانت على اتصال
مع رجل في لندن.

35
00:04:28,068 --> 00:04:29,737
اسمه هوس.

36
00:04:29,770 --> 00:04:32,673
سوف يتخلص
كنز كاردوزا.

37
00:04:32,706 --> 00:04:34,508
نوع من السياج عالي الجودة.

38
00:04:34,542 --> 00:04:38,812
مم-هم. الآن، هوس يرسل
رجل يدعى إرنست كيفر

39
00:04:38,846 --> 00:04:40,814
للقاء كاردوزا.

40
00:04:40,848 --> 00:04:43,584
في حالة كول
لم يتحدث بالفعل،

41
00:04:43,617 --> 00:04:45,319
كيفر لديه خطة
للعثور على الكنز.

42
00:04:45,353 --> 00:04:47,621
أرى.
كيفر لن يصل إلى هناك.

43
00:04:47,655 --> 00:04:48,856
هذا صحيح.

44
00:04:48,889 --> 00:04:50,658
هل تعرف ماذا
خطة كيفر؟

45
00:04:50,691 --> 00:04:52,393
لا، ولكن لا كاردوزا كذلك.

46
00:04:52,426 --> 00:04:55,028
سيتعين علينا السماح له بالدخول
في خطتنا.

47
00:04:55,062 --> 00:04:56,530
كل ذلك؟

48
00:04:56,564 --> 00:04:58,632
اه، معظمها.

49
00:05:00,033 --> 00:05:01,635
أحب ذلك.

50
00:05:29,697 --> 00:05:32,966
الآن أين الكنز؟

51
00:05:34,902 --> 00:05:40,007
السيد. كول، الشمس
ليس حتى في أقوى حالاته.

52
00:05:40,040 --> 00:05:43,477
أنصحك بالتعاون،

53
00:05:43,511 --> 00:05:49,049
ثم يمكن أن يكون هناك ظل بارد

54
00:05:49,082 --> 00:05:55,155
وحتى، اه...

55
00:05:55,188 --> 00:05:57,425
النوم، هاه؟

56
00:06:09,570 --> 00:06:11,905
هل تسمعني يا سيد؟ كول؟

57
00:06:11,939 --> 00:06:13,774
هل تسمعني؟!

58
00:06:36,063 --> 00:06:37,698
عقيد؟

59
00:06:37,731 --> 00:06:39,500
الجنرال دياز.

60
00:06:39,533 --> 00:06:42,703
هنا؟ اطلب منه الانتظار
في مكتبي.

61
00:06:42,736 --> 00:06:43,937
عقيد؟

62
00:06:46,006 --> 00:06:49,109
أرى أنك كذلك
عمل شاق يا كاردوزا.

63
00:06:49,142 --> 00:06:50,778
أردت المعلومات.

64
00:06:50,811 --> 00:06:52,212
وإذا كنت قد حصلت عليه،

65
00:06:52,245 --> 00:06:54,715
وأتساءل كيف قريبا
كنت لأبلغ.

66
00:06:54,748 --> 00:06:57,718
جنرال، أنت
يتهمني بالخيانة.

67
00:06:57,751 --> 00:06:59,987
لدي آرائي الخاصة
عنك يا كاردوزا.

68
00:07:00,020 --> 00:07:03,123
لسوء الحظ، يا رؤسائي
لا أعرفك كما أعرف.

69
00:07:03,156 --> 00:07:04,725
الآن فك الرجل.

70
00:07:04,758 --> 00:07:06,927
أريده حيا، وليس ميتا.

71
00:07:14,868 --> 00:07:17,004
الآن أنا أطلب منك

72
00:07:17,037 --> 00:07:19,873
لنقل السجين
إلى عهدتي.

73
00:07:19,907 --> 00:07:22,876
أفترض أنك سوف تأخذه
إلى العاصمة، وهناك،

74
00:07:22,910 --> 00:07:24,578
سوف تقدم له
حريته

75
00:07:24,612 --> 00:07:26,814
في الصرف
للحصول على معلومات.

76
00:07:26,847 --> 00:07:29,750
هذا ليس شأنك.
فقط قم بتسليم السجين.

77
00:07:29,783 --> 00:07:31,752
الرجل مريض.

78
00:07:31,785 --> 00:07:34,087
إنه غير مناسب للسفر.

79
00:07:34,121 --> 00:07:35,956
هذا أمر يا كاردوزا.

80
00:07:35,989 --> 00:07:37,958
الرجل هو
مسؤوليتي.

81
00:07:37,991 --> 00:07:40,060
إذا مات أثناء الرحلة،

82
00:07:40,093 --> 00:07:42,763
سأضطر إلى ذلك
الإجابة عليه.

83
00:07:42,796 --> 00:07:45,132
أريد الأمر
في الكتابة!

84
00:07:45,165 --> 00:07:47,935
من العاصمة.

85
00:08:23,604 --> 00:08:26,774
القرفة،
أغمض عينيك.

86
00:08:30,944 --> 00:08:33,581
بوب، كيف تبدو؟

87
00:08:33,614 --> 00:08:35,649
إنها دمية حية.

88
00:08:35,683 --> 00:08:37,785
مرحبًا، حظًا سعيدًا.

89
00:08:44,825 --> 00:08:47,327
يا!

90
00:08:47,360 --> 00:08:50,330
حسنًا.

91
00:08:50,363 --> 00:08:53,601
ما اسمك؟

92
00:08:53,634 --> 00:08:55,636
إرنست كيفر.

93
00:08:55,669 --> 00:08:57,638
اتركنا.

94
00:08:57,671 --> 00:09:01,975
إرنست...

95
00:09:02,009 --> 00:09:04,812
كيفر.

96
00:09:09,717 --> 00:09:10,951
إرنست كيفر؟

97
00:09:10,984 --> 00:09:12,352
كاردوزا، أنت حمار.

98
00:09:12,385 --> 00:09:15,255
احصل على كول من ضوء الشمس هذا
قبل أن يصبح أعمى.

99
00:09:15,288 --> 00:09:17,658
السيد. كول بالداخل.

100
00:09:17,691 --> 00:09:20,027
الجنرال دياز
لقد رأيت ذلك.

101
00:09:22,796 --> 00:09:27,968
السيد. كيفر،
كول رجل صعب.

102
00:09:28,001 --> 00:09:30,838
كيف تقترح؟
هل نجعله يتحدث؟

103
00:09:30,871 --> 00:09:33,674
إذا لم يكن قد فعل ذلك الآن،
أقترح أنك لا تستطيع ذلك.

104
00:09:37,277 --> 00:09:39,146
كم من الوقت لديك؟

105
00:09:39,179 --> 00:09:41,749
ليس كثيراً --
الجنرال دياز يأخذه

106
00:09:41,782 --> 00:09:43,617
إلى العاصمة
في الصباح.

107
00:09:43,651 --> 00:09:46,386
ثم عليه الهروب اليوم.

108
00:09:46,419 --> 00:09:47,888
يهرب؟

109
00:09:50,023 --> 00:09:51,959
نعم، وببصره،

110
00:09:51,992 --> 00:09:53,794
إذا كان سيقودنا
إلى الكنز.

111
00:10:41,274 --> 00:10:44,444
سوف نستخدم سيارتك
للوصول إلى الكوخ هنا.

112
00:10:44,477 --> 00:10:47,848
كيف ننقل الكنز؟
من مكان اختبائه؟

113
00:10:47,881 --> 00:10:49,249
بطائرة هليكوبتر.

114
00:10:52,419 --> 00:10:54,087
ماهر.

115
00:10:57,457 --> 00:10:59,159
قد ينجح الأمر.

116
00:10:59,192 --> 00:11:02,129
هروبنا
لا يمكن أن تفشل،

117
00:11:02,162 --> 00:11:05,098
ليس معك كرهينة.

118
00:11:33,093 --> 00:11:36,964
جيمين: أمسك يديك القذرتين
قبالة لي!

119
00:11:43,871 --> 00:11:47,407
لن تبقى هنا لفترة طويلة.
لدينا طريقة خاصة - الذكاء الاصطناعي!

120
00:11:47,440 --> 00:11:50,010
أوه!

121
00:11:50,043 --> 00:11:51,444
جيم : اشمئزاز.

122
00:11:53,513 --> 00:11:55,215
كاردوزا: هذا يكفي.

123
00:11:55,248 --> 00:11:56,784
هذا يكفي.

124
00:11:58,251 --> 00:11:59,486
آآآه.

125
00:12:03,456 --> 00:12:07,227
سوف تكون آسف
لقد ولدت.

126
00:12:14,267 --> 00:12:17,504
كيف هي عيناك يا سيد؟ كول؟

127
00:12:17,537 --> 00:12:21,108
هل يجب علينا ذلك؟
القليل من الحديث، هاه؟

128
00:12:21,141 --> 00:12:23,811
ها ها. ها ها ها.

129
00:12:32,519 --> 00:12:34,454
[تنهدات]

130
00:12:53,106 --> 00:12:54,241
هل لديك سيجارة؟

131
00:12:57,277 --> 00:12:59,079
لم يكن لديك واحدة
في ثلاثة أسابيع.

132
00:13:22,970 --> 00:13:24,838
من المؤسف أنك لم تقتله.

133
00:13:24,872 --> 00:13:27,207
لقد كانوا يعملون
علي

134
00:13:27,240 --> 00:13:28,341
منذ أن أحضروني
في هذا المشترك،

135
00:13:28,375 --> 00:13:30,410
ولم يحصلوا على أي حق.

136
00:13:30,443 --> 00:13:31,979
يمين؟
[ضحكة مكتومة]

137
00:13:35,415 --> 00:13:37,851
ما هو لحم البقر الخاص بك؟

138
00:13:37,885 --> 00:13:43,323
كان علي أن أذهب بعد ذلك
بعض الهنود في كانتينا.

139
00:13:43,356 --> 00:13:46,326
ضربه بزجاجة.

140
00:13:46,359 --> 00:13:47,895
أقتله؟

141
00:13:47,928 --> 00:13:51,364
لا أعرف. لقد رجمت.

142
00:13:51,398 --> 00:13:55,368
لقد حاولنا تحقيق الربح الكبير
للانتقال إلى سيريوريتا الخاصة بي،

143
00:13:55,402 --> 00:13:57,470
لذلك قمت بتبريده.

144
00:13:57,504 --> 00:13:59,539
سوف تعلق.

145
00:14:02,009 --> 00:14:04,511
ما الذي أتى بك؟
إلى هذه الحفرة من المدينة؟

146
00:14:04,544 --> 00:14:07,514
كنت أتوقع
في الصحراء.

147
00:14:07,547 --> 00:14:11,418
اعتقدت أن الوقت قد حان
للتخلص من القليل من البخار.

148
00:14:13,186 --> 00:14:15,388
لماذا أنت هنا؟

149
00:14:20,660 --> 00:14:22,629
الاسم كول.

150
00:14:22,662 --> 00:14:24,932
جاك كول.

151
00:14:26,366 --> 00:14:28,035
كيفر.

152
00:14:33,440 --> 00:14:35,142
تلك سيوريتا...

153
00:14:36,977 --> 00:14:38,111
لطيفة وممتلئة؟

154
00:14:38,145 --> 00:14:41,214
ليس ممتلئ الجسم بما فيه الكفاية
للتعليق.

155
00:14:51,191 --> 00:14:54,327
[ يتحدث الاسبانية ]

156
00:15:30,663 --> 00:15:34,467
إنهم قادمون من أجلك
في 15 دقيقة، السيد. كول.

157
00:15:34,501 --> 00:15:39,372
لكن أولاً، أريدك أن تفكر
حول ما سيحدث.

158
00:15:41,174 --> 00:15:44,311
هناك غرفة في هذا السجن

159
00:15:44,344 --> 00:15:46,646
التي لم تراها من قبل.

160
00:15:46,679 --> 00:15:50,083
لم يخرج أحد من أي وقت مضى --

161
00:15:50,117 --> 00:15:52,319
المفاتيح،
أو سأقتلك.

162
00:15:52,352 --> 00:15:53,586
قرف اشمئزاز. قرف اشمئزاز.

163
00:15:53,620 --> 00:15:55,155
آآآه. آآآه.

164
00:16:42,569 --> 00:16:43,570
حسنًا، احصل الآن على ما لدي.

165
00:16:43,603 --> 00:16:45,138
من يحتاجك؟

166
00:16:45,172 --> 00:16:46,273
إنهم سوف يشنقونني!

167
00:16:46,306 --> 00:16:47,807
سأصلي من أجلك.

168
00:16:47,840 --> 00:16:49,542
أنت تفعل ذلك...

169
00:16:49,576 --> 00:16:51,344
لنفسك.

170
00:16:51,378 --> 00:16:53,313
افتحه.

171
00:16:56,216 --> 00:16:58,017
بالتأكيد.

172
00:17:00,587 --> 00:17:03,323
سهل أيها العقيد.

173
00:17:03,356 --> 00:17:05,058
التحرك بهذه الطريقة.

174
00:17:06,526 --> 00:17:08,228
حسنًا.

175
00:17:08,261 --> 00:17:10,063
تحرك الآن.

176
00:17:52,539 --> 00:17:54,474
[ همس ]
كول.

177
00:18:05,552 --> 00:18:07,754
أخبرهم أن يسقطوا
بنادقهم.

178
00:18:07,787 --> 00:18:09,322
سوف يقتلونني.

179
00:18:09,356 --> 00:18:10,857
رمي بنادقك.

180
00:18:16,296 --> 00:18:17,864
ضد الجدار.
استمر!

181
00:18:17,897 --> 00:18:19,832
هنا. افتحه.

182
00:18:32,245 --> 00:18:34,247
[طلقة نارية]

183
00:18:38,918 --> 00:18:42,155
[ رنين الإنذار ]

184
00:18:49,862 --> 00:18:52,131
ما هي السيارة التي تملكها؟

185
00:18:53,466 --> 00:18:55,302
أيها؟

186
00:18:55,335 --> 00:18:57,404
الأزرق.

187
00:18:58,905 --> 00:19:00,707
كاردوزا: لا تطلق النار!

188
00:19:00,740 --> 00:19:02,742
لا تطلق النار!

189
00:19:11,451 --> 00:19:14,587
اجلس في المقعد الخلفي
وابقائه مغطى.

190
00:19:14,621 --> 00:19:16,689
سأقود.

191
00:19:21,228 --> 00:19:23,396
[ يبدأ المحرك ]

192
00:19:29,402 --> 00:19:30,903
افتح البوابة،
أو أنه ميت.

193
00:19:32,439 --> 00:19:33,806
عجل!

194
00:19:54,794 --> 00:19:57,330
[ يبدأ المحرك ]

195
00:20:08,341 --> 00:20:10,710
حسنًا. ارفع البندقية.

196
00:20:47,580 --> 00:20:49,882
[ صرير الإطارات ]

197
00:21:01,994 --> 00:21:04,797
[ السعال ]

198
00:21:07,834 --> 00:21:09,802
دعونا نحصل على بعض الماء.

199
00:21:09,836 --> 00:21:12,939
هناك مقاصف
في، اه، الجذع.

200
00:21:22,482 --> 00:21:25,318
إنتهى الأمر.
علينا العودة.

201
00:21:25,352 --> 00:21:27,320
سوف ننجح يا كولونيل.

202
00:21:27,354 --> 00:21:29,055
10 مليون دولار.

203
00:21:49,576 --> 00:21:52,379
ليس له.
نحن بحاجة إلى الماء بالنسبة لنا.

204
00:21:54,046 --> 00:21:55,748
استمر يا كول.

205
00:21:55,782 --> 00:21:57,884
أنا أعرف كيف أعيش
في هذه الصحراء.

206
00:21:57,917 --> 00:22:01,721
أنت تسحب ذلك الزناد،
كلاكما يمكنكما الطبخ هنا.

207
00:22:01,754 --> 00:22:03,556
ها ها.

208
00:22:17,404 --> 00:22:18,938
خفض الشبكة.

209
00:22:26,913 --> 00:22:29,582
ارفعها بمقدار بوصة أو اثنتين.

210
00:22:31,418 --> 00:22:33,620
تمام. أنت جاهز
لجو الهندي؟

211
00:22:33,653 --> 00:22:35,622
يمين.

212
00:22:35,655 --> 00:22:37,790
حسنًا، ها هو يأتي.

213
00:23:01,047 --> 00:23:03,049
رقيب؟

214
00:23:03,082 --> 00:23:05,652
سنحتاج إلى الخيول.
احصل عليهم.

215
00:23:05,685 --> 00:23:06,653
نعم يا سيدي.

216
00:23:06,686 --> 00:23:08,421
وإحضار خريطة.

217
00:23:25,472 --> 00:23:28,575
هناك تذكرتنا
إلى الحدود.

218
00:23:28,608 --> 00:23:29,942
تعال.

219
00:23:39,085 --> 00:23:41,187
[ صهيل الخيول ]

220
00:23:41,220 --> 00:23:44,223
لا تجعل أي مشكلة.
ستكون بخير.

221
00:23:44,256 --> 00:23:45,458
ماذا تريد؟

222
00:23:45,492 --> 00:23:47,494
خيولك.

223
00:24:40,179 --> 00:24:42,148
مهلا، ليس كثيرا
من ذلك الآن.

224
00:24:42,181 --> 00:24:44,083
فقط أكثر من ذلك بقليل، من فضلك.

225
00:24:44,116 --> 00:24:46,085
بالتأكيد، كاردوزا.
كل ما تريد.

226
00:24:47,920 --> 00:24:49,556
ها ها ها.

227
00:24:49,589 --> 00:24:52,825
يمكنك لعقها من الرمال
من الآن فصاعدا، نعم؟

228
00:26:28,254 --> 00:26:31,090
دعونا نلقي نظرة.

229
00:26:32,925 --> 00:26:34,360
هل هناك شيء ما؟

230
00:26:37,864 --> 00:26:40,299
ثم تعال.

231
00:27:06,025 --> 00:27:09,862
[ نهيق ]

232
00:27:09,896 --> 00:27:12,231
انزل.

233
00:27:19,238 --> 00:27:21,040
هادئ.

234
00:27:45,464 --> 00:27:46,966
هل ماتت؟

235
00:27:46,999 --> 00:27:48,667
لا.

236
00:27:57,409 --> 00:27:59,678
ماء.

237
00:28:09,388 --> 00:28:11,357
سهل.

238
00:28:11,390 --> 00:28:13,492
قف، ليس كثيرًا الآن.

239
00:28:13,525 --> 00:28:16,395
[ السعال ]

240
00:28:16,428 --> 00:28:18,230
اجلس.

241
00:28:20,432 --> 00:28:22,735
جيم: سهل.

242
00:28:22,769 --> 00:28:25,805
أنت تهدر الماء.
لقد حصلت عليها.

243
00:28:33,412 --> 00:28:35,481
حسنًا؟

244
00:29:09,248 --> 00:29:11,083
عام،

245
00:29:11,117 --> 00:29:15,421
رجلان حاولا قتلي،
أخذت خيويلي.

246
00:29:15,454 --> 00:29:17,924
ماذا فعل هؤلاء الرجال
تبدو مثل؟

247
00:29:17,957 --> 00:29:20,292
اثنان من الأمريكيين.

248
00:29:20,326 --> 00:29:22,194
الرجال الكبار.

249
00:29:22,228 --> 00:29:25,932
ضابط
في زي موحد مثلك.

250
00:29:25,965 --> 00:29:27,333
عقيد.

251
00:29:27,366 --> 00:29:29,836
بعض الماء لهذا الرجل.

252
00:29:29,869 --> 00:29:33,405
كان الضابط سجينًا
من الأمريكيين، أليس كذلك؟

253
00:29:33,439 --> 00:29:36,275
كان الضابط سجينًا
الأمريكيين،

254
00:29:36,308 --> 00:29:38,110
ألم يكن كذلك؟

255
00:29:46,052 --> 00:29:49,856
لا. لا، لقد بدوا
سيمباتيكو، مثل الأصدقاء.

256
00:29:49,889 --> 00:29:51,958
لقد كان هو الذي أعطاهم
الأوامر.

257
00:29:51,991 --> 00:29:54,060
[ يتحدث الاسبانية ]

258
00:29:56,128 --> 00:29:58,064
أميغو.

259
00:30:01,367 --> 00:30:03,169
أرني أين.

260
00:30:04,636 --> 00:30:07,206
من أين حصلت على هذا؟

261
00:30:07,239 --> 00:30:08,474
زوجي.

262
00:30:08,507 --> 00:30:10,209
أين حصل عليه؟

263
00:30:10,242 --> 00:30:12,478
زوجي --

264
00:30:12,511 --> 00:30:14,480
نحن علماء الآثار.

265
00:30:14,513 --> 00:30:16,182
نحن --

266
00:30:16,215 --> 00:30:18,184
لقد وجدنا القطع الأثرية.

267
00:30:18,217 --> 00:30:19,451
ذهب.

268
00:30:19,485 --> 00:30:20,586
إنكان جولد.

269
00:30:20,619 --> 00:30:23,389
كنزك!
لديهم ذلك!

270
00:30:23,422 --> 00:30:25,992
زوجي --
زوجي يحتاج إلى المساعدة.

271
00:30:26,025 --> 00:30:27,426
أين زوجك؟

272
00:30:27,459 --> 00:30:29,295
إنه هناك،

273
00:30:29,328 --> 00:30:31,931
حيث وجدنا ذلك.

274
00:30:31,964 --> 00:30:35,034
ساقه مكسورة.
انه يحتاج الى مساعدة.

275
00:30:35,067 --> 00:30:38,938
حاولت الحصول على المساعدة.

276
00:30:47,146 --> 00:30:48,380
هيا يا كول، دعنا --

277
00:30:48,414 --> 00:30:51,217
أسقطه.

278
00:30:59,291 --> 00:31:02,929
هذا هو أبعد ما يكون
كما تذهبان.

279
00:31:02,962 --> 00:31:05,231
مهلا، مهلا، مهلا،
خذ الأمور بسهولة، كول.

280
00:31:05,264 --> 00:31:07,233
كما تعلمون،
أنت لا تبدو بحال جيدة.

281
00:31:07,266 --> 00:31:09,035
أوه، أشعر أنني بحالة جيدة.

282
00:31:09,068 --> 00:31:11,437
حسنًا، ماذا عن ذلك؟
كنزك؟

283
00:31:11,470 --> 00:31:13,272
بقيمة 10 ملايين دولار.

284
00:31:13,305 --> 00:31:14,173
10 --

285
00:31:16,142 --> 00:31:19,011
أوه، وأنت تريد ذلك
كل شيء لنفسك، هاه؟

286
00:31:19,045 --> 00:31:20,479
نعم.

287
00:31:20,512 --> 00:31:23,215
لكنك بحاجة إلى المساعدة--
بقيمة 10 ملايين دولار

288
00:31:23,249 --> 00:31:25,051
من هذا النوع من الأشياء
نوع من الصعب الإمساك به.

289
00:31:25,084 --> 00:31:26,385
وماذا عن
زوجها؟

290
00:31:26,418 --> 00:31:28,955
انه لا يزال هناك.
ربما حصلت على بندقية.

291
00:31:28,988 --> 00:31:30,556
هل يمكنك التعامل معه؟

292
00:31:36,462 --> 00:31:39,665
أستطيع مساعدتك، كول.
الحصة هي كل ما أريده.

293
00:31:39,698 --> 00:31:41,233
بضعة آلاف من الدولارات

294
00:31:41,267 --> 00:31:43,335
حتى أتمكن من البدء
مرة أخرى في مكان ما.

295
00:31:43,369 --> 00:31:45,004
سأساعدك.

296
00:31:51,077 --> 00:31:53,412
ماذا عنه؟

297
00:31:53,445 --> 00:31:55,647
يمكننا تحمله
للانتظار معه.

298
00:31:55,681 --> 00:31:58,684
إنه تأمين جيد في حالة
إنهم يلحقون بنا.

299
00:32:02,188 --> 00:32:04,156
لا تحاول أي شيء.

300
00:32:04,190 --> 00:32:06,325
لا تقلق.

301
00:32:15,467 --> 00:32:18,204
لذلك أنت ذاهب لرؤية
الكنز، كاردوزا.

302
00:32:18,237 --> 00:32:20,372
سوف تراه
وسوف تلمسها.

303
00:32:20,406 --> 00:32:22,508
سوف تقوم بحزمها عبر الحدود
على ظهرك مثل الحمار،

304
00:32:22,541 --> 00:32:24,943
وبعد ذلك سأقتلك.

305
00:32:28,380 --> 00:32:29,448
[بندقية الديوك]

306
00:32:29,481 --> 00:32:31,583
كول:
أنا آسف يا سيدتي.

307
00:32:44,163 --> 00:32:45,731
جيم: كول!

308
00:32:45,764 --> 00:32:47,566
كما تعلمون، ستكون كذلك
ميت من العطش في ساعة واحدة،

309
00:32:47,599 --> 00:32:50,569
مجرد امرأة أخرى
من ضاع في الصحراء.

310
00:32:50,602 --> 00:32:52,171
ولكن إذا وضعت
رصاصة في رأسها،

311
00:32:52,204 --> 00:32:53,639
انهم في طريقهم لمعرفة
لقد كنا على هذا النحو.

312
00:33:01,147 --> 00:33:04,416
نعم.

313
00:33:04,450 --> 00:33:06,718
دعنا نذهب.

314
00:33:26,472 --> 00:33:28,407
سنحتاج إلى البورو.

315
00:34:09,215 --> 00:34:11,283
هناك، هذا هو المكان
لقد أخذوا خيويلي.

316
00:34:13,219 --> 00:34:15,787
همم.

317
00:35:05,204 --> 00:35:07,573
أعطني تلك البندقية.

318
00:35:22,488 --> 00:35:24,156
الآخر.

319
00:35:33,432 --> 00:35:35,234
اذهب أمامي.

320
00:37:19,004 --> 00:37:22,974
[ أنين الحصان ]

321
00:37:23,008 --> 00:37:25,010
[ صهيل الخيل ]

322
00:37:26,978 --> 00:37:30,882
[ صهيل الخيل ]

323
00:37:49,668 --> 00:37:52,604
انه أعمى!

324
00:37:52,638 --> 00:37:55,006
خنزيرك أعمى!

325
00:37:58,777 --> 00:38:00,412
ابتعد عنه!

326
00:38:00,446 --> 00:38:02,914
ثعبان!

327
00:38:02,948 --> 00:38:05,083
لا يستطيع أن يرى.
لا يستطيع أن يقودنا.

328
00:38:05,116 --> 00:38:06,552
حافظ على رأسك.

329
00:38:06,585 --> 00:38:08,620
أريده، كيفر.

330
00:38:10,522 --> 00:38:14,660
أحضره إليّ.
أريده.

331
00:38:41,887 --> 00:38:44,856
تم تفجير الدرب ،
ولكن لقد التقطت ذلك.

332
00:38:44,890 --> 00:38:46,625
جيد.

333
00:38:46,658 --> 00:38:49,561
القادمة من تلك التلال،
بلدي العام.

334
00:39:03,409 --> 00:39:05,343
[طلقة نارية]

335
00:39:07,979 --> 00:39:09,915
هل مات؟

336
00:39:13,985 --> 00:39:15,954
نعم، إنه ميت.

337
00:39:15,987 --> 00:39:18,424
أرِنِي.

338
00:39:18,457 --> 00:39:19,925
هنا.

339
00:39:38,143 --> 00:39:40,679
الآن...

340
00:39:40,712 --> 00:39:43,381
لقد أسقطت بندقيتي.
احصل عليه.

341
00:39:48,219 --> 00:39:51,623
إنه هنا على الأرض.
يجب أن ألتقطها.

342
00:40:03,101 --> 00:40:05,003
كول، الكنز.

343
00:40:05,036 --> 00:40:06,838
انسى ذلك.

344
00:40:06,872 --> 00:40:09,675
صديقي، لقد انتهيت.
أنت أعمى. أنت بحاجة لي.

345
00:40:09,708 --> 00:40:12,711
أنت ذاهب للدوران حولك
هنا حتى تموت؟

346
00:40:12,744 --> 00:40:15,213
أنا أحسب ما أنت
سوف نقول التالي.

347
00:40:15,246 --> 00:40:18,950
النصف، وسوف تقودني
خارج الصحراء!

348
00:40:18,984 --> 00:40:22,087
وسوف أعيش طويلا
كما يأخذني

349
00:40:22,120 --> 00:40:24,089
لتحصل على الكنز.

350
00:40:24,122 --> 00:40:28,193
ليس لديك أي خيار.
ما كنت تنوي القيام به؟

351
00:40:55,120 --> 00:40:57,088
حسنًا، نحن نسير في هذا الاتجاه.

352
00:40:57,122 --> 00:40:58,690
أخبرني بما ترى،

353
00:40:58,724 --> 00:41:01,092
وسأخبرك
إلى أين تذهب.

354
00:41:01,126 --> 00:41:03,194
هذا الحزام يتراخى،
أنت ميت.

355
00:42:06,725 --> 00:42:08,560
ينبغي أن نكون هناك تقريبًا.

356
00:42:08,594 --> 00:42:12,564
ابحث عن الافتتاح
محمية بصخرة النسر.

357
00:42:12,598 --> 00:42:15,767
هناك مضيق
في منحدر شديد الانحدار بعد ذلك مباشرة.

358
00:42:43,094 --> 00:42:44,630
هل نحن هناك؟

359
00:42:44,663 --> 00:42:45,864
أعتقد ذلك.

360
00:42:45,897 --> 00:42:47,866
هل الصخرة هناك؟

361
00:42:47,899 --> 00:42:49,334
نعم، هناك ضيق
المدخل خلفه.

362
00:42:49,367 --> 00:42:53,004
هذا كل شيء. إبقاء العين خارج
لزوج المرأة.

363
00:42:53,038 --> 00:42:54,105
لا تقلق.

364
00:43:03,148 --> 00:43:04,783
لا أحد هنا.

365
00:43:08,887 --> 00:43:12,824
انظر إلى الجدران.
احفر بعيدًا عن الأوساخ.

366
00:43:22,901 --> 00:43:24,335
لقد حصلت على واحدة.

367
00:43:24,369 --> 00:43:25,871
لقد صنعناها.

368
00:43:37,949 --> 00:43:39,818
هنا.

369
00:43:44,956 --> 00:43:46,057
[طلقة نارية]

370
00:43:46,091 --> 00:43:48,026
افتحه.

371
00:44:01,272 --> 00:44:04,009
هناك واحد آخر خلفي
مقابل المدخل.

372
00:44:41,880 --> 00:44:45,416
لقد وجدت ذلك!

373
00:44:45,450 --> 00:44:48,286
كاردوزا!
كيفر، لقد كانت خدعة!

374
00:44:48,319 --> 00:44:49,921
نعم، لقد كانت خدعة!

375
00:44:49,955 --> 00:44:51,957
[ ارتداد الطلقات النارية ]

376
00:44:55,026 --> 00:44:56,327
كاردوزا، أين أنت؟

377
00:44:56,361 --> 00:44:58,463
منذ البداية،
لقد كانت خدعة.

378
00:44:58,496 --> 00:45:00,365
[ ارتداد الطلقات النارية ]

379
00:45:00,398 --> 00:45:02,233
[بندقية الديوك]

380
00:45:04,402 --> 00:45:05,904
[ ارتداد الطلقات النارية ]

381
00:45:05,937 --> 00:45:07,138
كاردوزا؟

382
00:45:17,015 --> 00:45:18,183
[طلقة نارية]

383
00:45:18,216 --> 00:45:20,852
آآآه!

384
00:45:20,886 --> 00:45:23,855
[ لاهث ]

385
00:45:25,924 --> 00:45:28,126
لقد كان رجلاً محكومًا عليه

386
00:45:28,159 --> 00:45:31,462
ولقد نفذت
التنفيذ.

387
00:45:35,834 --> 00:45:38,169
المروحية قادمة.

388
00:45:48,446 --> 00:45:51,282
دعونا نحصل على هذه
خارج هنا.

389
00:45:51,316 --> 00:45:53,251
تعال.

390
00:46:05,496 --> 00:46:07,332
هناك!

391
00:46:11,436 --> 00:46:13,204
[طلقة نارية]

392
00:46:19,144 --> 00:46:24,149
[ طلقات نارية ]

393
00:46:29,487 --> 00:46:30,889
إنه قادم إلى الأرض.

394
00:46:30,922 --> 00:46:33,892
[ طلقات نارية ]

395
00:46:33,925 --> 00:46:36,895
دقيقتين،
ونحن في المنزل أحرار.

396
00:46:36,928 --> 00:46:39,164
أوقفهم.
سأحضر المروحية.

397
00:46:41,066 --> 00:46:44,870
[ طلقات نارية ]

398
00:46:44,903 --> 00:46:46,404
[مروحية تحلق في سماء المنطقة]

399
00:47:11,662 --> 00:47:14,032
[بندقية الديوك]

400
00:47:30,648 --> 00:47:34,920
[ طلقات نارية ]

401
00:47:44,695 --> 00:47:47,098
[ توقف إطلاق النار ]

402
00:47:52,537 --> 00:47:54,372
خذ هذا الصندوق.

403
00:47:54,405 --> 00:47:59,010
لقد تم أخذي كرهينة
بواسطة كول والرجل الآخر.

404
00:47:59,044 --> 00:48:02,280
لا، كاردوزا.
لقد أطلقت النار علينا.

405
00:48:02,313 --> 00:48:04,149
نواياك كانت واضحة.

406
00:48:04,182 --> 00:48:07,018
أنت خائن،
وسوف تواجه اتهامات.

407
00:48:07,052 --> 00:48:08,653
أخرجه من هنا.

408
00:48:13,058 --> 00:48:15,260
احصل على ما تبقى منه.

409
00:48:18,696 --> 00:48:21,099
إنها صفقة رائعة
من الثروة.

410
00:48:21,132 --> 00:48:23,501
سوف تفعل ذلك لبلدنا
جيد جدا.

411
00:48:23,534 --> 00:48:26,571
أنا آسف فقط
الثالث هرب.

412
00:48:26,604 --> 00:48:29,174
نعم، إنه سيء ​​للغاية.

413
00:48:29,207 --> 00:48:31,943
[ اقتراب المروحية ]