1
00:01:36,164 --> 00:01:37,498
ماذا تريد يا إيجان؟

2
00:01:37,531 --> 00:01:39,533
حسنًا، أنت تعرفني يا بريجز.

3
00:01:39,567 --> 00:01:40,634
جيد.

4
00:01:40,668 --> 00:01:42,370
قرأت الأوراق.

5
00:01:42,403 --> 00:01:45,373
حسنًا، إذن عليك أن تقرأ
هذا ما يشهد به أوجي جورمان

6
00:01:45,406 --> 00:01:47,375
إلى هيئة المحلفين الكبرى غدًا.

7
00:01:47,408 --> 00:01:49,377
نعم، أتمنى أن يدمرك.

8
00:01:49,410 --> 00:01:52,380
سوف تتأكد
هذا لا يحدث، بريجز.

9
00:01:54,515 --> 00:01:57,618
ما الأمر يا إيجان؟
ألا يستطيع أطفالك الوصول إليه؟

10
00:01:57,651 --> 00:01:59,220
حسنًا، النائب العام للمنطقة

11
00:01:59,253 --> 00:02:01,355
لقد تم قفله
في غرفة فندق في وسط المدينة،

12
00:02:01,389 --> 00:02:03,357
الكثير من الشرطة حولها.

13
00:02:03,391 --> 00:02:06,927
لا أحد يستطيع أن يخرجه
من هناك ما عدا أنت، بريجز.

14
00:02:06,960 --> 00:02:08,529
الوصول إلى هذه النقطة.

15
00:02:08,562 --> 00:02:11,432
لديك بعض الأسباب
للتفكير بأنني سأساعدك.

16
00:02:14,668 --> 00:02:16,737
أنت تتعرف على ساندي فورستر،

17
00:02:16,770 --> 00:02:19,240
الابنة
جورج فورستر.

18
00:02:23,577 --> 00:02:25,179
شخص ما اختارها

19
00:02:25,213 --> 00:02:27,581
على الطريق
إلى المدرسة هذا الصباح.

20
00:02:27,615 --> 00:02:29,317
منذ أن كنت صديقا
من والدها،

21
00:02:29,350 --> 00:02:30,651
لقد ظننتك
ينبغي أن يكون واحدا

22
00:02:30,684 --> 00:02:31,819
لكسر
الأخبار له.

23
00:02:34,688 --> 00:02:35,956
ولا حتى أنت.

24
00:02:35,989 --> 00:02:37,725
هذا صحيح، التجارة.

25
00:02:37,758 --> 00:02:40,394
ساندي فورستر
لأوجي جورمان.

26
00:02:40,428 --> 00:02:42,930
لقد حصلت على أقل
أكثر من 24 ساعة، بريجز.

27
00:02:42,963 --> 00:02:45,666
إذا نجح أوجي جورمان في ذلك
إلى هيئة المحلفين الكبرى

28
00:02:45,699 --> 00:02:48,836
أو إذا تحدث فورستر
إلى الشرطة، تلك الفتاة تموت.

29
00:02:48,869 --> 00:02:50,804
ليس لدي ما أخسره.

30
00:02:58,746 --> 00:03:00,448
ابدأ يا بريجز.

31
00:03:00,481 --> 00:03:02,216
سأبقى على اتصال.

32
00:04:31,038 --> 00:04:33,341
ثم إنه ضغط بينهما
إيغان والقانون.

33
00:04:33,374 --> 00:04:35,309
إذا قمنا بسحبه،
سنكون خاطفين.

34
00:04:35,343 --> 00:04:37,878
وإذا لم نفعل ذلك،
سنكون قتلة.

35
00:04:37,911 --> 00:04:39,747
نعم، هذا مختلف.

36
00:04:39,780 --> 00:04:41,649
لن ألوم أيًا منكم على ذلك
لا أرى طريقك واضحًا --

37
00:04:41,682 --> 00:04:43,384
انتظر دقيقة.

38
00:04:43,417 --> 00:04:45,886
ما هي حياة العصابات هذه
مقارنة بالفتاة؟

39
00:04:45,919 --> 00:04:47,688
لا يمكنك التحدث
محامي المنطقة

40
00:04:47,721 --> 00:04:48,889
في إجراء التبادل؟

41
00:04:48,922 --> 00:04:50,891
لا يستطيع ولن يفعل --

42
00:04:50,924 --> 00:04:52,893
لا أستطيع لأن
السابقة،

43
00:04:52,926 --> 00:04:55,563
لن يكون ذلك بسبب جورمان
الشهادة ستنهي إيغان.

44
00:04:55,596 --> 00:04:57,498
هذا من شأنه أن ينقذ
العشرات من الأرواح.

45
00:04:57,531 --> 00:04:58,599
يمين.

46
00:04:58,632 --> 00:04:59,767
إذا كان د. يعرف،

47
00:04:59,800 --> 00:05:01,802
لقد وضع الكثير من الرجال
حول جورمان،

48
00:05:01,835 --> 00:05:03,804
لن نقترب منه أبدًا.

49
00:05:03,837 --> 00:05:06,407
لا يمكن الوصول إليه كما هو
في ذلك الفندق --

50
00:05:06,440 --> 00:05:09,510
الشرطة في الغرف من كل جانب
منه، فوق وتحت.

51
00:05:09,543 --> 00:05:11,579
ماذا عن
القاعة بالخارج؟

52
00:05:11,612 --> 00:05:12,946
هناك ثلاثة ضباط
تغطيتها،

53
00:05:12,980 --> 00:05:14,982
بالإضافة إلى واحد مع جورمان
في جميع الأوقات.

54
00:05:15,015 --> 00:05:16,550
والنوافذ؟

55
00:05:16,584 --> 00:05:18,886
الفولاذ مغلق هكذا
لا أحد يستطيع الوصول إليه

56
00:05:18,919 --> 00:05:20,488
من المبنى الآخر.

57
00:05:20,521 --> 00:05:23,591
ثم كيف تخطط
لإخراجه؟

58
00:05:23,624 --> 00:05:25,626
أنا لا.

59
00:05:25,659 --> 00:05:28,396
الشرطة ذاهبة إلى
افعل ذلك من أجلنا.

60
00:05:32,466 --> 00:05:34,535
اختطاف؟

61
00:05:41,775 --> 00:05:43,744
عزيزي الله، دان.

62
00:05:43,777 --> 00:05:45,413
لماذا؟

63
00:05:45,446 --> 00:05:48,115
لأنك صديق
من الألغام، لسوء الحظ.

64
00:05:48,148 --> 00:05:51,118
ماذا يريدون؟
ما الذي يبحثون عنه؟

65
00:05:51,151 --> 00:05:54,755
لم يكن لدي الكثير من المال.
أنا مدير المدرسة الثانوية.

66
00:05:54,788 --> 00:05:56,990
إنهم لا يسعون وراء المال،
جورج.

67
00:05:57,024 --> 00:05:59,993
لقد اختطفوا ساندي
لإجباري على القيام بشيء ما

68
00:06:00,027 --> 00:06:01,995
إنهم يعرفون
لن أفعل خلاف ذلك أبدًا.

69
00:06:02,029 --> 00:06:03,764
لا تتصل بالشرطة،
أتوسل إليك، لا تفعل ذلك.

70
00:06:03,797 --> 00:06:05,866
لقد حصلت على.
لا يمكنك!

71
00:06:05,899 --> 00:06:07,735
سيعرف إيجان على الفور،
وسوف يقتلها.

72
00:06:07,768 --> 00:06:09,503
يجب أن أفعل شيئًا ما.

73
00:06:09,537 --> 00:06:12,806
سوف نستعيدها.
فقط أعطني بضع ساعات.

74
00:06:12,840 --> 00:06:14,442
دان.

75
00:06:14,475 --> 00:06:17,645
نعم، أعرف ما أطلبه،
ولكن هذه هي الطريقة الوحيدة.

76
00:06:17,678 --> 00:06:20,147
جورج، سأحصل
عودة ابنتك.

77
00:06:22,983 --> 00:06:26,186
حسنًا،
سأعطيك بضع ساعات،

78
00:06:26,219 --> 00:06:28,021
ولكن يجب أن أعرف
إذا كانت بخير.

79
00:06:28,055 --> 00:06:30,491
يجب أن أعرف
إذا كانت لا تزال على قيد الحياة.

80
00:06:40,701 --> 00:06:41,902
حسنًا، فورستر.

81
00:06:41,935 --> 00:06:43,804
لديك 30 ثانية.

82
00:06:49,810 --> 00:06:51,479
ساندي؟

83
00:06:51,512 --> 00:06:53,447
ساندي، هل يمكنك سماعي؟

84
00:06:53,481 --> 00:06:54,782
نعم يا أبي.

85
00:06:54,815 --> 00:06:57,451
ساندي، هل أنت بخير؟

86
00:06:57,485 --> 00:07:02,022
لم يؤذيني،
أبي، لكني خائفة جدًا.

87
00:07:02,055 --> 00:07:05,526
أريد أن أعود إلى المنزل، من فضلك.

88
00:07:05,559 --> 00:07:08,195
لو سمحت!

89
00:07:08,228 --> 00:07:10,531
أريد أن أعود للمنزل يا أبي.

90
00:07:10,564 --> 00:07:11,965
لو سمحت.

91
00:07:11,999 --> 00:07:13,567
[ ينتحب ]

92
00:07:17,104 --> 00:07:20,808
حسنًا، فورستر، ضع بريجز
العودة على الهاتف.

93
00:07:20,841 --> 00:07:22,042
سأحصل على المال بطريقة ما.

94
00:07:22,075 --> 00:07:23,911
سأدفع لك
أي شيء تريده.

95
00:07:23,944 --> 00:07:25,546
فقط أعد ابنتي.

96
00:07:25,579 --> 00:07:26,580
أرجوك.

97
00:07:26,614 --> 00:07:28,616
قلت أعد بريجز مرة أخرى.

98
00:07:32,219 --> 00:07:33,821
تأكد من عدم حدوث أي شيء
لتلك الفتاة.

99
00:07:33,854 --> 00:07:35,923
إلا إذا رأيتها على قيد الحياة،
أنت لا تحصل على جورمان.

100
00:07:35,956 --> 00:07:38,826
لا تقلق. طالما
لقد حصلنا على جورمان،

101
00:07:38,859 --> 00:07:40,694
لا شيء سيحدث
حدث للفتاة.

102
00:07:40,728 --> 00:07:42,062
متى سوف تكون جاهزا؟

103
00:07:42,095 --> 00:07:43,997
سأخبرك.

104
00:07:44,031 --> 00:07:47,000
لا تنسى،
ليس لديك الكثير من الوقت.

105
00:07:58,546 --> 00:07:59,980
سنحتاجها لاحقًا.

106
00:08:06,587 --> 00:08:08,556
دان:
أي شيء يمكنك استخدامه؟

107
00:08:08,589 --> 00:08:09,790
لا.

108
00:08:09,823 --> 00:08:12,059
ويلي، لقد فهمت
خطط الفندق؟

109
00:08:12,092 --> 00:08:14,194
هنا.

110
00:08:14,227 --> 00:08:17,731
الغرفة في الطوابق الثلاثة أعلاه،
ولكن مباشرة فوقه.

111
00:08:17,765 --> 00:08:20,267
دان: بارني يفحصك
على طاولة الأشعة السينية؟

112
00:08:20,300 --> 00:08:21,602
رولين: نحن جاهزون.

113
00:08:21,635 --> 00:08:24,137
هيا بنا.

114
00:08:24,171 --> 00:08:27,140
لقد تم التئام الكسر لفترة طويلة.
هل ستظهر على اللوحات؟

115
00:08:27,174 --> 00:08:29,943
إنه أفضل أو انتهيت
ممارسة الطب.

116
00:08:32,179 --> 00:08:34,514
نحن جاهزون، جورج.

117
00:08:36,183 --> 00:08:37,618
دان--

118
00:08:37,651 --> 00:08:39,887
جورج،
لقد وعدتك الآن.

119
00:08:39,920 --> 00:08:41,822
لقد وعدتك.

120
00:09:52,092 --> 00:09:54,161
[الطنين]

121
00:10:31,464 --> 00:10:34,134
ما مدى مرضه؟

122
00:10:34,167 --> 00:10:36,904
جداً. سوف تبدو
مثل السكتة الدماغية.

123
00:10:40,974 --> 00:10:43,076
جاهز للحزمة.

124
00:10:49,182 --> 00:10:50,951
حسنًا، بارني.

125
00:11:12,439 --> 00:11:14,341
[ صيحات الحرب الهندية ]

126
00:11:14,374 --> 00:11:16,977
ما هذا؟

127
00:11:17,010 --> 00:11:19,780
يتم التقاط الميكروفون
برنامج تلفزيوني في الطابق أدناه.

128
00:11:21,949 --> 00:11:24,852
اربطه تمامًا
30 قدمًا، تسع بوصات.

129
00:11:24,885 --> 00:11:26,319
نحن على وشك الوصول.

130
00:11:26,353 --> 00:11:27,755
هذا 26.

131
00:11:27,788 --> 00:11:29,289
27.

132
00:11:30,891 --> 00:11:33,460
28.

133
00:11:33,493 --> 00:11:35,295
29.

134
00:11:36,529 --> 00:11:38,698
30.

135
00:11:40,868 --> 00:11:42,803
هذا كل شيء.

136
00:12:43,330 --> 00:12:45,032
ماذا الآن؟

137
00:12:45,065 --> 00:12:46,433
دان: نحن ننتظر.

138
00:12:46,466 --> 00:12:47,901
حتى متى؟

139
00:12:47,935 --> 00:12:50,170
حتى جورمان
يأخذ شربة ماء.

140
00:12:50,203 --> 00:12:52,172
أنا في المستشفى، دان.

141
00:12:52,205 --> 00:12:53,473
يمين. شكرا، ايرا.

142
00:12:53,506 --> 00:12:55,809
انسى ذلك.
أتمنى أن ينجح كل شيء.

143
00:13:08,388 --> 00:13:10,357
الرجل: لقد حصلت عليه.

144
00:13:10,390 --> 00:13:13,526
لا أستطيع أن أتحمل أن أكون محاصرًا
في هذا التفريغ بعد الآن.

145
00:13:13,560 --> 00:13:14,527
هل هذا هو؟

146
00:13:14,561 --> 00:13:15,829
هذا هو.

147
00:13:18,431 --> 00:13:19,900
خذ الأمور بسهولة، جورمان.

148
00:13:19,933 --> 00:13:21,935
غدا، سوف يحدث ذلك
كن في كل مكان.

149
00:13:21,969 --> 00:13:23,470
ماذا تفعل؟
لنفترض حدوث ذلك

150
00:13:23,503 --> 00:13:24,604
بعد أن أشهد؟

151
00:13:24,637 --> 00:13:26,206
سأضطر للذهاب
في الاختباء

152
00:13:26,239 --> 00:13:27,507
لبقية حياتي.

153
00:13:27,540 --> 00:13:30,243
إيجان سوف يطاردني
أينما كنت.

154
00:13:30,277 --> 00:13:32,279
بعد أن تخبر هيئة المحلفين الكبرى
ما تعرفه،

155
00:13:32,312 --> 00:13:33,480
إيجان سيكون خلف القضبان.

156
00:13:33,513 --> 00:13:35,015
لن يكون قادرا
لإيذاءك.

157
00:13:39,252 --> 00:13:41,354
أين هؤلاء؟
الحبوب المنومة؟!

158
00:13:41,388 --> 00:13:43,356
حسنًا، لقد كانوا هناك
الليلة الماضية.

159
00:13:43,390 --> 00:13:45,125
حسنًا، إنهم ليسوا هنا الآن!

160
00:13:49,930 --> 00:13:53,300
حاول الآن الحصول على قسط من النوم،
هل ستفعل ذلك يا جورمان؟

161
00:13:56,436 --> 00:13:58,238
حسنًا، حسنًا.

162
00:13:58,271 --> 00:14:01,074
لقد وجدت الحبوب. سأفعل
لقد تمت ترقيتك إلى رتبة نقيب.

163
00:14:08,115 --> 00:14:10,283
لا تكسر الحقيبة
حتى يفتح الصنبور.

164
00:14:10,317 --> 00:14:11,351
يمين.

165
00:14:16,957 --> 00:14:18,959
[جلجلينج]

166
00:14:18,992 --> 00:14:22,095
هيا، جورمان،
خذ مشروبًا.

167
00:14:25,332 --> 00:14:27,400
لا تقف هناك فحسب.

168
00:14:27,434 --> 00:14:30,037
إطفاء الأنوار.

169
00:14:30,070 --> 00:14:32,672
[ إغلاق الباب ]

170
00:14:32,705 --> 00:14:34,241
لقد غادر.

171
00:14:37,010 --> 00:14:39,046
سوف ينام.
لم يشرب.

172
00:14:39,079 --> 00:14:42,115
لم ينجح الأمر.

173
00:14:43,083 --> 00:14:45,518
لن ينجح الأمر.

174
00:14:50,490 --> 00:14:53,393
لن أرى ساندي مرة أخرى.

175
00:14:53,426 --> 00:14:55,362
سوف يقتلونها.

176
00:15:40,173 --> 00:15:42,409
أنا أتصل بالشرطة.

177
00:15:42,442 --> 00:15:43,443
لا.

178
00:15:43,476 --> 00:15:45,278
نعم. على أن.

179
00:15:45,312 --> 00:15:47,280
ماذا يمكنني أن أفعل؟

180
00:15:47,314 --> 00:15:49,216
اتصل بالشرطة وساندي
ميت في خمس دقائق.

181
00:15:49,249 --> 00:15:52,685
إيغان اليائس.
عليه أن يدعم لعبته.

182
00:15:52,719 --> 00:15:54,687
سوف يختار الطفل
من شخص آخر أعرفه،

183
00:15:54,721 --> 00:15:56,389
اتصل بي، وسوف
ابدأ من جديد.

184
00:15:59,792 --> 00:16:02,095
لكن فكرتك
انتهى يا دان.

185
00:16:02,129 --> 00:16:04,631
ليس بعد.
سوف نوقظه.

186
00:16:04,664 --> 00:16:07,400
كيف؟

187
00:16:19,279 --> 00:16:23,483
هذه الفنادق مكيفة الهواء
مريحة للغاية.

188
00:17:26,513 --> 00:17:27,814
اه.

189
00:17:30,750 --> 00:17:32,719
يجب أن يكون 90 هنا.

190
00:17:32,752 --> 00:17:35,322
نعم، ونوافذنا
مفتوحة.

191
00:17:35,355 --> 00:17:36,656
جورمان يجب أن يحب
حمامات البخار.

192
00:17:39,392 --> 00:17:41,661
[أزيز]

193
00:17:56,443 --> 00:17:58,111
إنه هو.

194
00:18:06,153 --> 00:18:07,120
الآن؟

195
00:18:07,154 --> 00:18:08,155
لا.

196
00:18:08,188 --> 00:18:09,522
لكنه يملأ الزجاج.

197
00:18:09,556 --> 00:18:11,758
هذا ليس جورمان.

198
00:18:11,791 --> 00:18:13,660
ما لم ينام جورمان
مع حذائه،

199
00:18:13,693 --> 00:18:15,462
هذا هو ملازم الشرطة
تم تعيينه للبقاء معه.

200
00:18:19,499 --> 00:18:22,101
[ تشغيل المياه ]

201
00:18:36,449 --> 00:18:37,584
[ إغلاق الباب ]

202
00:18:37,617 --> 00:18:40,320
ثم جورمان
لا تزال نائما؟

203
00:18:40,353 --> 00:18:42,155
نعم.

204
00:18:45,225 --> 00:18:46,726
إلى أين أنت ذاهب؟

205
00:18:46,759 --> 00:18:49,629
هذه المرة أنا حقا
الذهاب لإيقاظه.

206
00:18:52,399 --> 00:18:55,402
* عيني خافتة

207
00:18:55,435 --> 00:18:59,272
* لا أستطيع أن أرى

208
00:18:59,306 --> 00:19:02,309
* لم أحضر --

209
00:19:05,212 --> 00:19:09,216
* مواصفاتي معي

210
00:19:09,249 --> 00:19:12,919
* عيني خافتة

211
00:19:12,952 --> 00:19:16,556
* لا أستطيع أن أرى

212
00:19:16,589 --> 00:19:17,824
* أنا --

213
00:19:17,857 --> 00:19:19,826
أوه، أنا آسف أيها الضابط.

214
00:19:19,859 --> 00:19:22,862
لم أكن أعلم أنني كنت كذلك
تجاوز الحد الأقصى للسرعة.

215
00:19:22,895 --> 00:19:24,331
هذا صحيح يا سيدي.

216
00:19:24,364 --> 00:19:25,632
لا، ليس كذلك.

217
00:19:25,665 --> 00:19:28,435
لن أحاول التحدث معك
خارج التذكرة.

218
00:19:28,468 --> 00:19:29,802
كنت مسرعة،
أنا أستحق ذلك.

219
00:19:29,836 --> 00:19:32,272
لا، لا بأس. أنت أفضل
احصل على بعض النوم.

220
00:19:32,305 --> 00:19:34,707
أنت على حق، وأنا أفضل.
طاب مساؤك.

221
00:19:34,741 --> 00:19:36,509
سيدي، غرفتك يجب أن تكون بالأسفل
الطريقة الأخرى.

222
00:19:36,543 --> 00:19:38,278
لا، إنه هناك.

223
00:19:38,311 --> 00:19:41,281
الناس يحاولون النوم.
الآن أبقِ صوتك منخفضًا.

224
00:19:41,314 --> 00:19:42,282
صوتي منخفض!

225
00:19:42,315 --> 00:19:43,816
حسنًا، تحرك على طول.

226
00:19:43,850 --> 00:19:46,819
لا، ماذا يحدث هنا؟
ماذا لديك في غرفتي؟

227
00:19:46,853 --> 00:19:48,421
هذه ليست غرفتك.

228
00:19:48,455 --> 00:19:49,689
ماذا يحدث هنا؟!

229
00:19:49,722 --> 00:19:50,923
سيدي، أنت جاهز
أرضية خاطئة.

230
00:19:50,957 --> 00:19:52,959
أوه نعم.

231
00:19:52,992 --> 00:19:56,663
الآن أتذكر. أنت تحرس
أحد المشاهير هناك.

232
00:19:56,696 --> 00:19:58,197
أوجي جورمان!

233
00:19:59,466 --> 00:20:01,234
القاتل جورمان!

234
00:20:01,268 --> 00:20:02,235
من هو الذي؟

235
00:20:02,269 --> 00:20:03,470
تعال للخارج!

236
00:20:03,503 --> 00:20:05,305
هيا خارجا، أوجي!
أوجي جورمان!

237
00:20:05,338 --> 00:20:08,341
فقط بعض في حالة سكر. سأحصل عليه
خارج القاعة.

238
00:20:08,375 --> 00:20:09,642
لا، لا تفتح هذا الباب.

239
00:20:09,676 --> 00:20:12,445
دان: أريد أن أرى
كيف يبدو؟

240
00:20:12,479 --> 00:20:13,646
الضابط : قلت لك
للمضي قدمًا.

241
00:20:13,680 --> 00:20:16,182
حسنًا أيها الضابط، أنا ذاهب.

242
00:20:20,052 --> 00:20:22,355
لقد ذهب.

243
00:20:22,389 --> 00:20:26,526
كل شيء على ما يرام، جورمان،
العودة إلى النوم.

244
00:20:29,662 --> 00:20:32,499
يا له من تفريغ--

245
00:20:32,532 --> 00:20:34,901
السكارى يصرخون لأعلى ولأسفل
القاعة،

246
00:20:34,934 --> 00:20:36,636
تكييف الهواء معطل،

247
00:20:36,669 --> 00:20:39,038
كيف تتوقع الرجل
للحصول على بعض النوم؟

248
00:20:39,071 --> 00:20:40,707
يحاول.

249
00:20:43,643 --> 00:20:45,044
إنه مستيقظ.

250
00:20:45,077 --> 00:20:47,880
مع الضجيج الذي أحدثته،
يجب على كل شخص في الفندق أن يكون كذلك.

251
00:21:12,372 --> 00:21:15,308
[ تشغيل المياه ]

252
00:21:15,342 --> 00:21:16,443
الآن.

253
00:21:47,374 --> 00:21:48,541
[ إغلاق الباب ]

254
00:21:48,575 --> 00:21:50,943
انطلق.

255
00:21:57,450 --> 00:22:00,319
[ آهات ]

256
00:22:04,391 --> 00:22:06,359
[ آهات ]

257
00:22:08,395 --> 00:22:11,030
ماذا الآن؟

258
00:22:11,063 --> 00:22:13,633
لا أعرف.

259
00:22:13,666 --> 00:22:16,536
لا أشعر أنني بحالة جيدة.

260
00:22:18,538 --> 00:22:20,339
آه!

261
00:22:21,941 --> 00:22:24,511
جورمان؟

262
00:22:24,544 --> 00:22:25,912
جورمان!

263
00:22:28,080 --> 00:22:31,751
ستو، احصل على سيارة إسعاف
على الفور.

264
00:22:38,991 --> 00:22:41,961
[صافرات الإنذار]

265
00:22:47,767 --> 00:22:50,770
حسنًا،
احتفظ بها هناك.

266
00:22:50,803 --> 00:22:52,439
دكتور في الطب، ملازم أول.

267
00:22:52,472 --> 00:22:53,840
فيل ساندرسون،
مستشفى ميموريال.

268
00:22:53,873 --> 00:22:55,575
دعني أرى ذلك.

269
00:22:55,608 --> 00:22:57,677
حسنًا،
إنه كله لك يا دكتور.

270
00:23:15,462 --> 00:23:16,896
يمكن أن تكون سكتة دماغية.

271
00:23:17,630 --> 00:23:19,532
دعونا نحصل عليه
إلى المستشفى.

272
00:23:22,935 --> 00:23:25,505
كم من الوقت كان
مثل هذا؟

273
00:23:25,538 --> 00:23:27,039
حوالي 10 دقائق.

274
00:23:27,073 --> 00:23:29,876
لقد حاول النهوض من السرير،
فسقط على وجهه.

275
00:23:29,909 --> 00:23:32,011
لقد حدث ذلك فجأة.

276
00:23:54,534 --> 00:23:56,503
[ نحيب صفارة الإنذار ]

277
00:24:35,608 --> 00:24:37,510
لماذا لم يكن هذا الرجل
هل تم إعطاؤك الأكسجين؟

278
00:24:37,544 --> 00:24:39,111
لم افكر
لقد تم استدعاؤه يا دكتور.

279
00:24:39,145 --> 00:24:42,114
هذا الرجل في غيبوبة تقريبًا.
ممرضة، أوكسجين.

280
00:24:42,148 --> 00:24:43,950
نعم يا دكتور.

281
00:24:57,296 --> 00:24:59,298
ما هو تشخيصك؟
دكتور؟

282
00:24:59,331 --> 00:25:00,533
احتمال حدوث نزيف دماغي.

283
00:25:00,567 --> 00:25:01,534
نعم و؟

284
00:25:01,568 --> 00:25:03,903
لم أر شيئًا يا دكتور.

285
00:25:03,936 --> 00:25:05,738
حسنًا، هذا ليس واضحًا.

286
00:25:05,772 --> 00:25:07,740
إلا إذا فاتني تخميني،

287
00:25:07,774 --> 00:25:10,176
هذا الرجل حصل أيضا
كسر طفيف في الجمجمة.

288
00:25:10,209 --> 00:25:13,613
اطلب مجموعة من أجهزة الأشعة السينية
على الفور.

289
00:25:13,646 --> 00:25:16,649
لا يوجد أخصائي أشعة
في الخدمة في هذه الساعة.

290
00:25:16,683 --> 00:25:18,885
سأضطر إلى القيام بذلك
نفسي.

291
00:25:18,918 --> 00:25:21,588
احصل على خيمة الأكسجين
أرسل إلى غرفته.

292
00:25:21,621 --> 00:25:24,223
دعنا نذهب.

293
00:25:30,196 --> 00:25:32,899
سأضطر إلى البقاء
معه يا دكتور.

294
00:25:32,932 --> 00:25:34,000
حسنًا.

295
00:25:47,213 --> 00:25:49,649
ساعدنا أيها الضابط.

296
00:25:59,091 --> 00:26:00,893
سيكون عليك البقاء
خلف الدرع

297
00:26:00,927 --> 00:26:02,228
بينما نلتقط الصور.

298
00:26:28,788 --> 00:26:30,923
عفوا أيها الضابط.

299
00:26:40,232 --> 00:26:41,901
جاهز يا دكتور.

300
00:26:45,371 --> 00:26:47,339
الملف الشخصي الأيسر، ممرضة.

301
00:26:47,373 --> 00:26:49,275
نعم يا دكتور.

302
00:27:32,919 --> 00:27:34,954
جاهز يا دكتور.

303
00:27:37,223 --> 00:27:38,825
حسنًا، هذا كل شيء.

304
00:28:59,171 --> 00:29:01,407
كيف حاله أيها الطبيب؟

305
00:29:01,440 --> 00:29:02,775
من المبكر جدًا معرفة ذلك.

306
00:29:15,187 --> 00:29:19,892
حسنًا، أعتقد أنني أفضل
إخطار د.أ.

307
00:29:27,133 --> 00:29:29,335
[الاتصال بالهاتف]

308
00:29:51,557 --> 00:29:53,125
لقد ذهب جورمان.

309
00:29:53,159 --> 00:29:55,327
أغلق المستشفى.
ابحث في كل غرفة.

310
00:30:34,266 --> 00:30:36,302
مدخل الطوارئ،
من فضلك.

311
00:30:36,335 --> 00:30:38,504
[ يرن الهاتف ]

312
00:30:38,537 --> 00:30:40,139
مرحبا؟

313
00:30:40,172 --> 00:30:43,242
اطلب من الضباط الإبلاغ
إلى مكتب الطابق الثالث.

314
00:30:43,275 --> 00:30:44,643
يمين.

315
00:30:44,676 --> 00:30:48,147
إنهم يريدونك
في مكتب الطابق الثالث.

316
00:31:08,300 --> 00:31:11,437
طبيب!

317
00:31:11,470 --> 00:31:13,439
أنا آسف يا دكتور،
لكن الشرطة

318
00:31:13,472 --> 00:31:15,041
لقد طلبت
المستشفى مغلق.

319
00:31:15,074 --> 00:31:16,342
لا أحد يترك.

320
00:31:23,149 --> 00:31:24,183
دكتور، أين جورمان؟

321
00:31:24,216 --> 00:31:25,684
من هو جورمان؟

322
00:31:25,717 --> 00:31:28,587
الرجل في خيمة الأكسجين
مطالبات الخسارة الإجمالية للذاكرة.

323
00:31:28,620 --> 00:31:31,257
لا أعرف أيها الضابط.
إنه الرجل الذي قمت بتصويره بالأشعة السينية.

324
00:31:31,290 --> 00:31:32,624
لم يذكر أحد
اسمه.

325
00:31:32,658 --> 00:31:33,625
ابتعد عن طريقي.

326
00:31:33,659 --> 00:31:34,660
أنا آسف يا سيدي.

327
00:31:34,693 --> 00:31:36,328
لقد أمرت بـ --

328
00:31:36,362 --> 00:31:38,164
هل أنت مستعد؟
لتحمل المسؤولية

329
00:31:38,197 --> 00:31:39,999
لموت هذا الرجل؟

330
00:31:40,032 --> 00:31:41,267
ماذا؟

331
00:31:41,300 --> 00:31:43,202
آلة القلب والرئة
معطل.

332
00:31:43,235 --> 00:31:45,571
نحن نستعجله
إلى المستشفى الجامعي.

333
00:31:45,604 --> 00:31:47,139
لا أستطيع التوقف الآن.

334
00:31:47,173 --> 00:31:48,307
ممرضة، دعونا الحصول عليه
في سيارة الإسعاف.

335
00:31:48,340 --> 00:31:51,577
سآخذ كاملا
المسؤولية.

336
00:31:51,610 --> 00:31:53,412
أنت تحاول
لتفهمني.

337
00:31:53,445 --> 00:31:55,414
أوجي جورمان
هو شاهد رئيسي.

338
00:31:55,447 --> 00:31:57,950
لقد تم إحضاره إلى هنا
تحت الأمن الكامل.

339
00:31:57,984 --> 00:31:59,085
لم أترك جانبه أبدًا،
لكنه ذهب.

340
00:31:59,118 --> 00:32:00,552
هذا رجل آخر
هناك.

341
00:32:00,586 --> 00:32:03,322
ثم تغير
قبل أن أحصل عليه.

342
00:32:03,355 --> 00:32:04,590
هل أنت تمزح؟

343
00:32:04,623 --> 00:32:06,325
قلت لك أنه أبدا
ترك أعيننا.

344
00:32:06,358 --> 00:32:08,394
إذا كنت تتصل بي
كاذب أيها الضابط

345
00:32:08,427 --> 00:32:10,496
آمل
أنت رجل الرهان.

346
00:32:10,529 --> 00:32:13,966
حتى الصور يمكن أن تكذب،
لكن الأشعة السينية لا تفعل ذلك.

347
00:32:14,000 --> 00:32:15,501
أي مبلغ تريد تسميته

348
00:32:15,534 --> 00:32:18,704
ذلك الرجل في السرير
لديه نفس الكسر القذالي

349
00:32:18,737 --> 00:32:20,572
هناك حق؟

350
00:32:23,675 --> 00:32:25,677
[صافرات الإنذار]

351
00:32:36,088 --> 00:32:37,423
شاهده.

352
00:33:18,164 --> 00:33:22,168
[ يرن الهاتف ]

353
00:33:22,201 --> 00:33:24,103
[خاتم]

354
00:33:24,136 --> 00:33:25,104
مرحبا؟

355
00:33:25,137 --> 00:33:26,805
تهانينا، بريجز.

356
00:33:26,838 --> 00:33:29,041
سأكون جاهزا
لاصطحابه خلال ساعة.

357
00:33:29,075 --> 00:33:30,509
لقد فعلت كل شيء
الترتيبات.

358
00:33:30,542 --> 00:33:32,178
أخبرني عنهم.

359
00:33:32,211 --> 00:33:35,114
أنت وفورستر قابلوني
في السادس عشر وجيفرسون.

360
00:33:35,147 --> 00:33:37,283
سوف آخذك إلى الفتاة،
أنت تريني جورمان.

361
00:33:37,316 --> 00:33:39,518
إذا كنا راضين على حد سواء،
سنقوم بالتبديل.

362
00:33:39,551 --> 00:33:41,787
كيف أعرف
سوف تقوم بتسليم الفتاة؟

363
00:33:41,820 --> 00:33:43,289
سأكون وحدي.

364
00:33:43,322 --> 00:33:45,357
لديك جورمان
في منطقة المستودعات.

365
00:33:45,391 --> 00:33:47,693
اعرضه
وسوف تحصل على الفتاة.

366
00:33:47,726 --> 00:33:51,363
واستمع يا صديقي،
لا أسلحة.

367
00:33:59,171 --> 00:34:00,206
هل يعني ذلك؟

368
00:34:00,239 --> 00:34:01,407
لا أعرف.

369
00:34:01,440 --> 00:34:03,175
أنا لا أحب
الشعور بها.

370
00:34:03,209 --> 00:34:05,811
أريد أن أقوم بهذا التبادل
بشروطي، وليس بشروطه.

371
00:34:05,844 --> 00:34:07,646
دان...

372
00:34:07,679 --> 00:34:10,316
أنا لا أهتم كيف أنت
قم بالتبادل.

373
00:34:10,349 --> 00:34:11,583
أنا فقط أريد عودة ساندي.

374
00:34:11,617 --> 00:34:14,586
لست متأكدًا من أننا سنفعل ذلك
احصل عليها مرة أخرى بهذه الطريقة.

375
00:34:14,620 --> 00:34:17,189
إذا لم تفعل ذلك بالضبط
وكما قال ذلك الرجل،

376
00:34:17,223 --> 00:34:18,824
سوف يقتلونها.

377
00:34:18,857 --> 00:34:21,293
أعتقد طويلا
كما حصلنا على جورمان،

378
00:34:21,327 --> 00:34:23,195
ساندي آمنة.

379
00:34:23,229 --> 00:34:25,164
كنت أعتقد؟

380
00:34:25,197 --> 00:34:28,134
دان،

381
00:34:28,167 --> 00:34:29,668
أريدك
للقيام بما يقوله إيجان.

382
00:34:29,701 --> 00:34:31,403
ألا ترى، إنه فقط
محاولة إغراء جورمان

383
00:34:31,437 --> 00:34:33,439
في الخارج
حتى يتمكن من قتله.

384
00:34:33,472 --> 00:34:35,441
أنا لا أهتم
ماذا يحدث لجورمان.

385
00:34:35,474 --> 00:34:36,842
هذه هي فرصة ساندي الوحيدة،

386
00:34:36,875 --> 00:34:38,810
وأنا أنوي أن أرى
أنها حصلت عليه.

387
00:34:38,844 --> 00:34:40,879
إذا كنت لا توافق
للقاء إيجان،

388
00:34:40,912 --> 00:34:42,714
انا ذاهب ل
الشرطة – الآن.

389
00:34:42,748 --> 00:34:44,082
أعني ذلك.

390
00:34:49,755 --> 00:34:52,724
حسناً، جورج،
سوف نجربها.

391
00:35:04,736 --> 00:35:07,173
حسنًا، تفضل بالدخول.

392
00:35:09,575 --> 00:35:12,811
عندما تمر تلك السيارة،
انظر إلى المقعد الخلفي.

393
00:35:35,334 --> 00:35:37,536
لقد كانت ساندي.

394
00:35:38,637 --> 00:35:40,672
إيغان، أنا أخبرك --

395
00:35:40,706 --> 00:35:42,574
لا يا جورج.

396
00:35:42,608 --> 00:35:44,210
حسنًا،
الآن أين جورمان؟

397
00:35:44,243 --> 00:35:46,445
تابعنا.
انها ليست بعيدة.

398
00:36:00,559 --> 00:36:02,861
إنه في حجرة الهاتف تلك.

399
00:36:05,664 --> 00:36:08,367
أول أوجي.

400
00:36:08,400 --> 00:36:09,968
إنه لا يبدو بحالة جيدة جدًا.

401
00:36:10,001 --> 00:36:11,437
إنه بارد.

402
00:36:11,470 --> 00:36:12,838
كيف آخر
هل سأحضره إلى هنا؟

403
00:36:19,010 --> 00:36:21,247
كشك الهاتف.

404
00:36:34,960 --> 00:36:36,495
الآن يمكنك التخلص من كل شيء
الشهود،

405
00:36:36,528 --> 00:36:38,297
أليس كذلك، إيجان؟
يمين.

406
00:36:38,330 --> 00:36:39,798
خطأ.

407
00:36:39,831 --> 00:36:40,932
ألق نظرة أخرى
في جورمان.

408
00:36:50,476 --> 00:36:52,944
إنها دمية رديئة!

409
00:36:52,978 --> 00:36:56,848
الآن سنقوم بتبادل جورمان
للفتاة على طريقتي.

410
00:36:56,882 --> 00:36:59,451
سوف تنتظر أن تسمع
مني.

411
00:36:59,485 --> 00:37:01,353
وأكثر من ذلك
شيء صغير، إيغان.

412
00:37:01,387 --> 00:37:03,755
إذا حدث أي شيء
لتلك الفتاة،

413
00:37:03,789 --> 00:37:08,627
أي شيء --
سأنهيك.

414
00:37:08,660 --> 00:37:10,829
أينما كنت،
مهما كان ما تفعله،

415
00:37:10,862 --> 00:37:12,731
سأجدك
وسأقتلك،

416
00:37:12,764 --> 00:37:14,400
وأنت تعلم
أستطيع أن أفعل ذلك.

417
00:37:26,412 --> 00:37:28,046
طريقك، بريجز.

418
00:37:28,079 --> 00:37:29,615
شيء واحد فقط
يجب أن يكون.

419
00:37:29,648 --> 00:37:32,818
أنا أتعامل مع جورمان شخصيًا --
لا أحد آخر.

420
00:37:32,851 --> 00:37:35,354
أي شيء تقوله.

421
00:37:46,031 --> 00:37:47,799
الهوائي
على الشاحنة؟

422
00:37:47,833 --> 00:37:49,601
يمين.
كيف هي الإشارة؟

423
00:37:49,635 --> 00:37:51,837
بصوت عال وواضح.
ما مدى قوتها؟

424
00:37:51,870 --> 00:37:54,440
يمكنني أن أقلك
في أي مكان في المقاطعة.

425
00:37:54,473 --> 00:37:56,442
سأرسم المواقف،

426
00:37:56,475 --> 00:37:57,843
وسوف تتابع القرفة
المعلومات لرولين.

427
00:37:57,876 --> 00:37:58,977
جيد.

428
00:38:00,779 --> 00:38:02,748
إلى متى يا رولين؟

429
00:38:02,781 --> 00:38:03,949
أعطني 10 دقائق.

430
00:38:10,489 --> 00:38:11,857
[ يرن الهاتف ]

431
00:38:11,890 --> 00:38:13,325
مرحبا؟

432
00:38:13,359 --> 00:38:15,327
إيغان؟ امتلك سيارة
في انتظار الولايات المتحدة

433
00:38:15,361 --> 00:38:17,062
في القديم
محطة السكة الحديد.

434
00:38:17,095 --> 00:38:19,331
من هناك نذهب
إلى نقطة التبادل.

435
00:38:19,365 --> 00:38:20,732
اخترت المكان.

436
00:38:20,766 --> 00:38:21,733
يمين.

437
00:38:21,767 --> 00:38:23,301
15 دقيقة.

438
00:38:29,775 --> 00:38:32,077
حسنًا، خذ الفتاة
حيث قلت لك.

439
00:38:32,110 --> 00:38:34,880
سأقابلك هناك
بعد إجراء عملية الاستبدال.

440
00:38:34,913 --> 00:38:36,648
حسنًا، دعنا نتحرك.

441
00:38:38,049 --> 00:38:39,918
دعنا نذهب، جورمان.

442
00:38:39,951 --> 00:38:41,520
أنا لا أحب
هذا الشيء كله.

443
00:38:41,553 --> 00:38:42,888
أنت لا تفعل ذلك
يجب أن يعجبك.

444
00:38:42,921 --> 00:38:44,723
أنا لن أذهب.

445
00:38:48,394 --> 00:38:49,395
أنت ذاهب.

446
00:38:49,428 --> 00:38:50,529
ماذا يعني ذلك؟

447
00:38:50,562 --> 00:38:51,863
هذا يعني كل شيء
أنا أهتم الآن

448
00:38:51,897 --> 00:38:53,465
هو استعادة تلك الفتاة.

449
00:38:53,499 --> 00:38:55,000
أستطيع أن أفعل ذلك فقط
بسهولة عن طريق تسليم إيجان

450
00:38:55,033 --> 00:38:56,902
ميت أوجي جورمان
كواحد حي.

451
00:38:56,935 --> 00:38:59,905
أنت لست من النوع الذي يطلق النار
رجل بدم بارد.

452
00:38:59,938 --> 00:39:01,740
حقًا؟

453
00:39:06,778 --> 00:39:08,747
أعتقد أنك سوف.

454
00:39:08,780 --> 00:39:10,816
أنت تعلم أنني سأفعل ذلك.

455
00:40:07,138 --> 00:40:09,841
[ بوق بوق ]

456
00:41:13,739 --> 00:41:15,707
[صافرات الإنذار]

457
00:41:34,225 --> 00:41:36,194
الشارع السابع.

458
00:41:36,227 --> 00:41:40,532
رولين، الشاحنة
لقد تحولت للتو إلى الشارع السابع.

459
00:41:42,934 --> 00:41:45,003
هل لي أن أرى السائق الخاص بك
الترخيص من فضلك؟

460
00:41:49,775 --> 00:41:52,544
هل ستأخذها؟
خارج المحفظة يا سيدي؟

461
00:41:52,578 --> 00:41:54,680
انظر أيها الضابط،
أنا في عجلة من أمري.

462
00:41:54,713 --> 00:41:57,082
لقد تأخرت عن موعد
كما هو.

463
00:41:57,115 --> 00:41:59,317
أخشى أنك ذاهب
أن أكون متأخرا قليلا، سيدي.

464
00:41:59,350 --> 00:42:01,587
[ آهات ]

465
00:42:48,634 --> 00:42:51,036
إنه في الخلف.

466
00:43:03,381 --> 00:43:05,350
هذا هو، حسنًا.

467
00:43:05,383 --> 00:43:07,185
حسناً، جورج.

468
00:43:19,865 --> 00:43:21,700
بابي؟

469
00:43:37,082 --> 00:43:39,050
يبدو أنها
أن تكون على ما يرام.

470
00:43:39,084 --> 00:43:40,285
دعونا نحصل على المفاتيح.

471
00:43:40,318 --> 00:43:41,653
دعونا نرى لك.

472
00:43:41,687 --> 00:43:43,755
إنهم في الاشتعال.

473
00:43:47,993 --> 00:43:49,194
دعنا نذهب.

474
00:44:00,806 --> 00:44:03,041
أوه، أبي.

475
00:44:03,074 --> 00:44:06,144
[ تنتحب ]

476
00:44:06,177 --> 00:44:09,948
لقد انتهى الأمر قليلاً
على بعد ميل من ذلك.

477
00:44:09,981 --> 00:44:12,083
رولين،
أبقِ عينيك مفتوحتين.

478
00:44:12,117 --> 00:44:14,285
لقد انتهيت قليلاً
على بعد ميل من الشاحنة.

479
00:45:14,880 --> 00:45:16,514
أين هو؟

480
00:45:16,547 --> 00:45:18,116
إنه في الخلف.

481
00:45:39,037 --> 00:45:42,140
أوجي.

482
00:45:42,173 --> 00:45:43,508
تعال للخارج، أوجي.

483
00:45:45,911 --> 00:45:48,379
تريد مني أن آتي
بعدك؟

484
00:45:48,413 --> 00:45:49,981
أنا قادم يا فرانك.

485
00:45:51,049 --> 00:45:53,484
أنا قادم.

486
00:45:55,586 --> 00:45:57,288
مرحبًا فرانك.

487
00:45:57,322 --> 00:45:58,489
مرحبًا أوجي.

488
00:46:02,160 --> 00:46:03,328
وداعا، أوجي.

489
00:46:03,361 --> 00:46:05,797
ما أنت
هل تفعل يا فرانك؟

490
00:46:05,831 --> 00:46:07,799
أوه، فرانك، الآن.

491
00:46:07,833 --> 00:46:10,001
لا تفعل ذلك يا فرانك.

492
00:46:10,035 --> 00:46:12,237
الآن، من فضلك
لا تفعل ذلك.

493
00:46:12,270 --> 00:46:15,473
فرانك، الآن،
من فضلك، فرانك.

494
00:46:19,945 --> 00:46:22,180
حسنًا، جميعًا،
اخرج من هنا.

495
00:46:22,213 --> 00:46:23,448
يتحرك.

496
00:47:01,953 --> 00:47:03,554
ما هي هذه الاشياء؟

497
00:47:03,588 --> 00:47:06,925
أنا آسف
هذا ليس حقيقيا، جورمان.

498
00:47:20,205 --> 00:47:22,040
حسنًا، رولين؟

499
00:47:22,073 --> 00:47:23,909
لا ضرر.

500
00:47:23,942 --> 00:47:26,044
دعنا نخرج من هنا.

501
00:47:39,190 --> 00:47:41,259
المضي قدمًا، إيجان،
اخرجها.

502
00:47:51,502 --> 00:47:53,004
الآن إرمها بعيدا.

503
00:47:57,042 --> 00:47:58,276
الآن فقط ابق هناك.

504
00:48:36,514 --> 00:48:38,616
دان: لا يا جورج.

505
00:48:43,388 --> 00:48:45,456
لا يمكنك قتله،
جورج.

506
00:48:45,490 --> 00:48:48,426
عليه أن يواجه
هيئة المحلفين الكبرى هذا الصباح.