1
00:01:37,383 --> 00:01:38,949
ഇത് ഇതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

2
00:01:41,016 --> 00:01:42,614
കാരണം അവൾ പറഞ്ഞു
ഒരു വെള്ള വീട്.

3
00:01:42,616 --> 00:01:44,614
111 ക്രിസ്മസ് സ്ട്രീറ്റ് എന്ന് പറയുന്നു.

4
00:01:44,616 --> 00:01:47,214
എനിക്കറിയാം 111 ക്രിസ്മസ്
എന്നാൽ ഇതൊരു നീല വീടാണ്.

5
00:01:47,216 --> 00:01:49,714
എനിക്കറിയില്ല,
ഒരുപക്ഷേ അത് ക്രിസ്മസ് സർക്കിൾ ആയിരിക്കാം.

6
00:01:49,716 --> 00:01:50,814
ശരി, നിങ്ങൾ ഇട്ടോ
ക്രിസ്മസ് സർക്കിൾ

7
00:01:50,816 --> 00:01:51,880
അതോ ക്രിസ്മസ് തെരുവോ?

8
00:01:51,882 --> 00:01:53,481
പ്രിയേ, എനിക്കറിയില്ല.

9
00:01:53,483 --> 00:01:55,281
ഞാനിത് എന്തായിട്ടാണ് ഇട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

10
00:01:55,283 --> 00:01:57,581
ശരി, അവൾ പറഞ്ഞു
അതൊരു വൈറ്റ് ഹൗസായിരുന്നു

11
00:01:57,583 --> 00:01:59,049
ഇതൊരു നീല വീടാണ്.

12
00:02:00,249 --> 00:02:02,182
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ചോദിക്കാത്തത്?

13
00:02:03,416 --> 00:02:05,981
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

14
00:02:05,983 --> 00:02:08,915
ഒന്നു കൂടി പരിശോധിച്ചാൽ മതി.
ഏത്...

15
00:02:08,917 --> 00:02:10,381
ഉണ്ട്, പോലെ,
ഇവിടെ നാല് ക്രിസ്മസുകൾ.

16
00:02:10,383 --> 00:02:12,381
നമുക്കെന്താ ചോദിക്കാൻ പറ്റാത്തത്?

17
00:02:12,383 --> 00:02:13,848
ഒന്നു പരിശോധിക്കാമോ
ഒരിക്കൽ കൂടി?

18
00:02:13,850 --> 00:02:15,347
പ്രിയേ, നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു ...

19
00:02:15,349 --> 00:02:17,614
ഇ-മെയിൽ പരിശോധിച്ചാൽ മതി
അവൾ ഒരിക്കൽ കൂടി അയച്ചു എന്ന്.

20
00:02:17,616 --> 00:02:18,817
എല്ലാം ശരി. ശരി.

21
00:02:21,049 --> 00:02:23,180
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അത്തരമൊരു വിഡ്ഢി കാരണം...

22
00:02:23,182 --> 00:02:26,416
അല്ല, പ്രിയേ,
ഞങ്ങൾക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. ചോദിച്ചാൽ മതി.

23
00:02:28,383 --> 00:02:30,180
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

24
00:02:30,182 --> 00:02:31,514
നമുക്ക് പോയി ചോദിക്കാം.

25
00:02:31,516 --> 00:02:33,015
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

26
00:02:33,017 --> 00:02:35,347
അവർക്ക് മനോഹരമായ പൂക്കളുണ്ട്.

27
00:02:35,349 --> 00:02:36,447
ഏതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്?

28
00:02:36,449 --> 00:02:37,582
ഏതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്?
ഏത് തെരുവ്?

29
00:02:37,584 --> 00:02:39,848
നിങ്ങൾ എന്നോട് 111-ാം സ്ട്രീറ്റ് പറഞ്ഞു.

30
00:02:39,850 --> 00:02:43,216
ഞാൻ അത് ടൈപ്പ് ചെയ്തു, ഇപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

31
00:02:48,917 --> 00:02:50,281
<i>ഞാൻ എന്തുചെയ്യും
ചെയ്യുക, ഡോർബെൽ അടിച്ചാൽ മതിയോ?</i>

32
00:02:50,283 --> 00:02:52,881
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ ആളുകൾ
ഡോർബെൽ അടിക്കുക.</i>

33
00:02:52,883 --> 00:02:55,917
<i>വിശ്രമിക്കുക. അത് അല്ല
ഒരു വലിയ കാര്യം. ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

34
00:02:58,017 --> 00:03:00,582
<i>ഒരിക്കൽ കൂടി പരിശോധിക്കുക
ഏതാണ്.</i>

35
00:03:00,584 --> 00:03:02,215
<i>പ്രിയേ, അതിൽ 111 എന്ന് പറയുന്നു...</i>

36
00:03:02,217 --> 00:03:03,915
<i>അതായിരിക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന് അഞ്ച് മിനിറ്റ് അകലെ,</i>

37
00:03:03,917 --> 00:03:05,382
<i>നമുക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയേക്കാം
സ്ഥലം, അത് പോലും അറിയില്ല...</i>

38
00:03:05,384 --> 00:03:06,814
ജീവകങ്ങൾ സുസ്ഥിരമാണ്.

39
00:03:06,816 --> 00:03:09,482
<i>എനിക്കറിയില്ല
അത് ക്രിസ്മസ് സ്ട്രീറ്റ് ആണെങ്കിൽ,</i>

40
00:03:09,484 --> 00:03:11,682
<i>കോടതി, ലെയ്ൻ, സർക്കിൾ.</i>

41
00:03:11,684 --> 00:03:13,148
അമ്മയ്ക്ക് കുട്ടി-ഒന്ന്.
ഞങ്ങൾ സെറ്റ് പോയിൻ്റിലാണ്.

42
00:03:13,150 --> 00:03:14,915
- <i>ഞാൻ പകർത്തുന്നു. ഓവർ.</i>
- <i>റണ്ണിംഗ് കിസ്മെറ്റ്.</i>

43
00:03:14,917 --> 00:03:18,018
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ വായിച്ചു,
ലിമ ചാർലി. എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഓവർ.</i>

44
00:03:20,350 --> 00:03:22,582
- <i>ഡ്രോൺ സ്ഥാനത്ത്.</i>
- <i>ഞാനും നിങ്ങളെ വായിക്കുന്നു.</i>

45
00:03:22,584 --> 00:03:24,181
<i>കൂടുതൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

46
00:03:24,183 --> 00:03:25,081
<i>തെർമൽ ഉയർന്നു.</i>

47
00:03:25,083 --> 00:03:26,515
<i>നെറ്റ്‌വർക്കുകളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.</i>

48
00:03:26,517 --> 00:03:27,682
<i>ഞങ്ങൾ സാധൂകരിക്കുന്നു</i>

49
00:03:27,684 --> 00:03:28,814
<i>ഞങ്ങളുടെ പ്രാഥമികത്തിൽ
കൂടാതെ ദ്വിതീയ റൂട്ടുകളും...</i>

50
00:03:28,816 --> 00:03:30,515
സോഷ്യൽ മീഡിയ വ്യക്തമാണ്.

51
00:03:30,517 --> 00:03:31,882
നമ്മുടെ വ്യോമാതിർത്തി എങ്ങനെയുണ്ട്?

52
00:03:31,884 --> 00:03:33,350
<i>റെസിഡൻഷ്യൽ അലാറം ഓഫ്‌ലൈനാണ്.</i>

53
00:03:34,584 --> 00:03:36,018
<i>എനിക്ക് ഉള്ളിൽ കണ്ണുകളുണ്ട്.</i>

54
00:03:36,083 --> 00:03:37,282
അമ്മ,
നിങ്ങളുടെ കണക്ക് എന്താണ്?

55
00:03:37,284 --> 00:03:38,482
<i>എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്
അടുക്കളയിലും...</i>

56
00:03:38,484 --> 00:03:39,549
<i>ഒന്ന് പിൻമുറിയിൽ.</i>

57
00:03:39,551 --> 00:03:40,615
<i>ഒന്ന് സ്വീകരണമുറിയിൽ.</i>

58
00:03:40,617 --> 00:03:41,683
<i>എനിക്ക് മുകളിൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.</i>

59
00:03:41,685 --> 00:03:43,716
- ഞാൻ അഞ്ച് എണ്ണുന്നു.
- ഞാൻ അഞ്ചായി എണ്ണുകയാണ്.

60
00:03:43,718 --> 00:03:45,081
<i>എനിക്കും അഞ്ച് ലഭിച്ചു.</i>

61
00:03:45,083 --> 00:03:47,882
കുട്ടി-ഒന്ന്, ഉണ്ട്
വീട്ടിൽ അഞ്ച് വിഷയങ്ങൾ.

62
00:03:47,884 --> 00:03:49,348
കോപ്പി, അമ്മ.

63
00:03:50,685 --> 00:03:52,882
കുട്ടി-ഒന്ന്, വ്യവസ്ഥകൾ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

64
00:03:52,884 --> 00:03:55,982
നമുക്ക് അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും പോകാം
ഇന്ന് വളരെ വേഗം. നാടകമില്ല.

65
00:03:55,984 --> 00:03:57,048
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

66
00:03:57,050 --> 00:03:59,718
<i>കുട്ടി-രണ്ട്
ഒപ്പം അഞ്ച് ഇടപഴകലും.</i>

67
00:04:00,718 --> 00:04:01,918
ഡിംഗ്-ഡോംഗ്.

68
00:04:06,418 --> 00:04:09,150
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെണ്ണിനെ കിട്ടി
നിരായുധനായി വരുന്നു.</i>

69
00:04:12,884 --> 00:04:14,849
ഹായ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ,

70
00:04:14,851 --> 00:04:16,416
ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നു
ലാർക്കിൻ വീടിനായി.

71
00:04:16,418 --> 00:04:17,782
പോകൂ.

72
00:04:17,784 --> 00:04:19,216
<i>എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ചെയ്യേണ്ടത്
ഈ വിലാസം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.</i>

73
00:04:19,218 --> 00:04:20,516
<i>111 ക്രിസ്മസ്.</i>

74
00:04:20,518 --> 00:04:22,517
<i>എൻ്റെ ഭാര്യ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
എനിക്ക് തെറ്റായ വിലാസം നൽകി.</i>

75
00:04:27,267 --> 00:04:28,632
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ വീടുണ്ട്.

76
00:04:28,634 --> 00:04:30,499
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് തെറ്റായ തെരുവാണ്.

77
00:04:30,501 --> 00:04:32,699
ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
111 ക്രിസ്മസിന്.

78
00:04:32,701 --> 00:04:34,332
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ക്രിസ്മസ് പാത...

79
00:04:34,334 --> 00:04:35,735
...അതോ ക്രിസ്മസ് സർക്കിളോ?

80
00:04:38,035 --> 00:04:39,334
നിരീക്ഷിക്കുക!

81
00:04:49,102 --> 00:04:50,302
ഇപ്പോൾ.

82
00:04:50,868 --> 00:04:52,735
<i>നിങ്ങൾ നിർത്തൂ. നമുക്ക് പോകാം.</i>

83
00:04:53,968 --> 00:04:56,000
നിങ്ങൾ, ഇവിടെ, ചുവരിൽ കൈകൂപ്പി.

84
00:04:56,002 --> 00:04:57,400
<i>പിൻഭാഗം പരിശോധിക്കുന്നു.</i>

85
00:04:57,402 --> 00:04:59,534
- <i>ഒന്ന്.</i>
- <i>രണ്ട്.</i>

86
00:05:05,968 --> 00:05:08,467
നിങ്ങൾ, ചുമരിൽ കൈകൾ.

87
00:05:08,469 --> 00:05:10,501
<i>ഉപദേശിക്കുക,
ഞങ്ങൾ ആന്തരികമാണ്.</i>

88
00:05:12,202 --> 00:05:13,735
ചുവരിൽ. അടുത്ത്.

89
00:05:14,568 --> 00:05:15,568
മൂന്ന്.

90
00:05:16,568 --> 00:05:17,869
എഴുന്നേൽക്കുക.
മതിലിന് നേരെ.

91
00:05:20,135 --> 00:05:21,967
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

92
00:05:21,969 --> 00:05:23,435
<i>മുകളിൽ തൂത്തുവാരുക.</i>

93
00:05:28,601 --> 00:05:29,601
<i>നാല്.</i>

94
00:05:32,634 --> 00:05:33,967
അജ്ഞാതമായ ഒന്ന്.

95
00:05:41,836 --> 00:05:43,467
<i>അഞ്ച്.</i>

96
00:05:43,469 --> 00:05:45,967
- വ്യക്തം.
- അത് അഞ്ച്.

97
00:05:45,969 --> 00:05:47,934
അഞ്ചെണ്ണം കിട്ടി, നമുക്ക് പോകാം.

98
00:05:47,936 --> 00:05:49,433
<i>അഞ്ച് വിഷയങ്ങൾ
കസ്റ്റഡിയിൽ.</i>

99
00:05:49,435 --> 00:05:52,100
<i>സ്വീപ്പ് ആരംഭിക്കുക. SSE ആരംഭിക്കുക.</i>

100
00:05:52,102 --> 00:05:53,166
<i>റോജർ അത്.</i>

101
00:05:53,168 --> 00:05:54,502
<i>ഡോഗ്, ഇത് അടയ്ക്കുക.</i>

102
00:05:58,635 --> 00:06:00,266
<i>റോജർ അത്.
ഇപ്പോൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.</i>

103
00:06:00,268 --> 00:06:02,168
- <i>നാല് മിനിറ്റ്, 30.</i>
- <i>ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു.</i>

104
00:06:10,068 --> 00:06:11,500
തിരിയുക.

105
00:06:11,502 --> 00:06:12,900
<i>ബ്ലോ.</i>

106
00:06:12,902 --> 00:06:14,102
<i>ഇടത്തേക്ക്.</i>

107
00:06:15,902 --> 00:06:19,667
ഞാൻ രണ്ട് കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ കാണുന്നു,
നാല് റാക്കുകൾ.

108
00:06:19,669 --> 00:06:21,736
<i>സ്ഥിരീകരിക്കുക.
സുരക്ഷിതമായ കാര്യമോ?</i>

109
00:06:22,235 --> 00:06:23,235
ജാക്ക്പോട്ട്.

110
00:06:27,836 --> 00:06:28,901
ടേൺ എറൗണ്ട്.

111
00:06:28,903 --> 00:06:31,102
മതിലിന് നേരെ.

112
00:06:37,369 --> 00:06:38,369
<i>കടിക്കുക.</i>

113
00:06:51,537 --> 00:06:52,834
<i>ഞാനുണ്ട്.</i>

114
00:06:52,836 --> 00:06:54,934
കുട്ടി-ഒന്ന്, ആരംഭിക്കുന്നു
മുഴുവൻ ഡെൻ്റൽ ഇംപ്രഷനുകൾ

115
00:06:54,936 --> 00:06:56,736
ഡാറ്റാബേസ് ക്രോസ് ചെക്കിനായി.

116
00:06:58,102 --> 00:06:59,801
ശേഖരം സ്ഥിരീകരിക്കുക
എല്ലാ SSD ഡ്രൈവുകളുടെയും.

117
00:06:59,803 --> 00:07:01,767
<i>റോജർ അത്.</i>

118
00:07:01,769 --> 00:07:03,703
<i>നമുക്ക് പോകാം, ആളുകളേ,
ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു.</i>

119
00:07:07,769 --> 00:07:09,170
<i>മൂന്ന് മിനിറ്റ്.</i>

120
00:07:12,971 --> 00:07:14,301
കൈകൾ ഉയർത്തി.

121
00:07:18,703 --> 00:07:20,170
ഡാറ്റ ഡംപ് സ്വീകരിക്കുന്നു.

122
00:07:21,236 --> 00:07:23,468
സ്കാനുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

123
00:07:26,203 --> 00:07:29,303
എൻ്റെ പ്രകടമായ സംഘം.

124
00:07:30,603 --> 00:07:32,370
എൻ്റെ ടൈറ്റിൽ ക്രൂ.

125
00:07:42,170 --> 00:07:43,236
എന്താണത്?

126
00:07:43,637 --> 00:07:45,037
ഹേ, ബിഷപ്പ്.

127
00:07:45,971 --> 00:07:47,802
ഇവിടെ ഒരു മങ്ങിയ ചൂട് സിഗ്നൽ ലഭിച്ചു

128
00:07:47,804 --> 00:07:50,002
രണ്ടാം നിലയിൽ
തെക്ക്-പടിഞ്ഞാറ് മൂലയിൽ.

129
00:07:50,004 --> 00:07:52,203
<i>ശരിക്കും അത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
സർ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.</i>

130
00:07:55,236 --> 00:07:56,370
ഹും.

131
00:07:58,704 --> 00:08:00,201
എന്താണിത്? ഒരു അണ്ണാൻ?

132
00:08:00,203 --> 00:08:04,037
അതൊരു അണ്ണാൻ ആണെങ്കിൽ,
അതൊരു വലിയ അണ്ണാൻ ആണ്.

133
00:08:05,203 --> 00:08:08,868
കുട്ടി-ഒന്ന്, അമ്മ.
ശക്തമായ താപ. രണ്ടാം നില.

134
00:08:08,870 --> 00:08:10,835
<i>ശക്തമായ താപം
രണ്ടാം നിലയിൽ.</i>

135
00:08:10,837 --> 00:08:13,269
<i>പകർപ്പ്, അമ്മേ.
കുട്ടി-രണ്ട്, കുട്ടി-മൂന്ന്?</i>

136
00:08:13,271 --> 00:08:14,835
<i>അതിലേക്ക് പോയി നോക്കൂ.</i>

137
00:08:14,837 --> 00:08:17,004
<i>നിങ്ങൾക്ക് 90 സെക്കൻഡ് ലഭിച്ചു,
വേഗത്തിലാക്കുക.</i>

138
00:08:47,637 --> 00:08:48,871
<i>മായ്ക്കുക.</i>

139
00:08:53,838 --> 00:08:56,003
<i>ഞാൻ ഒരു മുറി കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്.</i>

140
00:08:56,005 --> 00:08:57,235
<i>എൻ്റെ ഇടതുവശത്ത് ഒന്നുമില്ല.</i>

141
00:08:57,237 --> 00:08:58,703
<i>ഞാൻ ഒരു മുറി കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്.</i>

142
00:08:58,705 --> 00:08:59,970
<i>നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത് ഒരു വാതിലുണ്ട്.</i>

143
00:08:59,972 --> 00:09:01,869
<i>ഇതൊരു മതിൽ മാത്രമാണ്,
ഒരു വാതിലല്ല.</i>

144
00:09:01,871 --> 00:09:04,838
<i>ഞാൻ ഒരു മുറി കാണുന്നു...
ഫക്ക്. തോക്ക്. തോക്ക്, തോക്ക്, തോക്ക്!</i>

145
00:09:25,871 --> 00:09:27,202
അമ്മ, കുട്ടി - ഒന്ന്,

146
00:09:27,204 --> 00:09:29,603
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ എണ്ണത്തിൽ അല്പം വെളിച്ചം.

147
00:09:29,605 --> 00:09:32,003
ഞാൻ കരുതുന്നു
അങ്കി അത് എടുത്തു.

148
00:09:32,005 --> 00:09:34,303
- <i>നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു. നിനക്ക് സുഖമാണോ?</i>
- <i>എനിക്ക് സുഖമാണ്. നമുക്ക് പോകാം.</i>

149
00:09:34,305 --> 00:09:35,372
<i>അറുപത് സെക്കൻഡ്.</i>

150
00:09:46,305 --> 00:09:47,836
<i>കുട്ടി-ഒന്ന്,
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

151
00:09:47,838 --> 00:09:50,803
<i>ഒറ്റത്ത് നിൽക്കൂ,
ഞങ്ങൾ ക്ലോക്കിലാണ്.</i>

152
00:09:50,805 --> 00:09:52,906
നിങ്ങൾ ആകണം
എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.

153
00:09:54,571 --> 00:09:56,236
ആക്രമണം-ഒന്ന് കെഐഎ.

154
00:09:56,238 --> 00:09:59,703
<i>കുട്ടി-ഒന്ന്, അമ്മ.
ശേഖരം അവസാനിപ്പിച്ചു.</i>

155
00:09:59,705 --> 00:10:01,172
<i>ഞങ്ങൾ ആയുധ രഹിതരാണ്.</i>

156
00:10:13,906 --> 00:10:16,006
- സ്ഥിരീകരിക്കുക, കൊല്ലാൻ പിടിക്കുക.
- സ്ഥിരീകരിക്കുക.

157
00:10:17,372 --> 00:10:20,370
- കൊല്ലാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടതായി സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
- <i>സ്ഥിരീകരിക്കുക.</i>

158
00:10:24,872 --> 00:10:26,073
അവർ അത് കത്തിക്കും.

159
00:10:34,606 --> 00:10:36,004
- <i>...ക്രിസ്മസ് സ്ട്രീറ്റ്.</i>
- <i>911...</i>

160
00:10:36,006 --> 00:10:37,971
<i>...ഒരുതരം
ശരിക്കും ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം...</i>

161
00:10:37,973 --> 00:10:39,503
ഫയർ ആൻഡ് പോലീസ്
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

162
00:10:39,505 --> 00:10:40,906
<i>എടിഎ രണ്ട് മിനിറ്റ്.</i>

163
00:10:52,505 --> 00:10:53,806
<i>30 സെക്കൻഡ്.</i>

164
00:11:09,706 --> 00:11:11,370
<i>ഇരുപത് സെക്കൻഡ്.</i>

165
00:11:11,372 --> 00:11:12,972
<i>ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണം
ഈ ആളെ പാഴാക്കാൻ</i>

166
00:11:12,974 --> 00:11:14,537
<i>വിശാലമായ പകൽ വെളിച്ചത്തിലോ?</i>

167
00:11:14,539 --> 00:11:15,604
സ്ഥിരീകരിക്കുക.

168
00:11:21,773 --> 00:11:23,938
<i>കുട്ടി-ഒന്ന്,
കുതിരപ്പട വഴിയിലാണ്.</i>

169
00:11:23,940 --> 00:11:26,040
<i>അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.</i>

170
00:11:47,339 --> 00:11:50,206
<i>CCTV-1, CCTV-2 എന്നിവയെ കൊല്ലുക.</i>

171
00:11:52,773 --> 00:11:54,173
<i>നമുക്ക് പോകാം.</i>

172
00:11:57,873 --> 00:12:00,905
കുട്ടി-ഒന്ന്, അമ്മ.
നിങ്ങൾക്ക് നാല് മൈൽ വ്യക്തമാണ്.

173
00:12:00,907 --> 00:12:03,738
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും
ഫുൾ എക്സിഫിലിനായി.

174
00:12:03,740 --> 00:12:07,404
നിലവിലെ റൂട്ടിൽ തന്നെ തുടരുക
പാർക്ക് എക്സിറ്റിലേക്ക്.

175
00:12:07,406 --> 00:12:09,571
<i>ഒരു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലമുണ്ടാകും...</i>

176
00:12:13,707 --> 00:12:15,005
<i>ഏഴ് പേർ ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു</i>

177
00:12:15,007 --> 00:12:18,338
<i>റഷ്യയുടെ FSB അംഗങ്ങൾ,
അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റേറ്റ് ഇൻ്റലിജൻസ് സർവീസ്,</i>

178
00:12:18,340 --> 00:12:20,973
<i>മുമ്പ് KGB എന്നറിയപ്പെട്ടിരുന്നു,
മരിച്ചതായി കണ്ടെത്തി</i>

179
00:12:20,975 --> 00:12:23,338
<i>ഇൻ, എന്ത് ഉറവിടങ്ങൾ പറയുന്നു,
ഒരു റഷ്യൻ സുരക്ഷിത കേന്ദ്രമായിരുന്നു.</i>

180
00:12:23,340 --> 00:12:25,438
<i>ഉള്ളിലുള്ള ഉറവിടങ്ങൾ
യുഎസ് രഹസ്യാന്വേഷണ സമൂഹം</i>

181
00:12:25,440 --> 00:12:28,939
<i>ഇതാണെന്ന് സൂചിപ്പിച്ചു
ഒരു FSB സ്വന്തമായി ഹിറ്റ്,</i>

182
00:12:28,941 --> 00:12:31,371
<i>ഒരുപക്ഷേ അതിനുള്ള ശ്രമം
പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത് നിർമ്മിക്കുക</i>

183
00:12:31,373 --> 00:12:33,638
<i>ഒരു ആക്രമണം
റഷ്യൻ പൗരന്മാരിൽ,</i>

184
00:12:33,640 --> 00:12:35,839
<i>എന്നാൽ, വാസ്തവത്തിൽ,
ഒരുതരം ആത്മഹത്യ...</i>

185
00:12:35,841 --> 00:12:37,438
<i>ഇത് വ്യക്തമാണ്
ഒരു അറവുശാല</i>

186
00:12:37,440 --> 00:12:38,806
<i>സ്വയം ഓൺ ചെയ്തു.</i>

187
00:12:38,808 --> 00:12:40,238
<i>...അവർ എന്താണ്
ശാന്തമായ, സുരക്ഷിതമായ,</i>എന്ന് വിവരിക്കുക

188
00:12:40,240 --> 00:12:41,438
<i>ഒപ്പം സൗഹൃദ കൂട്ടായ്മയും.</i>

189
00:12:41,440 --> 00:12:43,872
<i>ഇതിൽ ഒന്ന്
ഇരകൾ, അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കുന്ന രീതിയിൽ,</i>

190
00:12:43,874 --> 00:12:46,073
<i>18 വയസ്സുള്ള ഒരു റഷ്യൻ പുരുഷൻ.</i>

191
00:12:46,075 --> 00:12:50,205
<i>ഇത് സ്വഭാവമില്ലാത്തതാണ്
കെജിബി ലക്ഷ്യമിടുന്നത്...</i>

192
00:12:50,207 --> 00:12:52,538
<i>ഇര,
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ 18 വയസ്സ്.</i>

193
00:12:52,540 --> 00:12:53,973
<i>ഇത് ശരിക്കും ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്...</i>

194
00:12:53,975 --> 00:12:56,006
<i>വൈറ്റ് ഹൗസ്
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ സൂചിപ്പിച്ചു</i>

195
00:12:56,008 --> 00:12:57,404
<i>ഇതായിരുന്നു എന്ന്
റഷ്യയുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള ഒരു ഓപ്പറേഷൻ.</i>

196
00:12:57,406 --> 00:12:59,138
<i>കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ
പുറത്തുവരും.</i>

197
00:12:59,140 --> 00:13:02,205
<i>അവർ അത് നന്നായി കളിക്കുന്നു
എഫ്ബിഐ</i>യുടെ വസ്ത്രത്തിന് സമീപം

198
00:13:02,207 --> 00:13:03,872
ഇതാ
നിങ്ങളുടെ വെളിപ്പെടുത്താത്തത്.

199
00:13:03,874 --> 00:13:05,739
ഞങ്ങൾ ട്രാൻസ്ക്രൈബ് ചെയ്യുന്നു
ഒപ്പം റെക്കോർഡിംഗും.

200
00:13:05,741 --> 00:13:07,741
ഒരു കണ്ടെത്തൽ ഉണ്ടായേക്കാം.

201
00:13:09,374 --> 00:13:12,172
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് ഒരു പുതിയ ലോകത്താണ്.
ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായ സമയങ്ങളാണ്.

202
00:13:12,174 --> 00:13:15,708
തിന്മ നിലനിൽക്കുന്നു. ഹൊറർ നിലവിലുണ്ട്.
മഹത്തായ കളി തുടരുന്നു.

203
00:13:17,341 --> 00:13:18,372
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമയുണ്ടെങ്കിൽ,

204
00:13:18,374 --> 00:13:19,975
നിങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കില്ല
അവസാനിപ്പിക്കാൻ, അങ്ങനെ...

205
00:13:20,975 --> 00:13:22,806
മിക്ക സർക്കാരുകൾക്കും ഉണ്ട്
വളരെ കുറച്ച് ക്ഷമ.

206
00:13:22,808 --> 00:13:23,973
എന്തായാലും ഒരു സർക്കാർ എന്താണ്?

207
00:13:23,975 --> 00:13:25,173
ഒരു സർക്കാർ ചെയ്യുന്നു
ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉണ്ടോ?

208
00:13:25,175 --> 00:13:27,240
ഒരു സർക്കാരിന് ഉണ്ടോ
പത്ത് വിരലുകളും പത്ത് കാൽവിരലുകളും?

209
00:13:28,175 --> 00:13:30,672
ഒരു സർക്കാരിന് കഴിവുണ്ട്
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ.

210
00:13:30,824 --> 00:13:33,192
ഒരു സർക്കാരാണ്
അറുക്കാനുള്ള കഴിവുണ്ടോ?

211
00:13:38,624 --> 00:13:41,756
<i>അമേരിക്കൻ
ആളുകൾ അവരുടെ ജോലി</i> കാണുന്നില്ല

212
00:13:41,758 --> 00:13:43,325
<i>അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ പേരുകൾ അറിയുക.</i>

213
00:14:00,691 --> 00:14:03,823
<i>ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സിൽവ
അസാധാരണമായ ധൈര്യം</i> കാണിച്ചു

214
00:14:03,825 --> 00:14:05,992
<i>അങ്ങേയറ്റം അപകടത്തിലാണ്.</i>

215
00:14:07,192 --> 00:14:11,256
<i>വിഷയം, ജെയിംസ് സിൽവ,
ഏഴ് വയസ്സ്.</i>

216
00:14:11,258 --> 00:14:13,355
<i>അയാളല്ല
മറ്റ് ചെറിയ ആൺകുട്ടികളെ പോലെ.</i>

217
00:14:13,357 --> 00:14:16,390
<i>ശ്രീമതി. സിൽവ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൻ സമ്മാനിച്ചേക്കാം.</i>

218
00:14:18,192 --> 00:14:20,324
<i>ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളോട് തെറ്റ്, ജിമ്മി.</i>

219
00:14:23,059 --> 00:14:25,525
<i>നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു
മറ്റ് കുട്ടികളേക്കാൾ.</i>

220
00:14:27,126 --> 00:14:29,592
<i>ഇത് സ്നാപ്പ് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത കുറയ്ക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ.</i>

221
00:14:30,625 --> 00:14:32,423
<i>അതുപോലെ തന്നെ.</i>

222
00:14:34,324 --> 00:14:36,391
<i>നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
ജിമ്മി, നിൻ്റെ ദേഷ്യത്തെ കുറിച്ച്.</i>

223
00:14:39,959 --> 00:14:41,790
ഒരു ദുരന്ത രംഗം

224
00:14:41,792 --> 00:14:43,456
<i>ജെറിക്കോ ടേൺപൈക്ക്
ഇന്ന് രാവിലെ...</i>

225
00:14:43,458 --> 00:14:46,090
<i>...കൊല്ലുന്നു
ഒരു അമ്മയും അവളുടെ ഇരട്ട മക്കളും.</i>

226
00:14:46,092 --> 00:14:49,023
<i>ഒരു മൂന്നാമത്തെ മകൻ,
11 വയസ്സുള്ള ജിമ്മി സിൽവ,</i>

227
00:14:49,025 --> 00:14:51,025
<i>ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.</i>

228
00:15:01,391 --> 00:15:03,525
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
മറ്റ് ചില പ്രവർത്തനങ്ങൾ.</i>

229
00:15:06,291 --> 00:15:08,325
<i>മറ്റുള്ളവ ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യില്ല
ഈ സമയത്തെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.</i>

230
00:15:10,658 --> 00:15:13,227
<i>അത് ആവശ്യമാണ്
തന്ത്രങ്ങളിൽ ഒരു മാറ്റം.</i>

231
00:15:14,525 --> 00:15:18,091
<i>ഇറുകിയ കെട്ട്,
വളരെ കാര്യക്ഷമമായ യന്ത്രം.</i>

232
00:15:18,093 --> 00:15:20,523
<i>ഞങ്ങൾ സംവിധാനം ചെയ്യും
ബുദ്ധിയുടെ ഓരോ ഉപകരണവും,</i>

233
00:15:20,525 --> 00:15:22,758
<i>അഭയം ഇല്ലാത്തതു വരെ.</i>

234
00:15:22,760 --> 00:15:23,991
<i>...വളരുന്നു
ഈ യുദ്ധങ്ങൾ</i>

235
00:15:23,993 --> 00:15:25,993
<i>യുദ്ധമേഖലകൾക്ക് പുറത്ത്.</i>

236
00:15:27,026 --> 00:15:28,758
<i>ഗ്രേഡ് 546...</i>

237
00:15:28,760 --> 00:15:29,858
<i>ഒരു നീല സെഡാനിൽ കണ്ണുകൾ.</i>

238
00:15:29,860 --> 00:15:31,291
<i>പകർത്തുക.
നിങ്ങൾ ഇടപഴകാൻ വ്യക്തമാണ്.</i>

239
00:15:34,060 --> 00:15:35,523
<i>നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമുണ്ട്</i>

240
00:15:35,525 --> 00:15:37,125
<i>നിയമം ലംഘിക്കാൻ പോകുക
മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിൽ,</i>

241
00:15:37,127 --> 00:15:40,256
<i>നിങ്ങൾക്ക് പ്രസിഡൻഷ്യൽ ഉണ്ട്
അത് ചെയ്യാനുള്ള അധികാരം.</i>

242
00:15:40,258 --> 00:15:42,125
<i>യഥാർത്ഥം
നമുക്കുള്ള കഴിവുകൾ,</i>

243
00:15:42,127 --> 00:15:45,559
<i>ഇത് എന്തോ ആണ്
ആർക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.</i>

244
00:15:48,358 --> 00:15:52,626
<i>ജെയിംസ് സിൽവ,
പുതിയ യുദ്ധങ്ങളിലേക്ക് സ്വാഗതം.</i>

245
00:17:35,927 --> 00:17:37,892
തുടങ്ങും മുമ്പ് എനിക്കറിയണം
ഈ സംഭാഷണം

246
00:17:37,894 --> 00:17:39,194
നിങ്ങൾ എത്ര മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

247
00:17:40,761 --> 00:17:41,825
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
ഒന്ന് മുതൽ പത്ത് വരെ?

248
00:17:41,827 --> 00:17:42,925
അതെ.

249
00:17:42,927 --> 00:17:44,792
ഏഴ്, വേഗത്തിൽ ഉയരുന്നു.

250
00:17:44,794 --> 00:17:47,291
സീസിയം ഇല്ല
ക്രാറ്റിൽ, ജിമ്മി.

251
00:17:47,293 --> 00:17:48,393
എന്ത്?

252
00:17:52,393 --> 00:17:53,425
<i>അതിൽ എന്തായിരുന്നു?</i>

253
00:17:53,427 --> 00:17:55,358
<i>പന്ത്രണ്ട് കേസുകൾ
M4 റൈഫിളുകളുടെ,</i>

254
00:17:55,360 --> 00:17:56,760
<i>ഒരു കേസിൽ 18 തോക്കുകൾ,</i>

255
00:17:56,762 --> 00:17:58,658
<i>180 M67 ഗ്രനേഡുകൾ.</i>

256
00:17:58,660 --> 00:18:00,592
ഞങ്ങൾ അവയെ കഷണങ്ങളാക്കി,
സീസിയം ഇല്ല.

257
00:18:00,594 --> 00:18:01,726
<i>പെയിൻ്റിംഗുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

258
00:18:01,728 --> 00:18:02,760
<i>ഞങ്ങൾ ക്യാൻവാസുകൾ കീറി
ഫ്രെയിമുകൾക്ക് പുറത്ത്.</i>

259
00:18:02,762 --> 00:18:03,893
<i>സീസിയം ഇല്ല.</i>

260
00:18:03,895 --> 00:18:05,192
<i>ആവർത്തിക്കുക, സീസിയം ഇല്ല.</i>

261
00:18:05,194 --> 00:18:06,793
<i>ആവർത്തിച്ച്, സീസിയം കണ്ടെത്തിയില്ല.
കുറച്ച് ഗ്രനേഡുകൾ.</i>

262
00:18:06,795 --> 00:18:08,693
ഞങ്ങൾ കീറി
മൊത്തത്തിൽ വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു.

263
00:18:08,695 --> 00:18:10,327
- പെയിൻ്റിംഗുകൾ?
- വ്യാജങ്ങൾ.

264
00:18:10,862 --> 00:18:12,159
മഞ്ച്. നോർവീജിയൻ.

265
00:18:12,161 --> 00:18:13,226
<i>The Scream?</i> എന്നതിലെ പോലെ മഞ്ച്

266
00:18:13,228 --> 00:18:14,995
അതെ. പക്ഷേ അതുണ്ടായില്ല
<i>അലർച്ച.</i>

267
00:18:16,427 --> 00:18:18,161
ശരി, ഇതാണ്
ഒരു വലിയ ഫക്കിംഗ് പ്രശ്നം.

268
00:18:19,495 --> 00:18:20,960
ആലീസ് എവിടെ?

269
00:18:20,962 --> 00:18:22,760
അവൾ എവിടെയാണ്?
അത് അവളുടെ ഉറവിടമായിരുന്നു.

270
00:18:22,762 --> 00:18:24,693
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉറവിടം കരുതി
വിശ്വസനീയമായിരുന്നു, ജിമ്മി.

271
00:18:24,695 --> 00:18:26,893
വായടച്ചാൽ മതി.

272
00:18:26,895 --> 00:18:29,092
ഈ ലീഡ് എനിക്കൊരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
ഹിമപാതങ്ങൾക്ക് കാരണമാകുന്നു.

273
00:18:29,094 --> 00:18:30,893
അടിസ്ഥാനപരമായി ഇതാണ്
ഇതാണ്, ഇതൊരു ഹിമപാതമാണ്.

274
00:18:30,895 --> 00:18:33,092
കാരണം നമുക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണുള്ളത്?
സാം, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് ഉള്ളത്?

275
00:18:33,094 --> 00:18:35,092
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് ഉള്ളത്, അല്ലേ?
- ഒന്നുമില്ല.

276
00:18:35,094 --> 00:18:37,326
- ഡഗ്ഗി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- ഒന്നുമില്ല.

277
00:18:37,328 --> 00:18:38,993
ആറ് സെറ്റ് സീസിയം
ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല.

278
00:18:38,995 --> 00:18:41,159
ഒരു സെറ്റിന് പതിനൊന്ന് ഡിസ്കുകൾ.
അതായത് 66 ഡിസ്കുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

279
00:18:41,161 --> 00:18:43,160
അതായത് 66 വൃത്തികെട്ട ബോംബുകൾ.
ഇത്രയെങ്കിലും. ശരിയാണോ?

280
00:18:43,162 --> 00:18:44,459
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കരുതി.

281
00:18:44,461 --> 00:18:46,995
ഓ, ഇത് വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്.
ഇതൊരു വലിയ കുഴപ്പമാണ്.

282
00:18:48,294 --> 00:18:49,726
ഇത് എന്താണ്?

283
00:18:49,728 --> 00:18:50,826
സാമിൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

284
00:18:50,828 --> 00:18:52,526
ഇന്നെൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

285
00:18:52,528 --> 00:18:54,129
ഓ. ജന്മദിനാശംസകൾ.

286
00:18:55,695 --> 00:18:58,060
ജന്മദിന കേക്ക് ഇല്ല.
ജന്മദിന കേക്ക് ഇല്ല.

287
00:19:03,461 --> 00:19:04,994
നിങ്ങളുടെ ഉറവിടം നശിപ്പിച്ചു.

288
00:19:04,996 --> 00:19:07,160
- എന്താ, അവൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?
- അത് സംഭവിക്കുന്നു.

289
00:19:07,162 --> 00:19:10,193
ഞങ്ങൾ മണ്ഡലത്തിന് പുറത്താണ്
"അത് സംഭവിക്കുന്നു," ആലീസ്. ശരി?

290
00:19:10,195 --> 00:19:11,994
ഇതൊരു കേസല്ല
എവിടെ ചീത്ത സംഭവിക്കാം.

291
00:19:11,996 --> 00:19:13,093
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്

292
00:19:13,095 --> 00:19:14,294
മോഷ്ടിച്ച ഫക്കിംഗ്
ഇവിടെ ഐസ് ക്രീം കോണുകൾ.

293
00:19:14,763 --> 00:19:15,961
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

294
00:19:15,963 --> 00:19:17,127
ഓ, നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുകയാണോ?

295
00:19:17,129 --> 00:19:18,761
ശരിക്കും?
അതിന് നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

296
00:19:18,763 --> 00:19:19,927
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

297
00:19:19,929 --> 00:19:21,861
- ആരാണ് ഉറവിടം?
- പ്രാദേശിക പ്രത്യേക സേന.

298
00:19:22,263 --> 00:19:23,726
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനായി ഓടുന്നുണ്ടോ?

299
00:19:23,728 --> 00:19:26,527
എന്നു മുതലാണ് നമ്മൾ നാട്ടുകാരെ വിശ്വസിക്കുന്നത്
പ്രത്യേക സേന? യേശു, ആലീസ്.

300
00:19:26,529 --> 00:19:28,394
അവൻ ഒരു മികച്ച ഉറവിടമാണ്.

301
00:19:28,396 --> 00:19:29,994
അത് അർത്ഥമാക്കേണ്ടതാണോ
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും

302
00:19:29,996 --> 00:19:31,127
അവൻ ആണെന്ന്
ഒരു മികച്ച ഉറവിടം?

303
00:19:31,129 --> 00:19:32,227
ഞാൻ പറയണോ
ജോൺ പോർട്ടർ,

304
00:19:32,229 --> 00:19:33,593
"ഓ, അവൻ
ഒരു മികച്ച ഉറവിടം"?

305
00:19:33,595 --> 00:19:35,161
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. അത്
കഥ എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

306
00:19:35,163 --> 00:19:36,792
ഇതൊരു കഥയല്ല ജിമ്മി.
സത്യമാണ്.

307
00:19:36,794 --> 00:19:39,659
ഇല്ല, ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല,
ശരിയാണോ? ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

308
00:19:39,661 --> 00:19:41,029
അതിന് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ
നിങ്ങളോട്?

309
00:19:42,929 --> 00:19:44,263
ഹലോ?

310
00:19:45,096 --> 00:19:46,294
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

311
00:19:46,296 --> 00:19:47,361
നിങ്ങൾക്കറിയാം
കണ്ടെയ്നറിൽ എന്താണുള്ളത്?

312
00:19:47,363 --> 00:19:49,027
എഡ്വാർഡ് മഞ്ച്.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മഞ്ച് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

313
00:19:49,029 --> 00:19:50,927
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഈ പയ്യൻ മണ്ടത്തരം പോലെ ഇരുണ്ടതാണ്.

314
00:19:50,929 --> 00:19:52,327
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്നു, ജിമ്മി.

315
00:19:52,329 --> 00:19:53,560
നിനക്കറിയാം,
ഞാൻ അത് വിലമതിക്കുന്നില്ല.

316
00:19:53,562 --> 00:19:54,929
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് അതിൽ നീരസമുണ്ട്.
നന്ദി.

317
00:19:55,929 --> 00:19:57,027
വൗ. ലേലത്തിൽ 120 ദശലക്ഷം.

318
00:19:57,029 --> 00:19:58,194
ജിമ്മി.

319
00:19:58,196 --> 00:19:59,227
അവൻ ഒരു ധനു രാശിയായിരുന്നു,
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

320
00:19:59,229 --> 00:20:00,327
ഞാൻ ഒരു ചിത്രകാരൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു.

321
00:20:00,329 --> 00:20:01,596
ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക.

322
00:20:02,630 --> 00:20:03,793
പുറത്ത് പോകൂ.

323
00:20:03,795 --> 00:20:05,630
അതെ, പുറത്ത് അടയാളം
"സ്ത്രീകൾ" പറയുന്നു.

324
00:20:18,129 --> 00:20:20,361
അവൻ എല്ലാം കേൾക്കുന്നു,
ഒരിക്കലും കേൾക്കുന്നില്ല.

325
00:20:20,363 --> 00:20:21,960
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അവനു വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

326
00:20:21,962 --> 00:20:23,860
അതിനാൽ, അദ്ദേഹത്തിന് എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

327
00:20:23,862 --> 00:20:25,862
പ്രവർത്തനക്ഷമമായ ബുദ്ധി.

328
00:20:26,795 --> 00:20:27,962
ഒപ്പം വേദനയും.

329
00:20:35,363 --> 00:20:36,894
<i>നിർവചനം
ഒരു യുദ്ധമേഖല</i>യുടെ

330
00:20:36,896 --> 00:20:38,927
<i>ഒരു രസകരമായ സംഗതിയാണ്.</i>

331
00:20:38,929 --> 00:20:41,427
ബാൾട്ടിമോറിൽ ഒരു പോലീസുകാരൻ ആയിരിക്കാം
ഓരോ നിമിഷവും അപകടകരമായിരിക്കും

332
00:20:41,429 --> 00:20:42,829
ബാഗ്ദാദിലെ ഒരു പോലീസുകാരനായി.

333
00:20:49,496 --> 00:20:51,095
പോലീസുകാർ കളിച്ചു
രാഷ്ട്രീയക്കാർ

334
00:20:51,097 --> 00:20:52,494
രാഷ്ട്രീയക്കാരും
പോലീസുകാരായി കളിച്ചു

335
00:20:52,496 --> 00:20:55,461
ഞാൻ ആരെയും ഒരിക്കലും കരുതുന്നില്ല
ആരുടെ പക്ഷത്താണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

336
00:21:00,662 --> 00:21:02,262
അവൻ പേടിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു, ജിമ്മി.

337
00:21:02,264 --> 00:21:04,728
അവൻ സത്യസന്ധനായ ആളാണ്.
അവൻ 100% വിശ്വസ്തനാണ്.

338
00:21:04,730 --> 00:21:06,028
അതെ,
ഒരു വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്

339
00:21:06,030 --> 00:21:07,162
സത്യസന്ധവും വിശ്വസനീയവും തമ്മിലുള്ള,
ആലീസ്.

340
00:21:07,164 --> 00:21:09,028
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

341
00:21:09,030 --> 00:21:11,494
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു, വഴിയിൽ?
ഞാൻ അത് എടുക്കണോ?

342
00:21:11,496 --> 00:21:12,995
- ഞാൻ ഫോൺ എടുക്കട്ടെ.
- എനിക്ക് അത് പിന്നീട് ലഭിക്കണം.

343
00:21:12,997 --> 00:21:14,595
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എടുക്കും
സംഭവിക്കുന്നതെന്തും അവസാനിപ്പിക്കുക

344
00:21:14,597 --> 00:21:15,928
മറുവശത്ത്
ആ ഫോണിൻ്റെ

345
00:21:15,930 --> 00:21:17,562
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം
ആ ഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് ഈ ഗ്രഹത്തിലേക്ക്.

346
00:21:17,564 --> 00:21:19,494
എനിക്കിവിടെ എൻ്റെ കൂടെ വേണം.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

347
00:21:19,496 --> 00:21:20,562
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ, സർ?

348
00:21:20,564 --> 00:21:22,128
സർ. മാഡം,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്ക്-ഇൻ ഉണ്ട്.

349
00:21:22,130 --> 00:21:23,262
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ വാക്ക്-ഇൻ എടുക്കും.

350
00:21:23,264 --> 00:21:24,595
നിങ്ങൾ വാക്ക്-ഇൻ എടുക്കാൻ പോകുകയാണോ?

351
00:21:24,597 --> 00:21:26,028
ഞാൻ വാക്ക്-ഇൻ എടുക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
അത് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

352
00:21:26,030 --> 00:21:27,595
- അതെ, സർ. അതെ സർ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

353
00:21:27,597 --> 00:21:29,495
- നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക്-ഇൻ എടുക്കണോ?
- ഇല്ല സർ.

354
00:21:29,497 --> 00:21:30,928
ശരി, അപ്പോൾ,
ഞാൻ വാക്ക്-ഇൻ എടുക്കും.

355
00:21:30,930 --> 00:21:33,061
ആലീസ്, മുൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുക, തുടർന്ന്
ഞങ്ങൾ ഉറവിടം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, ശരി?

356
00:21:33,063 --> 00:21:34,728
എനിക്കായി അത് ചെയ്യാമോ?
നമുക്ക് പോകാം. വാക്ക്-ഇൻ കാണിക്കൂ.

357
00:21:34,730 --> 00:21:37,529
എനിക്ക് ഒരു പരിഹാരം വേണം, ശരി?
ഒഴികഴിവുകളുടെ കൂട്ടമല്ല.

358
00:21:37,531 --> 00:21:39,264
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും
ഫക്കിംഗ് വാക്ക്-ഇൻ.

359
00:21:45,930 --> 00:21:46,995
ഹായ്, സുഖമാണോ?

360
00:21:46,997 --> 00:21:48,263
എനിക്ക് സുഖമാണ്, സുഖമാണോ?

361
00:21:48,265 --> 00:21:50,163
മികച്ചത്, നന്ദി...
കൊള്ളാം, അതൊരു മനോഹരമായ പിൻ ആണ്.

362
00:21:50,165 --> 00:21:51,495
സർക്കാർ പോകുന്നത്
എൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ പിടിച്ചെടുക്കുക.

363
00:21:51,497 --> 00:21:53,028
എനിക്ക് 1.3 ബില്യൺ ഡോളർ ഉണ്ട്.

364
00:21:53,030 --> 00:21:54,096
അത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

365
00:21:54,098 --> 00:21:55,196
എനിക്ക് ഒരുപാട് പേരെ അറിയാം
അമേരിക്കയിൽ.

366
00:21:55,198 --> 00:21:56,262
ഇത് മനോഹരമാണ്.

367
00:21:56,264 --> 00:21:57,529
വാറൻ ബഫറ്റിനെ എനിക്കറിയാം.

368
00:21:57,531 --> 00:21:59,428
- വാറൻ ബഫറ്റിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ. മിസ്റ്റർ വാറൻ ബഫറ്റ്.

369
00:21:59,430 --> 00:22:01,196
എന്ത് വേണമെങ്കിലും കൊടുക്കാം.

370
00:22:01,198 --> 00:22:02,328
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുത്തോ...

371
00:22:02,330 --> 00:22:03,564
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.

372
00:22:05,796 --> 00:22:07,062
- <i>ഹേയ്.</i>
- ഹേയ്.

373
00:22:07,064 --> 00:22:08,428
ക്ഷമിക്കണം
ആ കോളുകളെല്ലാം ഞാൻ മിസ് ചെയ്തു.

374
00:22:08,430 --> 00:22:09,794
<i>എനിക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്</i>

375
00:22:09,796 --> 00:22:12,996
<i>നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
മാതൃദിനത്തിൽ അവളുടെ സ്കൂളിൽ.</i>

376
00:22:12,998 --> 00:22:14,262
നിങ്ങൾ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ?

377
00:22:14,264 --> 00:22:15,829
<i>ശരിയാണ്.
ഡയാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു...</i>

378
00:22:15,831 --> 00:22:17,129
എനിക്കവിടെയിരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

379
00:22:17,131 --> 00:22:19,229
- നിങ്ങൾ ഇത് റെക്കോർഡുചെയ്യുകയാണോ?
- <i>എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?</i>

380
00:22:19,231 --> 00:22:20,328
അത് നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെ രേഖപ്പെടുത്താൻ, ലൂക്ക്.

381
00:22:20,330 --> 00:22:21,529
<i>ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...</i>

382
00:22:21,531 --> 00:22:23,395
സമ്പന്നരിൽ 17-ാമത്തെ ആളാണ് ഞാൻ
ഈ രാജ്യത്ത്.

383
00:22:23,397 --> 00:22:24,629
അവർ എൻ്റെ അക്കൗണ്ടുകൾ ലിക്വിഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു,

384
00:22:24,631 --> 00:22:27,062
എൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ
നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

385
00:22:27,064 --> 00:22:28,262
എനിക്കൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

386
00:22:28,264 --> 00:22:29,529
ശരി, അതൊരു നാണക്കേടാണ്.

387
00:22:29,531 --> 00:22:31,196
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ടോ
ലിങ്കൻ്റെ ആദ്യ ഉദ്ഘാടകൻ,

388
00:22:31,198 --> 00:22:32,596
1861 മാർച്ചിൽ വിതരണം ചെയ്തത്?

389
00:22:32,598 --> 00:22:35,598
മികച്ച മാലാഖമാരും ബന്ധനങ്ങളും
വാത്സല്യത്തിൻ്റെ? ഇല്ലേ?

390
00:22:36,731 --> 00:22:38,096
എല്ലാം ശരി. എബ്രഹാം ലിങ്കൺ
കെൻ്റക്കിയിൽ നിന്നായിരുന്നു.

391
00:22:38,098 --> 00:22:39,462
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കെൻ്റക്കിയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

392
00:22:39,464 --> 00:22:41,262
നെബ്രാസ്കയുടെ കാര്യമോ? എവിടെ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വാറൻ ജനിച്ചോ?

393
00:22:41,264 --> 00:22:42,465
<i>ഹായ്, മമ്മി.</i>

394
00:22:43,064 --> 00:22:45,062
- ഹേയ്.
- <i>നോക്കൂ.</i>

395
00:22:45,064 --> 00:22:46,532
നിങ്ങളുടെ ചെവി തുളച്ചോ?

396
00:22:47,198 --> 00:22:48,429
ഓ, കൊള്ളാം.

397
00:22:48,431 --> 00:22:50,996
നിങ്ങൾ വളരെ വളർന്നതായി തോന്നുന്നു.
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോയോ?

398
00:22:50,998 --> 00:22:52,463
<i>അല്ല, ഡയാൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി.</i>

399
00:22:52,465 --> 00:22:53,762
<i>നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ
മാതൃദിനത്തിലേക്കോ?</i>

400
00:22:53,764 --> 00:22:55,729
<i>നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ കൂടെ നീല കപ്പ് കേക്കുകൾ.</i>

401
00:22:55,731 --> 00:22:58,195
എനിക്കവിടെയിരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

402
00:22:58,197 --> 00:22:59,296
<i>ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം സംരക്ഷിക്കും.</i>

403
00:22:59,298 --> 00:23:01,363
അമേരിക്ക എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആവശ്യമില്ലേ?

404
00:23:01,365 --> 00:23:02,829
മറ്റൊരു ധനികൻ

405
00:23:02,831 --> 00:23:04,929
ലിക്വിഡേഷനെ കുറിച്ച് ഭയന്നു
അവളുടെ അക്കൗണ്ടുകൾ.

406
00:23:04,931 --> 00:23:06,630
- <i>ഇത് വെറും കമ്മലുകൾ മാത്രമാണ്.</i>
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ...

407
00:23:06,632 --> 00:23:08,530
<i>എനിക്ക് ഈ മനോഭാവം നൽകരുത്.
അവൾക്ക് കമ്മലുകൾ വേണം.</i>

408
00:23:08,532 --> 00:23:09,695
വഴിയിൽ, അങ്ങനെയല്ല

409
00:23:09,697 --> 00:23:11,296
വാറൻ ബഫറ്റ് ഇനി.
ഇത് ബഫ്-എ ആണ്.

410
00:23:11,298 --> 00:23:13,496
- ബാ-ഫെയ്?
- ബു-ഫെയ്.

411
00:23:13,498 --> 00:23:14,862
- ബഫ്-എയ്?
- ബഫ്-എയ്.

412
00:23:14,864 --> 00:23:16,896
വാറൻ ബഫറ്റ്. അവൻ ഇല്ല
ഇനി നെബ്രാസ്കയിൽ താമസിക്കുന്നു.

413
00:23:16,898 --> 00:23:17,896
അവൻ പാരീസിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

414
00:23:17,898 --> 00:23:19,929
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രഞ്ച് എംബസി ആവശ്യമാണ്.

415
00:23:19,931 --> 00:23:21,030
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

416
00:23:21,032 --> 00:23:22,296
ഞാൻ അമ്മയാണ്, ലൂക്ക്.

417
00:23:22,298 --> 00:23:24,063
<i>ഓ, ശരിയാണ്. ഡയാനായിരിക്കും
രണ്ടാനമ്മ,</i>

418
00:23:24,065 --> 00:23:25,762
<i>അവൾക്ക് ശരിക്കും കഴിവുണ്ട്
അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.</i>

419
00:23:25,764 --> 00:23:27,829
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
സ്വകാര്യ മൊബൈൽ നമ്പർ

420
00:23:27,831 --> 00:23:29,030
ഫ്രഞ്ച് അംബാസഡറുടെ.

421
00:23:29,032 --> 00:23:31,030
അവൻ വളരെ നല്ല സുഹൃത്താണ്
എൻ്റേത്. അവൻ നിങ്ങളെ വശീകരിക്കും.

422
00:23:31,032 --> 00:23:32,263
വഴിയിൽ അവൻ അവിവാഹിതനാണ്.

423
00:23:32,265 --> 00:23:33,830
സ്റ്റീവ് ബാനൻ എന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയൂ
നിന്നെ അയച്ചു, ശരി?

424
00:23:33,832 --> 00:23:35,496
- ഇതാണ് അവൻ്റെ നമ്പർ.
- നന്ദി, മിസ്റ്റർ ബാനൺ.

425
00:23:35,498 --> 00:23:37,196
<i>നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണെന്നാണ്
അത് അവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

426
00:23:37,198 --> 00:23:38,363
<i>ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?</i>

427
00:23:38,365 --> 00:23:40,429
- അമ്മേ.
- <i>എന്ത്? എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.</i>

428
00:23:40,431 --> 00:23:42,463
- അമ്മേ!
- <i>ബിങ്കോ.</i>

429
00:23:42,465 --> 00:23:43,763
<i>ആലീസ്, നല്ല ജോലി.</i>

430
00:23:43,765 --> 00:23:46,063
<i>വീണ്ടും സ്വാഗതം
ഫാമിലി വിസാർഡ്, സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.</i>

431
00:23:46,065 --> 00:23:48,130
- ഇല്ല.
- <i>അതെ. നിങ്ങൾ വിസാർഡ്-എഡ്.</i>

432
00:23:48,132 --> 00:23:49,429
- കാത്തിരിക്കുക.
- <i>വിട.</i>

433
00:23:49,831 --> 00:23:52,163
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയുക. ഇല്ല!

434
00:23:52,165 --> 00:23:53,865
ഫക്കിംഗ് മദർഫക്കർ!

435
00:23:56,465 --> 00:23:57,933
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ തീർന്നോ?

436
00:24:01,665 --> 00:24:02,897
നമുക്ക് പോകാം.

437
00:24:02,899 --> 00:24:04,529
<i>സാം സ്നെൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്ക്-ഇൻ ഉണ്ട്.</i>

438
00:24:04,531 --> 00:24:06,698
<i>സാം സ്നെൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്ക്-ഇൻ ഉണ്ട്.</i>

439
00:24:40,666 --> 00:24:41,764
<i>എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നു</i>

440
00:24:41,766 --> 00:24:42,966
<i>അവർക്ക് ഇപ്പോൾ എല്ലാം അറിയാം.</i>

441
00:24:43,966 --> 00:24:45,830
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഹാക്കിംഗിനെക്കുറിച്ച്?</i>

442
00:24:45,832 --> 00:24:48,198
<i>നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് കരുതുന്നു
"കൂട്ടുകെട്ട്" എന്നതിൻ്റെ നിർവചനം?</i>

443
00:24:49,599 --> 00:24:50,899
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

444
00:24:57,199 --> 00:24:59,164
<i>ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
തുറമുഖത്ത് ഒരു ഏഴംഗ സംഘം,</i>

445
00:24:59,166 --> 00:25:00,997
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കൃത്യമായ ബുദ്ധിയായിരുന്നു

446
00:25:00,999 --> 00:25:03,131
നാല് പൗണ്ട് സംബന്ധിച്ച്
മോഷ്ടിച്ച C-139,

447
00:25:03,133 --> 00:25:05,630
സീസിയം-137 ൻ്റെ ഒരു പുതിയ രൂപം
റേഡിയോ ആക്ടീവ് പൊടി.

448
00:25:05,632 --> 00:25:06,764
മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
വലിപ്പം,

449
00:25:06,766 --> 00:25:07,931
നാല് പൗണ്ട് മതി

450
00:25:07,933 --> 00:25:10,630
ആറ് പ്രധാന നഗരങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ
വാസയോഗ്യമല്ല.

451
00:25:10,632 --> 00:25:12,032
ഞങ്ങൾ കണ്ടെയ്നർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു,

452
00:25:12,034 --> 00:25:13,797
അതിൽ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
എന്നാൽ ആയുധങ്ങളും ചില വ്യാജ കലകളും,

453
00:25:13,799 --> 00:25:16,697
അവയെല്ലാം ഡഗും സാമും
സൂക്ഷ്മമായി വേർപെടുത്തി.

454
00:25:16,699 --> 00:25:18,797
സീസിയം കണ്ടെത്തിയില്ല.
ഇൻ്റൽ മോശമായിരുന്നു.

455
00:25:18,799 --> 00:25:19,865
അത് ആരുടെ ഉറവിടമായിരുന്നു?

456
00:25:19,867 --> 00:25:20,965
അത് എൻ്റെ കാര്യമായിരിക്കും, ജോൺ.

457
00:25:20,967 --> 00:25:22,564
- ആരുടെ ഉറവിടം?
- ഇത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്, ജോൺ.

458
00:25:22,566 --> 00:25:23,730
എത്ര
ഞങ്ങൾ അവനു പണം കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?

459
00:25:23,732 --> 00:25:25,164
അയാൾക്ക് പണം വേണ്ടായിരുന്നു.

460
00:25:25,166 --> 00:25:27,064
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് പണം നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു,
അവൻ അതു കൊടുത്തു.

461
00:25:27,066 --> 00:25:29,530
- ആരോട്?
- പ്രാദേശിക മുതിർന്ന പൗരന്മാരുടെ കേന്ദ്രം.

462
00:25:30,733 --> 00:25:32,398
- ഫാമിലി വിസാർഡ്.
- എന്ത്?

463
00:25:32,400 --> 00:25:35,032
അവൻ കൃത്യമാണ്
ബാക്കി എല്ലാം, ജോൺ, 100%.

464
00:25:35,034 --> 00:25:36,398
അവൻ ഓടിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
പ്രേരണയും

465
00:25:36,400 --> 00:25:37,564
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്
ഫണ്ടിംഗ് അല്ലാതെ.

466
00:25:37,566 --> 00:25:40,598
- ഇത് ശരിയാക്കുക.
- ഓ, അത് ശരിയാക്കും.

467
00:25:40,600 --> 00:25:42,064
ഓരോന്നും
ഈ സംഭവങ്ങൾ സംഭവിച്ചു

468
00:25:42,066 --> 00:25:44,463
ഒരു പരാജയത്തിൻ്റെ ഫലമായി
ഭാവനയുടെ.

469
00:25:44,465 --> 00:25:48,398
നിങ്ങളുടെ ജോലി പ്രവചിക്കുകയല്ല
ഇന്നലെയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി നാളെ.

470
00:25:48,400 --> 00:25:49,831
അതാണ് അക്കാദമിക് വിദഗ്ധർ ചെയ്യുന്നത്.

471
00:25:49,833 --> 00:25:52,998
തടയുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി
നാളെയുടെ അവസാനം

472
00:25:53,000 --> 00:25:54,765
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിച്ച്
നിങ്ങളുടെ ഭാവനയും.

473
00:25:54,767 --> 00:25:57,565
നിങ്ങൾ സീസിയം കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്,

474
00:25:57,567 --> 00:25:58,932
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളായിരിക്കും

475
00:25:58,934 --> 00:26:01,197
ഏറ്റവും വലിയ ഒറ്റയ്ക്ക്
ബുദ്ധി തകരുന്നു

476
00:26:01,199 --> 00:26:03,598
ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് നിർദ്ദേശം മുതൽ
ഫ്ലോറിഡയിലെ സ്കൂൾ

477
00:26:03,600 --> 00:26:05,097
ഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
പ്രാധാന്യം

478
00:26:05,099 --> 00:26:08,032
ഒരു 19 വയസ്സുകാരൻ്റെ
അൽ-ഖ്വയ്ദ ഭീകരൻ

479
00:26:08,034 --> 00:26:10,767
പഠിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
എങ്ങനെ ഇറങ്ങാം.

480
00:26:12,401 --> 00:26:14,134
അതിനാൽ, എഴുന്നേൽക്കുക.

481
00:26:16,466 --> 00:26:19,265
വളരെ ശ്രദ്ധേയമായ പട്ടിക, ജോൺ.
ഷിറ്റ് ഷോയുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഹിറ്റുകൾ.

482
00:26:19,267 --> 00:26:22,198
നീ തന്നില്ല
ഫ്രഞ്ച് അംബാസഡറുടെ

483
00:26:22,200 --> 00:26:24,831
ഒരു വാക്ക്-ഇൻ ചെയ്യാനുള്ള മൊബൈൽ നമ്പർ?
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

484
00:26:24,833 --> 00:26:26,299
ഓ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കാം.

485
00:26:26,301 --> 00:26:30,833
എനിക്ക് ഫോൺ കോളുകൾ ആവശ്യമില്ല
ഫ്രഞ്ച് അംബാസഡർ ജിമ്മി.

486
00:26:32,868 --> 00:26:34,899
- അവൾ സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി.

487
00:26:34,901 --> 00:26:37,431
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
റേഡിയോ ആക്ടീവ് പൊടി ഡിസ്കുകൾ

488
00:26:37,433 --> 00:26:39,565
ചുറ്റും പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
കണക്കില്ല.

489
00:26:39,567 --> 00:26:42,732
ഇത് അത്തരത്തിലുള്ള ചതിയാണ്.

490
00:26:42,734 --> 00:26:44,598
ഇതാണ് ഏറ്റവും മോശമായ ചതി

491
00:26:44,600 --> 00:26:46,933
എല്ലാ ഫക്ക് അപ്പ് ഷിറ്റ്
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

492
00:26:46,935 --> 00:26:48,899
ഇതാണ് ഏറ്റവും മോശം,
ഏറ്റവും വിഡ്ഢിത്തം...

493
00:26:48,901 --> 00:26:52,398
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ശരി? ശാന്തമാകൂ.
ശാന്തമാകുക.

494
00:26:52,400 --> 00:26:55,165
- പോയി അൽപ്പം ഉറങ്ങൂ.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

495
00:26:55,167 --> 00:26:56,364
ഫാമിലി വിസാർഡ്?

496
00:26:56,366 --> 00:26:57,832
ഇതൊരു വിവാഹമോചന ആപ്പാണ്.

497
00:26:57,834 --> 00:26:59,566
നേരിട്ടുള്ള ആശയവിനിമയം വിച്ഛേദിക്കുന്നു.

498
00:26:59,568 --> 00:27:01,332
- ഇത് സംഘർഷം കുറയ്ക്കുന്നു.
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

499
00:27:01,334 --> 00:27:03,465
നിങ്ങളുടെ ഇമെയിലുകൾ എഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നു,
അവ അഭിഭാഷകർക്ക് പകർത്തുന്നു.

500
00:27:03,467 --> 00:27:04,566
അതിന് ചില വാക്കുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.

501
00:27:04,568 --> 00:27:05,799
എന്തുപോലെ?

502
00:27:05,801 --> 00:27:07,999
"കുത്തുക. വേശ്യ. കൊക്ക്സക്കർ.
പുരുഷ വേശ്യ, സാഡിസ്റ്റ്.

503
00:27:08,001 --> 00:27:09,599
"കഴുതൻ,
വിഡ്ഢി മനോരോഗി,

504
00:27:09,601 --> 00:27:10,799
"ഫക്കിംഗ് ഡെഡ് ബീറ്റ്,
വിഡ്ഢി,

505
00:27:10,801 --> 00:27:11,899
"ഭ്രഷ്ടൻ,
ഏകാധിപത്യ,

506
00:27:11,901 --> 00:27:13,065
"അധിക്ഷേപിക്കുന്ന അമ്മച്ചി..."

507
00:27:13,067 --> 00:27:15,699
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്,
അത് വലിച്ചെടുക്കൂ, ശരി?

508
00:27:15,701 --> 00:27:16,799
എനിക്ക് ഒരു കഴിവും ഇല്ല
ആശയവിനിമയം നടത്താൻ

509
00:27:16,801 --> 00:27:17,899
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മകളോടൊപ്പം.

510
00:27:17,901 --> 00:27:19,132
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
സാധാരണ എന്തെങ്കിലും

511
00:27:19,134 --> 00:27:21,033
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതുവരെ.
അതാണ് ഈ ജോലി.

512
00:27:21,035 --> 00:27:23,098
ഞാൻ എല്ലാവരോടും കള്ളം പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള വ്യക്തി.

513
00:27:23,100 --> 00:27:24,666
അതുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ഇപ്പോൾ ഇതിലേക്ക് കടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

514
00:27:24,668 --> 00:27:26,165
- ഇല്ല.
- "ഇല്ല," എന്ത്?

515
00:27:26,167 --> 00:27:27,799
നിങ്ങളുടെ കറുത്ത കാഴ്ചയ്ക്ക് ഇല്ല
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും.

516
00:27:27,801 --> 00:27:28,999
നിനക്ക് പറ്റില്ലെങ്കിൽ പറയൂ,

517
00:27:29,001 --> 00:27:30,199
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല
ലൈറ്റ് ഹൗസ് ആകണം.

518
00:27:30,201 --> 00:27:32,699
ഇത് ഇരുണ്ട ജോലിയാണ്, ആലീസ്.
നിങ്ങൾ അത് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

519
00:27:32,701 --> 00:27:33,866
പിന്നെ ഞാൻ കഴുകാൻ പോകുന്നില്ല
സ്ട്രോബെറി ജാം

520
00:27:33,868 --> 00:27:35,300
എൻ്റെ നീന്തൽ വസ്ത്രത്തിൽ നിന്ന്
ഈ വേനൽക്കാലത്ത്,

521
00:27:35,302 --> 00:27:36,499
എനിക്ക് രക്തം കഴുകണം.

522
00:27:36,501 --> 00:27:37,632
ഒരുപക്ഷേ അല്ലായിരിക്കാം
കാരണം അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല

523
00:27:37,634 --> 00:27:38,966
അതിനുള്ള ഒരു സോപ്പ്.

524
00:27:38,968 --> 00:27:40,099
നിങ്ങൾക്ക് ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ച് മറക്കാൻ കഴിയും
ഞായറാഴ്ചകളിൽ, ഇല്ല

525
00:27:40,101 --> 00:27:41,666
- നമ്മുടെ ലോകത്തിലെ ഞായറാഴ്ചകൾ.
- ഒന്നുമില്ല.

526
00:27:41,668 --> 00:27:42,799
- ജോലി ആദ്യം വരുന്നു.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

527
00:27:42,801 --> 00:27:44,099
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ

528
00:27:44,101 --> 00:27:45,732
നന്നായി പഠിച്ചു. നിങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണ്
എന്നെ അഭിമാനിക്കാൻ.

529
00:27:45,734 --> 00:27:47,732
- ഞാൻ നിങ്ങളല്ല.
- നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.

530
00:27:47,734 --> 00:27:48,934
വെറുതെ എടുക്കുക
മരുന്ന്, അൽ, ശരി?

531
00:27:48,936 --> 00:27:50,133
ഇത് നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയുടെ പകുതിയോളം താഴെയാണ്.

532
00:27:50,135 --> 00:27:52,135
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവധി ആവശ്യമാണ്.
- എന്തിനുവേണ്ടി?

533
00:27:54,036 --> 00:27:56,833
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബീച്ചിൽ ഒരാഴ്ച വേണം.
- ഇതാണ് എൻ്റെ ബീച്ച്.

534
00:27:56,835 --> 00:27:57,967
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

535
00:27:58,469 --> 00:28:00,367
പാപമോചനമില്ല, അൽ,
ശരിയാണോ?

536
00:28:00,369 --> 00:28:02,233
കഴുകൽ ഇല്ല
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

537
00:28:02,235 --> 00:28:04,733
അല്ലാതെ, തീർച്ചയായും,
നീ ആ യേശുവിനെ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

538
00:28:04,735 --> 00:28:06,267
അതായത്, അവർ പറയുന്നു
അവൻ വളരെ ക്ഷമിക്കുന്നവനാണ്.

539
00:28:06,269 --> 00:28:07,633
അവരും പറയുന്നു,
"നീ കൊല്ലരുത്."

540
00:28:07,635 --> 00:28:09,668
ഞാനും നീയും കുറെ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
ഗുരുതരമായ സംഖ്യകൾ, യുവതി.

541
00:28:12,768 --> 00:28:14,367
ഊമ്പി.

542
00:28:17,735 --> 00:28:19,233
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
സമാധാനം നിലനിർത്താൻ, അല്ലേ?

543
00:28:19,235 --> 00:28:20,367
ഒരു സമാധാനവും ഉണ്ടായില്ല.

544
00:28:20,369 --> 00:28:22,269
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അക്രമം പരിമിതപ്പെടുത്താൻ.

545
00:28:27,135 --> 00:28:28,400
ഹേയ്, തിരികെ വരൂ!

546
00:28:29,801 --> 00:28:31,534
ചിലപ്പോൾ അത്രയേ വേണ്ടൂ
ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഒരു റിസ്ക് എടുക്കാൻ.

547
00:28:31,536 --> 00:28:32,933
ഒരു പുരുഷന് ചെയ്യാൻ
ശരിയായ കാര്യം.

548
00:28:32,935 --> 00:28:34,367
നീ, തിരിച്ചു വരൂ!

549
00:28:34,369 --> 00:28:35,902
<i>ഏഷ്യൻ പുരുഷൻ
സമീപിക്കുന്നു. ദയവായി ഉപദേശിക്കുക.</i>

550
00:28:42,169 --> 00:28:44,000
<i>ഉപദേശിക്കുക.
ഒരു പുരുഷ വിഷയമുണ്ട്</i>

551
00:28:44,002 --> 00:28:45,502
<i>വലത് മുൻ ഗേറ്റിൽ.</i>

552
00:28:50,536 --> 00:28:52,900
ആളുകൾ അപൂർവ്വമായി യുക്തിസഹമാണ്.

553
00:28:52,902 --> 00:28:54,000
- താഴെ വയ്ക്കുക.
- ഒരു സമ്മാനം.

554
00:28:54,002 --> 00:28:55,700
ആളുകൾ ഉയർന്നതാണ്
സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്ന.

555
00:28:55,702 --> 00:28:56,933
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ.

556
00:28:56,935 --> 00:28:59,233
ഒരു അജ്ഞാതൻ്റെ നിർവചനം
അറിയപ്പെടുന്നത് നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു വസ്തുവാണ്,

557
00:28:59,235 --> 00:29:00,468
എന്നാൽ ഏത്
നിനക്കറിയില്ല,

558
00:29:00,470 --> 00:29:02,267
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്തതും
സങ്കൽപ്പിക്കുക പോലും.

559
00:29:02,269 --> 00:29:03,435
ബാക്കപ്പ്! റോഡിൻ്റെ അവസാനം!

560
00:29:03,437 --> 00:29:04,766
ഞാൻ രണ്ടു കൈകളും കാണട്ടെ.

561
00:29:04,768 --> 00:29:06,468
തിരികെ. തിരികെ വരൂ.

562
00:29:06,470 --> 00:29:08,966
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ വയ്ക്കുക.

563
00:29:08,968 --> 00:29:10,600
തിരികെ വരൂ!
റോഡിൻ്റെ അവസാനം!

564
00:29:10,602 --> 00:29:11,900
അതെന്താണ്?

565
00:29:11,902 --> 00:29:13,169
തിരികെ വരൂ!

566
00:29:19,202 --> 00:29:21,966
<i>മിക്ക ഉറവിടങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തോട് ചേർന്ന് കിടക്കുക.</i>

567
00:29:21,968 --> 00:29:23,501
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് അവർക്കുണ്ടാകുമ്പോൾ,

568
00:29:23,503 --> 00:29:25,270
അവർക്ക് ശക്തിയുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.

569
00:30:12,736 --> 00:30:13,801
അതാണ് എൻ്റെ സ്വത്ത്.

570
00:30:13,803 --> 00:30:15,134
- അവൻ ആരാണ്?
- ലി നൂർ.

571
00:30:15,136 --> 00:30:16,334
എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയണ്ട,

572
00:30:16,336 --> 00:30:17,368
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല
ഉപജീവനത്തിനായി അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,

573
00:30:17,370 --> 00:30:19,301
- അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം?
- ഒരു ഏകാകി.

574
00:30:19,303 --> 00:30:22,268
കുട്ടികളില്ല. കുടുംബമില്ല.
100% കൃത്യവും വിശ്വസനീയവും.

575
00:30:22,270 --> 00:30:23,334
നിങ്ങൾ അവനെ അടയാളപ്പെടുത്തി
അതോ അവൻ നിന്നെ അടയാളപ്പെടുത്തിയോ?

576
00:30:23,336 --> 00:30:24,402
ഞാൻ അവനെ അടയാളപ്പെടുത്തി.

577
00:30:24,404 --> 00:30:26,034
അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അദ്ദേഹത്തിന് കൃത്യമായ സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്

578
00:30:26,036 --> 00:30:27,301
എല്ലാ ആറ് സെറ്റ് സീസിയത്തിൻ്റെയും.

579
00:30:27,303 --> 00:30:28,801
അവൻ അത് ഒരു ഡിസ്കിൽ ലോക്ക് ചെയ്തു.

580
00:30:28,803 --> 00:30:30,502
അവനെ കിട്ടിയാൽ മാത്രമേ പറയൂ
രാജ്യത്തിന് പുറത്ത്

581
00:30:30,504 --> 00:30:32,901
അവന് അഭയം നൽകുക
അവൻ ഡിസ്ക് തുറക്കുമോ?

582
00:30:32,903 --> 00:30:34,635
നിങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും
അതോ ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

583
00:30:34,637 --> 00:30:36,302
എനിക്കത് കിട്ടി.

584
00:30:36,304 --> 00:30:37,601
ഇത് ഗുരുതരമാണ്, അല്ലേ?

585
00:30:37,603 --> 00:30:38,636
ഓ, വളരെ.

586
00:30:55,204 --> 00:30:57,235
അയ്യോ.

587
00:30:57,237 --> 00:30:59,634
- ഇതൊരു ഔറോബോറസ് ഡ്രൈവാണ്.
- അതെന്താണ്?

588
00:30:59,636 --> 00:31:01,402
അതിൻ്റെ അർത്ഥം
അത് സ്വയം നശിപ്പിക്കും.

589
00:31:01,404 --> 00:31:04,202
മുഴുവൻ പരിപാടിയും നടക്കും
എട്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ സ്വയം കഴിക്കുക.

590
00:31:04,204 --> 00:31:05,601
അത് ഇല്ലാതാകും.

591
00:31:05,603 --> 00:31:08,937
അവൻ മിടുക്കനാണ്. സമയം ഇൻഷുറൻസ് ആണ്,
അങ്ങനെ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൻ നേടുന്നു.

592
00:31:14,804 --> 00:31:15,968
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

593
00:31:15,970 --> 00:31:17,171
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

594
00:31:19,371 --> 00:31:21,935
ഡിസ്ക് തുറക്കുക, ലി.

595
00:31:32,737 --> 00:31:34,935
എനിക്ക് രാജ്യത്തിന് പുറത്ത് പോകണം.

596
00:31:34,937 --> 00:31:36,269
ഡിസ്കിലെ വിവരങ്ങൾ

597
00:31:36,271 --> 00:31:39,437
സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവിലേക്ക് നയിക്കും
മോഷ്ടിച്ച സീസിയത്തിൻ്റെ

598
00:31:39,439 --> 00:31:43,237
സമ്പൂർണ്ണ രാഷ്ട്രീയത്തിലേക്കും
രാജ്യത്തിൻ്റെ തകർച്ച.

599
00:31:44,570 --> 00:31:46,601
ഏത് രാജ്യം?

600
00:31:46,603 --> 00:31:48,768
രാജ്യം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇരിക്കുകയാണ്.

601
00:31:53,272 --> 00:31:54,470
നിങ്ങൾ ഇംപ്രഷനിൽ ആണോ

602
00:31:54,472 --> 00:31:56,868
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥാനത്താണ് എന്ന്
ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കാൻ?

603
00:31:56,870 --> 00:32:00,272
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
നീ എനിക്കു തരിക.

604
00:32:01,472 --> 00:32:05,272
മദർഫക്കിംഗ് ഡിസ്ക് തുറക്കുക.

605
00:32:09,072 --> 00:32:10,670
നിങ്ങൾ സമയം കളയുകയാണ്.

606
00:32:15,570 --> 00:32:17,303
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
കാരണം ഞാനൊരു സ്ത്രീയാണ്

607
00:32:17,305 --> 00:32:20,603
എനിക്ക് കഴിവ് കുറവാണ്
തീവ്രമായ അക്രമത്തിൻ്റെ?

608
00:32:23,838 --> 00:32:25,603
ഞാൻ ഒരു സ്ലെഡ്ജ്ഹാമർ എടുക്കാൻ പോകാം

609
00:32:27,005 --> 00:32:30,805
ഒരു ഐസ് കോടാലിയും
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും.

610
00:32:42,704 --> 00:32:45,439
സൂക്ഷ്മമായി നോക്കൂ
പെയിൻ്റിംഗുകളിൽ.

611
00:32:50,038 --> 00:32:51,471
<i>ലി ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു
അവൻ്റെ വാക്ക്.</i>

612
00:32:51,473 --> 00:32:53,671
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായ സ്ഥാനം നൽകി
സീസിയത്തിൻ്റെ.

613
00:32:56,372 --> 00:32:58,336
<i>അവൻ ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയുകയായിരുന്നു
ക്രാറ്റിൽ.</i>

614
00:32:58,338 --> 00:32:59,969
<i>അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വാക്ക് സ്വീകരിച്ചു
ബാക്കി</i>യിൽ

615
00:32:59,971 --> 00:33:02,303
<i>സീസിയം ലൊക്കേഷനുകൾ.</i>

616
00:33:02,305 --> 00:33:04,569
<i>ചില പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
അക്രമത്തിൻ്റെ ഒരു തലം</i>

617
00:33:04,571 --> 00:33:06,669
മിക്ക ആളുകൾക്കും രുചികരമല്ല.

618
00:33:06,671 --> 00:33:10,569
കൂടാതെ ചില പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
നിഷേധാത്മകതയുടെ ഉയർന്ന തലം.

619
00:33:10,571 --> 00:33:13,771
- ഇതാണ് ഓവർവാച്ച്, ജോൺ.
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

620
00:33:15,306 --> 00:33:18,271
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ഇത് അറിയാം
ഒരു ഓവർവാച്ച് പ്രവർത്തനം.

621
00:33:18,273 --> 00:33:20,769
എന്തായിരുന്നു ആ കാര്യം
"ഉപദേശിക്കാതെ അല്ലെങ്കിൽ ലഘുവായി"?

622
00:33:20,771 --> 00:33:22,171
ഓ, ചില കാര്യങ്ങൾ
പ്രവേശിക്കാൻ പാടില്ല

623
00:33:22,173 --> 00:33:23,404
ഉപദേശമില്ലാതെ അല്ലെങ്കിൽ ലഘുവായി

624
00:33:23,406 --> 00:33:24,669
എന്നാൽ ഭക്തിയോടെ, വിവേകത്തോടെ
ഉപദേശത്തോടെ, ശാന്തമായി,

625
00:33:24,671 --> 00:33:26,803
ദൈവഭയത്തിലും.
ആ കാര്യം?

626
00:33:26,805 --> 00:33:28,571
- അതെ.
- അതാണ് കാര്യം.

627
00:33:33,539 --> 00:33:35,037
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല,
ജിമ്മി.

628
00:33:35,039 --> 00:33:36,171
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ചൂടാക്കാൻ കഴിയും.

629
00:33:36,173 --> 00:33:37,803
- ഓ, ഞാൻ അവനെ ചൂടാക്കാം.
- വിവേകത്തോടെ.

630
00:33:37,805 --> 00:33:38,839
വിവേകത്തോടെ.

631
00:33:56,439 --> 00:33:58,404
<i>ഞാൻ ശരിക്കും
നയതന്ത്രജ്ഞരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.</i>

632
00:33:58,406 --> 00:34:00,137
നയതന്ത്രം ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല
ഒരിക്കൽ മത്സരം

633
00:34:00,139 --> 00:34:01,470
കത്തിച്ചിരിക്കുന്നു
തീ കത്തിക്കാൻ.

634
00:34:01,472 --> 00:34:03,737
"ഓ, ആ തീ നോക്കൂ.

635
00:34:03,739 --> 00:34:05,937
"നമുക്ക് ചായ കുടിച്ച് സംസാരിക്കാം
ഹൃദയങ്ങളെയും മനസ്സിനെയും കുറിച്ച്."

636
00:34:05,939 --> 00:34:07,273
ഇല്ല. എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

637
00:34:13,006 --> 00:34:14,104
എങ്ങനെ കഴിയും
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ, മാന്യരേ?

638
00:34:14,106 --> 00:34:16,239
ഞാൻ കാണാൻ വന്നതാ
അംബാസഡർ ബ്രാഡി.

639
00:34:21,173 --> 00:34:23,071
അവൻ സംസാരിക്കില്ല.
അയാൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നില്ല.

640
00:34:23,073 --> 00:34:24,372
ഓ, അവന് വേണോ
തിരികെ പുറത്തേക്ക് പോകണോ?

641
00:34:24,374 --> 00:34:26,504
കാരണം എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവനും അവിടെ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.

642
00:34:26,506 --> 00:34:27,904
കേൾക്കൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.

643
00:34:27,906 --> 00:34:29,670
ഡെപ്യൂട്ടി വിദേശകാര്യ മന്ത്രി
ഇവിടെയുണ്ട്. അയാൾക്ക് പോലീസിനെ വേണം.

644
00:34:29,672 --> 00:34:30,937
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്തുതന്നെയായാലും
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നു,

645
00:34:30,939 --> 00:34:32,004
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അരിഞ്ഞത്-ചോപ്പ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

646
00:34:32,006 --> 00:34:33,104
ശരി, അത് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു

647
00:34:33,106 --> 00:34:34,172
കുറച്ചുകൂടി രസകരമായ,
അല്ലേ?

648
00:34:34,174 --> 00:34:35,272
അവനെ കൈവിടരുത്, ബ്രാഡി.

649
00:34:35,274 --> 00:34:36,471
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
അവനെ വിട്ടുകൊടുക്കുമ്പോൾ.

650
00:34:36,473 --> 00:34:37,870
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉപദേശം?

651
00:34:37,872 --> 00:34:39,072
എന്തും? ഉറപ്പാണോ?

652
00:34:39,074 --> 00:34:40,305
ഇല്ല, ഇല്ല, വെറുതെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു സൗഹൃദ നിർദ്ദേശം.

653
00:34:40,307 --> 00:34:42,105
നന്ദി. നിങ്ങൾ ഇത് ഇതുവരെ തകർത്തോ?

654
00:34:42,107 --> 00:34:43,305
എനിക്ക് ആവശ്യം വരും
കുറച്ചു സമയം കൂടി.

655
00:34:43,307 --> 00:34:44,670
നിങ്ങൾക്ക് സമയം വേണോ?

656
00:34:44,672 --> 00:34:46,072
എനിക്ക് സമയമില്ല.

657
00:34:46,074 --> 00:34:48,272
അവർ നിന്നെ ഒന്നും പഠിപ്പിച്ചില്ലേ
ഹാർവാർഡിലെ സീസിയത്തെക്കുറിച്ച്?

658
00:34:48,274 --> 00:34:49,570
ഞാൻ ഹാർവാർഡിൽ പോയിട്ടില്ല.

659
00:34:49,572 --> 00:34:51,172
നിങ്ങൾ ഹാർവാർഡ് ബിരുദം നേടിയിട്ടില്ല
മാർക്ക് സക്കർബർഗിനൊപ്പം?

660
00:34:51,174 --> 00:34:52,905
യഥാർത്ഥത്തിൽ മാർക്ക് സക്കർബർഗ്
ബിരുദം നേടിയില്ല.

661
00:34:52,907 --> 00:34:54,372
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

662
00:34:54,374 --> 00:34:55,770
നീ ജനിച്ചോ
രണ്ടാമത്തെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മൂന്നാമത്തേത്?

663
00:34:55,772 --> 00:34:56,871
കാരണം എനിക്കൊരിക്കലും ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല.

664
00:34:56,873 --> 00:34:58,905
- ഞാൻ സ്കോട്ട്സ്ഡെയ്ൽ, അരിസോണ...
- ഞാൻ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല.

665
00:34:58,907 --> 00:35:00,905
അവർ നിന്നെ ഒന്നും പഠിപ്പിച്ചില്ല
എംഐടിയിലെ സീസിയത്തെക്കുറിച്ച്?

666
00:35:00,907 --> 00:35:02,238
ഞാൻ MIT യിൽ പോയിട്ടില്ല.

667
00:35:02,240 --> 00:35:03,805
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
പിന്നെ ഒരു ചെറിയ സയൻസ് പാഠം.

668
00:35:03,807 --> 00:35:06,205
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോട്ടീൻ അയണീകരിക്കുമ്പോൾ?

669
00:35:06,207 --> 00:35:08,305
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും <i>ഹിരോഷിമ,</i> വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
ജോൺ ഹെർസി എഴുതിയത്?

670
00:35:08,307 --> 00:35:10,838
പുലിറ്റ്‌സർ സമ്മാനം നേടിയ എഴുത്തുകാരൻ,
ആറ്റം ബോംബിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഉപന്യാസം.

671
00:35:10,840 --> 00:35:12,570
കാരണം ജോൺ ഹെർസി എഴുതിയത്
രക്ഷപ്പെട്ടവർ, ശരിയാണോ?

672
00:35:12,572 --> 00:35:13,971
കുറിച്ച് അദ്ദേഹം എഴുതി
അവൻ എങ്ങനെ എത്തി

673
00:35:13,973 --> 00:35:15,138
സ്ത്രീകളുടെ കൈ പിടിക്കാൻ

674
00:35:15,140 --> 00:35:16,704
ഉണരുമ്പോൾ
ജപ്പാനിലെ ബോംബാക്രമണം

675
00:35:16,706 --> 00:35:18,471
അവരുടെ തൊലിയും
കയ്യുറകൾ പോലെ തെന്നിമാറി.

676
00:35:18,473 --> 00:35:20,072
എന്നിട്ട് അറിയാം
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?

677
00:35:20,074 --> 00:35:21,638
നിങ്ങളുടെ വൃക്കകൾ പരാജയപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശം തകരുന്നു.

678
00:35:21,640 --> 00:35:23,272
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

679
00:35:23,274 --> 00:35:25,505
നിങ്ങളുടെ തൈറോയ്ഡ് ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെടുന്നു,
ശരിയാണോ?

680
00:35:25,507 --> 00:35:27,771
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ലിംഫോസൈറ്റ്
കോശങ്ങളുടെ എണ്ണം ഒരു മൂക്ക് ഡൈവ് എടുക്കുന്നു.

681
00:35:27,773 --> 00:35:28,771
ജിമ്മി.

682
00:35:28,773 --> 00:35:30,371
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം നോക്കുന്നു
60,000 ആളുകൾ

683
00:35:30,373 --> 00:35:31,871
ജെൽ-ഒ ആയി മാറുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വാച്ചിൽ, ശരിയാണോ?

684
00:35:31,873 --> 00:35:33,205
അതാണ് ഈ ചെറ്റത്തരം ചെയ്യുന്നത്.

685
00:35:33,207 --> 00:35:36,805
സീസിയം-139 ഹിരോഷിമയാണ്
നാഗസാക്കിയും ചേർന്നു.

686
00:35:36,807 --> 00:35:37,905
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം ആവശ്യമില്ല

687
00:35:37,907 --> 00:35:38,971
അത്യാധുനിക വിമാനങ്ങൾ
അത് സ്ഥാപിക്കാൻ.

688
00:35:38,973 --> 00:35:40,238
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടി മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ

689
00:35:40,240 --> 00:35:42,174
ഒരു കവർ ശൂന്യമാക്കാൻ ആർക്കാകും
ഒരു നടപ്പാതയിൽ.

690
00:35:45,940 --> 00:35:48,472
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക
കൂടാതെ കോഡ് തകർക്കുക.

691
00:35:50,040 --> 00:35:51,139
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ പോയി കാണാമെന്ന് കരുതുന്നു

692
00:35:51,141 --> 00:35:52,340
പുതിയത്
ഡെപ്യൂട്ടി വിദേശകാര്യ മന്ത്രി.

693
00:36:03,640 --> 00:36:06,338
ശരിക്കും എന്താണ് സിൽവയുടേത്
മാനസിക പ്രശ്നം?

694
00:36:06,340 --> 00:36:08,573
അവന് ഇഷ്ടമല്ല
കമ്പ്യൂട്ടർ ആളുകൾ.

695
00:36:09,606 --> 00:36:10,941
ഭ്രാന്തന്മാർ.

696
00:36:38,641 --> 00:36:39,707
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

697
00:36:41,441 --> 00:36:42,906
ലി നൂർ.

698
00:36:42,908 --> 00:36:45,707
- എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക. നീല.
- നീല.

699
00:36:46,274 --> 00:36:48,272
- വിചിത്രം.
- വിചിത്രം.

700
00:36:48,274 --> 00:36:50,272
- കോഫി.
- കോഫി.

701
00:36:50,274 --> 00:36:51,605
- മുട്ട.
- മുട്ട.

702
00:36:51,607 --> 00:36:53,473
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
പ്രണയിക്കാൻ?

703
00:36:53,475 --> 00:36:54,373
അപകടകരമാണ്.

704
00:36:54,375 --> 00:36:55,672
എന്താ തോന്നുന്നത്
ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ?

705
00:36:55,674 --> 00:36:56,674
ഒന്നുമില്ല.

706
00:36:57,542 --> 00:37:01,240
- എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക. പച്ച.
- പച്ച.

707
00:37:01,242 --> 00:37:02,639
- വെള്ള.
- വെള്ള.

708
00:37:02,641 --> 00:37:03,972
നിങ്ങൾ ഒരു ഏജൻ്റാണോ
ഇസ്രായേൽ സർക്കാരിൻ്റെ?

709
00:37:03,974 --> 00:37:05,174
ഇല്ല.

710
00:37:05,176 --> 00:37:06,772
നിങ്ങൾ ഒരു ഏജൻ്റ് ആണോ
പാകിസ്ഥാൻ സർക്കാർ?

711
00:37:06,774 --> 00:37:07,639
ഇല്ല.

712
00:37:07,641 --> 00:37:09,006
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
ചാരപ്രവർത്തനത്തിൽ

713
00:37:09,008 --> 00:37:10,174
സ്വന്തം സർക്കാരിനെതിരെ?

714
00:37:10,176 --> 00:37:11,339
അതെ.

715
00:37:11,341 --> 00:37:13,074
നിങ്ങൾക്ക് കോഡ് ഉണ്ടോ
ഡിസ്ക് തുറക്കാൻ?

716
00:37:13,076 --> 00:37:14,140
അതെ.

717
00:37:14,142 --> 00:37:15,607
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

718
00:37:17,808 --> 00:37:18,906
അതെ.

719
00:37:18,908 --> 00:37:20,040
- റോമിയോ.
- റോമിയോ.

720
00:37:20,042 --> 00:37:21,442
- ജൂലിയറ്റ്.
- ജൂലിയറ്റ്.

721
00:37:22,341 --> 00:37:25,475
- ആ കോഡ് എവിടെയാണ്?
- എൻ്റെ മനസ്സിൽ.

722
00:37:26,741 --> 00:37:29,239
കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ
അമേരിക്കയിലേക്ക്,

723
00:37:29,241 --> 00:37:30,674
നീ അത് തുറക്കുമോ?

724
00:37:33,142 --> 00:37:34,341
അതെ.

725
00:37:59,408 --> 00:38:01,606
രണ്ട് കപ്പ് പഞ്ചസാര.

726
00:38:01,608 --> 00:38:03,809
ഒപ്പം ഒരു കപ്പും
ബ്ലൂബെറി, നിങ്ങൾ...

727
00:38:04,975 --> 00:38:07,239
ഷിറ്റ്!

728
00:38:17,509 --> 00:38:18,807
<i>അപ്പോൾ കാര്യം ഇതാണ്...</i>

729
00:38:18,809 --> 00:38:22,074
അഭയത്തിനുള്ള ഞങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു
വളരെ ഗൗരവമായി.

730
00:38:22,076 --> 00:38:23,207
നിങ്ങൾക്ക് അവനുണ്ടെങ്കിൽ, ബ്രാഡി,

731
00:38:23,209 --> 00:38:24,873
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരികെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത്രയേയുള്ളൂ.

732
00:38:24,875 --> 00:38:26,274
ഇയാൾ ചാരവൃത്തിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ആളാണ്.

733
00:38:26,276 --> 00:38:27,507
- ചാരവൃത്തി?
- അതെ.

734
00:38:27,509 --> 00:38:30,340
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

735
00:38:30,342 --> 00:38:32,873
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
തിരികെ അവനെ പോലെ.

736
00:38:32,875 --> 00:38:34,276
ആർക്കെങ്കിലും പട്ടിയെ നഷ്ടമായോ?

737
00:38:35,608 --> 00:38:36,608
ഊമ്പി!

738
00:38:40,742 --> 00:38:42,008
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

739
00:38:42,010 --> 00:38:43,209
അതെ.

740
00:39:48,078 --> 00:39:49,544
അവൻ ചെന്നായ കരയുകയാണ്.

741
00:39:50,110 --> 00:39:51,408
അവൻ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്.

742
00:39:51,910 --> 00:39:53,841
ഒരു മന്ത്രവാദിനി? എന്താ, നല്ല പോലെ
മന്ത്രവാദിനിയോ ദുഷ്ട മന്ത്രവാദിനിയോ?

743
00:39:53,843 --> 00:39:56,008
വലിയ മൂക്ക് ഉള്ള ഒരു മന്ത്രവാദിനിയെ പോലെ
ഒരു ചൂലും?

744
00:39:56,010 --> 00:39:58,107
ആക്സൽ, ഇതാണ്
ഒരു സൗഹൃദ സമ്മേളനം.

745
00:39:58,109 --> 00:40:00,942
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഒരു അഴിമതിക്കാരനെക്കുറിച്ചാണ്.
താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ള പോലീസ്.

746
00:40:00,944 --> 00:40:02,741
വസ്തുതയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണെന്ന്

747
00:40:02,743 --> 00:40:04,677
അവൻ അല്ല എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
വളരെ താഴ്ന്ന നില.

748
00:41:21,378 --> 00:41:23,310
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം
ഉചിതമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എന്ന്

749
00:41:23,312 --> 00:41:24,443
അവനെ കൈമാറുക എന്നതാണ്.

750
00:41:24,445 --> 00:41:25,509
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉറപ്പു തരുന്നുണ്ടോ?

751
00:41:25,511 --> 00:41:27,045
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഉറപ്പു തരാമോ
എന്ന്

752
00:41:27,110 --> 00:41:28,842
വട്ടമിട്ടു പറക്കുന്ന ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ
നമ്മുടെ വ്യോമാതിർത്തിയിലാണ്

753
00:41:28,844 --> 00:41:30,509
എൻ്റെ സമയത്തിന് വിലയില്ലാത്ത ഒരു പോലീസുകാരനോ?

754
00:41:30,511 --> 00:41:31,642
- ജിമ്മി...
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

755
00:41:31,644 --> 00:41:32,742
എങ്ങനെയാണ് എയർസ്പേസ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

756
00:41:32,744 --> 00:41:33,842
അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലെ,

757
00:41:33,844 --> 00:41:35,209
മുകളിലേക്ക് പോകുന്ന ഒരു സിലോ
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന്

758
00:41:35,211 --> 00:41:36,542
സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ള വഴി?

759
00:41:36,544 --> 00:41:37,909
നിങ്ങൾ ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ അയയ്ക്കുക
ആ സിലോയിലേക്ക്,

760
00:41:37,911 --> 00:41:40,176
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ലംഘിക്കുകയാണ്
എന്താണ് ഉചിതമായത്.

761
00:41:40,178 --> 00:41:41,243
ജിമ്മി...

762
00:41:41,245 --> 00:41:43,245
ഞാൻ വസ്തുതകൾ മാത്രമാണ് പറയുന്നത്.

763
00:41:43,711 --> 00:41:44,776
ഇതാണ് ബ്രാഡി.

764
00:41:44,778 --> 00:41:45,842
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

765
00:41:45,844 --> 00:41:47,842
അയ്യോ, നീ ഒന്ന് സൂക്ഷിച്ചോ.

766
00:41:47,844 --> 00:41:49,676
അവരെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

767
00:41:49,678 --> 00:41:51,044
സാഹചര്യം അടങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

768
00:41:51,046 --> 00:41:53,778
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം, ജെയിംസ്.
അത് നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലതാണ്.

769
00:41:55,012 --> 00:41:56,910
നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരുണ്ടോ
നമ്മുടെ എംബസി അലഞ്ഞു തിരിയുകയാണോ?

770
00:41:56,912 --> 00:41:58,475
- തീരെ ഇല്ല.
- നല്ലത്.

771
00:41:58,477 --> 00:41:59,809
കാരണം പുരുഷന്മാർ
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവർ

772
00:41:59,811 --> 00:42:01,946
എംബസി
ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും മരിച്ചു.

773
00:42:02,345 --> 00:42:03,345
നമുക്ക് പോകാം.

774
00:42:19,245 --> 00:42:20,245
എഴുന്നേൽക്കുക!

775
00:42:23,444 --> 00:42:24,979
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൈകൾ!

776
00:42:26,412 --> 00:42:28,111
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൈകൾ!

777
00:42:29,645 --> 00:42:30,845
ടേൺ എറൗണ്ട്!

778
00:42:40,779 --> 00:42:42,276
യുദ്ധത്തിൻ്റെ മൂടൽമഞ്ഞിനെക്കുറിച്ച്
അരാജകത്വം സങ്കൽപ്പിക്കുക

779
00:42:42,278 --> 00:42:44,743
ഒരു യുദ്ധഭൂമിയിൽ.
സൈന്യങ്ങൾ. ടാങ്കുകൾ. പുക. തീ.

780
00:42:44,745 --> 00:42:46,944
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടേതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
യുദ്ധക്കളത്തിൻ്റെ നിർവചനം.

781
00:42:46,946 --> 00:42:49,210
ഒരു യുദ്ധക്കളമാകാം
രണ്ടു പേരുള്ള ഒരു മുറി.

782
00:42:49,212 --> 00:42:51,076
അത് കുഴപ്പമാണ്. അതാണ് മൂടൽമഞ്ഞ്.

783
00:42:57,979 --> 00:42:59,311
വധശ്രമം

784
00:42:59,313 --> 00:43:03,677
<i>ലി ആയിരിക്കണം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
വളരെ ഉയർന്ന മൂല്യമുള്ള ഒരു അസറ്റ്.</i>

785
00:43:03,679 --> 00:43:06,112
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് നേരിട്ടുള്ള ഭീഷണി.

786
00:43:07,712 --> 00:43:10,013
എൻ്റെ രാജിക്കത്ത് പേപ്പറുകൾ തയ്യാറാക്കുക.

787
00:43:11,812 --> 00:43:14,379
എന്തായാലും,
ഞങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.

788
00:43:16,846 --> 00:43:19,410
<i>യോദ്ധാക്കൾ യൂണിഫോം ധരിക്കാറില്ല
ഇനി.</i>

789
00:43:20,679 --> 00:43:22,643
<i>യൂണിഫോം ഇല്ല
ഇപ്പോൾ യുദ്ധത്തിലാണ്.</i>

790
00:43:22,645 --> 00:43:23,911
<i>ചെറിയ പെൺകുട്ടി
അത് പോലെ തോന്നുന്നു</i>

791
00:43:23,913 --> 00:43:25,077
<i>നിങ്ങളുടെ അനുജത്തിയുടെ
അവധിക്കാലത്ത് ഹിപ്പി സുഹൃത്ത്</i>

792
00:43:25,079 --> 00:43:27,013
<i>ൻ്റെ ആയുധമായിരിക്കാം
കൂട്ട നാശം.</i>

793
00:43:28,947 --> 00:43:30,244
<i>ൻ്റെ തുടക്കം
ഒരു പ്രവർത്തനം വെറും</i> ആണ്

794
00:43:30,246 --> 00:43:31,844
<i>ൻ്റെ തുടക്കം പോലെ
മറ്റെന്തെങ്കിലും.</i>

795
00:43:31,846 --> 00:43:34,047
<i>എല്ലാം ശരിയായിരിക്കാം.
എല്ലാം തെറ്റായി പോകാം.</i>

796
00:43:35,980 --> 00:43:39,945
<i>നയതന്ത്രമാണ് ഓപ്ഷൻ ഒന്ന്.
മിലിട്ടറിയുടെ ഓപ്ഷൻ രണ്ട്.</i>

797
00:43:39,947 --> 00:43:41,911
<i>ഓപ്‌ഷൻ ഒന്ന്, ഓപ്ഷൻ രണ്ട് എപ്പോൾ
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു,</i>

798
00:43:41,913 --> 00:43:43,346
<i>ഒരു കാര്യം മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.</i>

799
00:43:45,213 --> 00:43:46,844
ഏതാണ് നമ്മൾ.

800
00:43:46,846 --> 00:43:48,413
ഞങ്ങൾ മൂന്നാമത്തെ ഓപ്ഷനാണ്.

801
00:43:56,280 --> 00:43:58,710
<i>പ്രത്യേക സാഹചര്യ ടീമുകൾ.
പ്രത്യേക ദൗത്യ യൂണിറ്റുകൾ.</i>

802
00:43:58,712 --> 00:44:01,447
<i>സ്മാർട്ടായ ആളുകൾ ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ
പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ.</i>

803
00:44:03,146 --> 00:44:05,344
<i>രണ്ട് ടീമുകൾ,
അവ ഡിസൈൻ</i>പ്രകാരമാണ്

804
00:44:05,346 --> 00:44:07,646
<i>പരസ്പരം 2,000 മൈലുകൾ.</i>

805
00:44:08,913 --> 00:44:10,311
<i>ഓവർവാച്ച് ലൊക്കേഷൻ</i>

806
00:44:10,313 --> 00:44:13,180
<i>അമേരിക്കയ്ക്ക് ഏറ്റവും അടുത്താണ്
സംരക്ഷിച്ച രഹസ്യം.</i>

807
00:44:24,613 --> 00:44:25,977
മംമ്-ഹും.

808
00:44:37,113 --> 00:44:38,678
ഓപ് ഒരു ജീവനുള്ള വസ്തുവാണ്.

809
00:44:38,680 --> 00:44:42,111
നിങ്ങൾ വിക്ഷേപിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഒപിക്ക് അതിൻ്റേതായ ഒരു ജീവിതമുണ്ട്.

810
00:44:42,113 --> 00:44:43,479
- സാം, എന്താണ് ഓപ്പൺ?
- ഇത് തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

811
00:44:43,481 --> 00:44:44,911
- ഒപ് ക്ലാസിഫൈഡ് ആണോ?
- ശരിയാണ്.

812
00:44:44,913 --> 00:44:45,977
സാം, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
മനോഭാവം.

813
00:44:45,979 --> 00:44:47,044
നിനക്കറിയുമോ സാം?
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം

814
00:44:47,046 --> 00:44:48,412
തിരിയുകയാണ്
ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നത്തിലേക്ക്.

815
00:44:48,414 --> 00:44:49,578
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ അതിൻ്റെ പണിക്ക് പോകാം

816
00:44:49,580 --> 00:44:50,879
നിങ്ങൾ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ സ്വയം ഭോഗിക്കുക.
ശരി, വിക്ടർ?

817
00:44:53,613 --> 00:44:58,112
ഇതൊരു ശീർഷകം 50 ആണ്
ഓവർവാച്ച് പ്രവർത്തനം.

818
00:44:58,114 --> 00:45:00,279
ഓവർവാച്ച് പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ
പ്രാബല്യത്തിൽ വരും

819
00:45:00,281 --> 00:45:02,747
അടുത്ത 180 മിനിറ്റ്.

820
00:45:04,481 --> 00:45:08,245
ലി നൂർ ആണ് പാക്കേജ്.

821
00:45:08,247 --> 00:45:11,978
അവൻ ഏഴു വർഷം ചെലവഴിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ആതിഥേയ രാജ്യത്ത്

822
00:45:11,980 --> 00:45:13,878
എലൈറ്റ് തന്ത്രപരമായ സ്ക്വാഡ്.

823
00:45:13,880 --> 00:45:16,512
അദ്ദേഹത്തിന് കുടുംബം അറിയില്ല.

824
00:45:16,514 --> 00:45:21,312
എത്തിക്കുകയാണ് ലക്ഷ്യം
ആ പാക്കേജ് ഇവിടെ നിന്ന്,

825
00:45:21,314 --> 00:45:24,379
ഞങ്ങളുടെ മാലാഖയിലേക്ക് 22 മൈൽ.

826
00:45:24,381 --> 00:45:27,245
ഒമ്പത് പൗണ്ട്
റേഡിയോ ആക്ടീവ് ഐസോടോപ്പ്,

827
00:45:27,247 --> 00:45:30,112
അല്ലെങ്കിൽ അറിയപ്പെടുന്നത്
സീസിയം-139,

828
00:45:30,114 --> 00:45:33,747
അല്ലെങ്കിൽ അറിയപ്പെടുന്നത്
ഫിയർ പൗഡർ കാണാനില്ല.

829
00:45:35,147 --> 00:45:38,579
<i>ശ്രീ. നൂർ അറിയാം
കൃത്യമായി അത് എവിടെയാണ്.</i>

830
00:45:38,581 --> 00:45:42,112
<i>അവൻ വിവരങ്ങൾ ലോക്ക് ചെയ്തു
ഒരു ഡിസ്കിൽ,</i>

831
00:45:42,114 --> 00:45:45,413
അത് പുനർനിർമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ പോലും.

832
00:45:45,415 --> 00:45:50,012
<i>അവന് അഭയം വേണം.
അവന് അമേരിക്ക</i>യെ വേണം

833
00:45:50,014 --> 00:45:52,314
അവനെ കിട്ടിയാൽ മാത്രം
വിമാനത്തിലേക്ക്

834
00:45:53,648 --> 00:45:57,845
അവൻ നമുക്ക് കോഡ് തരുമോ?
ഡിസ്ക് അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ.

835
00:45:57,847 --> 00:46:00,547
<i>അവൾക്ക് തുടരാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഗ്രൗണ്ട് പത്ത് മിനിറ്റ്.</i>

836
00:46:00,549 --> 00:46:02,978
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വളരെ പരിമിതരാണ്.

837
00:46:02,980 --> 00:46:04,778
<i>വേഗത പ്രധാനമാണ്.</i>

838
00:46:09,713 --> 00:46:12,713
<i>ഞങ്ങളുടെ ഒരു ടീം ഉണ്ട്
ഏഴ് ഓപ്പറേറ്റർമാർ.</i>

839
00:46:14,980 --> 00:46:19,315
<i>അവർ ഇപ്പോൾ ജോലിക്കാരല്ല
യുഎസ് ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ.</i>

840
00:46:20,681 --> 00:46:24,449
<i>അവർ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്
ദേശസ്‌നേഹത്തിൻ്റെ ഉയർന്ന രൂപം.</i>

841
00:46:26,747 --> 00:46:28,549
അവർ പ്രേതങ്ങളാണ്.

842
00:46:51,240 --> 00:46:52,907
നിങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയല്ല, അല്ലേ?

843
00:46:54,306 --> 00:46:55,306
ഇല്ല.

844
00:46:57,240 --> 00:46:58,240
നിങ്ങളാണോ?

845
00:47:31,040 --> 00:47:34,104
തയ്യാറെടുക്കുക
നെറ്റ് മാറ്റം. തയ്യാറാണ്.

846
00:47:34,106 --> 00:47:35,472
കൂടാതെ അഞ്ചിൽ,

847
00:47:35,474 --> 00:47:37,173
<i>നാല്,</i>

848
00:47:37,674 --> 00:47:39,238
...മൂന്ന്, രണ്ട്...

849
00:47:39,240 --> 00:47:40,240
...ഒന്ന്.

850
00:47:43,073 --> 00:47:46,506
<i>കുട്ടി-ഒന്ന്, അമ്മ.
ഞങ്ങൾ പുതിയ കോമുകളിൽ സജീവമാണ്.</i>

851
00:47:48,608 --> 00:47:49,973
<i>ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
സാന്താക്ലോസിൽ?</i>

852
00:47:49,975 --> 00:47:51,007
<i>ഇല്ല.</i>

853
00:47:51,608 --> 00:47:53,005
<i>ടൂത്ത് ഫെയറി?</i>

854
00:47:53,007 --> 00:47:54,005
അയ്യോ.

855
00:47:54,007 --> 00:47:56,071
ഞാൻ അത് വിശ്വസിച്ചോ
എൻ്റെ മൂന്ന് മുൻ ഭാര്യമാർ അത് ഉദ്ദേശിച്ചു

856
00:47:56,073 --> 00:47:57,839
അവർ അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ
അവർ എന്നെ എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കുമോ?

857
00:47:57,841 --> 00:47:59,639
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

858
00:47:59,641 --> 00:48:02,372
<i>കമ്മ്‌സ് എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചോ
സുരക്ഷിതമായിരുന്നോ? അതെ.</i>

859
00:48:05,174 --> 00:48:06,372
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു.

860
00:48:06,374 --> 00:48:08,772
- ഹലോ, എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത്.
- <i>അതെ, അമ്മ. എല്ലാം ശുഭം.</i>

861
00:48:08,774 --> 00:48:10,207
നിങ്ങളുടെ സ്‌നീക്കറുകൾ ഉണ്ടോ?

862
00:48:11,441 --> 00:48:13,205
പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.

863
00:48:13,207 --> 00:48:14,374
നമുക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

864
00:48:32,775 --> 00:48:34,974
<i>അമ്മയ്ക്ക് മാലാഖ.
ഞങ്ങൾ ചക്രങ്ങൾ മുകളിലാണ്.</i>

865
00:48:34,976 --> 00:48:36,773
<i>എൽസിക്ക് ഇരുപത്തിയേഴ് മൈക്കുകൾ.</i>

866
00:48:36,775 --> 00:48:38,942
<i>ഞങ്ങൾ യോ-യോ ആയിരിക്കും
അടുത്ത 27 മിനിറ്റ്.</i>

867
00:48:54,442 --> 00:48:55,640
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു

868
00:48:55,642 --> 00:48:57,005
നിങ്ങൾ ശരിക്കും താഴ്ത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ സർക്കാർ?

869
00:48:57,007 --> 00:48:58,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരാത്തത്
കോഡുകൾ, കുറച്ച് പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഒഴിവാക്കണോ?

870
00:48:58,809 --> 00:48:59,673
ഇല്ല.

871
00:49:01,007 --> 00:49:04,640
അജ്ഞാതത്വം ഒരു കഠിനമായ ആശയമാണ്
മിക്ക കോഡർമാർക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ

872
00:49:04,642 --> 00:49:08,240
കാരണം അതൊരു കഠിനമായ ആശയമാണ്
മിക്ക പുരുഷന്മാർക്കും ഗ്രഹിക്കാൻ.

873
00:49:08,242 --> 00:49:10,507
മിക്ക കോഡർമാരും പുരുഷന്മാരാണ്.

874
00:49:10,509 --> 00:49:13,139
ഇത് തീർച്ചയായും എഴുതിയതാണ്
ഒരു സ്ത്രീ വഴി.

875
00:49:13,141 --> 00:49:14,640
<i>ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
ഇവിടെ കുറച്ച്</i> ഉണ്ട്

876
00:49:14,642 --> 00:49:17,040
<i>ഒരു അഹംഭാവം. പ്രത്യയശാസ്ത്രം മാറ്റുന്നു...</i>

877
00:49:19,475 --> 00:49:20,740
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ ചാരവൃത്തി ചെയ്യുന്നത്

878
00:49:20,742 --> 00:49:22,005
സ്വന്തം സർക്കാരിനെതിരെയോ?

879
00:49:22,007 --> 00:49:23,373
ഇത് പ്രധാനമായും പണമാണ്,
ശരിയാണ്, ഡഗ്ഗി?

880
00:49:23,375 --> 00:49:24,707
അത് കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ അനുഭവം, അതെ.

881
00:49:24,709 --> 00:49:25,707
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പണത്തിൽ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

882
00:49:25,709 --> 00:49:27,106
- അത് ശരിയാണോ ആലീസ്?
- ശരിയാണ്.

883
00:49:27,108 --> 00:49:28,006
അത് പ്രത്യയശാസ്ത്രമല്ല,

884
00:49:28,008 --> 00:49:29,173
ആരും നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ.

885
00:49:29,175 --> 00:49:31,208
മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
സാധ്യമായ ഒരു അപവാദം.

886
00:49:31,775 --> 00:49:33,306
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ഈഗോ ഉണ്ട്.

887
00:49:33,308 --> 00:49:34,173
അത് ഈഗോ അല്ല.

888
00:49:34,175 --> 00:49:35,875
ഇത് എല്ലാവരുടെയും വീഴ്ചയാണ്,
എന്റെ സുഹൃത്ത്.

889
00:49:35,877 --> 00:49:37,373
ഈഗോ നിങ്ങളുടെ <i>അമിഗോ.</i> അല്ല

890
00:49:37,375 --> 00:49:39,642
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും
എന്ത് തെണ്ടിയാണ് ഈ തിരക്കഥ എഴുതിയത്.

891
00:49:42,375 --> 00:49:45,342
ഒരു നമ്പർ മാറ്റുക,
ആശയം മാറ്റുക.

892
00:49:48,509 --> 00:49:49,808
പാക്കേജ്
ലഭിക്കും

893
00:49:49,810 --> 00:49:51,106
ജർമ്മനിയിലെ റാംസ്റ്റീനിൽ.

894
00:49:51,108 --> 00:49:52,808
- നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
- ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.

895
00:49:52,810 --> 00:49:54,308
ഈ സർക്കാർ
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിച്ചു.

896
00:49:55,909 --> 00:49:57,008
ഓ.

897
00:49:57,743 --> 00:49:58,974
ആ ചീത്ത വീണപ്പോൾ,

898
00:49:58,976 --> 00:50:00,273
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു പലചരക്ക് കടയിലേക്ക്

899
00:50:00,275 --> 00:50:01,139
ഒന്നും ശീതീകരിച്ചിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ

900
00:50:01,141 --> 00:50:02,440
നീ എവിടെ പോകുന്നു
നിൻ്റെ പാൽ കിട്ടുമോ?

901
00:50:02,442 --> 00:50:03,875
ഇല്ല. ഇത് വളരെ ആണ്
ലാഭകരമായ ബിസിനസ്സ്.

902
00:50:03,877 --> 00:50:05,206
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ലഭിച്ചാൽ
ആടുകളുടെ ഫെറാറി,

903
00:50:05,208 --> 00:50:06,306
അത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

904
00:50:06,308 --> 00:50:08,610
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു ലിങ്ക് ടെക്‌സ്‌റ്റ് ചെയ്യണം
ഞങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ?

905
00:50:09,810 --> 00:50:11,608
പരിശോധിക്കുക
മെഡിറ്റേഷൻ മൈക്ക് എത്ര ശാന്തമാണ്.

906
00:50:11,610 --> 00:50:13,541
- നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തത തോന്നുന്നുണ്ടോ, ആലീസ്?
- അൽപ്പം പോലുമില്ല.

907
00:50:13,543 --> 00:50:15,106
- നിങ്ങളാണോ?
- ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ശാന്തനാണ്.

908
00:50:15,108 --> 00:50:16,974
അത് കാരണം
നിങ്ങൾ മാനസികമായി അസ്ഥിരനാണ്.

909
00:50:16,976 --> 00:50:18,474
നന്ദി.

910
00:50:18,476 --> 00:50:20,139
<i>അമ്മ, കുട്ടി-ഒന്ന്.</i>

911
00:50:20,141 --> 00:50:22,006
ഇവിടെ വേഗത കുറയാൻ തുടങ്ങുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടോ?

912
00:50:22,008 --> 00:50:24,139
അതെ, ഉണ്ട്
ഈ റൂട്ടിൽ ഒരു സംഭവം

913
00:50:24,141 --> 00:50:25,741
മൂന്ന് ബ്ലോക്കുകൾ മുന്നിൽ.

914
00:50:25,743 --> 00:50:26,907
ഇപ്പോൾ റൂട്ട് മാറ്റുന്നു.

915
00:50:26,909 --> 00:50:27,940
ഞാൻ ക്ലിയർ ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ട്രാഫിക്കിൽ ചിലത്?

916
00:50:27,942 --> 00:50:29,207
എനിക്ക് അവരെ എടുക്കാം, സർ.
വ്യക്തമായ...

917
00:50:29,209 --> 00:50:30,274
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.

918
00:50:30,276 --> 00:50:31,140
എയ്ഞ്ചൽ സുഖമാണോ?

919
00:50:31,142 --> 00:50:32,508
ഞങ്ങൾ പച്ചയാണ്
ബോർഡിന് കുറുകെ, സർ.

920
00:50:32,510 --> 00:50:33,741
40,000 അടി ഉയരത്തിലാണ് യാത്ര.

921
00:50:33,743 --> 00:50:35,909
കുട്ടി - ഒന്ന്,
ഇതര റൂട്ടിലേക്ക് മാറുന്നു.

922
00:50:36,976 --> 00:50:38,641
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത അവകാശം എടുക്കുക,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഗ്രീൻ ലൈറ്റ് ചെയ്യും

923
00:50:38,643 --> 00:50:40,243
അടുത്തതിലൂടെ
മൂന്ന് കവലകൾ.

924
00:50:44,943 --> 00:50:47,241
- നിങ്ങളുടെ റോൾ പതുക്കെ...
- ഇതെല്ലാം Snapchattin',

925
00:50:47,243 --> 00:50:50,374
ഫേസ്ബുക്കിലും ബുക്കിംഗിലും
ഒരു മുഖവും ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമും, സർ.

926
00:50:50,376 --> 00:50:51,910
ഒരു ദൈവിക പുസ്തകം എടുക്കുക.

927
00:50:53,376 --> 00:50:54,376
പച്ച.

928
00:50:57,309 --> 00:50:58,710
<i>രണ്ട്, ഒന്ന്.</i>

929
00:51:04,109 --> 00:51:06,174
<i>നിങ്ങൾ ഒരു "Y" നെ സമീപിക്കുകയാണ്.</i>

930
00:51:06,176 --> 00:51:07,877
<i>"Y"-ൽ ഇടതുവശത്ത് കരടി.</i>

931
00:51:10,611 --> 00:51:12,809
<i>അമ്മ, കുട്ടി-ഒന്ന്.</i>

932
00:51:12,811 --> 00:51:14,877
അമ്മ, കുട്ടി-ഒന്ന്.
പച്ച ലൈറ്റുകളിൽ നല്ല ജോലി.

933
00:51:17,443 --> 00:51:19,376
<i>ഉണ്ടാക്കുക...
ഇടത് വശമാക്കുക.</i>

934
00:51:20,943 --> 00:51:25,309
<i>അധിക ട്രാഫിക് കാണുന്നു.
നമുക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.</i>

935
00:51:39,009 --> 00:51:40,542
ബിഷപ്പ്,
എനിക്ക് ഏഴ് മോട്ടോർസൈക്കിളുകൾ ഉണ്ട്

936
00:51:40,544 --> 00:51:41,908
വേഗത്തിൽ സമീപിക്കുന്നു.

937
00:51:42,310 --> 00:51:43,642
അവർക്ക് ബൈക്കുകൾ ലഭിച്ചു, ഡൂഗി.

938
00:51:43,644 --> 00:51:44,644
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു.

939
00:51:46,011 --> 00:51:47,241
<i>അതാണോ കുഴപ്പം?</i>

940
00:51:47,243 --> 00:51:49,011
<i>ഡൗഗി, ഡൗഗി,
ശരിയാകൂ, ശരിയാകൂ!</i>

941
00:51:56,877 --> 00:51:58,341
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

942
00:51:58,343 --> 00:51:59,608
ഊമ്പി!

943
00:51:59,610 --> 00:52:01,175
- <i>ആ മോട്ടോർ സൈക്കിളുകൾ കാണുക.</i>
- <i>നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്!</i>

944
00:52:01,177 --> 00:52:02,777
- ഡഗ്ഗി, ശരിയാകൂ!
- ശരിയാകൂ!

945
00:52:05,543 --> 00:52:07,077
എവിടെയാണ് സിഗ്നൽ?

946
00:52:10,077 --> 00:52:11,541
കുട്ടി-ഒന്ന്, അമ്മ.

947
00:52:11,543 --> 00:52:12,543
<i>നില?</i>

948
00:52:17,177 --> 00:52:18,376
<i>അമ്മ, കുട്ടി-ഒന്ന്.</i>

949
00:52:18,378 --> 00:52:19,942
<i>ഭീഷണിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ബന്ധം തകർക്കുന്നു.</i>

950
00:52:19,944 --> 00:52:21,975
ടേപ്പ് പരിശോധിക്കുക.
നമുക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

951
00:52:21,977 --> 00:52:23,744
റിവൈൻഡിംഗ് ഫൂട്ടേജ്.

952
00:52:29,744 --> 00:52:31,112
ബിഷപ്പോ?

953
00:52:38,978 --> 00:52:40,142
ഈ മോട്ടോർസൈക്കിളിൻ്റേത്
എന്തെങ്കിലും വെച്ചു

954
00:52:40,144 --> 00:52:41,443
വാഹനത്തിൻ്റെ വശത്ത്.

955
00:52:50,477 --> 00:52:53,644
ബേസ്, ബ്രെറ്റ്സ്കി,
റീഡ്, KIA.

956
00:52:59,278 --> 00:53:01,043
അമ്മ, കുട്ടി - ഒന്ന്,
ബന്ധപ്പെടുക, ബന്ധപ്പെടുക.

957
00:53:01,045 --> 00:53:02,410
വാഹനം ശക്തമായി ഇറക്കിയിട്ടുണ്ട്.

958
00:53:13,045 --> 00:53:14,509
<i>അമ്മേ, ഞങ്ങൾ
ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, സഹായം ആവശ്യമാണ്.</i>

959
00:53:14,511 --> 00:53:16,578
<i>ഒന്നിലധികം ശത്രുതകൾ
വാഹനങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ.</i>

960
00:53:17,311 --> 00:53:18,175
ആലീസ്, പോകൂ!

961
00:53:20,845 --> 00:53:22,142
ബാക്കപ്പ്, ബാക്കപ്പ്, ബാക്ക് അപ്പ്!

962
00:53:22,144 --> 00:53:23,645
അമ്മ, കുട്ടി-ഒന്ന്. ഞങ്ങൾ
സമ്പർക്കത്തിൽ. പ്രധാന കോൺടാക്റ്റ്.

963
00:53:37,912 --> 00:53:39,343
<i>കുട്ടി-ഒന്ന്, അമ്മ.</i>

964
00:53:39,345 --> 00:53:41,379
<i>നില എന്താണ്
പാക്കേജിൻ്റെ?</i>

965
00:53:41,444 --> 00:53:43,377
അമ്മ,
ഞങ്ങൾക്ക് പാക്കേജ് ഉണ്ട്.

966
00:53:43,379 --> 00:53:45,312
കാർ ശക്തമായി താഴ്ന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണ്.

967
00:53:46,511 --> 00:53:47,578
സാം, കവർ എടുക്കൂ.

968
00:53:59,379 --> 00:54:01,511
അമ്മ, കുട്ടി-ഒന്ന്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കാർ വേണം.

969
00:54:02,411 --> 00:54:03,343
അതിൽ.

970
00:54:03,345 --> 00:54:05,044
അവർക്ക് ആവശ്യമായി വരും
മറ്റൊരു റൂട്ട്.

971
00:54:05,046 --> 00:54:06,678
- വലിയ കണ്ണ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
- അതെ, സർ.

972
00:54:18,112 --> 00:54:19,312
ഊമ്പി!

973
00:54:22,946 --> 00:54:24,011
ശ്വസിക്കുക.

974
00:54:25,444 --> 00:54:28,143
എല്ലാ പ്രാദേശികവും സ്കാൻ ചെയ്യുക
നിയമപാലനം.

975
00:54:28,145 --> 00:54:30,245
എനിക്കറിയണം
നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്.

976
00:54:33,946 --> 00:54:35,076
ഈ കാർ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

977
00:54:35,078 --> 00:54:36,810
കുട്ടി-ഒന്ന്, ചാരനിറത്തിലുള്ള ബിഎംഡബ്ല്യു,

978
00:54:36,812 --> 00:54:38,779
ഏകദേശം 20 മീറ്റർ
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

979
00:54:40,712 --> 00:54:43,679
ഡൗഗി, ഗ്രേ ബിഎംഡബ്ല്യു,
20 മീറ്റർ, ഒരു മണി.

980
00:54:44,145 --> 00:54:45,380
- അതെ.
- ഇത് നേടുക.

981
00:54:48,979 --> 00:54:50,311
<i>ഡൗഗീ, നിങ്ങളുടെ 12 സൂക്ഷിക്കുക.</i>

982
00:54:50,313 --> 00:54:52,445
ഞാൻ അരികിലുണ്ട്
ഈ അമ്മച്ചികളിൽ നിന്ന്.

983
00:54:54,812 --> 00:54:56,512
<i>പാക്കേജിനൊപ്പം തുടരുക.</i>

984
00:55:20,412 --> 00:55:21,380
ഫക്ക്!

985
00:55:22,380 --> 00:55:24,177
തയ്യാറാണോ?

986
00:55:24,179 --> 00:55:26,113
പോകൂ! ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന്!

987
00:55:30,412 --> 00:55:32,146
അത് എവിടെ
നിന്ന് വരുന്നത്?

988
00:55:32,914 --> 00:55:34,313
സിൽവ!

989
00:55:37,346 --> 00:55:38,645
ഭീഷണി, ഒരു മണി.

990
00:55:38,647 --> 00:55:41,079
<i>നീല ജാക്കറ്റ്, മാഗസിൻ സ്റ്റാൻഡ്,
ഗ്രനേഡ് ലോഞ്ചർ.</i>

991
00:55:50,079 --> 00:55:51,278
രണ്ട് ഭീഷണികൾ നേരെ മുന്നേറുന്നു

992
00:55:51,280 --> 00:55:52,645
<i>പാക്കേജ്
വലതുവശത്ത് നിന്ന്.</i>

993
00:55:57,013 --> 00:55:58,446
<i>കുട്ടി-ഒന്ന്,
പാക്കേജിനൊപ്പം തുടരുക.</i>

994
00:56:04,113 --> 00:56:06,413
കുട്ടി - ഒന്ന്,
പാക്കേജ് മൂടുക.

995
00:56:27,247 --> 00:56:28,846
BMW, ഇപ്പോൾ. പോകൂ!

996
00:56:34,514 --> 00:56:35,846
എന്നെ നോക്കുക.

997
00:56:41,681 --> 00:56:42,681
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

998
00:56:43,846 --> 00:56:44,846
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

999
00:56:46,514 --> 00:56:47,978
കുട്ടി-ഒന്ന്, പുറത്തുകടക്കുക.

1000
00:56:47,980 --> 00:56:49,114
<i>ഇപ്പോൾ.</i>

1001
00:57:07,414 --> 00:57:09,647
പോകൂ, പോകൂ.

1002
00:57:43,548 --> 00:57:44,845
എന്താ നരകം
അവിടെ തിരികെ സംഭവിച്ചോ?

1003
00:57:44,847 --> 00:57:46,346
ഞങ്ങളുടെ കാർ നിർമ്മിച്ചതാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീട് വേണം.

1004
00:57:46,348 --> 00:57:47,713
നമുക്ക് വേണം
ഉടനടി പുനഃസംഘടിപ്പിക്കുക.

1005
00:57:50,114 --> 00:57:51,481
എത്ര ദൂരമുണ്ട്?

1006
00:57:52,048 --> 00:57:53,112
2.3 മൈൽ മുന്നോട്ട്.

1007
00:57:53,114 --> 00:57:54,246
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ആശയം
നീതിയുടെ, അല്ലേ?

1008
00:57:54,248 --> 00:57:55,845
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

1009
00:57:55,847 --> 00:57:56,746
ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?

1010
00:57:56,748 --> 00:57:57,912
എനിക്ക് മൂന്ന് മണിക്കൂർ ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്ഥലം പരിശോധിക്കാൻ.

1011
00:57:57,914 --> 00:58:00,780
ഫക്ക് വെറ്റിംഗ്.
എനിക്ക് വെറ്റിംഗ് കേൾക്കണമെന്നില്ല!

1012
00:58:00,782 --> 00:58:02,279
ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?

1013
00:58:02,281 --> 00:58:03,513
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
എനിക്ക് കോഡ് വേണം.

1014
00:58:03,515 --> 00:58:04,713
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കോഡ് വേണം!

1015
00:58:04,715 --> 00:58:05,945
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്.

1016
00:58:05,947 --> 00:58:08,080
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മണിക്കൂർ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

1017
00:58:08,082 --> 00:58:09,945
ഞാൻ നിന്നെ എടുക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ എറിയുന്നു
പുറത്ത്...

1018
00:58:09,947 --> 00:58:12,579
അതെ, ഉയർന്ന ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ,
അത് സുരക്ഷിതമാണ്.

1019
00:58:12,581 --> 00:58:15,713
കണ്ടോ? എനിക്ക് വേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.
ഉയർന്ന ആത്മവിശ്വാസം.

1020
00:58:15,715 --> 00:58:17,613
എന്നെ എയർപോർട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയാൽ മതി.
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ തരാം.

1021
00:58:17,615 --> 00:58:19,515
<i>അടുത്തത് എടുക്കുക
രണ്ട് അവകാശങ്ങൾ.</i>

1022
00:58:24,648 --> 00:58:25,882
<i>അടുത്ത ഇടത്തേയ്‌ക്ക് പോകുക.</i>

1023
00:58:27,615 --> 00:58:31,147
2-1-4-7-2 നിങ്ങളുടെ ആമുഖമാണ്.

1024
00:58:31,149 --> 00:58:33,082
<i>വലതുവശത്ത് മൂന്നാമത്തെ ഗാരേജ്.</i>

1025
00:58:34,281 --> 00:58:36,783
- 214.
- 72.

1026
00:58:50,783 --> 00:58:52,616
<i>ഗുഹയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു...</i>

1027
00:58:53,549 --> 00:58:54,749
<i>നെറ്റ്‌വർക്കുകളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.</i>

1028
00:58:56,848 --> 00:58:58,080
<i>വിഷ്വൽസ് അപ്പ്.</i>

1029
00:59:00,015 --> 00:59:04,416
<i>സമ്പർക്കം കഷണ്ടിയാണ്, പുരുഷനാണ്,
48 വയസ്സ്, നീല ഷർട്ട്.</i>

1030
00:59:25,848 --> 00:59:27,815
<i>ഇതിനായി പരിശോധിക്കുന്നു
സാധ്യമായ ഭീഷണികൾ.</i>

1031
00:59:31,549 --> 00:59:33,314
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
തിരിച്ചറിയാവുന്ന ഏതെങ്കിലും ഭീഷണികൾ,</i>

1032
00:59:33,316 --> 00:59:35,014
<i>ആയുധങ്ങൾ? എന്തെങ്കിലും ശത്രുതയുണ്ടോ?</i>

1033
00:59:35,016 --> 00:59:36,480
<i>അനോമലസ് ഇല്ല
പെരുമാറ്റം കണ്ടെത്തി.</i>

1034
00:59:36,482 --> 00:59:38,514
<i>വൃത്തിയുള്ള വാഹനം
ആറിന് അവിടെ ഉണ്ടാകും.</i>

1035
00:59:38,516 --> 00:59:40,614
<i>വൃത്തിയുള്ള വാഹനം
ആറിന് അവിടെ ഉണ്ടാകും.</i>

1036
00:59:48,784 --> 00:59:50,715
<i>നൂർ ഫയലുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു.</i>

1037
00:59:51,217 --> 00:59:54,514
ഒരു പഠനം ആയിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
യൂണിവേഴ്സിറ്റി സമയത്ത് വിദേശത്ത്.

1038
00:59:54,516 --> 00:59:56,548
എന്തുകൊണ്ട് അത് തിരുത്തപ്പെടും?

1039
00:59:58,949 --> 01:00:00,447
<i>ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ പോലീസും ആവശ്യമാണ്</i>

1040
01:00:00,449 --> 01:00:02,148
<i>വ്യക്തമാക്കുക
പടിഞ്ഞാറൻ പപ്പുവ ജില്ല.</i>

1041
01:00:02,150 --> 01:00:03,680
<i>ഉപദേശിക്കുക.
പോലീസിന് ഉത്തരവിടുന്നു</i>

1042
01:00:03,682 --> 01:00:05,983
<i>പ്രദേശത്ത് നിന്ന് മായ്‌ക്കാൻ.</i>

1043
01:00:16,983 --> 01:00:18,284
നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം
നീക്കാൻ.

1044
01:00:23,083 --> 01:00:26,383
ജിമ്മി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
സംവരണം.

1045
01:00:27,850 --> 01:00:29,015
<i>ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ആയുധധാരികളായ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ...</i>

1046
01:00:29,017 --> 01:00:31,848
<i>സായുധ മോട്ടോർസൈക്കിളുകൾ
ഇരുവശത്തും</i>

1047
01:00:31,850 --> 01:00:34,148
<i>ബേക്കറിയുടെ പ്രവേശന കവാടത്തിൻ്റെ.</i>

1048
01:00:34,150 --> 01:00:35,915
<i>ഏഞ്ചൽ, നൈറ്റ്.
അപ്രതീക്ഷിത കാലതാമസം.</i>

1049
01:00:35,917 --> 01:00:38,648
<i>ഭയിക്കുക
അവിടെ നിന്ന്.</i>

1050
01:00:38,650 --> 01:00:41,481
ഒരു അമേരിക്കൻ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ആക്രമിക്കുക
ഒരു യുദ്ധമാണ്.

1051
01:00:41,483 --> 01:00:42,848
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ തിരികെ വേണം.

1052
01:00:42,850 --> 01:00:44,714
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം നൽകട്ടെ.

1053
01:00:44,716 --> 01:00:45,815
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1054
01:00:45,817 --> 01:00:47,017
നിർത്തുക.

1055
01:00:47,750 --> 01:00:48,983
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1056
01:00:49,316 --> 01:00:50,182
നിർത്തുക.

1057
01:00:50,184 --> 01:00:52,215
ഇതൊന്നും വ്യക്തിപരമായ കാര്യമല്ല മോനേ.

1058
01:00:52,217 --> 01:00:54,115
- ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- ഞാൻ എൻ്റേത് മാത്രം ചെയ്യുന്നു.

1059
01:00:54,117 --> 01:00:55,215
സർ, എനിക്ക് സ്കോപ്പ് ലഭിച്ചു
മനുഷ്യൻ്റെ മേൽ.

1060
01:00:55,217 --> 01:00:56,515
ഞാൻ ഷോട്ട് എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1061
01:00:56,517 --> 01:00:57,517
ഇല്ല.

1062
01:00:58,284 --> 01:00:59,148
പ്ലീസ്, സർ?

1063
01:00:59,150 --> 01:01:00,448
കുറച്ച് ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു

1064
01:01:00,450 --> 01:01:01,915
നിർഭാഗ്യകരമായ സംഭവം
ഹൈവേയിൽ.

1065
01:01:01,917 --> 01:01:03,315
ഒരു ചെറിയ സംഭവം?

1066
01:01:03,317 --> 01:01:05,182
ഞാൻ അത് ശരിക്കും വെറുക്കും
വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ.

1067
01:01:05,184 --> 01:01:06,848
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

1068
01:01:06,850 --> 01:01:08,249
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1069
01:01:08,251 --> 01:01:10,249
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നേരെ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നത് വരെ?

1070
01:01:10,251 --> 01:01:11,315
അതെ.

1071
01:01:11,317 --> 01:01:13,748
അതൊരു വിചിത്രമായ കളിയാണ്,
പക്ഷേ ശരി, ഞാൻ കളിക്കാം.

1072
01:01:13,750 --> 01:01:15,515
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഹോം കോടതി നേട്ടം.

1073
01:01:15,517 --> 01:01:16,515
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ടീം ഉണ്ട്,

1074
01:01:16,517 --> 01:01:18,283
പരിധിയില്ലാത്ത വിഭവങ്ങൾ
യുടെ പിന്തുണ കാരണം

1075
01:01:18,285 --> 01:01:20,082
ഒരു അസാധാരണമായി
അഴിമതി നിറഞ്ഞ സർക്കാർ

1076
01:01:20,084 --> 01:01:21,348
കൊല്ലാൻ തയ്യാറാണ്
നിരപരാധികളായ പൗരന്മാർ.

1077
01:01:21,350 --> 01:01:23,149
കൂടാതെ, ഒരു നാട്ടുകാരൻ
പ്രത്യേക സേന ഏത്

1078
01:01:23,151 --> 01:01:25,781
ഞങ്ങൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുകയും പരിശീലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്കായി നിർമ്മിച്ചതും.

1079
01:01:25,783 --> 01:01:28,982
മോണോലോഗിംഗ് നിർത്തുക,
നീ ബൈപോളാർ ഫക്ക്.

1080
01:01:28,984 --> 01:01:30,581
അവൻ കൂടുതൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉന്മാദ-വിഷാദ.

1081
01:01:30,583 --> 01:01:31,916
അല്ലെങ്കിൽ നാർസിസിസ്റ്റിക് ഡിസോർഡർ.

1082
01:01:31,918 --> 01:01:33,748
- ഡിസോസിയേറ്റീവ് ഡിസോർഡർ.
- അവൻ വെറുമൊരു തെണ്ടിയാണ്.

1083
01:01:33,750 --> 01:01:35,049
പിന്നെ മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ കുറിച്ച്

1084
01:01:35,051 --> 01:01:36,548
തികച്ചും മധ്യകാലഘട്ടം
ധാർമ്മിക കോമ്പസ്

1085
01:01:36,550 --> 01:01:38,116
ഒപ്പം രക്തച്ചൊരിച്ചിലിനുള്ള കൊടിയ ദാഹവും

1086
01:01:38,118 --> 01:01:39,382
അതിനായി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
നിയമപരമായ പ്രത്യാഘാതമില്ല

1087
01:01:39,384 --> 01:01:41,683
കാരണം നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും നിയമത്തിൻ്റെ കീഴിൽ.

1088
01:01:42,384 --> 01:01:43,382
കുഴപ്പം.

1089
01:01:43,384 --> 01:01:44,749
- അത് ശരിയാണ്, ജിമ്മി.
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1090
01:01:44,751 --> 01:01:45,916
അതെന്താ ജിമ്മി?

1091
01:01:45,918 --> 01:01:47,185
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അൽപ്പം മോശം.

1092
01:01:48,651 --> 01:01:51,516
<i>കുട്ടി-ഒന്ന്, അമ്മ,
പാക്കേജ് ഇപ്പോൾ നീക്കുക.</i>

1093
01:01:53,918 --> 01:01:55,951
അവനെ ഇപ്പോൾ കാറിൽ കയറ്റുക.
നമുക്ക് പോകാം.

1094
01:01:56,516 --> 01:01:57,551
നമുക്ക് പോകാം.

1095
01:02:05,651 --> 01:02:07,384
ബോംബ്! ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങൂ!

1096
01:02:22,884 --> 01:02:25,252
കുട്ടി-ഒന്ന്, അമ്മ.
സ്റ്റാറ്റസ്, ദയവായി.

1097
01:02:45,784 --> 01:02:47,383
ഷിറ്റ്.

1098
01:02:47,385 --> 01:02:49,052
- മറ്റെവിടെയെങ്കിലും?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1099
01:02:55,852 --> 01:02:57,052
നമുക്ക് പോകാം.

1100
01:03:11,618 --> 01:03:12,716
ഫക്കിംഗ് കാറിൽ, ഇപ്പോൾ!

1101
01:03:12,718 --> 01:03:13,783
നമുക്ക് പോകാം.

1102
01:03:28,552 --> 01:03:30,518
<i>കുട്ടി-ഒന്ന്, തോക്കുധാരികൾ.</i>

1103
01:03:33,585 --> 01:03:35,085
പോകൂ. നീക്കുക!

1104
01:03:36,819 --> 01:03:38,052
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു പാക്കേജ് ഉണ്ട്.

1105
01:03:47,785 --> 01:03:49,187
ശരി.

1106
01:03:57,287 --> 01:03:58,350
ആലീസ്, സ്റ്റാറ്റസ്?

1107
01:03:58,352 --> 01:03:59,418
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1108
01:04:01,120 --> 01:04:02,218
വരൂ, ഡഗ്ഗി.
നിങ്ങളുടെ കുസൃതി കൂട്ടുക.

1109
01:04:02,220 --> 01:04:03,650
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
ഫക്കിംഗ് ഡ്രൈവിംഗ്.

1110
01:04:03,652 --> 01:04:05,350
നീ ഈ ചാണകം വലിക്കുക
ഇപ്പോൾ എന്നിൽ?

1111
01:04:05,352 --> 01:04:07,851
<i>അമ്മേ, പാക്കേജ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിമർശനമുണ്ട്.</i>

1112
01:04:07,853 --> 01:04:09,616
എത്രയും വേഗം പുതിയ വാഹനം വേണം.

1113
01:04:09,618 --> 01:04:10,683
വിമാനത്തിലെ ETA എന്താണ്?

1114
01:04:10,685 --> 01:04:12,918
- ഇരുപത്തിരണ്ട് മിനിറ്റ്.
- നമ്മൾ എത്ര മൈൽ അകലെയാണ്?

1115
01:04:12,920 --> 01:04:14,918
- പന്ത്രണ്ട്.
- കുട്ടി-ഒന്ന്, സമയമില്ല.

1116
01:04:14,920 --> 01:04:16,984
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നേടുക
ഇപ്പോൾ എയർസ്ട്രിപ്പിലേക്ക്.

1117
01:04:16,986 --> 01:04:18,187
കോപ്പി, അമ്മ.

1118
01:04:35,853 --> 01:04:37,287
- പോകൂ, പോകൂ!
- പരക്കുക, പരക്കുക!

1119
01:04:43,686 --> 01:04:45,120
അവനെ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

1120
01:04:50,120 --> 01:04:51,953
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1121
01:04:52,553 --> 01:04:53,553
പോകൂ.

1122
01:04:58,221 --> 01:04:59,221
ഇപ്പോൾ.

1123
01:05:04,352 --> 01:05:05,586
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. അതെ.

1124
01:05:07,820 --> 01:05:08,951
നിങ്ങൾക്കത് കിട്ടിയോ?

1125
01:05:08,953 --> 01:05:10,653
പാരഡൈസ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കോംപ്ലക്സ്.

1126
01:05:12,553 --> 01:05:14,384
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1127
01:05:31,887 --> 01:05:33,852
ഓ, നിങ്ങൾ അവർക്ക് നരകം നൽകുന്നു, ഡൗഗീ.

1128
01:05:33,854 --> 01:05:35,653
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയാൽ മതി
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്.

1129
01:05:37,654 --> 01:05:39,986
ഞാൻ ചെയ്യും. ശരി, സഹോദരാ.

1130
01:05:53,588 --> 01:05:59,452
ഓരോ സാധാരണ മനുഷ്യനും ആയിരിക്കണം
ചില സമയങ്ങളിൽ പ്രലോഭിപ്പിച്ചു

1131
01:05:59,454 --> 01:06:03,352
- <i>അവൻ്റെ കൈകളിൽ തുപ്പാൻ...</i>
- <i>ആലിസ്!</i>

1132
01:06:03,354 --> 01:06:04,818
... കരിങ്കൊടി ഉയർത്തൂ...

1133
01:06:04,820 --> 01:06:06,452
<i>സിൽവ,
നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.</i>

1134
01:06:06,454 --> 01:06:09,087
... തൊണ്ട കീറാൻ തുടങ്ങും.

1135
01:07:15,121 --> 01:07:16,522
ഊമ്പി.

1136
01:07:23,121 --> 01:07:24,821
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ കിട്ടിയോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1137
01:07:28,288 --> 01:07:29,386
അമ്മ, കുട്ടി-ഒന്ന്.

1138
01:07:29,388 --> 01:07:30,852
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരണം
എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഇവിടെനിന്നുള്ള വഴി.

1139
01:07:30,854 --> 01:07:32,420
കുട്ടി - ഒന്ന്,
എക്സ്ട്രാക്ഷൻ പോയിൻ്റിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1140
01:07:32,422 --> 01:07:34,220
<i>തെക്കേ ഗോവണിപ്പടിയിലേക്ക് പോകുക.</i>

1141
01:07:34,222 --> 01:07:35,620
ആലീസ്, ഈ വഴി.

1142
01:07:35,622 --> 01:07:38,653
<i>ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു.
തെക്കേ ഗോവണിപ്പടിയിലേക്ക് പോകുക.</i>

1143
01:07:38,655 --> 01:07:40,655
<i>അത് പകർത്തുക.
തെക്കോട്ട്.</i>

1144
01:08:00,854 --> 01:08:01,854
സർ, എനിക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്.

1145
01:08:07,223 --> 01:08:08,423
വരിക.

1146
01:08:28,389 --> 01:08:29,487
<i>അമ്മേ,
ഞങ്ങൾ നാലാം നിലയിലാണ്.</i>

1147
01:08:29,489 --> 01:08:30,587
<i>ഏതാണ് റൂട്ട്?</i>

1148
01:08:30,589 --> 01:08:31,788
<i>ഹൗ ദ ഫക്ക്
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?</i>

1149
01:08:33,456 --> 01:08:36,254
എക്സ്ട്രാക്ഷൻ പോയിൻ്റ് അവസാനം ആണ്
രണ്ടാമത്തെ ഇടനാഴിയുടെ,

1150
01:08:36,256 --> 01:08:38,323
<i>നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത് വരുന്നു.</i>

1151
01:08:46,956 --> 01:08:51,690
<i>കുട്ടി-ഒന്ന്, പുറത്തുകടക്കാൻ 20 യാർഡ് ആണ്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ. R-447.</i>

1152
01:08:53,656 --> 01:08:55,654
<i>അത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
എക്സ്ട്രാക്ഷൻ പോയിൻ്റ്</i>ലേക്ക്

1153
01:08:55,656 --> 01:08:57,554
<i>പിൻ മുറ്റത്ത്.</i>

1154
01:08:57,556 --> 01:08:59,956
ഷിറ്റ്! ബാക്കപ്പ്,
ബാക്കപ്പ്, ബാക്ക് അപ്പ്!

1155
01:09:04,690 --> 01:09:05,720
പോകൂ.

1156
01:09:12,855 --> 01:09:13,855
ഊമ്പി!

1157
01:09:23,224 --> 01:09:25,121
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക. ബാക്കപ്പ്!

1158
01:09:35,190 --> 01:09:36,623
ബാക്കപ്പ്, ബാക്ക് അപ്പ്. ഇപ്പോൾ!

1159
01:09:40,023 --> 01:09:41,789
അവർ വേർപിരിഞ്ഞു.

1160
01:09:45,822 --> 01:09:46,822
ഊമ്പി!

1161
01:09:50,423 --> 01:09:51,623
ജിമ്മി, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

1162
01:09:52,489 --> 01:09:53,923
ജിമ്മി, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

1163
01:10:03,123 --> 01:10:04,388
അമ്മ,
എൻ്റെ കയ്യിൽ പാക്കേജ് ഉണ്ട്.

1164
01:10:04,390 --> 01:10:05,990
<i>ആലീസിൽ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണുണ്ടോ?</i>

1165
01:10:08,023 --> 01:10:10,021
- <i>അമ്മയോ?</i>
- നെഗറ്റീവ്.

1166
01:10:10,023 --> 01:10:11,222
അമ്മേ, കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങളെ വഴിതിരിച്ചുവിടൂ.

1167
01:10:11,224 --> 01:10:14,589
പുറത്തേക്കുള്ള റൂട്ട് നേരിട്ട് ആണ്
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ. എടുത്തോളൂ.

1168
01:10:14,591 --> 01:10:18,121
<i>സ്റ്റെയർവെൽ, റോമിയോ-445.</i>

1169
01:10:27,123 --> 01:10:31,021
- ഇല്ല.
- കുട്ടി-ഒന്ന്, അല്ലേ?

1170
01:10:31,023 --> 01:10:35,023
ഇല്ല! എനിക്ക് ആലീസിലേക്ക് ഒരു വഴി വേണം.
എന്നെ ഇപ്പോൾ ആലീസിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടൂ.

1171
01:10:37,390 --> 01:10:40,121
<i>ഇത് ബിങ്കോ ഇന്ധനത്തിന് മുമ്പാണ്.
പാക്കേജ് എവിടെയാണ്?</i>

1172
01:10:40,123 --> 01:10:41,325
പത്തു മിനിറ്റ്. ഞങ്ങൾ എണ്ണുകയാണ്.

1173
01:10:42,023 --> 01:10:44,357
കുട്ടി-ഒന്ന്, സമയമായി.

1174
01:10:48,657 --> 01:10:50,422
നിനക്ക് ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ മനസ്സിലായി
എല്ലാ ദിവസവും അമ്മയെ വിളിക്കുന്ന

1175
01:10:50,424 --> 01:10:51,555
അവൾ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടാണോ?

1176
01:10:51,557 --> 01:10:53,189
കാരണം അവളുടെ അമ്മ വീട്ടിലില്ല
അവളുടെ കൂടെ?

1177
01:10:53,191 --> 01:10:54,323
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.

1178
01:10:54,325 --> 01:10:56,457
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

1179
01:11:11,924 --> 01:11:13,989
ഓപ്ഷൻ ഒന്ന്,
ഡിസ്ക് തുറന്ന് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

1180
01:11:13,991 --> 01:11:15,056
പുറത്ത്.

1181
01:11:15,058 --> 01:11:16,591
ഓപ്ഷൻ രണ്ട്, ഞങ്ങൾ അവളെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

1182
01:11:18,258 --> 01:11:21,256
<i>ആവർത്തിക്കുക,
പുറത്തുകടക്കുക എന്നതാണ് ഓർഡർ.</i>

1183
01:11:21,258 --> 01:11:22,824
ഇപ്പോൾ!

1184
01:11:24,024 --> 01:11:25,357
നമുക്ക് അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകാം.

1185
01:11:26,824 --> 01:11:28,056
<i>നമുക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.</i>

1186
01:11:28,058 --> 01:11:29,692
കുട്ടൻ്റെ മകൻ.

1187
01:11:33,357 --> 01:11:35,223
എന്നെ ചതിക്കരുത്.

1188
01:11:35,225 --> 01:11:36,355
നമുക്ക് പോകാം.

1189
01:11:36,357 --> 01:11:37,958
അമ്മ, കുട്ടി-ഒന്ന്.
ഇവിടെ ഇരുട്ടാക്കുക.

1190
01:11:39,791 --> 01:11:40,855
നന്നായി.

1191
01:12:24,825 --> 01:12:26,358
പോകൂ.

1192
01:12:44,425 --> 01:12:46,591
സിൽവാ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

1193
01:12:46,593 --> 01:12:49,559
സിൽവാ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
സിൽവാ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

1194
01:14:45,594 --> 01:14:48,857
ഹേയ്, ജിമ്മി, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
അവനെ ഏൽപ്പിച്ചു.

1195
01:14:48,859 --> 01:14:51,327
<i>ആരാണ്?
താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ള പോലീസിനെയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?</i>

1196
01:15:08,695 --> 01:15:10,592
എന്താ തിരക്ക്, ജിമ്മി?
നിനക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഇരിക്കാനുണ്ടോ?

1197
01:15:10,594 --> 01:15:11,858
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാമായിരുന്നു

1198
01:15:11,860 --> 01:15:12,894
ദിവസം മുഴുവൻ, കുഞ്ഞേ.

1199
01:15:25,060 --> 01:15:26,833
ദയവായി. ഞാൻ ഒരു...

1200
01:15:33,986 --> 01:15:35,853
ദയവായി, ഞാൻ ഒരു അമ്മയാണ്. ദയവായി.

1201
01:15:37,319 --> 01:15:38,717
എനിക്ക് ഒരു...

1202
01:15:38,719 --> 01:15:40,252
എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്.

1203
01:15:56,920 --> 01:15:59,284
ഹേയ്, ജിമ്മി, നീയും ഞാനും, ഞങ്ങൾ
ഒരു മികച്ച ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു.

1204
01:15:59,286 --> 01:16:01,751
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും
.45 കാലിബർ വെടിയുണ്ടകൾ തിരികെ അവിടെ?

1205
01:16:01,753 --> 01:16:03,085
ഇവിടെ ഇതാ!

1206
01:17:17,687 --> 01:17:19,118
നമുക്ക് പോകാം. ഇപ്പോൾ. നീക്കുക.

1207
01:17:19,120 --> 01:17:21,186
ഫക്കിംഗ് 10 മിനിറ്റ് പാഴാക്കി
നിങ്ങൾക്കായി തിരികെ വരുന്നു.

1208
01:17:35,353 --> 01:17:36,351
കുട്ടി - ഒന്ന്,

1209
01:17:36,353 --> 01:17:39,285
<i>നിസ്സാൻ പിക്കപ്പ്,
തിരികെ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം.</i>

1210
01:17:39,287 --> 01:17:42,221
<i>ആവർത്തിക്കുക. അത് പുറകിലാണ്
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ.</i>

1211
01:17:45,687 --> 01:17:47,385
വരൂ, വരൂ.

1212
01:17:47,387 --> 01:17:48,387
നമുക്ക് പോകാം.

1213
01:18:02,121 --> 01:18:05,185
അമ്മ, കുട്ടി-ഒന്ന്.
നമ്മുടെ റൂട്ട് ഏതാണ്?

1214
01:18:05,187 --> 01:18:06,585
<i>കുട്ടി-ഒന്ന്,
പുതിയ റൂട്ടിനായി നിൽക്കുക.</i>

1215
01:18:10,888 --> 01:18:12,119
<i>കുട്ടി-ഒന്ന്...</i>

1216
01:18:12,121 --> 01:18:15,351
കുട്ടി-ഒന്ന്, റൂട്ട്
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.

1217
01:18:15,353 --> 01:18:16,353
<i>എടുക്കുക.</i>

1218
01:18:22,253 --> 01:18:23,619
- <i>എഞ്ചിനുകൾ തിരിയുന്നു.</i>
- <i>അത് പകർത്തുക. റോജർ.</i>

1219
01:18:23,621 --> 01:18:25,586
<i>ഞങ്ങൾ ബട്ടൺ അപ്പ് ചെയ്തു.
ഓസ്കാർ മൈക്ക്.</i>

1220
01:18:25,588 --> 01:18:26,986
- <i>ഞങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി.
- നമുക്ക് പോകാം.</i>

1221
01:18:26,988 --> 01:18:29,688
ഒരു ഓപ്പറേഷൻ്റെ അവസാനം
ഉന്മേഷദായകമാണ്.

1222
01:18:34,054 --> 01:18:36,553
അത് അവസാനത്തെ കഷണം വയ്ക്കുന്നു
പസിലിൽ.

1223
01:18:38,588 --> 01:18:40,619
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഉല്ലാസം നിലനിൽക്കില്ല.

1224
01:18:40,621 --> 01:18:42,252
<i>പത്തു മിനിറ്റ്
ബിങ്കോ ഇന്ധനത്തിലേക്ക്.</i>

1225
01:18:42,254 --> 01:18:43,486
<i>നിങ്ങളുടെ പാക്കേജ് എവിടെയാണ്?</i>

1226
01:18:43,488 --> 01:18:45,419
<i>ജാലകം അടയുന്നു.
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ വീൽസ്-അപ്പ് ആകേണ്ടതുണ്ട്!</i>

1227
01:18:45,421 --> 01:18:47,085
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നേടുക
ഇപ്പോൾ എയർസ്ട്രിപ്പിലേക്ക്.

1228
01:18:47,087 --> 01:18:48,920
<i>അതെ,
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.</i>

1229
01:18:48,922 --> 01:18:50,419
നിങ്ങൾ സ്വയം പറയൂ,
"ഇത് ഒരു പ്രാവശ്യം..."

1230
01:18:50,421 --> 01:18:52,686
<i>ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
മരിക്കും. വേഗമാകട്ടെ!</i>

1231
01:18:52,688 --> 01:18:53,955
"... വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം."

1232
01:18:57,454 --> 01:18:58,619
"വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം."

1233
01:19:05,755 --> 01:19:08,956
"ഇന്ന് എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക

1234
01:19:11,388 --> 01:19:13,288
"എൻ്റെ കൈകളിൽ
എന്നിട്ട് നോക്ക്."

1235
01:19:16,187 --> 01:19:17,421
<i>വിമാനം നിർത്താൻ അവരോട് പറയുക.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

1236
01:19:27,023 --> 01:19:30,023
അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
ഇതിനായി.

1237
01:19:30,856 --> 01:19:32,154
- രാജാവ്.
- അതെ.

1238
01:19:33,889 --> 01:19:36,789
കുട്ടി-ഒന്ന്, അമ്മ.
എൻ്റെ സന്തോഷം.

1239
01:19:39,689 --> 01:19:40,956
ലക്ഷ്യം കൈവരിച്ചു.

1240
01:19:41,388 --> 01:19:42,388
എടുത്തോളൂ.

1241
01:19:49,923 --> 01:19:50,956
നമുക്ക് പോകാം.

1242
01:19:55,923 --> 01:19:57,620
എന്താ സ്ഥിതി
വിമാനത്തിൻ്റെ?

1243
01:19:57,622 --> 01:19:59,154
<i>LZ ചൂടാണ്.
ഞങ്ങൾ ഉരുളുകയാണ്.</i>

1244
01:20:00,023 --> 01:20:00,921
കുട്ടി-ഒന്ന്...

1245
01:20:00,923 --> 01:20:02,088
നീ ആ കള്ളന്മാരോട് പറയൂ
കാത്തിരിക്കാൻ.

1246
01:20:04,522 --> 01:20:06,921
അവർ അങ്ങനെ തന്നെ ഇരിക്കും
എന്തുതന്നെയായാലും.

1247
01:20:06,923 --> 01:20:08,086
<i>ഓവർവാച്ച് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു...</i>

1248
01:20:08,088 --> 01:20:09,754
<i>നെഗറ്റീവ്.
വിൻഡോ അടയുന്നു.</i>

1249
01:20:09,756 --> 01:20:13,520
ആ പൈലറ്റുമാരോട് പറയൂ
ഞാൻ ഒന്നും തരില്ല!

1250
01:20:13,522 --> 01:20:15,422
<i>ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയുക.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ റൺവേയിലാണ്.</i>

1251
01:20:17,923 --> 01:20:19,921
<i>വിശുദ്ധി! അലസിപ്പിക്കുക!
അലസിപ്പിക്കുക! ഉപേക്ഷിക്കുക!</i>

1252
01:20:19,923 --> 01:20:21,754
<i>അലസിപ്പിക്കുക! അലസിപ്പിക്കുക! ഉപേക്ഷിക്കുക!</i>

1253
01:20:21,756 --> 01:20:23,654
<i>അലസിപ്പിക്കുക! അത് പകർത്തുക.
ഞങ്ങൾ അലസിപ്പിക്കുകയാണ്!</i>

1254
01:20:23,656 --> 01:20:25,120
<i>ശരി. എന്നോട് പറയൂ
പാക്കേജ് ഉള്ളപ്പോൾ.</i>

1255
01:20:25,122 --> 01:20:26,155
<i>പകർത്തുക.</i>

1256
01:20:27,255 --> 01:20:28,587
നമുക്ക് പോകാം. നീക്കുക.

1257
01:20:28,589 --> 01:20:30,587
കോഡ്. ഇപ്പോൾ.

1258
01:20:30,589 --> 01:20:31,790
ഹേയ്.

1259
01:20:32,589 --> 01:20:34,122
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

1260
01:20:34,924 --> 01:20:40,520
R-O-Z-H-D-E-S-T-V-O...

1261
01:20:40,522 --> 01:20:41,823
<i>1-1-1.</i>

1262
01:20:42,556 --> 01:20:44,387
അമ്മ, കുട്ടി - ഒന്ന്,
റിബൽ, ഓസ്...

1263
01:20:44,389 --> 01:20:46,353
<i>R-O-Z-H-D-</i>

1264
01:20:46,355 --> 01:20:47,721
ഇ-എസ്-ടി...
- <i>വിശ്വാസം, കന്യക,</i>

1265
01:20:47,723 --> 01:20:50,757
- <i>മുത്തുച്ചിപ്പി, ട്രിപ്പിൾ-വൺ.</i>
- V-O-1-1-1.

1266
01:20:51,690 --> 01:20:52,922
ഇത് കഠിനമായ ജോലിയാണ്.

1267
01:20:52,924 --> 01:20:54,222
അത് ഏത് വരിയാണ്? മന്ത്രവാദം?

1268
01:20:55,088 --> 01:20:56,054
ഞങ്ങളുടെ ലൈൻ.

1269
01:20:56,056 --> 01:20:58,420
ഞങ്ങൾ ഒരേ വരിയിലല്ല.
ആദരവോടെ.

1270
01:20:58,422 --> 01:21:00,289
ബഹുമാനപൂർവ്വം, ഞങ്ങൾ.

1271
01:21:03,957 --> 01:21:06,655
അത് നിർത്തി. ക്ലോക്ക് നിന്നു.

1272
01:21:06,657 --> 01:21:08,186
ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്
സീസിയത്തിൻ്റെ.

1273
01:21:08,188 --> 01:21:10,321
അഞ്ച് സ്ഥാനങ്ങൾ
സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1274
01:21:10,323 --> 01:21:12,086
അവരെ ലാംഗ്ലിയിലേക്ക് അയക്കുന്നു.

1275
01:21:12,088 --> 01:21:14,222
<i>അവൻ വ്യക്തമാണ്.
അവനെ വിമാനത്തിൽ കയറ്റുക.</i>

1276
01:21:15,256 --> 01:21:16,256
പോകൂ.

1277
01:21:17,590 --> 01:21:19,321
കൈകൾ ഉയർത്തി.

1278
01:21:19,323 --> 01:21:20,323
എംബാർക്ക്.

1279
01:21:22,156 --> 01:21:23,221
<i>അവൻ വ്യക്തമാണ്.</i>

1280
01:21:23,223 --> 01:21:24,421
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.

1281
01:21:24,423 --> 01:21:25,688
- ശരി, ഞങ്ങൾ കറങ്ങുകയാണ്.
- നമുക്ക് നീങ്ങാം.

1282
01:21:25,690 --> 01:21:26,755
<i>നമുക്ക് ഈ പാക്കേജ് എടുക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന്.</i>

1283
01:21:26,757 --> 01:21:27,990
<i>മായ്ക്കുക.</i>

1284
01:21:30,656 --> 01:21:32,521
നിങ്ങൾക്ക് ആറ് ദിവസമുണ്ട്. പോകൂ.

1285
01:21:32,523 --> 01:21:33,523
പോയി അമ്മയാകൂ.

1286
01:21:33,957 --> 01:21:35,157
പോകൂ.

1287
01:21:38,123 --> 01:21:39,391
ഞാൻ അഞ്ചിനകം തിരിച്ചെത്തും.

1288
01:21:43,291 --> 01:21:44,291
ഓ, ഹേയ്.

1289
01:21:46,090 --> 01:21:47,489
അമ്മയോട് ഹലോ പറയൂ
എനിക്കായി.

1290
01:21:53,057 --> 01:21:54,258
എൻ്റെ എന്ത്?

1291
01:21:55,057 --> 01:21:56,189
ആരോട് ഹലോ പറയുക?

1292
01:21:56,191 --> 01:21:57,823
നീയെന്താ ചേട്ടാ പറഞ്ഞത്?

1293
01:22:10,124 --> 01:22:11,456
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1294
01:22:19,258 --> 01:22:20,723
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
അവ കുതിച്ചുയരുകയാണ്.

1295
01:22:21,756 --> 01:22:24,124
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് വിമാനങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ലായിരിക്കാം.

1296
01:22:42,724 --> 01:22:45,455
ബിഷപ്പേ, നോക്കൂ.

1297
01:22:45,457 --> 01:22:46,824
അത് നമ്മുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിനെ കീഴടക്കുന്നു.

1298
01:22:49,357 --> 01:22:50,824
ഇത് എൻകോഡിംഗ് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

1299
01:22:57,958 --> 01:22:59,488
അതാരാണ്?

1300
01:22:59,490 --> 01:23:00,490
അതാരാണ്?

1301
01:23:07,757 --> 01:23:08,757
ഇത് എന്താണ്?

1302
01:23:11,924 --> 01:23:13,391
ധ്യാനം, ആലീസ്.

1303
01:23:15,724 --> 01:23:17,059
ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

1304
01:23:18,292 --> 01:23:19,657
കോഡ് റഷ്യൻ ആണ്.

1305
01:23:20,757 --> 01:23:22,555
യേശു. എല്ലാ കാര്യങ്ങളും റഷ്യൻ.

1306
01:23:22,557 --> 01:23:25,822
കോഡ് വാക്ക് റഷ്യൻ ആണ്
ക്രിസ്മസിന്.

1307
01:23:25,824 --> 01:23:27,757
111 ക്രിസ്മസ് എന്ന് പറയുന്നു...

1308
01:23:28,590 --> 01:23:29,590
ക്രിസ്മസ് സ്ട്രീറ്റ്?

1309
01:23:32,858 --> 01:23:34,724
അതൊരു ട്രോജൻ ഹോഴ്സ് ഓപ്പറേഷൻ ആണ്.

1310
01:23:39,892 --> 01:23:41,856
<i>ടേക്ക് ഓഫ്, വീൽസ് അപ്പ്.</i>

1311
01:23:41,858 --> 01:23:43,391
അവൻ ഒരു ഇരട്ട ഏജൻ്റല്ല.

1312
01:23:46,259 --> 01:23:48,325
അവൻ ഒരു ട്രിപ്പിൾ ഏജൻ്റാണ്.

1313
01:24:04,059 --> 01:24:05,589
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1314
01:24:05,591 --> 01:24:06,489
അവൻ ഒരു റഷ്യൻ ആണ്.

1315
01:24:06,491 --> 01:24:09,157
കുട്ടി-ഒന്ന്, അമ്മ.
അവയെ നിലത്ത് വയ്ക്കുക.

1316
01:24:09,159 --> 01:24:10,825
<i>ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു. അവയെ...</i>യിൽ സൂക്ഷിക്കുക

1317
01:24:14,525 --> 01:24:15,525
ഗോച്ച.

1318
01:24:16,092 --> 01:24:17,292
ഇല്ല!

1319
01:24:32,959 --> 01:24:34,426
<i>ഇതാണ്
വളരെ ലളിതമായ ഒരു കഥ.</i>

1320
01:24:37,625 --> 01:24:38,825
തെറ്റായ കുട്ടിയെ കൊന്നു.

1321
01:24:41,093 --> 01:24:42,491
<i>പതിനെട്ട് വയസ്സ്...</i>

1322
01:24:46,292 --> 01:24:47,589
<i>ഒരു അമ്മയ്ക്ക് മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,</i>

1323
01:24:47,591 --> 01:24:50,656
<i>അത് മാറുന്നു
അവൾ വളരെ ശക്തയായ ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു.</i>

1324
01:24:57,093 --> 01:24:58,589
ഭാവനയുടെ പരാജയം.

1325
01:24:58,591 --> 01:25:00,225
<i>നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഓവർവാച്ചിൻ്റെ മരണം.</i>

1326
01:25:01,558 --> 01:25:02,656
എന്തിൻ്റെ മരണം?

1327
01:25:02,658 --> 01:25:03,824
ഓവർവാച്ച്.

1328
01:25:03,826 --> 01:25:05,359
നിങ്ങളായിരുന്നു ലക്ഷ്യം.

1329
01:25:06,591 --> 01:25:08,091
<i>മെയ്‌ഡേ!
പാക്കേജ് സായുധമാണ്</i>

1330
01:25:08,093 --> 01:25:09,223
<i>ഒപ്പം ശത്രുതാപരമായ ശ്രമവും...</i>

1331
01:25:09,225 --> 01:25:10,556
അവൻ എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്തു.

1332
01:25:10,558 --> 01:25:12,691
അവൻ പ്രവചനാതീതനായിരുന്നു.
ഉയർന്ന പരിശീലനം നേടി.

1333
01:25:14,259 --> 01:25:15,857
<i>റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു
അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.</i>

1334
01:25:15,859 --> 01:25:17,524
അവൻ ഞങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
അവൻ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചില്ല,

1335
01:25:17,526 --> 01:25:19,359
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ.

1336
01:25:23,459 --> 01:25:26,490
നിനക്ക് വേണോ
ആലീസിനെ കുറിച്ച് പറയണോ?

1337
01:25:26,492 --> 01:25:29,058
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്
ആ വിമാനത്തിൽ സംഭവിച്ചത്?

1338
01:25:29,060 --> 01:25:30,158
<i>മെയ്‌ഡേ!
മെയ് ദിനം! മെയ്ഡേ!</i>

1339
01:25:30,160 --> 01:25:31,524
<i>കോക്ക്പിറ്റ് ലംഘിച്ചു!</i>

1340
01:25:31,526 --> 01:25:33,590
<i>പാക്കേജ് സായുധമാണ്.
നേരിട്ട് LZ.</i>ലേക്ക്

1341
01:25:33,592 --> 01:25:34,726
ഇല്ല.

1342
01:25:39,859 --> 01:25:40,924
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇതിനകം അറിയാം.</i>

1343
01:25:40,926 --> 01:25:42,024
വീണ്ടും പറയൂ.

1344
01:25:42,026 --> 01:25:43,393
ഞാൻ ഇതിനകം ഇത് മറികടന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1345
01:25:45,226 --> 01:25:49,094
അവർ അവനെ സജീവമാക്കി
ഞങ്ങളെ ഓവർവാച്ച് സജീവമാക്കുന്നതിന്.

1346
01:25:52,459 --> 01:25:53,691
അമ്മയോട് ഹലോ പറയൂ
എനിക്കായി.

1347
01:25:53,693 --> 01:25:55,624
<i>ബിഷപ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

1348
01:25:55,626 --> 01:25:57,724
<i>ബിഷപ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ? ബിഷപ്പോ? ഓവർ.</i>

1349
01:25:57,726 --> 01:25:59,025
പ്രതിരോധമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1350
01:25:59,027 --> 01:26:00,191
ഒരാൾക്കെതിരെ
മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

1351
01:26:00,193 --> 01:26:02,258
കഴിവുള്ള ഒരാൾ
നമ്മുടെ വിശ്വാസം വളർത്തിയെടുക്കാൻ

1352
01:26:02,260 --> 01:26:04,490
ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തുകൊണ്ട്
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം,

1353
01:26:04,492 --> 01:26:05,992
ഒരു കാര്യം
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്,

1354
01:26:05,994 --> 01:26:07,659
അതാണ് യഥാർത്ഥ ആയുധം
കൂട്ട നാശത്തിൻ്റെ.

1355
01:26:10,061 --> 01:26:11,693
ഒരു കൊലയാളി
ഒരു നായകനെപ്പോലെ തോന്നിക്കുന്നവൻ.

1356
01:26:17,427 --> 01:26:19,160
<i>മഹത്തായ ഗെയിം തുടരുന്നു.</i>

1357
01:26:24,559 --> 01:26:25,593
<i>ഇന്ന് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.</i>

1358
01:26:37,226 --> 01:26:38,760
ഞാൻ നാളെ കാണാം.