1
00:00:00,001 --> 00:00:01,437
Legendas por explosivoskull
2
00:00:17,618 --> 00:00:20,077
[pessoas torcendo, aplaudindo]
3
00:00:27,744 --> 00:00:32,120
[música lenta]
4
00:00:38,620 --> 00:00:42,746
[piano]
5
00:01:27,790 --> 00:01:29,665
[carro]
6
00:01:47,126 --> 00:01:49,001
Obrigado.
7
00:01:49,084 --> 00:01:50,959
[sinos]
8
00:01:54,793 --> 00:01:58,877
Então, como é a sensação
estar de volta depois de quantos anos?
9
00:01:59,585 --> 00:02:01,502
Muito tempo.
10
00:02:28,045 --> 00:02:30,671
Sou Ministro da Justiça Buresova.
11
00:02:30,921 --> 00:02:33,963
- Como vai, Sra. Horakova?
- Como vai?
12
00:02:34,046 --> 00:02:35,921
Estou feliz em conhecê-lo.
13
00:02:37,296 --> 00:02:39,213
Por favor.
14
00:02:40,838 --> 00:02:42,714
Posso vê-los primeiro?
15
00:02:45,089 --> 00:02:49,006
Esperamos entregá-los a você
diante das câmeras.
16
00:02:49,089 --> 00:02:51,547
Um gesto simbólico, se preferir.
17
00:02:58,673 --> 00:03:00,548
Obrigado.
18
00:03:02,507 --> 00:03:04,882
[Buresova]
Um pouco atrasado na entrega, não é?
19
00:03:07,508 --> 00:03:09,424
O que devo dizer a eles?
20
00:03:10,841 --> 00:03:14,799
Sinto muito, mas preciso ler primeiro.
21
00:03:25,300 --> 00:03:27,675
[Milada]
Li recentemente em algum lugar
22
00:03:28,509 --> 00:03:32,676
que uma carta é como um raio de luz
de uma estrela distante.
23
00:03:33,760 --> 00:03:37,718
Sua luz chega até nós e brilha sobre nós,
24
00:03:38,468 --> 00:03:43,927
nos mostra o caminho na escuridão
mesmo que a fonte muitas vezes já tenha desaparecido
25
00:03:44,469 --> 00:03:46,761
e não existe mais.
26
00:03:48,594 --> 00:03:53,177
Eu estarei abraçando você
e beijar você com minhas palavras
27
00:03:53,886 --> 00:03:58,512
mesmo que a mão
que os escreveu já terá desaparecido há muito tempo.
28
00:04:00,512 --> 00:04:02,928
Minha única garotinha, Jana,
29
00:04:04,553 --> 00:04:07,471
Deus abençoou minha vida como mulher com você.
30
00:04:08,429 --> 00:04:13,054
Além do amor mágico de seu pai,
31
00:04:14,513 --> 00:04:18,222
você foi o maior presente
Recebi do destino.
32
00:04:30,515 --> 00:04:31,556
[música, cordas]
33
00:04:46,391 --> 00:04:48,266
[torcendo]
34
00:04:53,807 --> 00:04:57,558
O presidente
está esperando você, Sra. Horakova.
35
00:04:59,225 --> 00:05:04,142
- Ele está realmente me vendo, Bohu.
- Sim e a pequena parte de mim.
36
00:05:09,893 --> 00:05:11,518
[motor de carro]
37
00:05:11,601 --> 00:05:13,768
Ele estava interessado no meu trabalho.
38
00:05:14,226 --> 00:05:18,394
Ele estava interessado em meus pensamentos
sobre o movimento das mulheres.
39
00:05:18,477 --> 00:05:21,144
Então ele quer você na política.
40
00:05:24,852 --> 00:05:26,727
[suspiro]
41
00:05:35,395 --> 00:05:37,270
[som do Big Ben]
42
00:05:40,395 --> 00:05:42,271
Hitler
43
00:05:43,229 --> 00:05:45,104
perturbado, distorcido.
44
00:05:48,729 --> 00:05:50,479
Torcido.
45
00:05:50,646 --> 00:05:52,521
Perturbado.
46
00:05:54,397 --> 00:05:56,272
Hitler foi torturado
47
00:05:56,980 --> 00:05:58,813
Distorcer torcido.
48
00:05:58,897 --> 00:06:00,688
de Hitler
49
00:06:01,272 --> 00:06:03,147
Distorcido?
50
00:06:07,231 --> 00:06:12,189
Nossa união com a Alemanha
é um exemplo perfeito de sucesso.
51
00:06:13,398 --> 00:06:15,273
- Sucesso?
- Sim.
52
00:06:15,606 --> 00:06:19,399
É um exemplo absolutamente horrível.
53
00:06:20,274 --> 00:06:22,149
Não é um sindicato.
54
00:06:22,440 --> 00:06:24,315
É uma ocupação!
55
00:06:24,982 --> 00:06:26,399
Mulher histérica.
56
00:06:26,482 --> 00:06:30,191
Toda mulher tem uma opinião
histérico com você?
57
00:06:30,400 --> 00:06:34,275
A Checoslováquia dificilmente é
interesse para ninguém.
58
00:06:34,358 --> 00:06:38,858
Economia da Checoslováquia
é um dos maiores do mundo
59
00:06:38,941 --> 00:06:43,484
e tenho certeza de que Herr Hitler está se preparando para
nos ocupar. Por isso mesmo.
60
00:06:43,567 --> 00:06:45,442
Judeu!
61
00:06:46,984 --> 00:06:49,901
Protestante como se isso importasse.
62
00:06:51,192 --> 00:06:53,734
Acho que é hora de irmos.
63
00:06:55,568 --> 00:06:57,443
Sim.
64
00:07:03,318 --> 00:07:05,943
Em que ponto
algum de vocês diria: "Chega!?"
65
00:07:06,028 --> 00:07:10,778
Hitler deve chegar a Paris ou Londres
para você levar a ameaça a sério?
66
00:07:18,529 --> 00:07:20,404
Senhores
67
00:07:31,863 --> 00:07:34,780
França e Grã-Bretanha
estão nos jogando aos lobos.
68
00:07:34,863 --> 00:07:37,405
Eles só se preocuparam
sobre seus próprios interesses.
69
00:07:37,488 --> 00:07:41,530
E eles não percebem
são simplesmente ovelhas de um rebanho diferente.
70
00:07:43,614 --> 00:07:46,447
O lobo nunca para de comer.
71
00:07:50,822 --> 00:07:52,697
[Milada]
Tem alguém em casa?
72
00:07:59,990 --> 00:08:01,865
[risos silenciosos]
73
00:08:07,199 --> 00:08:09,908
- Vaia!
- Eu não tinha ideia de que você estava lá.
74
00:08:18,075 --> 00:08:20,534
Eu tenho algo para você
75
00:08:21,825 --> 00:08:25,367
de Londres e Paris.
76
00:08:30,368 --> 00:08:32,243
Socorro, socorro.
77
00:08:33,410 --> 00:08:35,285
[risos]
78
00:08:37,618 --> 00:08:39,618
Foi bem duro.
79
00:08:43,577 --> 00:08:45,452
Experimente.
80
00:08:49,327 --> 00:08:51,202
É lindo.
81
00:08:56,287 --> 00:08:59,662
Essas viagens
estão ficando cada vez mais longos.
82
00:09:00,328 --> 00:09:02,745
Sempre quis ir para Paris.
83
00:09:02,828 --> 00:09:06,663
- E se um pedaço de Paris chegasse até você?
- Obrigado.
84
00:09:06,746 --> 00:09:08,829
Pepik irá levá-lo um dia.
85
00:09:09,579 --> 00:09:11,579
Assim como sua esposa levou você?
86
00:09:16,454 --> 00:09:18,830
Vamos. Ajude-me na cozinha.
87
00:09:26,372 --> 00:09:28,289
Como foi a viagem?
88
00:09:28,622 --> 00:09:32,331
Bem, eles eram
tão agradável quanto minha própria filha.
89
00:09:33,248 --> 00:09:35,998
Vai melhorar com Jana.
90
00:09:38,373 --> 00:09:42,374
Com os outros, não tenho tanta certeza.
91
00:09:59,750 --> 00:10:04,333
[rádio - pessoas torcendo,
Hitler falando]
92
00:10:10,376 --> 00:10:12,209
[Plaminkova]
Este é um bom lugar.
93
00:10:13,418 --> 00:10:15,001
Quando?
94
00:10:15,168 --> 00:10:17,043
Assim que pudermos.
95
00:10:18,085 --> 00:10:19,960
Bohu, eu quero fazer isso.
96
00:10:21,835 --> 00:10:25,669
Uma lista daqueles
dispostos a ajudar com a resistência.
97
00:10:27,002 --> 00:10:28,502
[Bohu]
Claro.
98
00:10:28,585 --> 00:10:30,461
Eu vou carregá-lo.
99
00:10:31,961 --> 00:10:34,295
[Vera]
Tem certeza, senadora Plaminkova?
100
00:10:36,003 --> 00:10:39,003
Esta não foi uma boa ideia.
Você tem uma família.
101
00:10:39,086 --> 00:10:41,086
- Não.
- Eu deveria fazer isso comigo mesmo.
102
00:10:41,170 --> 00:10:46,629
Não, não, não. Porque somos uma família,
é muito menos provável que eles nos revistam.
103
00:10:46,712 --> 00:10:48,587
Você tem certeza disso?
104
00:10:48,712 --> 00:10:50,879
Não se preocupe, ficaremos bem.
105
00:10:51,629 --> 00:10:53,504
Como você sabe?
106
00:11:03,130 --> 00:11:05,505
[carro chegando, pássaros cantando]
107
00:11:09,381 --> 00:11:11,298
Eu deveria levar a lista.
108
00:11:14,464 --> 00:11:16,339
Por que?
109
00:11:19,507 --> 00:11:23,882
Se alguma coisa acontecer,
provavelmente não procurarão uma mulher.
110
00:11:25,465 --> 00:11:28,090
O nome de todos está na pequena lista,
111
00:11:29,340 --> 00:11:31,216
toda a resistência.
112
00:11:33,300 --> 00:11:35,383
Vou me livrar disso rapidamente.
113
00:11:53,467 --> 00:11:55,343
Jana.
114
00:12:18,345 --> 00:12:20,262
[Alemão]
Família Horak?
115
00:12:28,929 --> 00:12:30,930
[risos à distância]
116
00:12:36,763 --> 00:12:38,805
[Alemão]
Sra.
117
00:12:39,263 --> 00:12:41,138
Sim.
118
00:12:47,889 --> 00:12:52,181
[Horakova em alemão] Pelo amor
meu Deus, é só doce para tosse!
119
00:12:52,264 --> 00:12:54,557
[homem em alemão]
Muito doce faz mal aos dentes.
120
00:12:54,640 --> 00:12:56,515
Suficiente!
121
00:13:07,558 --> 00:13:11,933
Agora quando você chegar em casa
não se esqueça de compartilhar alguns com tia Vera.
122
00:13:12,183 --> 00:13:14,058
Você entende?
123
00:13:22,767 --> 00:13:26,059
[homem em alemão]
Estamos levando você para interrogatório.
124
00:13:26,142 --> 00:13:29,225
[Horakova em alemão]
Para onde você está levando ele?
125
00:13:44,227 --> 00:13:46,102
[Vera]
Venha comer, Jana.
126
00:13:54,895 --> 00:13:56,562
Quanto tempo?
127
00:13:57,520 --> 00:14:00,103
Papai, como vou saber?
128
00:14:00,895 --> 00:14:04,312
- Eles se recusaram a dizer.
- Não posso acreditar nisso.
129
00:14:04,395 --> 00:14:07,396
Eu disse a ela que era perigoso e não deveria ir.
130
00:14:10,021 --> 00:14:12,646
Agora não, Jana, você vai estragar seu macaco
131
00:14:19,397 --> 00:14:21,939
- Como ela pôde?
- Agora não.
132
00:14:22,730 --> 00:14:24,897
Vou limpar a sala.
133
00:14:56,650 --> 00:14:58,525
Você foi muito corajoso.
134
00:15:02,483 --> 00:15:05,192
Eles estarão em casa em breve. Tenho certeza disso.
135
00:15:35,695 --> 00:15:37,570
[Alemão]
Saia!
136
00:15:42,071 --> 00:15:44,279
[Alemão]
Fora. Aqui.
137
00:15:47,071 --> 00:15:50,196
- [Alemão] Mais rápido.
-Hana Kaufmann!
138
00:15:50,529 --> 00:15:52,612
[Alemão]
Venha aqui.
139
00:15:56,363 --> 00:15:58,738
Você é o transporte da prisão de Pankrac?
140
00:15:58,822 --> 00:16:00,572
- Sim.
- Quando você foi preso?
141
00:16:00,655 --> 00:16:03,447
- Há dois anos.
- Em que ano?
142
00:16:04,072 --> 00:16:05,947
1940.
143
00:16:06,656 --> 00:16:09,364
- Nome?
- Milada Horakova.
144
00:16:11,239 --> 00:16:15,489
- Diz aqui que você é médico.
- Da Jurisprudência.
145
00:16:16,073 --> 00:16:17,948
Bom.
146
00:16:18,240 --> 00:16:20,615
Você trabalhará em uma sala médica.
147
00:16:52,701 --> 00:16:55,535
Nunca pensei que veria você novamente.
148
00:16:55,910 --> 00:16:58,993
Milada. Quais são as novidades de fora?
149
00:16:59,785 --> 00:17:01,660
Eu não faço ideia.
150
00:17:02,035 --> 00:17:06,203
Fiquei dois anos na prisão.
Tenho sorte de estar aqui.
151
00:17:07,786 --> 00:17:11,869
Estou aguardando um novo julgamento.
Eles me condenaram à morte.
152
00:17:12,411 --> 00:17:15,744
- O que?
- Mas estou aguardando um novo julgamento.
153
00:17:22,245 --> 00:17:25,954
Eu nunca deveria ter
deixe você pegar essa lista de sempre.
154
00:17:30,830 --> 00:17:32,705
Eles nunca encontraram.
155
00:17:37,496 --> 00:17:39,371
Por que eles prenderam você?
156
00:17:41,246 --> 00:17:43,122
Porque eles poderiam.
157
00:17:43,997 --> 00:17:46,372
Você será liberado amanhã.
158
00:17:46,581 --> 00:17:48,206
Mas ela está bem o suficiente?
159
00:17:48,289 --> 00:17:50,414
Ela ficará bem para o transporte.
160
00:17:50,497 --> 00:17:52,372
Transporte?
161
00:17:53,664 --> 00:17:55,748
Você faz muitas perguntas.
162
00:18:11,791 --> 00:18:13,666
[música tensa]
163
00:18:16,666 --> 00:18:18,959
- Você gostou?
- Sim, eu fiz.
164
00:18:25,334 --> 00:18:28,875
- Feche o último botão.
- Ah, você parece a mãe.
165
00:18:29,209 --> 00:18:31,085
Alguém precisa.
166
00:18:32,710 --> 00:18:37,126
Diga a ela que cresci muito
para ela quando ela voltar.
167
00:18:37,210 --> 00:18:39,085
Eu vou.
168
00:18:41,335 --> 00:18:43,252
Temos que correr para um trem.
169
00:18:45,586 --> 00:18:47,419
Tchau.
170
00:19:08,963 --> 00:19:10,838
[Milada]
Querida!
171
00:19:39,215 --> 00:19:41,090
[barulho sibilante]
172
00:19:42,257 --> 00:19:44,132
Do seu marido.
173
00:19:44,216 --> 00:19:46,091
[música]
174
00:20:08,926 --> 00:20:10,426
[Bohu, v.o.]
Eu ouvi há alguns dias
175
00:20:10,509 --> 00:20:14,759
que eles transferiram você
do outro lado do nosso acampamento.
176
00:20:14,926 --> 00:20:17,718
Espero que você receba minha mensagem
177
00:20:17,801 --> 00:20:21,344
e este anel
que fiz de pão para você.
178
00:20:22,469 --> 00:20:25,219
Eu te amo. Bohu.
179
00:20:34,886 --> 00:20:36,761
[falando]
180
00:21:08,389 --> 00:21:10,264
[música]
181
00:21:31,100 --> 00:21:32,808
Transporte!
182
00:21:33,391 --> 00:21:34,891
Mais rápido.
183
00:21:46,476 --> 00:21:48,351
[música]
184
00:22:28,104 --> 00:22:30,396
[Milada em alemão]
Isso é factualmente incorreto.
185
00:22:30,480 --> 00:22:34,313
Eu estava encarregado de
organizar o bem-estar social.
186
00:22:48,856 --> 00:22:52,106
Concordo. No entanto, tal atividade
dificilmente pode ser considerado uma conspiração.
187
00:22:52,189 --> 00:22:58,148
E devo lembrá-lo que a acusação
não forneceu qualquer prova.
188
00:23:09,191 --> 00:23:14,191
[homem em alemão] eu viajo diariamente
sua sentença de morte a oito anos
189
00:23:14,274 --> 00:23:16,774
para ser servido em Aichach.
190
00:23:18,984 --> 00:23:23,525
- Seu amor vai me levar adiante.
- Você está comigo sempre.
191
00:23:36,568 --> 00:23:39,735
[erupções]
192
00:23:42,819 --> 00:23:45,069
[pessoas aplaudindo]
193
00:23:48,527 --> 00:23:50,402
[música]
194
00:24:01,778 --> 00:24:03,653
Miladka.
195
00:24:05,070 --> 00:24:06,946
[vovô]
Jana!
196
00:24:09,196 --> 00:24:11,071
Mamãe!
197
00:24:32,531 --> 00:24:34,406
Bohu?
198
00:24:34,865 --> 00:24:36,906
Ele está aqui.
199
00:24:55,658 --> 00:24:58,200
O médico estará aqui amanhã.
200
00:25:07,368 --> 00:25:09,243
Bohu
201
00:25:29,160 --> 00:25:31,036
- Mamãe?
- O que é?
202
00:25:31,703 --> 00:25:33,578
Papai vai morrer?
203
00:25:36,495 --> 00:25:39,411
Vamos orar por ele,
e ele vai curar.
204
00:25:39,495 --> 00:25:41,661
Por que ele está doente e você não?
205
00:25:46,496 --> 00:25:50,662
Às vezes é difícil explicar as coisas.
206
00:25:50,746 --> 00:25:52,912
Mas ele está doente por sua causa.
207
00:25:54,122 --> 00:25:55,997
Por que você diria isso?
208
00:25:57,663 --> 00:26:00,205
Eles o prenderam por sua causa.
209
00:26:00,830 --> 00:26:02,455
Quem te contou isso?
210
00:26:02,538 --> 00:26:04,413
Tia.
211
00:26:09,498 --> 00:26:12,206
Um dia explicarei tudo.
212
00:26:13,248 --> 00:26:15,123
Mas não esta noite.
213
00:26:19,332 --> 00:26:21,207
Aqui.
214
00:26:25,915 --> 00:26:29,749
Seu pai fez isso para mim no acampamento.
215
00:26:38,375 --> 00:26:40,250
Agora tente descansar.
216
00:27:06,211 --> 00:27:09,544
Ela cresceu muito.
217
00:27:13,211 --> 00:27:15,169
Obrigado.
218
00:27:15,503 --> 00:27:18,504
Você fez muito pela minha família.
219
00:27:19,129 --> 00:27:21,004
Jana é corajosa.
220
00:27:21,379 --> 00:27:25,754
Ela poderia ter acabado
em um campo de concentração com você.
221
00:27:26,254 --> 00:27:28,879
Mas ela não fez isso, certo?
222
00:27:48,464 --> 00:27:50,339
Jana fez o bolo.
223
00:28:14,674 --> 00:28:16,549
Gosto muito bom.
224
00:28:45,011 --> 00:28:46,886
Ela está muito confusa.
225
00:28:55,178 --> 00:28:58,387
Eles nos prenderam por minha causa?
226
00:29:01,553 --> 00:29:03,720
Por que você diria isso a ela?
227
00:29:04,845 --> 00:29:06,763
Eu disse que não era seguro!
228
00:29:12,763 --> 00:29:18,347
Se todos estivessem presentes, estaríamos
ainda vivendo no Terceiro Reich.
229
00:29:19,222 --> 00:29:21,055
OK.
230
00:29:21,972 --> 00:29:23,764
Vamos comer o bolo.
231
00:29:36,598 --> 00:29:38,390
É muito bom.
232
00:29:51,516 --> 00:29:53,391
E se ele morrer?
233
00:30:06,601 --> 00:30:08,393
Temos que ter esperança.
234
00:30:18,769 --> 00:30:21,727
Todas essas pessoas que conhecíamos
235
00:30:23,352 --> 00:30:25,269
se foram.
236
00:30:26,602 --> 00:30:28,477
eu não entendo
237
00:30:36,145 --> 00:30:38,020
Eu não sei.
238
00:30:40,061 --> 00:30:42,896
Mas estou feliz que você voltou.
239
00:30:48,854 --> 00:30:53,229
Às vezes descobrimos mais tarde
por que as coisas acontecem como acontecem.
240
00:31:02,938 --> 00:31:04,813
Sinto muito.
241
00:31:06,231 --> 00:31:09,314
Eu não deveria ter contado essas coisas para Jana.
242
00:31:10,023 --> 00:31:11,898
Eu estava errado.
243
00:31:25,357 --> 00:31:27,232
[música]
244
00:31:41,066 --> 00:31:43,026
Quando você estiver melhor,
245
00:31:44,067 --> 00:31:46,151
vamos nos mudar para o campo,
246
00:31:47,109 --> 00:31:48,984
construir a casa.
247
00:31:57,943 --> 00:31:59,818
Desculpe.
248
00:32:13,319 --> 00:32:15,778
Estou... estou com sede.
249
00:32:24,987 --> 00:32:26,862
[música - jazz]
250
00:32:33,821 --> 00:32:37,780
Nosso pessoal aprecia muito
251
00:32:37,863 --> 00:32:42,864
a presença do exército americano
em solo checoslovaco
252
00:32:43,531 --> 00:32:47,447
e fortalecerá
no futuro essa amizade
253
00:32:47,947 --> 00:32:53,822
que foi tão felizmente estabelecido
com uma grande democracia americana
254
00:32:54,532 --> 00:32:57,782
através dos benefícios da nossa paz.
255
00:33:01,907 --> 00:33:03,782
É isso.
256
00:33:06,949 --> 00:33:09,158
Sentirei falta de ter você em casa.
257
00:33:11,241 --> 00:33:13,949
Você vai aproveitar seu espaço com Bohu.
258
00:33:14,908 --> 00:33:19,159
E é hora de eu e Pepik
começamos por conta própria.
259
00:33:51,369 --> 00:33:53,244
[batendo na porta]
260
00:33:53,911 --> 00:33:55,787
Então é verdade!
261
00:33:57,745 --> 00:33:59,912
- Bem vindo de volta.
- Você parece bem.
262
00:33:59,995 --> 00:34:01,870
Você mente ainda melhor.
263
00:34:02,995 --> 00:34:05,120
Mesmo escritório, mesma mesa.
264
00:34:05,995 --> 00:34:08,413
Milada, precisamos de você.
265
00:34:09,246 --> 00:34:12,788
Minha família precisa de mim.
Eles passaram por bastante.
266
00:34:13,413 --> 00:34:16,621
Você sabe que não existem "eles"
se os comunistas ganharem o controle.
267
00:34:16,704 --> 00:34:18,580
Esse é um grande “se”.
268
00:34:18,914 --> 00:34:21,289
O presidente perguntou sobre você.
269
00:34:24,789 --> 00:34:26,664
Como está Bohuslav?
270
00:34:28,330 --> 00:34:30,790
- Ele está bem.
- É ótimo.
271
00:34:31,623 --> 00:34:34,165
- Como foi janeiro?
- Ele ainda é o ministro das Relações Exteriores.
272
00:34:34,248 --> 00:34:36,415
Talvez presidente um dia.
273
00:34:36,540 --> 00:34:40,456
Ele não tem coragem
de seu pai para se tornar um.
274
00:34:40,665 --> 00:34:43,874
Prefiro ser direto hoje em dia.
275
00:34:44,332 --> 00:34:46,207
Por que você está aqui?
276
00:34:47,666 --> 00:34:52,582
Todos nós estaríamos melhor se tivéssemos
mais pessoas como você do nosso lado.
277
00:34:53,457 --> 00:34:57,000
Sua bajulação não vai te render muito,
Estou com medo.
278
00:34:57,208 --> 00:35:00,000
- Milada.
-Lida.
279
00:35:00,583 --> 00:35:03,125
- É tão bom ver você.
- Que bom ver você.
280
00:35:03,208 --> 00:35:05,083
[música, torcida]
281
00:35:08,626 --> 00:35:11,751
MILADA HORAKOVA RECEBE
LEGIÃO DE HONRA NA FRANÇA
282
00:35:16,459 --> 00:35:18,085
[transmissão de rádio francesa]
A Legião de Honra
283
00:35:18,169 --> 00:35:22,294
foi concedido a Milada Horakova
pelo general de Gaulle.
284
00:35:27,585 --> 00:35:29,669
Que tipo de concessões?
285
00:35:30,045 --> 00:35:35,211
Cooperação militar,
partilha da região dos Cárpatos-Rússia.
286
00:35:35,795 --> 00:35:37,711
Compartilhamento?
287
00:35:37,878 --> 00:35:40,253
Os comunistas estão cada vez mais fortes.
288
00:35:40,336 --> 00:35:44,587
As pessoas estão se sentindo vulneráveis,
precisamos formar uma frente unida.
289
00:35:44,671 --> 00:35:50,587
Então vamos nos unir para chamar as coisas exatamente
o que eles são. Coerção e anexação.
290
00:35:51,212 --> 00:35:53,046
Precisamente.
291
00:35:53,129 --> 00:35:56,505
É por isso que precisamos
sua candidatura ao Parlamento.
292
00:36:02,422 --> 00:36:06,881
[jornalista] Muitos políticos se opõem
o que você chama de proteção igual.
293
00:36:07,006 --> 00:36:12,589
Dizem que é apenas uma simples feminista
ideologia, uma espécie de privilégio especial.
294
00:36:12,673 --> 00:36:18,132
[Milada] Isso porque a maioria dos políticos
são homens governando apenas para outros homens.
295
00:36:18,549 --> 00:36:21,674
Eles precisam de uma assinatura
do gabinete do prefeito.
296
00:36:21,757 --> 00:36:25,299
Você está considerando
concorrer ao Parlamento?
297
00:36:28,049 --> 00:36:29,924
Sim.
298
00:36:30,133 --> 00:36:32,008
Sim.
299
00:36:33,425 --> 00:36:35,383
E por que agora?
300
00:36:36,883 --> 00:36:38,758
Bem
301
00:36:44,426 --> 00:36:46,301
Quando eu era uma garotinha,
302
00:36:47,801 --> 00:36:52,092
Eu tinha um irmão e uma irmã
que morreu de escarlatina.
303
00:36:54,552 --> 00:36:56,427
Eu não tinha poder para ajudar.
304
00:36:58,802 --> 00:37:04,093
Como membro do Parlamento
Posso ajudar todos os meus irmãos e irmãs.
305
00:37:08,053 --> 00:37:09,928
Sim.
306
00:37:11,261 --> 00:37:13,219
- Quando você volta?
- Em três dias.
307
00:37:13,303 --> 00:37:16,136
- Obrigado pelo seu tempo.
- Desculpe.
308
00:37:16,261 --> 00:37:19,054
Sou um grande admirador do seu trabalho.
309
00:37:19,887 --> 00:37:24,262
Sou divorciada e meu marido
se recusa a ajudar financeiramente.
310
00:37:24,345 --> 00:37:30,221
Se ao menos alguém estivesse em um lugar mais influente
posição para promover as leis que você defende.
311
00:37:30,596 --> 00:37:32,513
- Boa sorte.
- Obrigado.
312
00:37:34,180 --> 00:37:35,680
Desculpe.
313
00:37:35,763 --> 00:37:37,513
- Tchau.
- Tchau.
314
00:37:37,596 --> 00:37:42,222
Parabéns. Eu ouvi a Iniciativa 99
está avançando na legislatura.
315
00:37:42,306 --> 00:37:46,972
Embora eu não tenha certeza se isso vai acontecer
popular entre a direita.
316
00:37:47,056 --> 00:37:52,306
A direita vai gostar
suas próprias pensões quando se aposentarem.
317
00:37:52,472 --> 00:37:55,307
- Desculpe, preciso ir.
- Você vai ficar bem.
318
00:37:55,598 --> 00:37:57,973
Estou chegando, atrasado, mas chegando.
319
00:37:58,390 --> 00:38:02,932
[Milada] Essa lei vai garantir
que todos os sobreviventes da guerra,
320
00:38:03,807 --> 00:38:06,224
viúvas, órfãos,
321
00:38:06,974 --> 00:38:09,433
e nossos heróis feridos,
322
00:38:09,933 --> 00:38:14,391
nunca terá que sofrer
as inseguranças existenciais,
323
00:38:14,849 --> 00:38:17,808
uma vez que eles reingressam na sociedade.
324
00:38:38,685 --> 00:38:42,394
- Impressionante primeira exibição como deputado.
- Obrigado.
325
00:38:42,727 --> 00:38:44,602
Camarada Horakova.
326
00:38:45,144 --> 00:38:48,561
Ah, primeiro-ministro Gottwald,
parabéns.
327
00:38:48,644 --> 00:38:50,644
E a Sra. Horakova. Ainda.
328
00:38:51,561 --> 00:38:53,644
Um apelo bastante apaixonado.
329
00:38:53,977 --> 00:38:58,103
Um que eu vou ter certeza
meus colegas do partido ouvem.
330
00:38:58,187 --> 00:39:02,103
Nós, comunistas
têm muitos dos mesmos valores.
331
00:39:02,353 --> 00:39:05,937
Não é reconfortante, então,
podemos compartilhar nossos objetivos comuns
332
00:39:06,021 --> 00:39:09,729
enquanto mantém
nossas perspectivas partidárias únicas.
333
00:39:09,813 --> 00:39:12,313
Agora, se você me der licença.
334
00:39:25,022 --> 00:39:27,189
Não se preocupe. Tudo ficará bem.
335
00:39:27,272 --> 00:39:29,147
[música, cordas]
336
00:40:02,192 --> 00:40:05,525
- Olá.
- Falarei com você mais tarde então.
337
00:40:06,484 --> 00:40:08,859
Sra. Anezka Spurna.
338
00:40:09,443 --> 00:40:12,359
Acabei de entrar
o Conselho das Mulheres da Checoslováquia.
339
00:40:12,443 --> 00:40:14,443
Claro, sim. Prazer.
340
00:40:14,859 --> 00:40:19,277
Quero continuar o trabalho
A senadora Plaminkova começou.
341
00:40:20,360 --> 00:40:22,819
Você sabe o que aconteceu com ela?
342
00:40:23,902 --> 00:40:27,444
Sim. Não há um dia
Eu não penso nela.
343
00:40:28,527 --> 00:40:31,445
Sim, sim, ela era uma grande mulher.
344
00:40:32,820 --> 00:40:36,153
Sim, bem, estou ansioso para trabalhar com você
no Conselho das Mulheres.
345
00:40:36,236 --> 00:40:40,778
Não é simplesmente adorável
para retornar algum senso de normalidade
346
00:40:41,028 --> 00:40:43,571
depois dos horrores que todos vimos.
347
00:40:44,612 --> 00:40:47,904
Alguns de nós, é claro, mais do que outros.
348
00:40:49,987 --> 00:40:54,530
Quão afortunados somos todos
que os soviéticos nos libertaram.
349
00:40:54,697 --> 00:40:59,613
Na verdade, nosso acampamento foi libertado
por soldados americanos, não soviéticos.
350
00:41:00,822 --> 00:41:05,488
Bem, é uma pena, os americanos
não conseguiram chegar até Praga.
351
00:41:05,572 --> 00:41:09,489
Eles tinham um acordo
libertar Praga juntos
352
00:41:09,698 --> 00:41:12,323
mas Stalin invadiu dias antes.
353
00:41:13,156 --> 00:41:18,199
Então devemos aplaudir
a ânsia dos nossos verdadeiros libertadores.
354
00:41:21,240 --> 00:41:24,865
- Foi um prazer conhecê-lo finalmente.
- Você até agora.
355
00:41:34,283 --> 00:41:38,200
Ela teve a coragem de tentar
para me recrutar, ali mesmo.
356
00:41:38,658 --> 00:41:40,533
Tal propaganda.
357
00:41:41,700 --> 00:41:44,992
Ela é apenas uma pessoa.
358
00:41:45,076 --> 00:41:50,992
Mas não é, são muitos e eles
vão especialmente para os mais jovens.
359
00:41:52,367 --> 00:41:54,285
Alois estava certo.
360
00:41:54,660 --> 00:41:58,077
Aqueles que querem democracia
precisam de toda a ajuda que puderem obter.
361
00:41:58,160 --> 00:42:00,618
Por que sempre tem que ser você?
362
00:42:17,369 --> 00:42:22,495
Você sempre me apoiou
Eu não posso fazer isso sem você.
363
00:42:25,412 --> 00:42:28,704
Você sabe que eu vou te apoiar
contanto que eu puder.
364
00:42:44,581 --> 00:42:46,831
Não vou nos colocar em perigo.
365
00:42:47,914 --> 00:42:49,789
Eu prometo.
366
00:42:55,707 --> 00:42:57,582
[música]
367
00:43:45,836 --> 00:43:49,502
Como passamos de
querendo-os fora do nosso país
368
00:43:50,336 --> 00:43:52,502
a procurar asilo no deles?
369
00:43:56,003 --> 00:43:57,878
As pessoas são cegas?
370
00:43:59,128 --> 00:44:03,253
Dizem às pessoas o que elas querem ouvir.
E então eles vão acreditar.
371
00:44:03,378 --> 00:44:07,754
E eles continuarão a acreditar
até que seja tarde demais.
372
00:44:25,255 --> 00:44:27,130
[música tensa]
373
00:44:40,298 --> 00:44:43,007
[Alois]
Então é Gottwald que nos mantém seguros.
374
00:44:44,549 --> 00:44:48,007
- De quê?
- Da nossa liberdade, aparentemente.
375
00:44:52,299 --> 00:44:54,175
Eu posso e vou falar.
376
00:44:54,383 --> 00:44:56,925
Ainda sou membro do Parlamento.
377
00:45:01,175 --> 00:45:03,133
Se não funcionar?
378
00:45:04,425 --> 00:45:07,343
Então vamos encontrar
outras maneiras de expressar nossa dissidência.
379
00:45:10,343 --> 00:45:12,801
[torcendo, pessoas aplaudindo]
380
00:45:17,009 --> 00:45:20,469
[Gottwald] Estou voltando
do castelo presidencial
381
00:45:20,844 --> 00:45:27,469
onde o Presidente aceitou a
demissão dos ministros democráticos.
382
00:45:27,677 --> 00:45:33,428
Hoje, nós, comunistas, celebramos isso,
o Fevereiro Vitorioso!
383
00:45:48,596 --> 00:45:50,471
O que é?
384
00:45:59,930 --> 00:46:01,805
Anezka
385
00:46:03,680 --> 00:46:05,555
Por que você está aqui?
386
00:46:07,098 --> 00:46:13,473
Certamente seria mais fácil para todos nós
unir-se com uma só voz.
387
00:46:14,889 --> 00:46:16,806
Não é tarde demais para você.
388
00:46:16,889 --> 00:46:22,807
Esta tentativa de esquema comunista
unir, como você diz, com uma só voz,
389
00:46:23,474 --> 00:46:26,765
parece ter criado um silêncio ensurdecedor.
390
00:46:28,932 --> 00:46:32,016
O que você chama de silêncio ensurdecedor,
391
00:46:33,058 --> 00:46:36,266
Acredito que seja na verdade o som da paz.
392
00:46:37,766 --> 00:46:41,850
Mas pessoas como você insistem em atrapalhar
393
00:46:41,975 --> 00:46:45,517
aquela tranquilidade com suas falsidades,
394
00:46:46,642 --> 00:46:50,184
e eu não posso
pela minha vida, entenda o porquê.
395
00:46:51,392 --> 00:46:55,727
Se você não
e não apoiará o comunismo,
396
00:46:56,477 --> 00:46:59,018
então você é uma ameaça para este país.
397
00:46:59,102 --> 00:47:01,810
E isso é o que você chama de democracia.
398
00:47:03,060 --> 00:47:06,519
A escolha continua sendo sua, é claro.
399
00:47:06,811 --> 00:47:10,186
Mas se eu não obrigar
400
00:47:11,061 --> 00:47:13,603
então haverá consequências.
401
00:47:14,269 --> 00:47:16,144
Estou certo?
402
00:47:20,020 --> 00:47:22,687
Você tem uma família maravilhosa.
403
00:47:24,520 --> 00:47:26,729
Você deveria pensar neles.
404
00:47:29,020 --> 00:47:31,438
É hora de você ir.
405
00:47:50,397 --> 00:47:53,022
Não é mais seguro, eu sei.
406
00:47:55,357 --> 00:47:57,232
Vejo você pela manhã.
407
00:47:57,440 --> 00:47:59,315
Estarei pronto.
408
00:48:13,608 --> 00:48:15,691
[música silenciosa perturbadora]
409
00:48:53,152 --> 00:48:55,028
O quê?
410
00:48:56,695 --> 00:48:58,570
O que há de errado?
411
00:49:04,070 --> 00:49:08,488
O comunista...
são os nazistas novamente.
412
00:49:12,446 --> 00:49:14,321
O que fazemos?
413
00:49:20,489 --> 00:49:22,364
Que tal simplesmente ir embora?
414
00:49:35,615 --> 00:49:37,781
Estou pensando em renunciar.
415
00:49:39,323 --> 00:49:41,198
Bom.
416
00:49:41,865 --> 00:49:43,741
Renuncie e então vamos.
417
00:49:46,116 --> 00:49:49,032
Estamos desistindo de nossos mandatos para lutar.
418
00:49:50,157 --> 00:49:53,782
Que tipo de luta
seria se eu fugisse?
419
00:49:54,700 --> 00:49:56,575
Lute por Jana.
420
00:49:56,992 --> 00:49:58,867
Pela primeira vez, coloque-a em primeiro lugar.
421
00:50:02,158 --> 00:50:04,033
Eu sou.
422
00:50:05,867 --> 00:50:07,743
Mas eu quero acreditar
423
00:50:09,368 --> 00:50:11,451
esse mal será punido.
424
00:50:13,409 --> 00:50:18,785
Eu quero me forçar a acreditar
que o mundo será como deveria ser.
425
00:50:21,202 --> 00:50:24,994
Mas se não formos livres,
426
00:50:26,077 --> 00:50:27,952
então Jana não é livre
427
00:50:29,702 --> 00:50:32,411
e não consigo suportar a ideia disso.
428
00:50:44,454 --> 00:50:47,454
[Alois]
Ele deveria partir para Londres esta manhã.
429
00:50:52,079 --> 00:50:54,163
Falei com ele um pouco antes.
430
00:50:57,830 --> 00:50:59,705
Tome cuidado.
431
00:51:12,914 --> 00:51:16,873
[música]
432
00:51:34,916 --> 00:51:38,375
[pássaros cantando]
433
00:51:57,835 --> 00:51:59,668
Quem fez isso?
434
00:52:03,127 --> 00:52:05,543
Provavelmente russos.
435
00:52:06,503 --> 00:52:09,378
Temos provas? Alguma evidência?
436
00:52:11,419 --> 00:52:15,961
Tudo foi limpo
quando a polícia apareceu.
437
00:52:24,254 --> 00:52:26,962
Dizem que ele pulou daquela janela?
438
00:52:28,045 --> 00:52:31,005
Não. Daquela janela.
439
00:52:36,171 --> 00:52:38,046
E ainda assim ele pousou aqui.
440
00:52:38,880 --> 00:52:40,755
Sim.
441
00:52:43,756 --> 00:52:46,131
Há uma razão para eu ficar.
442
00:52:46,839 --> 00:52:49,922
Ainda há pessoas necessitadas
provenientes dos serviços sociais.
443
00:52:50,006 --> 00:52:52,547
Posso ajudá-los a conseguir fundos, documentos.
444
00:52:52,672 --> 00:52:54,715
É uma batalha perdida, Milada.
445
00:52:58,715 --> 00:53:01,007
Você deve saber quando sair.
446
00:53:04,340 --> 00:53:06,216
Não.
447
00:53:07,174 --> 00:53:12,549
Diga a quem precisa fugir do país
vir ao meu escritório e dizer que eles são
448
00:53:12,633 --> 00:53:14,508
eles são o caso 45.
449
00:53:15,174 --> 00:53:20,425
Se eles não hesitarem em matar
o ministro das Relações Exteriores da nação soberana,
450
00:53:22,217 --> 00:53:24,092
eles irão mais longe.
451
00:53:38,426 --> 00:53:40,301
Caso 45.
452
00:53:44,094 --> 00:53:45,969
[suspiro profundo]
453
00:53:47,427 --> 00:53:49,302
[Milada]
Nossa democracia
454
00:53:50,302 --> 00:53:54,553
era uma instituição sagrada a ser valorizada,
455
00:53:55,553 --> 00:53:57,428
protegido.
456
00:53:57,762 --> 00:54:00,595
Temo que não tenhamos mais esses valores.
457
00:54:01,845 --> 00:54:05,803
E assim com o coração mais pesado
458
00:54:07,471 --> 00:54:09,346
Venho por este meio renunciar
459
00:54:10,679 --> 00:54:12,554
em protesto.
460
00:54:27,097 --> 00:54:29,722
Então, quando você vai me prender?
461
00:54:30,098 --> 00:54:31,973
Agora?
462
00:54:36,306 --> 00:54:38,181
Então, o que você sugere?
463
00:54:39,223 --> 00:54:43,849
Ela ainda é popular entre o público.
Precisamos dela do nosso lado.
464
00:54:44,516 --> 00:54:46,432
Eu tentei de tudo.
465
00:54:47,349 --> 00:54:49,224
Tente mais.
466
00:55:16,934 --> 00:55:19,477
Acho que é hora de sair de Praga.
467
00:55:23,894 --> 00:55:25,769
[batendo na porta]
468
00:55:26,102 --> 00:55:27,977
Entre.
469
00:55:31,353 --> 00:55:34,145
Eu sou o caso número 45.
470
00:55:34,228 --> 00:55:36,103
Certo.
471
00:55:37,978 --> 00:55:39,853
Lida
472
00:55:40,186 --> 00:55:42,354
Isso precisa ir lá embaixo.
473
00:55:46,896 --> 00:55:48,771
Por favor, entre.
474
00:55:52,687 --> 00:55:54,563
Quando você vai atravessar?
475
00:55:54,813 --> 00:55:56,688
Esperançosamente até sexta-feira.
476
00:55:57,855 --> 00:55:59,730
Obrigado.
477
00:56:00,688 --> 00:56:02,605
Obrigado por tudo.
478
00:56:02,688 --> 00:56:04,563
Boa sorte.
479
00:56:11,523 --> 00:56:14,606
[música - cordas, violoncelo]
480
00:56:54,860 --> 00:56:57,652
Olá. Bem-vindo.
481
00:56:58,152 --> 00:57:00,027
Olá.
482
00:57:00,818 --> 00:57:02,693
Olá.
483
00:57:03,402 --> 00:57:05,277
Olá.
484
00:57:12,653 --> 00:57:16,194
[música]
485
00:57:59,198 --> 00:58:01,073
Eu fui demitido.
486
00:58:01,907 --> 00:58:03,823
Eles assumiram o controle do rádio.
487
00:58:17,658 --> 00:58:22,825
Quando você chegar à casa segura,
você deve perguntar onde está o ferreiro.
488
00:58:24,409 --> 00:58:27,117
Isso será suficiente para sua família.
489
00:58:34,910 --> 00:58:39,118
Se eles te pegarem,
por favor destrua a lista, ok?
490
00:58:43,202 --> 00:58:45,077
[Milada]
Esteja seguro.
491
00:58:48,661 --> 00:58:50,536
[um homem]
Obrigado.
492
00:58:53,536 --> 00:58:55,453
[música - cordas, violoncelo]
493
00:59:03,162 --> 00:59:05,037
Deveríamos atravessar hoje.
494
00:59:08,704 --> 00:59:10,579
Temos tempo.
495
00:59:11,788 --> 00:59:14,454
Não, não, não podemos confiar em ninguém.
496
00:59:16,079 --> 00:59:18,539
[Milada]
Podemos confiar em nosso informante.
497
00:59:21,455 --> 00:59:23,330
[música]
498
00:59:43,957 --> 00:59:46,332
- Eu ficarei bem.
- Tem certeza?
499
00:59:50,041 --> 00:59:51,916
Vou pegar um bonde.
500
00:59:54,542 --> 00:59:56,417
Adeus.
501
01:00:01,917 --> 01:00:03,792
[música tensa]
502
01:01:02,422 --> 01:01:04,297
Eu nunca fui uma boa esposa
503
01:01:06,589 --> 01:01:08,464
...mais como um amante.
504
01:01:10,006 --> 01:01:11,881
Mas...
505
01:01:12,756 --> 01:01:14,631
...nunca foi uma boa esposa.
506
01:01:16,923 --> 01:01:20,549
Muitas vezes peco contra
a bondade do seu coração.
507
01:01:22,257 --> 01:01:24,132
Eu negligencio você.
508
01:01:25,715 --> 01:01:28,715
Sempre confio na sua presença.
509
01:01:42,884 --> 01:01:45,134
Você algum dia vai me perdoar?
510
01:02:08,094 --> 01:02:10,094
Acho que é hora de ir embora.
511
01:02:17,761 --> 01:02:19,845
Obrigado, Lida, obrigado.
512
01:02:23,012 --> 01:02:25,095
- Alois.
- Milada.
513
01:02:25,262 --> 01:02:27,970
Somos amigos há muitos anos.
514
01:02:28,512 --> 01:02:31,513
- Espero que você confie em mim.
- Claro.
515
01:02:33,846 --> 01:02:36,763
Você tem conversado com comunistas?
516
01:02:37,638 --> 01:02:39,805
Você sabe, eu falo com todo mundo.
517
01:02:40,680 --> 01:02:43,681
Você aceitou a posição interna?
518
01:02:45,472 --> 01:02:50,347
Milada, eu irei
onde posso servir melhor as pessoas.
519
01:02:50,889 --> 01:02:52,764
Então você tem.
520
01:02:54,390 --> 01:02:56,265
Eu não.
521
01:02:58,057 --> 01:02:59,932
Ainda não.
522
01:03:03,140 --> 01:03:05,015
O que eles têm sobre você?
523
01:03:07,808 --> 01:03:10,766
- Minha família.
- Eu também tenho uma família.
524
01:03:11,641 --> 01:03:14,099
Mas os seus pais não são alemães.
525
01:03:25,184 --> 01:03:27,059
Obrigado.
526
01:03:57,687 --> 01:04:00,437
Gottwald é o chefe do governo
527
01:04:00,520 --> 01:04:06,646
aproximadamente 300 estão em necessidade urgente de
escapar ou correr alto risco de processo.
528
01:04:06,979 --> 01:04:10,688
Os comunistas
ultrapassaram o governo.
529
01:04:11,021 --> 01:04:16,313
Annette, esta é a última
inteligência da Tchecoslováquia.
530
01:04:43,482 --> 01:04:48,691
Vou terminar tudo rapidamente no trabalho,
e encontrarei você e Jana às duas.
531
01:05:07,651 --> 01:05:09,526
Sim, eu farei isso.
532
01:05:15,526 --> 01:05:17,818
-Maruska.
- Boa tarde.
533
01:05:21,652 --> 01:05:23,527
Obrigado.
534
01:05:28,610 --> 01:05:30,070
[Bohu]
O quê?
535
01:05:30,153 --> 01:05:32,361
Qual é o problema?
536
01:05:35,695 --> 01:05:37,570
Chaves.
537
01:05:41,236 --> 01:05:43,112
Sente-se.
538
01:06:13,823 --> 01:06:15,698
- [Jana] Quem é você?
- Polícia.
539
01:06:17,364 --> 01:06:19,032
Vamos.
540
01:06:26,324 --> 01:06:28,199
Sente-se.
541
01:06:28,782 --> 01:06:30,658
Sente-se!
542
01:06:47,701 --> 01:06:51,617
Trabalhei para a Sra. Horakova
há mais de dez anos.
543
01:07:14,036 --> 01:07:17,494
- Que pessoas? Seus nomes?
- Eu sou apenas uma ajuda.
544
01:07:17,953 --> 01:07:19,829
Nunca fui apresentado.
545
01:07:24,829 --> 01:07:26,704
Preciso chamar sua mãe.
546
01:07:29,454 --> 01:07:31,330
Eu voltarei para você.
547
01:07:32,746 --> 01:07:34,580
Açúcar?
548
01:07:39,580 --> 01:07:41,663
Eles não bebem chá.
549
01:07:41,746 --> 01:07:45,164
Convidados da Sra. Horakova
nunca pedi chá.
550
01:07:45,331 --> 01:07:46,539
Isso é tudo
551
01:07:51,789 --> 01:07:53,664
[música dramática]
552
01:08:23,500 --> 01:08:25,375
[telefone - tom de ocupado]
553
01:08:33,293 --> 01:08:35,168
[som de máquina de escrever]
554
01:08:39,918 --> 01:08:41,793
[música dramática]
555
01:08:44,669 --> 01:08:46,544
[telefone tocando]
556
01:08:48,044 --> 01:08:49,919
- Olá?
- Sou eu.
557
01:08:50,086 --> 01:08:51,502
Veruska.
558
01:09:01,295 --> 01:09:03,170
[música dramática]
559
01:09:15,963 --> 01:09:18,797
[Vera] Achei que vocês três
talvez queira vir jantar esta noite.
560
01:09:18,880 --> 01:09:21,255
Não se fala de política. Apenas família.
561
01:09:23,964 --> 01:09:25,839
[etapas]
562
01:09:26,380 --> 01:09:28,255
Ah, Vera, eu tenho que ir.
563
01:09:29,630 --> 01:09:31,506
Eu tenho visitantes.
564
01:09:42,174 --> 01:09:44,049
[música dramática]
565
01:10:30,345 --> 01:10:33,636
Com que base legal
estou sendo preso?
566
01:11:44,517 --> 01:11:47,059
Informe seu nome e data de nascimento.
567
01:11:47,892 --> 01:11:51,101
Milada Horakova, nascida Kralova.
568
01:11:51,892 --> 01:11:54,268
25 de dezembro de 1901.
569
01:11:55,893 --> 01:11:59,477
Quando você se envolveu pela primeira vez
em atividades políticas?
570
01:11:59,560 --> 01:12:02,602
Eu tenho o direito de saber
por que estou sendo mantido.
571
01:12:02,685 --> 01:12:04,685
Você não tem nenhum direito.
572
01:12:04,768 --> 01:12:09,353
Presunção de inocência,
e de acordo com a Lei 1523 Parágrafo 4B,
573
01:12:09,436 --> 01:12:13,436
Eu tenho o direito de saber
pelo que estou sendo preso.
574
01:12:14,978 --> 01:12:17,686
Onde estão meu marido e minha filha?
575
01:12:19,604 --> 01:12:23,687
Primeiro, diga-me.
Então poderemos discutir sua família.
576
01:12:25,645 --> 01:12:27,520
Você tem filhos?
577
01:12:27,937 --> 01:12:29,812
Não, não, não.
578
01:12:31,563 --> 01:12:33,938
Quem faz as perguntas sou eu!
579
01:13:11,274 --> 01:13:13,149
Olá, Sra. Horakova.
580
01:13:15,691 --> 01:13:17,566
Você se lembra de mim?
581
01:13:20,317 --> 01:13:22,400
Fiz uma entrevista com você.
582
01:13:24,442 --> 01:13:26,859
Foi há muito tempo.
583
01:13:31,985 --> 01:13:33,860
Esta é a sua cama.
584
01:13:50,819 --> 01:13:52,694
Se você acabou aqui,
585
01:13:54,903 --> 01:13:56,862
ninguém está seguro.
586
01:14:10,029 --> 01:14:12,571
Você precisa encontrar algo sobre ela.
587
01:14:12,988 --> 01:14:15,779
Passei os últimos quatro meses
interrogando-a.
588
01:14:15,863 --> 01:14:18,322
Se houvesse alguma coisa,
nós o teríamos encontrado.
589
01:14:18,405 --> 01:14:21,072
- Seja criativo.
- Como?
590
01:15:06,618 --> 01:15:10,076
Vamos dar a ela uma hora de
interrompeu o sono e depois continuou.
591
01:15:10,159 --> 01:15:13,118
Mas ela está acordada há dois dias.
Ainda não está funcionando.
592
01:15:13,201 --> 01:15:15,076
E daí?
593
01:15:20,494 --> 01:15:22,369
Entre.
594
01:15:36,286 --> 01:15:38,161
O caso não tem substância.
595
01:15:38,245 --> 01:15:42,412
Não tenho nenhuma evidência para construir,
sem pistas, sem testemunhas.
596
01:15:46,496 --> 01:15:50,954
Eu não entendo
qual deles é o que deve ser perseguido.
597
01:16:04,455 --> 01:16:06,331
Dela?
598
01:16:07,206 --> 01:16:09,081
E?
599
01:16:09,706 --> 01:16:11,581
Ela precisa aprender isso.
600
01:16:14,914 --> 01:16:16,789
Você pode sair agora.
601
01:16:26,999 --> 01:16:29,540
Eu não sei como abordar isso.
602
01:16:34,333 --> 01:16:36,500
Confiamos que você encontrará o caminho.
603
01:16:47,417 --> 01:16:50,917
Linda esposa e filha muito pequena.
604
01:17:29,879 --> 01:17:31,755
Traga outro!
605
01:17:37,380 --> 01:17:39,796
Milada, me desculpe. Eles me forçaram.
606
01:17:39,880 --> 01:17:41,755
Quieto!
607
01:17:50,756 --> 01:17:52,631
Deixe-nos.
608
01:18:32,760 --> 01:18:35,843
- Mas somos uma família.
- Não posso ajudá-lo.
609
01:18:36,468 --> 01:18:39,385
Até os nazistas nos permitiram visitá-la.
610
01:19:03,095 --> 01:19:04,970
Eu não entendo.
611
01:19:05,553 --> 01:19:07,554
Nós quebramos todos eles, menos ela.
612
01:19:14,429 --> 01:19:17,721
- Faremos isso de forma diferente.
- Como?
613
01:19:19,889 --> 01:19:21,764
A família dela.
614
01:19:28,639 --> 01:19:30,515
Deixe-me fazer isso.
615
01:19:31,515 --> 01:19:33,390
Eu sou uma mulher.
616
01:19:35,348 --> 01:19:37,098
Multar.
617
01:19:37,765 --> 01:19:39,515
Obrigado.
618
01:19:52,807 --> 01:19:54,683
Fique quieto.
619
01:20:02,267 --> 01:20:04,142
Água?
620
01:20:06,226 --> 01:20:08,101
[Milada vomita]
621
01:20:08,684 --> 01:20:10,559
[música dramática]
622
01:20:41,936 --> 01:20:43,812
Vera.
623
01:20:52,854 --> 01:20:54,730
Você viu Milada?
624
01:20:55,063 --> 01:20:56,938
Como ela está?
625
01:20:57,647 --> 01:21:01,563
Não é mais seguro para você aqui.
Você tem que sair.
626
01:21:02,022 --> 01:21:03,897
Não sem Jana.
627
01:21:07,023 --> 01:21:08,898
Eles estão observando ela.
628
01:21:10,523 --> 01:21:12,356
Não, não.
629
01:21:14,814 --> 01:21:19,190
Quando estiver na Alemanha,
você a fará passar pela Cruz Vermelha.
630
01:21:19,274 --> 01:21:21,149
[música tensa]
631
01:22:03,152 --> 01:22:05,027
[música]
632
01:22:12,444 --> 01:22:14,319
[ofegante]
633
01:22:16,319 --> 01:22:18,195
Você teve um sonho ruim.
634
01:22:19,362 --> 01:22:21,237
Tudo ficará bem.
635
01:22:23,279 --> 01:22:25,154
eu estava com minha filha
636
01:22:30,780 --> 01:22:33,071
no lugar mais lindo.
637
01:23:17,949 --> 01:23:19,825
Diga a Jana que vou buscá-la.
638
01:23:21,367 --> 01:23:23,950
- Prometa a ela.
- Eu vou.
639
01:23:25,367 --> 01:23:27,242
Você precisa ir.
640
01:23:40,035 --> 01:23:41,910
Isso é irrelevante!
641
01:23:42,411 --> 01:23:48,202
Você cooperou com os imperialistas ocidentais
para desestabilizar o governo eleito!
642
01:23:48,286 --> 01:23:53,119
Uma oposição não desestabiliza
um governo legítimo.
643
01:23:53,744 --> 01:23:55,412
Aqui.
644
01:23:55,495 --> 01:23:59,495
Eu ajudei e cooperei
com o imperialismo ocidental
645
01:23:59,578 --> 01:24:04,287
em desestabilizar democraticamente
governo comunista eleito!
646
01:24:04,370 --> 01:24:06,246
Sua última chance.
647
01:24:06,454 --> 01:24:08,329
Assine.
648
01:24:16,204 --> 01:24:18,372
Faremos isso de forma diferente.
649
01:24:27,705 --> 01:24:29,580
[suspira, ofegante]
650
01:25:06,334 --> 01:25:08,209
Interrogatório!
651
01:25:47,587 --> 01:25:50,212
Ainda alegando inocência, certo?
652
01:25:56,380 --> 01:25:58,297
Pense na sua família.
653
01:26:00,005 --> 01:26:04,380
Você pode vê-los tão cedo
se você apenas confessar.
654
01:26:41,091 --> 01:26:43,467
Eles não sofreram o suficiente?
655
01:26:48,134 --> 01:26:50,009
Se eu fosse você,
656
01:26:52,009 --> 01:26:53,884
eu assinaria.
657
01:26:56,927 --> 01:26:59,218
É bom ter princípios,
658
01:27:00,927 --> 01:27:04,260
mas você ainda tem uma filha,
659
01:27:05,218 --> 01:27:07,094
marido.
660
01:27:19,012 --> 01:27:21,345
[interrogador]
Uma última vez.
661
01:27:25,429 --> 01:27:27,304
Assine.
662
01:27:31,263 --> 01:27:33,138
Assine.
663
01:27:45,847 --> 01:27:47,722
[música]
664
01:28:13,308 --> 01:28:15,933
Sua filha está com sua irmã.
665
01:28:17,183 --> 01:28:19,059
E meu marido?
666
01:28:38,768 --> 01:28:44,936
Eu ajudei e cooperei
com potências imperialistas ocidentais
667
01:28:47,811 --> 01:28:55,270
em desestabilizar o democraticamente
governo comunista eleito.
668
01:29:04,103 --> 01:29:05,978
[suspira]
669
01:30:01,275 --> 01:30:05,400
[Milada] Confesso que lidero
um movimento de resistência de traidores
670
01:30:06,026 --> 01:30:09,609
contra o democraticamente
governo comunista eleito,
671
01:30:09,693 --> 01:30:12,734
com a intenção de ajudar
Imperialistas Ocidentais
672
01:30:12,818 --> 01:30:15,734
minar a nossa integridade nacional.
673
01:30:16,859 --> 01:30:18,735
Está correto.
674
01:30:25,360 --> 01:30:29,985
Você vê, você percebeu
quão errado você estava no final.
675
01:30:31,570 --> 01:30:36,528
Agora é só ter certeza
parece que você acredita nisso.
676
01:30:42,029 --> 01:30:46,196
Confesse para liderar
um movimento de resistência de traidores
677
01:30:46,279 --> 01:30:51,446
contra o democraticamente
governo comunista eleito.
678
01:30:57,405 --> 01:31:01,947
Certifique-se de que estejam bem limpos
e alimentado antes do julgamento.
679
01:31:08,656 --> 01:31:11,489
Contra o governo comunista.
680
01:31:31,533 --> 01:31:35,408
[música tensa]
681
01:31:55,368 --> 01:31:57,243
É tão trágico.
682
01:31:57,660 --> 01:32:01,452
Estamos trabalhando para construir este país,
e eles querem destruí-lo.
683
01:32:01,535 --> 01:32:03,368
Espero que todos eles enforquem.
684
01:32:10,078 --> 01:32:13,161
[pessoas conversando]
685
01:32:18,412 --> 01:32:20,287
[porta quebrando]
686
01:32:40,746 --> 01:32:42,539
[mulher]
Traidor!
687
01:33:13,499 --> 01:33:16,833
[cadeiras embaralhando]
688
01:33:26,250 --> 01:33:28,125
Diga seu nome.
689
01:33:28,917 --> 01:33:31,418
-Frana Zeminova.
-Zavis Kalandra.
690
01:33:31,501 --> 01:33:34,293
- Josef Nestaval.
- Milada Horakova.
691
01:33:34,418 --> 01:33:37,043
Você está ciente das acusações contra você?
692
01:33:37,126 --> 01:33:39,001
Eu sou.
693
01:33:40,251 --> 01:33:42,544
- Eu sou.
- Sim eu sou.
694
01:33:42,627 --> 01:33:44,794
- Sim.
- Você se declara culpado desses crimes?
695
01:33:44,877 --> 01:33:49,627
Confesse para liderar
um movimento de resistência de traidores
696
01:33:50,044 --> 01:33:51,252
Eu sou.
697
01:33:51,336 --> 01:33:56,628
Contra o democraticamente
governo comunista eleito
698
01:33:57,253 --> 01:34:00,087
Sou culpado de tudo o que confessei.
699
01:34:00,628 --> 01:34:05,253
Contudo, não acredito
eles constituíram qualquer ação errada.
700
01:34:11,463 --> 01:34:14,296
Sra. Horakova, como réu
701
01:34:14,379 --> 01:34:19,505
você está tentando desculpar
atos de traição e conspiração.
702
01:34:21,214 --> 01:34:23,547
Somente de acordo com a consciência.
703
01:34:23,630 --> 01:34:28,005
Você conspirou contra
pessoas comuns deste país,
704
01:34:28,505 --> 01:34:32,090
operários, crianças, mães.
705
01:34:57,967 --> 01:34:59,842
É um julgamento farsa.
706
01:35:01,717 --> 01:35:03,508
Tem certeza?
707
01:35:05,967 --> 01:35:07,843
Nada além de teatro.
708
01:35:15,218 --> 01:35:17,926
Ela acha que é um julgamento de farsa.
709
01:35:19,677 --> 01:35:22,844
Nada além de teatro, ela disse.
710
01:35:24,427 --> 01:35:27,385
Enquanto dormia, ela começou a ligar para Jana.
711
01:35:29,760 --> 01:35:34,845
Ela acordou aproximadamente às 22h.
712
01:35:36,303 --> 01:35:38,136
Isso é o suficiente.
713
01:35:38,261 --> 01:35:40,136
Leve-a para fora.
714
01:35:47,971 --> 01:35:50,804
Permaneço fiel às minhas convicções.
715
01:35:51,554 --> 01:35:53,429
Liberdade.
716
01:35:53,554 --> 01:35:55,430
Igualdade.
717
01:35:55,763 --> 01:35:57,638
Democracia.
718
01:35:57,805 --> 01:35:59,680
Compaixão.
719
01:36:00,263 --> 01:36:04,638
Ninguém neste país
deveria ser preso ou feito morrer
720
01:36:05,388 --> 01:36:07,264
por suas crenças.
721
01:36:07,598 --> 01:36:12,139
Camarada, eu não te perguntei
para um dicionário.
722
01:36:13,056 --> 01:36:16,306
O trabalhador comum
quer ouvir respostas honestas,
723
01:36:16,431 --> 01:36:18,890
não um jargão evasivo e burguês.
[um juiz começa a falar]
724
01:36:19,265 --> 01:36:24,140
rs. Horakova, diga-nos claramente se você está
culpado de conspirar de forma ilegal
725
01:36:24,224 --> 01:36:28,557
contra o nosso povo
e a Checoslováquia democrática?
726
01:36:28,682 --> 01:36:30,558
Sim, sou culpado disso.
727
01:36:31,225 --> 01:36:33,975
[um juiz masculino]
Agora, essa é uma afirmação clara.
728
01:36:36,683 --> 01:36:42,226
Sra. Horakova, você afirma que é
culpado de traição e conspiração,
729
01:36:42,434 --> 01:36:44,809
mas apenas sob a lei atual,
730
01:36:45,434 --> 01:36:49,517
eram traição e conspiração
legal sob a lei antiga?
731
01:36:51,184 --> 01:36:53,559
Não da maneira como você interpreta.
732
01:36:54,268 --> 01:36:58,810
[um juiz] Obrigado, não preciso
resposta adicional deste réu.
733
01:37:26,687 --> 01:37:28,562
[uma canção comunista]
734
01:37:42,231 --> 01:37:45,314
E encontramos esses inimigos do povo.
735
01:37:45,564 --> 01:37:50,106
Conseguimos encontrá-los,
e nós os trouxemos aqui para julgamento.
736
01:37:51,314 --> 01:37:56,565
A acusada Milada Horakova
estava organizando grupos adversos
737
01:37:56,690 --> 01:37:58,857
para destruir nosso país!
738
01:37:59,565 --> 01:38:03,940
[Brozova-Polednova] Esses terroristas
estavam planejando a Terceira Guerra Mundial
739
01:38:04,023 --> 01:38:08,108
com o Imperialista Ocidental
para destruir todos nós.
740
01:38:08,524 --> 01:38:11,233
Mas somos mais espertos que eles.
741
01:38:11,316 --> 01:38:14,524
Nós os encontramos
e os levou à justiça.
742
01:38:15,233 --> 01:38:20,942
Meritíssimo, peço o mais duro
punição para todos eles.
743
01:38:24,025 --> 01:38:28,942
[homem da rádio] A execução
está agendado para 27 de junho.
744
01:38:29,025 --> 01:38:30,901
[vidro quebrado]
745
01:38:34,485 --> 01:38:36,360
[tom plano]
746
01:38:46,694 --> 01:38:49,277
[homem]
Se você pedir clemência ao tribunal,
747
01:38:49,944 --> 01:38:52,944
eles podem comutar sua sentença para prisão perpétua.
748
01:39:00,320 --> 01:39:02,820
Eu não fiz nada de errado.
749
01:39:08,988 --> 01:39:12,071
[porta fechando]
750
01:39:17,154 --> 01:39:20,114
- O que é isso?
- Pedidos de clemência.
751
01:39:21,239 --> 01:39:22,155
Eu imploro a você
752
01:39:22,239 --> 01:39:25,655
não executar as sentenças de morte
sobre Milada Horakova e companhia, STOP,
753
01:39:26,447 --> 01:39:30,073
eles foram vítimas do nazismo e sofreram
nos campos de concentração, PARE,
754
01:39:30,156 --> 01:39:32,573
Estou profundamente convencido
eles merecem viver.
755
01:39:33,198 --> 01:39:36,031
Assinado Professor Albert Einstein.
756
01:39:36,656 --> 01:39:38,531
Leonor Roosevelt.
757
01:39:39,448 --> 01:39:41,323
Winston Churchill.
758
01:39:42,324 --> 01:39:44,199
Jean-Paul Sartre.
759
01:39:44,407 --> 01:39:46,241
Quem?
760
01:39:47,324 --> 01:39:49,616
Do pai e da filha.
761
01:40:05,283 --> 01:40:08,076
[fechando portas]
762
01:40:10,951 --> 01:40:15,326
[Beethoven - Para Elise]
763
01:40:39,578 --> 01:40:41,453
[um telefone tocando]
764
01:40:42,621 --> 01:40:44,496
Olá?
765
01:40:45,496 --> 01:40:47,371
Sim.
766
01:40:53,412 --> 01:40:55,288
Eu vejo.
767
01:40:57,580 --> 01:40:59,497
Obrigado.
768
01:41:04,788 --> 01:41:06,664
Clemência foi negada.
769
01:42:11,378 --> 01:42:13,253
[música]
770
01:44:24,347 --> 01:44:26,639
Não conte a ela sobre o bebê.
771
01:44:43,516 --> 01:44:45,391
É bom ver você.
772
01:44:46,557 --> 01:44:49,557
Nenhum contato físico com o prisioneiro.
773
01:44:54,183 --> 01:44:56,058
Como está o pai?
774
01:44:56,600 --> 01:44:58,475
Segurando.
775
01:45:03,225 --> 01:45:07,059
Eu concordo que é melhor
que você pediu para ele não vir.
776
01:45:12,226 --> 01:45:14,518
Não tenho certeza de como ele faria
777
01:45:20,269 --> 01:45:23,269
Eu gostaria de saber o que aconteceu com Bohuslav.
778
01:45:25,269 --> 01:45:27,144
Eles não vão me contar.
779
01:45:31,020 --> 01:45:35,561
Mamãe, você não fez nada,
por que eles estão fazendo isso?
780
01:45:37,770 --> 01:45:41,270
A tia vai explicar para você a tempo.
781
01:45:46,062 --> 01:45:48,562
Tia Vera está grávida.
782
01:45:59,897 --> 01:46:01,813
Que maravilha, Vera.
783
01:46:08,564 --> 01:46:11,189
Você será uma ótima mãe, Vera.
784
01:46:14,398 --> 01:46:17,314
Ainda me lembro do dia em que você nasceu.
785
01:46:18,857 --> 01:46:23,149
Mamãe estava tão doente
aquele pai teve que correr e chamar um médico
786
01:46:23,232 --> 01:46:25,774
e então ele colocou você em meus braços,
787
01:46:27,357 --> 01:46:29,232
quando eu te segurei
788
01:46:29,815 --> 01:46:31,900
você foi minha primeira filha.
789
01:46:35,025 --> 01:46:36,941
Tanta coisa mudou.
790
01:46:38,858 --> 01:46:41,941
E agora eu sinto muito
791
01:46:43,109 --> 01:46:45,567
Eu nunca serei capaz de retribuir a você.
792
01:46:46,526 --> 01:46:48,901
Ela poderá ficar conosco.
793
01:46:49,776 --> 01:46:51,651
Somos todos uma família.
794
01:46:52,317 --> 01:46:54,402
Vou cuidar bem deles.
795
01:46:54,568 --> 01:46:56,443
Obrigado.
796
01:46:57,610 --> 01:46:59,485
Mamãe.
797
01:47:03,568 --> 01:47:05,443
Quando você pensa em mim,
798
01:47:06,694 --> 01:47:10,528
saiba que estou sempre sempre com você.
799
01:47:16,486 --> 01:47:19,320
Posso segurar minha filha pela última vez?
800
01:47:19,904 --> 01:47:22,362
Nenhum contato físico é permitido.
801
01:47:25,445 --> 01:47:27,487
É hora de você ir embora.
802
01:47:34,821 --> 01:47:37,988
Eu te abraço e te beijo daqui.
803
01:47:56,740 --> 01:47:58,657
Eu sempre estarei com você.
804
01:48:05,990 --> 01:48:07,866
Sempre.
805
01:48:10,533 --> 01:48:12,408
Sempre.
806
01:48:25,284 --> 01:48:28,159
[bate da porta]
807
01:48:29,284 --> 01:48:31,160
[música]
808
01:49:02,787 --> 01:49:04,662
Por que isso aconteceu?
809
01:49:09,788 --> 01:49:13,079
Você teria feito algo diferente?
810
01:49:17,121 --> 01:49:20,664
eu sempre fiz
o que eu acreditava estar certo.
811
01:49:40,456 --> 01:49:42,332
Estou com medo.
812
01:50:05,083 --> 01:50:09,376
[música]
813
01:51:17,839 --> 01:51:19,715
[etapas]
814
01:51:47,009 --> 01:51:48,884
Alguma última palavra?
815
01:51:49,467 --> 01:51:51,342
[Milada]
Eu caio.
816
01:51:51,676 --> 01:51:53,551
Eu perdi essa batalha.
817
01:51:54,010 --> 01:51:55,885
Saio com honra.
818
01:51:57,010 --> 01:51:58,885
Eu amo este país.
819
01:51:58,968 --> 01:52:00,843
Eu amo o povo dela.
820
01:52:01,218 --> 01:52:03,093
Saio sem ódio.
821
01:52:20,887 --> 01:52:22,554
[música]
822
01:52:22,637 --> 01:52:28,137
[Milada] Minha Jana, providência
planejei minha vida dessa maneira
823
01:52:28,637 --> 01:52:31,013
que eu não poderia dar tudo de mim.
824
01:52:31,888 --> 01:52:35,388
Mas senti que meu chamado era fazer bem a você
825
01:52:35,930 --> 01:52:39,680
garantindo que todas as crianças possam viver bem.
826
01:52:41,263 --> 01:52:44,056
E então, minha garotinha,
827
01:52:45,181 --> 01:52:49,014
minha esperança, meu perdão futuro.
828
01:52:50,056 --> 01:52:54,390
Ao vivo! Segure a vida com as duas mãos!
829
01:52:55,140 --> 01:52:59,223
Até meu último suspiro
Rezarei pela sua felicidade.
830
01:52:59,890 --> 01:53:02,807
Estarei sempre com você.
831
01:53:18,059 --> 01:53:19,934
[música]
832
01:53:48,186 --> 01:53:51,769
Conte-nos sobre você.
Você agora é cidadão dos EUA?
833
01:53:51,852 --> 01:53:54,770
Sinto muito por ter deixado você esperando.
834
01:53:56,312 --> 01:53:59,228
Esta conferência de imprensa não é sobre mim,
835
01:53:59,728 --> 01:54:02,520
é sobre uma mulher, minha mãe,
836
01:54:03,478 --> 01:54:07,604
que deixou um legado
que todos nós podemos admirar.
837
01:54:07,771 --> 01:54:10,854
Sua mãe era uma mulher extraordinária.
838
01:54:12,313 --> 01:54:14,188
Sim.
839
01:54:15,146 --> 01:54:20,064
Ela queria que eu fosse mais parecido com ela,
mas nunca consegui isso.
840
01:54:21,272 --> 01:54:27,189
Eu acho que é melhor,
se ouvirmos as suas últimas palavras aqui hoje.
841
01:54:34,815 --> 01:54:36,690
A vida é difícil,
842
01:54:37,731 --> 01:54:39,731
não mima ninguém,
843
01:54:40,981 --> 01:54:46,482
e para cada vez que te acaricia
dá dez golpes.
844
01:54:48,482 --> 01:54:52,816
O homem não vive sozinho neste mundo;
845
01:54:53,816 --> 01:54:59,442
nisso há uma grande felicidade,
mas também uma tremenda responsabilidade.
846
01:55:01,192 --> 01:55:08,026
Nossa obrigação é não agir de forma egoísta
mas sim fundindo
847
01:55:08,109 --> 01:55:11,109
[voz de Milada]
com as necessidades e os objetivos dos outros.
848
01:55:13,068 --> 01:55:15,359
Aprenda a ser modesto.
849
01:55:15,443 --> 01:55:20,610
Você não ficará infeliz por causa de
coisas materiais que você não tem.
850
01:55:21,610 --> 01:55:24,944
Quando você chega
considere algo justo,
851
01:55:25,027 --> 01:55:30,778
seja tão definido
que você pode lutar e morrer por isso.
852
01:55:33,570 --> 01:55:35,445
Não sinta pena de mim.
853
01:55:36,195 --> 01:55:38,736
Eu vivi uma vida linda.
854
01:55:39,736 --> 01:55:42,529
Aceito minha punição humildemente.
855
01:55:43,237 --> 01:55:48,321
Minha consciência está tranquila
e eu acredito e oro
856
01:55:48,404 --> 01:55:54,530
que também passarei no teste
do tribunal superior, de Deus.
857
01:55:56,530 --> 01:56:01,530
Vá para os prados,
os campos e as florestas,
858
01:56:02,447 --> 01:56:06,489
lá no cheiro de
as flores desabrochando
859
01:56:06,948 --> 01:56:09,614
você encontrará uma parte de mim.
860
01:57:19,734 --> 01:57:24,734
Legendas por explosivoskull