1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:01:01,246 --> 00:01:03,248
[เสียงปืนลูกซอง]
อึ!

3
00:01:20,391 --> 00:01:21,768
[กระสุนปืน]

4
00:01:42,957 --> 00:01:44,959
[กระสุนปืน]

5
00:01:53,385 --> 00:01:54,978
[เบรกดังลั่น]

6
00:01:55,554 --> 00:01:57,477
ไอ้เวรบ้าไปแล้ว

7
00:01:58,265 --> 00:01:59,892
- อึ
- มาเร็ว.

8
00:02:02,352 --> 00:02:05,152
เฮ้! เฮ้ มาร์วิน
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

9
00:02:05,356 --> 00:02:07,609
- เขาเป็นของฉัน แจ็ค หลงทาง.
- ให้ตายเถอะ เขาเป็นของคุณ เขาเป็นของฉัน

10
00:02:07,817 --> 00:02:09,569
เอ็ดดี้มอบหมายผู้ชายคนนี้ให้ฉัน
คุณกำลังทำอะไรอยู่'?

11
00:02:09,777 --> 00:02:10,824
ถ้าอย่างนั้นก็ไป
เคลียร์กับเอ็ดดี้

12
00:02:10,987 --> 00:02:12,034
ฉันจะเก็บเงิน

13
00:02:12,238 --> 00:02:14,115
ฉันเกือบถูกฆ่าตาย
พยายามที่จะได้ผู้ชายคนนี้

14
00:02:14,324 --> 00:02:16,122
- เขายิงฉัน...
- ถอยออกไป ไอ้บ้า!

15
00:02:16,326 --> 00:02:17,828
ฉันบอกว่าฉันจะพาเขาไป ตกลงไหม?

16
00:02:18,036 --> 00:02:19,914
-เอาล่ะ มาร์วิน
- ผู้ชายคนนี้มีมูลค่า $1,200!

17
00:02:20,122 --> 00:02:20,873
โอเค โอเค มาวิน

18
00:02:21,081 --> 00:02:22,799
เรากำลังต่อสู้เพื่ออะไร?
เราเป็นเพื่อนกัน...

19
00:02:23,000 --> 00:02:25,423
ไม่มีอะไรเป็นเรื่องส่วนตัว แจ็ค
แต่ให้ตายเถอะ โอเคไหม?

20
00:02:25,628 --> 00:02:27,847
ใจเย็นๆ นะ พระเยซู!

21
00:02:28,422 --> 00:02:29,844
มาวินระวัง!

22
00:02:31,050 --> 00:02:33,395
เกิดอะไรขึ้น?
พวกคุณไม่ใช่ตำรวจ

23
00:02:33,637 --> 00:02:35,480
ไม่ เราเป็นนักเต้นบัลเล่ต์

24
00:02:35,889 --> 00:02:38,642
แม่ของคุณไม่เคยสอนคุณเหรอ
จะตอบสนองต่อคนแปลกหน้าอย่างไร?

25
00:02:38,850 --> 00:02:40,477
ไม่ยิงพวกมันเหรอ? ฮะ?

26
00:02:55,117 --> 00:02:57,745
เฮ้ มาร์วิน ขอบคุณสำหรับรถ

27
00:02:58,621 --> 00:03:01,125
คุณนอนหลับ
และฉันจะนำมันกลับมาในภายหลัง

28
00:03:02,209 --> 00:03:03,927
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

29
00:03:23,356 --> 00:03:25,324
มีของมาส่งครับคุณกู๊ด

30
00:03:25,734 --> 00:03:28,453
แจ็ค. เครื่องโซดาหมดแล้ว
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ครึ่ง

31
00:03:30,823 --> 00:03:32,291
ตรวจสอบให้ฉันหน่อยได้ไหม?

32
00:03:32,783 --> 00:03:34,410
เราได้อะไรที่นี่?

33
00:03:35,786 --> 00:03:37,003
ใช้ได้.

34
00:03:37,871 --> 00:03:40,716
- ทำให้คุณลำบากใจบ้างไหม?
- คุณทำให้ฉันมีปัญหาอะไรไหม?

35
00:03:40,959 --> 00:03:43,007
- ให้ตายเถอะเพื่อน!
- เขาไม่ได้ทำให้ฉันลำบากเลย

36
00:03:43,211 --> 00:03:44,633
ให้ตายเถอะเพื่อน!

37
00:03:44,838 --> 00:03:47,091
- เคลื่อนไหว!
- ฉันรู้สิทธิของแม่ง!

38
00:03:51,219 --> 00:03:52,472
ตบมัน.

39
00:04:40,522 --> 00:04:42,650
พันธบัตรประกันตัวของ Moscone

40
00:04:45,027 --> 00:04:48,623
ไม่ มันเป็นเงินสดเท่านั้น
ไม่มีเช็คไม่มีบัตร

41
00:04:49,157 --> 00:04:53,754
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง นั่นคือนโยบาย
ฉันหวังว่าฉันจะช่วยคุณออก ขอโทษ.

42
00:04:57,207 --> 00:04:59,050
เพิ่งไปส่งบูเชต์ เอ็ดดี้อยู่หรือเปล่า?

43
00:04:59,250 --> 00:05:01,470
ในที่สุดคุณก็จับคนได้แล้ว แจ็ค

44
00:05:01,712 --> 00:05:03,430
เจอร์รี่ เขาอยู่หรือเปล่า?

45
00:05:04,006 --> 00:05:05,633
ฉันคิดว่ามันยอดเยี่ยมมาก

46
00:05:06,342 --> 00:05:08,310
แจ็ค ฉันพยายามจะเอื้อมไปให้ถึง
คุณตั้งแต่เมื่อคืน

47
00:05:08,511 --> 00:05:09,512
คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?

48
00:05:09,720 --> 00:05:11,472
พยายามจะเข้าถึงฉันเหรอ? บูเชต์.

49
00:05:11,722 --> 00:05:13,600
โอ้ บูเชต์. คะแนนดีมากแจ็ค
$900 ใช่ไหม?

50
00:05:13,809 --> 00:05:14,981
ไม่ มันเป็น $1,200

51
00:05:15,268 --> 00:05:18,238
- ไม่ $900.
- นั่นคือ $1,200 มาเร็ว.

52
00:05:18,438 --> 00:05:20,236
ไม่ ใช่ คุณพูดถูก

53
00:05:21,983 --> 00:05:23,530
ท้องของฉันฆ่าฉัน

54
00:05:23,735 --> 00:05:24,907
<i>ฉันได้รับ' มากกว่า
ไปที่ร้าน Chin Leo's เพื่อรับประทานอาหารเช้า</i>

55
00:05:25,111 --> 00:05:27,865
- ฉันอยากคุยกับคุณ
- เกี่ยวกับอะไร?

56
00:05:28,741 --> 00:05:31,494
- ฉันจะคุยกับคุณที่นั่น
- ฉันขอเงินก่อนได้ไหม?

57
00:05:32,495 --> 00:05:33,712
แน่นอน.

58
00:05:34,038 --> 00:05:35,631
คุณคิดอย่างไร
ฉันจะพยายามทำให้คุณแข็ง?

59
00:05:35,832 --> 00:05:37,926
คุณ? ไม่เคย!
เขาจะไม่พยายามทำให้ฉันแข็งทื่อ

60
00:05:38,125 --> 00:05:39,547
ฉันตรวจพบการเสียดสีบางอย่างที่นี่หรือไม่?

61
00:05:39,752 --> 00:05:40,675
ไม่เคย.

62
00:05:40,879 --> 00:05:42,847
มีที่ไหน
ฉันสืบทอดชื่อเสียงนี้มาเหรอ?

63
00:05:43,048 --> 00:05:44,846
ฉันไม่เคยทำธุรกิจ
กับใครก็ได้

64
00:05:45,050 --> 00:05:46,267
และเจอร์รี่เป็นพยานของฉัน...

65
00:05:46,468 --> 00:05:48,391
...ที่ฉันเคยมี เคย เคย...

66
00:05:48,595 --> 00:05:49,437
โทรศัพท์นั่นเคยดังมั้ย...

67
00:05:49,638 --> 00:05:52,232
โทรศัพท์เครื่องนั้นเคยดังขึ้นไหม
ด้วยการร้องเรียนเกี่ยวกับฉัน?

68
00:05:52,766 --> 00:05:55,065
ไม่เคย ไม่เคย ไปกันเลย
ฉันจะซื้ออาหารเช้าให้คุณ

69
00:05:55,270 --> 00:05:56,112
ฉันไม่กินอาหารเช้า

70
00:05:56,271 --> 00:05:57,898
งั้นก็กินข้าวเที่ยงซะก่อน
ไปกันเลย

71
00:06:01,776 --> 00:06:03,778
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่ง
ชื่อโจนาธาน มาร์ดูคัสเหรอ?

72
00:06:03,987 --> 00:06:06,240
- ดยุค. ใช่แล้ว ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร
- คุณรู้อะไร?

73
00:06:06,447 --> 00:06:08,325
เขาคือนักบัญชีคนนั้น
ยักยอกเงินไปสองสามล้าน

74
00:06:08,534 --> 00:06:10,377
จากนักปราชญ์ชาวเวกัส
และทรงถวายเพื่อการกุศล

75
00:06:10,578 --> 00:06:11,420
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

76
00:06:11,620 --> 00:06:14,874
สิ่งเดียวคือมันไม่ใช่คู่รัก
ของล้าน มีมูลค่า 15 ล้านเหรียญ

77
00:06:15,040 --> 00:06:18,010
มันไม่ใช่คนฉลาดของเวกัส
มันคือจิมมี่ เซอร์ราโน

78
00:06:19,169 --> 00:06:21,264
ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันสามารถอ่านเอกสารได้

79
00:06:21,715 --> 00:06:24,218
ดูสิ ฉันไม่ต้องการ
ย้อนอดีตแต่...

80
00:06:25,051 --> 00:06:26,519
...ไม่ใช่ Serrano ผู้ชายคนนั้น
ที่วิ่งหนีคุณ

81
00:06:26,720 --> 00:06:28,893
ออกจากชิคาโกเมื่อเขา
ที่นั่นกำลังวิ่งหนีอยู่ใช่ไหม?

82
00:06:29,097 --> 00:06:30,064
เขาไม่ได้ไล่ฉันออก

83
00:06:30,265 --> 00:06:33,018
ใช่แล้ว ถูกต้องเลย คุณให้
เป็นตำรวจมาทำเรื่องบ้าๆ นี้เหรอ?

84
00:06:34,478 --> 00:06:36,856
-เอาล่ะ ประเด็นคืออะไร?
- ประเด็น, แจ็ค:

85
00:06:37,231 --> 00:06:40,485
ฉันประกันตัวนักบัญชีออกไป
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใครในเวลานั้น

86
00:06:40,693 --> 00:06:43,572
ฉันหมายถึงถ้าฉันรู้ว่ามี
ไม่มีทางที่ฉันจะเลิกผูกมัดได้

87
00:06:43,779 --> 00:06:45,122
ฉันหมายความว่ามันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

88
00:06:45,323 --> 00:06:47,577
ก่อนที่เซอร์ราโนจะหายตัวไป
ผู้ชายคนนี้จากดาวดวงนี้

89
00:06:47,743 --> 00:06:49,541
และฉันมีเงินอยู่ 450,000 ดอลลาร์

90
00:06:49,745 --> 00:06:51,793
คุณจ่ายเงิน 450,000 เหรียญให้กับผู้ชายคนนี้เหรอ?

91
00:06:52,039 --> 00:06:53,131
- ไม่
- ไม่

92
00:06:53,332 --> 00:06:55,426
ไม่ เพราะฉันมีคุณ
และคุณเก่งที่สุด

93
00:06:55,626 --> 00:06:57,799
และคุณจะพบเขา
และนำเขากลับมา

94
00:06:58,003 --> 00:06:59,300
ใช่แล้ว

95
00:06:59,504 --> 00:07:01,428
คุณรู้ได้ยังไง
ผู้ชายคนนี้ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

96
00:07:01,633 --> 00:07:05,638
เพราะคนนี้มันบ้า
เขาส่งโปสการ์ดไปให้ Serrano

97
00:07:05,845 --> 00:07:08,439
เขากำลังบอกเขาว่าช่างเป็นช่วงเวลาที่ดีจริงๆ
เขากำลังมีเงินอยู่

98
00:07:09,515 --> 00:07:10,892
คุณเหลือเวลาเท่าไร?

99
00:07:11,059 --> 00:07:13,437
วันศุกร์ เที่ยงคืน ฉันผิดนัด
ฉันกินเงิน 450,000 ดอลลาร์

100
00:07:13,645 --> 00:07:15,648
วันศุกร์นี้? นั่นคือห้าวัน

101
00:07:15,856 --> 00:07:18,029
ลืมมันซะ คุณไปหาเขาสิ
ให้เงินของฉันกับฉัน

102
00:07:18,233 --> 00:07:19,325
แจ็ค เอาล่ะ ดูสิ
ฟังฉันนะ

103
00:07:19,526 --> 00:07:22,120
ฉันจะให้คุณ $40...
ฉันจะให้คุณ $50,000.

104
00:07:22,321 --> 00:07:25,120
50,000 ดอลลาร์? ฉันต้องไล่ล่าคุณ
ในราคา 1,200 ดอลลาร์ ลืมมันซะ

105
00:07:25,324 --> 00:07:28,204
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ แจ็ค ได้โปรด
- แจ็ค ไม่มีอะไร ลืมมันไปซะ คุณมีอะไรอีกบ้าง?

106
00:07:28,411 --> 00:07:29,788
ฉันไม่มีอะไรหรอก แค่นี้แหละ

107
00:07:29,996 --> 00:07:32,249
ถ้าไม่เจอผู้ชายคนนี้
ฉันออกจากธุรกิจแล้ว

108
00:07:33,208 --> 00:07:34,505
เอ็ดดี้...

109
00:07:35,543 --> 00:07:37,216
ฉันจะทำมันให้ได้ 100,000 ดอลลาร์

110
00:07:37,420 --> 00:07:39,764
100,000 ดอลลาร์? คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
นี่เป็นงานง่ายๆ

111
00:07:39,965 --> 00:07:41,559
เป็นการวิ่งเที่ยงคืนเพื่อเห็นแก่พระคริสต์

112
00:07:41,759 --> 00:07:44,228
บางทีคุณอาจไม่ได้สังเกตเห็น
แต่ฉันเหนื่อยกับการถูกยิงใส่

113
00:07:44,428 --> 00:07:46,430
ฉันเหนื่อยกับสิ่งนี้
ธุรกิจโคตรน่าสังเวช

114
00:07:46,639 --> 00:07:47,982
ทุกชีวิตชั้นต่ำที่ฉันพบเจอ

115
00:07:48,182 --> 00:07:50,230
ถ้าคุณจะจ่ายเงินให้ฉัน
คุณต้องจ่ายเงินให้ฉันในสิ่งที่ถูกต้อง

116
00:07:50,434 --> 00:07:52,857
คุณต้องการให้ฉันทำงานนี้
ให้สิ่งที่ถูกต้องแก่ฉัน

117
00:07:53,062 --> 00:07:54,986
ก่อนอื่นเลย
ผู้ชายคนนี้เป็นนักบัญชี

118
00:07:55,190 --> 00:07:56,407
เขาจะไม่ยิงคุณ

119
00:07:56,608 --> 00:07:59,327
สิ่งที่คุณต้องทำคือตามหาเขา
คุณใส่เขาไว้ในกระเป๋า

120
00:07:59,528 --> 00:08:01,030
ตีเขาด้วยสายยาง
พาเขากลับบ้าน

121
00:08:01,238 --> 00:08:02,785
มันง่ายสำหรับคุณที่จะพูดว่า
ฟังฉันนะ

122
00:08:02,990 --> 00:08:06,039
มันคือ $100,000 ไม่มาก ไม่น้อย
และฉันต้องการสัญญา

123
00:08:06,243 --> 00:08:08,838
- สัญญา?
- ถูกต้องฉันต้องการให้เป็นลายลักษณ์อักษร

124
00:08:09,038 --> 00:08:11,632
$100,000 และฉันจะได้ดยุค
ที่นี่สำหรับคุณในคืนวันศุกร์

125
00:08:11,833 --> 00:08:13,881
ตอนนี้ฉันขอเงิน 1,200 ดอลลาร์ของฉันได้ไหม

126
00:08:17,630 --> 00:08:20,930
เพื่อน คุณทำได้แย่กว่าคนโกงใดๆ
ฉันเคยผูกมัดไว้เพื่อ

127
00:08:30,477 --> 00:08:31,478
สแตนลีย์?

128
00:08:32,229 --> 00:08:33,446
สแตน.

129
00:08:37,027 --> 00:08:39,200
เฮ้ เจ้าหมาตัวใหญ่ คุณเป็นอย่างไร?

130
00:08:39,946 --> 00:08:41,414
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

131
00:08:41,614 --> 00:08:43,116
ฟังนะ ฉันต้องการความช่วยเหลือ

132
00:08:43,324 --> 00:08:46,077
ฉันต้องการดูสลิปการจอง
โจนาธาน มาร์ดูคัส

133
00:08:46,286 --> 00:08:48,085
M-A-R-D-U-K-A-S.

134
00:08:48,289 --> 00:08:50,087
ไปแล้ว.

135
00:08:56,464 --> 00:08:58,933
- ครับท่าน.
- นั่นคืออะไร?

136
00:09:00,760 --> 00:09:02,980
หมายเลขที่เขาโทรมา
ทันทีหลังจากที่เขาถูกจับกุม

137
00:09:05,223 --> 00:09:06,941
212 รหัสพื้นที่

138
00:09:07,601 --> 00:09:09,478
ดูเหมือนฉันกำลังจะไปนิวยอร์ค

139
00:09:16,903 --> 00:09:18,280
คุณคือแจ็ค วอลช์ใช่ไหม?

140
00:09:20,239 --> 00:09:21,661
- ขออนุญาต.
- คุณคือแจ็ค วอลช์ใช่ไหม?

141
00:09:21,866 --> 00:09:24,870
- ฉันขอโทษฉันรู้จักคุณไหม?
- อลอนโซ โมสลี, FBI

142
00:09:25,328 --> 00:09:28,081
นั่นเป็นป้ายที่ดี
ฉันจะรับหนึ่งในนั้นได้อย่างไร?

143
00:09:28,290 --> 00:09:29,507
ฉันอยากคุยกับคุณนะแจ็ค

144
00:09:29,708 --> 00:09:31,426
ใช่? ทำไมคุณไม่
โทรหาเลขาธิการสังคมของฉันเหรอ?

145
00:09:31,627 --> 00:09:34,050
ใช่ตลกมาก
ฉันอยากคุยกับคุณ

146
00:09:34,463 --> 00:09:36,465
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

147
00:09:39,134 --> 00:09:40,260
เจ๊.

148
00:09:40,427 --> 00:09:41,930
ใจเย็นๆ นะ!

149
00:09:44,974 --> 00:09:46,601
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นค่าปรับ 10 ดอลลาร์
สำหรับการเดินเล่นในลอสแองเจลิส?

150
00:09:46,810 --> 00:09:47,936
หุบปาก.

151
00:09:48,186 --> 00:09:49,312
สิ่งที่ฉันอยากรู้ก็คือ

152
00:09:49,521 --> 00:09:52,775
คุณกำลังทำอะไรอยู่
เกี่ยวอะไรกับ Jonathan Mardukas เหรอ?

153
00:09:53,691 --> 00:09:55,365
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย

154
00:09:55,569 --> 00:09:57,492
ฉันเชื่อว่าคุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเขา

155
00:09:58,906 --> 00:10:00,453
ฉันจะบอกคุณบางอย่างไอ้สารเลว

156
00:10:00,658 --> 00:10:02,410
เรากำลังดำเนินการอยู่
เรื่องของจิมมี่ เซอร์ราโน

157
00:10:02,618 --> 00:10:04,336
เป็นเวลาประมาณหกปี

158
00:10:04,578 --> 00:10:06,546
มาร์ดูคัสคือลูกยิงของฉัน

159
00:10:06,789 --> 00:10:08,963
ฉันจะนำตัวเขาไปที่ศาลรัฐบาลกลาง

160
00:10:09,167 --> 00:10:11,044
และฉันไม่ต้องการอะไรเลย
ค่าเช่าอัตราที่สามอันธพาล

161
00:10:11,253 --> 00:10:12,971
ที่ไม่สามารถตัดมันได้
ในฐานะตำรวจในชิคาโก

162
00:10:13,171 --> 00:10:16,095
กำลังพาเขาไปแอลเอ
ด้วยข้อหาไร้สาระในท้องถิ่น

163
00:10:25,143 --> 00:10:26,986
ฉันจะทำให้ตัวเองเข้าใจไหม?

164
00:10:27,520 --> 00:10:29,147
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

165
00:10:30,273 --> 00:10:32,446
แว่นกันแดดพวกนี้มันดีจริงๆ

166
00:10:32,650 --> 00:10:33,902
พวกเขาออกโดยรัฐบาล

167
00:10:34,110 --> 00:10:36,785
หรือพวกคุณทุกคนไปกันแบบว่า
ร้านเดียวกันที่จะซื้อมันเหรอ?

168
00:10:40,784 --> 00:10:42,627
ฉันจะทำให้ตัวเองเข้าใจไหม?

169
00:10:42,828 --> 00:10:44,455
คุณพูดตลกไม่ได้เหรอ?

170
00:10:45,998 --> 00:10:47,420
พาเขาออกไปจากที่นี่

171
00:10:49,127 --> 00:10:50,253
ไม่ เรามาคุยกันอีกหน่อย

172
00:10:50,461 --> 00:10:51,553
ออกไปจากที่นี่ซะ

173
00:10:51,754 --> 00:10:53,427
หากฉันได้ยินสิ่งใด
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

174
00:10:53,631 --> 00:10:55,349
ลาก่อน. ขอให้เป็นวันที่ดี.

175
00:10:59,345 --> 00:11:01,143
คิดว่าฉันจะได้แว่นกันแดดคืนไหม?

176
00:11:01,347 --> 00:11:02,315
นี่คือแว่นกันแดดของคุณ

177
00:11:02,516 --> 00:11:04,268
[รอบเครื่องยนต์]

178
00:11:06,979 --> 00:11:10,199
ขอบคุณ. ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้เช่นกัน

179
00:11:14,153 --> 00:11:15,997
“อลอนโซ โมเซลี”

180
00:11:16,990 --> 00:11:18,367
อลอนโซ.

181
00:12:05,416 --> 00:12:07,043
เป็นยังไงบ้าง?

182
00:12:07,293 --> 00:12:09,763
ดูดีสำหรับฉัน

183
00:12:10,965 --> 00:12:12,717
แฮโรลด์ ลองแมน ได้โปรด

184
00:12:14,677 --> 00:12:17,476
แฮร์รี่? แจ็ค วอลช์.
คุณเป็นยังไงบ้าง?

185
00:12:17,680 --> 00:12:20,775
คุณได้รับเช็คที่อยู่แล้ว
ในหมายเลขโทรศัพท์นั้นให้ฉันเหรอ?

186
00:12:23,270 --> 00:12:24,436
เอ่อฮะ

187
00:12:24,437 --> 00:12:28,567
โอเค ขอบคุณมาก แฮร์รี่
ทักทายจูลี่แทนฉันด้วย โอเค ลาก่อน

188
00:12:30,235 --> 00:12:31,987
ขอบคุณ

189
00:12:34,823 --> 00:12:36,701
คุณแจ็ค วอลช์?

190
00:12:38,744 --> 00:12:40,872
- ใครอยากรู้บ้าง?
- นั่นคือ "ใช่"

191
00:12:41,289 --> 00:12:43,041
เราอยากได้จริงๆ
คำพูดกับคุณ

192
00:12:43,249 --> 00:12:46,469
- ใช่? แล้วไงล่ะ?
- มันเกี่ยวข้องกับเงินสดก้อนใหญ่รางวัลมากมาย

193
00:12:46,752 --> 00:12:48,345
ฉันจะทำให้มันสั้นและหวาน

194
00:12:48,546 --> 00:12:51,141
คนที่ฉันทำงานด้วยจริงๆ
สนใจเยี่ยมชมของคุณที่นี่

195
00:12:51,341 --> 00:12:52,809
โอ้ใช่? ใครคือ
คนที่คุณทำงานให้?

196
00:12:53,010 --> 00:12:55,388
เพื่อนเก่าของคุณ
ตั้งแต่สมัยชิคาโก้

197
00:12:56,805 --> 00:12:57,977
คุณมาที่นี่เพื่อดยุค

198
00:12:58,181 --> 00:13:00,229
คุณคิดว่าเขาอยู่ในนิวยอร์ก
และเราคิดว่าคุณพูดถูก

199
00:13:00,434 --> 00:13:02,812
นั่นเป็นแจ็คเก็ตที่ดี
มันคืออะไรหนังแพะ?

200
00:13:03,021 --> 00:13:05,820
เอาน่า โจอี้ ขอร้องล่ะ คุณจะ?
ไม่เป็นไรเขา.

201
00:13:06,524 --> 00:13:07,946
วิธีที่ฉันได้ยินมัน

202
00:13:08,192 --> 00:13:10,820
คุณไม่ให้ความร่วมมือ
กับเจ้านายของฉันเมื่อไม่กี่ปีก่อน

203
00:13:10,987 --> 00:13:12,239
ได้ยินอย่างนั้นเหรอ?

204
00:13:12,447 --> 00:13:14,449
ใช่ แต่ฉันได้
ข่าวด่วนสำหรับคุณแจ็ค

205
00:13:14,657 --> 00:13:16,000
เขาจะจ่ายแพงกว่านี้อีกมาก
สำหรับดยุค

206
00:13:16,159 --> 00:13:17,503
ยิ่งกว่านั้นพัทซ์ก็ประกันตัวนายประกัน
กลับมาที่แอลเอ

207
00:13:17,703 --> 00:13:20,502
- อ๋อเหรอ? อีกเท่าไหร่?
- แล้วอันที่มีศูนย์หกตัวล่ะ?

208
00:13:23,375 --> 00:13:24,843
คุณจะเสนอไหม?

209
00:13:25,210 --> 00:13:26,177
- เสนอ?
- เสนอ

210
00:13:26,378 --> 00:13:27,755
เพราะถ้าคุณไม่
เลิกจ้องมองฉันได้แล้ว

211
00:13:27,963 --> 00:13:29,135
- ตกลง?
- จ้องมองคุณเหรอ?

212
00:13:29,340 --> 00:13:31,514
- คุณกำลังจ้องมองมาที่ฉัน.
- โจอี้ ถอยออกไปหน่อยได้ไหม? เอาล่ะ

213
00:13:31,718 --> 00:13:35,814
คุณวอลช์ รถของคุณอยู่
ในพื้นที่หมายเลข 206

214
00:13:36,014 --> 00:13:38,557
คุณสามารถขึ้นรถรับส่งของเราได้
แค่ผ่านประตูเหล่านี้

215
00:13:38,558 --> 00:13:39,229
ขอบคุณ

216
00:13:39,230 --> 00:13:41,944
นี่เบอร์ของฉันนะแจ็ค
ขอโทนี่ดาร์โว นั่นคือฉัน

217
00:13:42,145 --> 00:13:43,989
พวกเขาจะพาคุณผ่าน
ไปทุกที่ที่ฉันอยู่

218
00:13:44,148 --> 00:13:46,697
และจงทำดี
ตัวคุณเองในครั้งนี้ ตกลง?

219
00:13:50,363 --> 00:13:52,161
บอกจิมมี่ว่าฉันทักทาย

220
00:14:25,025 --> 00:14:26,572
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

221
00:14:27,903 --> 00:14:30,031
- [ผู้หญิง]: สวัสดี?
- สวัสดี? นางเนลสัน?

222
00:14:30,239 --> 00:14:31,206
<i>ใช่</i> ก

223
00:14:31,407 --> 00:14:33,000
อลอนโซ โมเซลี,
สำนักงานสืบสวนกลางแห่งสหรัฐอเมริกา

224
00:14:33,242 --> 00:14:35,916
- บ่ายนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสบายดี.

225
00:14:36,120 --> 00:14:38,624
ให้ฉันได้ตรงไปที่
ชี้ให้เห็นว่าถ้าฉันทำได้ คุณเนลสัน

226
00:14:38,832 --> 00:14:41,301
ตัวแทนในสำนักงานในลอสแอนเจลิสของเรา
ค้นพบรายละเอียด

227
00:14:41,501 --> 00:14:43,253
ที่ถูกมองข้ามมาจนถึงบัดนี้

228
00:14:43,461 --> 00:14:45,509
ดูเหมือนว่าเมื่อก
โจนาธาน มาร์ดูคัสถูกจับกุม

229
00:14:45,713 --> 00:14:49,138
คุณเป็นคนแรกที่เขาโทรหา
ถูกต้องหรือเปล่าคุณเนลสัน?

230
00:14:50,636 --> 00:14:52,889
- <i>คุณอยู่หรือเปล่า คุณเนลสัน?
- ใช่</i>

231
00:14:53,097 --> 00:14:55,475
จำเป็นต้องพูดนี่คือ
เรื่องที่เรากังวลอย่างมาก

232
00:14:55,683 --> 00:14:57,026
และถ้ามันจะไม่
ลำบากเกินไป

233
00:14:57,226 --> 00:14:58,227
เราอยากให้คุณลงมา

234
00:14:58,436 --> 00:15:02,066
พรุ่งนี้เช้าไปที่ 26 Federal Plaza
คุณคิดว่าคุณสามารถทำเช่นนั้นได้หรือไม่?

235
00:15:02,314 --> 00:15:04,363
- ฉันคิดว่าอย่างนั้น
- ประมาณ 9.00 น.?

236
00:15:05,652 --> 00:15:08,531
- ใช่.
- แค่ขอเจ้าหน้าที่อลอนโซ โมสลี

237
00:15:08,780 --> 00:15:11,408
ขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ
ขอให้เป็นวันที่ดี.

238
00:15:28,759 --> 00:15:30,854
[การโทรออก]

239
00:15:31,889 --> 00:15:33,141
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

240
00:15:33,348 --> 00:15:35,817
<i>- สวัสดี?
- ดาน่า? ฉันเฮเลน</i>

241
00:15:36,018 --> 00:15:37,065
<i>เอฟบีไอเพิ่งโทรมา</i>

242
00:15:37,269 --> 00:15:38,612
<i>พวกเขาต้องการพูดกับฉัน
เกี่ยวกับโจนาธาน</i>

243
00:15:38,812 --> 00:15:42,362
<i>- โอ้พระเจ้า! เฮเลน.
- [โจนาธาน]: เฮเลน เกิดอะไรขึ้น</i>

244
00:15:42,566 --> 00:15:43,863
<i>[เฮเลน]: โจนาธาน
FBI เพิ่งโทรมา</i>

245
00:15:44,068 --> 00:15:46,036
<i>พวกเขารู้ว่าเราคุยกันเมื่อคืนนี้
คุณถูกจับกุม</i>

246
00:15:46,237 --> 00:15:48,490
<i>[โจนาธาน]: วางสายโทรศัพท์ เฮเลน
ตอนนี้</i>

247
00:15:48,990 --> 00:15:50,913
[การกรอเทป]

248
00:15:51,117 --> 00:15:52,539
[การโทรออก]

249
00:15:52,744 --> 00:15:54,417
อ่า เพลงหวานๆ

250
00:15:55,497 --> 00:15:57,295
[สตาร์ทรถ]

251
00:17:21,298 --> 00:17:23,517
[บทสนทนาอู้อี้]

252
00:17:40,735 --> 00:17:42,533
[Go9 คำราม]

253
00:17:50,621 --> 00:17:53,465
[เห่า]

254
00:17:57,711 --> 00:18:01,137
[เสียงเห่ายังคงดำเนินต่อไป]

255
00:18:07,430 --> 00:18:09,353
- มันคืออะไรจอน?
- ฉันไม่รู้.

256
00:18:09,974 --> 00:18:12,069
ตกลง. โอเค ไฮดี้ ตกลง.

257
00:18:13,312 --> 00:18:15,314
อลอนโซ โมสลี เอฟบีไอ!
คุณถูกจับกุม!

258
00:18:15,522 --> 00:18:17,195
เอาสุนัขบ้านี้ออกไปจากที่นี่!

259
00:18:17,399 --> 00:18:18,901
พาสุนัขออกไปจากที่นี่คุณผู้หญิง!

260
00:18:19,109 --> 00:18:21,203
ไม่ใช่คุณ. คุณอยู่ที่นั่น
เอาหมามาครับคุณผู้หญิง

261
00:18:21,403 --> 00:18:22,655
- ทำมันทำมัน
- รับสุนัข!

262
00:18:22,863 --> 00:18:24,615
ไฮดี้. มาเลยสาวน้อย
เอาล่ะตอนนี้

263
00:18:24,823 --> 00:18:26,121
เด็กดี.
มาเลย มาเลย

264
00:18:26,326 --> 00:18:28,795
อย่าขยับ ไม่งั้นฉันจะยิงคุณ
ผ่านกระจกได้เลย

265
00:18:34,918 --> 00:18:36,886
มาที่นี่
วางมือของคุณไว้กับกำแพง

266
00:18:37,045 --> 00:18:39,890
ยกมือขึ้นพิงกำแพง
กางเท้าของคุณ

267
00:18:44,136 --> 00:18:46,230
ผ่อนคลาย. จะไม่มีปัญหาอะไร

268
00:18:47,598 --> 00:18:49,771
วางมือซ้ายไว้ด้านหลังศีรษะ

269
00:18:50,309 --> 00:18:52,062
วางซ้าย...นั่นแหละ

270
00:19:03,865 --> 00:19:05,834
คุณกำลังพาฉันไปสนามบิน
ไม่ใช่คุณเหรอ?

271
00:19:09,539 --> 00:19:11,837
คุณไม่มอง
เหมือนเจ้าหน้าที่ FBI สำหรับฉัน

272
00:19:13,292 --> 00:19:15,260
ใช่?
คุณดูไม่เหมือน Duke สำหรับฉัน

273
00:19:16,087 --> 00:19:17,179
หากคุณเป็นตัวแทนเอฟบีไอ

274
00:19:17,380 --> 00:19:18,427
ทำไมคุณไม่พาฉันไป
ไปที่สำนักงาน FBI?

275
00:19:18,631 --> 00:19:22,603
ถ้าไม่เงียบก็เรื่องนี้แหละ
จะเป็นการเดินทางที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของคุณ

276
00:19:23,679 --> 00:19:25,477
คุณทำงานให้กับจิมมี่ เซอร์ราโน
ใช่ไหม?

277
00:19:25,681 --> 00:19:27,183
ฉันไม่ได้ทำงานเพื่อสิ่งนั้น
ชิ้นส่วนอึ

278
00:19:27,391 --> 00:19:29,564
นายประกันของคุณจ้างฉัน
เพื่อนำคุณกลับมาที่แอลเอ

279
00:19:29,768 --> 00:19:30,769
และนั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่

280
00:19:31,019 --> 00:19:32,897
- ฉันได้เงินแล้วคุณก็รู้
- ฉันแน่ใจว่าคุณทำ

281
00:19:33,106 --> 00:19:35,734
- ฉันจะให้สิ่งที่คุณต้องการ
- เริ่มต้นด้วยการปิดเครื่อง

282
00:19:35,942 --> 00:19:38,786
ฉันรู้จักคุณมาสองนาทีแล้ว
และฉันก็ไม่ได้ชอบคุณแล้ว

283
00:19:39,237 --> 00:19:41,490
กี้ มันแย่เกินไปนะ
ฉันชอบคุณจริงๆ

284
00:19:45,118 --> 00:19:47,292
ฉันไม่สามารถมัดคุณไว้ได้
บนเที่ยวบินเชิงพาณิชย์

285
00:19:47,496 --> 00:19:49,123
ฉันต้องตรวจปืนกับกระเป๋าเดินทาง

286
00:19:49,331 --> 00:19:51,959
แต่คุณมีเพศสัมพันธ์กับฉันครั้งหนึ่ง
และฉันจะหักคอคุณ

287
00:19:52,168 --> 00:19:53,511
- ฉันบินไม่ได้
- อะไร?

288
00:19:53,711 --> 00:19:56,715
- คุณได้ยินฉัน ฉันไม่สามารถบินได้
- ไม่ ไม่ คุณจะต้องทำให้ดีกว่านั้นเพื่อน

289
00:19:56,922 --> 00:19:59,847
ไม่ ฉันไม่ต้องทำดีกว่านั้น
เพราะมันคือความจริง ฉันไม่สามารถบินได้

290
00:20:00,051 --> 00:20:01,849
- ฉันต้องทนทุกข์ทรมานจากโรคกลัวน้ำ (aviophobia)
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

291
00:20:02,053 --> 00:20:05,523
หมายความว่าฉันไม่สามารถบินได้ ฉันยังต้องทนทุกข์ทรมาน
จากโรคกลัวความสูงและโรคกลัวที่แคบ

292
00:20:05,724 --> 00:20:07,567
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ถ้าคุณไม่ร่วมมือ

293
00:20:07,768 --> 00:20:09,520
คุณจะต้องทนทุกข์ทรมาน
จาก "ฟิสโตโฟเบีย"

294
00:20:11,646 --> 00:20:13,991
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

295
00:20:14,275 --> 00:20:15,993
พันธบัตรประกันตัวของ Moscone

296
00:20:16,277 --> 00:20:18,200
เจอร์รี่ กดโทรหาเอ็ดดี้สิ

297
00:20:19,071 --> 00:20:20,539
แจ็ค มีความคืบหน้าอย่างไรบ้าง?

298
00:20:20,740 --> 00:20:21,866
- ฉันได้เขาแล้ว
- คุณเจอใคร?

299
00:20:22,074 --> 00:20:23,371
ดยุค. เขายืนอยู่ตรงนี้

300
00:20:23,618 --> 00:20:25,495
คุณได้เขามาเหรอ? เรียบร้อยแล้ว?

301
00:20:25,745 --> 00:20:27,339
<i>ทำแน่นอน อยากจะทักทายไหม?</i>

302
00:20:27,539 --> 00:20:29,792
กล่าวสวัสดีกับนายประกันตัวของคุณ
เอ็ดดี้ มอสโคน.

303
00:20:30,000 --> 00:20:31,126
สวัสดี

304
00:20:31,376 --> 00:20:33,504
ไปแล้ว.
Jonathan Mardukas ในเนื้อหนัง

305
00:20:33,712 --> 00:20:34,884
แจ็คฉันรักคุณ!

306
00:20:35,088 --> 00:20:37,386
<i>เกิดอะไรขึ้น? สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
คุณพบเขาที่ไหน?</i>

307
00:20:37,633 --> 00:20:39,932
<i>[แจ็ค]: ฉันพบเขาในนิวยอร์ก
เราอยู่ที่สนามบินแล้ว</i>

308
00:20:40,136 --> 00:20:42,059
<i>[เอ็ดดี้]: พระคริสต์ผู้บริสุทธิ์
นี่มันวิเศษมาก!</i>

309
00:20:42,222 --> 00:20:43,348
<i>นี่เป็นข่าวที่ยอดเยี่ยม!</i>

310
00:20:43,515 --> 00:20:45,142
<i>[แจ็ค]: ฉันจะอยู่ในออฟฟิศของคุณ
ภายในเที่ยงคืนคืนนี้</i>

311
00:20:45,350 --> 00:20:46,522
<i>และฉันกำลังบอกคุณอยู่ตอนนี้ เอ็ดดี้</i>

312
00:20:46,726 --> 00:20:49,024
<i>ฉันไม่ต้องการที่จะได้ยินเรื่องไร้สาระใดๆ
ฉันต้องการเงินคืนนี้</i>

313
00:20:49,229 --> 00:20:50,856
เลยออกไปเปล่าๆ
หนึ่งในบัญชีธนาคารสวิสของคุณ

314
00:20:51,397 --> 00:20:52,945
ไม่ แจ็ค คุณไม่มี
ไม่ต้องกังวลอะไร

315
00:20:53,150 --> 00:20:54,402
นี่คือเงินที่ดีที่สุด
ฉันเคยใช้จ่าย

316
00:20:54,652 --> 00:20:56,245
<i>เอาล่ะ เจอกันในอีกไม่กี่ชั่วโมง</i>

317
00:20:56,445 --> 00:20:58,618
เอาล่ะ. ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง
'กลางคืน.

318
00:21:00,533 --> 00:21:04,128
- แล้วมันเกี่ยวกับอะไรล่ะ?
- เจอร์รี วอลช์ ได้ดยุคแล้ว!

319
00:21:04,954 --> 00:21:08,050
- วอลช์ได้ดยุคเหรอ?
- เขาได้เขาแล้ว! เขาได้ดยุคแล้ว!

320
00:21:08,250 --> 00:21:10,548
ไม่ล้อเล่นเหรอ?
สิ่งนี้เรียกร้องให้มีการเฉลิมฉลอง

321
00:21:11,294 --> 00:21:13,342
ฉันจะซื้อโดนัท

322
00:21:16,216 --> 00:21:18,639
คุณคิดอย่างไรกับวอลช์
พบเขาเร็วมากเหรอ?

323
00:21:31,899 --> 00:21:32,991
ใช่สวัสดี

324
00:21:33,485 --> 00:21:34,907
โทนี่ นี่เจอร์รี่

325
00:21:35,070 --> 00:21:37,289
- เจอร์รี่ใคร?
- เจอร์รี่ ไกสเลอร์.

326
00:21:37,489 --> 00:21:39,958
- คุณกำลังทำอะไร?
- รับประทานอาหารเย็น. คุณต้องการอะไร?

327
00:21:40,158 --> 00:21:43,458
ฟังนะ ฉันเกลียดการรบกวนคุณ
แต่ฉันคิดว่าคุณอยากรู้

328
00:21:43,704 --> 00:21:46,503
ว่าวอลช์พบดยุคในนิวยอร์ก

329
00:21:47,292 --> 00:21:50,671
<i>พวกเขากำลังบินเข้าไปคืนนี้
พวกเขาควรจะมาถึงประมาณเที่ยงคืน</i>

330
00:21:51,045 --> 00:21:53,889
- อย่าลืมฉันนะที่รัก
- ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ เด็ก ใช่

331
00:21:54,048 --> 00:21:55,846
ขอบคุณ. ราตรีสวัสดิ์.

332
00:22:12,776 --> 00:22:14,950
ดูเหมือนเพื่อนเก่าของคุณ
พบนักบัญชีแล้ว

333
00:22:15,155 --> 00:22:17,783
พวกเขาจะบินไปแอลเอ
ประมาณเที่ยงคืน

334
00:22:20,160 --> 00:22:21,912
ให้มาเจอกันที่สนามบิน..

335
00:22:22,329 --> 00:22:24,377
- คุณเข้าใจไหม?
- เสร็จแล้ว.

336
00:22:27,335 --> 00:22:29,758
- ฉันขอเสื้อโค้ทของคุณได้ไหม?
- ไม่เป็นไร. ขอบคุณ.

337
00:22:29,962 --> 00:22:31,680
- ฉันขอเสื้อคลุมของคุณได้ไหม?
- ไม่

338
00:22:33,132 --> 00:22:36,602
ชั้นเฟิร์สคลาสก็ดี
ฉันสามารถสร้างนิสัยจากสิ่งนี้ได้

339
00:22:36,886 --> 00:22:38,980
- สวัสดีตอนเย็นสุภาพบุรุษ
- สวัสดีตอนเย็นกับคุณ

340
00:22:39,180 --> 00:22:41,559
คุณทั้งสองคนอยากดื่มไหม
ก่อนที่เราจะออกเดินทาง?

341
00:22:41,767 --> 00:22:43,940
ใช่เราต้องการ
หนึ่งในแชมเปญที่ดีที่สุดของคุณ

342
00:22:44,102 --> 00:22:45,445
แน่นอน.

343
00:22:46,897 --> 00:22:49,491
มาดูกัน. ดูนี่สิ

344
00:22:49,942 --> 00:22:53,162
เฉพาะในอเมริกาเท่านั้น ประเทศอะไร. ฮะ?

345
00:22:54,906 --> 00:22:56,408
เหลือเชื่อ.

346
00:22:56,741 --> 00:22:59,494
ฉันคิดว่าฉันจะกินสเต็ก
แล้วคุณล่ะ

347
00:23:00,328 --> 00:23:01,580
ฉันไม่หิว

348
00:23:01,871 --> 00:23:03,464
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
แล้วเอาล็อบสเตอร์มา

349
00:23:03,623 --> 00:23:06,092
เพราะงั้นฉันก็ได้นิดหน่อย
การเล่นเซิร์ฟและสนามหญ้าดำเนินต่อไป

350
00:23:06,292 --> 00:23:09,467
ฉันมีปัญหา
ฉันไม่สามารถบินได้

351
00:23:09,672 --> 00:23:11,094
ฉันไม่คิดว่า
คุณกำลังทำให้ฉันจริงจัง

352
00:23:11,340 --> 00:23:14,389
- ฉันจริงจังกับคุณมาก
- ฉันไม่สามารถอยู่บนเครื่องบินลำนี้ได้

353
00:23:14,593 --> 00:23:16,470
คุณคิดว่าฉันไม่ได้
ได้ยินเรื่องราวของคุณมาก่อนเหรอ?

354
00:23:16,679 --> 00:23:19,023
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
ไปเที่ยวกับมือใหม่เหรอ?

355
00:23:19,473 --> 00:23:21,317
รู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร?

356
00:23:21,559 --> 00:23:23,232
แค่นั้นแหละ. ตั้งถิ่นฐาน.

357
00:23:23,436 --> 00:23:25,279
ถ้าอยากลุกขึ้นมาคุยกัน
และเข้าสังคมและ

358
00:23:25,480 --> 00:23:26,777
ปะปนกับส่วนที่เหลือ
ของผู้โดยสาร

359
00:23:26,982 --> 00:23:29,030
เป็นแขกของฉัน
คุณจะไม่ไปไหนเลย

360
00:23:29,275 --> 00:23:31,573
มีคู่
ของคนหน้าตาดีที่นี่

361
00:23:31,778 --> 00:23:33,405
คนชั้นดียิ่งขึ้น

362
00:23:33,947 --> 00:23:37,122
ชั้นเรียนของคุณ
คงเป็นพวกฉ้อโกงทั้งหมดเหมือนกัน

363
00:23:39,829 --> 00:23:44,300
[ร้องเพลง]
มาบินไปกับฉัน มาบินไป...

364
00:23:50,716 --> 00:23:53,970
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

365
00:23:54,302 --> 00:23:56,350
ทำไมคุณไม่ลองผ่อนคลายล่ะ?

366
00:24:02,437 --> 00:24:03,780
ดูสิ ฉัน...

367
00:24:04,105 --> 00:24:07,279
เพียงแค่สงบสติอารมณ์
เพียงแค่ผ่อนคลายและสงบสติอารมณ์

368
00:24:08,484 --> 00:24:10,532
คุณคืออะไร
ตื่นเต้นมากเลยเหรอ?

369
00:24:10,737 --> 00:24:12,364
มันไม่ใช่...

370
00:24:13,489 --> 00:24:16,164
ไม่! ฉันทำไม่ได้! ฉันทำไม่ได้

371
00:24:16,410 --> 00:24:19,710
ไม่ ไม่ ไม่!
ฉันทำไม่ได้! ฉันทำไม่ได้

372
00:24:19,955 --> 00:24:21,878
เพียงแค่ผ่อนคลาย! ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

373
00:24:22,082 --> 00:24:26,087
- นี่ อย่าดึงเรื่องบ้าๆนั่นใส่ฉันนะ...
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันบอกคุณแล้ว ฉันทำไม่ได้

374
00:24:26,295 --> 00:24:27,467
ไม่ ฉันทำไม่ได้!

375
00:24:27,671 --> 00:24:29,549
- สิ่งเหล่านี้ลงไป!
- เอาล่ะ.

376
00:24:29,758 --> 00:24:33,854
สิ่งเหล่านี้ลงไป! มันใหญ่เกินไป!
มันใหญ่เกินไป! ขึ้นไม่ได้!

377
00:24:34,054 --> 00:24:36,227
[เครื่องยนต์ดับ]

378
00:24:37,891 --> 00:24:40,144
เอาล่ะทุกคน เพียงแค่สงบสติอารมณ์

379
00:24:40,435 --> 00:24:43,030
-เอาล่ะ มีปัญหาอะไรล่ะ?
- มันไม่มีอะไรครับท่าน ใช้ได้.

380
00:24:43,230 --> 00:24:45,278
อลอนโซ โมสลี, FBI
ผู้ชายคนนี้อยู่ในความดูแลของฉัน

381
00:24:45,483 --> 00:24:46,359
ฉันกำลังพาเขาไป
กลับไปที่ลอสแองเจลิส

382
00:24:46,567 --> 00:24:47,910
จะไม่มีปัญหาอีกต่อไป

383
00:24:48,110 --> 00:24:49,828
ฉันไม่ต้องการที่จะบิน
ฉันบินไม่ได้จริงๆ

384
00:24:50,029 --> 00:24:52,077
คุณไม่สามารถนำนักโทษขึ้นเรือได้
เครื่องบินถ้าเขาไม่อยากบิน

385
00:24:52,281 --> 00:24:53,624
คุณควรจะรู้ว่า

386
00:24:53,824 --> 00:24:56,829
ฉันทำ. ฉันเสียใจ. ฉันคิดว่าเขาเป็น
ป้าน ฉันคิดว่าเขากำลังบลัฟ

387
00:24:56,995 --> 00:24:59,999
ฉันขอแนะนำให้คุณหาโหมดอื่น
ของการขนส่ง

388
00:25:08,132 --> 00:25:11,261
- คุณกำลังยิ้มบ้าอะไรอยู่?
- ฉันชอบเดินทางด้วยรถไฟ

389
00:25:11,469 --> 00:25:14,143
โอ้ใช่? คุณคิดอย่างไร
นี่คือคลาสทริปเหรอ?

390
00:25:14,597 --> 00:25:16,440
คุณโกรธขนาดนี้เสมอเหรอ?

391
00:25:16,682 --> 00:25:18,559
เฮ้ ดูสิ ตอนนี้
ฉันอารมณ์ดีมาก

392
00:25:18,768 --> 00:25:20,520
คุณจะรอฉันจะ cooped ขึ้น
ในเรื่องนั้นได้สักระยะหนึ่ง

393
00:25:20,728 --> 00:25:21,821
และคุณจะไม่ยิ้มเลย

394
00:25:22,022 --> 00:25:24,400
คุณจะวิ่งหนี
สำหรับห้องขังโคตรๆ นั่น

395
00:25:25,025 --> 00:25:27,027
ยังจะจัดตารางเวลาของคุณอีกเหรอ?

396
00:25:27,277 --> 00:25:29,371
ฉันจะทำมัน เหลือเวลาอีก 14 ชั่วโมง

397
00:25:32,074 --> 00:25:35,295
โอ้ ดี ดี มันเป็นสองเท่า
มันเป็นสองเท่า

398
00:25:35,495 --> 00:25:37,714
-คงมีห้องเยอะ..
- ดีใจที่คุณชอบมัน

399
00:25:40,041 --> 00:25:43,591
ขอบใจนะ เพราะพวกเขากำลังจะเริ่มต้นแล้ว
เพื่อตัดข้อมือของฉัน ขอบคุณ

400
00:25:43,795 --> 00:25:45,889
หลังจากนั้นไม่นานมันก็ได้รับผิวหนัง

401
00:25:46,089 --> 00:25:48,718
- เข้าไปในนั้น.
- คุณต้องการอะไร? อะไร

402
00:25:49,760 --> 00:25:52,058
โอ้ มาเลย มาเร็ว.

403
00:25:52,555 --> 00:25:54,899
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- คุณสนุกกับตัวเอง

404
00:25:55,099 --> 00:25:57,397
นี่คือห้องของฉัน และนั่นคือห้องของคุณ
ราตรีสวัสดิ์.

405
00:26:13,493 --> 00:26:17,294
- เฮ้ ฉันสามารถช่วยพวกคุณได้ไหม?
- เจ้าหน้าที่พิเศษโมสลีย์ เอฟบีไอ

406
00:26:17,582 --> 00:26:19,459
โมเซลี? พวกคุณทุกคนชื่อโมสลี่ใช่ไหม?

407
00:26:19,667 --> 00:26:21,340
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

408
00:26:21,544 --> 00:26:23,592
คุณมาที่นี่เพื่อรับนักโทษ
ใช่มั้ย?

409
00:26:23,796 --> 00:26:24,922
คุณรู้ได้อย่างไร?

410
00:26:25,131 --> 00:26:27,680
เขากลัวที่จะบิน
เขาจึงลงจากเครื่องบิน

411
00:26:27,884 --> 00:26:30,354
เขาจากไปพร้อมกับเจ้าหน้าที่โมสลี่

412
00:26:30,929 --> 00:26:33,978
ท่านครับ นั่นต้องหมายถึงวอลช์คนนั้นแน่ๆ
มีบัตรประจำตัวของคุณ

413
00:26:38,687 --> 00:26:40,360
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

414
00:26:40,564 --> 00:26:41,281
ใช่ไหม?

415
00:26:41,481 --> 00:26:45,237
นี่คือคนปัญญาอ่อนหมายเลข 1 หรือไม่?
ใส่ Moron Number 2 ไว้ในโทรศัพท์

416
00:26:45,486 --> 00:26:47,705
ใช่จิมมี่
เขาอยู่ตรงนี้ เดี๋ยว.

417
00:26:47,906 --> 00:26:49,203
เขาโกรธ.

418
00:26:51,826 --> 00:26:52,577
ใช่?

419
00:26:52,578 --> 00:26:54,545
ฉันคิดว่าคุณบอกฉันคนนี้
กำลังจะอยู่บนเครื่องบิน

420
00:26:54,871 --> 00:26:56,215
นั่นคือข้อมูลที่เราได้รับ จิมมี่

421
00:26:56,415 --> 00:26:58,838
“นั่นคือข้อมูลที่เราได้รับ”
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

422
00:26:59,043 --> 00:27:01,262
ฉันอยากให้ผู้ชายคนนี้ออกไป
และฉันต้องการให้เขาออกไปโดยเร็ว

423
00:27:01,420 --> 00:27:02,763
<i>คุณและหุ่นเชิดตัวอื่นนั้นเริ่มต้นกันดีกว่า</i>

424
00:27:02,963 --> 00:27:05,089
<i>ได้รับความเป็นส่วนตัวมากขึ้น
มีส่วนร่วมในงานของคุณ</i>

425
00:27:05,090 --> 00:27:07,684
หรือฉันจะแทงคุณทะลุหัวใจ
ด้วยดินสอบ้าๆ เข้าใจไหม?

426
00:27:08,052 --> 00:27:09,430
คุณเข้าใจแล้วจิมมี่

427
00:27:15,185 --> 00:27:18,280
โทนี่.
เขาไม่ได้โกรธฉันใช่ไหม?

428
00:27:22,735 --> 00:27:24,533
<i>[งาน]: แจ็ค?</i>

429
00:27:25,488 --> 00:27:28,082
<i>แจ็ค ฉันคิดว่านี่ผิดกฎหมาย</i>

430
00:27:29,367 --> 00:27:33,088
<i>แจ็ค ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำได้
ให้คนอยู่ในห้องน้ำแบบนี้</i>

431
00:27:34,288 --> 00:27:37,509
- ที่นี่มันอึดอัดมาก...
- ใช่แล้วเหรอ?

432
00:27:37,709 --> 00:27:41,634
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร เมื่อเราไปถึงแอลเอ คุณ
สามารถบอกจิตแพทย์เรือนจำได้ทุกอย่าง

433
00:27:41,838 --> 00:27:44,762
<i>ไม่มีอากาศ
ที่นี่ไม่มีการระบายอากาศ</i>

434
00:27:44,925 --> 00:27:47,269
<i>ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเป็นคนอึดอัด
เอาน่า.</i>

435
00:27:47,427 --> 00:27:49,020
<i>คุณคิดว่าฉันจะทำอะไร</i>

436
00:27:49,222 --> 00:27:51,441
<i>กระโดดลงจากรถไฟ
เคลื่อนที่ 90 ไมล์ต่อชั่วโมง</i>

437
00:27:52,850 --> 00:27:54,648
<i>แจ็ค?</i>

438
00:27:55,770 --> 00:27:57,568
<i>แจ็ค?</i>

439
00:27:58,064 --> 00:27:59,907
<i>แจ็ค?</i>

440
00:28:02,861 --> 00:28:05,205
ดี. ขอบคุณ. ขอบคุณ.

441
00:28:09,660 --> 00:28:11,333
ขอบคุณมาก.

442
00:28:12,413 --> 00:28:14,165
- ดี.
- นั่งลง

443
00:28:14,498 --> 00:28:17,844
ใช่แล้ว มันเยี่ยมมาก คุณใจดีมาก

444
00:28:22,674 --> 00:28:25,518
ดี ดีขึ้นมาก ขอบคุณ ดี.

445
00:28:32,143 --> 00:28:33,611
คุณกำลังทำอะไร?

446
00:28:34,103 --> 00:28:35,480
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

447
00:28:36,522 --> 00:28:38,445
- เลขคณิต
- เลขคณิต?

448
00:28:38,649 --> 00:28:41,198
บางทีฉันอาจช่วยคุณได้
ฉันเป็นนักบัญชี

449
00:28:41,485 --> 00:28:42,908
คุณรู้อะไรไหม?

450
00:28:43,071 --> 00:28:45,369
ฉันกำลังคิดอยู่ หลังจากที่ฉันหันไปหาคุณแล้ว
เข้ามาและเก็บเงินของฉัน

451
00:28:45,615 --> 00:28:47,617
ฉันจะเปิดขึ้นมา
ร้านกาแฟเล็กๆ ที่ดี

452
00:28:47,826 --> 00:28:50,420
คุณได้รับเท่าไหร่กันแน่
สำหรับฉันฉันขอได้ไหม?

453
00:28:50,620 --> 00:28:52,714
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น
จากความกังวลของคุณ

454
00:28:52,914 --> 00:28:54,757
แต่ฉันจะบอกคุณเพียงเพื่อบอกคุณ

455
00:28:55,917 --> 00:28:58,296
- 100,000 ดอลลาร์
- 100,000 ดอลลาร์?

456
00:28:58,629 --> 00:29:01,178
นั่นหมายความว่าคุณจะต้องรับเงิน 100,000 ดอลลาร์
ที่จะปล่อยฉันไป?

457
00:29:01,382 --> 00:29:02,884
ไม่ใช่ด้วยการยิงระยะไกล

458
00:29:03,885 --> 00:29:04,932
200,000 ดอลลาร์?

459
00:29:05,136 --> 00:29:06,638
ฉันไม่เคยได้รับผลตอบแทนในชีวิตของฉัน

460
00:29:06,846 --> 00:29:08,689
และฉันจะไม่เริ่ม
กับคนเช่นคุณ

461
00:29:08,890 --> 00:29:11,815
- ทำไมไม่?
- เพราะคุณเป็นอาชญากรโคตรๆ

462
00:29:12,019 --> 00:29:14,272
และคุณสมควรที่จะไปในที่ที่คุณไป
และฉันจะพาคุณไปที่นั่น

463
00:29:14,521 --> 00:29:15,989
ถ้าฉันได้ยินเรื่องไร้สาระจากคุณอีก

464
00:29:16,190 --> 00:29:17,487
ฉันจะร่วมเพศ
จับหัวของคุณและ

465
00:29:17,691 --> 00:29:19,409
ฉันจะพาคุณกลับ
ในรูนั่น

466
00:29:19,610 --> 00:29:21,783
และฉันจะติดหัวของคุณ
ในโถส้วมร่วมเพศ

467
00:29:21,987 --> 00:29:24,332
และฉันจะทำให้มันอยู่ที่นั่น

468
00:29:29,371 --> 00:29:30,668
ฉันต้องบอกคุณว่า

469
00:29:30,872 --> 00:29:32,670
ร้านอาหารเป็นอย่างมาก
การลงทุนที่ยุ่งยาก

470
00:29:32,874 --> 00:29:35,627
มากกว่าครึ่งของพวกเขาลงไป
ภายในหกเดือนแรก

471
00:29:35,835 --> 00:29:36,803
ถ้าฉันเป็นนักบัญชีของคุณ

472
00:29:37,004 --> 00:29:38,722
ฉันจะต้อง
ขอแนะนำอย่างยิ่งให้คุณต่อต้านมัน

473
00:29:38,923 --> 00:29:40,550
คุณจะใช่มั้ย? เอาละ
คุณไม่ใช่นักบัญชีของฉัน

474
00:29:40,758 --> 00:29:42,305
ถ้าฉันเป็นนักบัญชีของคุณ...

475
00:29:42,510 --> 00:29:44,057
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันพาคุณออกไปที่นี่ ...

476
00:29:44,220 --> 00:29:47,144
ไม่ ฉันแค่พูดแบบนั้น
มันเป็นธุรกิจที่ยุ่งยากมากและ

477
00:29:47,348 --> 00:29:48,770
ถ้าฉันเป็นนักบัญชีของคุณ

478
00:29:48,974 --> 00:29:51,774
ฉันจะมีอย่างแรงจริงๆ
เพื่อแนะนำคุณในเรื่องนั้น

479
00:29:51,978 --> 00:29:53,070
ในฐานะนักบัญชี

480
00:29:53,271 --> 00:29:56,445
- คุณไม่ใช่นักบัญชีของฉัน
- ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่นักบัญชีของคุณ

481
00:29:58,944 --> 00:30:00,821
ฉันแค่พูด
ถ้าฉันเป็นนักบัญชีของคุณ...

482
00:30:05,576 --> 00:30:06,202
เจอร์รี่...

483
00:30:06,452 --> 00:30:08,705
เขาทำบ้าได้อย่างไร
คิดถึงเครื่องบินเวรนั่นเหรอ?

484
00:30:08,913 --> 00:30:10,756
เขาโทรมาจากสนามบิน!

485
00:30:11,207 --> 00:30:15,678
เอาล่ะเอาล่ะ ถึงเวลาพามาร์วินเข้ามาแล้ว
โอเค? โทรหาเขา.. เขาอยู่ในพิตส์เบิร์ก

486
00:30:15,878 --> 00:30:17,597
- มาร์วิน ดอร์ฟเลอร์?
- ใช่แล้ว ดอร์ฟเลอร์

487
00:30:17,798 --> 00:30:20,347
ภายใต้ "D" ใน Rolodex
สำหรับ "กระตุก" เจอร์รี่

488
00:30:22,553 --> 00:30:24,476
อย่างน้อยฉันขอเฟรนช์ฟรายส์ได้ไหม?

489
00:30:24,680 --> 00:30:27,479
ฉันบอกว่าไม่ ลมหายใจลึงค์ ตอนนี้หุบปาก

490
00:30:29,101 --> 00:30:31,480
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

491
00:30:35,525 --> 00:30:36,401
ใช่แล้ว ดอร์ฟเลอร์

492
00:30:36,609 --> 00:30:39,453
มาร์วิน?
ที่รัก ฉันดีใจที่ได้คุณมา!

493
00:30:39,821 --> 00:30:42,370
- บอยฉันมีงานให้คุณไหม!
- ใช่? ฉันกำลังฟัง.

494
00:30:42,574 --> 00:30:45,249
ก่อนอื่นฉันต้องขอโทษด้วย
เพราะเราพยายามตามหาคุณ

495
00:30:45,453 --> 00:30:47,956
และเป็นงานที่สำคัญมาก
แต่ฉันหาคุณไม่เจอ

496
00:30:48,164 --> 00:30:50,838
ฉันจึงต้องมอบมันให้กับวอลช์
แต่ตอนนี้เขาทำมันพังแล้ว...

497
00:30:51,041 --> 00:30:52,759
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณ
จ้างไอ้เวรนั่นต่อไป

498
00:30:52,960 --> 00:30:57,137
<i>ฉันรู้. ฉันขอโทษ. คุณเก่งที่สุด
ในสิ่งที่คุณทำ คุณรู้ไหมว่า? ตอนนี้ฟัง</i>

499
00:30:57,340 --> 00:30:58,808
คุณรู้ไหมว่าใคร
โจนาธาน มาร์ดูคัส?

500
00:30:59,009 --> 00:31:01,432
- ไม่
- โจนาธาน มาร์ดูคัส ดยุค?

501
00:31:01,636 --> 00:31:04,185
- เอ็ดดี้ ฉันไม่เคยได้ยินชื่อเขามาก่อน
-เอาล่ะ ฟังนะ นั่นไม่สำคัญ

502
00:31:04,389 --> 00:31:07,393
สิ่งสำคัญคือคุณต้องพบเขา
และคุณก็พาเขากลับมา ตกลง?

503
00:31:07,601 --> 00:31:09,649
ตอนนี้ฉันได้ยินครั้งสุดท้ายว่า
เขามีเขาอยู่ที่นิวยอร์ก

504
00:31:09,853 --> 00:31:11,606
และตอนนี้ฉันไม่รู้
พวกเขาอยู่ที่ไหน

505
00:31:11,814 --> 00:31:14,192
<i>แต่ถ้าคุณพบเขา
ฉันจะให้สิ่งที่ฉันให้วอลช์</i>

506
00:31:14,400 --> 00:31:16,027
ใช่ว่าอะไร?

507
00:31:16,944 --> 00:31:18,321
25,000 ดอลลาร์

508
00:31:18,696 --> 00:31:20,448
<i>แต่คุณต้องมีเขา
กลับภายในวันศุกร์ เที่ยงคืน</i>

509
00:31:20,656 --> 00:31:21,623
<i>ไม่เช่นนั้นข้อตกลงจะสิ้นสุดลง</i>

510
00:31:21,824 --> 00:31:25,295
ใช่ ไม่ต้องกังวล เอ็ดดี้ ในราคา 25,000 ดอลลาร์
ฉันจะนำเขาใส่จานเงิน

511
00:31:25,496 --> 00:31:28,045
พาเขาไปในแบบที่คุณต้องการ
แต่พาเขามา โอเคไหม?

512
00:31:28,248 --> 00:31:29,124
ลาก่อน.

513
00:31:32,586 --> 00:31:33,712
เฮ้ ไอ้สารเลว

514
00:31:33,921 --> 00:31:35,548
ฉันชื่อคาร์ไมน์ ไอ้เวร

515
00:31:35,756 --> 00:31:38,351
ใช่แล้ว คาร์ไมน์
วันนี้เป็นวันโชคดีของคุณ

516
00:31:39,552 --> 00:31:42,226
ทำไมวันนี้ถึงเป็น "Icky da,
<i>''</i> หุบปาก! คุณ'

517
00:31:42,430 --> 00:31:44,683
ใช่แล้ว ชื่อของฉัน
คือแจ็ค วอลช์

518
00:31:44,891 --> 00:31:47,064
ขออนุญาต. จอห์น เวสลีย์ วอลช์.

519
00:31:47,268 --> 00:31:49,362
ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำบัตรเครดิตหาย

520
00:31:49,562 --> 00:31:52,032
คุณสามารถบอกฉัน
ที่สุดท้ายที่ฉันใช้มัน?

521
00:31:53,734 --> 00:31:58,706
ใช่แล้ว 731-483-9521-13

522
00:31:59,782 --> 00:32:02,376
สำนักงานแอมแทร็ก
สถานีแกรนด์เซ็นทรัล?

523
00:32:04,119 --> 00:32:06,168
โอ้. โอ้ใช่ใช่ ฉัน
จำไว้ตอนนี้

524
00:32:06,373 --> 00:32:08,091
ใช่แล้ว ใช่แล้ว
ขอบคุณมาก.

525
00:32:08,291 --> 00:32:10,009
เฮ้ เอ่อ...

526
00:32:10,210 --> 00:32:12,258
บางทีเราควรยกเลิกบัตรใบนั้นใช่ไหม?

527
00:32:12,921 --> 00:32:14,298
ใช่. ขอบคุณ

528
00:32:30,898 --> 00:32:33,618
คุ้นเคยกับคำว่า
“หลอดเลือดแข็งตัว”?

529
00:32:35,821 --> 00:32:37,539
"คอเลสเตอรอล"?

530
00:32:39,157 --> 00:32:41,956
หากคุณต้องการฉันจะร่าง
อาหารที่สมดุลอย่างสมบูรณ์สำหรับคุณ

531
00:32:42,160 --> 00:32:44,083
ส่งมาให้ฉันจาก C-Block

532
00:32:46,499 --> 00:32:47,967
ทำไมคุณถึงกินสิ่งนั้น?

533
00:32:48,167 --> 00:32:49,635
ทำไม เพราะมันรสชาติดี

534
00:32:49,836 --> 00:32:51,964
- แต่มันไม่ดีสำหรับคุณ
- ฉันทราบเรื่องนั้นแล้ว

535
00:32:52,171 --> 00:32:54,970
ทำไมคุณถึงทำอะไรบางอย่าง,
ถ้าคุณรู้ว่ามันไม่ดีสำหรับคุณ?

536
00:32:55,174 --> 00:32:56,551
เพราะฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับมัน

537
00:32:56,759 --> 00:32:58,182
นั่นคือการใช้ชีวิตในการปฏิเสธ

538
00:32:58,387 --> 00:33:00,105
- มีชีวิตอยู่ในการปฏิเสธ?
- ใช่.

539
00:33:01,724 --> 00:33:02,976
ฉันตระหนักถึงเรื่องนั้น

540
00:33:03,142 --> 00:33:05,611
เพื่อให้คุณทราบถึงพฤติกรรมทั้งหมดของคุณ
แต่คุณยังทำสิ่งต่าง ๆ ต่อไป

541
00:33:05,811 --> 00:33:07,028
นั่นไม่ดีสำหรับคุณ

542
00:33:07,229 --> 00:33:09,323
นั่นฟังดูโง่เขลา
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ แจ็ค?

543
00:33:09,523 --> 00:33:12,949
ไม่ ขโมยเงิน 15 ล้านเหรียญ
จาก Jimmy Serrano ฟังดูโง่เขลา

544
00:33:15,822 --> 00:33:17,495
ฉันไม่คิดว่าจะโดนจับได้

545
00:33:17,866 --> 00:33:19,334
ตอนนี้นั่นกำลังอยู่ในการปฏิเสธ

546
00:33:19,576 --> 00:33:20,873
ฉันตระหนักถึงเรื่องนั้น

547
00:33:21,077 --> 00:33:22,670
เพื่อให้คุณทราบถึงพฤติกรรมของคุณ

548
00:33:22,871 --> 00:33:25,796
แต่คุณยังทำสิ่งต่าง ๆ ต่อไป
นั่นไม่ดีสำหรับคุณ

549
00:33:26,000 --> 00:33:27,923
ฟังดูโง่เขลาสำหรับฉัน
คุณไม่คิดเหรอจอน?

550
00:33:28,127 --> 00:33:29,049
มันโง่เขลา

551
00:33:29,253 --> 00:33:32,302
แต่เอาเงินม็อบไป 15 ล้านดอลลาร์
และนำไปบริจาค

552
00:33:32,506 --> 00:33:34,008
ดีสำหรับคนจำนวนมาก

553
00:33:34,216 --> 00:33:35,559
งั้นคุณก็ทำให้นักฆ่ามาฟิโอโซโกรธเคือง

554
00:33:35,760 --> 00:33:37,808
เพียงเพื่อที่จะได้รับความรัก
โดยคนแปลกหน้ากลุ่มหนึ่ง

555
00:33:38,012 --> 00:33:39,139
นั่นสมเหตุสมผลมาก

556
00:33:39,348 --> 00:33:41,066
ไม่อยากถูกรักเหรอ?

557
00:33:43,518 --> 00:33:45,065
มีคนรักฉันมากมาย

558
00:33:45,520 --> 00:33:47,067
จริงหรือ

559
00:33:49,441 --> 00:33:50,943
WHO?

560
00:33:51,568 --> 00:33:54,413
ฉันมีภรรยาเก่า
และฉันมีลูกสาวคนหนึ่งในชิคาโก

561
00:33:58,117 --> 00:34:00,586
พวกเขาวางตัวอย่างไร
ด้วยความประชดประชันของคุณ?

562
00:34:00,870 --> 00:34:03,589
อย่างสวยงาม ฉันไม่ได้เห็นเช่นกัน
ของพวกเขาในเก้าปี

563
00:34:03,790 --> 00:34:05,543
คิดว่าเราควรไปพบพวกเขาไหม?

564
00:34:05,751 --> 00:34:08,254
ไม่ ฉันไม่คิดว่าอาจจะ
เราควรไปพบพวกเขา

565
00:34:08,462 --> 00:34:10,180
ขอบคุณสำหรับความสนใจแม้ว่า

566
00:34:10,881 --> 00:34:12,428
งานคงจะยากสำหรับพวกเขา

567
00:34:12,633 --> 00:34:14,635
- ตอนนั้นฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้
- คุณทำอะไร?

568
00:34:14,843 --> 00:34:17,642
- ฉันเป็นตำรวจ
- คุณเป็นตำรวจในชิคาโกเหรอ?

569
00:34:19,224 --> 00:34:21,693
แล้วคุณจะต้องรู้
เกี่ยวกับจิมมี่ เซอร์ราโน

570
00:34:22,560 --> 00:34:24,654
คุณมีสิทธิ์
ที่จะถามคำถามประเภทนี้?

571
00:34:24,854 --> 00:34:26,401
- ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำ
- ไม่ คุณทำไม่ได้

572
00:34:26,606 --> 00:34:27,858
- ฉันคิดว่าฉันทำ
- ไม่ คุณทำไม่ได้

573
00:34:28,066 --> 00:34:29,067
ทำไมไม่?

574
00:34:30,151 --> 00:34:31,778
อาหารเย็นจบลงแล้ว ไปกันเลย

575
00:34:35,491 --> 00:34:37,869
ฉันเห็นว่านี่จะเป็น
เที่ยวแบบเฮงซวยบ้าง

576
00:34:38,077 --> 00:34:41,672
ฉันจะไม่กังวลเรื่องนี้หรอกแจ็ค
ฉันจะไม่อยู่กับคุณอีกต่อไป

577
00:34:41,872 --> 00:34:43,044
คุณหมายความว่าอย่างไร?

578
00:34:43,249 --> 00:34:44,421
จากสิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับเซอร์ราโน

579
00:34:44,625 --> 00:34:46,378
ถ้าฉันเข้าคุกฉันก็จะตาย
ภายใน 24 ชั่วโมง

580
00:34:46,628 --> 00:34:49,723
ไม่ช้าก็เร็ว
ฉันจะต้องส่งสลิปให้คุณ

581
00:34:50,549 --> 00:34:51,766
[หัวเราะเบา ๆ]

582
00:34:53,176 --> 00:34:55,053
ดีใจที่คุณพบว่ามันเป็นเรื่องตลก

583
00:34:58,098 --> 00:35:00,272
- ไปกันเลย.
- 2 ดอลลาร์? นั่นคือทั้งหมดที่คุณจะจากไป?

584
00:35:00,476 --> 00:35:02,194
- นั่นคือ 15 เปอร์เซ็นต์
- นั่นคือ 13 เปอร์เซ็นต์

585
00:35:02,395 --> 00:35:04,818
คนพวกนี้ก็พึ่งได้
เกี่ยวกับเคล็ดลับในการดำรงชีวิต

586
00:35:37,849 --> 00:35:39,978
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

587
00:35:41,061 --> 00:35:43,814
ใช่ ใช่ ฉันกำลังมองหาสิ่งนี้
เพื่อนของฉัน แจ็ค วอลช์

588
00:35:44,023 --> 00:35:46,276
เขาบอกฉันว่าเขาจะพบฉันบนรถไฟขบวนนี้

589
00:35:46,650 --> 00:35:50,496
ใช่แล้ว คุณวอลช์
เขาอยู่ในห้องนอน D รถคันถัดไป

590
00:35:51,322 --> 00:35:53,826
- รถคันถัดไปนั่นเหรอ?
- ครับท่าน. ทางนั้น.

591
00:35:54,034 --> 00:35:56,833
- ขอบคุณ.
- แน่นอน. ขอให้นอนหลับฝันดี

592
00:36:38,081 --> 00:36:40,004
พูดได้คำเดียวก็ตายแล้ว ไอ้สารเลว

593
00:36:43,294 --> 00:36:44,796
อึ! ลูกชายของ...

594
00:36:45,004 --> 00:36:46,803
[คำราม]

595
00:36:48,801 --> 00:36:51,930
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่ได้บอกคุณอึ!

596
00:36:52,137 --> 00:36:54,265
มาร์วิน คุณจะบังคับให้ฉันทำบางอย่าง
ฉันไม่ต้องการ!

597
00:36:54,473 --> 00:36:56,350
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

598
00:36:56,559 --> 00:36:59,403
ใจเย็นๆ นะ อลอนโซ โมสลี, FBI

599
00:36:59,603 --> 00:37:00,947
วิทยุข้างหน้า
ฉันต้องการตำรวจท้องที่

600
00:37:01,147 --> 00:37:02,865
ที่จุดจอดถัดไป
ชายคนนี้ถูกจับกุม

601
00:37:03,066 --> 00:37:05,410
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- คุณพอแล้ว!

602
00:37:05,610 --> 00:37:07,237
ไปข้างหน้า.
ขึ้นแตรแล้วแจ้งตำรวจ

603
00:37:18,624 --> 00:37:19,876
นี่เป็นข่าวดีหรือข่าวร้าย?

604
00:37:20,084 --> 00:37:21,336
เห็นได้ชัดว่า Mardukas และ Walsh

605
00:37:21,544 --> 00:37:23,342
อยู่บนแอมแทร็ก
มุ่งหน้าไปยังลอสแองเจลิส

606
00:37:23,546 --> 00:37:27,552
นักล่าเงินรางวัลอีกคนถูกจับกุม
หลังจากที่เขาพยายามจะพา Mardukas ไป

607
00:37:27,801 --> 00:37:29,769
ฉันอยากให้เครื่องบินเจ็ตพร้อมภายใน 20 นาที

608
00:37:58,751 --> 00:38:01,721
- แจ็ค วอลช์อยู่ไหน?
- เขาเลิกกับผู้ชายคนอื่นแล้ว...

609
00:38:01,921 --> 00:38:03,639
...สองสามป้ายที่แล้ว

610
00:38:04,506 --> 00:38:06,133
ชื่อจริงของเขาคือโมสลี่

611
00:38:06,550 --> 00:38:08,098
ฉันคือโมสลี่!

612
00:38:12,349 --> 00:38:15,944
ฉันต้องการโทรเก็บเงิน
ถึง Eddie Moscone จาก Jack Walsh

613
00:38:18,897 --> 00:38:22,323
- พันธบัตรประกันตัวของ Moscone
- เจอร์รี่ นี่แจ็คนะ ใส่เอ็ดดี้เถอะ

614
00:38:22,652 --> 00:38:25,906
- พระเยซู แจ็ค! คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
- แจ็ค ฉันอยากคุยกับเขา

615
00:38:26,113 --> 00:38:26,955
แจ็ค คุณอยู่ไหน?

616
00:38:27,156 --> 00:38:28,783
ฉันอยู่ที่ไหน?
เอ็ดดี้ ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

617
00:38:28,991 --> 00:38:30,413
How come Dorfler wound up on my ass?

618
00:38:30,618 --> 00:38:32,461
คุณใส่เขาลงบนนี้หรือไม่
คุณเป็นไอ้สารเลวเหรอ?

619
00:38:32,662 --> 00:38:35,212
รอสักครู่รอสักครู่ ดอร์ฟเลอร์?
How could I put Dorfler on you?

620
00:38:35,415 --> 00:38:37,964
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณอยู่ไหน
- คุณไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมันเหรอ?

621
00:38:38,168 --> 00:38:39,841
คุณอยู่ที่ไหน
คุณมี Duke หรืออะไร?

622
00:38:40,045 --> 00:38:42,594
- คุณพูดถูก ฉันเข้าใจเขาแล้ว
- คุณอยู่ที่ไหน?

623
00:38:42,798 --> 00:38:46,302
<i>ฉันอยู่ที่ไหน? ฉันอยู่ระหว่าง...
ฉันไม่รู้ Toledo and Cleveland.</i>

624
00:38:46,510 --> 00:38:48,184
- เรากำลังขึ้นรถบัส
- บิงโก

625
00:38:48,805 --> 00:38:51,433
รสบัส? คุณจะทำอะไร... แจ็ค อย่า
get on a... What, are you out of your mind?

626
00:38:51,641 --> 00:38:53,985
คุณจะหุบปากสักครู่หนึ่งไหม
และฟังฉันไหม? เรากำลังขึ้นรถบัส

627
00:38:54,185 --> 00:38:56,608
<i>I just wanted to let you know
we're on our way, okay?</i>

628
00:38:56,813 --> 00:38:58,531
อย่าวางสาย!

629
00:38:58,815 --> 00:39:01,820
อึ! ผู้ชายคนนี้กำลังทำอะไรอยู่?

630
00:39:02,069 --> 00:39:03,241
ฉันไม่รู้.

631
00:39:05,572 --> 00:39:06,869
ฟัง...

632
00:39:07,074 --> 00:39:09,042
บางทีฉันควรจะได้โดนัทมาบ้าง
หรืออะไรบางอย่างฮะ?

633
00:39:24,175 --> 00:39:26,598
ตั๋วเที่ยวเดียวสองใบ
ไปลอสแองเจลิสหน่อยเถอะ

634
00:39:27,847 --> 00:39:29,190
ยังจะจัดตารางของเราอีกเหรอ?

635
00:39:29,390 --> 00:39:31,518
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะพาคุณไปถึงที่นั่นตรงเวลา

636
00:39:31,726 --> 00:39:33,069
อย่ามีภาพลวงตาใดๆ

637
00:39:33,436 --> 00:39:35,734
- ภาพลวงตา?
- ภาพลวงตา

638
00:39:35,896 --> 00:39:37,318
ภาพลวงตา

639
00:39:37,523 --> 00:39:40,275
ฉันขอโทษครับ.
บัตรใบนี้ถูกยกเลิกแล้ว

640
00:39:40,276 --> 00:39:42,325
ฮะ?
มันถูกยกเลิกไปแล้วเหรอ?

641
00:39:42,571 --> 00:39:44,573
ฉันขอโทษ นั่นเป็นความผิดพลาด
โปรดลองอีกครั้งได้ไหม

642
00:39:44,781 --> 00:39:47,079
- ฉันตรวจสอบมันสองครั้งครับ
- โปรดลองอีกครั้ง

643
00:39:47,284 --> 00:39:48,786
โปรดลองอีกครั้ง

644
00:39:48,994 --> 00:39:50,712
- คุณจ่ายบิลแล้วหรือยัง?
- หุบปาก.

645
00:39:50,912 --> 00:39:52,505
ฉันขอโทษครับ. มันถูกยกเลิกแล้ว

646
00:39:52,748 --> 00:39:56,253
คุณผู้หญิง นั่นเป็นไปไม่ได้ ฉันจ่ายบิลของฉัน
ไม่มีทางที่จะยกเลิกได้

647
00:39:56,461 --> 00:39:58,304
- ถูกยกเลิกแล้ว
- หุบปาก!

648
00:39:58,504 --> 00:39:59,881
- โปรด.
- ยกเลิกแล้วครับท่าน

649
00:40:00,089 --> 00:40:03,059
- คุณต้องการลองใช้บัตรเครดิตใบอื่นหรือไม่?
- ฉันไม่มีบัตรเครดิตอื่นๆ

650
00:40:03,259 --> 00:40:05,478
- หรือเงินสด
- ได้โปรด คุณลองอีกครั้งได้ไหม?

651
00:40:05,678 --> 00:40:07,021
- ไม่
-เอาล่ะ.

652
00:40:08,599 --> 00:40:10,442
อลอนโซ...แจ็ค วอลช์

653
00:40:10,809 --> 00:40:12,231
สำนักงานสืบสวนกลางแห่งสหรัฐอเมริกา

654
00:40:12,436 --> 00:40:14,939
นี่เป็นธุรกิจอย่างเป็นทางการ
ฉันกำลังพาผู้ชายคนนี้ไป และเขาอยู่ในความดูแลของฉัน

655
00:40:15,147 --> 00:40:18,321
ฉันจะพาเขาไปลอสแองเจลิส โอเคไหม?
ดังนั้นโปรดลองอีกครั้ง

656
00:40:19,693 --> 00:40:22,322
แจ็ค วอลช์ ไม่ใช่ชื่อนั้น
บนป้ายนั้นครับ

657
00:40:25,158 --> 00:40:27,331
คุณต้องการให้ฉันโทรหา FBI หรือไม่?

658
00:40:29,245 --> 00:40:31,088
หรือคุณต้องการจ่ายเงินสด?

659
00:40:33,500 --> 00:40:37,426
- เท่าไหร่คะ?
- $264 สำหรับตั๋วสองใบ

660
00:40:37,630 --> 00:40:39,052
264 ดอลลาร์

661
00:40:39,256 --> 00:40:40,678
นี่คือ $100

662
00:40:46,347 --> 00:40:48,601
- มีเงินติดตัวคุณบ้างไหม?
- มาก.

663
00:40:55,732 --> 00:40:57,530
เรียกว่ามีเงินเยอะเหรอ?

664
00:40:57,734 --> 00:40:59,828
ก็พอได้คุณมา.
ฉันจะไปรับคุณที่ไหน

665
00:41:02,156 --> 00:41:06,206
หนึ่ง สอง สาม สี่
ห้า หก เจ็ด

666
00:41:06,410 --> 00:41:08,833
มีพลังบ้าระห่ำตามฉันมาเหรอ?

667
00:41:08,834 --> 00:41:09,877
[หัวเราะ]

668
00:41:26,056 --> 00:41:27,603
คุณเป็นใคร?

669
00:41:28,058 --> 00:41:29,982
เจ้าหน้าที่พิเศษโมสลีย์ เอฟบีไอ

670
00:41:30,562 --> 00:41:32,405
โอ้ ให้ตายเถอะ! ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

671
00:41:32,647 --> 00:41:35,025
ผ่อนคลาย. แค่อยากถามคุณ
มีคำถามสองสามข้อ ก็แค่นั้นแหละ

672
00:41:35,233 --> 00:41:37,406
ใช่. ไอ้ก. ช่วยตัวเองด้วย

673
00:41:50,332 --> 00:41:52,676
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับแจ็ค วอลช์บ้าง?

674
00:41:56,882 --> 00:41:59,886
โอ้ไม่ไม่ มาเลย มาเลย
บุหรี่เป็นนักฆ่า

675
00:42:00,802 --> 00:42:01,724
ผู้หญิงก็เช่นกัน

676
00:42:01,928 --> 00:42:05,182
ไม่ใช่ผู้หญิงที่เหมาะสม ภรรยาของฉัน
และฉันมีความสัมพันธ์ที่ยอดเยี่ยม

677
00:42:05,390 --> 00:42:06,482
เธอติดอยู่กับฉัน
ผ่านทั้งหมดนี้

678
00:42:06,641 --> 00:42:09,612
ติดอยู่กับคุณและ
เงินหลายล้านของคุณ ช่างเป็นทหารจริงๆ

679
00:42:09,812 --> 00:42:12,986
ฉันไม่มีเงินล้านนะแจ็ค
ฉันมอบมันทั้งหมดให้กับการกุศล จำได้ไหม?

680
00:42:13,191 --> 00:42:15,487
คุณไม่เก็บ
เพียงเล็กน้อยเพื่อตัวคุณเอง จอน?

681
00:42:15,488 --> 00:42:17,527
ฉันเก็บไว้มากพอที่จะหนีไป
และซ่อนตัวอยู่

682
00:42:17,528 --> 00:42:18,450
ใช่แล้ว

683
00:42:19,697 --> 00:42:22,372
รู้ไหมเมื่อเราเปลี่ยนรถโดยสารในชิคาโก
คุณจะมีเวลาสองสามชั่วโมง

684
00:42:22,618 --> 00:42:23,835
ฉันคิดว่าคุณจะเป็นผู้ชายที่ดีกว่า

685
00:42:24,036 --> 00:42:25,959
ถ้าคุณใช้เวลานั้นไป
เงยหน้าขึ้นมองอดีตภรรยาและลูกสาวของคุณ

686
00:42:26,163 --> 00:42:27,665
เป็นโอกาสอันดีอย่างยิ่ง

687
00:42:27,873 --> 00:42:30,046
ทำไมไม่ยุ่งเรื่องของตัวเองล่ะ?

688
00:42:34,588 --> 00:42:37,217
ให้ฉันถามคุณสิ่งนี้: ทำไมจึงเป็นคุณ
ไม่ได้เจอพวกเขามาเก้าปีแล้วเหรอ?

689
00:42:37,425 --> 00:42:38,677
- ทำไม?
- ใช่.

690
00:42:38,885 --> 00:42:40,512
เพียงเพื่อให้คุณออกจากหลังของฉัน
ฉันจะบอกคุณว่าทำไม

691
00:42:40,720 --> 00:42:42,267
เธอแต่งงานกับร้อยตำรวจโท

692
00:42:42,472 --> 00:42:44,474
และฉันก็ไม่เป็นที่นิยมมากนัก
กับกรมตำรวจชิคาโก

693
00:42:44,724 --> 00:42:47,443
- ทำไมคุณไม่เป็นที่นิยมกับพวกเขา?
- นั่นก็อีกเรื่องหนึ่ง...

694
00:42:47,644 --> 00:42:49,443
เรารู้จักกันหรือเปล่า?

695
00:42:50,105 --> 00:42:51,482
- ทำไม?
- ทำไม?

696
00:42:52,316 --> 00:42:53,613
คุณทำอะไร?

697
00:42:54,401 --> 00:42:56,449
ทำไมคุณไม่เป็นที่นิยม
กับตำรวจชิคาโก?

698
00:42:56,654 --> 00:42:58,907
นั่นคือสิ่งที่
ไม่เกี่ยวกับคุณจริงๆ

699
00:42:59,114 --> 00:43:01,617
- เธอทำร้ายคุณหรือเปล่าแจ็ค?
- ใช่.

700
00:43:02,827 --> 00:43:05,250
- ฉันเสียใจ.
- คุณเสียใจเรื่องอะไร?

701
00:43:05,455 --> 00:43:07,708
- ฉันขอโทษที่คุณได้รับบาดเจ็บ
- ฉันไม่เจ็บ.

702
00:43:08,458 --> 00:43:10,131
- คุณเพิ่งบอกว่าคุณได้รับบาดเจ็บ
- ฉันไม่เจ็บ.

703
00:43:10,335 --> 00:43:12,884
- คุณเพิ่งบอกว่าคุณได้รับบาดเจ็บ
- ฉันไม่ได้บอกว่าฉันเจ็บ คุณบอกว่าฉันเจ็บ

704
00:43:13,088 --> 00:43:14,931
ฉันถามคุณว่าคุณเจ็บไหม
และคุณพูดว่า "ใช่ ฉันเจ็บ"

705
00:43:15,131 --> 00:43:16,384
นั่นเป็นเพราะคุณทำให้ฉันพูดมัน

706
00:43:16,592 --> 00:43:18,060
คุณกำลังเริ่มต้น
เพื่อเอาถ้อยคำเข้าปากข้าพเจ้า

707
00:43:18,261 --> 00:43:20,684
แจ็ค คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว
คุณสามารถควบคุมคำพูดของคุณเองได้

708
00:43:20,888 --> 00:43:22,105
คุณโคตรถูกเลย

709
00:43:22,265 --> 00:43:24,563
มาที่นี่สองคำสำหรับคุณ:
หุบปากไปเลย!

710
00:43:28,312 --> 00:43:29,906
ขออนุญาต.

711
00:43:30,107 --> 00:43:32,201
วอลช์โทรหามอสโคน
ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

712
00:43:32,359 --> 00:43:33,576
จากนอกโตเลโด

713
00:43:33,777 --> 00:43:38,203
เขาอยู่บนรถบัสสายโค้ชระหว่างรัฐ
มุ่งหน้าไปยังชิคาโก

714
00:43:43,329 --> 00:43:44,546
มาเร็ว.

715
00:43:45,248 --> 00:43:47,421
ท่านคะ เราจะทำยังไงกับคนนี้ดีคะ?

716
00:43:48,126 --> 00:43:50,049
ปล่อยเขาไป.

717
00:43:54,841 --> 00:43:57,311
ไอ้สารเลวขโมยบุหรี่ของฉันไป

718
00:43:57,970 --> 00:44:00,439
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คุณมีการเอ็กซเรย์หน้าอกหรือเปล่า?

719
00:44:03,183 --> 00:44:05,060
คุณรู้เกี่ยวกับควันทุติยภูมิหรือไม่?

720
00:44:05,269 --> 00:44:07,237
คุณสามารถทำให้คนเป็นมะเร็งปอดได้

721
00:44:07,438 --> 00:44:10,443
ผู้บริสุทธิ์
และพยายามใช้ชีวิตอย่างมีสุขภาพดี

722
00:44:10,775 --> 00:44:14,200
ทำไมคุณไม่กลับไปนอนล่ะ?
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

723
00:44:14,446 --> 00:44:16,824
- ทำทุกอย่างที่คุณต้องทำ
- นำบุหรี่ออกไป

724
00:44:17,032 --> 00:44:18,955
ทำไมคุณไม่หุบปากล่ะ
และทิ้งฉันไว้ตามลำพัง?

725
00:44:19,159 --> 00:44:21,002
เลิกบุหรี่เถอะแจ็ค

726
00:44:23,497 --> 00:44:25,340
เอาบุหรี่ออกไป

727
00:44:25,916 --> 00:44:28,089
ผู้ชายคนนี้ช่างเจ็บปวดเสียนี่กระไร

728
00:44:28,544 --> 00:44:29,841
ขอบคุณ ขอบคุณ

729
00:44:30,046 --> 00:44:33,550
- ฉันคิดว่าคุณกำลังเอามันออกไป
- ไม่ ฉันไม่เอามันออกไป

730
00:44:34,050 --> 00:44:36,930
ทำไมคุณไม่เป็นที่นิยม
กับกรมตำรวจชิคาโก?

731
00:44:38,972 --> 00:44:40,895
ซิดอยู่ชั้นล่าง

732
00:44:45,645 --> 00:44:47,818
- ว่าไง?
- ฉันคิดว่าคุณและฉันควรคุยกัน

733
00:44:48,023 --> 00:44:49,776
ทำไมคุณถึงแขวนคออยู่เพื่อ?
เดินเล่น.

734
00:44:49,984 --> 00:44:51,657
ฉันได้ยินมาว่ามีคนมารับมาร์ดูคัส
ในนิวยอร์ก

735
00:44:51,819 --> 00:44:54,072
- มันเป็นข่าวเก่า ซิดนีย์ ฉันพร้อมแล้ว
- ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ

736
00:44:54,280 --> 00:44:55,657
<i>(อะไร)" เกิดขึ้นถ้าเขากลายเป็น
พยานของรัฐบาล</i>

737
00:44:55,865 --> 00:44:57,242
ฉันรับรองได้เลยว่า
จะไม่เป็นเช่นนั้น

738
00:44:57,450 --> 00:44:59,623
ฉันคิดว่าคุณเป็น
เข้ารับตำแหน่งนั้น

739
00:44:59,827 --> 00:45:01,795
แต่ฉันควรจะแนะนำให้คุณ
ต่อต้านการกระทำดังกล่าว

740
00:45:01,996 --> 00:45:03,499
ซิดนีย์ ผ่อนคลาย
ดื่มครีมโซดา.

741
00:45:03,707 --> 00:45:06,051
ทุกอย่างจะเป็น
หมดภายในไม่กี่นาที

742
00:45:40,162 --> 00:45:42,415
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

743
00:45:48,296 --> 00:45:50,094
พวกนี้คือใคร?

744
00:45:51,299 --> 00:45:52,846
ยกมือขึ้นรถบัส!

745
00:45:58,099 --> 00:45:59,726
เอาล่ะ กระจายพวกมันเลย

746
00:46:06,023 --> 00:46:07,650
มันโคตรเฟดเลย

747
00:46:09,527 --> 00:46:11,121
จำฉันได้ไหม?

748
00:46:13,115 --> 00:46:14,833
เจ้าหน้าที่ฟอสเตอร์ แกรนท์

749
00:46:15,033 --> 00:46:17,536
อลอนโซ คุณจะขอบคุณฉันไหม
เพื่อทำงานของคุณเพื่อคุณเหรอ?

750
00:46:19,913 --> 00:46:21,586
ขอบคุณวอลช์

751
00:46:21,790 --> 00:46:23,588
[เสียงปืน]

752
00:46:30,758 --> 00:46:32,135
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
มาเร็ว!

753
00:46:49,195 --> 00:46:51,665
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เคลื่อนไหวต่อไป

754
00:46:52,282 --> 00:46:54,876
อะไร ไม่ ไม่!

755
00:47:00,040 --> 00:47:04,387
รอสักครู่. พระเยซูคริสต์!
เอาล่ะ ฉันจะมาแล้ว!

756
00:47:04,629 --> 00:47:07,508
- มาเร็ว!
- เอาล่ะ! รอสักครู่!

757
00:47:09,592 --> 00:47:12,516
วอลช์ ไอ้สารเลว!

758
00:47:22,022 --> 00:47:23,695
- พระเจ้าของฉันพระเจ้าของฉัน!
- หุบปาก.

759
00:47:23,899 --> 00:47:25,276
- นั่นมันอะไรกัน?
- หุบปาก.

760
00:47:25,484 --> 00:47:27,907
- ทำไมพวกเขาถึงยิง?
- คนเหล่านั้นคือคนของเซอร์ราโน่ที่อยู่ข้างหลังนั่น

761
00:47:28,111 --> 00:47:30,034
พวกเขาไม่ได้รอเลย
เพื่อให้คุณเข้าคุก

762
00:47:30,239 --> 00:47:32,834
คุณกำลังทำให้ฉันเข้ามา
ทำไมเราถึงต้องหนีจาก FBI?

763
00:47:33,034 --> 00:47:35,708
เพราะฉันต้องพาคุณกลับมาด้วยตัวเอง
ไม่เช่นนั้นฉันจะไม่ได้รับเงิน

764
00:47:35,912 --> 00:47:37,209
ฉันจะไม่ให้คุณเป็นเฟด

765
00:47:39,249 --> 00:47:41,843
“อลอนโซ โมเซลี”
นั่นไม่ใช่ชื่อที่คุณใช้ใช่ไหม?

766
00:47:42,043 --> 00:47:43,465
ขอฉันดูหน่อยสิ

767
00:47:46,549 --> 00:47:48,517
- ดูข้อมูลมากมายนี้สิ
- อะไร?

768
00:47:48,717 --> 00:47:50,890
พวกเขาได้แตะสายของมอสโคน

769
00:47:52,805 --> 00:47:54,227
ไอ้สารเลว!

770
00:47:56,141 --> 00:47:58,816
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

771
00:48:00,480 --> 00:48:03,450
คุณคิดว่าเราอยู่ไกลแค่ไหน
จะเข้าไปในรถ FBI ที่ถูกขโมยไปเหรอ?

772
00:48:06,152 --> 00:48:07,324
มีไว้เพื่ออะไร?

773
00:48:07,529 --> 00:48:09,748
เรื่องตลกวงในระหว่างฉันกับอลอนโซ

774
00:48:10,615 --> 00:48:13,165
- โทนี่ ดาร์โว บรรทัดที่ 1
- ใช่?

775
00:48:13,369 --> 00:48:15,246
ขอโทษนะจิมมี่ มันไม่ได้เกิดขึ้น

776
00:48:16,289 --> 00:48:18,087
มันไม่ได้เกิดขึ้นเหรอ?
พูดแบบนั้นอีกแล้วโทนี่?

777
00:48:18,291 --> 00:48:19,292
<i>มันไม่ได้เกิดขึ้น</i>

778
00:48:19,500 --> 00:48:21,047
ฉันหมายถึงมีตำรวจเต็มไปหมด

779
00:48:21,252 --> 00:48:23,050
มีเป็นล้าน
น่ากินไปหมดเลย

780
00:48:23,212 --> 00:48:25,056
จิมมี่ มัน... มันยุ่งมาก

781
00:48:25,215 --> 00:48:27,183
- มันเป็นระเบียบจริงๆ
- คุณควรจะออกจากสายแล้วจิมมี่

782
00:48:27,426 --> 00:48:31,021
- หากพวกเขาแตะสายนั้น...
- ซิดนีย์ หุบปากไปเลย!

783
00:48:32,180 --> 00:48:33,523
ตอนนี้ฟังฉันนะคนโง่

784
00:48:33,724 --> 00:48:36,225
พวกเขามีมาร์ดูคัสไหม
ถูกควบคุมตัวหรือไม่?

785
00:48:36,226 --> 00:48:37,193
ฉันไม่ ฉันไม่ ฉันไม่รู้

786
00:48:37,394 --> 00:48:39,523
จิมมี่ ฉันไม่รู้ พวกตำรวจ
กำลังรุมเร้าอยู่เต็มไปหมด

787
00:48:39,772 --> 00:48:41,024
<i>เราไม่เห็นอะไรเลย</i>

788
00:48:41,190 --> 00:48:43,192
ขอบอกสองคนโง่ๆหน่อย
ไอ้สารเลว บางสิ่งบางอย่าง

789
00:48:43,401 --> 00:48:45,904
ฉันไม่ต้องการได้รับอีก
โทรแบบนี้เพราะว่า.

790
00:48:46,112 --> 00:48:49,241
ถ้าฉันทำฉันจะขึ้นเครื่องบินบ้าๆ
และฉันจะพ่นไฟให้คุณทั้งคู่

791
00:48:49,449 --> 00:48:50,871
คุณเข้าใจไหม?

792
00:48:51,327 --> 00:48:52,829
คุณจะหยุดไหม? ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่!

793
00:48:53,037 --> 00:48:54,414
ฉันกำลังคุยกับจิมมี่
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

794
00:48:54,955 --> 00:48:57,504
ฉันควรจะฆ่าวอลช์
ในชิคาโกเมื่อนานมาแล้ว

795
00:48:57,875 --> 00:49:00,469
อย่าพูดอะไรกับฉันเลย ซิดนีย์
อย่าพูดอะไรบ้าๆ กับฉันนะ

796
00:49:00,669 --> 00:49:03,263
ฉันจะลุกขึ้นและฝังศพ
โทรศัพท์เครื่องนี้อยู่ในหัวของคุณ

797
00:49:29,033 --> 00:49:30,034
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

798
00:49:30,242 --> 00:49:33,417
ฉันไม่ได้เห็นทั้งสองคนมาเก้าปีแล้ว
และสิ่งแรกที่ออกจากปากของฉันคือ:

799
00:49:33,622 --> 00:49:35,624
“ขอยืมสักสองสามร้อยเหรียญได้ไหม”

800
00:49:35,832 --> 00:49:38,802
ฉันมีความรู้สึกว่าสิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น
จะดีสำหรับคุณมาก

801
00:49:46,302 --> 00:49:48,145
[เสียงระฆัง]

802
00:49:51,683 --> 00:49:53,526
คุณดูดี.

803
00:49:57,939 --> 00:49:59,362
<i>คุณเป็นใคร Ql-“ls?</i>

804
00:50:00,234 --> 00:50:02,236
ฉันเป็นสามีเก่าของแม่คุณ

805
00:50:04,279 --> 00:50:07,499
- แม่!
- เด็กดี.

806
00:50:17,544 --> 00:50:18,841
สวัสดีเกล

807
00:50:19,421 --> 00:50:21,264
- สวัสดี.
- เป็นยังไงบ้าง?

808
00:50:21,840 --> 00:50:23,217
ฉันสบายดี.

809
00:50:27,847 --> 00:50:28,814
สวัสดี

810
00:50:29,932 --> 00:50:31,900
พวกเขาพูดถึงคุณและเขา
ในข่าวเมื่อเช้านี้

811
00:50:32,101 --> 00:50:33,478
- พวกเขาทำเหรอ?
- ใช่.

812
00:50:34,645 --> 00:50:36,568
พวกเขาพูดอะไร? มีอะไรดีไหม?

813
00:50:36,772 --> 00:50:38,490
[หัวเราะเบา ๆ]

814
00:50:38,649 --> 00:50:41,529
ไม่ คุณสบายดีไหม?

815
00:50:42,237 --> 00:50:43,534
ใช่.

816
00:50:44,823 --> 00:50:46,996
คุณคงลำบากมากนะแจ็ค

817
00:50:48,785 --> 00:50:51,083
ฉันขอเข้ามาสักครู่ได้ไหม เกล?

818
00:50:53,207 --> 00:50:55,255
ฉันขอเข้าไปสักครู่ได้ไหม?

819
00:50:56,794 --> 00:50:58,546
ใช่.

820
00:51:01,340 --> 00:51:02,307
ฉันจะไม่อยู่นาน

821
00:51:02,508 --> 00:51:05,057
ฉันแค่ต้องยืม
เงินจำนวนหนึ่งเพื่อไปแอลเอ

822
00:51:05,596 --> 00:51:07,223
คุณก็รู้ว่าฉันดีกับมัน

823
00:51:08,015 --> 00:51:10,734
แจ็ค ฉันไม่คิดว่าฉันมี
เงินสดแบบนั้นในบ้าน

824
00:51:10,934 --> 00:51:14,780
ฉันเขินอายมาก
ฉันแค่ติดขัดนะเกล

825
00:51:16,982 --> 00:51:18,529
คุณดูสวยงาม

826
00:51:19,486 --> 00:51:21,409
คุณดูไม่เหมือนอาชญากรเลย

827
00:51:21,613 --> 00:51:22,830
ฉันเป็นอาชญากรปกขาว

828
00:51:23,031 --> 00:51:24,658
เจสัน ขึ้นไปชั้นบนเดี๋ยวนี้

829
00:51:28,453 --> 00:51:29,955
แจ็ค คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

830
00:51:30,246 --> 00:51:32,921
ถ้าเท็ดกลับมาบ้าน
เขาจะจับกุมคุณและเขา

831
00:51:33,125 --> 00:51:34,968
- จับพวกเราเหรอ?
- ใช่.

832
00:51:36,170 --> 00:51:39,390
ถ้าอย่างนั้นเราคงลำบากกันมากแน่ๆ
ฉันกลัวว่าฉันจะขาดเงินสินบนนิดหน่อย

833
00:51:39,590 --> 00:51:42,093
เอาล่ะ แจ็ค อย่าเริ่มนะ
กรุณาอย่า

834
00:51:42,301 --> 00:51:44,429
พล.อ.เป็นอย่างไรบ้าง
เขาชื่ออะไรเหรอ?

835
00:51:44,637 --> 00:51:47,266
- ตอนนี้เป็นกัปตันแล้ว
- กัปตัน? ค่าภาคหลวง

836
00:51:47,474 --> 00:51:50,068
แจ็ค ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

837
00:51:50,268 --> 00:51:52,771
ขอร้องล่ะ มันไม่ใช่วันที่ดีสำหรับเรื่องนี้
ฉันหมายถึงมัน

838
00:51:52,979 --> 00:51:54,401
ฉันขอโทษที่ตารางเวลาผู้ลี้ภัยของฉัน

839
00:51:54,606 --> 00:51:56,608
ไม่ตรงกัน
ด้วยปฏิทินโซเชียลของคุณ

840
00:51:56,817 --> 00:51:58,945
- ฉันคิดว่าเธอไม่ได้พูดอย่างนั้น
- หลีกไปซะ จอน

841
00:51:59,152 --> 00:51:59,824
เอาล่ะ แจ็คคนเดิม

842
00:52:00,029 --> 00:52:03,156
คุณรู้สึกเจ็บปวดแล้วคุณ
แค่เดินไปรอบๆ และทำร้ายคนอื่น

843
00:52:03,157 --> 00:52:04,452
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ
ตอนนี้เป็นหนึ่งในการบรรยายของคุณ!

844
00:52:04,453 --> 00:52:06,168
ฉันไม่ได้กำลังบรรยายนะไอ้โง่!
ฉันพยายามปกป้องคุณ!

845
00:52:06,410 --> 00:52:08,538
- มาเร็ว!
- นาทีนี้เท็ดจะถึงบ้านแล้ว

846
00:52:08,746 --> 00:52:10,589
เราทุกคนกำลังจะออกไป
มันเป็นคืนที่สำคัญสำหรับเรา

847
00:52:11,082 --> 00:52:13,006
คืนสำคัญ? มีอะไรสำคัญมาก
เกี่ยวกับคืนนี้เหรอ? รอให้ฉันเดา

848
00:52:13,210 --> 00:52:15,759
- มันคืออะไรคืนผลตอบแทน?
- เอาล่ะ แค่นั้นแหละ! ออกไป!

849
00:52:15,963 --> 00:52:19,131
- อย่าทะเลาะกันเลย
- เกล ฟังนะ! ฉันอยู่ในภาวะติดขัดครั้งใหญ่!

850
00:52:19,132 --> 00:52:21,260
ฉันแค่ต้องยืมเงินนิดหน่อย
ฉันจะพาผู้ชายคนนี้กลับแอลเอได้

851
00:52:21,468 --> 00:52:23,220
และฉันออกจากสิ่งนี้แล้ว
ธุรกิจร่วมเพศที่น่าสังเวชตลอดไป!

852
00:52:23,470 --> 00:52:25,222
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

853
00:52:43,492 --> 00:52:44,664
สวัสดี.

854
00:52:47,621 --> 00:52:49,123
เดนิส?

855
00:52:53,837 --> 00:52:55,635
คุณยิ่งใหญ่มาก

856
00:53:12,315 --> 00:53:15,159
- ฉันเสียใจ. ฉันจะไปตอนนี้ ฉันเสียใจ.
- ไม่ เดี๋ยวก่อน

857
00:53:21,742 --> 00:53:24,871
ฉันขอโทษที่รัก
แค่เรากำลังมี...

858
00:53:33,253 --> 00:53:34,972
ตอนนี้คุณอยู่ชั้นไหน?

859
00:53:35,131 --> 00:53:36,098
แปด.

860
00:53:36,299 --> 00:53:38,097
คุณอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 8 หรือไม่?

861
00:53:58,948 --> 00:54:02,670
นี่คือ $40 นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี
แต่นี่คือกุญแจรถของฉัน

862
00:54:02,869 --> 00:54:04,542
มันคือสเตชั่นแวกอน
ในถนนรถแล่น

863
00:54:04,746 --> 00:54:07,249
- ฉันจะบอกเท็ดว่ามันอยู่ในร้าน
- ตกลง.

864
00:54:07,499 --> 00:54:10,378
และเราจะกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้
เมื่อคุณกลับมาถึงแอลเอ

865
00:54:11,503 --> 00:54:13,551
แล้วเขาดูแลคุณดีมั้ย?

866
00:54:16,801 --> 00:54:19,224
ใช่?
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากรู้

867
00:54:20,638 --> 00:54:22,732
แล้วเขาจะพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

868
00:54:23,975 --> 00:54:27,571
- เขาจะเข้าใจ.
- ใช่ นั่นคือความรัก คุณรู้ไหม?

869
00:54:29,189 --> 00:54:30,816
ลาก่อนที่รัก

870
00:55:08,523 --> 00:55:09,866
รอ.

871
00:55:10,692 --> 00:55:13,161
มันไม่มาก.
เงินเลี้ยงเด็กประมาณ 180 ดอลลาร์

872
00:55:13,361 --> 00:55:15,409
- ที่รัก ฉันทำไม่ได้
- เอามัน.

873
00:55:15,613 --> 00:55:17,786
- ฉันทำไม่ได้
- โปรด.

874
00:55:19,325 --> 00:55:21,545
- เอามัน.
- ฉันทำไม่ได้ที่รัก

875
00:55:55,490 --> 00:55:59,791
สวัสดี ฉันอยากจะโทรไปเก็บเงิน
ถึง Eddie Moscone จาก Jack Walsh

876
00:56:00,203 --> 00:56:03,003
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

877
00:56:03,290 --> 00:56:04,667
พันธบัตรประกันตัวของ Moscone

878
00:56:04,875 --> 00:56:06,422
เจอร์รี่ แจ็ค โทรไปหาเอ็ดดี้

879
00:56:06,794 --> 00:56:08,171
เอ็ดดี้ นี่แจ็คนะ

880
00:56:08,712 --> 00:56:10,635
แจ็ค หยุดทำบ้าๆ นะ
คุณอยู่ที่ไหน

881
00:56:10,839 --> 00:56:13,262
ฉันอยู่ที่ไหน? ฉันอยู่ในบอยซี ไอดาโฮ

882
00:56:13,592 --> 00:56:15,812
ไม่ ไม่ ไม่ รอสักครู่
ฉันอยู่ที่เมืองแองเคอเรจ รัฐอลาสก้า

883
00:56:16,054 --> 00:56:18,273
ไม่ ไม่ ไม่ รอ
ฉันอยู่ที่แคสเปอร์ ไวโอมิง

884
00:56:18,515 --> 00:56:21,860
ฉันอยู่ในล็อบบี้ของ Howard Johnson's
และฉันสวมดอกคาร์เนชั่นสีชมพู

885
00:56:22,060 --> 00:56:23,903
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึงเหรอ?

886
00:56:24,104 --> 00:56:26,402
ฉันไม่คุยกับคุณ
ฉันกำลังคุยกับผู้ชายคนอื่นอยู่

887
00:56:26,648 --> 00:56:27,774
แล้วคนอื่นๆล่ะ?

888
00:56:27,983 --> 00:56:30,657
ฉันจะอธิบายฉากให้คุณฟัง
มีพวกนี้อยู่ ดูสิ

889
00:56:30,861 --> 00:56:32,534
พวกเขาคงจะตื่นแล้ว
ประมาณสองวัน

890
00:56:32,738 --> 00:56:34,957
พวกเขามีกลิ่นของ B.0
พวกเขามีลมหายใจกาแฟ

891
00:56:35,199 --> 00:56:38,078
พวกเขามีอาการท้องผูกจากการนั่ง
บนลาของพวกเขาเป็นเวลานาน

892
00:56:38,327 --> 00:56:40,329
พวกเขากำลังนั่งอยู่ในรถตู้
และพวกเขาก็อาจจะจอดอยู่

893
00:56:40,538 --> 00:56:41,961
อยู่บนถนน
จากสำนักงานของคุณ

894
00:56:42,165 --> 00:56:45,044
แต่ตอนนี้พวกคุณกำลังจะ
ต้องเก็บของให้หมดแล้วกลับบ้าน

895
00:56:45,252 --> 00:56:47,721
<i>เพราะฉันสนใจคุณนะ ไอ้สารเลว</i>

896
00:56:47,921 --> 00:56:49,343
<i>เอ็ดดี้ โทรศัพท์ของคุณถูกแตะแล้ว</i>

897
00:56:49,506 --> 00:56:52,510
<i>ฟังนะ ฉันจะไม่ใช้
เส้นนี้อีกต่อไป ไปที่ Chin Loo's</i>

898
00:56:52,717 --> 00:56:55,597
ฉันจะโทรหาคุณที่นั่นภายในห้านาที
พวกเขาไม่สามารถแตะเร็วขนาดนั้นได้

899
00:56:55,805 --> 00:56:57,227
ยาวไปนะทุกคน

900
00:56:57,932 --> 00:57:00,151
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

901
00:57:00,685 --> 00:57:04,280
ขอโทษนะเพื่อน ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
มัน! ฉันคิดว่ามันสำหรับฉัน แจ็ค นั่นคุณเหรอ?

902
00:57:04,480 --> 00:57:06,858
ฟังนะ ฉันต้องการให้คุณโอนเงิน $500 ให้ฉัน
ไปยังสำนักงานเวสเทิร์น ยูเนี่ยน

903
00:57:07,108 --> 00:57:08,577
ในเมืองอามาริลโล รัฐเท็กซัส ทันที

904
00:57:08,777 --> 00:57:11,075
รอสักครู่. คุณทำอะไร
ต้องการเงิน $500 บนรถบัสใช่ไหม?

905
00:57:11,280 --> 00:57:13,203
และทำไมมีเพศสัมพันธ์
คุณไม่ได้อยู่บนเครื่องบินเหรอ?

906
00:57:13,407 --> 00:57:15,501
มันเคยเกิดขึ้นกับคุณหรือไม่
ว่าฉันเป็นมืออาชีพ

907
00:57:15,659 --> 00:57:16,581
และเพื่อที่ฉันจะได้มีเหตุผลของฉัน?

908
00:57:16,827 --> 00:57:19,956
เรากำลังขับรถอยู่ตอนนี้และฉันมีเพียง
เงินสดเพียงพอที่จะไปอามาริลโล

909
00:57:20,164 --> 00:57:21,507
เราต้องทิ้งรถบัส

910
00:57:21,708 --> 00:57:24,336
ไอ้รถบัส! ฉันอยากจะรู้
เกิดอะไรขึ้นกับเครื่องบินเวรนั่น!

911
00:57:25,837 --> 00:57:28,966
- เขาไม่ชอบบิน
- เขาไม่ชอบบินเหรอ?

912
00:57:29,174 --> 00:57:31,643
นั่นหมายความว่าอะไร?
ฟังฉันนะแจ็ค!

913
00:57:31,843 --> 00:57:34,687
คุณต้องกลับมาที่นี่โดยเร็วที่สุด
กว่าสองวันครึ่งแล้ว

914
00:57:34,888 --> 00:57:38,768
เงินของฉันครึ่งล้าน!
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

915
00:57:38,769 --> 00:57:42,317
เอ็ดดี้ เอ็ดดี้ เอ็ดดี้ ฉันสาบานต่อพระเจ้า
อย่าเริ่มกับฉันตอนนี้ ไม่งั้นฉันจะยิงเขา

916
00:57:42,563 --> 00:57:45,032
และฉันจะทิ้งเขาไป
ในหนองน้ำโคตรๆ!

917
00:57:46,150 --> 00:57:47,572
ฉันไม่มีอารมณ์ร่วมเพศสำหรับเรื่องนี้

918
00:57:47,776 --> 00:57:50,155
เพียงส่งเงินมาให้ฉันและ
ฉันจะพาเขากลับมาภายในกำหนดเวลา

919
00:57:50,363 --> 00:57:52,240
- คุณได้ยินฉันไหม?
- ใช่.

920
00:57:53,241 --> 00:57:54,709
ไปกันเลย

921
00:57:56,995 --> 00:58:00,920
เจอร์รี่โอนเงิน 500 ดอลลาร์ให้แจ็ค วอลช์
ในเมืองอามาริลโล รัฐเท็กซัส ทันที

922
00:58:01,124 --> 00:58:03,253
อามาริลโล, เท็กซัส ตอนนี้ฟัง

923
00:58:03,628 --> 00:58:06,928
พาดอร์ฟเลอร์ลงไปด้วย!
หาเขาให้เจอและพาเขาลงไปที่นั่นด้วย

924
00:58:07,256 --> 00:58:09,258
- คุณเข้าใจแล้ว เอ็ดดี้
- อึ!

925
00:58:09,467 --> 00:58:11,265
[เสียงกระแทกประตู]

926
00:58:11,761 --> 00:58:14,389
<i>[จอนร้องเพลง] หากขวดใดขวดหนึ่ง
ของเบียร์ควรจะตก</i>

927
00:58:14,597 --> 00:58:17,772
<i>เบียร์ 96 ขวดบนผนัง</i>

928
00:58:17,976 --> 00:58:20,855
<i>เบียร์ 96 ขวดบนผนัง</i>

929
00:58:21,063 --> 00:58:26,035
บา-บา-บูม
บา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-บูม

930
00:58:26,360 --> 00:58:28,158
เก้า...

931
00:58:30,865 --> 00:58:35,462
เบียร์ 93 ขวดบนผนัง

932
00:58:38,039 --> 00:58:41,464
ทำไมคุณถึงไม่เป็นที่นิยมนัก
กับกรมตำรวจชิคาโก?

933
00:58:42,336 --> 00:58:44,134
เพราะบุคลิกของคุณเหรอ?

934
00:58:46,674 --> 00:58:49,974
เกิดอะไรขึ้นที่บ้านของคุณ?
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

935
00:58:50,427 --> 00:58:53,021
ภรรยาของคุณแต่งงานแล้ว
เจ้าหน้าที่ตำรวจทุจริต?

936
00:58:56,351 --> 00:58:57,898
มันเกี่ยวกับอะไร?

937
00:59:00,855 --> 00:59:03,028
แผนกไอ้เวรนั่นทั้งแผนก
เสียหาย

938
00:59:03,275 --> 00:59:05,277
มีดีมีเสียทุกที่
คุณไม่คิดเหรอ?

939
00:59:05,485 --> 00:59:08,739
ผมว่ามีเรื่องไม่ดีทุกที่
ดีที่ไม่รู้เรื่องเลย

940
00:59:12,410 --> 00:59:14,003
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

941
00:59:18,916 --> 00:59:20,839
ฉันจะไม่ไปจ่ายเงินเดือน

942
00:59:22,421 --> 00:59:23,968
เงินเดือนอะไร?

943
00:59:25,590 --> 00:59:27,308
ฉันกำลังทำงานอยู่ในสายลับ

944
00:59:27,509 --> 00:59:31,810
ฉันอยู่ใกล้ผู้ชายคนนี้
พ่อค้าเฮโรอีนรายใหญ่ในชิคาโก

945
00:59:32,055 --> 00:59:34,183
พระองค์ทรงจัดหาคนทั้งเมือง

946
00:59:34,975 --> 00:59:37,525
ฉันใช้เวลาหนึ่งปีเพียง
เพื่อให้ได้ความมั่นใจของเขา

947
00:59:38,313 --> 00:59:42,238
ตอนที่ฉันกำลังจะตอกตะปูลูกชาย
ของสุนัขตัวเมียเพื่อนเจ้าหน้าที่ของฉัน

948
00:59:42,483 --> 00:59:46,158
ค้นพบอย่างลึกลับน้ำหนักเจ็ดปอนด์
เฮโรอีนในบ้านของฉัน

949
00:59:46,654 --> 00:59:49,750
พ่อค้ายารายใหญ่รายนี้
ให้ฉันเลือก:

950
00:59:49,992 --> 00:59:52,165
มาทำเงินเดือน
เหมือนคนอื่นๆ

951
00:59:52,369 --> 00:59:54,963
ออกจากเมือง
หรือต้องติดคุกเป็นเวลา 30 ปี

952
00:59:55,998 --> 00:59:57,841
คือฉันไม่ได้รับเงินเดือน

953
00:59:58,417 --> 01:00:00,044
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันทำสิ่งนี้

954
01:00:01,003 --> 01:00:03,678
เมื่อฉันพบคนร้ายเช่นคุณ
ฉันพาเขาเข้ามา

955
01:00:03,882 --> 01:00:06,385
ฉันไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับใครก็ตามที่ได้รับผลตอบแทน

956
01:00:06,593 --> 01:00:08,812
เพราะไม่มีใครเลย
มีแค่ฉัน.

957
01:00:18,356 --> 01:00:20,734
ทำไมคุณไม่
ซื้อนาฬิกาใหม่ให้ตัวเองเหรอ?

958
01:00:21,317 --> 01:00:22,944
ฉันจะบอกคุณเมื่อฉันรู้จักคุณดีขึ้น

959
01:00:23,152 --> 01:00:25,826
เมื่อไหร่ที่คุณรู้จักฉันดีขึ้น? เมื่อไหร่จะถึง
รู้จักฉันดีขึ้นเหรอ? ฉันจะได้รู้จักคุณมากขึ้น

960
01:00:26,030 --> 01:00:28,374
- คุณจะไม่ได้รู้จักฉันดีขึ้น
- คุณจะหุบปากไหม?

961
01:00:28,574 --> 01:00:29,952
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

962
01:00:50,640 --> 01:00:52,734
เรามีเงินเหลืออยู่เท่าไหร่?

963
01:00:56,480 --> 01:00:58,232
- แค่นั้นแหละ?
- แค่นั้นแหละ.

964
01:00:59,817 --> 01:01:01,945
เราหิวโหย
แล้วคุณกำลังซื้อบุหรี่เหรอ?

965
01:01:02,152 --> 01:01:03,495
ฉันต้องการบุหรี่พวกนี้

966
01:01:03,695 --> 01:01:06,244
คุณสามารถมีอะไรก็ได้ของคุณ
คุณจะมี ฉันจะมีสิ่งนี้

967
01:01:06,740 --> 01:01:08,208
ฉันจะทำอะไรให้พวกคุณได้บ้าง?

968
01:01:08,409 --> 01:01:09,535
ขอกาแฟหน่อย

969
01:01:13,581 --> 01:01:16,004
- กาแฟราคาเท่าไหร่?
- มันคือ 53 เซ็นต์

970
01:01:16,251 --> 01:01:18,674
- ชาเท่าไหร่?
- 53 เซ็นต์

971
01:01:22,132 --> 01:01:23,555
ฉันจะดื่มชา

972
01:01:23,801 --> 01:01:26,429
อาหารเช้าสุดพิเศษของเราวันนี้
คือไส้กรอกโชริโซและไข่

973
01:01:26,637 --> 01:01:28,981
- Chorizo ​​และไข่?
- โชริโซและไข่ ใช่.

974
01:01:29,223 --> 01:01:31,317
- นั่นคืออะไร?
- มันคือไส้กรอกเม็กซิกัน

975
01:01:31,517 --> 01:01:34,521
ผสมกับไข่คน
มันมาพร้อมกับแฮชบราวน์และขนมปังปิ้ง

976
01:01:34,728 --> 01:01:36,902
เราจะไม่ได้สิ่งนั้น ขอบคุณ

977
01:01:42,946 --> 01:01:44,368
คุณมีเวลากี่โมง?

978
01:01:46,741 --> 01:01:47,663
สิบถึงเก้า

979
01:01:47,868 --> 01:01:50,839
เอาล่ะ อีก 10 นาทีเราจะถึงที่หมาย
สำนักงานเวสเทิร์น ยูเนี่ยน เราจะมีเงิน 500 ดอลลาร์

980
01:01:50,997 --> 01:01:54,171
และฉันจะซื้อสเต็กเนื้อชุ่มฉ่ำให้คุณ
หรือสิ่งที่คุณต้องการ โอเค?

981
01:01:55,251 --> 01:01:58,128
- Chorizo ​​และไข่?
- ฮะ?

982
01:01:58,129 --> 01:02:00,678
- Chorizo ​​และไข่?
- ฉันจะให้คุณทุกอย่างที่คุณต้องการ

983
01:02:04,553 --> 01:02:05,395
คุณรู้ไหมจอน

984
01:02:05,596 --> 01:02:08,099
คุณอยู่ในระเบียบนี้
เพราะคุณอยู่ในระเบียบนี้

985
01:02:08,265 --> 01:02:09,858
ฉันไม่ได้ทำให้คุณตกอยู่ในระเบียบนี้

986
01:02:10,100 --> 01:02:11,522
คุณเข้าใจไหม?

987
01:02:11,727 --> 01:02:13,024
ใช่.

988
01:02:13,228 --> 01:02:16,858
ถ้าคุณทิ้งจิมมี่ เซอร์ราโนไว้ตามลำพัง
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

989
01:02:19,652 --> 01:02:21,199
ขอบคุณ

990
01:02:22,822 --> 01:02:23,698
ขอบคุณ

991
01:02:23,865 --> 01:02:25,913
ฉันมีทางออกจากเรื่องนี้คุณรู้ไหม

992
01:02:26,826 --> 01:02:28,373
โอ้ใช่ 7?

993
01:02:28,536 --> 01:02:31,336
เรื่องอะไร.
เซราโน่กลัวที่สุด?

994
01:02:34,251 --> 01:02:36,549
<i>เดินทางข้ามประเทศไปกับคุณ</i>

995
01:02:40,883 --> 01:02:43,227
โดนคนของเขาเองทำให้ล้มลง

996
01:02:44,429 --> 01:02:46,773
สิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับ
ธุรกรรมทางการเงินของเขา

997
01:02:46,973 --> 01:02:50,227
ไม่เพียงแต่จะไล่เขาออกไปได้เท่านั้น
ฝูงชนทุกคนที่เขาเคยทำธุรกิจด้วย

998
01:02:50,477 --> 01:02:52,525
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาต้องการจะฆ่าฉัน

999
01:02:52,938 --> 01:02:55,862
ฉันจะใส่บันทึกทั้งหมดของเขา
บนดิสก์คอมพิวเตอร์

1000
01:02:56,149 --> 01:02:59,154
ฉันคิดว่าถ้าสิ่งต่าง ๆ รุนแรงเกินไป
ฉันสามารถแลกมันเพื่อชีวิตของฉันได้ตลอดเวลา

1001
01:02:59,362 --> 01:03:00,284
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

1002
01:03:00,488 --> 01:03:03,958
เกิดอะไรขึ้นฉันถูกจับ
ก่อนที่ฉันจะมีโอกาสได้ทำมัน

1003
01:03:04,492 --> 01:03:06,711
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว?

1004
01:03:07,453 --> 01:03:10,457
คุณดูไม่เหมือนผู้ชายแบบนั้น
ใครจะเข้าไปเกี่ยวข้องกับเรื่องแบบนั้น...

1005
01:03:10,665 --> 01:03:13,260
ทำไมคุณไม่ออกไป
คนขายเฮโรอีนคนเดียวเหรอ?

1006
01:03:15,420 --> 01:03:17,388
ฉันเป็นนักบัญชีกลุ่ม

1007
01:03:18,131 --> 01:03:20,554
ฉันคิดว่าฉันทำงาน
ในบริษัทที่ถูกกฎหมาย

1008
01:03:21,009 --> 01:03:23,432
เมื่อฉันรู้ว่าฉันกำลังจัดการอยู่
บัญชีที่เป็นแนวหน้าของ Serrano

1009
01:03:23,637 --> 01:03:25,515
ฉันไม่สามารถนั่งเฉย ๆ และไม่ทำอะไรเลย

1010
01:03:25,723 --> 01:03:27,976
ใช่ แต่จอน คุณยังรับอยู่
สิ่งที่ไม่ใช่ของคุณ

1011
01:03:28,184 --> 01:03:30,027
คุณจะเป็นอย่างไร
อยู่ข้างคนร้ายเหรอ?

1012
01:03:30,228 --> 01:03:32,777
- ฉันไม่ได้อยู่ข้างนักเลง
- คุณอยู่ข้างเขา ถ้าคุณไม่ได้อยู่ข้างฉัน

1013
01:03:32,981 --> 01:03:34,904
ฉันไม่ได้เข้าข้างใคร
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

1014
01:03:35,108 --> 01:03:36,576
คุณมีทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับมัน

1015
01:03:36,776 --> 01:03:38,950
คุณกำลังพาฉันเข้าคุก
และในคุกคุณก็รู้ว่าฉันจะถูกฆ่า

1016
01:03:39,154 --> 01:03:41,452
- นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน
- ไม่ใช่ปัญหาของคุณเหรอ?

1017
01:03:41,657 --> 01:03:43,284
ไม่ใช่ปัญหาของคุณเหรอ?

1018
01:03:45,202 --> 01:03:47,330
คุณอ่านเกี่ยวกับฉันในหนังสือพิมพ์หรือเปล่า?

1019
01:03:47,788 --> 01:03:49,415
- ใช่ฉันทำ.
- ตอนนั้นคุณอยู่ข้างฉันไหม?

1020
01:03:49,623 --> 01:03:51,342
- ใช่ฉันเป็น
- แล้วทำไมคุณถึงไม่ตอนนี้?

1021
01:03:51,543 --> 01:03:54,046
- เพราะตอนนี้คุณกำลังขวางทางฉัน
- ฉันขวางทางคุณเหรอ?

1022
01:03:54,254 --> 01:03:56,348
สิ่งที่คุณหมายถึงคือคุณต้องการเงิน
ที่ส่งฉันเข้ามา

1023
01:03:56,548 --> 01:04:00,598
เพราะนั่นคือทั้งหมดที่คุณเกี่ยวกับ
คุณก็แค่เงินบ้าๆบอๆ

1024
01:04:03,847 --> 01:04:05,600
เฮ้ จอน

1025
01:04:05,975 --> 01:04:07,943
คุณคิดได้
สิ่งที่คุณต้องการคิด

1026
01:04:08,144 --> 01:04:12,069
ไม่สำคัญสำหรับฉัน เพราะฉันกำลังจะ'
เงิน 100,000 ดอลลาร์ของฉัน ตามที่คุณต้องการ

1027
01:04:20,324 --> 01:04:21,997
ไปกันเลย

1028
01:04:26,455 --> 01:04:29,208
เฮ้ โทนี่
โทนี่, โฮปาลอง แคสซิดี้.

1029
01:04:29,416 --> 01:04:30,963
คุณมีกล้องของคุณหรือยัง?
ถ่ายรูป

1030
01:04:31,168 --> 01:04:32,546
เอาล่ะ
พวกเขาได้รับสิ่งเหล่านี้ที่สนามบิน

1031
01:04:32,754 --> 01:04:33,926
ฉันควรจะได้รับหนึ่ง
ระหว่างทางกลับ?

1032
01:04:34,130 --> 01:04:35,222
มาเร็ว. ทิ้งสิ่งนั้นไป

1033
01:04:35,423 --> 01:04:37,300
ฉันจะไม่บอกคุณอีก

1034
01:04:38,593 --> 01:04:40,891
โทนี่ พวกเขาอยู่นี่แล้ว

1035
01:04:50,689 --> 01:04:52,612
- เป็นยังไงบ้างแจ็ค?
- อึ

1036
01:04:52,816 --> 01:04:54,409
จิมมี่ส่งความคิดถึงของเขา

1037
01:04:56,111 --> 01:04:57,488
ไม่ต้องกังวลแจ็ค

1038
01:04:57,696 --> 01:05:00,325
เราไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อคุณ
เราอยู่ที่นี่เพื่อเขา

1039
01:05:02,160 --> 01:05:03,377
คุณกำลังจ้องมองอะไรอยู่?

1040
01:05:03,620 --> 01:05:05,167
คุณจะเสนอไหม?

1041
01:05:08,166 --> 01:05:09,292
วางพวกมัน!

1042
01:05:09,501 --> 01:05:11,721
ฉันบอกว่า "ปล่อยมันซะ" ไอ้สารเลว!

1043
01:05:17,009 --> 01:05:18,477
พวกคุณเป็นใครกันแน่?

1044
01:05:18,678 --> 01:05:20,180
คุณเป็นใคร?

1045
01:05:25,936 --> 01:05:29,440
คุณตายแล้ว
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังร่วมเพศกับใคร?

1046
01:05:29,648 --> 01:05:31,742
ไม่ ทำไมคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1047
01:05:31,942 --> 01:05:34,445
ให้แน่ใจว่าคุณพูด
เข้าไปในไมโครโฟน

1048
01:05:36,154 --> 01:05:37,576
มาร์วิน มาร์วิน!

1049
01:05:39,158 --> 01:05:41,752
เก่งมากนะแจ๊ค ตอนนี้ให้ฉันกุญแจ

1050
01:05:42,328 --> 01:05:44,046
มาเร็ว! เอากุญแจมาให้ฉัน!

1051
01:05:44,956 --> 01:05:46,299
กุญแจ

1052
01:05:49,502 --> 01:05:51,220
ดูเหมือนเป็นข้อตกลงแบบแพ็คเกจ
สำหรับฉันมาร์วิน

1053
01:05:51,754 --> 01:05:53,883
ให้ตายเถอะ มาเร็ว! คุณทั้งคู่!

1054
01:05:57,219 --> 01:05:58,971
ใครคือคนเหล่านั้น?

1055
01:05:59,179 --> 01:06:01,273
- มาร์วิน ครั้งนี้คุณทำมันแล้ว
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1056
01:06:01,473 --> 01:06:03,066
พวกนั้นเป็นนักฆ่ารับจ้างที่นั่น

1057
01:06:03,267 --> 01:06:05,691
- จ้างให้ฆ่าใคร?
- จ้างให้ฆ่าผู้ชายคนนี้

1058
01:06:05,895 --> 01:06:08,569
- ฉัน. ฉันคุณเชื่อได้ไหม?
- จ้างใคร?

1059
01:06:08,773 --> 01:06:11,117
จ้างใคร? จิมมี่ เซอร์ราโน.
นั่นคือใคร

1060
01:06:11,317 --> 01:06:13,411
โอ้มีเพศสัมพันธ์
ทำไมพวกเขาถึงต้องการฆ่าผู้ชายคนนี้?

1061
01:06:13,611 --> 01:06:15,363
คุณไม่อ่านหนังสือพิมพ์เหรอ
ข้อนิ้ว?

1062
01:06:15,572 --> 01:06:17,495
- ใช่ ฉันอ่านหนังสือพิมพ์บ้าๆบอๆ
- ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้

1063
01:06:18,701 --> 01:06:21,454
พวกเขาหนีไป ดอดจ์สีเทา
ตามหาพวกเขา

1064
01:06:21,829 --> 01:06:23,126
วิธีการมีเพศสัมพันธ์
คุณรู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน?

1065
01:06:23,330 --> 01:06:25,378
- ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้
- หุบปากสักครู่ เอ็ดดี้ทำให้คุณทำแบบนี้เหรอ?

1066
01:06:25,583 --> 01:06:27,802
- แน่นอน เอ็ดดี้ใส่ฉันไว้เรื่องนี้
- ไอ้สารเลวนั่น!

1067
01:06:28,002 --> 01:06:30,300
- คุณรู้ไหมว่าฉันมีสัญญากับเขา?
- คุณมีสัญญาไหม?

1068
01:06:30,504 --> 01:06:32,051
- ใช่ ฉันเซ็นมันเมื่อวันจันทร์
- เขาโทรหาฉันที่พิตส์เบิร์ก

1069
01:06:32,257 --> 01:06:34,100
เขาบอกว่าคุณเป็น
โคตรเรื่องนี้เลย

1070
01:06:34,301 --> 01:06:35,644
ฉันไม่เป็นอะไรหรอก

1071
01:06:35,844 --> 01:06:37,471
คุณควรจะไปแอลเอเมื่อสองวันก่อน

1072
01:06:37,679 --> 01:06:40,603
เฮ้ มาร์วิน อย่าบอกนะว่าฉันต้องทำยังไง
งาน! ฉันคิดอยู่ครึ่งทางว่าจะไม่ส่งเขาเข้ามา

1073
01:06:40,807 --> 01:06:42,901
เพียงเพื่อดูเอ็ดดี้
ลงไปเข้าห้องน้ำบ้าๆ

1074
01:06:43,101 --> 01:06:45,946
- เห็นไหม นั่นเป็นความคิดที่ดี
- อะไร? ใครกำลังคุยกับคุณอยู่?

1075
01:06:46,147 --> 01:06:49,492
ใช่แล้ว ใครกำลังคุยกับคุณอยู่? เขาไม่ได้
คุณต้องใช้เวลาอีกต่อไป ลิมป์ดิก เขาเป็นของฉัน

1076
01:06:49,692 --> 01:06:51,820
[เฮลิคอปเตอร์กำลังใกล้เข้ามา]
คุณได้ยินไหม?

1077
01:06:52,487 --> 01:06:54,615
เชี่ยเอ้ย! ตอนนี้ใครวะเนี่ย?

1078
01:06:55,114 --> 01:06:57,116
[เสียงปืน]

1079
01:06:58,743 --> 01:07:00,462
พระเยซูคริสต์!

1080
01:07:02,289 --> 01:07:03,632
ทำอะไรสักอย่าง!

1081
01:07:06,502 --> 01:07:11,349
พวกคุณโง่ที่สุด
นักล่าเงินรางวัลที่ฉันเคยเห็น!

1082
01:07:13,468 --> 01:07:15,266
[เสียงปืน]

1083
01:07:16,221 --> 01:07:18,724
คุณไม่สามารถแม้แต่
ส่งขวดนม!

1084
01:07:21,226 --> 01:07:22,773
[เสียงปืน]
[จอนกรีดร้อง]

1085
01:07:22,977 --> 01:07:25,400
คุณจะหุบปากเหรอ?

1086
01:07:33,531 --> 01:07:35,204
เขาไปนรกที่ไหน?

1087
01:07:36,325 --> 01:07:38,999
- คุณคิดว่าเราสูญเสียเขาไปเหรอ?
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่เห็นอะไรเลย

1088
01:07:39,203 --> 01:07:41,298
โอ้ ฉันแน่ใจว่าเราปลอดภัยอย่างแน่นอน

1089
01:07:42,666 --> 01:07:45,044
[กรีดร้อง]
[เสียงปืน]

1090
01:07:49,130 --> 01:07:50,928
[เสียงแตร]

1091
01:07:51,132 --> 01:07:52,931
[ยางกรี๊ด]

1092
01:08:04,605 --> 01:08:07,530
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี. ฉันกำลังสนุกกับมัน

1093
01:08:07,693 --> 01:08:10,572
- มาร์วิน มาร์วิน เอาปืนมาให้ฉันหน่อย
- ไม่มีทางเป็นบ้า!

1094
01:08:11,238 --> 01:08:13,036
[เสียงปืน]

1095
01:08:15,450 --> 01:08:18,795
- คุณจะให้ปืนร่วมเพศแก่ฉันไหม?
- เอาปืนให้เขามาวิน!

1096
01:08:18,996 --> 01:08:20,499
อย่ามายุ่งกับฉันนะแจ็ค!

1097
01:08:20,707 --> 01:08:21,833
ใช่แล้ว

1098
01:08:22,041 --> 01:08:23,839
[เสียงปืน]

1099
01:08:30,466 --> 01:08:31,968
อึ

1100
01:08:33,679 --> 01:08:37,309
พวกเขาไม่ได้ตามฉันมา
ล้อเล่นครับ ล้อเล่นครับ

1101
01:08:37,516 --> 01:08:40,190
- คิดว่าคุณโยนมันทิ้งไป
- ตรวจสอบหลักฐานทุกครั้ง มาร์วิน

1102
01:08:40,394 --> 01:08:41,941
นั่นคือกุญแจรถ

1103
01:08:45,482 --> 01:08:47,861
[กรีดร้อง]

1104
01:08:49,863 --> 01:08:51,536
[เสียงปืน]

1105
01:08:51,740 --> 01:08:54,243
ไอ้สารเลว! มีเงินไป 100,000 ดอลลาร์

1106
01:08:54,451 --> 01:08:57,125
100,000 ดอลลาร์? เอ็ดดี้กำลังจะไป
จ่ายเงินให้คุณ $100,000?

1107
01:08:57,287 --> 01:09:00,007
. ทำไม เขาจะจ่ายเงินให้คุณเท่าไร?
<i>'</i> 25,000 ดอลลาร์

1108
01:09:00,958 --> 01:09:02,551
ไอ้สารเลว!

1109
01:09:14,431 --> 01:09:16,650
[เสียงปืน]

1110
01:09:32,283 --> 01:09:34,661
ไอ้บ้า แจ็ค! คุณได้เขาแล้ว!

1111
01:09:35,495 --> 01:09:37,293
[หัวเราะ]

1112
01:09:37,497 --> 01:09:39,295
มาวิน!

1113
01:09:51,011 --> 01:09:52,684
คุณกำลังทำอะไรอยู่แจ็ค?

1114
01:09:56,142 --> 01:09:57,610
เจอกันที่แอลเอ มาร์วิน

1115
01:10:49,283 --> 01:10:52,457
[แจ็ค]: จอน! จอน!

1116
01:10:53,203 --> 01:10:56,673
จอน! คุณอยู่ไหนจอน?

1117
01:10:58,834 --> 01:11:03,215
ให้ฉันมือของคุณ ฉันลื่น.
ฉันทนไม่ไหวแล้ว ให้ฉันมือของคุณ

1118
01:11:07,677 --> 01:11:09,520
<i>คุณได้กำไรจากไหน</i>

1119
01:11:10,388 --> 01:11:11,810
จอน!

1120
01:11:14,226 --> 01:11:15,603
จอน!

1121
01:11:19,023 --> 01:11:20,275
ดี.

1122
01:11:21,942 --> 01:11:23,239
- สัญญาว่าจะปล่อยฉันไปเหรอ?
- อะไร?

1123
01:11:23,861 --> 01:11:26,239
คุณสัญญาว่าจะปล่อยฉันไปใช่ไหม?

1124
01:11:28,200 --> 01:11:29,167
เชี่ยเอ้ย!

1125
01:11:29,326 --> 01:11:31,374
- สัญญาว่าจะปล่อยฉันไป!
- คุณมีเพศสัมพันธ์

1126
01:11:31,578 --> 01:11:35,208
คุณกำลังทำให้ฉันลำบากมาก
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้องที่นี่

1127
01:11:38,794 --> 01:11:41,594
เอาล่ะ. ฉันสัญญาว่าฉันจะปล่อยคุณไป

1128
01:11:59,399 --> 01:12:00,867
พระเยซู

1129
01:12:01,568 --> 01:12:03,115
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่. ใช่.

1130
01:12:07,616 --> 01:12:09,244
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน

1131
01:12:10,036 --> 01:12:11,754
ขอบคุณที่ปล่อยฉันไป

1132
01:12:14,916 --> 01:12:19,012
ฉันจะปล่อยคุณไปเอาล่ะ
ครั้งที่สองที่คุณอยู่ในคุกแอลเอเคาน์ตี้

1133
01:12:19,796 --> 01:12:21,219
มาเร็ว.

1134
01:12:26,303 --> 01:12:28,101
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว ลงที่นี่!

1135
01:12:28,722 --> 01:12:30,975
คุณจะยืนอยู่ตรงนั้นไหม.
ด้วยนิ้วหัวแม่มือของคุณขึ้นตูดของคุณ

1136
01:12:31,183 --> 01:12:33,026
หรือคุณจะรับฉัน
ออกไปจากที่นี่เหรอ?

1137
01:12:40,610 --> 01:12:42,203
นี่ก็เพิ่งเข้ามา..

1138
01:12:44,156 --> 01:12:45,783
นี่จะทำให้ฉันเสียใจเหรอ?

1139
01:12:45,991 --> 01:12:48,745
ฉันคิดว่ามันปลอดภัยที่จะพูดอย่างนั้น

1140
01:12:50,121 --> 01:12:54,922
คุณคุ้นเคยกับจาน
จานมันฝรั่ง มันฝรั่ง Lyonnaise?

1141
01:12:55,084 --> 01:12:59,305
มันเป็นมันฝรั่งทอดชนิดหนึ่ง

1142
01:12:59,505 --> 01:13:02,180
แต่มีหัวหอมอยู่ด้วย
มันค่อนข้างอร่อย

1143
01:13:02,342 --> 01:13:07,815
มันไปได้สวยจริงๆ
พร้อมสเต็ก สับ

1144
01:13:08,015 --> 01:13:11,064
คุณรู้ไหม แฮมเบอร์เกอร์ ชีสเบอร์เกอร์
อาหารประเภทเนื้อของคุณ

1145
01:13:11,268 --> 01:13:12,770
มันเป็นเพียง...

1146
01:13:13,353 --> 01:13:15,652
คุณรู้ไหมว่าฉันมี... ฉันมี
มีเงินเพียงพอที่จะซื้อ

1147
01:13:15,857 --> 01:13:18,280
- ดูสิ
- ...มันฝรั่งไลยองเนสเท่าๆ กัน

1148
01:13:18,484 --> 01:13:22,114
- ...อย่างที่คุณเคยจะเพลิดเพลิน
- หุบปากไปเลย ขอร้องล่ะ?

1149
01:13:22,280 --> 01:13:24,157
ฉันแค่คิดว่าคุณควรจะ
ลองคิดดูสักนิด

1150
01:13:24,324 --> 01:13:26,372
เพราะมันไม่มีอะไร...

1151
01:13:26,576 --> 01:13:29,251
รอสักครู่ รอสักครู่
รอสักครู่

1152
01:13:29,496 --> 01:13:34,297
โอ้ ขอบคุณ ขอบคุณ
ขอบคุณ มาก.

1153
01:13:34,543 --> 01:13:36,216
ครอบคลุมสิ่งนั้น

1154
01:13:39,381 --> 01:13:42,226
สวัสดี คุณคิดว่าคุณสามารถให้เราได้
นั่งรถไปเมืองถัดไปใช่ไหม?

1155
01:13:42,385 --> 01:13:44,137
- แน่นอน. กระโดดไปด้านหลัง
- ขอบคุณมาก.

1156
01:13:44,304 --> 01:13:48,229
เยี่ยมมากเยี่ยมมาก ดู? สำหรับทุกอึ
มีคนดีๆหกคน

1157
01:13:49,100 --> 01:13:51,353
- จาเฮ ทุกคน. จาเฮ.
- จาเฮ.

1158
01:13:51,561 --> 01:13:52,483
นั่นอะไรน่ะ?

1159
01:13:52,687 --> 01:13:55,692
มันคือ "สวัสดี" ฉันสามารถพูดว่า "สวัสดี"
ในหลายภาษา

1160
01:13:55,900 --> 01:13:58,198
ไม่ใช่ของคุณ แต่เป็นจำนวนมาก

1161
01:14:03,783 --> 01:14:05,251
ยินดีต้อนรับครับท่าน

1162
01:14:09,998 --> 01:14:13,127
- ฉันไม่ได้ตั้งตารอสิ่งนี้
- คุณคิดว่าฉันเป็นอะไร?

1163
01:14:13,293 --> 01:14:14,966
ฉันไม่เข้าใจปัญหา
กับคุณสองคน

1164
01:14:15,170 --> 01:14:16,296
ผู้ชายคนนั้นเป็นนักบัญชีบ้าๆบอๆ

1165
01:14:16,505 --> 01:14:17,722
จิมมี่ มันเป็นโชคร้าย
ทันทีที่บรรทัด

1166
01:14:17,923 --> 01:14:19,175
แถมผู้ชายคนนี้วอลช์ก็ค่อนข้างดี

1167
01:14:19,341 --> 01:14:21,469
ถ้าเขาเก่งขนาดนั้นโทนี่
บางทีฉันควรจะจ้างเขาให้ตีคุณ

1168
01:14:21,677 --> 01:14:24,056
ฉันหวังว่าจะไม่มีโอกาสใดๆ
สิ่งนี้จะกลับมาหาจิมมี่

1169
01:14:24,264 --> 01:14:26,483
ไม่มีโอกาส.
เช่าเฮลิคอปเตอร์มาจากแคนซัสซิตี้

1170
01:14:26,724 --> 01:14:29,273
เขาถูกลบออกจากคุณห้าครั้ง
คุณก็ชัดเจนแล้ว ไม่ต้องกังวล.

1171
01:14:29,477 --> 01:14:32,447
เคลียร์ให้ชัดเลย ไอ้สารเลว!
ผู้ชายคนนั้นยังอยู่ข้างนอกนั่นใช่ไหม?

1172
01:14:32,647 --> 01:14:34,273
ฉันจะเล่าบางอย่างให้พวกคุณสองคนฟัง

1173
01:14:34,274 --> 01:14:37,119
ฉันไม่สนใจที่จะดู
คุณสองคนก็กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

1174
01:14:37,278 --> 01:14:39,576
จนกว่าคุณจะได้นักบัญชี
คุณได้รับข้อความใช่ไหม?

1175
01:14:49,791 --> 01:14:52,169
[ไก่ร้อง]

1176
01:14:56,214 --> 01:14:57,215
สิ้นสุดการเดินทางแล้ว

1177
01:14:57,382 --> 01:14:59,055
- นี่เหรอ?
- นี่มัน.

1178
01:14:59,259 --> 01:15:02,263
มีจริง...เมืองจริงไหม
แถวๆ นี้ มีที่ไหนสักแห่งไหม?

1179
01:15:02,471 --> 01:15:04,223
- แชนนิ่ง.
- แชนนิ่ง?

1180
01:15:04,390 --> 01:15:05,357
ใช่.

1181
01:15:05,558 --> 01:15:06,775
ไกลจากที่นี่แค่ไหน?

1182
01:15:06,976 --> 01:15:10,776
- สามสิบไมล์
- สามสิบไมล์ พระเยซูคริสต์

1183
01:15:15,026 --> 01:15:17,576
[ไก่ส่งเสียงดัง]

1184
01:15:18,655 --> 01:15:21,078
นี่มันเมืองบ้าอะไรกันเนี่ย?

1185
01:15:32,503 --> 01:15:35,131
มีใครให้เราได้บ้าง
นั่งรถไปแชนนิ่งเหรอ?

1186
01:15:35,298 --> 01:15:37,471
มีใครไปบ้าง.
ไปในทิศทางนั้นเหรอ?

1187
01:15:37,675 --> 01:15:38,892
ไม่ ไม่ต้องนั่งรถ

1188
01:15:39,135 --> 01:15:39,977
ขออภัยสักครู่

1189
01:15:40,178 --> 01:15:42,226
มีห้องน้ำไหม
ในนั้นฉันสามารถใช้ได้ไหม?

1190
01:15:42,388 --> 01:15:43,606
ใช่ไปข้างหน้า

1191
01:15:44,641 --> 01:15:46,393
ที่นี่มีโทรศัพท์ไหม?

1192
01:15:47,478 --> 01:15:49,947
- โทรศัพท์.
- ไม่ ไม่ ไม่มีโทรศัพท์

1193
01:15:50,147 --> 01:15:51,865
ไม่มีโทรศัพท์? ไม่มีอะไร.

1194
01:15:52,066 --> 01:15:54,364
[พูดภาษาอื่น]

1195
01:15:54,568 --> 01:15:57,163
[ทุกคนหัวเราะ]

1196
01:16:01,159 --> 01:16:03,287
ดีใจที่พวกคุณทุกคนมีช่วงเวลาที่ดี

1197
01:16:04,662 --> 01:16:07,085
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์]

1198
01:16:28,355 --> 01:16:30,733
กลัวการบินเหรอ ไอ้สารเลว?

1199
01:16:30,941 --> 01:16:33,785
มาที่นี่!
กลับมาที่นี่นะไอ้สารเลว!

1200
01:16:35,362 --> 01:16:37,491
มาที่นี่! หยุด!

1201
01:16:38,491 --> 01:16:39,834
หยุด!

1202
01:16:45,415 --> 01:16:47,292
กลัวจะบินตูดของฉัน
ไอ้สารเลว!

1203
01:16:47,500 --> 01:16:48,467
ออกไปจากเครื่องบินลำนั้น!

1204
01:16:50,421 --> 01:16:52,674
คุณเป็นนักบินบ้าๆ
คุณเป็นไอ้สารเลวเหรอ?

1205
01:16:52,881 --> 01:16:55,885
ฉันไม่รู้สึกว่ามันเหมาะสม
เพื่อแบ่งปันกับคุณแจ็ค

1206
01:16:56,093 --> 01:16:57,936
ฉันจะโคตรเหมาะสม
หัวของคุณ, ให้ตายเถอะ

1207
01:16:58,137 --> 01:16:59,605
คุณจะเลี้ยวสิ่งนี้ได้อย่างไร
โคตรไร้สาระเหรอ?

1208
01:17:03,016 --> 01:17:06,066
ปิดมัน!
ปิดมัน!

1209
01:17:06,396 --> 01:17:09,149
แขวนอยู่ในนั้น!
ฉันจะปล่อยมันลงง่ายๆ!

1210
01:17:15,155 --> 01:17:16,954
ปิดสิ่งที่น่ารังเกียจนี้!

1211
01:17:20,411 --> 01:17:22,254
โอ้อึ!

1212
01:17:37,304 --> 01:17:39,272
นักบิน? คุณเป็นนักบินเจ้ากรรมเหรอ?

1213
01:17:39,431 --> 01:17:41,934
คุณเป็นนักบินเหรอ?
ที่นี่ ฉันจะแสดงให้คุณเห็นนักบิน

1214
01:17:42,225 --> 01:17:43,899
ให้ฉันบอกคุณ
เกี่ยวกับร้านกาแฟ

1215
01:17:44,103 --> 01:17:45,776
ฉันจะเปิดขึ้นมา
หลังจากที่ฉันทิ้งคุณไป

1216
01:17:45,980 --> 01:17:48,074
และรับ $100,000 ของฉัน
คุณจะรักมัน.

1217
01:17:52,737 --> 01:17:54,614
เอาล่ะ กลับมา!
กลับมา! กลับมา!

1218
01:17:54,822 --> 01:17:56,119
กลับมาแล้วทุกคน!

1219
01:17:56,699 --> 01:17:59,579
- ให้กุญแจรถบรรทุกแก่ฉัน
- คุณไม่สามารถขโมยรถบรรทุกของพวกเขาได้

1220
01:17:59,786 --> 01:18:01,254
หุบปาก!
คุณกำลังจะขโมยเครื่องบิน!

1221
01:18:01,413 --> 01:18:04,166
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ฉันกำลังพยายามช่วยชีวิตฉัน!

1222
01:18:04,333 --> 01:18:05,550
คุณพูดถูก
ฉันควรจะให้บางสิ่งบางอย่างแก่พวกเขา

1223
01:18:05,751 --> 01:18:06,752
ให้ฉันนาฬิกาของคุณ

1224
01:18:06,960 --> 01:18:08,837
- นาฬิกาของฉัน? อึ!
- ส่งนาฬิกาของคุณมาให้ฉัน!

1225
01:18:09,296 --> 01:18:11,720
เก็บไว้. มันคุ้มค่าเงินมาก

1226
01:18:11,925 --> 01:18:12,767
เข้ามา.

1227
01:18:13,259 --> 01:18:14,385
ยืนหยัด!

1228
01:18:14,594 --> 01:18:15,846
เข้ามา.

1229
01:18:16,471 --> 01:18:17,643
เข้า!

1230
01:18:20,558 --> 01:18:22,310
แจ็ค ขอยุติธรรมกับเรื่องนี้หน่อย

1231
01:18:22,519 --> 01:18:24,113
คุณโกหกฉันก่อน

1232
01:18:24,313 --> 01:18:27,237
- ที่แม่น้ำ.
- อะไร? รับเพศสัมพันธ์ ...

1233
01:18:27,441 --> 01:18:30,160
- ที่แม่น้ำ!
- คุณโกหกฉันก่อน

1234
01:18:30,319 --> 01:18:33,698
- คุณมีอาการประสาทบ้า!
- ไม่ คุณโกหกฉันก่อน

1235
01:18:33,948 --> 01:18:35,996
คุณโกหกฉันก่อน

1236
01:18:37,827 --> 01:18:41,252
ใช่ ใช่ ฉันโกหกคุณก่อน
แต่ท่านไม่มีความรู้

1237
01:18:41,456 --> 01:18:43,424
ฉันโกหกเกี่ยวกับความกลัวในการบิน

1238
01:18:43,708 --> 01:18:45,710
ที่แม่น้ำเมื่อคุณโกหกฉัน

1239
01:18:45,877 --> 01:18:48,847
เท่าที่ท่านทราบมานั้น
คุณโกหกฉันก่อน

1240
01:18:50,173 --> 01:18:52,643
ไม่สามารถโต้แย้งกับคุณได้ ฉันไม่แม้แต่
รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงเรื่องบ้าอะไร

1241
01:18:52,843 --> 01:18:55,892
ฉันแค่บอกว่าคุณโกหกฉันก่อน
เท่าที่คุณรู้

1242
01:18:56,097 --> 01:18:56,848
พระเยซู

1243
01:18:57,056 --> 01:18:58,808
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันเป็นแผล

1244
01:18:59,016 --> 01:19:00,438
- แผล?
- ใช่ ฉันเป็นแผล

1245
01:19:00,643 --> 01:19:01,610
ฉันมีแผลเปื่อยใหญ่

1246
01:19:01,811 --> 01:19:03,859
และเรื่องไร้สาระทั้งหมดของคุณ
เริ่มมีเลือดออกอีกครั้ง

1247
01:19:04,064 --> 01:19:05,281
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงมีแผล?

1248
01:19:05,440 --> 01:19:07,158
เพราะคุณมี
การแสดงออกสองรูปแบบ:

1249
01:19:07,317 --> 01:19:09,319
ความเงียบและความโกรธ

1250
01:19:14,157 --> 01:19:15,409
คุณควรได้รับนมบ้าง
เพื่อเคลือบมัน

1251
01:19:15,617 --> 01:19:17,085
อย่าบอกฉันว่าฉันต้องการอะไร

1252
01:19:17,286 --> 01:19:18,504
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างที่จะกิน
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

1253
01:19:18,746 --> 01:19:20,919
เราจะซื้อมันด้วยอะไร? สิ่งสกปรก?

1254
01:19:21,374 --> 01:19:23,342
คุณขับรถไปที่เมืองถัดไป
ฉันจะดูแลมัน

1255
01:19:23,543 --> 01:19:24,544
- คุณจะดูแลมันเหรอ?
- ฉันจะดูแลมัน.

1256
01:19:24,794 --> 01:19:25,920
คุณหมายความว่าอย่างไร,
คุณจะดูแลมันเหรอ?

1257
01:19:26,129 --> 01:19:27,255
ขับรถไปยังเมืองถัดไป

1258
01:19:30,133 --> 01:19:31,852
แต่คุณโกหกฉันก่อน

1259
01:19:41,979 --> 01:19:44,198
- ตอนนี้อะไร?
- ส่งตรา FBI นั่นมาให้ฉัน

1260
01:19:45,859 --> 01:19:49,363
- ตราเอฟบีไอเหรอ?
- ใช่ ส่งตรา FBI ให้ฉันหน่อย

1261
01:19:59,498 --> 01:20:00,499
ปลดกระดุมฉันออก

1262
01:20:00,708 --> 01:20:02,255
- ปลดกุญแจมือคุณเหรอ?
- ปลดกระดุมฉันออก

1263
01:20:03,544 --> 01:20:05,842
อยากกินไหม? ต้องการอาหารที่ดีหรือไม่?

1264
01:20:06,130 --> 01:20:10,385
ต้องการบางอย่างที่คุณกินอึ?
มาเร็ว. ปลดกระดุมฉันออก

1265
01:20:17,768 --> 01:20:18,769
คุณมีเพศสัมพันธ์กับฉัน ...

1266
01:20:18,977 --> 01:20:21,947
และคุณจะตีหัวฉัน
และทิ้งฉันไว้ในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

1267
01:20:22,147 --> 01:20:23,774
ขวา. มาเร็ว.
ปลดกระดุมฉันออก

1268
01:20:32,325 --> 01:20:34,293
- ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่?
- ใครอยากรู้บ้าง?

1269
01:20:34,494 --> 01:20:37,373
- ฉัน.
- นั่นจะเป็นผู้จัดการ

1270
01:20:37,747 --> 01:20:39,750
ฉันอยากพบผู้จัดการ
โดยเร็วที่สุด

1271
01:20:39,958 --> 01:20:41,426
ครับท่าน.

1272
01:20:46,131 --> 01:20:47,929
ขอโทษ.

1273
01:20:55,684 --> 01:20:58,403
- ใช่?
- อลอนโซ โมสลี, FBI

1274
01:20:59,979 --> 01:21:01,856
ฉันและคู่ของฉันได้รับ
ติดตามวงแหวนของของปลอม

1275
01:21:02,065 --> 01:21:04,568
ส่งธนบัตรปลอมมูลค่า 20 ดอลลาร์
ทั่วทั้งรัฐ

1276
01:21:04,776 --> 01:21:07,576
คุณได้รับแบงค์ $20 บ้างไหม?
ในช่วงสองสามชั่วโมงที่ผ่านมาเหรอ?

1277
01:21:07,780 --> 01:21:10,249
ใช่แน่นอน
เราได้รับมันตลอดเวลา

1278
01:21:13,661 --> 01:21:17,541
คุณได้รับพวกเขาตลอดเวลา จะ
คุณคิดจะถอยหลังสองก้าวไหม?

1279
01:21:19,751 --> 01:21:21,970
คุณช่วยเปิดทะเบียนหน่อยได้ไหม?

1280
01:21:24,464 --> 01:21:26,137
ไม่ อย่าแตะต้องพวกเขา

1281
01:21:27,384 --> 01:21:28,385
ขออนุญาต.

1282
01:21:29,469 --> 01:21:31,642
สัญญาที่สอง แฮงค์ ตรวจสอบพวกเขาออก

1283
01:21:33,015 --> 01:21:34,858
กรุณาให้ดินสอแก่เขาด้วย

1284
01:21:41,566 --> 01:21:43,443
ทำการกำหนดค่าสารสีน้ำเงิน

1285
01:21:45,362 --> 01:21:47,114
กำลังทำการกำหนดค่าสารสีน้ำเงินหรือไม่?

1286
01:21:47,322 --> 01:21:49,074
- การกำหนดค่าสารสีน้ำเงิน
- ใช่.

1287
01:21:54,913 --> 01:21:57,336
คุณพบเห็นสิ่งน่าสงสัยใด ๆ
ตัวละครแถวนี้เหรอ?

1288
01:21:57,541 --> 01:21:58,885
ไม่.

1289
01:21:59,210 --> 01:22:02,009
- คุณอาศัยอยู่แถวนี้ไหม?
- ใช่.

1290
01:22:06,718 --> 01:22:08,891
- มันดูเป็นยังไงบ้าง?
-อันนี้แย่..

1291
01:22:12,266 --> 01:22:14,268
คุณจะอธิบายให้แน่ชัดว่า
ผู้ชายคนสุดท้ายคืออะไร

1292
01:22:14,560 --> 01:22:16,983
ผู้ผ่านแบงค์ 20 ดอลลาร์
คุณดูเหมือนเหรอ?

1293
01:22:17,188 --> 01:22:19,282
- สามสิบ. สูง.
- สูงประมาณ 6 ฟุตเหรอ?

1294
01:22:19,565 --> 01:22:21,238
<i>_</i> 6! 5"-
ผมสีน้ำตาลเข้ม?

1295
01:22:21,609 --> 01:22:22,861
สีอ่อน.

1296
01:22:23,527 --> 01:22:25,370
- ฟังดูเหมือนคนของเรา
- นั่นคือเขา.

1297
01:22:25,614 --> 01:22:27,491
เราจะเอา
ใบเรียกเก็บเงินเหล่านี้เพื่อเป็นหลักฐาน

1298
01:22:27,699 --> 01:22:28,575
ทำให้พวกเขาเป็นใบเสร็จรับเงิน

1299
01:22:28,784 --> 01:22:30,331
- อันนี้ก็แย่เหมือนกัน
- อันนี้ก็แย่เหมือนกัน

1300
01:22:30,535 --> 01:22:32,287
ฉันอยากให้คุณแจ้งให้ทราบโดยทั่วกัน
สถานประกอบการอื่นๆ

1301
01:22:32,454 --> 01:22:33,455
ในพื้นที่ของสถานการณ์นี้

1302
01:22:33,663 --> 01:22:35,040
สถานประกอบการของคุณชื่ออะไร?

1303
01:22:35,248 --> 01:22:36,591
- บาร์มุมแดง
- คุณเป็นสีแดงเหรอ?

1304
01:22:36,792 --> 01:22:38,510
ครับท่าน.

1305
01:22:38,710 --> 01:22:40,258
คุณทำสีผมของคุณหรือไม่?

1306
01:22:40,421 --> 01:22:41,388
ไม่

1307
01:22:41,589 --> 01:22:42,966
ทำไมพวกเขาถึงเรียกคุณว่า "แดง"?

1308
01:22:43,174 --> 01:22:45,893
มันสั้นสำหรับเรดวู้ด
ฉันชื่อ วู้ด

1309
01:22:46,385 --> 01:22:48,353
- ชื่อของคุณคืออะไร?
- ใบแจ้งหนี้.

1310
01:22:51,390 --> 01:22:53,485
ขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณบิล

1311
01:22:53,769 --> 01:22:55,066
แฮงค์

1312
01:22:57,105 --> 01:22:59,483
พวกนี้แย่ไปหมด พวกนั้นเป็นสิ่งที่ดี

1313
01:23:14,916 --> 01:23:17,135
- มาเร็ว. เราจะขึ้นรถไฟขบวนนี้
- อะไร?

1314
01:23:17,335 --> 01:23:18,928
เราจะขึ้นรถไฟขบวนนี้
มาเร็ว.

1315
01:23:19,171 --> 01:23:20,514
ฉันไม่สามารถขึ้นรถไฟได้

1316
01:23:20,714 --> 01:23:22,512
คุณยังบินไม่ได้
เริ่มวิ่ง. ไปกันเลย

1317
01:23:22,716 --> 01:23:25,390
รอสักครู่. รอ!
มันคือรถไฟบรรทุกสินค้า!

1318
01:23:26,428 --> 01:23:30,274
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้!
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้!

1319
01:23:38,900 --> 01:23:40,994
ฉันรู้สึกลึกๆ ว่าฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

1320
01:23:41,194 --> 01:23:42,571
ฉันคิดว่าคุณชอบ
ที่จะเดินทางโดยรถไฟ

1321
01:23:42,779 --> 01:23:44,201
ลุกขึ้นมา!

1322
01:23:50,580 --> 01:23:52,708
- คุณกำลังทำอะไร?
- สัญญาว่าจะปล่อยฉันไปเหรอ?

1323
01:23:52,915 --> 01:23:55,964
- เปิดประตูไอ้บ้า!
- เจอกันใหม่ชาติหน้านะแจ๊ค

1324
01:23:56,377 --> 01:23:58,175
ไอ้สารเลว!

1325
01:23:58,379 --> 01:24:01,008
ไอ้สารเลว!
เปิดประตูไอ้บ้านั่น!

1326
01:24:15,189 --> 01:24:16,691
ดีใจที่ได้พบฉัน?

1327
01:24:17,358 --> 01:24:19,531
ฉันเดาว่าเราอยู่ในชาติหน้าจอน

1328
01:24:19,736 --> 01:24:22,034
- อย่าแสดงออกมากเกินไปตอนนี้
- อย่าแสดงออกมากเกินไปเหรอ?

1329
01:24:22,238 --> 01:24:24,991
ฉันจะไม่แสดงออกมากเกินไป! มาที่นี่!
แสดงออกมากเกินไป?

1330
01:24:25,199 --> 01:24:27,999
คุณทำเช่นนี้อีกครั้ง
ฉันจะโยนคุณลงจากรถไฟ ไอ้เลวทราม!

1331
01:24:29,330 --> 01:24:30,752
แจ็ค แจ็ค มันแย่...

1332
01:24:30,956 --> 01:24:32,879
ลงไปที่นั่น!
ยื่นมือเข้าไปตรงนั้น!

1333
01:24:33,083 --> 01:24:34,710
- ใจเย็นๆ แจ็ค ง่ายง่าย
- ที่นั่น.

1334
01:24:35,336 --> 01:24:36,963
ไอ้สารเลว!

1335
01:24:40,300 --> 01:24:41,973
- แจ็ค?
- คุณหุบปาก!

1336
01:24:42,177 --> 01:24:44,396
ฉันไม่ได้คุยกับคุณ
ตลอดทริปที่เหลือนี้!

1337
01:24:47,974 --> 01:24:51,274
เฮ้ พวกคุณจะปล่อยฉันไปหรืออะไรนะ?
ฉันบอกคุณว่าฉันไม่รู้อะไรเลย

1338
01:24:51,436 --> 01:24:52,653
นั่นเป็นข้อเท็จจริงเหรอ?

1339
01:24:53,648 --> 01:24:54,991
โอ้อึ

1340
01:25:02,907 --> 01:25:05,751
ทำไมคุณไม่เลิก?
มันคงจะถูกกว่าสำหรับเราทั้งคู่

1341
01:25:13,001 --> 01:25:14,173
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1342
01:25:14,378 --> 01:25:15,550
คุณได้รับฉัน.

1343
01:25:16,588 --> 01:25:18,215
- สารวัตร.
- หุบปาก.

1344
01:25:18,382 --> 01:25:20,306
ตอนนี้คุณฟังนะ ไอ้สารเลว

1345
01:25:20,510 --> 01:25:22,228
ฉันต้องการคำตอบ
และฉันต้องการพวกเขาตอนนี้

1346
01:25:22,387 --> 01:25:24,060
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
ฉันไม่รู้อะไรเลย

1347
01:25:28,893 --> 01:25:30,691
ท่าน...

1348
01:25:31,396 --> 01:25:35,322
ดูเหมือนว่าเจ้าหน้าที่อลอนโซ โมสลี่
และหุ้นส่วนของเขา

1349
01:25:35,567 --> 01:25:38,992
เห็นกระโดดไปทางทิศตะวันตก
รถไฟบรรทุกสินค้าใกล้ Channing

1350
01:25:41,615 --> 01:25:43,083
มาเร็ว.

1351
01:25:44,326 --> 01:25:46,749
[เสียงแตร]

1352
01:25:59,968 --> 01:26:01,562
- แจ็ค?
- อะไร?

1353
01:26:04,682 --> 01:26:06,309
ต่อไปอีกเท่าไร.
คุณคิดว่าเราต้องไปเหรอ?

1354
01:26:06,517 --> 01:26:08,565
[เลียนแบบแจ็ค]
ไม่มีกงการอะไรของคุณ!

1355
01:26:08,769 --> 01:26:10,988
คุณรู้ไหมว่าเพราะท้ายที่สุดแล้ว
ฉันจะต้องไปเข้าห้องน้ำ

1356
01:26:11,230 --> 01:26:12,527
[เลียนแบบแจ็ค]
หุบปากไปเลย!

1357
01:26:19,031 --> 01:26:21,284
คุณเคยมีเซ็กส์
กับสัตว์นะแจ็ค?

1358
01:26:24,870 --> 01:26:27,841
จำไก่เหล่านั้น
รอบเขตสงวนอินเดียน?

1359
01:26:28,041 --> 01:26:29,964
<i>มีอันดับที่ดีอยู่บ้าง
ไก่นั่นแจ็ค</i>

1360
01:26:30,168 --> 01:26:31,795
คุณรู้ไหมว่าระหว่างเรา

1361
01:26:32,086 --> 01:26:35,135
ใช่แล้ว มีสองสามคนอยู่ที่นั่น
ฉันอาจจะยิงใส่

1362
01:26:39,177 --> 01:26:41,226
อะไรกับคุณกับนาฬิกาเรือนนั้น?
เกี่ยวอะไรกับนาฬิกา?

1363
01:26:41,388 --> 01:26:43,265
คุณบอกฉันเมื่อคุณ
ทำความรู้จักฉันให้ดีขึ้น

1364
01:26:43,432 --> 01:26:45,560
คุณบอกฉันเกี่ยวกับความรู้สึกของคุณ
สำหรับไก่

1365
01:26:45,768 --> 01:26:48,942
นาฬิกาจะมีความเป็นส่วนตัวแค่ไหน?
ความลับที่ยิ่งใหญ่คืออะไร?

1366
01:26:53,484 --> 01:26:55,988
เกลซื้อนาฬิกาเรือนนี้ให้ฉัน
เธอให้ฉัน.

1367
01:26:56,196 --> 01:26:58,290
มันเป็นสิ่งแรก
เธอเคยให้ฉัน

1368
01:27:02,118 --> 01:27:06,294
เธอเอ่อ...เธอซื้อมันมา
เพราะฉันมาสายเสมอ

1369
01:27:06,498 --> 01:27:08,172
อย่างน้อยครึ่งชั่วโมง

1370
01:27:08,334 --> 01:27:13,135
เธอจึงซื้อมันและวางไว้ข้างหน้า
ครึ่งชั่วโมงฉันจะไม่มีวันสาย

1371
01:27:22,140 --> 01:27:23,437
ที่ไหนสักแห่งในจิตใจของฉัน

1372
01:27:23,642 --> 01:27:25,315
ฉันเอาแต่คิดว่าเราจะ
ปิดท้ายกันอีกครั้ง

1373
01:27:25,477 --> 01:27:28,777
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงยังค้างอยู่
ฉันยังคงรออยู่

1374
01:27:33,777 --> 01:27:35,872
<i>ฉันไม่คิดว่าเธอจะหื่นกลับมา</i>

1375
01:27:38,449 --> 01:27:39,996
ใช่ฉันไม่อย่างใดอย่างหนึ่ง

1376
01:27:40,785 --> 01:27:42,253
ฉันไม่อย่างใดอย่างหนึ่ง

1377
01:27:44,413 --> 01:27:46,666
บางครั้งคุณก็ต้องปล่อยวาง

1378
01:27:49,795 --> 01:27:51,672
แค่ซื้อนาฬิกาใหม่ให้ตัวเอง

1379
01:27:59,054 --> 01:28:01,102
คุณไม่เป็นไรนะแจ็ค

1380
01:28:03,601 --> 01:28:05,023
ฉันคิดว่า...

1381
01:28:05,812 --> 01:28:07,985
ภายใต้สถานการณ์ที่แตกต่างกัน...

1382
01:28:09,482 --> 01:28:10,699
คุณและฉัน...

1383
01:28:11,901 --> 01:28:14,154
อาจจะยังคงได้
เกลียดกัน

1384
01:28:14,320 --> 01:28:16,164
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1385
01:28:19,076 --> 01:28:21,204
เราน่าจะเป็นเพื่อนกันได้

1386
01:28:23,372 --> 01:28:25,045
ในชีวิตหน้า.

1387
01:28:26,167 --> 01:28:28,011
ใช่แล้ว ชีวิตหน้า

1388
01:28:33,717 --> 01:28:34,889
ใช่ดี.

1389
01:28:35,343 --> 01:28:37,471
ที่พักนั้นยอดเยี่ยมมาก

1390
01:28:39,097 --> 01:28:41,065
- คุณมีควันไหม?
- ห้ามสูบบุหรี่

1391
01:28:42,226 --> 01:28:43,944
คนเลี้ยงนั้นเอาบุหรี่ของฉันไป

1392
01:28:44,145 --> 01:28:46,022
คุณต้องการบุหรี่ของคุณคืนไหม?

1393
01:28:46,272 --> 01:28:48,320
แล้วคุณจะต้องไป
ไปยังแฟลกสตาฟเพื่อรับพวกมัน

1394
01:28:48,482 --> 01:28:51,201
เพราะนั่นคือสิ่งที่
เพื่อนของคุณโมสลีไปแล้ว

1395
01:28:51,360 --> 01:28:53,203
[หัวเราะเบา ๆ]

1396
01:28:54,197 --> 01:28:55,791
ก็แค่อาจจะทำอย่างนั้น

1397
01:29:01,914 --> 01:29:03,587
คุณคิดว่าเราอยู่ที่ไหน?

1398
01:29:04,333 --> 01:29:07,303
ฉันเดาว่าจะเป็นแอริโซนา
เราไปทางตะวันตกทั้งคืน

1399
01:29:07,461 --> 01:29:09,180
ฉันคิดว่าเราเกือบจะถึงบ้านแล้ว

1400
01:29:12,008 --> 01:29:14,010
ฉันเกือบจะตายแล้ว

1401
01:29:20,600 --> 01:29:21,773
เฮ้ ดูสิ จอห์น

1402
01:29:21,977 --> 01:29:24,196
คุณรู้ไหมพยาน
โปรแกรมการป้องกันก็ไม่ได้แย่นัก

1403
01:29:24,772 --> 01:29:26,945
พวกเขาจะตั้งชื่อใหม่ให้กับคุณ
คุณจะมีชีวิตใหม่

1404
01:29:27,149 --> 01:29:29,698
ฉันจะไม่ทำมัน
ไปยังโครงการคุ้มครองพยานใดๆ

1405
01:29:29,902 --> 01:29:32,121
- คุณไม่รู้เรื่องนั้นจอน
- ฉันรู้แล้ว คุณก็รู้

1406
01:29:32,321 --> 01:29:35,826
เซอร์ราโน่จะมาหาฉัน ก่อนที่ฉันจะไปถึง
ไปยังโครงการคุ้มครองพยานใดๆ

1407
01:29:36,409 --> 01:29:37,626
ช่วยฉันด้วย

1408
01:29:37,869 --> 01:29:41,248
อย่าแสร้งทำเป็นว่าคุณใส่ใจฉัน
มันดูหมิ่นสติปัญญาของฉันจริงๆ

1409
01:29:41,414 --> 01:29:42,586
ฉันหมายถึงเรามาเผชิญหน้ากัน

1410
01:29:42,791 --> 01:29:45,010
สิ่งเดียวที่สำคัญ
เกี่ยวกับฉันกับคุณ

1411
01:29:45,210 --> 01:29:46,803
กำลังได้รับเงินของคุณ

1412
01:29:47,128 --> 01:29:50,008
คุณรู้ไหมฉันเหนื่อยกับคุณมาก
ทำให้ฉันกลายเป็นอันธพาล

1413
01:29:50,216 --> 01:29:52,435
ที่มีความห่วงใยเพียงอย่างเดียว
เป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

1414
01:29:52,718 --> 01:29:55,267
คุณรู้หรือไม่ว่าคนของเซอร์ราโน
เสนอเงิน 1,000,000 ดอลลาร์ให้ฉันให้คุณเหรอ?

1415
01:29:55,429 --> 01:29:58,182
ทำไมไม่ไปหาเงินก้อนใหญ่ล่ะ?
คุณกำลังทำงานของเขาให้เขาอยู่แล้ว

1416
01:29:58,349 --> 01:29:59,601
ฉันกำลังทำงานเพื่อเขาอยู่ใช่ไหม?

1417
01:29:59,809 --> 01:30:01,402
คุณไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึงเรื่องบ้าๆ

1418
01:30:01,602 --> 01:30:03,947
เหตุผลที่ฉันทำเรื่องไร้สาระนี้
ในตอนแรก

1419
01:30:04,147 --> 01:30:06,445
เพราะฉันจะไม่ทำงาน
เพื่อไอ้สารเลวนั่น

1420
01:30:07,442 --> 01:30:09,945
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- ไม่มีอะไร.

1421
01:30:10,153 --> 01:30:11,746
ไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

1422
01:30:16,119 --> 01:30:19,749
Serrano เป็นพ่อค้าเฮโรอีน
คุณบอกฉันเกี่ยวกับชิคาโก?

1423
01:30:22,709 --> 01:30:25,337
ใครเป็นเจ้าของเพื่อนของคุณ
และทำลายชีวิตของคุณ?

1424
01:30:25,545 --> 01:30:27,218
นั่นคือเซอร์ราโน่เหรอ?

1425
01:30:29,216 --> 01:30:31,765
นั่นคือผู้ชาย
ที่คุณรับฉันเข้าไป...

1426
01:30:32,428 --> 01:30:34,681
นั่นผู้ชายที่จะฆ่าฉันเหรอ?

1427
01:30:39,310 --> 01:30:41,859
หวังว่ามันวิเศษมาก
ร้านกาแฟแจ็ค.

1428
01:30:59,623 --> 01:31:02,502
- มาเร็ว. เรากำลังออกเดินทาง
- อะไร? อะไร อะไร

1429
01:31:02,918 --> 01:31:05,046
เรากำลังลงจากที่นี่
นายรถไฟแมน.

1430
01:31:05,254 --> 01:31:06,631
- มาเร็ว.
- อะไร? อะไร ไม่ เอาน่า!

1431
01:31:06,839 --> 01:31:08,557
- คุณควรจะเก่งเรื่องนี้
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1432
01:31:08,758 --> 01:31:10,887
มาเร็ว!
มาหารือเรื่องนี้กัน!

1433
01:31:21,938 --> 01:31:24,158
- ค้นหาอะไร?
- ยัง.

1434
01:31:24,484 --> 01:31:27,033
พวกเขาสามารถกระโดดลงจากรถไฟได้
ทุกที่ตลอดเส้นทาง

1435
01:31:35,495 --> 01:31:37,464
รถไฟมีจุดจอดตามกำหนดเวลาเป็นประจำ

1436
01:31:37,664 --> 01:31:41,885
เหตุผลก็คือเพราะคน
วางแผนที่จะลงจากรถไฟเมื่อพวกเขาหยุด

1437
01:31:42,086 --> 01:31:43,713
และนั่นคือวิธีที่
โดยทั่วไปแล้วผู้คนทำมัน

1438
01:31:43,921 --> 01:31:47,050
พวกเขาไม่ชอบขว้าง
กันและกันออกจากรถไฟ

1439
01:31:47,257 --> 01:31:50,432
นั่นคือจุดประสงค์ของการหยุด

1440
01:31:51,554 --> 01:31:52,601
นี่อะไรน่ะ?

1441
01:31:52,847 --> 01:31:55,441
คุณจะทำอย่างไร?
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1442
01:31:56,976 --> 01:31:59,445
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1443
01:32:03,567 --> 01:32:06,741
โอ้ คริสต์ คริสต์!
มาเร็ว! มาเร็ว!

1444
01:32:06,946 --> 01:32:08,072
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1445
01:32:08,280 --> 01:32:11,079
พวกเขาจะออกมา
และยิงพวกเราเพื่อเห็นแก่พระคริสต์

1446
01:32:11,367 --> 01:32:12,619
อะไรวะ?

1447
01:32:13,369 --> 01:32:14,962
อะไรวะ?

1448
01:32:15,162 --> 01:32:17,291
พระเยซู
โอ้เยี่ยมมาก!

1449
01:32:21,002 --> 01:32:22,800
คุณเริ่มได้เลย...

1450
01:32:24,339 --> 01:32:27,843
และฉันจะวิ่งหนีคุณ
นั่นเป็นแผนที่ดีที่สุดที่ฉันคิดได้

1451
01:32:29,469 --> 01:32:31,017
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1452
01:32:31,222 --> 01:32:33,850
ขอแสดงความยินดี อาชญากรรมอีก.

1453
01:32:34,267 --> 01:32:35,769
มาเร็ว.

1454
01:32:38,104 --> 01:32:39,230
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

1455
01:32:39,397 --> 01:32:42,867
ฉันไม่ชอบสิ่งที่คุณทำ
เพื่อบอกความจริงแก่คุณ ไม่มีอะไร.

1456
01:32:54,329 --> 01:32:55,626
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1457
01:32:55,831 --> 01:32:57,675
ไปยังสนามบินที่ใกล้ที่สุด

1458
01:33:02,422 --> 01:33:04,925
[ไซเรน]

1459
01:33:05,341 --> 01:33:08,470
ฉันไม่ใช่ผู้ชายประเภทที่พูดว่า
“ฉันก็บอกแล้ว” แต่...

1460
01:33:11,640 --> 01:33:13,483
โอ้อึ!

1461
01:33:15,561 --> 01:33:16,938
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะถูกพบเห็นแล้ว

1462
01:33:17,146 --> 01:33:19,114
ทางใต้ประมาณ 35 ไมล์
ที่นี่ใกล้กับเซโดนา

1463
01:33:19,315 --> 01:33:21,238
มีเจ้าหน้าที่กำลังติดตามอยู่

1464
01:33:21,984 --> 01:33:23,532
มารับเฮลิคอปเตอร์กันเถอะ

1465
01:33:35,373 --> 01:33:38,924
นี่คือ-นี่คือ-นี่คือแบบนี้
สถานการณ์ที่มีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น

1466
01:33:42,757 --> 01:33:43,883
ง่าย!

1467
01:33:46,469 --> 01:33:48,597
ให้ตายเถอะ ฉันไม่ชอบสิ่งนี้!

1468
01:34:05,406 --> 01:34:07,454
[กรีดร้อง]

1469
01:34:07,659 --> 01:34:09,627
[เสียงแตร]
รถบรรทุก!

1470
01:34:48,995 --> 01:34:52,215
- คุณจะไปไหน แจ็ค?
- คุณจะรู้เมื่อเราไปถึงที่นั่น

1471
01:35:05,262 --> 01:35:06,730
ฉันมาไกลเกินไปแล้ว

1472
01:35:07,389 --> 01:35:08,857
ไกลเกินไป.

1473
01:35:09,850 --> 01:35:11,694
ฉันอยู่ใกล้เกินไป

1474
01:35:38,632 --> 01:35:40,726
[กรีดร้อง]

1475
01:35:46,431 --> 01:35:48,024
[เฮลิคอปเตอร์หวือ]

1476
01:36:07,871 --> 01:36:10,374
โอเค ฉันกำลังมา. เอาล่ะ.

1477
01:36:13,502 --> 01:36:15,004
- มาเร็ว.
- เอาล่ะ.

1478
01:36:25,390 --> 01:36:26,812
เอาล่ะ.

1479
01:36:27,392 --> 01:36:29,861
สวัสดี! สวัสดี!

1480
01:36:33,857 --> 01:36:35,985
ฉันโชคดีหรือฉันแค่ดี?

1481
01:36:36,402 --> 01:36:37,619
นั่นมาร์วินเหรอ?

1482
01:36:37,820 --> 01:36:38,696
[หัวเราะเบา ๆ]

1483
01:36:38,904 --> 01:36:40,497
ไอ้ A. ฉันดีที่สุด

1484
01:36:40,698 --> 01:36:41,950
มาร์วิน?

1485
01:36:42,157 --> 01:36:45,162
สวัสดี แจ็ค คุณคนโง่

1486
01:36:53,545 --> 01:36:55,968
- เอาน่า เจ็บตูดชะมัด!
- นั่นคืออะไร?

1487
01:36:56,172 --> 01:36:57,344
รอสักครู่.

1488
01:36:59,927 --> 01:37:02,521
ถ้าคุณย้าย
ฉันจะฉีกปอดของคุณออก!

1489
01:37:05,224 --> 01:37:06,692
เจอกันที่แอลเอ แจ็ค

1490
01:37:32,295 --> 01:37:34,673
อึ.

1491
01:37:52,066 --> 01:37:53,864
บ่ายครับท่าน.

1492
01:37:55,737 --> 01:37:58,536
- คุณเปิดอยู่เหรอ?
- โอ้ เราเปิดตลอด

1493
01:38:01,493 --> 01:38:03,166
วันที่ยากลำบากใช่มั้ย?

1494
01:38:03,703 --> 01:38:05,046
สัปดาห์ที่ยากลำบาก

1495
01:38:05,539 --> 01:38:07,291
ใช่ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

1496
01:38:08,459 --> 01:38:10,336
ฉันสามารถใช้กาแฟหนึ่งแก้ว

1497
01:38:11,212 --> 01:38:12,338
ครับท่าน.

1498
01:38:27,562 --> 01:38:29,235
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

1499
01:38:32,568 --> 01:38:33,740
เก็บพวกมันไว้

1500
01:38:48,210 --> 01:38:51,760
Gee ฉันได้รับการมองหา
ทั้งหมดนี้เพื่อสิ่งเหล่านี้

1501
01:38:52,464 --> 01:38:53,807
ขอบคุณอลอนโซ

1502
01:38:59,514 --> 01:39:01,312
มาวิน ฉันต้องบอกคุณว่า

1503
01:39:01,516 --> 01:39:04,393
ฉันมีเรื่องนี้ร้ายแรงมาก
กลัวการบิน

1504
01:39:04,394 --> 01:39:05,561
ใช่?

1505
01:39:05,562 --> 01:39:08,236
ทำไมคุณไม่ผ่อนคลาย
และนอนหลับผ่านมันไปเหรอ?

1506
01:39:12,026 --> 01:39:13,654
ลืมกำหนดเวลาของคุณซะ วอลช์
จบแล้ว.

1507
01:39:13,821 --> 01:39:14,993
นั่นคือวิธีที่หนึ่งไป

1508
01:39:15,239 --> 01:39:17,458
ฉันรู้สิทธิของฉัน
คุณเป็นหนี้ค่าโทรศัพท์ฉัน

1509
01:39:17,658 --> 01:39:20,377
สิ่งใดควรมีความสำคัญอย่างยิ่ง
สำหรับคุณตอนนี้ไม่ใช่สายโทรศัพท์

1510
01:39:20,578 --> 01:39:22,376
แต่ความจริงที่ว่าคุณเป็น
จะใช้เวลา 10 ปี

1511
01:39:22,580 --> 01:39:23,923
สำหรับการแอบอ้างเป็นตัวแทนของรัฐบาลกลาง

1512
01:39:24,123 --> 01:39:25,875
- 10 ปีสำหรับการแอบอ้างเป็น Fed ใช่ไหม?
- 10 ปี

1513
01:39:26,084 --> 01:39:28,507
10 ปี ทำไมไม่มีใครตามคุณมา?

1514
01:39:38,471 --> 01:39:40,019
โทรหาผู้ชายคนนี้สิ

1515
01:39:40,224 --> 01:39:41,601
ขอบคุณ.

1516
01:39:43,019 --> 01:39:44,942
ขอความเป็นส่วนตัวหน่อยได้ไหม?

1517
01:39:54,990 --> 01:39:57,288
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1518
01:39:57,576 --> 01:39:59,044
พันธบัตรประกันตัวของ Moscone

1519
01:39:59,286 --> 01:40:00,788
ฉันชื่อแจ็ค วอลช์ ใส่เอ็ดดี้เถอะ

1520
01:40:01,038 --> 01:40:02,039
ฉันชื่อแจ็ค

1521
01:40:03,916 --> 01:40:07,672
ใช่. นี่คงจะเป็นข่าวดีนะไอ้เวร
แจ็ค เพราะคุณเหลือเวลาอีกห้าชั่วโมง

1522
01:40:07,921 --> 01:40:08,592
ไม่ มันไม่ใช่ เอ็ดดี้

1523
01:40:08,796 --> 01:40:11,094
ฉันกำลังโทรไปแจ้งให้คุณทราบ
คุณมันไอ้เวรตายไปแล้ว

1524
01:40:11,299 --> 01:40:11,891
คุณเข้าใจฉันไหม?

1525
01:40:12,091 --> 01:40:13,388
รอสักครู่รอสักครู่

1526
01:40:13,593 --> 01:40:16,062
คุณใส่มาร์วินในคดีนี้
ไอ้สารเลวนั่น

1527
01:40:16,262 --> 01:40:18,981
<i>คุณมันโคตรหลอกลวง คุณสัตว์ร้าย!
คุณเป็นงู!</i>

1528
01:40:19,182 --> 01:40:22,562
- คุณเฮงซวยเสร็จแล้วเหรอ?
- คุณเมือกบอลในทะเลหนอง!

1529
01:40:22,770 --> 01:40:24,943
- อะไร?
- คุณเป่ามัน ตกลงไหม?

1530
01:40:25,147 --> 01:40:28,071
คุณคบผู้ชายคนนั้นมาสี่วันแล้ว
แจ็ค สี่วัน!

1531
01:40:28,275 --> 01:40:30,403
คุณอาจจะโคตร...
คุณสามารถเดินเขาถอยหลังได้

1532
01:40:30,569 --> 01:40:32,822
และไม่ทำให้มันพัง
แต่คุณทำมันพัง

1533
01:40:33,030 --> 01:40:37,036
ฉันเคยทำให้คุณผิดหวังเมื่อไหร่
คุณเป็นไอ้หนูเหรอ?

1534
01:40:37,285 --> 01:40:40,789
คุณมันบ้าไปแล้วเหรอ
บอกดอร์ฟเลอร์ว่าฉันเสนอเงินให้คุณ 100,000 ดอลลาร์

1535
01:40:41,039 --> 01:40:43,212
เมื่อฉันบอกเขาว่าฉันจะให้เงิน 25,000 ดอลลาร์แก่เขา?

1536
01:40:44,167 --> 01:40:45,635
- คุณคุยกับเขาเมื่อไหร่?
- อะไรคือความแตกต่าง?

1537
01:40:45,835 --> 01:40:46,928
คุณคุยกับมาร์วินเมื่อไหร่?

1538
01:40:47,129 --> 01:40:49,302
เขาเรียกฉันว่าไอ้เวร อะไรนะ เมื่อสิบนาทีที่แล้ว

1539
01:40:49,465 --> 01:40:51,809
ตะโกนและกรีดร้อง
บอกให้ฉันไประยำตัวเอง

1540
01:40:52,009 --> 01:40:54,478
คุณกำลังบอกฉันทุกคน
บอกให้ฉันไปเย็ดตัวเองเหรอ?

1541
01:40:54,679 --> 01:40:57,432
<i>ฉันควรจะนั่งเฉยๆ
บนก้นของฉันเหรอ?</i>

1542
01:40:57,640 --> 01:40:59,392
เอ็ดดี้,
คุณกำลังพูดบ้าอะไรอยู่?

1543
01:40:59,642 --> 01:41:03,273
ดูสิ คุณเหลือเวลาอีกห้าชั่วโมง สามารถ
คุณนำไอ้ Duke เข้ามา ใช่หรือไม่?

1544
01:41:03,438 --> 01:41:05,111
ฉันคิดว่าเขาจะพาเขามาหาคุณ

1545
01:41:05,315 --> 01:41:08,114
ฉันเพิ่งคุยกับไอ้ดอร์ฟเลอร์
เขาไม่มีดยุค

1546
01:41:08,318 --> 01:41:10,241
- อะไร?
- ดยุคไอ้บ้านั่นอยู่ไหน?

1547
01:41:11,530 --> 01:41:13,248
- สวัสดี?
- ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

1548
01:41:13,408 --> 01:41:15,251
แจ็ค!

1549
01:41:49,154 --> 01:41:51,031
- สวัสดี?
- ใช่ โทนี่ ดาร์โว อยู่ไหม?

1550
01:41:51,239 --> 01:41:53,412
- ใครโทรมา?
- มาร์วิน ดอร์ฟเลอร์

1551
01:41:57,538 --> 01:41:58,630
โย่

1552
01:41:58,831 --> 01:42:00,754
<i>[ผู้ชาย]: ฉันได้รับสายจาก Marvin Dorfler
ฉันจะให้เขาผ่านไปได้ไหม?</i>

1553
01:42:00,958 --> 01:42:02,551
ใช่ใช่ใช่
ใส่เขาผ่าน.

1554
01:42:03,210 --> 01:42:04,712
มาวิน.

1555
01:42:04,920 --> 01:42:06,297
ทุกอย่างยังเป็นไปตามกำหนดการ
เพื่อนใช่มั้ย?

1556
01:42:06,464 --> 01:42:08,467
ดอร์ฟเลอร์กำลังทำงานเพื่อพวกคุณนะ

1557
01:42:08,675 --> 01:42:10,643
- นี่คือใคร?
- นี่คือแจ็ค วอลช์

1558
01:42:10,844 --> 01:42:14,599
แจ็ค คุณจะบ่นเรื่องอะไรล่ะ?
เรามาหาคุณก่อนใช่ไหม?

1559
01:42:14,848 --> 01:42:18,022
ฉันชื่อแจ็ค วอลช์
เดี๋ยว. มีคนอยากจะทักทาย

1560
01:42:19,644 --> 01:42:22,023
เฮ้.
มาช้าไปนะเจ้าสารเลว

1561
01:42:22,231 --> 01:42:23,483
ไม่ ไม่ ไม่ สายเกินไปสำหรับคุณ

1562
01:42:23,691 --> 01:42:25,238
ฉันไม่ได้มาไกลขนาดนี้
ไม่ใช่เพื่อเก็บเงินของฉัน

1563
01:42:25,401 --> 01:42:28,200
เข้าใจฉันมั้ย ไอ้สารเลว?
ฉันอยากได้ดยุคกลับมา

1564
01:42:28,404 --> 01:42:29,656
แล้วไอ้เหี้ยล่ะ
คุณกำลังบอกฉันเพื่อ?

1565
01:42:29,864 --> 01:42:32,617
ฉันกำลังบอกคุณเพื่ออะไร?
ฉันกำลังบอกคุณเพื่ออะไร?

1566
01:42:32,909 --> 01:42:34,708
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันกำลังบอกคุณเพื่อ

1567
01:42:34,953 --> 01:42:37,172
ฉันได้ข้าวของของ Duke มาบ้างแล้ว
นั่นเป็นเหตุผล

1568
01:42:37,414 --> 01:42:40,088
รวมถึงดิสก์คอมพิวเตอร์บางส่วนด้วย
ที่มีทุกรายละเอียด

1569
01:42:40,334 --> 01:42:44,259
ของธุรกิจของ Serrano และของเขา
การดำเนินการฟอกเงิน ทุกอย่าง.

1570
01:42:44,421 --> 01:42:47,140
<i>และถ้าฉันไม่ได้ดยุคกลับมา
ในอีกสองชั่วโมงข้างหน้า</i>

1571
01:42:47,342 --> 01:42:50,346
ฉันจะพลิกดิสก์เหล่านั้น
ถึงรัฐบาลกลาง คุณได้ยินฉันไหม?

1572
01:42:50,553 --> 01:42:52,726
<i>คุณบอก Serrano
ฉันอยากพบเขากับดยุค</i>

1573
01:42:52,931 --> 01:42:54,854
<i>อยู่คนเดียวในสองชั่วโมงหลัก
อาคารผู้โดยสารของสนามบินแมคคาร์แรน</i>

1574
01:42:55,058 --> 01:42:56,310
เราจะทำการแลกเปลี่ยนที่ไหน

1575
01:42:56,476 --> 01:42:57,978
ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนเดียว
ของคุณไอ้โง่

1576
01:42:58,186 --> 01:42:59,358
ใครจะไม่พยายามจะยิงฉัน
ในที่สาธารณะ

1577
01:42:59,562 --> 01:43:02,692
และถ้าฉันเห็นคนโง่คนเดียว
ภายในหนึ่งไมล์จากสนามบินนั้น...

1578
01:43:03,067 --> 01:43:04,614
<i>ตอนนี้จงฟังฉันให้ดี...</i>

1579
01:43:04,819 --> 01:43:06,742
...ข้อตกลงปิดลงแล้ว
และฉันกำลังจะไปที่ Feds

1580
01:43:06,946 --> 01:43:09,040
ฉันจะไม่รบกวนจิมมี่
ด้วยความไร้สาระของคุณ

1581
01:43:09,240 --> 01:43:11,868
คุณไม่? เอาล่ะดี ดี.
หลังจากที่เขาถูกจับ

1582
01:43:12,076 --> 01:43:14,455
ฉันจะแจ้งให้เขาทราบอย่างแน่นอน
คุณรู้ทุกอย่างล่วงหน้าแล้ว

1583
01:43:14,871 --> 01:43:18,171
<i>นั่นคือสองชั่วโมงจากนี้
อาคารผู้โดยสารหลัก สนามบินแมคคาร์แรน</i>

1584
01:43:18,416 --> 01:43:20,760
คุณได้รับสิ่งนั้นปัญญาอ่อน? ขอให้เป็นวันที่ดี.

1585
01:43:27,551 --> 01:43:29,429
บอกอลอนโซว่าฉันต้องการทำข้อตกลง

1586
01:43:44,319 --> 01:43:45,741
คุณอยากทำข้อตกลงกับฉันไหม?

1587
01:43:45,946 --> 01:43:48,074
คุณจะทำอะไร
ถ้าฉันสามารถส่ง Serrano ให้คุณได้?

1588
01:43:50,409 --> 01:43:51,581
คุณหมายถึงอะไร "ส่งมอบ"?

1589
01:43:51,785 --> 01:43:54,459
ประการแรก สมคบคิดที่จะทำลาย
หลักฐานของรัฐบาล

1590
01:43:54,664 --> 01:43:56,041
หลักฐานรัฐบาลอะไร?

1591
01:43:56,207 --> 01:43:58,926
ให้ฉันพาดุ๊กกลับมาได้ไหม
ตัวเองและเก็บเงินของฉัน?

1592
01:44:08,679 --> 01:44:09,601
บอกฉันเพิ่มเติม

1593
01:44:09,805 --> 01:44:10,897
ฉันจะต้องบอกคุณระหว่างทาง

1594
01:44:11,098 --> 01:44:12,566
เพราะเราต้องเป็นอย่างนั้น
ในลาสเวกัสภายในสองชั่วโมง

1595
01:44:30,202 --> 01:44:31,499
[จอน]: มาร์วิน?

1596
01:44:32,829 --> 01:44:35,504
- มาร์วิน?
- ไม่ใช่ มันคือรูมเซอร์วิส

1597
01:44:46,510 --> 01:44:47,978
ที่นี่. ถือเรื่องนี้ไว้ ...

1598
01:44:48,597 --> 01:44:50,645
เพื่อให้พวกเขารู้ว่าวันนี้ฉันทำสิ่งนี้

1599
01:44:51,683 --> 01:44:54,277
ฉันประหลาดใจตัวเอง ฉันคิดอยู่เสมอ

1600
01:44:55,854 --> 01:44:57,481
เข้าใจหมดแล้ว.

1601
01:44:58,023 --> 01:45:00,947
- ตอนนี้พูดว่า "ชีส"
- อย่าทำแบบนี้ มาร์วิน

1602
01:45:03,821 --> 01:45:05,243
<i>อะดีออส</i>

1603
01:45:08,451 --> 01:45:10,453
เอาล่ะ.
ไม่มีดิสก์คอมพิวเตอร์จริง

1604
01:45:10,703 --> 01:45:12,330
- ใช่มั้ย?
- ขวา.

1605
01:45:12,538 --> 01:45:14,085
ดังนั้นถ้าคุณให้ดิสก์เปล่าแก่เขา...

1606
01:45:14,290 --> 01:45:17,511
และเขาก็ยอมรับที่จะทำอย่างนั้น
ยังถือว่าเป็นการกระทำที่เปิดเผยหรือไม่?

1607
01:45:17,711 --> 01:45:19,384
หากเขาเพียงแต่ก้าวเท้า
ภายในสนามบิน

1608
01:45:19,588 --> 01:45:22,592
เขากระทำการอย่างเปิดเผย
แผนการขัดขวางกระบวนการยุติธรรม

1609
01:45:22,800 --> 01:45:25,098
เมื่อเขาปรากฏตัวพร้อมกับดยุค
คุณเพิ่มการลักพาตัว

1610
01:45:25,344 --> 01:45:27,517
ใครๆ ก็บรรจุปืนได้
สมคบคิดที่จะก่อเหตุฆาตกรรม

1611
01:45:27,721 --> 01:45:29,144
ความจริงที่ว่ามันเป็นสนามบิน

1612
01:45:29,349 --> 01:45:30,851
และอลอนโซ แก้ไขฉันด้วย
ถ้าคุณคิดว่าฉันผิดที่นี่

1613
01:45:31,059 --> 01:45:32,151
ฉันไม่ต้องการ
เหยียบเท้าของคุณ

1614
01:45:32,352 --> 01:45:33,979
คุณสามารถตบระหว่างรัฐได้
ความช่วยเหลือด้านการขนส่ง

1615
01:45:34,187 --> 01:45:35,939
หรือแร็พฉ้อโกง
กับเขาทันทีเช่นกัน

1616
01:45:37,399 --> 01:45:39,026
ใช่แล้ว ไม่มีอะไรเลย
เรื่องไร้สาระหมายถึงอะไรก็ได้

1617
01:45:39,234 --> 01:45:41,157
เว้นแต่คุณจะได้เขามา
เพื่อเอาดิสก์เหล่านั้นไปจากคุณ

1618
01:45:41,319 --> 01:45:44,039
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะให้เขาเอาดิสก์

1619
01:45:44,240 --> 01:45:45,913
ขอสายหน่อยคนนี้..

1620
01:45:56,211 --> 01:45:58,009
มาวิน.

1621
01:46:00,048 --> 01:46:03,518
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบากเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นที่อามาริลโล ฮะ?

1622
01:46:07,556 --> 01:46:10,936
แค่หนึ่งในนั้น
ข้อเสนอที่กระตุ้นทันทีคุณรู้ไหม?

1623
01:46:11,311 --> 01:46:13,780
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เงินอยู่ที่ไหน?

1624
01:46:14,272 --> 01:46:15,819
ในรถ. เขาอยู่ที่ไหน?

1625
01:46:19,110 --> 01:46:22,581
มีการเปลี่ยนแปลงแผนเล็กน้อย
ตอนนี้ฉันต้องการเงิน 2 ล้านเหรียญ

1626
01:46:22,781 --> 01:46:23,452
อะไร

1627
01:46:23,657 --> 01:46:25,204
ฉันอ่านหนังสือพิมพ์นะรู้ไหม?

1628
01:46:25,409 --> 01:46:27,377
ผู้ชายคนนั้นเข้าใจคุณแล้ว
ในราคา 15 ล้านดอลลาร์ ใช่ไหม?

1629
01:46:27,536 --> 01:46:30,130
ดังนั้นฉันคิดว่าเขาจะต้องคุ้มค่า
อย่างน้อย 2 ล้านเหรียญสหรัฐ

1630
01:46:31,415 --> 01:46:33,088
ฉันเป็นนักธุรกิจ

1631
01:46:34,710 --> 01:46:36,588
เรารู้ได้อย่างไรว่าคุณได้เขามา?

1632
01:46:44,346 --> 01:46:45,973
ฉันต้องการเงิน 1 ล้านตอนนี้...

1633
01:46:46,639 --> 01:46:48,516
และฉันจะโทรหาคุณภายใน 20 นาที

1634
01:46:48,725 --> 01:46:51,445
บอกคุณว่าจะไปส่งที่ไหน
ล้านที่สอง

1635
01:46:51,645 --> 01:46:54,694
เมื่อฉันรู้ว่ามันอยู่ที่นั่น
แล้วฉันจะบอกคุณว่าเขาอยู่ที่ไหน

1636
01:46:55,900 --> 01:46:57,652
ตกลง?

1637
01:46:58,486 --> 01:47:00,614
- ไม่เป็นไร.
- ทำไมไม่?

1638
01:47:06,119 --> 01:47:07,962
คุณเป็นอะไร ไอ้บ้า?
จิมมี่จะพูดอะไร?

1639
01:47:08,121 --> 01:47:09,623
เราจะไปเอา Duke ได้ยังไงล่ะ?

1640
01:47:09,873 --> 01:47:11,125
คุณได้รับคำตอบ
อยู่ในมือของคุณ!

1641
01:47:11,333 --> 01:47:12,710
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1642
01:47:13,627 --> 01:47:15,926
โจอี้ เมื่อไหร่คุณจะเรียน
จะให้ความสนใจอย่างไร?

1643
01:47:16,422 --> 01:47:18,845
ดู. ดูสิว่ามันพูดอะไรที่นั่น?

1644
01:47:23,763 --> 01:47:24,889
เอาล่ะ. นี่คือมัน

1645
01:47:25,098 --> 01:47:27,601
คืนนี้เป็นคืนโคตรๆ
คุณเข้าใจไหม?

1646
01:47:27,809 --> 01:47:29,608
ฉันเบื่อเรื่องแย่ๆ พวกนี้แล้ว

1647
01:47:29,770 --> 01:47:32,068
ทันทีที่ฉันได้ดิสก์จากวอลช์

1648
01:47:32,356 --> 01:47:35,576
พวกคุณปล่อยวอลช์ทิ้ง
และคุณทิ้งดยุค คุณเข้าใจไหม?

1649
01:47:35,776 --> 01:47:38,575
ฉันได้รับดิสก์แล้ว คุณปล่อยมันทิ้ง ตกลง?

1650
01:47:39,196 --> 01:47:41,619
- ฉันไม่คิดว่าคุณควรทำเช่นนี้
- โอ้จริงเหรอ?

1651
01:47:41,949 --> 01:47:43,543
คุณเสนอให้ฉันทำอะไร?

1652
01:47:43,743 --> 01:47:46,166
ส่งใครสักคนพร้อมข้อเสนอเงินสด
แต่อย่าทำเช่นนี้

1653
01:47:46,413 --> 01:47:48,507
ฉันรู้จักวอลช์
เขาจะไม่ได้รับเงินจากฉัน

1654
01:47:48,748 --> 01:47:50,375
เขาเป็นคนเอาแต่ใจตัวเองมาก
ผู้ชายประเภทหนึ่ง

1655
01:47:50,542 --> 01:47:51,759
มันทำให้ฉันรุนแรงขึ้น

1656
01:47:51,960 --> 01:47:53,132
ในใจของเขานี่สะอาด

1657
01:47:53,336 --> 01:47:55,259
เขาได้สิ่งที่เขาต้องการ
ฉันได้สิ่งที่ฉันต้องการ

1658
01:47:55,422 --> 01:47:57,676
- ผู้ชายคนนี้เหนื่อยหน่ายสุดๆ ซิดนีย์
- เฮ้ จิมมี่...

1659
01:47:57,883 --> 01:48:01,979
ซิดนีย์ นั่งพักผ่อน ทานแซนด์วิช เครื่องดื่ม
นมหนึ่งแก้ว ทำอะไรบ้าๆ หน่อยสิ

1660
01:48:20,073 --> 01:48:21,370
เขากำลังไป

1661
01:48:35,590 --> 01:48:37,468
<i>[ตัวแทน]: เขากำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ
บนลาสเวกัสบูเลอวาร์ด</i>

1662
01:48:37,718 --> 01:48:40,722
<i>ประมาณสองไมล์
จากสนามบิน เราเข้าข้างเขาพอดี</i>

1663
01:48:40,929 --> 01:48:42,397
ทำไมคุณถึงยิ้ม?

1664
01:48:43,432 --> 01:48:45,275
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นตำรวจอีกครั้ง

1665
01:49:38,241 --> 01:49:40,960
ในที่สุดฉันก็อยู่ใน
การมีอยู่ของความยิ่งใหญ่ใช่ไหม?

1666
01:49:41,661 --> 01:49:42,833
ดยุค.

1667
01:49:44,122 --> 01:49:46,170
ไอ้คนที่ขโมยเงิน.
จากขยะแห่งแผ่นดิน

1668
01:49:46,375 --> 01:49:49,003
และมอบให้กับผู้โชคร้าย
ของโลก

1669
01:49:49,211 --> 01:49:51,259
ฉันอยากจะพบคุณแบบเห็นหน้า

1670
01:49:57,387 --> 01:50:00,436
จริง ๆ แล้วคุณคิดอย่างนั้นหรือเปล่า.
คุณจะขโมยเงินของฉัน

1671
01:50:00,640 --> 01:50:02,392
และหนีไปกับมันเหรอ?

1672
01:50:04,352 --> 01:50:06,821
ฉันแวะที่นี่
เพื่อบอกคุณสองสิ่ง:

1673
01:50:07,689 --> 01:50:10,158
อันดับหนึ่งก็คือว่า
คุณจะตายคืนนี้

1674
01:50:11,026 --> 01:50:15,827
ข้อสอง ฉันจะกลับบ้าน
ทานข้าวร้อนๆ กันดีกว่า...

1675
01:50:17,157 --> 01:50:21,003
...ฉันจะไปหาภรรยาของคุณ
และฉันจะฆ่าเธอด้วย

1676
01:50:30,213 --> 01:50:32,591
โจอี้ รอที่นี่เพื่อรับสายของฉัน
พวกคุณที่เหลือเริ่มเข้าไปได้แล้ว

1677
01:50:32,799 --> 01:50:34,051
คุณได้รับมัน

1678
01:50:50,861 --> 01:50:52,204
นี่เขามา.

1679
01:51:02,456 --> 01:51:05,631
แจ็ค. ไม่เจอกันนาน.

1680
01:51:06,085 --> 01:51:07,428
ไม่เจอกันนาน.

1681
01:51:07,712 --> 01:51:10,135
ฉันเห็นว่าคุณยังคงใช้จ่ายอยู่
เงินทั้งหมดของคุณกับเสื้อผ้า

1682
01:51:10,340 --> 01:51:13,310
- คุณรู้ไหม...
- ฟังนะ ขณะที่คุณอยู่ในเมือง

1683
01:51:13,468 --> 01:51:16,688
<i>ถ้าคุณต้องการไปดูการแสดง
หรือคุณต้องการอาหารฟรีหรืออะไรบางอย่าง</i>

1684
01:51:16,929 --> 01:51:18,728
<i>ชอบที่คุณเพียงแค่
บอกฉันหน่อยได้ไหม? กับฉัน.</i>

1685
01:51:18,974 --> 01:51:20,317
ฉันก็เป็นคนประเภทนั้นแหละ

1686
01:51:20,476 --> 01:51:21,978
คุณเป็นกีฬาที่แท้จริง

1687
01:51:22,311 --> 01:51:24,234
เพียงแค่ให้ดิสก์แก่เขา

1688
01:51:24,647 --> 01:51:26,149
คุณแม่เป็นยังไงบ้าง?

1689
01:51:27,858 --> 01:51:29,155
เธอไม่เป็นไร

1690
01:51:29,401 --> 01:51:31,404
ลูกสาวเริ่มโตแล้ว

1691
01:51:36,368 --> 01:51:39,838
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังคิดว่าบางทีถ้าเรา
คงจะลอกแบบธุรกิจย้อนกลับไปเมื่อ

1692
01:51:40,038 --> 01:51:43,133
คุณจะไม่ดูเหมือนผู้ชาย
ด้วยถ้วยร่วมเพศในมือของคุณ

1693
01:51:44,209 --> 01:51:46,053
- ฉันกำลังพยายามหาเลี้ยงชีพ
- ใช่.

1694
01:51:46,337 --> 01:51:47,964
ฟังนะ แจ็ค คุณมีดิสก์พวกนั้นแล้ว

1695
01:51:48,172 --> 01:51:50,766
หรือคุณสูญเสียพวกเขาไป
เหมือนคุณตกงานเหรอ?

1696
01:51:54,428 --> 01:51:56,271
เอาดิสก์ให้เขานะวอลช์

1697
01:51:57,515 --> 01:51:59,564
ฉันเห็นคุณ แต่ฉันไม่เห็นดยุค

1698
01:51:59,810 --> 01:52:03,485
- เราจะกังวลเกี่ยวกับเขาในอีกสักครู่
- เราต้องกังวลเกี่ยวกับเขาตอนนี้

1699
01:52:05,649 --> 01:52:08,778
ฉันจะบอกอะไรบางอย่างกับคุณจิมมี่
นี่ไม่ใช่การพบกันใหม่

1700
01:52:09,152 --> 01:52:13,158
ถ้าฉันไม่เห็นดยุค
ภายในห้าวินาที ฉันกำลังเดิน

1701
01:52:14,242 --> 01:52:16,586
คุณรู้ไหม
คุณยังจริงจังเกินไป

1702
01:52:16,786 --> 01:52:19,756
จริงหรือ. ฟัง.
ทำไมไม่ส่งเทปให้ล่ะ

1703
01:52:19,956 --> 01:52:21,378
เราจะเดินเล่น
เราจะไปรับผู้ชายด้วยกัน

1704
01:52:21,541 --> 01:52:23,543
เพศสัมพันธ์คุณ
เจอกันที่หมายครับ

1705
01:52:23,751 --> 01:52:25,550
เฮ้ แจ็ค แจ็ค เฮ้.

1706
01:52:25,838 --> 01:52:27,431
เขากำลังจะไปไหนเนี่ย?

1707
01:52:27,631 --> 01:52:28,848
คุณชนะ ตกลงไหม?

1708
01:52:29,049 --> 01:52:29,800
- ฉันอะไร?
- คุณชนะแล้ว

1709
01:52:30,008 --> 01:52:32,602
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร
ตะโกนไปทั่วทั้งสนามบินบ้าๆ นี้เหรอ?

1710
01:52:34,430 --> 01:52:35,647
เขาอยู่ที่ไหน?

1711
01:52:39,561 --> 01:52:42,314
- เขากำลังไป.
- คุณก็รู้ว่าฉันบอกว่าไม่มีลูกน้อง

1712
01:52:42,480 --> 01:52:44,699
ไม่เป็นไรเขา.
คุณจะได้สิ่งที่คุณต้องการ

1713
01:52:44,899 --> 01:52:46,151
ฉันไม่ได้บอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

1714
01:52:46,359 --> 01:52:48,532
สิ่งนี้จะให้ฉัน
หัวใจวายก่อนที่ทุกอย่างจะจบลง

1715
01:52:48,737 --> 01:52:50,535
ฉันรู้ว่าฉันจะ
มีอาการหัวใจวาย

1716
01:53:02,710 --> 01:53:04,758
เนื่องจากเรามีช่วงเวลานี้
เพื่อแบ่งปันร่วมกัน

1717
01:53:04,962 --> 01:53:06,715
มีอะไรบางอย่าง
ฉันตั้งใจจะถามคุณ

1718
01:53:10,218 --> 01:53:14,849
มันไม่รบกวนคุณอีกเหรอ
copper กำลังไอ้ภรรยาคุณเหรอ?

1719
01:53:17,309 --> 01:53:19,733
คุณรู้ไหม
พวกเขาตั้งผู้ชายคนนี้เป็นกัปตันเหรอ?

1720
01:53:20,980 --> 01:53:24,575
คุณจินตนาการได้ไหม?
ไปคิดออก ทำให้เขากลายเป็นกัปตัน

1721
01:53:32,534 --> 01:53:35,583
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ขอตั๋วเที่ยวเดียวไปแอลเอให้ฉันหน่อย

1722
01:53:35,788 --> 01:53:37,711
ตั๋วเที่ยวเดียวไปลอสแองเจลิส

1723
01:53:39,416 --> 01:53:41,589
จะสูบบุหรี่หรือไม่สูบบุหรี่?

1724
01:53:41,877 --> 01:53:43,504
คาดเดาอย่างดุเดือด

1725
01:53:44,463 --> 01:53:46,341
สูบบุหรี่.

1726
01:53:56,684 --> 01:53:59,313
และคุณจะเป็นอย่างไร
จะต้องจ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้ครับ?

1727
01:54:08,030 --> 01:54:09,077
- โอ้อึ
- อะไร?

1728
01:54:09,281 --> 01:54:10,578
ดู.

1729
01:54:17,040 --> 01:54:18,587
เขามาทำอะไรที่นี่?

1730
01:54:18,792 --> 01:54:21,170
เอาล่ะ เรามีผู้ชายผิวขาว
ถือกระเป๋าดัฟเฟิลสีเขียว

1731
01:54:21,378 --> 01:54:23,801
ด้วยมือของเขาอยู่ในเสื้อของเขา
เข้าใกล้วิชา

1732
01:54:24,005 --> 01:54:26,850
พาเขาออกไปจากที่นั่นอย่างรวดเร็ว
และเงียบที่สุดเท่าที่จะทำได้

1733
01:54:27,051 --> 01:54:29,975
ยิงเขาถ้าคุณต้อง
แต่พาเขาออกไปจากที่นี่

1734
01:54:31,848 --> 01:54:33,100
- คุณโอเคไหม จอน?
- ใช่.

1735
01:54:33,391 --> 01:54:35,985
- ยืนอยู่ข้างหลังฉัน
- ไม่เป็นไร.

1736
01:54:37,436 --> 01:54:38,938
เอาล่ะ เอาล่ะ

1737
01:54:41,149 --> 01:54:43,368
- เฮ้ ทุกคนเป็นยังไงบ้าง?
- ออกไปจากที่นี่มาร์วิน

1738
01:54:43,527 --> 01:54:44,995
กลับกันเถอะทุกคน ถอยออกไป.

1739
01:54:45,195 --> 01:54:47,744
- คุณเป็นใครวะ?
- อะไรนะ คุณกำลังเขียนหนังสืออยู่เหรอ? คุณเป็นใคร?

1740
01:54:47,948 --> 01:54:49,245
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

1741
01:54:49,449 --> 01:54:50,701
พระเยซู

1742
01:54:50,909 --> 01:54:52,377
มาร์วิน, มาร์วิน. คุณกำลังคิดถึง
ภาพใหญ่ที่นี่

1743
01:54:52,537 --> 01:54:53,789
ฉันบอกคุณออกไปจากที่นี่

1744
01:54:54,205 --> 01:54:55,627
ไวร์ตายไปแล้ว

1745
01:54:55,832 --> 01:54:56,879
คุณบ้าหรือเปล่า?

1746
01:54:57,125 --> 01:54:59,298
ได้มาไม่หมด.
มาทางนี้เพื่ออะไร

1747
01:55:01,170 --> 01:55:02,717
- เซอร์ราโน่กำลังจะไปแล้ว
- เขาเอาดิสก์ไปหรือเปล่า?

1748
01:55:02,964 --> 01:55:04,341
ฉันไม่รู้.

1749
01:55:04,841 --> 01:55:06,719
- เซอร์ราโนมีดิสก์แล้ว
- ปล่อยเขาไปแจ็ค

1750
01:55:06,927 --> 01:55:09,021
เซอร์ราโนมีดิสก์อยู่

1751
01:55:09,221 --> 01:55:10,564
เขาหรือเขาไม่เอาดิสก์ไป?

1752
01:55:10,764 --> 01:55:12,732
ฉันไม่สามารถบอกได้
ข้างล่างนั่นมีอะไรมากเกินไป

1753
01:55:15,144 --> 01:55:17,772
เซอร์ราโนมีดิสก์อยู่
เขามีดิสก์แล้ว

1754
01:55:20,150 --> 01:55:21,823
มาวิน! มาร์วิน มาร์วิน ระวัง!

1755
01:55:22,027 --> 01:55:23,404
มาร์วิน มาร์วิน มาร์วิน ระวัง!

1756
01:55:23,612 --> 01:55:25,706
ถ้าคุณคิดว่าฉันกำลังตกหลุมรัก
ไอ้บ้าอีกแล้ว คุณมันบ้าไปแล้ว

1757
01:55:25,989 --> 01:55:29,334
มาวิน! มาวินระวัง!
ไอ้สารเลว คุณจะระวัง!

1758
01:55:29,618 --> 01:55:32,246
เซอร์ราโนมีดิสก์แล้ว!
เซอร์ราโนมีดิสก์แล้ว!

1759
01:55:32,747 --> 01:55:34,374
ย้ายเข้า.

1760
01:55:34,540 --> 01:55:36,383
[ทุกคนตะโกน]

1761
01:55:42,882 --> 01:55:45,055
ใจเย็นๆ นะ! มาเร็ว!

1762
01:55:46,052 --> 01:55:49,023
โอ๊ย ให้ตายเถอะ!
พวกคุณเป็นใครกันแน่?

1763
01:55:53,560 --> 01:55:57,736
จิมมี่ มีบางอย่างที่ฉันเคยไป
อยากจะพูดกับคุณมาสิบปีแล้ว

1764
01:55:57,940 --> 01:56:00,319
- โอ้ใช่? นั่นอะไรน่ะ?
- คุณถูกจับกุม.

1765
01:56:01,527 --> 01:56:03,404
เราจะตามทันกัน
หนึ่งในวันนี้

1766
01:56:03,613 --> 01:56:05,411
บางทีเราอาจจะทำ

1767
01:56:06,824 --> 01:56:09,077
- เรายังได้ข้อตกลงของเราอยู่เหรอ?
- เราได้ข้อตกลงของเราแล้ว

1768
01:56:09,285 --> 01:56:12,789
เฮ้ รอสักครู่! ข้อตกลงอะไร?
ทำไมเขาถึงได้รับการดูแลเป็นพิเศษ?

1769
01:56:13,040 --> 01:56:14,462
เจอกันที่แอลเอ มาร์วิน

1770
01:56:14,667 --> 01:56:17,136
ดูบุหรี่ของคุณ
กับผู้ชายคนนี้ แจ็ค

1771
01:56:18,253 --> 01:56:19,630
<i>ได้กำไรอะไร</i>

1772
01:56:19,838 --> 01:56:22,682
ขอโทษนะจอน ฉันมีเวลาหนึ่งชั่วโมงครึ่ง
เพื่อพาคุณกลับแอลเอ

1773
01:56:22,883 --> 01:56:24,135
ขอบคุณอลอนโซ

1774
01:58:06,244 --> 01:58:07,962
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1775
01:58:08,163 --> 01:58:09,631
ใช่แล้ว พันธบัตรประกันตัวของมอสโคน

1776
01:58:10,082 --> 01:58:12,255
- สวัสดีเอ็ดดี้ เจอร์รี่อยู่ไหน?
- ใช่?

1777
01:58:12,459 --> 01:58:14,588
อย่าว่าแต่เจอร์รี่เลย
คุณอยู่ที่ไหนแจ็ค?

1778
01:58:14,796 --> 01:58:16,673
เฟดส์มารับเขาเมื่อ 20 นาทีที่แล้ว

1779
01:58:16,923 --> 01:58:18,846
- ใช่เพื่ออะไร?
- อะไรคือความแตกต่างเพื่อน?

1780
01:58:19,050 --> 01:58:20,802
ฉันไม่เคยเชื่อใจผู้ชายคนนั้นเลย

1781
01:58:21,010 --> 01:58:24,059
- คุณอยู่ที่ไหนนรก?
- ฉันอยู่ที่ไหน? ฉันอยู่ที่สนามบิน

1782
01:58:24,263 --> 01:58:26,391
แล้วทายสิว่าฉันอยู่กับใคร?
ฉันอยู่กับดยุค

1783
01:58:26,557 --> 01:58:30,358
คุณได้เขาแล้ว! คุณเข้าใจเขาแล้วแจ็ค!
ฉันรักคุณ!

1784
01:58:30,521 --> 01:58:33,240
- คุณต้องการที่จะทักทาย?
- ใช่. ใส่เขา.

1785
01:58:33,440 --> 01:58:34,908
- กล่าวสวัสดี.
- สวัสดี.

1786
01:58:35,109 --> 01:58:37,157
สวัสดีเจ้าลูกหมา!

1787
01:58:37,569 --> 01:58:38,445
<i>เราเข้าใจคุณแล้ว</i>

1788
01:58:38,612 --> 01:58:40,205
<i>ไอ้สารเลว!</i>

1789
01:58:40,447 --> 01:58:42,325
ตอนนี้บอกลา
คุณโกหกเรื่องไร้สาระเล็กๆ น้อยๆ

1790
01:58:42,534 --> 01:58:43,911
เพราะฉันจะปล่อยเขาไป

1791
01:58:44,119 --> 01:58:45,871
แจ็ค?

1792
01:58:51,918 --> 01:58:53,966
น่าจะเป็นร้านกาแฟที่ดี

1793
01:58:55,965 --> 01:58:59,560
โอ้พระเยซู โอ้.

1794
01:59:01,512 --> 01:59:02,764
ฉันไม่เข้าใจมัน

1795
01:59:03,806 --> 01:59:05,353
ฉันทำสิ่งที่ฉันอยากทำแล้วจอน

1796
01:59:05,558 --> 01:59:07,527
ฉันพาคุณไปแอลเอ
ก่อนเที่ยงคืน ดังนั้น...

1797
01:59:15,944 --> 01:59:17,571
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

1798
01:59:18,238 --> 01:59:19,455
อย่าพูดอะไรเลย

1799
01:59:19,614 --> 01:59:22,664
เมื่อรู้จักคุณ คุณจะทำให้ฉันอยาก
เพื่อนำสิ่งเหล่านั้นกลับมาหาคุณอีกครั้ง

1800
01:59:24,036 --> 01:59:25,253
ขอบคุณ.

1801
01:59:25,454 --> 01:59:27,957
- ไม่ จอน ขอบคุณ
- ขอบคุณ.

1802
01:59:34,255 --> 01:59:36,634
มีบางอย่างที่ต้องจำ
การผจญภัยของเราโดย

1803
01:59:40,554 --> 01:59:42,147
แจ็ค.

1804
01:59:50,690 --> 01:59:52,112
จะดีกว่านี้

1805
01:59:54,027 --> 01:59:55,370
นี่เป็นสิ่งที่ดี

1806
01:59:56,779 --> 01:59:58,622
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

1807
02:00:03,495 --> 02:00:04,838
ตอนที่ฉันกำลังหนีเที่ยว

1808
02:00:05,039 --> 02:00:07,007
ฉันคิดว่าเอฟบีไอ
กำลังปิดล้อมฉันอยู่

1809
02:00:07,208 --> 02:00:10,337
เอาไป เอาไป
ฉันเอาเงินไปเที่ยวบ้าง

1810
02:00:10,502 --> 02:00:12,049
เอาไป เอาไป

1811
02:00:14,048 --> 02:00:18,225
มันไม่ใช่ผลตอบแทน มันเป็นของขวัญ
คุณปล่อยฉันไปแล้ว

1812
02:00:20,555 --> 02:00:22,228
คุณลูกหมา

1813
02:00:23,266 --> 02:00:25,985
- คุณลูกหมา
- บอกคุณว่าฉันมีเงิน

1814
02:00:26,186 --> 02:00:29,282
ฉันรู้ว่าคุณมีเงิน
แต่ฉันไม่รู้ว่าคุณมีเงิน

1815
02:00:38,407 --> 02:00:39,704
ที่นี่เท่าไหร่คะ?

1816
02:00:40,243 --> 02:00:41,996
บริเวณใกล้เคียง 300,000 ดอลลาร์

1817
02:00:44,039 --> 02:00:48,545
นั่นก็คือ...นั่นเป็นอย่างมาก
ย่านที่น่านับถือ

1818
02:00:54,091 --> 02:00:55,935
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรจอน

1819
02:00:57,637 --> 02:00:59,310
ดูแล.

1820
02:01:01,432 --> 02:01:04,231
- ดูแล.
- เจอกันใหม่ชาติหน้าครับ

1821
02:01:04,978 --> 02:01:07,857
- เจอกันใหม่ชาติหน้าครับ
- เจอกันใหม่ชาติหน้าครับ

1822
02:01:34,384 --> 02:01:36,808
- คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว?
- 25 ถึง 12:00 น.

1823
02:01:37,179 --> 02:01:38,931
25 t012:00.

1824
02:01:40,141 --> 02:01:41,939
ฉันจะได้ทำมัน

1825
02:01:54,573 --> 02:01:56,871
คุณจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงสำหรับ $1,000
คุณจะ?

1826
02:01:57,117 --> 02:02:00,496
[คนขับ]: คุณเป็นอะไรนะ เป็นนักแสดงตลกเหรอ?
ออกไปจากที่นี่คุณคนโง่!

1827
02:02:08,796 --> 02:02:10,469
ดูเหมือนว่าฉันกำลังเดินอยู่

1827
02:02:11,305 --> 02:03:11,589
โปรดให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ www.osdb.link/7ds8f
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด