1
00:00:55,792 --> 00:00:59,695
Ovaj film je djelo fikcije. Svi likovi su izmišljeni i svaka sličnost sa stvarnim osobama je čista slučajnost. 

2
00:01:29,826 --> 00:01:38,867
 GLAVNA UPRAVA VANJSKE SIGURNOSTI PARIŠKE REGIJE

3
00:01:59,689 --> 00:02:00,689
 kapetane

4
00:02:09,532 --> 00:02:12,934
Infiltrirani smo u Niger četiri tjedna. 

5
00:02:15,338 --> 00:02:20,375
Antoine i ja smo se pretvarali da smo logistički tehničari u farmaceutskom laboratoriju. 

6
00:02:22,412 --> 00:02:26,448
Naša misija je osloboditi zaposlenike tvrtke kao taoce. 

7
00:02:29,485 --> 00:02:29,951
 Imali smo interni kontakt

8
00:02:33,690 --> 00:02:36,058
Civil koji radi za ovu korporaciju. 

9
00:02:38,695 --> 00:02:41,296
 Trebao nam je dati 42 milijuna otkupnine. 

10
00:02:43,232 --> 00:02:44,166
 Oslobođenje je bilo neizbježno. 

11
00:02:53,076 --> 00:02:55,777
SAHEL REGIJA DO ABER I NIGER 

12
00:03:34,017 --> 00:03:35,017
Indija je ovdje. 

13
00:03:36,452 --> 00:03:37,452
dobar

14
00:03:58,775 --> 00:03:59,775
Novi kontakti. 

15
00:04:01,044 --> 00:04:03,245
Pregovori se moraju nastaviti. 

16
00:04:06,582 --> 00:04:08,083
Ponovno započeti pregovore? 

17
00:04:08,451 --> 00:04:11,853
Nisam zadovoljan prošlotjednim pokušajem izdavanja. 

18
00:04:12,789 --> 00:04:13,822
Počinjemo od nule. 

19
00:04:14,757 --> 00:04:15,857
Samopouzdanje je palo. 

20
00:04:23,433 --> 00:04:26,268
-A novac za otkupninu? -Čekamo. 

21
00:04:41,617 --> 00:04:43,819
Pokušaj oslobađanja. 

22
00:04:44,153 --> 00:04:45,754
Dakle, zašto postojimo? 

23
00:04:48,024 --> 00:04:51,526
-Je li služba organizirala operaciju pa nije uspjela? -Čini se da je tako. 

24
00:05:14,083 --> 00:05:15,684
-Zdravo! - Zdravo! 

25
00:05:15,685 --> 00:05:17,352
-Pozdrav. -Zdravo. 

26
00:05:17,353 --> 00:05:18,186
Molim. 

27
00:05:18,354 --> 00:05:21,723
Imamo sve što nam treba kao rezervu za vikend.

28
00:05:22,225 --> 00:05:23,492
Na jira f a s? 

29
00:05:23,493 --> 00:05:24,126
Pa, da. 

30
00:05:24,127 --> 00:05:24,960
Imaš 18 godina, zar ne? 

31
00:05:24,961 --> 00:05:30,899
Došlo je do problema sa zalihama. Da, vidjet ćemo hoće li nam uspjeti.

32
00:05:31,567 --> 00:05:34,603
Lijekovi su na čekanju, nije velika stvar, ali ipak. 

33
00:05:34,604 --> 00:05:37,072
-Da, obavještavat ću vas. -U REDU. 

34
00:05:37,073 --> 00:05:38,006
U REDU. Da. 

35
00:05:38,074 --> 00:05:39,474
Idemo. -Vidimo se kasnije. -Zbogom. 

36
00:05:39,642 --> 00:05:40,142
doviđenja doviđenja. 

37
00:05:57,026 --> 00:05:59,561
Odličan lijek za svaku bolest. 

38
00:06:11,107 --> 00:06:13,241
Ako produže, tražit ću povrat novca.

39
00:06:15,545 --> 00:06:17,112
Moram ići vidjeti Lily. 

40
00:06:19,949 --> 00:06:23,685
Moramo pojačati našu pokrivenost. Čekamo hoće li nas zamijeniti.

41
00:06:24,153 --> 00:06:26,755
Nismo ostali s kilogramima novčanica u rukama.

42
00:06:28,091 --> 00:06:29,791
Indija je mislila da znamo. 

43
00:06:30,293 --> 00:06:33,061
priče izgledamo kao klaunovi. S našim 

44
00:06:33,062 --> 00:06:35,130
Sada civili znaju više od nas.

45
00:06:35,565 --> 00:06:39,434
- Civili? - Od korporacije je, da.

46
00:06:40,236 --> 00:06:43,405
Radi za francusku korporaciju

47
00:06:43,406 --> 00:06:48,243
.. specijaliziran za kontrolu nuklearnog goriva od strane Ministarstva oružanih snaga.

48
00:06:48,911 --> 00:06:50,479
Nisi baš neki civil. 

49
00:06:53,082 --> 00:06:58,820
Nakon ovog sloma povjerenja s otmičarima, mogao bi doći do novog kontakta za nastavak pregovora.

50
00:06:58,921 --> 00:07:00,989
Nastavak pregovora, br. Ne, ne, ne. 

51
00:07:02,358 --> 00:07:03,959
Nastavimo dijalog. 

52
00:07:04,494 --> 00:07:07,162
U svakom slučaju potrebno je najmanje 42 milijuna.

53
00:07:08,898 --> 00:07:12,267
Radi se o... ponovnom otvaranju dijaloga

54
00:07:14,003 --> 00:07:16,438
Indija nam je dala broj novog kontakta.

55
00:07:16,572 --> 00:07:18,340
Možete li mi reći broj, molim vas?

56
00:07:18,941 --> 00:07:19,541
Da.

57
00:07:31,354 --> 00:07:33,655
 Novi kontakt. Nadimak: Leopold.

58
00:07:38,795 --> 00:07:40,729
 Broj će započeti poziv.

59
00:07:41,064 --> 00:07:43,732
U nedjelju veslam u rezervat.

60
00:07:43,733 --> 00:07:47,069
Izlet smo iskoristili da provjerimo stanje na cestama. 

61
00:07:47,170 --> 00:07:48,670
 Možete li mi dati brojeve ulica?

62
00:07:48,671 --> 00:07:49,938
 Stvarno želiš ići?

63
00:07:50,273 --> 00:07:52,974
Da, ovdje smo potišteni, a autom je udaljen sat vremena.

64
00:07:52,975 --> 00:07:55,410
Nije pametno bez pratnje.

65
00:07:55,411 --> 00:07:59,715
Niger će pregovarati s terorističkim asom. Niti je pametno biti unutra 

66
00:08:00,083 --> 00:08:02,484
 Pročitaj ponovo i poslat ću ti.

67
00:08:03,486 --> 00:08:07,489
-Mogu li ti ukrasti košulju?  Nemam više nikakve čistoće. -Jesi li ozbiljan?

68
00:08:07,790 --> 00:08:10,559
Prošli tjedan sam oprala svo rublje. 

69
00:08:11,394 --> 00:08:12,394
 Znaš, čak...

70
00:08:13,029 --> 00:08:16,565
bili djevojka: Tako da sam čak mogao 

71
00:08:18,034 --> 00:08:19,201
S vremena na vrijeme.

72
00:08:22,672 --> 00:08:24,039
 Hoću li s ovim proći kao djevojka?

73
00:08:24,741 --> 00:08:25,741
o da

74
00:08:27,043 --> 00:08:29,578
-Mogao si i ovo oprati. -Ne, ne, ne.

75
00:08:49,565 --> 00:08:52,934
Jeste li sigurni da idete tamo?  Ne sviđa mi se ideja.

76
00:08:54,704 --> 00:08:55,871
Idem van na trčanje.

77
00:08:59,442 --> 00:09:00,776
A onda i civili.

78
00:09:03,746 --> 00:09:06,448
- onda ćemo ići veslati vidjeti žirafe, o, da.

79
00:09:32,241 --> 00:09:33,709
Dobar dan. - kako si

80
00:09:33,710 --> 00:09:34,543
 Kako su?

81
00:09:41,751 --> 00:09:43,251
Već smo stigli.

82
00:09:50,393 --> 00:09:52,561
Pa, što da radimo?  U svakom autu po jedan?

83
00:09:52,562 --> 00:09:54,996
Ovo su naši novinari Pierre i Mariel.

84
00:09:54,997 --> 00:09:55,997
Zdravo. -Dobro jutro

85
00:09:56,065 --> 00:09:59,901
-Da, cijepimo.-Radili smo reportažu o školi

86
00:10:00,103 --> 00:10:01,003
Vrlo dobro.

87
00:10:01,404 --> 00:10:03,739
 Previše se mučimo. Nadam se da nećeš

88
00:10:03,740 --> 00:10:04,740
 Nikako:

89
00:10:05,041 --> 00:10:06,274
 Idemo?

90
00:10:06,275 --> 00:10:06,575
 Da.

91
00:10:06,576 --> 00:10:11,813
-Dobro, ići ću s timom laboratorija, siguran sam da imaju dovoljno plina. -Da, dobro, odgovaraju li svi?

92
00:10:24,627 --> 00:10:31,233
-Da, obilazimo sve točke -Ima li puno zaustavljanja?  gdje se naše cjepivo distribuira.

93
00:10:31,434 --> 00:10:33,568
 Ovo je za logističke prilagodbe.

94
00:10:34,570 --> 00:10:36,872
Što je vaša glavna briga?

95
00:10:36,873 --> 00:10:38,707
 U Africi je to hladni lanac.

96
00:10:38,808 --> 00:10:39,808
Da, istina je.

97
00:10:39,909 --> 00:10:43,111
Posao nema kraja. kao što vidite,

98
00:10:43,646 --> 00:10:45,614
 Nalazimo se u pariškoj regiji.

99
00:10:46,916 --> 00:10:51,286
Da, za nas je to kao šetnja. - Oduševljeni smo što možemo napustiti urede

100
00:10:57,660 --> 00:11:01,630
 Znači i vi više vremena provodite u Parizu nego na selu?

101
00:11:02,365 --> 00:11:05,901
 Udobnije se osjećam ispred računala nego s nogama u pijesku.

102
00:11:15,244 --> 00:11:20,315
 Ima li tamo puno prašine? Bok, Rangersi, kako ste?

103
00:11:20,316 --> 00:11:23,952
 Kako očekujete da vidimo išta unutar ove vakumirane vrećice? Ne vidim ništa.

104
00:11:24,287 --> 00:11:26,121
 Je li netko već vidio žirafu?

105
00:11:45,541 --> 00:11:50,479
 dosta unaprijed. Pozdrav, da... Stići ćemo

106
00:11:50,880 --> 00:11:56,852
Ne, ne, ali ćemo pomaknuti izlet u prirodni rezervat. sastanak kako smo se dogovorili. Prvo,

107
00:11:57,453 --> 00:11:59,588
OK, hvala. Vidimo se uskoro, doviđenja.

108
00:12:01,524 --> 00:12:02,190
 doviđenja doviđenja.

109
00:12:03,659 --> 00:12:05,394
 A o čemu govori vaše izvješće?

110
00:12:06,295 --> 00:12:09,364
na nekoliko tema u isto vrijeme. Pa mi radimo

111
00:12:09,699 --> 00:12:12,067
 Nismo ga previše širili.

112
00:12:12,568 --> 00:12:16,405
 Osjetljive teme, zar ne? Ovdje ih ima podosta

113
00:12:16,406 --> 00:12:17,406
 To je sigurno.

114
00:12:18,941 --> 00:12:21,910
 Je li normalno da idemo u društvu?

115
00:12:22,378 --> 00:12:49,137
Da.

116
00:13:04,854 --> 00:13:08,523
 UBIJA

117
00:13:23,773 --> 00:13:27,642
PARIZ FRANCUSKA

118
00:13:27,944 --> 00:13:38,854
Humanitarni radnici i dvoje novinara Sa hel, u zoni visoke napetosti. Naš francuski nalazi se ove nedjelje u posebnom dopisniku, Françoise Brune, tu je.

119
00:13:38,855 --> 00:13:42,524
-Françoise, je li avion već stigao? -Da, avion je stigao prije 15 minuta.

120
00:13:42,558 --> 00:13:48,397
 Oni su repatrirani. A premijer se svakog trenutka sprema posmrtne ostatke žrtava predati obiteljima.

121
00:13:49,132 --> 00:13:55,337
Vrijeme je da se oda počast, ali danas oteti u istoj regiji Sahela... mislimo i na šest francuskih

122
00:13:55,338 --> 00:13:59,641
 koji su 11 mjeseci držani zarobljeni u rukama naoružanih terorističkih skupina

123
00:14:02,045 --> 00:14:05,647
 Pariz je obustavio našu operaciju bez davanja objašnjenja.

124
00:14:05,882 --> 00:14:11,319
Indija je imala novi kontakt, a njezino je oslobođenje sve paraliziralo. koji mi je javio da pokušaj nije uspio

125
00:14:12,622 --> 00:14:18,126
Smrznuto je 42 milijuna ljudi. Morali su tamo nastaviti živjeti inkognito.

126
00:14:18,861 --> 00:14:25,233
Izvijestili smo što se dogodilo i krenuli na ovu ekskurziju. Antoine nije htio ići; Imao sam osjećaj; Namjeravao sam tražiti zamjenu.

127
00:14:25,902 --> 00:14:29,871
 Želio se vratiti kćeri. Inzistirao sam da idemo.

128
00:14:31,040 --> 00:14:33,909
U početku su dva novinara još uvijek nedostajala u konvoju.

129
00:14:34,143 --> 00:14:39,648
 Čovjek je ušao u naš auto i usput smo saznali da su s nekim imali spoj

130
00:14:40,316 --> 00:14:44,619
Mnogo je znakova upozorenja. Informacija je distribuirana.

131
00:14:46,289 --> 00:14:50,192
 Kad su kamioni otvorili vatru, Antoine je uzvratio.

132
00:14:51,461 --> 00:14:54,629
 Mogao se smatrati metom visoke vrijednosti.

133
00:14:55,398 --> 00:14:58,867
Stručnjak za naoružanu logistiku nije obični stručnjak za logistiku.

134
00:14:59,335 --> 00:15:02,537
 Mogli su ga uzeti za taoca.

135
00:15:05,041 --> 00:15:06,875
 Ili ga ubio.

136
00:15:57,894 --> 00:16:02,964
Bio je i taj kontakt, Leopold, iz Indije. Zvao nas je u trenutku napada.

137
00:16:06,202 --> 00:16:12,407
 Pokušajte informirati, zar ne? Ili odrediti našu lokaciju kako bismo potvrdili u kakvom smo automobilu bili?

138
00:16:12,408 --> 00:16:14,776
Ili je to bila samo slučajnost? ne znam

139
00:16:16,212 --> 00:16:18,780
Ubrzo nakon ranjavanja izgubila je svijest.

140
00:16:22,318 --> 00:16:25,654
 Je li Antoine doživio istu sudbinu kao i ostali?

141
00:16:29,692 --> 00:16:32,694
Možete se vratiti i čekati vani, kapetane.

142
00:17:03,793 --> 00:17:07,662
 To je sve što mogu reći. Antoine nije među žrtvama.

143
00:17:10,767 --> 00:17:12,934
 Od sada ne bi trebao znati ništa o tome.

144
00:17:13,936 --> 00:17:16,705
 Premješteni ste u glavni stožer obavještajne službe.

145
00:17:17,407 --> 00:17:21,710
 Ovo je važna misija koju vas molim da shvatite vrlo ozbiljno.

146
00:17:22,478 --> 00:17:24,379
 A zašto sam ja ovdje?

147
00:17:24,380 --> 00:17:28,483
Trebamo kvalificirano osoblje za obuku budućih časnika za vezu.

148
00:17:29,352 --> 00:17:32,154
 Imenovani ste na položaj. S obzirom na vaše iskustvo,

149
00:17:32,689 --> 00:17:33,689
Imam obrazac mac ion.

150
00:17:35,792 --> 00:17:41,530
Prihvatite to, kapetane. Vaše fizičko stanje sprječava vas da djelujete. Vi ste povrijeđeni.

151
00:17:42,699 --> 00:17:46,702
 akciju čim ste u formi. Naravno, želimo da nam se vratite

152
00:17:49,672 --> 00:17:51,907
 Ne riskiraj, slušaj me.

153
00:17:52,875 --> 00:17:57,145
Potraga za vašim partnerom nije vaš posao. Nemate pristup ovoj stvari.

154
00:18:17,433 --> 00:18:20,535
OPĆA DIREKCIJA UNUTARNJE SIGURNOSTI PARIZ

155
00:18:20,903 --> 00:18:26,475
 Obučavat ćete diplomanta koji nema iskustva na terenu. iz najbolje policijske akademije

156
00:18:27,043 --> 00:18:28,810
 Sretni smo što ste ovdje.

157
00:18:29,212 --> 00:18:29,945
 Drago mi je

158
00:18:30,213 --> 00:18:35,984
Slobodni ste organizirati svoju obuku kako god želite, uz neke obavezne module, naravno.

159
00:18:36,452 --> 00:18:43,392
s velikim proračunom ili puno osoblja: odaberite male i praktične kofere. ne računamo

160
00:18:45,194 --> 00:18:46,194
OK.

161
00:18:46,195 --> 00:18:50,198
A ima i smjena, budući da u stožer ulazite kao časnik.

162
00:18:50,833 --> 00:18:55,037
Mogle bi utjecati i noćne smjene.

163
00:18:55,371 --> 00:18:56,672
Imate li noćne smjene?

164
00:18:56,673 --> 00:18:59,374
 Tako je dvije ili tri noći mjesečno, ne više.

165
00:19:00,143 --> 00:19:04,479
Ah, stigao je vaš novi regrut. Ovdje je Eloise.

166
00:19:05,081 --> 00:19:06,081
 Dobar dan.

167
00:19:06,749 --> 00:19:08,016
 Oduševljen što sam upoznao.

168
00:19:08,284 --> 00:19:09,284
 Eloisa

169
00:19:10,253 --> 00:19:11,253
ubiti.

170
00:19:11,954 --> 00:19:15,624
Kapetan Mata bit će vaš instruktor osnovne obuke.

171
00:19:16,793 --> 00:19:25,067
Časnik za specijalne operacije doživio je prometnu nesreću. Na rehabilitaciji je i vratit će se kad se oporavi.

172
00:19:25,868 --> 00:19:28,203
Pokušajte naučiti sve što možete.

173
00:19:30,039 --> 00:19:31,039
Čast mi je.

174
00:21:28,725 --> 00:21:30,792
 Ne, došao sam sam.

175
00:21:33,196 --> 00:21:36,665
 Tvoj otac još radi.

176
00:21:38,001 --> 00:21:43,438
Ali zamolio me... da te poljubim.

177
00:21:45,408 --> 00:21:48,710
 A tvoj tata mi je dao dar za tebe.

178
00:21:49,379 --> 00:21:49,945
uzeti.

179
00:22:27,116 --> 00:22:30,819
 Promjena vaše siluete je vitalna.

180
00:22:33,122 --> 00:22:34,990
Da pobjegne nadzoru.

181
00:22:38,061 --> 00:22:40,996
 Obuci jaknu, promijeni džemper, stavi kacigu, pogledaj

182
00:22:45,034 --> 00:22:47,035
-Možeš li me fotografirati? -Da.

183
00:22:52,408 --> 00:22:57,779
Oslobađanje francuskih talaca držanih u Nigeru

184
00:22:58,781 --> 00:22:59,981
Ui bération de s otages fin Le Mond o reterus au Nigec  Što se događa s?

185
00:22:59,982 --> 00:23:00,449
U bération of s 

186
00:23:00,450 --> 00:23:01,116
Le Mon d 

187
00:23:01,918 --> 00:23:02,918
 sve je u redu

188
00:23:04,520 --> 00:23:07,589
za vježbu nadzora? Odaberite deset predmeta

189
00:23:07,590 --> 00:23:08,557
OK.

190
00:23:21,871 --> 00:23:27,609
Le Ml on de la Un roche-Orient Gouvemernon t au Niger libérés ont retrouvè ls liberib. lls sont

191
00:23:27,610 --> 00:23:27,809
Oslobođeno je šest talaca otetih u Nigeru.

192
00:23:54,904 --> 00:23:58,407
 Prije koliko ste vremena doživjeli akustičnu traumu?

193
00:23:59,108 --> 00:24:03,245
 -Akustična trauma? prema liječničkom nalazu. Akutna trauma

194
00:24:03,479 --> 00:24:04,479
2. prosinca.

195
00:24:05,214 --> 00:24:06,748
 Imate li problema sa spavanjem?

196
00:24:06,749 --> 00:24:08,483
 br

197
00:24:08,484 --> 00:24:11,019
 Nema nesrazmjernih izljeva bijesa?

198
00:24:11,020 --> 00:24:13,588
br.

199
00:24:13,589 --> 00:24:15,524
Bilo kakva ovisnost o supstancama?

200
00:24:15,525 --> 00:24:17,059
 Ne.

201
00:24:17,060 --> 00:24:19,327
 Zar nisi imao halucinacije?

202
00:24:19,328 --> 00:24:22,297
br.

203
00:24:22,298 --> 00:24:24,833
Razmišljate li o onima koji su vas povrijedili?

204
00:24:26,369 --> 00:24:28,070
Povrijedili su me, to je sve.

205
00:24:28,504 --> 00:24:31,239
Ti si taj koji je povrijeđen. Vi ste povrijeđeni.

206
00:24:33,943 --> 00:24:39,915
traumatizirani su. Imaju svoje razloge, ovo je njihova borba. Oni koji me povrijede, kako kažeš, ne čine

207
00:24:41,484 --> 00:24:46,621
 I kako se suočavate s tim nedostatkom podobnosti koji vas sprječava da se vratite u jedinicu?

208
00:24:48,524 --> 00:24:51,693
Rekao bih da je to bilo obogaćujuće iskustvo, da.

209
00:24:54,530 --> 00:24:57,399
 Bojite li se da nećete ponovno zadobiti povjerenje nadređenih?

210
00:24:57,900 --> 00:25:02,371
 -Zašto govoriš o povjerenju? -Zato što sam suspendiran iz službe.

211
00:25:03,406 --> 00:25:08,310
 Jesam li suspendiran zbog nedostatka fizičke spremnosti? Vjeruju li mi nadređeni?

212
00:25:19,655 --> 00:25:22,391
Ne znam hoće li se upaliti.

213
00:25:23,626 --> 00:25:27,396
 Da.

214
00:25:31,601 --> 00:25:33,001
Kao Lily.

215
00:25:35,271 --> 00:25:36,571
 Jeste li je vidjeli?

216
00:25:37,407 --> 00:25:39,074
Lili mi je dala ovo.

217
00:25:40,276 --> 00:25:41,276
  Za mene?

218
00:25:43,579 --> 00:25:44,579
Ne, za mene.

219
00:25:47,450 --> 00:25:48,950
  Jer?

220
00:25:50,186 --> 00:25:51,186
 Za noć.

221
00:25:54,590 --> 00:25:56,191
 Govorimo o noćnim morama.

222
00:25:58,127 --> 00:25:59,294
 noćne more?

223
00:26:13,209 --> 00:26:18,914
Mogu li nazvati s vašeg, molim vas? Žao mi je, ne mogu pronaći svoj telefon.

224
00:26:18,915 --> 00:26:19,815
Jasan.

225
00:26:20,149 --> 00:26:22,417
 Hvala. nema na čemu

226
00:26:26,622 --> 00:26:28,290
  može? Hvala.

227
00:26:37,500 --> 00:26:40,435
 Ah, evo ga, imam ga

228
00:26:40,703 --> 00:26:41,503
 Sjajno

229
00:26:41,671 --> 00:26:42,404
Hvala.

230
00:26:42,505 --> 00:26:44,506
 Rado mogu pomoći. Hvala.

231
00:26:45,074 --> 00:26:46,975
Imaš naglasak, zar ne?

232
00:26:47,210 --> 00:26:48,310
  Odakle ste?

233
00:26:48,311 --> 00:26:49,478
 SAD.

234
00:26:49,746 --> 00:26:51,046
 I iz kojeg dijela?

235
00:26:51,080 --> 00:26:52,047
Colorado.

236
00:26:52,482 --> 00:26:56,685
- Ne poznajem Colorado. - Jeste li iz Pariza?

237
00:26:56,686 --> 00:26:59,354
 Ne baš, ja sam iz Bombaya. zadovoljstvo

238
00:26:59,789 --> 00:27:01,356
 Drago mi je što sam te upoznao.

239
00:27:02,058 --> 00:27:03,058
 Hvala još jednom.

240
00:27:04,293 --> 00:27:06,161
 Ostajete li dugo u Parizu?

241
00:27:06,229 --> 00:27:08,797
 Pa ne baš

242
00:27:11,034 --> 00:27:14,936
 Oproštajna zabava za odlazak u mirovinu. Petak.

243
00:27:16,606 --> 00:27:20,609
ne poznajem te. Tako da su šanse male.

244
00:27:22,311 --> 00:27:23,745
 Ovo je istina.

245
00:27:27,817 --> 00:27:30,819
 Je li tvoj pripravnik normalan?

246
00:27:31,320 --> 00:27:32,421
 Sasvim je normalno, da.

247
00:27:36,459 --> 00:27:41,296
 Da, odgovoran sam za brifing u smjeni.

248
00:27:41,664 --> 00:27:45,934
Rezervirajte sat vremena veslanja kad god želite, nije komplicirano.

249
00:27:46,703 --> 00:27:47,703
 U REDU.

250
00:28:11,060 --> 00:28:12,794
Još nema vijesti od Antoinea?

251
00:28:12,995 --> 00:28:14,896
 br.

252
00:28:16,332 --> 00:28:18,166
 A vaši šefovi? Ništa drugo?

253
00:28:18,167 --> 00:28:22,404
 brini, misija se i dalje nastavlja. Nemaju što reći. ne znam

254
00:28:24,107 --> 00:28:25,907
 Antoine radi, dobro je.

255
00:28:47,864 --> 00:28:58,340
 Večeras je prvi put o tragediji progovorila njegova kći Jeanne Lacourba u videu objavljenom na društvenim mrežama.

256
00:28:58,741 --> 00:29:02,577
 Okolnosti zasjede nisu jasne. Ništa nam ne govore, nešto nam skrivaju.

257
00:29:03,112 --> 00:29:07,182
 I zašto će obitelji biti isključene iz istraživanja? Ovo nam je jako teško.

258
00:29:44,620 --> 00:29:47,622
Trening kamp u pariškoj regiji

259
00:29:53,796 --> 00:29:55,497
 Vaša propusnica više ne vrijedi.

260
00:29:56,132 --> 00:30:00,569
negdje drugdje, ali idem posjetiti svoje kolege iz razreda. Na bolovanju sam. Privremeno sam sklon

261
00:30:01,004 --> 00:30:02,237
Bez propusnice nema pristupa.

262
00:30:03,072 --> 00:30:10,078
 Imam osobnu iskaznicu. Kapetan Moran, broj 04-85-83-20-91. Nazovite i uvjerite se.

263
00:30:10,446 --> 00:30:11,813
 Bez propusnice nema pristupa.

264
00:30:23,226 --> 00:30:25,894
 Bok, Hubert, kako si?

265
00:30:26,696 --> 00:30:27,796
Drago mi je što te vidim.

266
00:30:28,398 --> 00:30:29,898
 Znate li gdje je Antoine?

267
00:30:30,500 --> 00:30:31,867
Ne znamo više od vas.

268
00:30:33,236 --> 00:30:35,771
 Ići ćemo za njim, vjeruj mi. Ako se igdje pojavi;

269
00:30:36,539 --> 00:30:38,206
Znam da ga čeka djevojka.

270
00:30:41,044 --> 00:30:42,377
Ne mogu više nikoga vidjeti.

271
00:30:42,712 --> 00:30:46,048
Slijedite proceduru, brzo se oporavite kako biste mogli intervjuirati sve.

272
00:31:13,543 --> 00:31:15,043
 Promjena smjene je u 8, zar ne?

273
00:31:15,044 --> 00:31:20,415
 Da, super. Evo, dat ću ti telefon. Proveo sam nemirnu noć, pa će tvoja biti tiša.

274
00:31:20,450 --> 00:31:20,916
zbogom

275
00:31:20,917 --> 00:31:21,917
 Vidimo se uskoro.

276
00:31:22,251 --> 00:31:24,686
 broj socijalnog osiguranja Naravno, imamo ga

277
00:31:24,687 --> 00:31:28,623
 Ali moram se oporaviti. Ukratko, čuda od papira.

278
00:31:28,958 --> 00:31:31,126
 Mislio sam da će moja služba trajati kratko

279
00:31:31,127 --> 00:31:33,562
da ponovite cijelu datoteku ovdje. Ne vidim svrhu

280
00:31:33,696 --> 00:31:35,063
 To je pitanje novca.

281
00:31:35,198 --> 00:31:37,332
 Ministarstvu unutarnjih poslova. Ova pozicija odgovara

282
00:31:37,333 --> 00:31:37,833
Ovo radno mjesto odgovara Ministarstvu unutarnjih poslova.

283
00:31:40,203 --> 00:31:41,670
Promijenit ću poslodavca.

284
00:31:42,739 --> 00:31:47,109
 da ništa ne ovisi o meni. Ja nisam glavni. Razumijem vašu odluku, kapetane, ali znajte

285
00:31:47,744 --> 00:31:49,711
Ali ako te otpuste, to je za tvoje dobro.

286
00:31:49,712 --> 00:31:51,713
Za izlječenje rane i oporavak.

287
00:31:51,714 --> 00:31:53,515
 Budite spremni za rad.

288
00:31:53,516 --> 00:31:54,516
 Proći ću kasnije:

289
00:31:54,751 --> 00:31:57,786
 Ne, trebaš mi reći sve o Rose Canineu..

290
00:31:57,787 --> 00:32:00,188
Sjećate li se kćeri novinara?

291
00:32:00,423 --> 00:32:03,158
 Potpišite papire. Vidimo se uskoro, kapetane.

292
00:32:11,534 --> 00:32:13,535
za moj telefon. Nemam punjač

293
00:32:14,404 --> 00:32:16,104
 Pa da, jer... ovdje je.

294
00:32:16,105 --> 00:32:17,239
 Ovdje.

295
00:32:17,407 --> 00:32:19,374
 Ako se želite gnjaviti, izvolite.

296
00:32:19,475 --> 00:32:22,944
 To je sve što tražim. I ja se osjećam kao da imam jebeni posao.

297
00:32:23,379 --> 00:32:25,313
 kako to misliš

298
00:32:25,314 --> 00:32:26,982
 Praktično za pripravnika. Čekam_slučaj

299
00:32:27,083 --> 00:32:29,317
ali mi ne daju posao. Moram držati nastavu,

300
00:32:29,318 --> 00:32:30,952
 Pa kakav?

301
00:32:31,688 --> 00:32:40,028
 Pa, da obučavam nedobrovoljnog časnika za vezu za osoblje u zemlji i koji je međuinstitucionalni, trebam slučaj koji je povezan sa slučajem u inozemstvu.

302
00:32:40,029 --> 00:32:41,997
Pa, čekaj, ima stvari za obaviti, ha?

303
00:32:42,498 --> 00:32:44,366
Da, znam, pitao sam, ali trebat će vremena.

304
00:32:44,367 --> 00:32:47,536
 Pogledajte police. Sve što se tiče međunarodnih poslova.

305
00:32:48,104 --> 00:32:49,604
 Da, samo naprijed:

306
00:33:15,798 --> 00:33:20,068
Okolnosti zasjede nisu jasne. Ništa nam ne govore. Nešto nam kriju.

307
00:33:25,541 --> 00:33:33,281
Riječ je o mladoj ženi koja. diže veliku galamu oko svog oca, novinara koji je ubijen u Nigeru. u medijima kako bi otkrili istinu o smrti

308
00:33:33,282 --> 00:33:33,982
 I?

309
00:33:34,283 --> 00:33:35,917
 provjeriti postoji li neka vrsta manipulacije. Treba nam nadzor na palubi da ih zaštitimo. francuski interesi.

310
00:33:42,725 --> 00:33:44,793
 Pa dobro.

311
00:33:45,795 --> 00:33:47,029
Slušaj, poslužit će ti.

312
00:33:47,063 --> 00:33:49,865
 A ako budeš imao problema ili bilo čega drugog večeras, nazovi me

313
00:33:49,866 --> 00:33:50,766
 nešto drugo večeras, nazovi me. I ako imate bilo kakav problem ili bilo koji

314
00:33:50,767 --> 00:33:51,199
 zbogom

315
00:33:51,567 --> 00:33:52,234
vidimo se

316
00:34:09,285 --> 00:34:13,021
 Zdravo, Zhanna! Zvao sam te da pozoveš umjetnost u restoran.

317
00:34:13,022 --> 00:34:13,689
 sada. može? Zoveš li me? Ne znam kako to funkcionira

318
00:34:13,690 --> 00:34:17,159
 Ne znam kako sada radiš. može? Zoveš li me?

319
00:34:18,995 --> 00:34:24,433
obiteljsko okupljanje u lipnju. Hej, gledam kako da se organiziram

320
00:34:25,435 --> 00:34:27,436
 Znaš, bio sam tamo.

321
00:34:28,404 --> 00:34:31,073
Mislio sam da si odlučio...

322
00:34:31,207 --> 00:34:33,442
dogovor kod frizera i to je to. Odlučio sam otkazati svoje

323
00:34:33,476 --> 00:34:34,609
Ne, gledaj.

324
00:34:34,744 --> 00:34:35,911
  Da? Da naravno.

325
00:34:38,948 --> 00:34:42,351
 Sigurna sam da se dobro sjećam. Oprostite, nisam

326
00:34:42,352 --> 00:34:42,784
Žao mi je, nisam siguran. od. Sjetio sam se toga. dobro.

327
00:34:44,187 --> 00:34:44,519
Hoćemo li upoznati Geda Noda s-mojim-ocem. o-ne?

328
00:34:46,122 --> 00:34:56,498
 ovog trenutka i, nažalost, nemam Ne, ne. Ona ne traži stažiranje u mogućnosti primanja čaja u uredu.

329
00:34:57,100 --> 00:35:01,169
 Postoji li neko mjesto koje vam se sviđa? U redu. Rado bih popio kavu.

330
00:35:37,607 --> 00:35:40,876
 Na 50 grama maslaca popržite luk.

331
00:35:41,377 --> 00:35:46,281
 Kad porumene, možete dodati 100 žlica brašna.

332
00:35:46,282 --> 00:35:49,685
Prije postupnog dodavanja litre juhe potrebno je popržiti brašno.

333
00:35:52,422 --> 00:35:58,460
 Najbolje se slavi u restoranu Le Lovin z u Baselu, Švicarska, u karnevalskoj noći.

334
00:36:08,204 --> 00:36:13,942
I stanovnici i posjetitelji Basela zagrijavaju se posebnim jelom: juhom od brašna.

335
00:36:14,410 --> 00:36:19,915
 Posjetitelji festivala koji hrabro izdrže hladnu noć kako bi proslavili karneval poslužuju se: izdašna juha napravljena od prženog brašna.

336
00:36:21,884 --> 00:36:22,351
 Od prvih sati...

337
00:36:24,520 --> 00:36:26,755
 Znate li što je presretanje?

338
00:36:27,256 --> 00:36:28,457
 Zdravo.

339
00:36:29,325 --> 00:36:29,991
 Kada sudac može narediti presretanje lakših kaznenih djela za koja je predviđena zatvorska kazna?

340
00:36:29,992 --> 00:36:30,459
 komunikacije u slučajevima teških kaznenih djela ili

341
00:36:36,032 --> 00:36:41,336
 Predsjednik Vlade također može odobriti pitanja koja se odnose na nacionalnu sigurnost. prisluškivanje iz razloga

342
00:36:42,105 --> 00:36:49,811
 Telefonski poziv presreo je vezu između dvije datoteke. prije nekoliko dana, u kojem je bilo riječi o kulinarskom receptu, otkrio

343
00:36:50,813 --> 00:36:51,913
 Koji je recept?

344
00:36:51,914 --> 00:36:53,982
 Juha od brašna. poznajete li je

345
00:36:54,317 --> 00:36:55,617
 Ne, ne zvuči baš dobro.

346
00:36:55,918 --> 00:36:56,985
 Ovo je tradicionalna bazalska karnevalska juha.

347
00:36:56,986 --> 00:36:58,520
 karnevala u Baselu. Ovo je tradicionalna juha

348
00:37:00,957 --> 00:37:10,032
 Čovjek koji je pozvao Boba da mu diktira recept, tip sa stranim naglaskom, povezan je s dva telefonska broja u dvije različite datoteke.

349
00:37:10,333 --> 00:37:11,833
Dvije datoteke nisu povezane s dvije?

350
00:37:11,934 --> 00:37:18,907
Tako je to. Čovjek koji je nazvao Boba da mu da recept nazvao je Jeanne kako bi dogovorio sastanak s njom prije tjedan dana.

351
00:37:21,144 --> 00:37:22,477
Rosa Canina.

352
00:37:24,280 --> 00:37:29,851
 Pet humanitarnih radnika i dva francuska novinara poginuli su u Nigeru.

353
00:37:30,486 --> 00:37:39,027
neuspjelog pokušaja oslobođenja, ili tri tjedna prije oslobađanja posljednjih talaca Á Areva.

354
00:37:40,063 --> 00:37:42,831
Svi dokumenti u predmetu su klasificirani.

355
00:37:43,399 --> 00:37:44,866
 Nisu obavijestili obitelji.

356
00:37:44,901 --> 00:37:46,234
I obitelji su to prihvatile?

357
00:37:46,235 --> 00:37:54,576
Prihvatili su, ali kako im predsjednik nije imao ništa konkretno za reći o tijeku istrage, to je izazvalo sumnje da im nešto skrivaju.

358
00:37:55,078 --> 00:37:57,746
 A neuspjeli pokušaj oslobađanja je hipoteza?

359
00:37:57,747 --> 00:37:59,281
 Ne znamo ništa o tome

360
00:38:00,149 --> 00:38:01,950
Jedan od novinara imao je kćer.

361
00:38:01,951 --> 00:38:04,619
Diže galamu u medijima, želi znati istinu.

362
00:38:05,254 --> 00:38:10,559
 Dakle, zainteresirani smo za istinu, za predviđanje tijeka njezine istrage. pa moramo pristupiti Zhanni

363
00:38:11,394 --> 00:38:13,528
Pogotovo ako se njime manipulira.

364
00:38:17,900 --> 00:38:20,736
 I zašto je čovjek za juhu od brašna nazvao Zhannu?

365
00:38:20,737 --> 00:38:22,070
 Također želimo znati što. Ali naš prioritet su Bob i Bobbette.

366
00:38:24,374 --> 00:38:27,075
Baselski karneval je 13. ožujka, za manje od mjesec dana.

367
00:38:28,211 --> 00:38:30,245
 Zatim sam pogledao susjedne kuće.

368
00:38:30,580 --> 00:38:33,415
 Cilj je na periferiji, nema izravne linije vidljivosti.

369
00:38:34,017 --> 00:38:36,485
kao moguće utočište.

370
00:38:37,120 --> 00:38:38,587
 Točno ispred Boba i Bobbette

371
00:38:38,955 --> 00:38:41,623
A tu su i rijeka i planine okolo.

372
00:38:42,158 --> 00:38:45,193
Nisam vidio nijednu kozu. Općenito, to je vrlo seosko mjesto.

373
00:38:46,963 --> 00:38:47,963
Hvala, Emil.

374
00:38:48,164 --> 00:38:49,131
 nema na čemu

375
00:38:51,367 --> 00:38:52,367
Hvala.

376
00:38:52,902 --> 00:38:53,902
O da, oprosti.

377
00:38:58,941 --> 00:39:01,810
iz Brava su Bob i Bobette. Stanovnici ove kuće

378
00:39:01,811 --> 00:39:02,110
 PLAN PODJELE

379
00:39:02,111 --> 00:39:07,649
 Njegov je dosje dvije godine skupljao prašinu. Niti jedan detalj nije privlačio pozornost sve do nedavnog presretanja.

380
00:39:07,917 --> 00:39:12,120
 juha od brašna, simbol baselskog karnevala. Susret kodiran kroz recept

381
00:39:12,355 --> 00:39:14,489
Ovo je dovoljno da se ne petljamo.

382
00:39:14,924 --> 00:39:17,192
pronaći u Bobu i Bobbette? Što očekujemo

383
00:39:17,193 --> 00:39:20,796
U ovoj fazi nemoguće je govoriti o industrijskoj špijunaži.

384
00:39:20,797 --> 00:39:24,900
Ali Bob ima dvojno državljanstvo, srpsko i kanadsko. Radi u Air Liquide.

385
00:39:25,335 --> 00:39:27,336
Oni prave gorivo za moje oružje.

386
00:39:27,704 --> 00:39:29,905
Ne obavlja operativne poslove, bez ili s menadžmentom.

387
00:39:30,340 --> 00:39:33,575
Moguće je da ga je već stekla dodatna snaga NJ ere.

388
00:39:33,576 --> 00:39:36,311
U koju svrhu? Moramo se približiti da bismo to razumjeli.

389
00:39:36,479 --> 00:39:38,947
Želimo li instalirati sustav nadzora?

390
00:39:38,948 --> 00:39:41,316
 Da, ova bi kuća bila idealna

391
00:39:41,617 --> 00:39:45,687
Ulaz u garažu je ovdje. Nadzor odande bio bi neprimjetan.

392
00:39:46,122 --> 00:39:47,789
Je li susjedna kuća prazna?

393
00:39:47,790 --> 00:39:50,125
 Ne, ali stanar je državni službenik.

394
00:39:50,493 --> 00:39:52,060
Stoga su mu mogli ponuditi promaknuće.

395
00:39:52,061 --> 00:39:53,495
ponudivši mu unapređenje. Stoga su mogli

396
00:39:53,663 --> 00:39:56,732
Supruga mu ne radi, nemaju djece ni rodbine u regiji.

397
00:39:56,733 --> 00:39:59,034
Ovo je teška artiljerija za vježbu.

398
00:39:59,268 --> 00:40:02,738
Pa, ovo je više od vježbe, to je pravi slučaj protuobavještajne službe.

399
00:40:03,206 --> 00:40:06,808
 Mali, ali pun potencijala i zanimljiv Eloise za učenje.

400
00:40:13,049 --> 00:40:16,818
 BOB I BOBETTE STAMBENI KOMPLEKS ALPE FRANCUSKA

401
00:40:41,944 --> 00:40:44,112
 Često doručkujemo u vrtu.

402
00:40:44,981 --> 00:40:45,981
pokazat ću ti.

403
00:40:46,115 --> 00:40:47,616
I je li kraj lijep?

404
00:40:47,617 --> 00:40:49,184
 Da, područje je prilično mirno.

405
00:40:49,252 --> 00:40:53,622
prijateljstvo s našim susjedom, ali on je fin. Nismo imali puno prilika za angažman

406
00:40:56,659 --> 00:40:58,627
 Odlučio sam da bi mi ovo odgovaralo.

407
00:40:58,961 --> 00:41:00,529
 Nisam planirao ovaj potez.

408
00:41:00,530 --> 00:41:02,464
 Imam posao u Burdenu.

409
00:41:02,465 --> 00:41:04,499
 Zaista izuzetna prilika.

410
00:41:04,600 --> 00:41:08,203
 Da, Ministarstvo zaštite okoliša ponekad priredi ugodna iznenađenja.

411
00:41:08,204 --> 00:41:09,771
 Radite li za državu?

412
00:41:09,772 --> 00:41:12,741
 Da, uvjeravam vas da se ovakav dar ne daje svaki dan.

413
00:41:12,775 --> 00:41:14,376
Morate znati dokazati chatlo.

414
00:41:16,145 --> 00:41:19,881
Što se tiče parkinga, mogu li koristiti prostor između dvije kuće?

415
00:41:19,882 --> 00:41:21,516
 Morate pitati susjede.

416
00:41:21,517 --> 00:41:22,818
 Imaš li njegov broj?

417
00:41:22,819 --> 00:41:24,820
Vrlo su rezervirani. Ne, ne poznajemo ih,

418
00:41:24,821 --> 00:41:26,455
 Možete pozvoniti.

419
00:41:26,923 --> 00:41:29,858
 U REDU. Hoćete li mi poslati ugovor o najmu?

420
00:41:30,960 --> 00:41:31,960
 Mi ćemo to učiniti.

421
00:41:40,570 --> 00:41:42,371
 Emil, možeš li me obavijestiti?

422
00:41:42,372 --> 00:41:44,773
 E Bobby parkira nakon uzbudljive vožnje.

423
00:41:45,475 --> 00:41:47,976
Otišli su u trgovinu promijeniti ključeve Bobovog auta.

424
00:41:48,478 --> 00:41:49,311
 Tako da?

425
00:41:49,312 --> 00:41:51,780
 Loš kontakt, pretpostavljam, ne znam.

426
00:41:52,048 --> 00:41:55,650
I vratili su se u kuću, s pogledom na planine, kao i mi.

427
00:41:55,685 --> 00:41:56,818
 Kako divno.

428
00:41:57,587 --> 00:42:00,122
Za sada se nema više što reći.

429
00:43:27,143 --> 00:43:30,212
 Pa, Luka, pozivam te negdje danas.

430
00:43:30,413 --> 00:43:31,413
 Gdje?

431
00:43:31,614 --> 00:43:33,648
Treba mu malo svježeg zraka.

432
00:43:33,683 --> 00:43:35,083
 Da, jako dobro.

433
00:43:35,685 --> 00:43:37,686
 Tri dana me nije bilo doma.

434
00:43:38,087 --> 00:43:41,156
 podijeljeno skrbništvo? Da?-Želiš li

435
00:43:41,157 --> 00:43:42,557
Želim vidjeti svoju kćer kako odrasta.

436
00:43:43,026 --> 00:43:46,862
 od nagomilanih godišnjih odmora i promjene posla: Ako sudac pristane, potrebno je šest mjeseci

437
00:43:46,863 --> 00:43:48,697
 I što ćeš učiniti?

438
00:43:48,698 --> 00:43:49,698
 Budi DJ.

439
00:44:08,484 --> 00:44:10,652
-Mogu li naručiti? - Da?

440
00:44:10,653 --> 00:44:14,923
 -Možeš li mi dati dva gin-tonika? -Odmah

441
00:44:17,326 --> 00:44:18,326
Izvoli.

442
00:44:18,895 --> 00:44:19,895
 Hvala.

443
00:44:21,464 --> 00:44:22,698
Sjajno je biti ovdje.

444
00:44:23,499 --> 00:44:24,900
Tko plaća?

445
00:44:25,435 --> 00:44:26,435
 Oh, oprosti.

446
00:44:26,903 --> 00:44:28,837
Upravo sam stigao.

447
00:44:28,938 --> 00:44:29,938
u redu

448
00:44:33,376 --> 00:44:34,376
Hvala.

449
00:44:36,245 --> 00:44:37,713
Stvarno mi se sviđa tvoj stil.

450
00:44:37,947 --> 00:44:38,814
Hvala.

451
00:44:41,684 --> 00:44:45,253
 Mislim da sam je već vidio... Siguran sam da sam joj već vidio lice.

452
00:44:45,922 --> 00:44:47,622
To je sigurno.

453
00:44:54,130 --> 00:44:55,564
 Ne, ona je kći novinara.

454
00:44:56,499 --> 00:44:58,567
 Idemo Mata. Ne nalazim to smiješno.

455
00:44:58,901 --> 00:45:00,268
 Htjela bih znati gdje sam.

456
00:45:00,436 --> 00:45:03,705
 Opustiti. Vi nikada nećete biti fizički uključeni u tu stvar.

457
00:45:03,740 --> 00:45:05,407
 Razgovarat ćemo s Karol sutra.

458
00:45:05,808 --> 00:45:08,443
 Recite mu da ste službeno nadležni za slučaj.

459
00:45:09,112 --> 00:45:10,278
 Ne želim nikakve probleme.

460
00:45:10,947 --> 00:45:12,614



461
00:45:12,615 --> 00:45:22,124



462
00:45:24,060 --> 00:45:24,292



463
00:45:24,394 --> 00:45:27,796



464
00:45:28,498 --> 00:45:28,697



465
00:45:29,365 --> 00:45:45,480



466
00:45:45,481 --> 00:45:47,149
 Izračunata oklada. Vaš profit je 

467
00:45:47,150 --> 00:45:48,617
 Poklon od ustanove.. Cognac Camu, voće, začini i cimet.

468
00:45:49,352 --> 00:46:32,861



469
00:46:35,064 --> 00:46:35,330



470
00:46:35,365 --> 00:46:35,697



471
00:46:35,698 --> 00:46:36,064



472
00:46:37,200 --> 00:46:41,737
Poklon od ustanove Cognac Camu, voće, začini i cimet.

473
00:46:45,541 --> 00:46:47,943



474
00:46:47,944 --> 00:46:53,682
 Ovo se ne može dogoditi! Ne znam kako funkcionira s mojim prethodnikom, ali to je gotovo.

475
00:46:53,983 --> 00:46:56,318
Ne distribuiramo datoteke.

476
00:46:56,319 --> 00:46:57,285



477
00:46:57,286 --> 00:46:59,454
Eloise je pripremila sažetak.

478
00:46:59,455 --> 00:47:01,423
 Ovo je bio zadatak za obuku.

479
00:47:01,424 --> 00:47:03,859
 Šteta što mu nisu dopustili da završi.

480
00:47:03,860 --> 00:47:06,495
 A kome ćeš ga predstaviti?

481
00:47:06,496 --> 00:47:09,664
-Samo Luke, to je njegova stvar. - Ne mislim tako.

482
00:47:09,665 --> 00:47:13,435
Sad kad je sve spremno; Upozoravam vas: Luke će od sada voditi.

483
00:47:13,503 --> 00:47:17,005
 Imate posla u Alpama, dovoljno da zaposlite novog zaposlenika.

484
00:47:17,006 --> 00:47:17,773



485
00:47:17,774 --> 00:47:25,580
 Evo sažetka br. Niger, drugi neuspjeli pokušaj oslobađanja talaca. Prosinac. Četiri dana kasnije

486
00:47:25,581 --> 00:47:26,748



487
00:47:26,749 --> 00:47:33,188
 Novinari odlaze u rezervat prirode. Pet ljudskih radnika i dva

488
00:47:33,523 --> 00:47:40,395
Prema glasinama koje dolaze iz obitelji jednog od volontera, tamo su bile još dvije osobe: zaposlenici farmaceutskog laboratorija.

489
00:47:40,396 --> 00:47:45,567
CONTEXTE NIGER-2 Décembre 2 NOVINARI dvorac TON O FICM PITANJE NY laboratorij poriče bilo kakvu upletenost. Ali to se ne može potvrditi

490
00:47:45,568 --> 00:47:47,436
 Tri su pitanja hitna.

491
00:47:47,437 --> 00:47:52,207
 Jesu li radili nešto između 10:43 i 15:05? Prvo: zašto vlasti ne

492
00:47:52,275 --> 00:47:58,413
DEROULE DEL'IVDIE NENT Matinee du 02. prosinca Napori spašavanja nisu uspjeli i doveli su do pogubljenja. Imamo tri hipoteze. Prvo: pokušaj

493
00:47:58,481 --> 00:47:59,081



494
00:47:59,082 --> 00:48:07,089
Ili će platiti otkupninu, ili ćemo vezati taoce: Druga hipoteza: to je bio jasan signal Francuskoj:

495
00:48:07,090 --> 00:48:07,422



496
00:48:07,423 --> 00:48:13,328
Treće: Novinari su se zalagali za interese jedne od sila u regiji. proveo istragu koja je prijetila

497
00:48:13,329 --> 00:48:17,566
Odnosno, mogle su ih povući Sjedinjene Države, Kina, Rusija ili Francuska.

498
00:48:17,567 --> 00:48:20,502
Budite oprezni, ovo je već crvena linija!

499
00:48:20,503 --> 00:48:21,169



500
00:48:21,170 --> 00:48:23,739
Na to neće pristati ni Francuska ni SAD.

501
00:48:23,740 --> 00:48:27,909
- Kina vrlo vjerojatno... - Dosta nagađanja.

502
00:48:27,977 --> 00:48:30,212
Nastavit ćemo predavati slučaj Lukeu.

503
00:48:30,213 --> 00:48:30,445



504
00:48:30,446 --> 00:48:31,279
Hvala ti, Eloise.

505
00:48:31,280 --> 00:48:34,850



506
00:48:42,558 --> 00:48:52,701



507
00:48:52,702 --> 00:48:53,835
Oh, zdravo!

508
00:48:53,836 --> 00:48:54,603



509
00:48:54,604 --> 00:48:56,672
 Zdravo. - Pa, što kažeš?

510
00:48:56,673 --> 00:48:58,774



511
00:48:58,775 --> 00:49:03,645
 - Manje-više, vidjeli smo se. Oprostite, poznajemo li se? Petak u baru, sjećaš se?

512
00:49:03,813 --> 00:49:05,147
- da - Upravo tako!

513
00:49:05,148 --> 00:49:06,848
 Da, sad se sjećam.

514
00:49:06,849 --> 00:49:07,149



515
00:49:07,150 --> 00:49:09,685
- Inače, konjak je bio jako dobar. - da

516
00:49:09,686 --> 00:49:10,419



517
00:49:10,420 --> 00:49:12,754
 Idem potražiti drugu veličinu

518
00:49:12,789 --> 00:49:16,291



519
00:49:16,292 --> 00:49:18,894
Naručite veći, udebljat ćete se za zimu!

520
00:49:18,895 --> 00:49:20,228



521
00:49:20,296 --> 00:49:21,463
Istina je.

522
00:49:22,498 --> 00:49:23,565
Pogledaj nas.

523
00:49:24,033 --> 00:49:24,266



524
00:49:24,667 --> 00:49:27,502
Dječak koji je hodao sa Zhannom.

525
00:49:27,670 --> 00:49:28,403
Dakle, tražili ste pripravnički staž. Ali tvoj mi je otac mnogo pričao o tebi; u tome

526
00:49:28,404 --> 00:49:32,574
 Ali tvoj mi je otac mnogo pričao o tebi; U to ste vrijeme tražili pripravnički staž.

527
00:49:32,575 --> 00:49:36,912
I, nažalost, nisam ti mogao pomoći ni na koji način.

528
00:49:39,315 --> 00:49:44,319
 Visok je metar i metar, ima kratku kosu i ima slomljen nos poput boksača.

529
00:49:46,823 --> 00:49:50,058
Nemoguće ga je fotografirati, stalno bježi iz glave

530
00:49:50,059 --> 00:49:50,625
Stalno bježim iz misli. Nemoguće ga je slikati,

531
00:49:50,626 --> 00:49:53,061



532
00:49:53,062 --> 00:49:55,530
 Možemo li dobiti profesionalne fotografije?

533
00:49:55,531 --> 00:49:58,667
 Bilo nam je zabranjeno miješanje u tu stvar.

534
00:49:58,668 --> 00:49:59,401



535
00:49:59,402 --> 00:50:03,672
 Razumijem, ali trebamo informacije o našim objektima

536
00:50:03,740 --> 00:50:06,875
 Već znate pravila. Glupo je, ali tako mora biti 

537
00:50:06,876 --> 00:50:09,111



538
00:50:09,112 --> 00:50:11,146
 zašto si ovdje

539
00:50:11,147 --> 00:50:12,247



540
00:50:12,248 --> 00:50:14,082
 Hodala sam s vojnikom.

541
00:50:14,083 --> 00:50:16,351



542
00:50:16,352 --> 00:50:18,520
 Očigledno sam puno naučio od njega.

543
00:50:18,521 --> 00:50:20,655



544
00:50:21,124 --> 00:50:24,026
 To me potaknulo da odem na policiju.

545
00:50:24,027 --> 00:50:25,160



546
00:50:25,161 --> 00:50:29,164
 Volim doći do dna stvari, ali tu nešto ne štima.

547
00:50:29,232 --> 00:50:30,365



548
00:50:30,733 --> 00:50:32,100
 Nastaviti.

549
00:50:32,101 --> 00:50:35,504



550
00:50:35,505 --> 00:50:37,673
 Izgubili smo kontrolu nad Zhannom.

551
00:50:37,674 --> 00:50:38,440



552
00:50:38,441 --> 00:50:41,543
 I čudno kako je reagirao:

553
00:50:41,544 --> 00:50:41,943



554
00:50:41,944 --> 00:50:45,914
 Kao da ste se bojali da će netko saznati da vodite ovaj slučaj.

555
00:50:45,915 --> 00:50:47,182



556
00:50:47,183 --> 00:50:50,585
Radimo na Bobu i Bobbette. Još pitaš? Službeni um,

557
00:50:51,154 --> 00:50:54,589
pronaći ovog tipa. Ali ti ne želiš pomoć

558
00:50:55,825 --> 00:50:57,225
Nastavi, Colombo.

559
00:50:57,226 --> 00:50:57,993



560
00:50:57,994 --> 00:50:58,660



561
00:50:58,661 --> 00:51:00,629
Nije li očito?

562
00:51:00,630 --> 00:51:02,497



563
00:51:02,498 --> 00:51:04,599
između slučajeva. Ovo skriva vezu

564
00:51:05,034 --> 00:51:08,370



565
00:51:08,504 --> 00:51:09,938
Što mislite zašto je to ovako?

566
00:51:09,939 --> 00:51:11,406



567
00:51:11,407 --> 00:51:13,809
 Inače bi povukli operaciju.

568
00:51:13,810 --> 00:51:16,912



569
00:51:17,580 --> 00:51:21,183
 Ali najzanimljivije je zašto žele da prestaneš viđati Zhannu

570
00:51:21,184 --> 00:51:23,518



571
00:51:23,519 --> 00:51:25,954
 bravo Sjajno ti ide.

572
00:51:25,955 --> 00:51:26,421



573
00:51:26,422 --> 00:51:29,491



574
00:51:29,492 --> 00:51:34,196
Zanima me Zhanna i imam tajnu. Htio sam zadržati posao za sebe,

575
00:51:34,197 --> 00:51:35,397



576
00:51:35,398 --> 00:51:38,033
 u Power Pointu t? Hoćete li napraviti prezentaciju

577
00:51:38,034 --> 00:51:39,334



578
00:51:39,335 --> 00:51:42,571
Prva hipoteza: Zaljubljen sam u Zhannu.

579
00:51:42,572 --> 00:51:43,372



580
00:51:43,373 --> 00:51:49,411
Drugo, tip sa slomljenim nosom je moj otac. Treća hipoteza: Radim za Mossad.

581
00:51:49,412 --> 00:51:50,445



582
00:51:50,446 --> 00:51:52,547
 Trebao bi pisati vrhunske romane.

583
00:51:55,585 --> 00:52:03,792



584
00:52:07,830 --> 00:52:10,766
 tajne. I ti također. svi imamo

585
00:52:10,767 --> 00:52:13,502



586
00:52:13,503 --> 00:52:14,569
 naravno

587
00:52:14,570 --> 00:52:22,778



588
00:52:22,779 --> 00:52:27,416
 šest godina. A s njom i njezin otac. Izgubio sam kćer kad je bila

589
00:52:27,417 --> 00:52:31,420



590
00:52:31,421 --> 00:52:32,821
 Pa sam morao izabrati.

591
00:52:32,822 --> 00:52:34,289



592
00:52:34,290 --> 00:52:36,792
Umri ili živi. Izabrala sam drugo.

593
00:52:36,793 --> 00:52:39,628



594
00:52:39,629 --> 00:52:43,165
 Našao sam novu obitelj. I želim biti tvoja podrška.

595
00:52:43,166 --> 00:52:48,103



596
00:52:48,104 --> 00:52:51,340
 i ne želim to potratiti. Dali su mi drugu priliku

597
00:52:51,341 --> 00:53:32,481



598
00:53:32,482 --> 00:53:34,449
 - Bok. - Halo?

599
00:53:34,450 --> 00:53:36,351
 Da, tata, čuješ li me?

600
00:53:36,352 --> 00:53:36,752



601
00:53:36,753 --> 00:53:39,521
Da, savršeno te čujem, sve je jasno.

602
00:53:39,522 --> 00:53:44,226
 Ne razumijem što se događa. Voda nastavlja rasti. Što da radim?

603
00:53:44,227 --> 00:53:47,629
  Oh stvarno? A mislio sam da zoveš da vidiš kako smo.

604
00:53:47,630 --> 00:53:53,235
čujem i tebe, ali htio sam nešto reći. Ne, sad nemam vremena, drago mi je

605
00:53:53,236 --> 00:53:57,773
 Istina, slučajno sam ga otvorio. Dobio sam pismo i,

606
00:53:57,774 --> 00:54:01,476
- Ne, to je pismo iz ureda za socijalno osiguranje. Jeste li otvorili moj e-mail?

607
00:54:01,477 --> 00:54:02,411
 Vraćam ga!

608
00:54:02,412 --> 00:54:03,278



609
00:54:03,279 --> 00:54:04,546
 Što se događa?

610
00:54:04,547 --> 00:54:04,780



611
00:54:04,781 --> 00:54:06,448
 To je to, odustajem!

612
00:54:06,449 --> 00:54:08,150



613
00:54:08,151 --> 00:54:09,317
 Dobro.

614
00:54:09,318 --> 00:54:09,518



615
00:54:09,519 --> 00:54:10,619
Laku noć.

616
00:54:10,620 --> 00:54:11,653



617
00:54:11,654 --> 00:54:13,121



618
00:54:13,823 --> 00:54:27,903



619
00:54:29,272 --> 00:54:30,405
 Vratit ću se uskoro.

620
00:54:30,406 --> 00:54:32,841



621
00:54:34,143 --> 00:54:37,479
 Ne brinite, vaš sin je na sigurnom.

622
00:54:37,947 --> 00:54:40,048
 Želite li sjesti?

623
00:54:40,850 --> 00:54:42,617
 Ne, samo reci.

624
00:54:42,618 --> 00:54:43,318



625
00:54:43,319 --> 00:54:46,922
 Ne znam koliko vam sin priča o svojim ljubavnim vezama.

626
00:54:46,956 --> 00:54:47,289



627
00:54:47,290 --> 00:54:49,024
Znaju li da je u Africi?

628
00:54:49,025 --> 00:54:49,825
 Da.

629
00:54:49,826 --> 00:54:50,158



630
00:54:50,159 --> 00:54:52,894
 Tijekom akcije uzet je kao talac.

631
00:54:52,895 --> 00:54:54,129



632
00:54:54,130 --> 00:54:58,000
 Ne bojte se, otmičari ga liječe ili je zdrav.

633
00:54:58,001 --> 00:55:00,836
On čini sve što je moguće. Naš odjel

634
00:55:00,837 --> 00:55:01,036



635
00:55:01,037 --> 00:55:06,108
Učinit ćemo sve što možemo da pomognemo. Ako trebate pomoć,

636
00:55:06,109 --> 00:55:06,608



637
00:55:06,609 --> 00:55:10,812
 Molimo vas da ovu informaciju ne objavljujete javno, u redu?

638
00:55:10,813 --> 00:55:13,615
 To može otežati pregovore.

639
00:55:13,616 --> 00:55:13,849



640
00:55:13,850 --> 00:55:20,622



641
00:55:20,623 --> 00:55:22,491
 br.

642
00:55:22,525 --> 00:55:23,158



643
00:55:23,159 --> 00:55:24,192
 Što će učiniti.

644
00:55:24,293 --> 00:55:25,460



645
00:55:25,461 --> 00:55:32,167
 Zato što je tvoj otac vrijedan i trebaju ga ako žele dobiti nešto zauzvrat.

646
00:55:32,168 --> 00:55:38,674



647
00:55:38,808 --> 00:55:40,042
 Još uvijek ne znam.

648
00:55:40,043 --> 00:55:40,709



649
00:55:40,710 --> 00:55:44,212
 Možda novac, neke usluge.

650
00:55:44,247 --> 00:55:48,517
 ili samo... učiniti te nervoznim

651
00:55:48,518 --> 00:55:54,990



652
00:55:54,991 --> 00:55:56,792
 To su loše vijesti.

653
00:55:56,793 --> 00:55:57,125



654
00:55:57,126 --> 00:55:58,560
 Ali ne brini.

655
00:55:58,561 --> 00:56:00,028



656
00:56:00,029 --> 00:56:04,032
Jer vrlo brzo... ja ću ga osloboditi.

657
00:56:04,033 --> 00:56:14,076



658
00:56:16,045 --> 00:56:17,412
sanjaš li

659
00:56:20,049 --> 00:56:21,783
 Događa se, ali rijetko.

660
00:56:30,193 --> 00:56:34,029
 Budite li se zbog događaja koji se ne događaju?

661
00:56:36,032 --> 00:56:36,732
 br.

662
00:56:37,734 --> 00:56:38,767
a ti

663
00:56:41,037 --> 00:56:41,536
 Da.

664
00:56:43,840 --> 00:56:45,307
Sanjam mir.

665
00:56:47,310 --> 00:56:52,247



666
00:56:52,248 --> 00:56:53,382
  Spreman?

667
00:56:53,383 --> 00:56:54,449



668
00:56:57,820 --> 00:57:07,195



669
00:57:08,197 --> 00:57:08,397



670
00:57:08,598 --> 00:57:19,708



671
00:57:19,709 --> 00:57:21,109
 ostavit ću te.

672
00:57:21,110 --> 00:57:21,777



673
00:57:21,778 --> 00:57:27,683
 Stotinjak kila, s bradom, zove se Hubert. Doći će tip, visok metar i pol,

674
00:57:28,017 --> 00:57:31,853
Pripada službi za specijalne operacije, grupi za zarobljavanje.

675
00:57:31,854 --> 00:57:35,490
 Odnosno, bit će prvi odabran za putovanje u inozemstvo.

676
00:57:35,491 --> 00:57:36,992
Sprijatelji se s njim.

677
00:57:36,993 --> 00:57:37,192



678
00:57:37,193 --> 00:57:39,628
 kako trenira i gdje ide. Moram sve znati 

679
00:57:39,629 --> 00:57:40,896
 Moram znati sve: kako trenira i gdje ide.

680
00:57:40,897 --> 00:57:43,198
 Dobro.

681
00:57:43,199 --> 00:57:45,567



682
00:57:45,568 --> 00:57:56,878



683
00:57:56,879 --> 00:57:59,881



684
00:57:59,882 --> 00:58:00,482



685
00:58:00,483 --> 00:58:06,488



686
00:58:06,489 --> 00:58:08,023



687
00:58:08,024 --> 00:58:14,529



688
00:58:14,530 --> 00:58:19,234



689
00:58:29,545 --> 00:58:31,747
- Pa, vidimo se kasnije. - Vidimo se kasnije.

690
00:58:33,082 --> 00:58:33,382



691
00:58:33,983 --> 00:58:37,953
Zhanna je hodala s tim dečkom. Pokušat ću saznati više.

692
00:58:38,321 --> 00:58:39,755
Prokletstvo, što je sljedeće?

693
00:58:39,756 --> 00:58:40,655
Kako ste?

694
00:58:40,990 --> 00:58:41,656
 Sve u redu?

695
00:58:43,359 --> 00:58:44,960
Pa, kamo idemo?

696
00:58:44,961 --> 00:58:45,894
Tko je to bio?

697
00:58:45,895 --> 00:58:48,130
Prijatelj mog oca iz ambasade.

698
00:58:48,131 --> 00:58:52,534
Je li vas otac upoznao s njim? -Ne. On sam me kontaktirao i dao mi savjete.

699
00:58:52,568 --> 00:58:53,669
Još neki savjet?

700
00:58:53,670 --> 00:58:56,371
Daj tatino računalo da provjeri.

701
00:58:56,372 --> 00:58:59,207
I tvoj je red obožavanja ostao u Parizu? - da

702
00:59:00,777 --> 00:59:02,244
U redu, idemo.

703
00:59:02,378 --> 00:59:03,378
 Start

704
00:59:03,546 --> 00:59:05,547
Arrêter - To je to, shvatio sam! - Već boli!

705
00:59:05,548 --> 00:59:06,381
Arrêter Vučeš li?

706
00:59:06,382 --> 00:59:07,182
Strašno.

707
00:59:07,183 --> 00:59:08,517
Ovako treba biti.

708
00:59:08,618 --> 00:59:10,152
I u drugom smjeru!

709
00:59:10,153 --> 00:59:11,253
Oh prokletstvo.

710
00:59:13,956 --> 00:59:15,557
Pogledaj te trbušnjake!

711
00:59:15,558 --> 00:59:16,224
pogledati

712
00:59:16,392 --> 00:59:17,292
ne vidim.

713
00:59:17,293 --> 00:59:19,461
- A što bih ja trebao vidjeti? -Začepi!

714
00:59:20,697 --> 00:59:23,231
Ne, dobro ti ide, ima napretka.

715
00:59:23,232 --> 00:59:26,101
— Ali ima još posla. - Svjestan sam toga.

716
00:59:27,437 --> 00:59:31,206
U sljedećem životu ću biti drag queen i nositi lateks.

717
00:59:33,910 --> 00:59:35,544
Bilo bi dobro za tebe.

718
00:59:36,713 --> 00:59:40,182
-Imaš-sjajnu figuru. Voljela bih da imam jednu takvu. Oh stvarno?

719
00:59:41,250 --> 00:59:42,484
Zhanna je zvala.

720
00:59:42,485 --> 00:59:43,685



721
00:59:43,686 --> 00:59:45,654
 Rezultati ispita su sada spremni.

722
00:59:45,655 --> 00:59:46,021



723
00:59:46,022 --> 00:59:48,357
 Onaj isti, onaj s čovjekom iz veleposlanstva?

724
00:59:48,358 --> 00:59:48,690



725
00:59:48,691 --> 00:59:50,559
Uzrujana je, idem je posjetiti.

726
00:59:51,861 --> 00:59:55,464
Pitanje je što taj čovjek želi od Zhanne.

727
00:59:55,465 --> 00:59:57,232



728
00:59:57,233 --> 01:00:02,104
Prema riječima stručnjaka, netko je izbrisao sve datoteke 2. prosinca u 9:40 ujutro:

729
01:00:02,105 --> 01:00:03,105



730
01:00:03,106 --> 01:00:08,577
Znači li to da je netko došao u ovaj stan - Da. sat vremena prije zasjede u Nigeru?

731
01:00:11,314 --> 01:00:15,751
Je li vaš otac proveo istraživanje koje je moglo nekome naštetiti?

732
01:00:21,624 --> 01:00:26,962
Jesu li mogli promijeniti podatke prije vještaka? I oni koji žele da to mislite

733
01:00:26,963 --> 01:00:27,229
I mogu li oni koji žele da mislite da su promijenili podatke pred vještakom?

734
01:00:28,731 --> 01:00:31,099
imati koristi od ovoga? Ali tko bi mogao

735
01:00:32,068 --> 01:00:35,570
datoteke... to je čista politika. Dođi ovamo, izbriši

736
01:00:38,241 --> 01:00:40,742
Ne, ovo je već nekakva glupost.

737
01:00:40,743 --> 01:00:41,977



738
01:00:41,978 --> 01:00:52,854



739
01:00:52,855 --> 01:00:57,225



740
01:00:57,293 --> 01:01:19,381



741
01:01:19,382 --> 01:01:20,916



742
01:01:21,117 --> 01:01:29,024



743
01:01:34,397 --> 01:01:34,896



744
01:01:34,897 --> 01:01:35,697
Zhanna?

745
01:01:36,132 --> 01:01:38,734
Recite mi, jeste li pripremili datoteku?

746
01:01:38,735 --> 01:01:41,703
 e-mail, jesi li vidio? Da, poslao sam ti

747
01:01:41,704 --> 01:01:44,439



748
01:01:44,440 --> 01:01:44,840
Ne, tražio sam da ga pošalješ putem aplikacije!

749
01:01:44,841 --> 01:01:46,274



750
01:01:46,409 --> 01:01:48,810



751
01:01:48,811 --> 01:01:50,145



752
01:01:50,146 --> 01:01:50,979
 Zdravo?

753
01:01:50,980 --> 01:01:52,247
Jeste li već na putu?

754
01:01:52,248 --> 01:01:54,983
- Želiš li se naći prije? Da, da, da, doći ćemo ranije.

755
01:01:54,984 --> 01:01:56,318
- Da, da, da, doći ćemo rano. - Hoćeš da se prije ne vidimo?

756
01:01:56,319 --> 01:01:58,086
Ne, držimo se planiranog rasporeda.

757
01:01:58,087 --> 01:01:58,520



758
01:01:58,621 --> 01:02:01,323
 Pogledajmo prvo rezervacije, može? Dogovor sklopljen.

759
01:02:01,324 --> 01:02:01,656
 Pogledajmo prvo rezervacije, može? Dogovor sklopljen.

760
01:02:01,657 --> 01:02:03,392
 Vidimo se uskoro. hvala vam

761
01:02:03,393 --> 01:02:04,226
 zbogom

762
01:02:04,227 --> 01:02:05,560
 Da, vidimo se kasnije.

763
01:02:05,661 --> 01:02:06,294



764
01:02:07,030 --> 01:02:07,462



765
01:02:07,463 --> 01:02:08,030



766
01:02:08,031 --> 01:02:12,000
 Mata... ne radi mi internet, tvoja sesija je otvorena.

767
01:02:12,001 --> 01:02:12,334



768
01:02:12,335 --> 01:02:14,102
Oprostite, odmah ću izaći.

769
01:02:14,103 --> 01:02:18,807



770
01:02:18,808 --> 01:02:23,412
Napustili ste Alpsku streljačku pukovniju prije nekoliko godina.

771
01:02:23,413 --> 01:02:23,912



772
01:02:23,913 --> 01:02:28,183
i manje'civiliziranog života. Tražite više aktivnosti

773
01:02:28,184 --> 01:02:28,483



774
01:02:28,484 --> 01:02:29,151
 točno?

775
01:02:29,152 --> 01:02:31,787



776
01:02:31,788 --> 01:02:33,355
 Znate li zašto?

777
01:02:33,356 --> 01:02:39,895



778
01:02:39,896 --> 01:02:41,129
I tebi također.

779
01:02:41,130 --> 01:02:41,730



780
01:02:41,731 --> 01:02:43,331
 Y-silo'formula mos?

781
01:02:43,332 --> 01:02:47,402



782
01:02:47,403 --> 01:02:48,704
Izgubio sam obitelj.

783
01:02:48,705 --> 01:02:50,505



784
01:02:50,506 --> 01:02:54,109
 sebe za ovo. Govoriš kao da si kriv

785
01:02:54,110 --> 01:02:54,876



786
01:02:54,877 --> 01:03:00,916
Tvoja obuka za strijelca omogućuje ti mnoge stvari, ali ne znaš kako zaustaviti lavine.

787
01:03:00,917 --> 01:03:08,390



788
01:03:08,391 --> 01:03:15,330
 Što se tiče Antoinea, vašeg partnera... počnite se okupljati:

789
01:03:15,331 --> 01:03:16,231



790
01:03:16,232 --> 01:03:19,067
Smatrate li ovu privremenu uslugu neugodnošću?

791
01:03:19,068 --> 01:03:20,669



792
01:03:20,670 --> 01:03:24,573
 Je li ovo privremeni angažman na nacionalnom teritoriju?

793
01:03:24,574 --> 01:03:27,976



794
01:03:27,977 --> 01:03:30,379
 Htio bih se vratiti u akciju? Da.

795
01:03:30,380 --> 01:03:31,947



796
01:03:31,948 --> 01:03:35,450
Antoine je zarobljen, a ja sam ovdje, to je nepodnošljivo.

797
01:03:35,451 --> 01:03:37,319



798
01:03:37,420 --> 01:03:42,457
 Možda je vaša želja da odete na front povezana s nemogućnošću da živite ovdje?

799
01:03:42,458 --> 01:03:43,525



800
01:03:43,526 --> 01:03:44,960
u miru:

801
01:03:44,961 --> 01:03:45,460



802
01:03:45,461 --> 01:03:46,695
 Samo-živjeti?

803
01:03:46,696 --> 01:03:50,432



804
01:03:50,433 --> 01:03:57,005
 Jednostavno sam živio i strpljivo čekao Antoineov povratak.

805
01:03:57,006 --> 01:03:59,474



806
01:03:59,475 --> 01:04:02,277
o njegovom-oslobađanju? Jeste li optimistični

807
01:04:02,278 --> 01:04:04,980
 Da, imamo mogućnost spasiti ga.

808
01:04:04,981 --> 01:04:06,081



809
01:04:06,082 --> 01:04:08,016
 Svoje ne napuštamo.

810
01:04:08,017 --> 01:04:10,185



811
01:04:10,186 --> 01:04:12,487
 Želite li sudjelovati u ovome?

812
01:04:12,488 --> 01:04:19,461



813
01:04:19,462 --> 01:04:20,495
U operaciji...

814
01:04:20,530 --> 01:04:30,605



815
01:04:30,606 --> 01:04:32,207
 Je li to vaš cilj?

816
01:04:32,208 --> 01:04:34,910



817
01:04:34,911 --> 01:04:38,547
 Pokazati da nisam spreman vratiti se na dužnost?

818
01:04:38,548 --> 01:04:41,283



819
01:04:41,351 --> 01:04:43,285
 naravno da da!

820
01:04:43,286 --> 01:04:43,518



821
01:04:43,653 --> 01:04:46,621
 dok ga u Africi muče! Trunem u kasarni

822
01:04:46,622 --> 01:04:49,791
provjeri tu prokletu kutiju! čekam te

823
01:04:49,792 --> 01:05:05,240



824
01:05:05,241 --> 01:05:06,108



825
01:05:06,242 --> 01:05:09,544



826
01:05:09,545 --> 01:05:12,614
Ja sam Antoine Bonné, agent Centralne obavještajne agencije.

827
01:05:12,615 --> 01:05:13,982



828
01:05:13,983 --> 01:05:16,118
Sada sam u zatočeništvu.

829
01:05:16,119 --> 01:05:19,488



830
01:05:19,489 --> 01:05:23,825
 Zatvorski čuvari prema meni ne postupaju okrutno, ali zatvor utječe na moje moralno stanje.

831
01:05:23,826 --> 01:05:24,993
ali zatvaranje utječe na moje moralno stanje. Zatvorski čuvari ne postupaju okrutno sa mnom,

832
01:05:24,994 --> 01:05:26,528
 Zatvorski čuvari prema meni ne postupaju okrutno, ali zatvor utječe na moje moralno stanje.

833
01:05:26,529 --> 01:05:29,231



834
01:05:29,232 --> 01:05:35,003
 I tražim od francuske države da učini sve što je moguće za moje oslobađanje.

835
01:05:35,004 --> 01:05:37,506



836
01:05:37,507 --> 01:05:40,208
 I ispuniti zahtjeve otmičara.

837
01:05:40,209 --> 01:05:41,543



838
01:05:41,544 --> 01:05:43,979



839
01:05:43,980 --> 01:05:48,684
Lily je: potpuno prestala jesti. Ja sam Katie. Zabrinut sam za

840
01:05:48,685 --> 01:05:49,484



841
01:05:49,485 --> 01:05:55,157
puno, možda mu nisam trebala reći? Nedavni događaji utječu na njezinu ro

842
01:05:55,158 --> 01:05:55,724



843
01:05:55,725 --> 01:05:57,159
 Ona je samo djevojka.

844
01:05:57,160 --> 01:05:58,727



845
01:05:58,728 --> 01:06:00,829
Nije bilo potrebno.

846
01:06:00,830 --> 01:06:03,331



847
01:06:03,332 --> 01:06:04,399
 Katie.

848
01:06:04,400 --> 01:06:04,900



849
01:06:04,901 --> 01:06:08,937
Moraš objasniti Lily da se mora brinuti o sebi.

850
01:06:08,938 --> 01:06:09,438



851
01:06:09,439 --> 01:06:12,140
Da je otac vidi zdravu.

852
01:06:12,141 --> 01:06:13,809



853
01:06:13,810 --> 01:06:17,279
 u Antoineovom izdanju. Ali sada samo mislim

854
01:06:17,280 --> 01:06:18,280



855
01:06:18,281 --> 01:06:21,817
 Ići u Afriku autobusom u pustinji je ludost

856
01:06:21,984 --> 01:06:24,286
Konci nisu tu. tko mu čak

857
01:06:24,287 --> 01:06:25,020



858
01:06:25,021 --> 01:06:29,858
Tražim ih, pratim ih... svaki dan. l. svake minute.

859
01:06:29,859 --> 01:06:30,158



860
01:06:30,159 --> 01:06:34,529



861
01:06:34,530 --> 01:06:39,034
 ŠVICARSKA KARNEVALSKA NOĆ BASEL

862
01:06:39,235 --> 01:06:40,068



863
01:06:40,269 --> 01:06:40,769



864
01:06:41,070 --> 01:06:41,703



865
01:06:41,704 --> 01:06:48,143
 Najbolje mjesto je restoran Lavenzo u Baselu u Švicarskoj; Preporučam otići tamo.

866
01:06:48,478 --> 01:07:03,358



867
01:07:03,359 --> 01:07:05,694
 Kakvih divnih ukrasa ima ovdje!

868
01:07:05,695 --> 01:07:09,131
Hajde, pusti to! Ipak je to odmor!

869
01:07:09,132 --> 01:07:10,699
Ne budi glup!

870
01:07:13,036 --> 01:07:15,103
Još nismo ni počeli!

871
01:07:15,104 --> 01:07:30,519



872
01:07:30,687 --> 01:07:32,521
 Rekli su ti!

873
01:07:32,588 --> 01:07:35,891
 Ne gurite, ima dovoljno mjesta za sve!

874
01:07:35,892 --> 01:07:36,491



875
01:07:36,492 --> 01:07:40,328
nešto! Nemojte se svađati! hej i Idemo na more

876
01:07:40,329 --> 01:07:40,662
 hej Idemo popiti nešto! Nemojte se tako svađati!

877
01:07:40,663 --> 01:07:46,234



878
01:07:46,235 --> 01:07:46,868



879
01:07:46,869 --> 01:07:49,905



880
01:07:51,441 --> 01:07:51,740



881
01:07:52,208 --> 01:07:53,041



882
01:07:54,444 --> 01:08:03,919



883
01:08:03,920 --> 01:08:04,419



884
01:08:04,420 --> 01:08:04,686



885
01:08:05,121 --> 01:08:06,455



886
01:08:07,090 --> 01:08:11,727



887
01:08:14,697 --> 01:08:15,163



888
01:08:16,332 --> 01:08:18,500



889
01:08:19,335 --> 01:08:21,003



890
01:08:22,505 --> 01:08:22,838



891
01:08:25,008 --> 01:08:25,774



892
01:08:25,775 --> 01:08:26,074



893
01:08:26,075 --> 01:08:26,742



894
01:08:26,743 --> 01:08:27,776



895
01:08:29,979 --> 01:08:30,379



896
01:08:31,147 --> 01:08:32,414
Idemo!

897
01:08:32,415 --> 01:08:32,881



898
01:08:35,284 --> 01:08:35,817



899
01:08:35,818 --> 01:08:44,860



900
01:08:44,861 --> 01:08:50,666



901
01:08:55,238 --> 01:08:59,408



902
01:08:59,442 --> 01:09:00,609



903
01:09:00,710 --> 01:09:26,568



904
01:09:29,672 --> 01:09:29,871



905
01:09:29,906 --> 01:09:37,412



906
01:09:40,583 --> 01:09:44,286



907
01:09:44,287 --> 01:09:46,788



908
01:09:46,789 --> 01:09:51,727
Žena pod kodnim imenom "India" povezana je sa stranim obavještajnim službama.

909
01:09:51,728 --> 01:09:53,195



910
01:09:53,196 --> 01:09:56,531
 Kinezi, Izraelci, vjerojatno Amerikanci.

911
01:09:56,532 --> 01:09:57,432



912
01:09:57,433 --> 01:10:00,168
Možda je zloupotrijebio otkupninu.

913
01:10:00,169 --> 01:10:02,904
 Ili se uključiti u ovaj rat... Kapetane, stanite tu.

914
01:10:02,905 --> 01:10:07,242



915
01:10:07,243 --> 01:10:10,278
 Zažmirit ću na ovo. Radi tvojih zasluga,

916
01:10:10,279 --> 01:10:11,146



917
01:10:11,147 --> 01:10:12,280
 Ali posljednji put.

918
01:10:12,281 --> 01:10:14,182



919
01:10:14,183 --> 01:10:17,019
mi ; ali to je nešto ozbiljno. To je biti između

920
01:10:17,020 --> 01:10:17,786



921
01:10:17,787 --> 01:10:22,724
Prešao si granicu: putovao u inozemstvo s pištoljem.

922
01:10:22,725 --> 01:10:27,529
To su tri teška prekršaja. Da istražim vašeg prijatelja.

923
01:10:27,530 --> 01:10:29,131



924
01:10:29,132 --> 01:10:30,866
Što-ste-razmišljali?

925
01:10:30,867 --> 01:10:32,668



926
01:10:32,669 --> 01:10:33,735
 Što bi ta žena radila na švicarskom karnevalu?

927
01:10:33,736 --> 01:10:35,270
žena na karnevalu u Švicarskoj? Što ta djevojka radi?

928
01:10:35,271 --> 01:10:38,340
Što je ta žena radila na karnevalu u Švicarskoj?

929
01:10:38,341 --> 01:10:40,642



930
01:10:40,643 --> 01:10:46,281
 Ona je bila vaš kontakt u teškom trenutku, pa se vaš mozak igra s vama.

931
01:10:46,282 --> 01:10:46,581



932
01:10:46,582 --> 01:10:47,849
 Budimo realni: velika faca iz strateške korporacije neće gledati mikrofilm dok jede juhu od brašna u 4 ujutro na sajmu.

933
01:10:47,850 --> 01:10:59,227



934
01:10:59,228 --> 01:11:01,329



935
01:11:01,330 --> 01:11:03,832
 Da, zvuči kao potpuna besmislica.

936
01:11:03,833 --> 01:11:08,003



937
01:11:08,004 --> 01:11:11,073
 Ali pretpostavimo da je to istina. I koga je tamo trebao sresti?

938
01:11:11,074 --> 01:11:13,075



939
01:11:13,076 --> 01:11:16,878
 S nekim tko radi za neprijatelje Francuske?

940
01:11:16,879 --> 01:11:17,412



941
01:11:17,413 --> 01:11:19,314
 Sahel, na primjer. O Rusima u

942
01:11:19,482 --> 01:11:23,485
 gdje je Jesmo li. izdali ili je iskorištavaju?

943
01:11:23,486 --> 01:11:24,653



944
01:11:24,654 --> 01:11:26,621
Kakve veze ima izdaja s ovim?

945
01:11:26,656 --> 01:11:29,224
 interesima Francuske. Na ovoj razini, samo dođi

946
01:11:29,225 --> 01:11:29,791
Na ovoj razini služi samo interesima Francuske.

947
01:11:29,792 --> 01:11:33,662
 Izdaja ili novačenje iz zasjede puka su nagađanja.

948
01:11:33,663 --> 01:11:34,463



949
01:11:34,464 --> 01:11:34,896
Ali poziv iz Indije tijekom zasjede, to je jasno. 

950
01:11:34,897 --> 01:11:39,234
Znate li gdje se broj nalazio?

951
01:11:39,235 --> 01:11:39,901



952
01:11:39,902 --> 01:11:44,706



953
01:11:44,707 --> 01:11:50,212
 Kapetane, morate se smiriti ako se želite vratiti u službu.

954
01:11:50,213 --> 01:11:52,280



955
01:11:52,281 --> 01:12:00,989
 Potpuno razumijem da si opsjednut svojim prijateljem, ali kad se vratiš: ti uopće nisi normalan.

956
01:12:00,990 --> 01:12:01,423



957
01:12:01,424 --> 01:12:09,564
 Razvijate paranoju i to vam dovodi do kraja posla.

958
01:12:09,565 --> 01:12:13,735



959
01:12:13,736 --> 01:12:15,437
 Što kaže psihijatar?

960
01:12:15,438 --> 01:12:19,608



961
01:12:19,609 --> 01:12:22,144
Je li Indija ono za što se predstavlja?

962
01:12:22,145 --> 01:12:29,851



963
01:12:29,852 --> 01:12:31,486
 Ona radi za Francusku.

964
01:12:31,487 --> 01:12:33,789



965
01:12:33,790 --> 01:12:36,291
 I mi se pripremamo za spašavanje, Antoine.

966
01:12:36,292 --> 01:12:38,393



967
01:12:38,394 --> 01:12:41,897
 smiri se Sve je pod kontrolom.

968
01:12:41,898 --> 01:13:08,757



969
01:13:09,292 --> 01:13:10,158
 nije mi dobro

970
01:13:10,159 --> 01:13:13,362



971
01:13:13,363 --> 01:13:15,364
 Osjećam se kao da imam maglu u glavi.

972
01:13:15,365 --> 01:13:17,699



973
01:13:17,700 --> 01:13:19,034
 Magla rata.

974
01:13:19,035 --> 01:13:20,035



975
01:13:20,036 --> 01:13:21,503
 Otključajte svoj mozak.

976
01:13:21,504 --> 01:13:23,505



977
01:13:23,506 --> 01:13:27,876
 To je bit našeg treninga: naučiti isključiti glavu.

978
01:13:27,877 --> 01:13:28,143



979
01:13:28,144 --> 01:13:31,980
 Pokaži mi što su te naučili. Misliti znači ne poslušati naredbe.

980
01:13:31,981 --> 01:13:33,949



981
01:13:33,950 --> 01:13:34,149



982
01:13:34,150 --> 01:13:50,899



983
01:13:50,900 --> 01:13:52,601
Gdje si naučio pucati?

984
01:13:52,602 --> 01:13:55,003



985
01:13:55,004 --> 01:13:56,772
Kao dijete bavila se ba biat ionom.

986
01:13:56,773 --> 01:13:58,640



987
01:13:58,641 --> 01:14:01,276
A u kojim se krugovima trenira biatlon?

988
01:14:01,277 --> 01:14:02,077



989
01:14:02,078 --> 01:14:04,746
 Živio sam u planini, izveli su nas iz škole.

990
01:14:04,747 --> 01:14:08,483



991
01:14:08,484 --> 01:14:09,851
 Kako si, Huberte?

992
01:14:09,852 --> 01:14:12,254



993
01:14:12,255 --> 01:14:15,857
 Čini se da mu se i dalje nikamo ne žuri.

994
01:14:15,858 --> 01:14:18,193



995
01:14:18,194 --> 01:14:19,895



996
01:14:19,896 --> 01:14:22,230
Hoćemo li početi ispočetka? hajde

997
01:14:22,231 --> 01:14:32,541



998
01:14:32,542 --> 01:14:33,709



999
01:14:33,710 --> 01:14:44,686



1000
01:14:44,687 --> 01:14:48,023
 Vi ste samo još jedan kotačić u sustavu, bez globalne vizije.

1001
01:14:48,024 --> 01:14:49,224



1002
01:14:49,225 --> 01:14:51,493
A vaš posao je da to prihvatite.

1003
01:14:51,494 --> 01:14:52,227



1004
01:14:52,228 --> 01:15:58,460



1005
01:15:58,461 --> 01:16:06,435
Trenutačno tvoj otac štiti ljude od negativaca.

1006
01:16:06,436 --> 01:16:07,369



1007
01:16:07,503 --> 01:16:10,038
 Da, opasno je.

1008
01:16:10,039 --> 01:16:10,839



1009
01:16:10,840 --> 01:16:14,543
Ali on je pravi superheroj.

1010
01:16:14,544 --> 01:16:20,148



1011
01:16:21,584 --> 01:16:23,118
Iznenadit ću te.

1012
01:16:23,119 --> 01:16:23,652



1013
01:16:24,354 --> 01:16:26,488
Bio sam na karnevalu.

1014
01:16:26,489 --> 01:16:27,956



1015
01:16:27,957 --> 01:16:32,894
Tamo se susreću superjunaci u različitim kostimima.

1016
01:16:35,298 --> 01:16:35,997



1017
01:16:35,998 --> 01:16:41,703
 Ukrao sam tajnu jednom od superheroja.

1018
01:16:41,704 --> 01:16:42,571



1019
01:16:42,572 --> 01:16:46,808
Ovo će mi pomoći da uskoro pronađem tvog oca.

1020
01:16:46,809 --> 01:16:50,746



1021
01:16:50,747 --> 01:16:55,517



1022
01:16:55,518 --> 01:16:58,020
 Batmanova adresa.

1023
01:16:58,021 --> 01:16:58,887
 Batmanova adresa. Skoro sam uspio saznati

1024
01:16:58,888 --> 01:17:01,823
Skoro sam uspio saznati Batmanovu adresu.

1025
01:17:01,824 --> 01:17:09,331



1026
01:17:09,499 --> 01:17:13,035
 od Bobette. Njegov biološki otac umro je u Bobovoj i Bobettinoj djeci, 

1027
01:17:13,036 --> 01:17:15,904
U stvarnosti, sinova prometna nesreća prije nešto više od četiri godine.

1028
01:17:15,905 --> 01:17:16,538



1029
01:17:16,539 --> 01:17:21,810
 Bobbette tajnica u švicarskoj tvrtki Još uvijek nemamo apsolutno ništa na umu o Bobu.

1030
01:17:21,811 --> 01:17:22,444



1031
01:17:22,445 --> 01:17:24,446
 ali me ne puštaju unutra.Htio sam otići kupiti sol

1032
01:17:24,447 --> 01:17:27,015
Htio sam otići kupiti sol, ali me ne puštaju unutra.

1033
01:17:27,016 --> 01:17:31,687
 Poslali su električara, ali ga nisu pustili pokraj strujne ploče.

1034
01:17:31,688 --> 01:17:32,621



1035
01:17:32,622 --> 01:17:35,824
 To je samo tvrđava. - A što predlažeš?

1036
01:17:35,825 --> 01:17:36,458



1037
01:17:36,459 --> 01:17:36,792



1038
01:17:36,793 --> 01:17:39,728
komunikacije, imamo dvije mogućnosti. Budući da nije moguće

1039
01:17:39,729 --> 01:17:40,295



1040
01:17:40,296 --> 01:17:46,735
 Prva opcija je izvaditi ih pod izlikom požara, poplave ili otrova za štakore.

1041
01:17:46,836 --> 01:17:48,036



1042
01:17:48,037 --> 01:17:50,572
Drugo je smetati djeci.

1043
01:17:50,573 --> 01:17:52,641



1044
01:17:52,642 --> 01:17:57,713
U školi djeca za vrijeme odmora ruksake ostavljaju u učionici.

1045
01:17:58,414 --> 01:18:04,453
električar i pripravnik za provjeru kabela. Jednostavno je. Planirane su reforme. Pošalji emo s na a

1046
01:18:04,454 --> 01:18:06,488



1047
01:18:09,392 --> 01:18:12,127
Trpamo li samo kukce u dječje ruksake?

1048
01:18:12,128 --> 01:18:14,963
Ecde Maternedle La Fare Da

1049
01:18:14,964 --> 01:18:20,502



1050
01:18:20,536 --> 01:18:24,539



1051
01:18:24,540 --> 01:18:25,907



1052
01:18:25,908 --> 01:18:27,275



1053
01:18:27,276 --> 01:18:27,809



1054
01:18:27,810 --> 01:18:31,413



1055
01:18:31,414 --> 01:18:33,515
 Jeste li nešto zaboravili?

1056
01:18:33,516 --> 01:18:36,585



1057
01:18:36,586 --> 01:18:37,486



1058
01:18:37,487 --> 01:18:39,321



1059
01:18:39,856 --> 01:18:41,823



1060
01:18:42,291 --> 01:18:42,557



1061
01:18:42,558 --> 01:18:44,626



1062
01:18:44,627 --> 01:18:48,230



1063
01:18:48,231 --> 01:18:55,904



1064
01:18:55,905 --> 01:18:59,241



1065
01:18:59,242 --> 01:18:59,574
 Bobov zaslon laptopa? Emil, možeš li povećati

1066
01:18:59,575 --> 01:19:02,210
 Emil, možeš li povećati ekran na Bobovom laptopu?

1067
01:19:02,211 --> 01:19:03,578
 Pokušat ću, ali ništa ne obećavam.

1068
01:19:03,579 --> 01:19:03,879



1069
01:19:03,913 --> 01:19:05,147



1070
01:19:05,214 --> 01:19:07,015



1071
01:19:07,016 --> 01:19:07,683



1072
01:19:07,684 --> 01:19:09,518
 Prebrzo. Kakva šteta.

1073
01:19:09,519 --> 01:19:10,419



1074
01:19:10,420 --> 01:19:12,421
 Što ćeš danas jesti?

1075
01:19:12,422 --> 01:19:13,955
 Koja je to marka soli?

1076
01:19:13,956 --> 01:19:16,825



1077
01:19:16,826 --> 01:19:18,627
 Erbara.

1078
01:19:18,695 --> 01:19:19,895



1079
01:19:19,896 --> 01:19:22,864
 Organski, sa začinskim biljem. Proizvedeno u Alzasu.

1080
01:19:22,865 --> 01:19:26,034



1081
01:19:26,069 --> 01:19:40,349



1082
01:19:40,850 --> 01:19:47,155
 Lily, ja sam u planinama, našla sam obitelj koja će ti pomoći pronaći tvog tatu.

1083
01:19:47,323 --> 01:19:48,724



1084
01:19:48,725 --> 01:19:49,458
 poljubac

1085
01:19:49,559 --> 01:19:52,961



1086
01:19:52,962 --> 01:19:55,030
Za sve poruke: Bob etta napustio kuću,

1087
01:19:55,031 --> 01:20:00,168



1088
01:20:00,169 --> 01:20:02,037
 Skrenuo je lijevo.

1089
01:20:02,038 --> 01:20:03,238



1090
01:20:03,239 --> 01:20:04,172
 Razumijem.

1091
01:20:04,173 --> 01:20:05,974



1092
01:20:05,975 --> 01:20:08,143
 Kakav je tvoj plan za jutro?

1093
01:20:08,144 --> 01:20:08,910



1094
01:20:08,911 --> 01:20:13,281
 Danas je srijeda, nema nastave. Nakon škole će ih ostaviti u vrtiću i otići na posao.

1095
01:20:13,282 --> 01:20:16,151
Bob je otišao u grad.

1096
01:20:16,252 --> 01:20:21,456
 dom. Hoće li tamo ostati do noći? Dakle, mochi su ostali unutra

1097
01:20:21,457 --> 01:20:23,291
a neki po it ives. Uskoro će nestati. Da, nosimo samo sportske torbe.

1098
01:20:23,292 --> 01:20:25,861
 Da, ponijeli smo samo sportske torbe i nešto grickalica. Uskoro će otići.

1099
01:20:25,862 --> 01:20:28,730
U REDU. Bob parkira kod supermarketa.

1100
01:20:28,731 --> 01:20:29,364



1101
01:20:29,365 --> 01:20:34,002
 Zaustavili su se. Sada svi iz obitelji izlaze iz automobila.

1102
01:20:34,003 --> 01:20:34,503



1103
01:20:34,504 --> 01:20:38,173
Super, idemo prošetati s Bobettom. Hoćeš li doći po mene? -U REDU.

1104
01:20:38,274 --> 01:20:41,543



1105
01:20:41,544 --> 01:20:44,413
Netko je u kući. Što? objasni mi.

1106
01:20:44,414 --> 01:20:45,080



1107
01:20:45,081 --> 01:20:48,650
Svi su otišli, vrata garaže su bila odškrinuta. Dakle, ja...

1108
01:20:48,651 --> 01:20:49,918
Što si napravio?

1109
01:20:49,919 --> 01:20:52,854
 Odlučio sam ući i popraviti kameru koju sam imao u ruksaku.

1110
01:20:52,855 --> 01:20:56,858
I čuo sam buku. Ne znam jesu li me vidjeli ili ne. — Tko je to bio? muškarac?

1111
01:20:56,859 --> 01:21:01,730
Da, provjerio sam kamere. Otišao je do hladnjaka, tražeći nešto.

1112
01:21:01,731 --> 01:21:04,166



1113
01:21:04,167 --> 01:21:07,869
Ne znam je li primijetio moju prisutnost, ali stvari su loše.

1114
01:21:07,870 --> 01:21:08,603



1115
01:21:08,604 --> 01:21:12,207
 Emili, sjedi mirno i prijavi svako kretanje.

1116
01:21:12,208 --> 01:21:13,375



1117
01:21:13,376 --> 01:21:17,279
Tko je ovaj tip? — Nemam pojma. Nikada ga ovdje nismo vidjeli.

1118
01:21:17,280 --> 01:21:17,646



1119
01:21:17,647 --> 01:21:22,117
 na otvorenom: izlaze iz supermarketa.. Za sve one koji pregledaju aktivnosti

1120
01:21:22,118 --> 01:21:23,685
 Što dovraga radiš?

1121
01:21:23,686 --> 01:21:28,857
 Hodaju od dućana do auta. Izlaze iz auta, a i djeca.

1122
01:21:28,858 --> 01:21:29,124



1123
01:21:29,125 --> 01:21:32,661
 lice i poslao ga na prepoznavanje. Napravio sam njegov screenshot

1124
01:21:32,662 --> 01:21:33,462



1125
01:21:33,463 --> 01:21:36,298
 Zar nemate bazu podataka? Ovdje ga nemamo.

1126
01:21:36,299 --> 01:21:36,865



1127
01:21:36,866 --> 01:21:40,669
 Dobro. Shake Paris, pusti me da odmah provjerim.

1128
01:21:40,703 --> 01:21:40,902



1129
01:21:40,903 --> 01:21:45,374
 Kupuje li Bob uvijek tako? Ne osjećate dodatni zalogaj za kupnju?

1130
01:21:45,375 --> 01:21:50,479
 Da. Kupuje redovito, ali po računu se ne vidi hrani li i druge ljude.

1131
01:21:50,546 --> 01:21:54,483
 Kako je moguće da je vanjski svijet i kamere promakli takav kadar?

1132
01:21:54,484 --> 01:21:54,950



1133
01:21:54,951 --> 01:21:59,254
 Izgleda kao vrlo velika ptica. -Znat ćemo kad saznamo o kakvoj se ptici radi.

1134
01:21:59,255 --> 01:22:04,326
 Već godinama izlazi iz kuće u pidžami. Ili brat koji je bratić, a nije

1135
01:22:04,327 --> 01:22:06,795
 Sranje! Ovo je depresija

1136
01:22:06,829 --> 01:22:13,869
Pozor svim korisnicima: Bob je napustio trgovinu s Bobettom i djecom.

1137
01:22:13,870 --> 01:22:14,169



1138
01:22:14,170 --> 01:22:18,640
 Vidimo ih. Svi krenu prema Bobovom autu.

1139
01:22:18,641 --> 01:22:22,477
Da, sada ulaze u svoj auto.

1140
01:22:22,478 --> 01:22:23,211



1141
01:22:23,212 --> 01:22:27,616
 Motor radi. Ali kola su prazna; ništa nije učitano.

1142
01:22:27,650 --> 01:22:30,786
- Auto je prazan, pratim pomno. Idemo.

1143
01:22:30,787 --> 01:22:33,522
Razumijemo, nećemo ih pustiti. - Vodi nas, hajde.

1144
01:22:33,856 --> 01:22:42,864



1145
01:22:44,033 --> 01:22:45,901
Imamo identifikacijske podatke.

1146
01:22:45,902 --> 01:22:46,902
ja slušam.

1147
01:22:46,903 --> 01:22:47,169



1148
01:22:47,370 --> 01:22:51,239
Andrej Kolkov. GRU, ruska vojna obavještajna služba.

1149
01:22:51,240 --> 01:22:51,940



1150
01:22:51,941 --> 01:22:52,941
Razumijem.

1151
01:22:52,975 --> 01:22:53,975



1152
01:22:53,976 --> 01:22:55,777
Kakav "depresivni brat"!

1153
01:22:56,145 --> 01:22:56,778



1154
01:22:56,913 --> 01:23:00,349
Emile, pripazi na kuću, javi nam ako čuješ buku.

1155
01:23:00,783 --> 01:23:06,321
 Razumijem. - Treba pojačanje, mogu preko granice.

1156
01:23:06,823 --> 01:23:12,694
Nećemo ih moći tamo odvesti. — Pojačanje neće stići na vrijeme. Čini se da Bob nema pištolj.

1157
01:23:12,695 --> 01:23:16,164
prije granice. Naprijed. Približavamo se, zaustavite ih

1158
01:23:16,399 --> 01:23:16,932



1159
01:23:21,671 --> 01:23:24,606
Ovo je kršenje protokola, ne možemo to sami riješiti.

1160
01:23:24,674 --> 01:23:28,744
 Briga me za protokol! Uzmi ih odmah, tu smo.

1161
01:23:29,479 --> 01:23:30,946



1162
01:23:31,080 --> 01:23:33,782
Bob prelazi granicu.

1163
01:23:34,150 --> 01:23:34,416
SUISSE

1164
01:23:34,584 --> 01:23:35,851
Mi to pratimo. U REDU. Vozimo se 40 metara iza njega od kontrolne točke. Što ćemo sad?

1165
01:23:36,019 --> 01:23:42,557



1166
01:23:42,558 --> 01:23:46,461
 Neka prijeđe, vodi ga dalje. Poslat ću vam koordinate točke snimanja.

1167
01:23:46,462 --> 01:23:46,995



1168
01:23:46,996 --> 01:23:53,201
 Dobro, idemo dalje. Ali ovo je izvan naše nadležnosti i ja nisam odgovoran.

1169
01:23:53,236 --> 01:23:58,273
 i Prestanite se žaliti na zakone i odgovornost, slušajte naredbe!

1170
01:24:01,210 --> 01:24:04,713
Izgubio sam ih iz vida i pustio ih da se malo udalje:

1171
01:24:05,715 --> 01:24:05,981



1172
01:24:05,982 --> 01:24:12,254
Stanite, postoji signal svjetionika.. Da, udaljeni smo jednu minutu. Dolazimo do njih.

1173
01:24:12,255 --> 01:24:13,955
 U REDU. Desno ili iza vas.

1174
01:24:14,424 --> 01:24:15,791



1175
01:24:15,792 --> 01:24:21,329
 Stali su, usporimo. Vidim, vidim auto! Parkiran s desne strane.

1176
01:24:21,330 --> 01:24:21,563



1177
01:24:21,564 --> 01:24:24,833
 Ne, malo je vjerojatno, nemoguće je. Jesu li te vidjeli?

1178
01:24:26,469 --> 01:24:34,409



1179
01:24:34,544 --> 01:24:42,851
 Stop! Stop! Stop! i Šifra crveno! i Šifra crveno! Ako nastavite, natjerat će vas da se okrenete, silazimo odande, idemo! Idemo odavde!

1180
01:24:43,853 --> 01:24:44,119



1181
01:24:44,120 --> 01:24:45,287
 Koji vrag?!

1182
01:24:45,288 --> 01:24:48,390



1183
01:24:49,359 --> 01:24:49,825



1184
01:24:50,059 --> 01:24:55,697



1185
01:24:56,733 --> 01:24:57,666
Sranje.

1186
01:25:01,270 --> 01:25:01,503



1187
01:25:07,076 --> 01:25:28,330



1188
01:25:28,464 --> 01:25:32,334
 Kuća je prazna. Muškarac je pobjegao prije nego što su specijalci stigli do njega.

1189
01:25:32,435 --> 01:25:45,947



1190
01:25:46,149 --> 01:25:47,349
 Prikaži video.

1191
01:25:47,483 --> 01:25:56,892



1192
01:25:56,893 --> 01:25:57,459



1193
01:25:57,460 --> 01:25:58,193



1194
01:25:58,194 --> 01:25:58,393



1195
01:25:58,394 --> 01:26:00,295
 Čekaj, je li to tip sa kacigom?

1196
01:26:00,296 --> 01:26:01,997



1197
01:26:01,998 --> 01:26:05,067
 Ruska kruška, regrutirana Zhanna.

1198
01:26:05,068 --> 01:26:08,904



1199
01:26:08,905 --> 01:26:13,809
 Kuća je bila puna eksplozivnih zamki. Ubio je Boba i Bobettu kako bi ih spriječio da razgovaraju.

1200
01:26:13,810 --> 01:26:48,810



1201
01:26:48,811 --> 01:26:52,080
Hubert večeras putuje u Afriku na operaciju.

1202
01:26:53,416 --> 01:26:54,349
 Bez tebe b

1203
01:26:55,451 --> 01:26:55,984



1204
01:26:55,985 --> 01:26:59,021
Neće te ponovno primiti. Zato sam ovdje. 

1205
01:26:59,022 --> 01:27:00,288
Neće te ponovno primiti. Zato sam ovdje

1206
01:27:00,289 --> 01:27:03,291



1207
01:27:03,292 --> 01:27:06,194
Izađi van i čekaj, kapetane. am 

1208
01:27:06,195 --> 01:27:17,739



1209
01:27:19,308 --> 01:27:20,442
Gotovo je, oprosti. 

1210
01:27:20,443 --> 01:27:23,045



1211
01:27:23,046 --> 01:27:30,686
Od početka sam te držao na oku kako bih bio siguran da ne izgubiš hladnokrvnost tijekom misije. 

1212
01:27:30,687 --> 01:27:32,587



1213
01:27:32,588 --> 01:27:34,823
 Izvještaj je već poslan pukovniku.

1214
01:27:49,872 --> 01:27:55,944
 Ja sam Antoine Monnet, francuski obavještajni agent, i ja sam ratni zarobljenik.

1215
01:27:58,614 --> 01:28:04,686
 Ne trpim niti fizički mučim, ali sam jako psihički iscrpljen.

1216
01:28:04,854 --> 01:28:05,253



1217
01:28:06,589 --> 01:28:07,589
 Tražim od Francuske da učini sve što je moguće kako bi osigurala moje oslobađanje i udovoljila zahtjevima mojih otmičara.

1218
01:28:07,590 --> 01:28:11,126
 SAHEL 14*46'44" NORD - 1*08°18"0 UEST NIGER da osiguram svoje oslobađanje i da udovoljim zahtjevima mojih otmičara. Tražim od Francuske da učini sve što je moguće.

1219
01:28:11,127 --> 01:28:15,530



1220
01:28:20,336 --> 01:28:22,204



1221
01:28:35,651 --> 01:28:35,917



1222
01:28:35,985 --> 01:28:36,451



1223
01:28:36,586 --> 01:28:37,119



1224
01:28:37,253 --> 01:28:37,586



1225
01:28:41,257 --> 01:28:44,159
vidim neprijatelja. Kontaktirajte me! i Kontakt!

1226
01:28:44,694 --> 01:28:46,495
Uzvratimo vatru!

1227
01:28:48,464 --> 01:28:52,234



1228
01:28:53,536 --> 01:28:53,935



1229
01:28:54,337 --> 01:28:55,070



1230
01:28:59,909 --> 01:29:00,108



1231
01:29:05,581 --> 01:29:30,272



1232
01:29:30,273 --> 01:29:31,273
Sloboda.

1233
01:29:31,274 --> 01:29:32,941



1234
01:29:32,942 --> 01:29:37,779
Jako sam sretan što sam pronađen i spašen iz zatočeništva.

1235
01:29:37,780 --> 01:29:38,814



1236
01:29:38,815 --> 01:29:42,150
Čekam nove upute. Kraj i van.

1237
01:29:42,151 --> 01:30:24,993



1238
01:30:24,994 --> 01:30:26,661



1239
01:30:26,696 --> 01:30:29,498



1240
01:30:29,499 --> 01:30:34,569



1241
01:30:34,570 --> 01:30:41,476



1242
01:30:49,986 --> 01:30:51,920



1243
01:30:55,391 --> 01:31:19,981



1244
01:31:19,982 --> 01:31:26,421



1245
01:31:26,422 --> 01:31:51,046



1246
01:32:16,706 --> 01:32:17,906



1247
01:32:23,913 --> 01:32:24,780



1248
01:32:25,248 --> 01:32:33,588



1249
01:32:34,590 --> 01:32:35,691
 Sranje.

1250
01:32:35,725 --> 01:32:40,562



1251
01:32:49,772 --> 01:32:50,839
Batiment b 1-2

1252
01:32:51,207 --> 01:32:51,673



1253
01:32:52,208 --> 01:32:54,443



1254
01:32:58,448 --> 01:33:00,916
Je li Indija to što kaže da jest?

1255
01:33:00,917 --> 01:33:02,184



1256
01:33:02,185 --> 01:33:12,794
 Ako sve gledate iz ograničene perspektive, možete provesti cijeli život postavljajući si jedno pitanje: "Zašto?"

1257
01:33:12,795 --> 01:34:54,663



1258
01:34:54,664 --> 01:34:55,330



1259
01:34:55,331 --> 01:35:28,030



1260
01:35:28,031 --> 01:35:28,263



1261
01:35:28,264 --> 01:35:35,404



1262
01:35:35,405 --> 01:35:42,711
 POSVEĆENO VOJNICIMA-AGENTIMA I NJIHOVIM OBITELJIMA

1263
01:35:42,712 --> 01:35:43,945
oko Haidara

1264
01:35:43,946 --> 01:35:44,446



1265
01:35:44,480 --> 01:35:46,915



1266
01:35:46,916 --> 01:35:47,416



1267
01:35:47,483 --> 01:35:50,419



1268
01:35:50,520 --> 01:35:53,355



1269
01:35:53,489 --> 01:35:55,323