1
00:01:54,564 --> 00:01:58,694
Ah, esse é o bar de coquetéis, hein?
O que há aí?

2
00:01:58,868 --> 00:02:00,335
É uma sala de jantar privada.

3
00:02:00,503 --> 00:02:03,131
De agora em diante, é a sala de jogos.

4
00:02:03,439 --> 00:02:05,999
- Anote isso, Charlie.
- Certo.

5
00:02:09,479 --> 00:02:12,539
Leve-o para passear.
Está muito abafado aqui.

6
00:02:26,229 --> 00:02:28,288
Isso é péssimo. Mude isso.

7
00:02:28,464 --> 00:02:31,228
Mas, Sr. Vanning, é francês.
Eu o projetei especialmente.

8
00:02:31,401 --> 00:02:35,861
Ainda é péssimo. Nenhum dos elegantes
spots ainda usam esse tipo de coisa.

9
00:02:36,039 --> 00:02:38,030
Eu quero o tipo que se destaca
no teto.

10
00:02:38,207 --> 00:02:41,540
- Iluminação indireta.
- É isso que eu quero.

11
00:02:52,755 --> 00:02:56,919
- Olá, Gabby. Ainda por aí?
- Sim.

12
00:03:11,441 --> 00:03:13,409
Emmy Lou é o nome, Sr. Vanning.

13
00:03:14,711 --> 00:03:17,839
Tudo bem, agora. É isso.

14
00:03:18,014 --> 00:03:19,948
Estou assumindo este lugar.

15
00:03:20,116 --> 00:03:22,550
De agora em diante,
você está trabalhando para mim, entendeu?

16
00:03:22,719 --> 00:03:26,155
A maioria de vocês já existe há tempo suficiente
saber como eu opero.

17
00:03:26,322 --> 00:03:29,155
Se você não fizer isso,
leia os jornais e descubra.

18
00:03:29,525 --> 00:03:33,017
Até agora, esta raquete de boate
foi administrado com base em centavos.

19
00:03:33,229 --> 00:03:34,821
Isso está fora.

20
00:03:34,998 --> 00:03:37,296
De agora em diante, estou organizando.

21
00:03:37,467 --> 00:03:41,233
Quando eu organizo qualquer coisa,
Eu faço com que pague muito dinheiro, ou então.

22
00:03:41,971 --> 00:03:45,304
Agora, esta cidade está cheia de figurões
das varas.

23
00:03:45,475 --> 00:03:48,808
Eles continuam chegando aos montes,
procurando uma coisa:

24
00:03:48,978 --> 00:03:52,311
O tipo de horário em que eles podem ir para casa
e se gabar.

25
00:03:52,482 --> 00:03:56,578
E canções de tocha com luzes suaves
não vão satisfazê-los.

26
00:03:56,753 --> 00:03:59,415
Sabemos a ação que eles querem,
e nós vamos dar...

27
00:03:59,589 --> 00:04:01,386
...de tiddlywinks à roleta.

28
00:04:01,557 --> 00:04:04,651
Mas eles vão pagar muito por isso,
entendeu?

29
00:04:04,827 --> 00:04:07,819
Em outras palavras, uma junta de clipe.

30
00:04:08,297 --> 00:04:11,755
Sim, e gerido com base em alta classe.

31
00:04:11,934 --> 00:04:14,266
Seu trabalho é suavizá-los
então eles podem ser levados.

32
00:04:14,504 --> 00:04:18,804
Só há uma maneira de trabalhar
em idiotas: Nosso caminho.

33
00:04:18,975 --> 00:04:21,273
Sem barreiras.

34
00:04:22,645 --> 00:04:24,306
Alta classe?

35
00:04:26,516 --> 00:04:30,885
- Você não gosta, né?
- Tudo depende.

36
00:04:31,721 --> 00:04:33,313
Quanto há para nós?

37
00:04:33,489 --> 00:04:37,949
Cerca de 50 vezes o que você está recebendo agora.
Mas você não consegue isso de graça.

38
00:04:38,327 --> 00:04:42,195
Toda semana você vai relaxar
parte do que você faz para mim.

39
00:04:42,365 --> 00:04:47,803
Isso vale para proteção, silêncio, dinheiro,
honorários advocatícios, fianças, qualquer outra coisa...

40
00:04:47,970 --> 00:04:50,666
...para enquadrar o rap
caso a lei intervenha.

41
00:04:50,840 --> 00:04:53,331
Isso é uma coisa
você não terá que se preocupar.

42
00:04:53,509 --> 00:04:57,878
Qualquer um que fique comigo
é cuidado.

43
00:05:00,650 --> 00:05:04,051
Talvez você goste desta configuração,
talvez você não...

44
00:05:04,220 --> 00:05:06,211
...mas você vai aceitar.

45
00:05:06,389 --> 00:05:08,357
Tenho todas as casas noturnas da cidade...

46
00:05:08,524 --> 00:05:12,221
...e todas as garotas que trabalham
cada boate, costurada.

47
00:05:12,395 --> 00:05:16,263
Você vai trabalhar do jeito que eu digo,
ou você não trabalha.

48
00:05:16,999 --> 00:05:18,864
Você entendeu direito?

49
00:05:22,071 --> 00:05:26,132
Tudo bem, o local estará fechado
até consertarmos como eu quero.

50
00:05:30,279 --> 00:05:35,876
E faça um olho mágico na porta. Os idiotas
opte por aquele ângulo "difícil de entrar".

51
00:05:36,886 --> 00:05:39,286
Vamos, vamos sair daqui.

52
00:05:45,027 --> 00:05:48,986
- Espere até eu receber meu pagamento.
- Se apresse. Estaremos lá fora.

53
00:05:51,134 --> 00:05:54,365
Ei, você. Sim, você.
Meio velho, não é?

54
00:05:54,537 --> 00:05:58,633
Preciso de jovens damas aqui,
o tipo que os homens procuram com pressa.

55
00:05:58,808 --> 00:06:02,642
- Mas já estou aqui há muito tempo...
- Esse é o problema.

56
00:06:03,212 --> 00:06:05,578
Você não vai fazer isso. Você acabou.

57
00:06:05,748 --> 00:06:08,273
Você disse que tomou cuidado
de pessoas que eram leais a você.

58
00:06:08,451 --> 00:06:10,646
- Ela nunca trabalhou para mim.
- Mas ela tem para Beler.

59
00:06:10,820 --> 00:06:12,549
E ela sempre esteve no nível.

60
00:06:12,722 --> 00:06:14,349
Como você sabe o que ela pode fazer?

61
00:06:14,524 --> 00:06:16,856
Por que expulsá-la
só porque você está assumindo?

62
00:06:17,026 --> 00:06:18,823
Claro, ela está bem, Vanning.

63
00:06:18,995 --> 00:06:21,623
Por que você não dá um tempo a ela
e deixá-la provar isso?

64
00:06:21,797 --> 00:06:25,597
- Você sabe, ela não pode destruir o lugar.
- Sim?

65
00:06:26,135 --> 00:06:29,104
- OK.
- Obrigado, Sr. Vanning.

66
00:06:31,274 --> 00:06:35,142
- Garota muito esperta, não é?
- Eu me dou bem.

67
00:06:35,311 --> 00:06:39,611
Que tal vir até minha casa
para uma bebida? Eu gostaria de te conhecer melhor.

68
00:06:39,782 --> 00:06:41,340
- Não, obrigado.
- Por que não?

69
00:06:42,218 --> 00:06:46,052
Bem, você me disse que eu estava trabalhando para você.
Então eu trabalho para você.

70
00:06:46,222 --> 00:06:48,349
Isso é tudo.

71
00:06:48,524 --> 00:06:51,425
De qualquer forma, estou com um pouco de medo
do seu conjunto social.

72
00:06:51,594 --> 00:06:53,789
- Com medo?
- Sim.

73
00:06:53,963 --> 00:06:59,094
Eu posso aprender muito sobre você,
como Audrey Fleming fez.

74
00:07:00,036 --> 00:07:01,560
Lembrar?

75
00:07:01,837 --> 00:07:03,566
Se eu quisesse acabar no rio...

76
00:07:03,739 --> 00:07:06,401
... eu teria dado um pulo
na ponte do Brooklyn há cinco anos.

77
00:07:06,576 --> 00:07:10,512
- Você não tem medo de falar de qualquer maneira.
- Estamos entre amigos.

78
00:07:10,846 --> 00:07:15,613
E acho que nos daremos muito melhor
se nos entendermos.

79
00:07:16,452 --> 00:07:20,946
- Acho que serei uma grande ajuda para o seu negócio.
- Talvez você queira.

80
00:07:21,490 --> 00:07:23,117
Boa noite.

81
00:07:27,496 --> 00:07:30,397
- Garota esperta.
- Talvez muito inteligente.

82
00:07:31,400 --> 00:07:36,167
- Obrigado, Maria. Você estava ótimo.
- Esqueça, Estelle.

83
00:07:38,574 --> 00:07:42,408
- Boa noite, Sr. Vanning.
- Boa noite.

84
00:07:43,246 --> 00:07:45,146
- Qual o nome dela?
-Emmy Lou.

85
00:07:45,314 --> 00:07:46,542
Anote isso.

86
00:07:52,021 --> 00:07:53,682
Aqui estão vocês, meninas.

87
00:07:53,856 --> 00:07:57,917
Espere um minuto, vamos caminhar.
Precisaremos de um pouco de ar fresco depois disso.

88
00:08:13,709 --> 00:08:16,371
Esse sinal, o que significa?

89
00:08:17,380 --> 00:08:19,871
- Bem, vamos lá. O que isso significa?
- Íntimo.

90
00:08:20,049 --> 00:08:22,540
- O que isso significa?
- Você sabe, íntimo.

91
00:08:22,718 --> 00:08:27,314
Pessoal. Reunir. Assim:

92
00:08:27,490 --> 00:08:31,449
Oh, bem, por que não diz
o que isso significa?

93
00:08:32,194 --> 00:08:34,128
- Mude.
- Para quê?

94
00:08:34,297 --> 00:08:36,857
- O que foi que você disse?
- Íntimo.

95
00:08:38,668 --> 00:08:41,501
- Íntimo. Anote isso.
- Certo.

96
00:08:55,051 --> 00:08:56,609
Bom dia.

97
00:09:25,715 --> 00:09:28,115
Eu realmente não pareço velho, não é?

98
00:09:28,818 --> 00:09:31,616
O que ele espera de uma garota
parece que são 6 da manhã...

99
00:09:31,787 --> 00:09:34,722
...depois de arrastar peso pesado
vendedores em torno de uma pista de dança?

100
00:09:34,890 --> 00:09:36,881
Como uma debutante?

101
00:09:37,126 --> 00:09:39,993
Se ele me visse quando eu viesse trabalhar
e minha maquiagem estava fresca...

102
00:09:40,162 --> 00:09:45,600
Ah, vamos pular isso, Estelle, e ir para a cama.
Estamos todos exaustos.

103
00:09:45,768 --> 00:09:48,794
Bem, deixe-o me despedir.
O que me importa?

104
00:09:48,971 --> 00:09:51,098
Eu não quero nenhuma parte
de suas juntas de clipe de qualquer maneira.

105
00:09:51,273 --> 00:09:53,264
E se você fizer isso, você está louco.

106
00:09:53,943 --> 00:09:57,401
Ele poderia muito bem colocar uma arma em nossas mãos
e nos envie em assaltos.

107
00:09:57,580 --> 00:09:59,241
Bem, o que você vai fazer?

108
00:09:59,415 --> 00:10:02,475
Você ouviu o que ele disse.
É Vanning ou nada.

109
00:10:02,651 --> 00:10:05,677
Bem, esta não é a única maneira
para ganhar a vida.

110
00:10:05,855 --> 00:10:09,916
- Você conhece um melhor?
- Bem, posso sempre voltar ao vaudeville.

111
00:10:10,092 --> 00:10:14,051
Ah, pare de se enganar, Estelle.
Seus dias de dança acabaram.

112
00:10:14,230 --> 00:10:16,960
Você precisaria de contrapesos
para evitar que seus arcos caiam.

113
00:10:17,133 --> 00:10:20,159
Bem, então vou conseguir um emprego em uma fábrica,
atrás de um balcão, em qualquer lugar.

114
00:10:20,336 --> 00:10:22,702
- Às 12 e meia semana?
- Isso é o suficiente para mim.

115
00:10:22,872 --> 00:10:24,601
Para cigarros.

116
00:10:25,441 --> 00:10:28,877
Todos nós tentamos isso há 12 anos e meio
uma coisa de semana. Não é bom.

117
00:10:29,044 --> 00:10:31,877
Vivendo em quartos mobiliados,
caminhando para o trabalho.

118
00:10:32,047 --> 00:10:33,776
Passar fome alguns dias por semana...

119
00:10:33,949 --> 00:10:36,679
...então você pode ter algumas roupas
para colocar nas costas.

120
00:10:36,852 --> 00:10:39,878
Eu já tive o suficiente disso
pelo resto da minha vida.

121
00:10:40,055 --> 00:10:41,420
E você também.

122
00:10:41,590 --> 00:10:42,818
Bem, é claro que ela tem.

123
00:10:42,992 --> 00:10:45,722
Ela está apenas queimada
porque Johnny disse que ela estava ficando velha.

124
00:10:45,895 --> 00:10:47,624
Não é, querido?

125
00:10:59,275 --> 00:11:01,209
Você é uma hiena doce, não é?

126
00:11:01,510 --> 00:11:02,807
Bem, é verdade, não é?

127
00:11:02,978 --> 00:11:05,742
Você sabe, trabalhando para Vanning
não será um mar de rosas.

128
00:11:05,915 --> 00:11:09,407
- E você não precisa esfregar isso.
- Você vai trabalhar para ele.

129
00:11:10,252 --> 00:11:11,913
Mas não vou cair na armadilha dele.

130
00:11:12,087 --> 00:11:16,319
E não vou correr nenhum risco de conseguir
um tapa na cara com uma pá também.

131
00:11:16,492 --> 00:11:19,620
Você sabe, estamos nos deixando entrar
já é suficiente.

132
00:11:19,895 --> 00:11:24,127
Alguns acabarão no curto prazo,
mas eu não, querido.

133
00:11:24,300 --> 00:11:29,863
Conheço todos os ângulos e acho que sou inteligente
o suficiente para manter um passo à frente deles...

134
00:11:30,039 --> 00:11:35,341
...até eu conseguir o suficiente para empacotar tudo e viver
na rua fácil pelo resto da minha vida.

135
00:11:35,845 --> 00:11:40,111
- Eu sei como vencer essa raquete.
- Sim? Como?

136
00:11:40,282 --> 00:11:43,115
Isso é o que eu tenho tentado
para descobrir por anos.

137
00:11:54,797 --> 00:11:57,027
- Boa noite, senhores.
- Ei.

138
00:11:57,199 --> 00:12:00,134
- Ah, olhe isso.
- Fique com o troco.

139
00:12:00,402 --> 00:12:03,701
Por aqui, por favor.
De onde eles são?

140
00:12:03,873 --> 00:12:06,398
Peguei-os no Waldorf-Ritz,
banquete das indústrias metalúrgicas.

141
00:12:06,575 --> 00:12:09,169
Está trancado. Ei, capitão,
Comodoro, vamos.

142
00:12:09,345 --> 00:12:11,040
Só um segundo, senhores.

143
00:12:12,882 --> 00:12:15,908
Do Waldorf-Ritz.
McGrew os enviou.

144
00:12:21,390 --> 00:12:23,858
Diga, estamos nos divertindo?

145
00:12:24,026 --> 00:12:25,425
- Boa noite.
- Como vai?

146
00:12:25,594 --> 00:12:27,960
- Quantos?
- Quatro, por favor.

147
00:12:28,430 --> 00:12:30,421
Por aqui, por favor.

148
00:13:37,766 --> 00:13:40,030
Haverá mais
na sua festa?

149
00:13:40,202 --> 00:13:41,669
Não sei.

150
00:13:47,776 --> 00:13:49,471
Existem?

151
00:13:53,582 --> 00:13:55,106
Carrie.

152
00:14:28,584 --> 00:14:30,984
Florrie, sente-se aqui.

153
00:14:33,756 --> 00:14:37,214
- Sente-se, querido.
- Ah, não, não. Eu a vi primeiro.

154
00:14:37,393 --> 00:14:41,022
Tudo bem, estou com minha garota bem aqui.

155
00:14:42,498 --> 00:14:46,559
Gabby, vá trabalhar neles.

156
00:14:47,936 --> 00:14:50,928
Bem, como você quer, querido?
Suave e suave ou alto e forte?

157
00:14:51,106 --> 00:14:55,600
Macio e suave.
Só não os coloque para dormir ainda.

158
00:15:06,121 --> 00:15:07,986
O que sua festa está bebendo?

159
00:15:08,157 --> 00:15:10,648
- Por que, o que você tem bebido?
- Ah, champanhe.

160
00:15:10,826 --> 00:15:13,192
Multar. Não queremos mudar sua dieta.

161
00:15:13,362 --> 00:15:18,629
- Champanhe para todos.
- Pessoal, champanhe. Galões disso.

162
00:15:21,203 --> 00:15:23,694
Você está com vontade de música?

163
00:15:24,773 --> 00:15:29,733
- Direi que sim, amor.
- Tudo bem. Olá, Gus.

164
00:15:39,088 --> 00:15:40,783
- Estão todos prontos.
- Quem pediu?

165
00:15:40,956 --> 00:15:43,447
O jovem com Mary. Champanhe.

166
00:15:43,625 --> 00:15:46,458
- Bem, conte a Mary a mesa de dados para ele.
- OK.

167
00:17:49,451 --> 00:17:53,512
Vamos. Venha aqui
e sente-se aqui, querido.

168
00:18:03,498 --> 00:18:05,159
Veja como.

169
00:18:13,909 --> 00:18:15,672
Obrigado, docinho.

170
00:18:31,226 --> 00:18:32,693
Snake-eyes.

171
00:18:32,861 --> 00:18:36,922
- Bem, querido, acho que esta não é a nossa noite.
- Ah, continue tentando, você vai ficar com calor.

172
00:18:37,099 --> 00:18:39,863
Não com três pares
de olhos de cobra seguidos.

173
00:18:40,035 --> 00:18:42,868
- Quanto vou ganhar?
- Mil e oitocentos dólares.

174
00:18:43,205 --> 00:18:44,570
- Isso é tudo?
- Sim.

175
00:18:44,740 --> 00:18:49,109
Você se importaria de receber meu cheque?
Não gosto de ficar sem dinheiro.

176
00:18:51,046 --> 00:18:54,880
- Fico feliz em acomodá-lo.
- Isso é o que chamo de serviço.

177
00:18:55,050 --> 00:18:59,646
Acredito que você pediu para a festa.
Você também pode adicionar isso a ele.

178
00:19:04,526 --> 00:19:10,021
- É muita festa. Onde estão os outros?
- Eles ficaram um pouco tensos e saíram com as meninas.

179
00:19:12,000 --> 00:19:15,026
- Obrigado.
- Vamos, querido, vamos.

180
00:19:25,914 --> 00:19:28,109
- Táxi.
- Sim, senhor.

181
00:19:37,025 --> 00:19:38,652
Boa noite.

182
00:19:39,094 --> 00:19:40,755
Precisa de um táxi?

183
00:19:46,234 --> 00:19:47,861
Siga aquele táxi.

184
00:19:48,470 --> 00:19:51,997
- Rapaz, eles com certeza me levaram para a lavanderia.
- Você se divertiu, não foi?

185
00:19:52,174 --> 00:19:55,234
Nunca tive um momento melhor na minha vida.
Eu gostaria de fazer tudo de novo.

186
00:19:55,410 --> 00:19:58,004
- Bem, acho que você pode pagar.
- Pagar?

187
00:19:58,814 --> 00:20:01,874
- O que há de tão engraçado?
- Você estava pensando que eu posso pagar.

188
00:20:02,050 --> 00:20:04,575
Escute, irmã, eu não faço
tanto dinheiro em um ano...

189
00:20:04,753 --> 00:20:06,118
... e muito menos gastá-lo.

190
00:20:06,288 --> 00:20:08,552
Você quer dizer que você não
tem dinheiro para pagar?

191
00:20:08,724 --> 00:20:11,887
Não, nem um centavo vermelho.
Eu estava apenas fingindo.

192
00:20:12,060 --> 00:20:15,518
Garoto, eu gostaria de ver a expressão em seus rostos
quando eles tentam descontar aquele cheque.

193
00:20:15,697 --> 00:20:19,599
- Isso será engraçado.
- Sim, como um funeral. Seu.

194
00:20:19,901 --> 00:20:22,961
E é isso que você vai ter
se eles não receberem seu dinheiro.

195
00:20:23,138 --> 00:20:24,366
O que você está falando?

196
00:20:24,539 --> 00:20:28,407
Você está mexendo com a gangue mais difícil
na cidade. Eles cortariam sua garganta por um centavo.

197
00:20:28,577 --> 00:20:31,978
Então você pode imaginar o que eles são
vou fazer com você por esse tipo de dinheiro.

198
00:20:32,147 --> 00:20:33,375
Diga, você está brincando comigo?

199
00:20:33,548 --> 00:20:36,949
Bem, se você não acredita em mim,
fique por aqui e descubra.

200
00:20:37,285 --> 00:20:39,776
Bem, o que vou fazer?

201
00:20:41,156 --> 00:20:43,090
Você tem dinheiro suficiente
pagar a conta do hotel?

202
00:20:43,258 --> 00:20:45,556
Eu paguei isso antecipadamente.
Também recebi minha passagem de trem.

203
00:20:45,727 --> 00:20:47,456
Bem, use-o.
Dê uma olhada naquele hotel...

204
00:20:47,629 --> 00:20:50,655
...e pegue o primeiro trem para casa
antes que seja tarde demais.

205
00:20:55,904 --> 00:20:57,496
- Boa noite.
- Boa noite.

206
00:20:57,672 --> 00:20:59,833
- Lembre-se do que eu te disse.
- Ah, eu vou.

207
00:21:00,008 --> 00:21:01,168
- Mary.
- Sim?

208
00:21:01,343 --> 00:21:04,744
Mary, eu... eu nem tenho o suficiente
para pagar o táxi.

209
00:21:06,348 --> 00:21:08,009
- Aqui.
- Obrigado. Vou enviar para você.

210
00:21:08,183 --> 00:21:09,616
- Qual é o seu endereço.
- Esqueça.

211
00:21:09,785 --> 00:21:12,777
Não, não, não.
Por favor, escreva aqui.

212
00:21:13,655 --> 00:21:15,054
Tudo bem.

213
00:21:15,991 --> 00:21:17,618
Oh, caramba, você é ótimo.

214
00:21:17,793 --> 00:21:21,092
Eu não sei por quê.
Um idiota como você merece ser levado.

215
00:21:21,263 --> 00:21:24,630
Eu acho que você deve trazer para fora
o instinto materno em mim.

216
00:21:24,800 --> 00:21:26,734
Agora, entre. Depressa.

217
00:21:26,902 --> 00:21:28,267
- Boa noite, idiota.
- Boa noite.

218
00:21:28,437 --> 00:21:29,461
- Tome cuidado.
- Tudo bem.

219
00:21:29,638 --> 00:21:31,367
Leve-o para o Waldorf-Ritz
e pise nele.

220
00:21:31,540 --> 00:21:33,167
- Boa noite.
- Boa noite.

221
00:21:44,986 --> 00:21:46,544
- Olá, McGrew.
- Olá.

222
00:21:46,721 --> 00:21:48,188
Importa-se se estacionarmos aqui por um tempo?

223
00:21:48,356 --> 00:21:52,019
Tenho que ficar de olho em um desses caras
você enviou até que possamos passar o cheque dele.

224
00:21:52,194 --> 00:21:55,129
- Por quanto você o levou?
- Bastante.

225
00:21:57,799 --> 00:22:01,166
Sim, senhor, 319?
Sim, senhor. Agora mesmo.

226
00:22:01,336 --> 00:22:02,735
Ele está verificando.

227
00:22:18,653 --> 00:22:20,587
Estação Pensilvânia.

228
00:22:33,869 --> 00:22:35,837
Que noite.

229
00:22:42,978 --> 00:22:45,708
Ah, isso é bom
para se levantar e se esticar.

230
00:22:45,881 --> 00:22:47,109
Bom dia.

231
00:22:48,650 --> 00:22:51,551
- O que há de bom nisso?
- Vocês todos parecem estar de ressaca.

232
00:22:51,720 --> 00:22:56,089
Não, dores de estômago.
Nunca comi tanto chop suey na minha vida.

233
00:22:56,258 --> 00:23:00,718
Nem eu. Mais um prato e eu teria
fiz uma trança no cabelo e abri uma lavanderia.

234
00:23:00,896 --> 00:23:02,454
Bem, eu gosto de chop suey.

235
00:23:02,931 --> 00:23:05,491
- Você gosta de qualquer coisa.
- O que aconteceu?

236
00:23:05,667 --> 00:23:08,067
Bem, a ideia dos nossos namorados
de uma noite maravilhosa...

237
00:23:08,236 --> 00:23:10,636
...era para nos levar de
um baseado de chop suey para outro.

238
00:23:10,805 --> 00:23:13,273
Nós nos divertimos.

239
00:23:13,441 --> 00:23:16,171
A única risada que recebi
foi quando o maluco com quem eu estava...

240
00:23:16,344 --> 00:23:20,576
...tentei me exibir e me aproximar
morreu sufocado com um pauzinho.

241
00:23:20,749 --> 00:23:23,547
- Como você foi, Maria?
- Ah, tudo bem.

242
00:23:23,985 --> 00:23:27,944
- Eles levaram muito aquele idiota?
- Bem, eu... eu não sei.

243
00:23:28,123 --> 00:23:31,183
- Para onde você foi depois que saiu do clube?
- Lar.

244
00:23:31,359 --> 00:23:34,760
Nossa, deve estar ótimo para dormir um pouco.

245
00:23:35,096 --> 00:23:39,123
E para onde você desapareceu ontem à noite
isso te deixa tão presunçoso?

246
00:23:39,301 --> 00:23:43,897
Passei uma noite muito charmosa
com o Sr.

247
00:23:47,442 --> 00:23:48,966
Emmy Lou.

248
00:23:51,880 --> 00:23:54,474
- Você é um tolo.
- Não se engane.

249
00:23:56,718 --> 00:23:57,980
Meninas, bom dia.

250
00:23:58,954 --> 00:24:00,888
Você não acredita em bater duas vezes?

251
00:24:01,056 --> 00:24:03,354
- Você não acredita em pagar uma vez?
- Não.

252
00:24:03,525 --> 00:24:05,652
Então estamos empatados.
Que tal, meninas?

253
00:24:05,827 --> 00:24:10,526
De acordo com meu livro, você me deve por
vestidos suficientes para começar um novo negócio.

254
00:24:10,699 --> 00:24:12,326
Agora, vai chegar a um confronto.

255
00:24:12,500 --> 00:24:15,060
Ou você vai me pagar ou não,
um ou outro.

256
00:24:15,237 --> 00:24:17,569
Louie, temo que isso vá
tem que ser o outro.

257
00:24:17,739 --> 00:24:20,640
Dê-nos um tempo, sim, Louie?
Você nos conhece. Estamos bem nisso.

258
00:24:20,809 --> 00:24:24,301
Ouçam, meninas, se dependesse de mim,
honestamente, eu faria isso em um minuto. Por que não?

259
00:24:24,479 --> 00:24:27,744
Eu gosto de você, você gosta de mim.
Mas o que vou fazer?

260
00:24:27,916 --> 00:24:31,044
Aquele cara, Vanning e seu grupo estão na minha
pescoço a cada minuto do dia.

261
00:24:31,219 --> 00:24:32,709
Colete, colete, colete.

262
00:24:32,887 --> 00:24:37,824
-Vanning? O que ele tem a ver com isso?
- Tudo. Ele também assumiu isso.

263
00:24:37,993 --> 00:24:39,392
Sim, é a verdade.

264
00:24:39,561 --> 00:24:42,223
Toda a minha vida eu estive
nos negócios por mim mesmo.

265
00:24:42,397 --> 00:24:45,662
Se eu perdesse todo o dinheiro que ganhei,
pelo menos era meu.

266
00:24:45,834 --> 00:24:47,734
Mas agora eu nem entendo
essa satisfação.

267
00:24:47,902 --> 00:24:51,463
Tudo é dele.
Assim como acontece com vocês, meninas. Legal, hein?

268
00:24:51,640 --> 00:24:55,201
Você sabe, logo aquele cara
vai nos cobrar pela respiração.

269
00:24:55,377 --> 00:24:58,471
- Escute, se você prometer pagar um pouco...
- Sim?

270
00:24:58,647 --> 00:25:00,308
- Vou te mostrar algumas coisas novas que comprei.

271
00:25:00,482 --> 00:25:03,815
Eu garanto positivamente que foi roubado
na melhor loja da cidade.

272
00:25:03,985 --> 00:25:05,350
Mas você tem que prometer.

273
00:25:05,520 --> 00:25:07,010
- Claro.
- Ah, nós prometemos.

274
00:25:07,188 --> 00:25:09,588
- Claro.
- Aposto que vamos adorar.

275
00:25:09,758 --> 00:25:11,487
- Ah, é pesado.
- Eu quero o branco!

276
00:25:11,660 --> 00:25:15,323
- Ei, calma, calma.
- Você não pode fazer isso, isso é meu.

277
00:25:15,764 --> 00:25:18,858
Ah, olhe isso. Não é isso...?

278
00:25:20,368 --> 00:25:21,960
Sim, senhor.

279
00:25:24,706 --> 00:25:26,571
Me pegar em cerca de meia hora?

280
00:25:26,741 --> 00:25:28,299
- Contanto. Tchau.
- Contanto.

281
00:25:28,977 --> 00:25:31,002
-Emmy Lou, olhe.
- Não é adorável?

282
00:25:31,179 --> 00:25:36,116
Essa é uma das peças mais lindas
de mercadorias que já vi.

283
00:25:37,986 --> 00:25:39,613
- Entre.
- Entre.

284
00:25:45,093 --> 00:25:46,754
- Betty.
- Olá, Maria.

285
00:25:46,928 --> 00:25:48,395
Puxa, estou feliz em ver você.

286
00:25:49,664 --> 00:25:53,191
Meninas, esta é minha irmã mais nova, Betty,
sobre o qual eu falei tanto.

287
00:25:53,368 --> 00:25:54,926
Como vai?

288
00:25:57,472 --> 00:26:03,240
- Ah, Betty, este é Louie, nosso designer.
- Designer?

289
00:26:03,411 --> 00:26:05,709
Sim. Você vê, nossa loja
está dando um desfile de moda...

290
00:26:05,880 --> 00:26:08,576
... e eles o enviaram
com alguns modelos que vamos usar.

291
00:26:08,750 --> 00:26:10,377
E, bem, estávamos ensaiando.

292
00:26:10,552 --> 00:26:13,521
Ou seja, Emmy Lou era.
Não foi, Emmy Lou?

293
00:26:14,289 --> 00:26:16,450
Ah, sim, sim. Claro.

294
00:26:16,925 --> 00:26:20,452
- Você tem que ensaiar para um desfile de moda?
- Claro. Assim como ser atriz.

295
00:26:20,628 --> 00:26:23,119
E você tem que continuar ensaiando,
vocês não são meninas?

296
00:26:23,298 --> 00:26:24,526
Claro, claro.

297
00:26:24,699 --> 00:26:26,860
Louie, nos vemos de volta
no show room.

298
00:26:27,035 --> 00:26:28,559
Mostrar sala?

299
00:26:30,805 --> 00:26:35,174
Então esta é a irmã com quem você está sempre falando
sobre, hein, Mary? Garota bonita.

300
00:26:35,343 --> 00:26:36,742
Casaco bonito também.

301
00:26:36,911 --> 00:26:40,142
Parece... Claro, eu lembro.
Eu vendi para você há um ano.

302
00:26:40,315 --> 00:26:43,307
- Eu disse adeus, Louie.
- Sim, adeus, Louie.

303
00:26:43,485 --> 00:26:45,817
- E o dinheiro?
- Você pode nos enviar o cheque.

304
00:26:45,987 --> 00:26:48,854
Enviar um cheque para você?
Você está louco ou eu estou?

305
00:26:49,023 --> 00:26:50,650
- Vamos, Louie.
- Agora, espere um minuto.

306
00:26:50,825 --> 00:26:52,884
Pare com isso, sim?
O que é isso?

307
00:26:53,061 --> 00:26:55,222
Dia das Bruxas.
Estamos fazendo um baile de máscaras.

308
00:26:55,397 --> 00:26:57,126
Você não consegue enfiar isso no seu crânio...

309
00:26:57,298 --> 00:27:00,165
...que ela não quer a irmã dela
saber o que ela está fazendo?

310
00:27:00,335 --> 00:27:02,769
- Entendi agora.
- Achei que você entenderia mais cedo ou mais tarde.

311
00:27:02,937 --> 00:27:06,134
Ah, vamos lá, pare de brincar.

312
00:27:07,609 --> 00:27:09,804
Você nunca viu tanto
emoção em sua vida.

313
00:27:09,978 --> 00:27:13,573
Durante semanas toda a escola falou
sobre nada mais além deste jogo de futebol.

314
00:27:13,748 --> 00:27:16,649
Veja, os meninos com quem estamos jogando vêm
da faculdade bem perto de nós.

315
00:27:17,085 --> 00:27:19,679
Conhecemos a maioria deles e...

316
00:27:20,054 --> 00:27:21,715
E, você sabe...

317
00:27:22,957 --> 00:27:25,050
- Doce.
- Como açúcar.

318
00:27:25,226 --> 00:27:27,558
Então decidimos vir e ver.

319
00:27:27,729 --> 00:27:30,823
Não custou muito, Mary.
Além disso, eu estava morrendo de vontade de ver você.

320
00:27:30,999 --> 00:27:32,591
Oh, que bom que você veio, querido.

321
00:27:32,767 --> 00:27:34,997
Nossa, deve ser divertido ir para a escola.

322
00:27:35,437 --> 00:27:38,338
Ah, não é emocionante,
se é isso que você quer dizer.

323
00:27:38,506 --> 00:27:40,770
Principalmente indo às aulas e estudando.

324
00:27:40,942 --> 00:27:44,469
Claro, de vez em quando temos
bailes e festas, e isso é tudo.

325
00:27:44,646 --> 00:27:46,113
Eu não acho que você gostaria disso.

326
00:27:46,381 --> 00:27:48,849
Parece mais fácil do que
ficar de pé a noite toda...

327
00:27:49,017 --> 00:27:51,747
- Quanto tempo você vai ficar, Betty?
- Só por um dia.

328
00:27:51,953 --> 00:27:54,046
Nós vamos para o jogo,
então voltando imediatamente.

329
00:27:54,222 --> 00:27:56,087
Você vem conosco, não é?

330
00:27:56,257 --> 00:27:59,488
Não. Não, você vai com seus amigos.

331
00:27:59,661 --> 00:28:01,561
Eu... acho que vou ficar em casa e descansar.

332
00:28:01,729 --> 00:28:03,720
Você está cansado, não está?

333
00:28:03,898 --> 00:28:05,866
Vocês todos parecem tão cansados.

334
00:28:06,034 --> 00:28:08,229
Você deve trabalhar muito duro
naquela loja de roupas.

335
00:28:08,403 --> 00:28:11,304
Ah, não, não. Simplesmente aconteceu
que esta semana foi uma semana muito ocupada.

336
00:28:11,473 --> 00:28:14,567
Sim, açúcar. Eles praticamente
nos tirou do chão.

337
00:28:14,742 --> 00:28:16,869
Eu gostaria que houvesse algo
Eu poderia fazer isso, Maria.

338
00:28:17,045 --> 00:28:19,570
- Você continua indo para a escola.
- Eu sei.

339
00:28:19,747 --> 00:28:22,716
Mas isso meio que me faz
me sinto tão impotente.

340
00:28:22,884 --> 00:28:25,216
eu vou para a escola
e divirta-se...

341
00:28:25,386 --> 00:28:28,082
...e você tem que trabalhar muito duro
para me manter lá.

342
00:28:28,256 --> 00:28:30,417
Eu vou te pagar por isso algum dia, Mary.

343
00:28:30,592 --> 00:28:32,651
Você vai me pagar de volta toda vez
Eu olho para você.

344
00:28:33,895 --> 00:28:36,887
Devem ser meus amigos. Eu responderei.

345
00:28:43,204 --> 00:28:46,469
- Qual de vocês é Mary Dwight?
- Eu sou.

346
00:28:50,512 --> 00:28:52,480
Conhece um cara chamado Ralph Krawford?

347
00:28:53,481 --> 00:28:55,312
Ralph Krawford?

348
00:28:55,750 --> 00:28:58,116
Sim, saí com ele ontem à noite.

349
00:28:59,220 --> 00:29:01,484
Você já viu isso antes?

350
00:29:06,961 --> 00:29:10,488
Claro. Claro, eu dei a ele.

351
00:29:11,065 --> 00:29:12,930
- E quanto a isso?
- Nada.

352
00:29:13,101 --> 00:29:16,127
Só que estava no bolso dele
quando o encontramos. Assassinado.

353
00:29:19,173 --> 00:29:23,610
- Assassinado?
- Encontrámo-lo num beco esta manhã.

354
00:29:27,615 --> 00:29:29,048
O que isso tem a ver comigo?

355
00:29:29,217 --> 00:29:32,050
Você descobrirá quando descermos
para a sede. Vista-se.

356
00:29:32,220 --> 00:29:34,916
Não, eu não quero ir.
Diga-me por que estou sendo preso.

357
00:29:35,089 --> 00:29:38,422
Bem, se você quer saber, irmã,
estamos prendendo você por suspeita de assassinato.

358
00:29:38,593 --> 00:29:40,322
O resto de vocês se vestem.

359
00:29:40,728 --> 00:29:43,026
Bem, você não acha
foram necessários todos nós para matá-lo.

360
00:29:43,197 --> 00:29:46,394
Você terá a chance de responder a isso.
Vá em frente.

361
00:29:57,679 --> 00:30:00,978
E esses quatro homens se aproximaram de você
e pedi para você recomendar uma boate?

362
00:30:01,149 --> 00:30:02,138
Sim, senhor.

363
00:30:02,317 --> 00:30:05,582
- Por que você os enviou para o Club Intimate?
- Nenhuma razão específica.

364
00:30:05,753 --> 00:30:08,085
Foi apenas o primeiro lugar
isso surgiu na minha cabeça.

365
00:30:08,256 --> 00:30:12,192
Porque você recebeu tanto dinheiro
por Vanning para direcionar os otários lá?

366
00:30:12,493 --> 00:30:15,018
Vanning? Quem é Vanning?
Nunca ouvi falar dele.

367
00:30:15,196 --> 00:30:17,528
Nunca ouvi falar de dois anos
na prisão por perjúrio também?

368
00:30:17,699 --> 00:30:19,064
Eu ganho a vida com dicas.

369
00:30:19,233 --> 00:30:22,896
Se um hóspede do hotel me fizer uma pergunta,
faz parte do meu trabalho respondê-la.

370
00:30:23,071 --> 00:30:26,336
O que ele faz e para onde vai depois disso
não é da minha conta.

371
00:30:28,142 --> 00:30:30,940
Isso é tudo. Obrigado.

372
00:30:33,815 --> 00:30:36,079
Bem, acho que é isso.

373
00:30:36,684 --> 00:30:38,549
Ele estava mentindo,
e o resto deles também.

374
00:30:38,720 --> 00:30:41,951
Todos eles sabem como e por que aquele homem
foi assassinado e quem estava por trás disso.

375
00:30:42,123 --> 00:30:45,058
Assim como você e eu fazemos.
É maravilhoso, não é?

376
00:30:45,226 --> 00:30:48,457
Um homem, Johnny Vanning,
aterroriza completamente a cidade.

377
00:30:48,630 --> 00:30:50,655
Comete todos os crimes
do assassinato ao caos.

378
00:30:50,832 --> 00:30:53,630
Todos nós sabemos disso,
ainda assim não podemos fazer nada a respeito.

379
00:30:54,035 --> 00:30:55,434
Olha, filho.

380
00:30:55,603 --> 00:30:58,197
Meus arquivos estão lotados
com acusações anuladas...

381
00:30:58,373 --> 00:31:01,365
... júris suspensos,
veredictos de "inocente".

382
00:31:01,542 --> 00:31:05,342
Enquanto Vanning puder comprar
políticos e contratar advogados sem escrúpulos...

383
00:31:05,513 --> 00:31:08,141
...que aproveitam
de todos os detalhes técnicos da lei...

384
00:31:08,316 --> 00:31:10,546
...que treinam e compram
testemunho perjúrio...

385
00:31:10,718 --> 00:31:14,381
...e enquanto Vanning for capaz de
continuar intimidando testemunhas, é inútil.

386
00:31:14,589 --> 00:31:17,057
Bem, por quanto tempo isso vai continuar
sendo fútil?

387
00:31:17,225 --> 00:31:18,692
Não sei.

388
00:31:18,860 --> 00:31:21,420
Temos que esperar por Vanning
para fazer aquele movimento em falso.

389
00:31:21,596 --> 00:31:23,496
Sim, bem, eu não gosto de esperar.

390
00:31:23,831 --> 00:31:27,460
- Quer levar o caso a tribunal?
- Claro.

391
00:31:27,635 --> 00:31:29,535
- Com aquelas testemunhas?
- Claro, por que não?

392
00:31:29,704 --> 00:31:32,764
Se Vanning conseguir escapar impune da intimidação,
por que não posso?

393
00:31:32,940 --> 00:31:34,999
Você é um jovem, Dave.

394
00:31:35,176 --> 00:31:38,202
Nesta fase da sua carreira,
um fiasco não vai te ajudar muito.

395
00:31:38,379 --> 00:31:41,143
- Sim, bem, vou aproveitar essa chance.
- Tudo bem.

396
00:31:41,315 --> 00:31:44,182
De agora em diante, o caso é seu.
Vá em frente.

397
00:31:44,519 --> 00:31:47,113
- Obrigado.
- Boa sorte.

398
00:31:52,560 --> 00:31:55,256
- Você pegou aquelas garotas?
- Eles estão com os outros.

399
00:31:55,430 --> 00:31:58,331
- Você se importaria de entrar no meu escritório?
- De jeito nenhum.

400
00:31:59,033 --> 00:32:00,830
Você também, Casey.

401
00:32:03,504 --> 00:32:06,962
Por aqui, cavalheiro.
Venha até aqui.

402
00:32:12,213 --> 00:32:14,977
- Oh, Casey, você pode fechar essa cortina?
- Sim, senhor.

403
00:32:28,329 --> 00:32:31,730
Ferguson, faça todas aquelas garotas se alinharem
enfrentando este caminho.

404
00:32:31,899 --> 00:32:33,423
Levante-se, por favor.

405
00:32:37,638 --> 00:32:40,038
Essas as meninas
você estava ontem à noite?

406
00:32:40,208 --> 00:32:42,642
Você não tem nada a temer.
Eles não podem ver você.

407
00:32:42,810 --> 00:32:45,802
- Essas eram as meninas?
- Sim, senhor. Sim.

408
00:32:45,980 --> 00:32:49,006
- Todos, exceto aquele no final.
- Qual deles?

409
00:32:49,183 --> 00:32:51,481
Aquele com casaco de couro.

410
00:32:53,154 --> 00:32:56,385
A garota do casaco de couro,
passo à frente.

411
00:33:02,764 --> 00:33:06,700
- Tem certeza que você não a viu pelo clube?
- Sim, senhor.

412
00:33:07,401 --> 00:33:09,665
Certo, qual foi com Krawford?

413
00:33:09,837 --> 00:33:13,466
- Aquele que está na ponta, o loiro.
- Essa é Mary Dwight.

414
00:33:14,942 --> 00:33:18,378
Ferguson, traga Mary Dwight
em meu escritório imediatamente.

415
00:33:22,283 --> 00:33:24,444
Tudo bem, obrigado. Isso é tudo.

416
00:33:32,460 --> 00:33:35,395
-Maria Dwight?
- Isso mesmo.

417
00:33:35,663 --> 00:33:37,153
Sente-se.

418
00:33:38,199 --> 00:33:40,190
Vá em frente, sente-se.

419
00:33:40,802 --> 00:33:42,497
Tudo bem.

420
00:33:45,573 --> 00:33:48,872
- Você trabalha no Clube Íntimo?
- Você está me contando ou me perguntando?

421
00:33:49,043 --> 00:33:52,911
- Aquelas outras meninas também trabalham lá?
- Você sabe tudo.

422
00:33:53,214 --> 00:33:55,808
Aquela garotinha com casaco de couro,
o que ela faz?

423
00:33:55,983 --> 00:33:57,507
Ela não tem nada a ver com isso.

424
00:33:57,785 --> 00:34:02,017
- Descobriremos isso mais tarde.
- Não, vamos descobrir isso agora.

425
00:34:02,190 --> 00:34:03,714
Essa criança é minha irmã.

426
00:34:03,891 --> 00:34:05,483
E ela estava aqui me visitando...

427
00:34:05,660 --> 00:34:08,356
...quando aqueles seus gorilas explodiram
e puxou todos nós para dentro.

428
00:34:08,529 --> 00:34:11,760
E vou te contar outra coisa.
Se você a envolver nisso, eu...

429
00:34:11,933 --> 00:34:15,198
Eu não estou. Se ela não tivesse nada a ver com isso,
Eu vou deixá-la ir.

430
00:34:15,403 --> 00:34:17,963
Assim como eu vou deixar você ir,
se você não tivesse nada a ver com isso.

431
00:34:22,910 --> 00:34:26,505
Agora, ontem à noite por volta das 10:00
quatro homens entraram no clube.

432
00:34:26,681 --> 00:34:30,139
E eles se sentaram com vocês, meninas.
Você tomou algumas bebidas e dançou.

433
00:34:30,318 --> 00:34:32,946
Não há nenhuma lei contra isso,
existe?

434
00:34:33,120 --> 00:34:36,419
Um desses homens foi Ralph Krawford.
Ele estava com você.

435
00:34:36,591 --> 00:34:38,991
Os outros quatro saíram por volta das 13h.
Você e ele ficaram.

436
00:34:39,160 --> 00:34:40,855
Ele perdeu muito dinheiro jogando.

437
00:34:41,028 --> 00:34:43,394
Então vocês saíram juntos em um táxi.

438
00:34:43,564 --> 00:34:45,555
- Aonde você foi?
- Lar.

439
00:34:45,733 --> 00:34:47,724
- O que você fez quando chegou lá?
- Nada.

440
00:34:47,902 --> 00:34:49,802
Eu saí e ele foi embora no táxi.

441
00:34:49,971 --> 00:34:51,404
Onde?

442
00:34:52,273 --> 00:34:54,070
Não sei.

443
00:34:54,442 --> 00:34:56,342
O taxista testemunhou há minutos...

444
00:34:56,510 --> 00:34:59,343
...que você disse a ele para levar Krawford
para o Hotel Waldorf-Ritz.

445
00:34:59,747 --> 00:35:01,874
Como você explica isso?

446
00:35:04,018 --> 00:35:07,385
- Suponha que sim?
- Então você sabia para onde ele estava indo?

447
00:35:07,555 --> 00:35:11,491
Bem, eu sabia por onde ele estava começando,
mas eu não sabia onde ele iria parar.

448
00:35:12,927 --> 00:35:15,862
Você não o viu entre o tempo
ele saiu do hotel...

449
00:35:16,030 --> 00:35:18,123
...e quando o encontramos assassinado?
- Não.

450
00:35:18,299 --> 00:35:20,290
Você pode provar que não?

451
00:35:20,935 --> 00:35:22,800
Você pode provar que sim?

452
00:35:25,239 --> 00:35:28,572
- Você é uma garota muito inteligente.
- Então eles me dizem.

453
00:35:28,743 --> 00:35:31,940
Muito inteligente para estar protegendo
um assassino como Vanning.

454
00:35:33,514 --> 00:35:35,675
Não estou protegendo ninguém além de mim mesmo.

455
00:35:35,850 --> 00:35:37,647
Agora, Mary, estamos tentando ajudá-la.

456
00:35:37,818 --> 00:35:39,809
- Estou bem.
- Por quanto tempo?

457
00:35:39,987 --> 00:35:43,252
Até que Vanning consiga o máximo que puder
e joga você no cinzeiro...

458
00:35:43,424 --> 00:35:46,393
... assim como ele terminou com tudo
ele já colocou as mãos.

459
00:35:46,560 --> 00:35:50,394
E estamos tentando acabar com isso,
ajude pessoas como você.

460
00:35:50,564 --> 00:35:53,658
Mas não há nada que possamos fazer
a menos que você esteja disposto a ajudar a si mesmo.

461
00:35:53,834 --> 00:35:55,495
Agora, por que você não nos dá um tempo?

462
00:35:56,137 --> 00:35:58,503
Que tipo de pausa
você já nos deu...

463
00:35:58,673 --> 00:36:01,335
... além de nos chutar
todas as chances que você poderia ter?

464
00:36:01,509 --> 00:36:05,343
Só há um tipo de pausa que queremos
de você, e isso é para nos deixar em paz.

465
00:36:05,513 --> 00:36:07,743
E vamos ganhar a vida
à nossa maneira.

466
00:36:07,915 --> 00:36:10,213
Ou isso é pedir demais?

467
00:36:14,422 --> 00:36:16,720
Mais alguma coisa que você queira saber?

468
00:36:18,726 --> 00:36:20,421
O que você acha do interior de uma prisão?

469
00:36:22,496 --> 00:36:23,690
- Meu?
- Sim, você.

470
00:36:23,864 --> 00:36:25,388
Porque é para lá que você está indo.

471
00:36:25,566 --> 00:36:28,330
Talvez você não saiba disso,
mas há uma lei neste estado...

472
00:36:28,502 --> 00:36:32,529
...que é cúmplice de um assassinato
tão culpado quanto o próprio assassino.

473
00:36:32,707 --> 00:36:35,767
Agora, a menos que você me diga
exatamente o que aconteceu e quem fez isso...

474
00:36:35,943 --> 00:36:39,037
...vou indiciá-lo por assassinato.

475
00:36:57,698 --> 00:37:01,395
Legal. Justo quando cheguei
tudo funcionando bem.

476
00:37:01,569 --> 00:37:03,230
- Isso vai passar.
- Sim.

477
00:37:03,404 --> 00:37:06,339
Enquanto isso, cada uma das minhas juntas
ganha má reputação.

478
00:37:06,507 --> 00:37:09,442
O que você acha que as pessoas pensaram
eles estavam antes de isso acontecer?

479
00:37:09,610 --> 00:37:11,475
- Sorveterias?
- Não importa isso.

480
00:37:11,645 --> 00:37:13,545
Eu quero que isso pare.

481
00:37:14,482 --> 00:37:17,042
Que tipo de cara é esse Graham?

482
00:37:17,218 --> 00:37:18,947
Jovem, ambicioso.

483
00:37:19,120 --> 00:37:20,519
Qual é o preço dele?

484
00:37:20,688 --> 00:37:23,316
Você já ouviu a história
sobre o jovem virtuoso?

485
00:37:23,657 --> 00:37:26,125
Algum dia você vai me dar
uma dessas respostas...

486
00:37:26,293 --> 00:37:28,454
...e eu vou prender você
bem no nariz.

487
00:37:28,629 --> 00:37:29,960
Conte-me isso em inglês.

488
00:37:30,464 --> 00:37:34,025
Ele não pode ser comprado.
Isso é suficientemente claro?

489
00:37:35,169 --> 00:37:36,636
Sim.

490
00:37:37,638 --> 00:37:39,265
Muito simples.

491
00:37:39,640 --> 00:37:44,043
Qualquer um que não aceite dinheiro é louco.
Homens loucos são perigosos.

492
00:37:44,211 --> 00:37:47,647
Um cara assim pode ficar grande demais
e realmente abaixe os grampos.

493
00:37:47,815 --> 00:37:49,305
E onde estaremos?

494
00:37:49,483 --> 00:37:52,384
Oh, eu tenho algo resolvido
isso cuidará disso.

495
00:37:52,553 --> 00:37:56,045
- É fofo?
- Tudo que faço é fofo.

496
00:37:56,991 --> 00:37:58,458
Quando eu terminar com ele...

497
00:37:58,626 --> 00:38:02,585
...ele terá sorte se conseguir um emprego
como segundo assistente de um notário público.

498
00:38:02,763 --> 00:38:04,060
Inchar.

499
00:38:04,231 --> 00:38:06,995
- Você já soltou a garota?
- Não.

500
00:38:07,968 --> 00:38:09,333
O que você está esperando?

501
00:38:09,503 --> 00:38:13,371
Quando eu prometo tirar minhas garotas
caso eles fiquem presos, estou falando sério.

502
00:38:13,541 --> 00:38:16,339
- Tire-a daqui.
- Ela continua na prisão.

503
00:38:16,510 --> 00:38:17,909
Ouça, Gordon.

504
00:38:18,079 --> 00:38:19,876
Você está indo bem como meu advogado.

505
00:38:20,047 --> 00:38:23,244
Mas eu não gosto disso
quando você começa a tentar ser meu chefe.

506
00:38:23,417 --> 00:38:26,215
Tire essa garota
antes que ela comece a gritar.

507
00:38:26,387 --> 00:38:29,584
- É exatamente isso que eu quero que ela faça.
- O que?

508
00:38:30,791 --> 00:38:35,387
Só ela vai gritar
do jeito que eu digo a ela.

509
00:38:36,897 --> 00:38:40,298
Como vai, senhorita Dwight?
Desculpe, eu estava atrasado.

510
00:38:40,468 --> 00:38:42,902
Cheguei aqui assim que pude.

511
00:38:43,070 --> 00:38:47,336
Agora, antes de aceitarmos este caso, há
várias coisas que gostaria de discutir com você.

512
00:38:47,508 --> 00:38:50,306
- Quem te enviou?
- Vanning, e guarde isso debaixo do chapéu.

513
00:38:50,478 --> 00:38:52,105
Já era hora.

514
00:38:52,446 --> 00:38:54,311
- Bem?
- Sente-se.

515
00:38:54,482 --> 00:38:57,007
Olha, isso é tudo que tenho feito
nos últimos dois dias...

516
00:38:57,184 --> 00:38:58,742
...está de pé e sentado.

517
00:38:58,919 --> 00:39:01,046
Não preciso de um advogado para me dizer isso.

518
00:39:01,222 --> 00:39:04,248
- Quando eu saio daqui?
- Você não.

519
00:39:04,425 --> 00:39:07,861
- Oh, eu vejo. Um pouco conivente.
- Sim, está certo.

520
00:39:08,028 --> 00:39:09,325
Eu vou defender Vanning...

521
00:39:09,497 --> 00:39:11,988
...e eu sou pago
assumindo a culpa por ele.

522
00:39:12,166 --> 00:39:15,932
Ouça, jurisprudência, eu pago Vanning
um bom dinheiro para resolver pequenas coisas como esta...

523
00:39:16,103 --> 00:39:18,469
...e ele vai me tirar daqui.

524
00:39:18,639 --> 00:39:24,009
Agora, escute, você sabe que Vanning cuida
de todas as pessoas que jogam bola com ele.

525
00:39:24,178 --> 00:39:27,011
- Você tem que ficar aqui e ajudá-lo.
- Ajudá-lo?

526
00:39:27,181 --> 00:39:31,311
O que é isso, um caso de caridade?
Ele vai me ajudar, e rápido.

527
00:39:31,485 --> 00:39:34,613
Agora, se ele não me tirar daqui
hoje à noite, eu vou...

528
00:39:34,788 --> 00:39:36,346
Não faça nada.

529
00:39:36,757 --> 00:39:40,318
Vanning estava me dizendo
que você disse algo sobre uma garota...

530
00:39:40,494 --> 00:39:45,522
...que foi encontrado no rio
com o nome de Audrey Fleming.

531
00:39:45,699 --> 00:39:49,032
Agora, você não quer ser encontrado
naquele lugar, não é?

532
00:39:49,570 --> 00:39:53,597
Você senta e ouve
para o que eu tenho a dizer.

533
00:40:00,781 --> 00:40:03,272
Sobre o que você queria me ver?

534
00:40:04,485 --> 00:40:08,683
- Quanto tempo você vai me manter aqui?
- Isso depende inteiramente de você.

535
00:40:08,856 --> 00:40:11,848
Você não faria isso comigo
se eu fosse alguém importante, você faria isso?

536
00:40:12,026 --> 00:40:13,687
Não.

537
00:40:14,929 --> 00:40:17,625
Você ficaria com medo.
Alguém mais alto pode descobrir.

538
00:40:17,798 --> 00:40:19,129
Você pode perder seu emprego.

539
00:40:19,300 --> 00:40:22,531
Mas comigo, você pode ficar duro.
Pessoas como nós, não contamos.

540
00:40:22,703 --> 00:40:26,230
Não somos ninguém. Configurações a serem chutadas
por quem quiser.

541
00:40:26,407 --> 00:40:27,704
Bem, eu não vou tolerar isso.

542
00:40:27,875 --> 00:40:30,742
- Ou você me deixa sair daqui ou eu...
- Ou o quê?

543
00:40:30,911 --> 00:40:33,345
Entrando aqui assim
não vai te ajudar em nada.

544
00:40:33,514 --> 00:40:35,345
Só há uma maneira
para você sair.

545
00:40:35,516 --> 00:40:37,916
Diga-me o que aconteceu
na noite em que Krawford foi assassinado.

546
00:40:38,085 --> 00:40:39,313
- Não posso.
- Por que não?

547
00:40:39,486 --> 00:40:40,748
- Estou com medo.
- De Vanning?

548
00:40:40,921 --> 00:40:42,388
Sim. Ele vai me matar.

549
00:40:42,556 --> 00:40:45,753
- Ele teve algo a ver com isso?
- Não, ele não fez. Ele estava...

550
00:40:45,926 --> 00:40:48,121
Ah, por favor, não me peça para falar.
Ele vai me matar.

551
00:40:48,295 --> 00:40:51,696
Ajude-me a provar que ele é responsável,
Vou colocá-lo onde ele não mate ninguém.

552
00:40:51,865 --> 00:40:54,197
Você não sabe como ele é.
Ele não para por nada.

553
00:40:54,368 --> 00:40:56,359
Pessoas desaparecem
e nunca mais se ouviu falar dele.

554
00:40:56,537 --> 00:41:00,132
Eu não quero que isso aconteça comigo.
Sou jovem e quero viver.

555
00:41:04,245 --> 00:41:06,042
Eu não quero morrer.

556
00:41:10,417 --> 00:41:13,318
Tudo bem. Vamos, agora.
Controle-se.

557
00:41:14,321 --> 00:41:16,721
Aqui, use isso.

558
00:41:17,658 --> 00:41:19,182
Obrigado.

559
00:41:22,229 --> 00:41:26,290
- Muito difícil para vocês, meninas, não é?
- Sim.

560
00:41:27,234 --> 00:41:29,395
Às vezes é muito difícil.

561
00:41:31,472 --> 00:41:33,633
Não adianta chorar por isso.

562
00:41:34,775 --> 00:41:37,835
É assim que as coisas são.
É assim que tem que ser.

563
00:41:38,012 --> 00:41:39,809
Não, isso não acontece.

564
00:41:40,314 --> 00:41:43,715
Você não é o único que nasceu
com dois golpes contra ele.

565
00:41:43,884 --> 00:41:46,978
Eu provavelmente fui chutado
tanto quanto você fez.

566
00:41:47,154 --> 00:41:49,645
Eu não gostei mais do que você.

567
00:41:49,823 --> 00:41:51,757
A única diferença entre nós...

568
00:41:51,925 --> 00:41:54,621
... é que, bem, eu fiz algo a respeito.
Você não vai.

569
00:41:54,795 --> 00:41:59,129
Agora, Mary, se você me ajudar a colocar Vanning
e sua multidão onde eles pertencem...

570
00:41:59,300 --> 00:42:01,131
...você não estará apenas ajudando a si mesmo...

571
00:42:01,302 --> 00:42:04,703
...mas você estará ajudando
milhares de outras garotas como você.

572
00:42:04,872 --> 00:42:06,305
Se você não vai...

573
00:42:06,473 --> 00:42:10,910
... bem, então você continuará entrando
cada vez mais fundo até...

574
00:42:11,078 --> 00:42:16,072
Bem, eu... acho que você sabe o resto
da história tão bem quanto eu.

575
00:42:16,517 --> 00:42:21,284
- Agora você vê isso, não é?
- Sim, entendo.

576
00:42:21,455 --> 00:42:23,946
Bem, agora, por que você não me conta
o que você sabe?

577
00:42:24,124 --> 00:42:26,285
Bem, o que você tem a perder?

578
00:42:26,794 --> 00:42:29,695
Nada. Nada.

579
00:42:29,863 --> 00:42:31,694
Então você vai conversar?

580
00:42:33,834 --> 00:42:36,803
- Por que não?
- Boa menina.

581
00:42:37,538 --> 00:42:40,769
Ah, Smith, venha aqui
e traga seu livro.

582
00:42:54,555 --> 00:42:55,783
E agora, senhorita Dwight...

583
00:42:55,956 --> 00:42:59,289
...você testemunhou isso quando chegou
no Hotel Waldorf-Ritz...

584
00:42:59,460 --> 00:43:03,396
...você viu o falecido sendo arrastado
em um táxi por dois dos réus.

585
00:43:03,564 --> 00:43:07,056
- Está certo?
- Sim, senhor.

586
00:43:08,168 --> 00:43:10,568
Você consegue identificar esses homens?

587
00:43:11,572 --> 00:43:13,335
Sim, senhor.

588
00:43:13,707 --> 00:43:16,403
Os réus poderão, por favor, levantar-se?

589
00:43:20,481 --> 00:43:22,813
Você vai indicar os homens
você viu naquela noite?

590
00:43:24,318 --> 00:43:27,185
Vá em frente, senhorita Dwight,
você não tem nada a temer.

591
00:43:27,354 --> 00:43:29,117
Quais são os homens?

592
00:43:29,690 --> 00:43:31,681
Aqueles homens parados ali
atrás do Sr. Vanning.

593
00:43:31,859 --> 00:43:35,454
E você se identifica positivamente
William Borno e James Meller...

594
00:43:35,629 --> 00:43:39,895
...enquanto os dois homens que você viu arrastam o
falecido, Ralph Krawford, no táxi?

595
00:43:40,234 --> 00:43:41,826
Sim, senhor.

596
00:43:42,002 --> 00:43:44,402
- Você já viu esses homens antes?
- Ah, claro.

597
00:43:44,571 --> 00:43:46,562
Eles são um casal
dos homens fortes de Vanning.

598
00:43:46,740 --> 00:43:48,867
Eles trabalham como seguranças no clube.

599
00:43:50,010 --> 00:43:51,238
Obrigado, senhorita Dwight.

600
00:43:53,847 --> 00:43:55,542
Sua testemunha.

601
00:44:01,688 --> 00:44:04,851
- Você diz que seu nome é Mary Dwight?
- Sim, senhor.

602
00:44:05,025 --> 00:44:06,253
Esse é o seu nome verdadeiro?

603
00:44:06,427 --> 00:44:07,689
Responda à pergunta.

604
00:44:07,861 --> 00:44:10,022
- Esse é o seu nome verdadeiro?
- Não, senhor.

605
00:44:10,197 --> 00:44:12,665
- Então o que é isso?
-Maria Strauber.

606
00:44:12,833 --> 00:44:15,267
Por que você teve que mudar isso,
Senhorita Strauber?

607
00:44:15,436 --> 00:44:17,904
- Por motivos profissionais.
- Qual é a sua profissão?

608
00:44:18,071 --> 00:44:19,732
Eu me oponho. Isso é irrelevante.

609
00:44:20,140 --> 00:44:22,836
Estou apenas tentando estabelecer
o caráter desta testemunha.

610
00:44:23,143 --> 00:44:26,943
- Anulado. Prossiga.
- Repito a pergunta.

611
00:44:27,114 --> 00:44:32,848
- Qual é a sua profissão, senhorita Strauber?
- Sou recepcionista de uma boate.

612
00:44:33,020 --> 00:44:38,481
Agora, por favor, explique ao júri
quais são seus deveres como anfitriã?

613
00:44:38,759 --> 00:44:44,391
Bem, temos que entreter todos os homens
que entram no clube sozinhos.

614
00:44:44,565 --> 00:44:47,466
E como você entretém
esses homens?

615
00:44:47,634 --> 00:44:50,296
Eu me oponho. Essa é uma tentativa deliberada
degradar a testemunha.

616
00:44:50,471 --> 00:44:53,599
Anulado. Acredito que seja material.

617
00:44:53,774 --> 00:44:57,710
E agora, como
você entretém esses homens?

618
00:44:57,878 --> 00:45:01,370
Bem, nós dançamos com eles
e fazer com que eles nos comprem bebidas.

619
00:45:01,548 --> 00:45:03,243
Isso é tudo?

620
00:45:03,417 --> 00:45:08,013
Bem, somos legais e agradáveis com eles
e veja se eles se divertem.

621
00:45:08,188 --> 00:45:11,817
Em outras palavras, você tem que ser legal
e agradável para homens que você não conhece...

622
00:45:11,992 --> 00:45:15,894
... quem normalmente você não teria nada
a ver com isso, não é mesmo?

623
00:45:16,063 --> 00:45:17,792
- Sim, senhor.
- Agora, senhorita Strauber...

624
00:45:17,965 --> 00:45:20,866
... não é verdade que uma semana antes
para a noite em questão...

625
00:45:21,034 --> 00:45:23,502
... você foi ameaçado
com demissão do Sr. Vanning...

626
00:45:23,670 --> 00:45:25,467
...por exceder seus deveres como anfitriã?

627
00:45:25,639 --> 00:45:28,073
Objeção, Meritíssimo.
É irrelevante e imaterial.

628
00:45:28,408 --> 00:45:32,902
Acredito que seja relevante e material
para investigar os motivos desta testemunha.

629
00:45:33,347 --> 00:45:34,473
Anulado.

630
00:45:34,648 --> 00:45:39,210
Pergunto-lhe novamente, é verdade que apesar
de repetidas advertências do Sr. Vanning...

631
00:45:39,386 --> 00:45:42,617
...que ele não toleraria tal conduta
em qualquer estabelecimento seu...

632
00:45:42,789 --> 00:45:46,020
...você persistiu em entreter os homens
fora do clube?

633
00:45:46,193 --> 00:45:48,855
- Sim, mas eu...
- Isso é tudo, senhorita Strauber.

634
00:45:52,466 --> 00:45:54,161
Obrigado.

635
00:45:56,837 --> 00:45:58,634
O povo descansa.

636
00:46:02,442 --> 00:46:05,309
A defesa liga para John Truble.

637
00:46:09,416 --> 00:46:12,385
Você poderia, por favor, pegar
o banco das testemunhas, Sr. Truble?

638
00:46:20,694 --> 00:46:22,161
Levante sua mão direita.

639
00:46:22,329 --> 00:46:24,854
Você jura dizer a verdade
e nada além da verdade?

640
00:46:25,032 --> 00:46:26,124
- Eu faço.
- Qual o seu nome?

641
00:46:26,300 --> 00:46:28,461
-John Truble.
- Por favor, sente-se.

642
00:46:29,870 --> 00:46:33,135
Sr. Truble, como xerife do condado de Maco...

643
00:46:33,307 --> 00:46:37,141
... você se lembra de prender dois homens
chamados William Borno e James Meller...

644
00:46:37,311 --> 00:46:39,006
...por dirigir embriagado?
- Sim, senhor.

645
00:46:39,179 --> 00:46:40,976
Que disposição foi feita
dessa cobrança?

646
00:46:41,148 --> 00:46:46,085
Ambos se declararam culpados, então eles conseguiram
multa de US$ 50 e 10 dias de prisão cada.

647
00:46:46,253 --> 00:46:48,813
Por favor, olhe ao redor deste tribunal
e veja se você vê...

648
00:46:48,989 --> 00:46:52,186
...ou William Borno
ou James Meller ou ambos.

649
00:46:52,359 --> 00:46:54,884
Lá estão os dois, sentados ali
atrás da mesa.

650
00:46:55,062 --> 00:46:57,622
Vocês dois podem se levantar, por favor?

651
00:46:58,632 --> 00:47:02,500
- Você quer dizer esses dois homens?
- Isso mesmo. São eles.

652
00:47:02,669 --> 00:47:07,663
Que os autos demonstrem que a testemunha
indicaram os réus Borno e Meller.

653
00:47:11,278 --> 00:47:12,973
Agora, Sr. Truble...

654
00:47:13,146 --> 00:47:18,209
...você os identifica positivamente como
os dois homens detidos sob sua custódia...

655
00:47:18,385 --> 00:47:22,788
...na prisão do condado de Maco
de 4 a 14 de outubro?

656
00:47:22,956 --> 00:47:23,945
Sim, senhor.

657
00:47:24,324 --> 00:47:27,589
E você tem certeza de que não
permita que eles saiam da prisão...

658
00:47:27,761 --> 00:47:31,788
...para que pudessem ser vistos arrastando
o falecido em um táxi...

659
00:47:31,965 --> 00:47:33,398
...na noite de 9 de outubro?

660
00:47:33,567 --> 00:47:35,558
Não, senhor. Sou muito rigoroso quanto a isso.

661
00:47:45,112 --> 00:47:47,410
Meritíssimo, desejo oferecer
em evidência...

662
00:47:47,581 --> 00:47:51,312
...estes registros devidamente atestados da prisão,
condenação e prisão...

663
00:47:51,485 --> 00:47:53,953
...dos réus,
William Borno e James Meller...

664
00:47:54,121 --> 00:47:57,613
...sobre os encargos e para o período
acaba de ser afirmado pela testemunha.

665
00:47:58,725 --> 00:48:01,455
Eles podem ser assim recebidos.

666
00:48:03,697 --> 00:48:05,756
E assim, senhoras e senhores
do júri...

667
00:48:05,932 --> 00:48:08,298
...você pode entender o porquê
o promotor distrital...

668
00:48:08,468 --> 00:48:11,904
... debatendo-se em suas tentativas desesperadas
para processar meu cliente...

669
00:48:12,072 --> 00:48:16,509
...tem a ousadia de trazer a este tribunal
uma acusação tão obviamente forjada.

670
00:48:16,677 --> 00:48:18,907
E como se isso não bastasse...

671
00:48:19,079 --> 00:48:24,016
...ele espera um júri inteligente
para condenar os réus por homicídio...

672
00:48:24,184 --> 00:48:28,985
...com base no testemunho de uma mulher que ele lhe conta
é uma vítima inocente das circunstâncias...

673
00:48:29,156 --> 00:48:33,388
...mas quem, como ela própria admite,
não é apenas confiável, sem escrúpulos...

674
00:48:33,560 --> 00:48:36,996
...e inadequado para ser ouvido e acreditado
em qualquer tribunal de justiça...

675
00:48:37,164 --> 00:48:39,291
...mas é definitivamente questionável...

676
00:48:39,466 --> 00:48:42,799
...aos olhos de todos os decentes e
homens e mulheres honestos.

677
00:48:58,151 --> 00:49:03,418
"Nós, o júri da ação acima intitulada,
encontrar os réus, e cada um deles...

678
00:49:03,590 --> 00:49:05,581
...inocente."

679
00:49:07,394 --> 00:49:09,555
O escrivão registrará o veredicto conforme lido.

680
00:49:09,930 --> 00:49:13,991
O júri está dispensado
e os réus são exonerados.

681
00:49:14,167 --> 00:49:17,967
Rapaz, eu estive em alguns podres,
mas isso cheira muito bem.

682
00:49:18,138 --> 00:49:20,072
Muito bem, garoto.

683
00:49:20,474 --> 00:49:21,839
Obrigado.

684
00:49:22,008 --> 00:49:25,034
Sim, já chegou ao meu nariz.

685
00:49:26,780 --> 00:49:28,714
Ah, só um minuto.

686
00:49:29,282 --> 00:49:32,183
Você sabe, por um tempo,
você me fez acreditar em você.

687
00:49:32,352 --> 00:49:34,343
Achei que talvez você fosse diferente.

688
00:49:34,521 --> 00:49:36,921
Meu erro. Obrigado pela carona.

689
00:49:37,090 --> 00:49:40,253
Você sabe, se eu não estivesse com tanta pressa,
Eu desabaria e choraria.

690
00:49:40,427 --> 00:49:43,658
Adeus, idiota.
Eu estarei vendo você.

691
00:49:54,908 --> 00:49:57,741
Eu gostaria que tudo acabasse.
Isso está me dando nos nervos.

692
00:49:57,911 --> 00:50:01,244
Sim, e você está falando sobre isso
está pegando o meu.

693
00:50:01,815 --> 00:50:04,545
- Bem, o que aconteceu? Onde está o garoto?
- Dentro.

694
00:50:04,718 --> 00:50:06,652
- Vanning ganhou, não foi?
- Sim, Vanning venceu.

695
00:50:06,820 --> 00:50:08,720
- Como ela está reagindo?
- Muito difícil.

696
00:50:08,889 --> 00:50:12,381
Se você quiser que eu faça isso,
Falarei com ela primeiro, Mary.

697
00:50:12,726 --> 00:50:14,990
Não, obrigado, Estelle.

698
00:50:15,328 --> 00:50:18,855
Tinha que acontecer mais cedo ou mais tarde.
Então eu...

699
00:50:19,032 --> 00:50:22,126
Suponha que eu possa muito bem entrar
e enfrente isso agora.

700
00:50:32,445 --> 00:50:34,242
Olá, Betty.

701
00:50:41,054 --> 00:50:42,817
Betty?

702
00:50:45,458 --> 00:50:49,986
Você sabe, isso não vai
leve-nos a qualquer lugar, querido.

703
00:50:50,697 --> 00:50:52,927
Por que você não me contou?

704
00:50:53,433 --> 00:50:55,993
Por que você me deixou acreditar nisso...?

705
00:50:56,336 --> 00:50:57,860
Bem, eu...

706
00:50:58,738 --> 00:51:00,831
Eu simplesmente não consegui.

707
00:51:02,609 --> 00:51:05,373
Acho que nunca
quero que você descubra.

708
00:51:06,146 --> 00:51:08,376
Eu gostaria de ter feito isso agora.

709
00:51:10,383 --> 00:51:12,146
Eu machuquei você, não foi, querido?

710
00:51:14,154 --> 00:51:15,644
Betty...

711
00:51:16,523 --> 00:51:20,391
... você não vai deixar isso fazer
alguma diferença entre nós, e você?

712
00:51:21,494 --> 00:51:22,756
Você é?

713
00:51:22,929 --> 00:51:24,624
Você não pode.

714
00:51:25,765 --> 00:51:27,528
Você verá.

715
00:51:27,734 --> 00:51:29,793
Você vai esquecer tudo.

716
00:51:30,203 --> 00:51:33,661
E em algumas semanas,
você voltará para a escola.

717
00:51:43,316 --> 00:51:44,943
Maria...

718
00:51:46,419 --> 00:51:49,149
...não vou voltar para a escola.

719
00:51:54,961 --> 00:51:57,122
Não vai voltar para a escola?

720
00:51:57,898 --> 00:51:59,388
Por que?

721
00:52:00,000 --> 00:52:02,696
Ah, eu não sei.

722
00:52:02,969 --> 00:52:06,132
Eu simplesmente não gosto mais da escola,
isso é tudo.

723
00:52:07,574 --> 00:52:11,101
Eu estive pensando em sair
por muito tempo.

724
00:52:11,278 --> 00:52:13,769
- Essa não é a razão.
- É sim.

725
00:52:13,947 --> 00:52:16,211
Betty, quero que você me diga a verdade.

726
00:52:16,383 --> 00:52:19,181
Eu quero saber por que
você não vai voltar para a escola.

727
00:52:19,619 --> 00:52:23,146
Tudo bem, eu vou te contar.

728
00:52:23,657 --> 00:52:25,591
Não posso.

729
00:52:25,959 --> 00:52:28,393
Você não acha que meus amigos
leu os jornais?

730
00:52:28,561 --> 00:52:32,725
Você não acha que eles viram sua foto
e o meu estampado nas primeiras páginas?

731
00:52:33,099 --> 00:52:36,000
Eu não poderia voltar atrás e enfrentá-los agora.

732
00:52:36,469 --> 00:52:38,733
Eu ficaria muito envergonhado.

733
00:52:40,140 --> 00:52:43,598
- Vergonha de quê?
- De você.

734
00:53:00,694 --> 00:53:02,161
Mary?

735
00:53:02,896 --> 00:53:05,023
Mary, por favor, eu não quis dizer isso.

736
00:53:05,198 --> 00:53:07,325
Ah, por favor, não. eu não...

737
00:53:07,500 --> 00:53:09,491
Eu sei que você não fez isso, Betty.

738
00:53:09,703 --> 00:53:13,434
Está tudo bem.
Vamos esquecer tudo isso.

739
00:53:13,606 --> 00:53:16,166
Finja que você nunca disse isso.

740
00:53:22,880 --> 00:53:24,814
Olá?

741
00:53:27,885 --> 00:53:30,911
- Ah, é você. Você me assustou.
- Desculpe.

742
00:53:31,088 --> 00:53:34,489
Você nunca se cansa de ficar sentado
no escuro sozinho?

743
00:53:34,658 --> 00:53:37,491
- Eu gosto disso.
- Eu também gosto, mas não sozinho.

744
00:53:37,661 --> 00:53:39,526
Eu estou indo para uma festa,
vou me arrumar.

745
00:53:39,697 --> 00:53:41,426
Quero ser uma garota doce
e me dar uma mão?

746
00:53:41,599 --> 00:53:43,464
- Adoro.
- Vai ser uma grande festa.

747
00:53:43,634 --> 00:53:47,934
Vou usar o vestido mais bonito que tiver.
Todos na cidade estarão lá.

748
00:53:50,174 --> 00:53:51,664
Qual você quer?

749
00:53:51,842 --> 00:53:56,905
O prateado com a jaqueta preta.
Está pendurado na parte de trás.

750
00:53:57,314 --> 00:53:59,612
Ah, este.

751
00:54:01,719 --> 00:54:05,416
- Ora, Emmy Lou, é lindo.
- Bom, todos os meus vestidos são lindos.

752
00:54:05,589 --> 00:54:07,284
Eles devem estar nessa raquete.

753
00:54:07,458 --> 00:54:09,426
Não há nada como roupas, querido.

754
00:54:09,593 --> 00:54:12,926
Esse é o açúcar
isso faz as moscas aparecerem.

755
00:54:13,230 --> 00:54:15,630
Aposto que ficaria bem em você também.

756
00:54:15,799 --> 00:54:18,097
Uma vez eu tive um vestido assim.

757
00:54:18,269 --> 00:54:21,796
Claro, não era tão bonito,
mas era prata.

758
00:54:22,306 --> 00:54:24,706
Usei-o no baile de formatura.

759
00:54:24,875 --> 00:54:26,467
Puxa, eu me diverti naquela noite.

760
00:54:26,644 --> 00:54:30,205
- Muitos namorados, né?
- Nunca perdi um baile.

761
00:54:30,414 --> 00:54:32,814
Você sente falta de dançar, não é?

762
00:54:33,117 --> 00:54:34,914
Tipo de.

763
00:54:37,955 --> 00:54:40,480
Como você gostaria de ir à festa
comigo esta noite?

764
00:54:40,824 --> 00:54:43,019
- Festa?
- Claro.

765
00:54:43,193 --> 00:54:45,889
Vanning está jogando.
Um dos assuntos mais elegantes da cidade.

766
00:54:46,063 --> 00:54:49,089
Você teria o melhor momento da sua vida.
Vamos, o que você diz?

767
00:54:49,266 --> 00:54:51,598
- Ora, eu adoraria, mas...
- Mas o quê?

768
00:54:51,769 --> 00:54:53,828
Está tudo bem para uma solteirona
para sentar...

769
00:54:54,004 --> 00:54:56,973
...mas um garoto bonito como você
deveria sair e aproveitar a vida.

770
00:54:57,141 --> 00:54:58,403
Divirta-se com isso.

771
00:54:58,575 --> 00:55:00,736
Você poderia usar um pouco de diversão, não é?

772
00:55:00,911 --> 00:55:04,142
- Sim, eu...
- Isso resolve tudo. Você vai com esse vestido.

773
00:55:04,315 --> 00:55:06,783
- Mas, Emmy Lou, eu...
- Vamos, tire esse pijama.

774
00:55:06,951 --> 00:55:10,284
E você vai se divertir muito.
Você vai conhecer muitas pessoas.

775
00:55:10,454 --> 00:55:12,684
Tudo bem, mas, Emmy Lou...

776
00:55:37,748 --> 00:55:40,182
- Ótimo, não é?
- Maravilhoso.

777
00:55:41,352 --> 00:55:44,685
Muito lindo, Johnny.
Onde você os tem guardado?

778
00:55:44,855 --> 00:55:47,119
- Aquele em prata?
- Gostou?

779
00:55:47,291 --> 00:55:51,318
- O que você acha?
- É seu.

780
00:55:56,433 --> 00:55:58,424
- Quem é o garoto?
- Amigo meu.

781
00:55:58,602 --> 00:55:59,694
Ela está bem?

782
00:55:59,870 --> 00:56:02,236
Acho que eu a teria trazido junto
se ela não fosse?

783
00:56:02,406 --> 00:56:03,930
OK.

784
00:56:04,108 --> 00:56:07,339
Minha amiga particular eu quero ela
conhecer, entendeu?

785
00:56:07,511 --> 00:56:10,344
- Claro, Johnny. Onde ele está?
- No bar.

786
00:56:10,514 --> 00:56:12,243
Grande sujeito no final.

787
00:56:12,416 --> 00:56:17,183
- Qual o nome dele?
-Crandall. Bob Crandal.

788
00:56:17,621 --> 00:56:19,020
Ok, Johnny.

789
00:56:19,189 --> 00:56:20,918
Vamos, querido.

790
00:56:25,796 --> 00:56:27,991
Bem, se não é Bob Crandall.

791
00:56:28,165 --> 00:56:31,896
- Bem, onde você está se escondendo?
- Bem, olá. Como vai você?

792
00:56:32,069 --> 00:56:34,196
Quero que você conheça Betty Strauber.
Bob Crandal.

793
00:56:34,371 --> 00:56:35,702
Eu o conheço há anos.

794
00:56:35,873 --> 00:56:37,966
- Como vai?
- Quer champanhe?

795
00:56:38,142 --> 00:56:40,372
- Champanhe?
- Ah, claro, adoraríamos.

796
00:56:40,544 --> 00:56:41,841
- Mais champanhe.
- Sim, senhor.

797
00:56:42,012 --> 00:56:44,537
Você me daria licença?
Há alguém que preciso ver.

798
00:56:44,715 --> 00:56:46,205
Pego você mais tarde.

799
00:56:46,383 --> 00:56:48,476
- Você não quer se sentar?
- Obrigado.

800
00:56:48,652 --> 00:56:50,984
Estou muito à sua frente.
Você acha que pode alcançá-lo?

801
00:56:51,155 --> 00:56:54,682
- Vou tentar.
- Ótimo. Aqui está uma grande noite.

802
00:56:59,229 --> 00:57:01,891
Cócegas? Bom.

803
00:57:13,677 --> 00:57:16,703
- Como você está, querido?
- Inchar.

804
00:57:30,494 --> 00:57:32,257
Oitenta centavos.

805
00:57:35,399 --> 00:57:37,799
Espere um minuto.
Não tenho troco por nenhuma nota de 100 dólares.

806
00:57:38,268 --> 00:57:40,566
Ah, me desculpe.

807
00:57:41,472 --> 00:57:43,201
Obrigado.

808
00:57:45,275 --> 00:57:47,971
- Ah, olá.
- Olá.

809
00:57:49,913 --> 00:57:52,575
- Onde você estava?
- Em uma festa.

810
00:57:52,749 --> 00:57:56,014
- Quem levou você?
-Emmy Lou.

811
00:57:57,154 --> 00:58:01,921
Sinto muito por ter chegado tão tarde, mas
estávamos nos divertindo muito e eu...

812
00:58:02,092 --> 00:58:03,787
Onde você conseguiu esse dinheiro?

813
00:58:03,961 --> 00:58:09,456
- Ah, isso. O Sr. Crandall me deu.
- Por que?

814
00:58:09,633 --> 00:58:12,466
Eu disse a ele que tinha que sair,
e ele me deu para pagar o táxi.

815
00:58:12,636 --> 00:58:14,297
Acho que ele devia estar bêbado.

816
00:58:14,471 --> 00:58:17,929
- Suponho que você vai vê-lo novamente?
- Sim, amanhã para o almoço.

817
00:58:18,108 --> 00:58:19,268
Seu idiota.

818
00:58:19,443 --> 00:58:20,671
- Vá com calma.
- Cale-se!

819
00:58:20,844 --> 00:58:22,812
- Maria, o que há de errado?
- Suba.

820
00:58:22,980 --> 00:58:24,777
- O que eu fiz?
- Eu disse, suba.

821
00:58:24,948 --> 00:58:27,815
- O garoto não sabia.
- Eu disse para você calar a boca. Este é o meu caso.

822
00:58:27,985 --> 00:58:32,479
Eu quero saber por que está tudo bem para você
ir às festas do Vanning e não para mim.

823
00:58:32,890 --> 00:58:34,653
Então era aí que você estava.

824
00:58:35,125 --> 00:58:37,958
Betty. Betty, você me escute.

825
00:58:38,328 --> 00:58:41,024
Se você quiser ir a uma festa de novo,
você recebe conselhos meus.

826
00:58:41,198 --> 00:58:42,426
Você ouve?

827
00:58:42,599 --> 00:58:44,464
Mas você ainda não respondeu
minha pergunta.

828
00:58:46,203 --> 00:58:49,297
Bem, você é diferente, é por isso.

829
00:58:49,806 --> 00:58:52,331
- Talvez eu não esteja. Talvez eu seja como você.
- Betty.

830
00:58:52,509 --> 00:58:55,307
Acho que vou ficar preso para sempre
porque você está com medo...

831
00:58:55,479 --> 00:58:57,447
...eu sou responsável por fazer
as mesmas coisas que você faz?

832
00:58:57,748 --> 00:59:00,376
- Ah, Betty, fique quieta.
- Não, não vou. É a verdade.

833
00:59:00,551 --> 00:59:03,714
Você está com medo.
Bem, eu não estou. Não mais.

834
00:59:03,887 --> 00:59:06,321
Eu tenho tudo planejado.

835
00:59:06,490 --> 00:59:10,620
Betty. Betty, me escute.
Você sabe, eu fiz muita coisa por você.

836
00:59:10,794 --> 00:59:13,228
Tudo que você já fez por mim
está bagunçando minha vida.

837
00:59:13,397 --> 00:59:17,356
Corrigi para que as coisas que eu queria ter,
Eu não posso mais.

838
00:59:17,534 --> 00:59:20,401
Tudo bem. Se eu não posso viver de uma maneira,
Posso viver outro.

839
00:59:20,571 --> 00:59:23,096
- Por que não? Sou jovem e bonita e...
- E burro.

840
00:59:23,840 --> 00:59:25,307
Mas você é inteligente.

841
00:59:25,475 --> 00:59:27,773
Você pode me ensinar o resto.

842
00:59:31,415 --> 00:59:32,814
Tudo bem.

843
00:59:32,983 --> 00:59:36,316
Se é assim que você se sente, você pode
vá a qualquer lugar que você quiser a partir de agora.

844
00:59:36,486 --> 00:59:39,182
Você pode até voltar
para a festa de Vanning.

845
00:59:40,490 --> 00:59:42,981
Isso é exatamente o que vou fazer.

846
01:00:08,485 --> 01:00:10,578
Olá, belezura. Você voltou de novo?

847
01:00:10,754 --> 01:00:12,813
Olá. Estou procurando alguém.

848
01:00:12,990 --> 01:00:15,584
Você pode parar de procurar agora,
porque você o encontrou.

849
01:00:15,759 --> 01:00:18,887
Isso é algo para comemorar,
não é? Ou é?

850
01:00:19,062 --> 01:00:21,758
- É sim.
- Você parece triste, linda.

851
01:00:21,932 --> 01:00:23,627
Não quero ver você parecer triste.

852
01:00:23,800 --> 01:00:27,964
- O que você precisa é de champanhe, muito.
- Talvez eu saiba.

853
01:00:28,138 --> 01:00:31,039
Não ali, no terraço.
Sozinhos.

854
01:00:31,208 --> 01:00:33,199
Isso é algo para animar
seu coraçãozinho está animado?

855
01:00:33,377 --> 01:00:39,111
O champanhe, o terraço e eu.
Isso vale um sorriso?

856
01:00:39,283 --> 01:00:41,308
Vamos, dê para mim.

857
01:00:41,818 --> 01:00:43,649
Isso é melhor.

858
01:00:51,662 --> 01:00:54,290
Bem, agora um pouco de champanhe.

859
01:01:02,272 --> 01:01:05,571
Bem, aqui estamos.

860
01:01:08,178 --> 01:01:09,406
Grande, não é?

861
01:01:09,579 --> 01:01:12,548
Sim, mas não é tão grande
você não pode ter nada que esteja nele.

862
01:01:12,716 --> 01:01:17,676
É muito grande.
Faz você se sentir solitário e assustado.

863
01:01:17,854 --> 01:01:20,448
Bem, se isso não combina com você,
aí está a lua.

864
01:01:20,624 --> 01:01:22,353
Você pode me pedir isso.

865
01:01:22,526 --> 01:01:24,687
Ou as estrelas.

866
01:01:25,028 --> 01:01:27,087
Mas você não precisa deles.

867
01:01:27,264 --> 01:01:28,993
Eles estão bem aos seus olhos.

868
01:01:29,166 --> 01:01:32,897
- Você diz coisas bonitas.
- Coisas bonitas, pessoas bonitas.

869
01:01:33,070 --> 01:01:35,903
Eu os digo e os dou.

870
01:01:36,073 --> 01:01:39,236
- Por favor, não.
- Você é um garoto engraçado.

871
01:01:39,409 --> 01:01:42,845
Não, por favor. Não, por favor, não.

872
01:01:45,315 --> 01:01:49,274
Não, você não. Vamos, querido.
Não aja dessa maneira. Dê-me um beijinho.

873
01:01:50,620 --> 01:01:53,783
Isso mesmo, lindo.
Vá direto para o céu. Encontro você lá.

874
01:01:53,957 --> 01:01:55,788
-Emmy Lou.
- Por que, Betty, qual é o problema?

875
01:01:55,959 --> 01:01:57,790
Me leve para casa.
Por favor, leve-me para casa.

876
01:01:57,961 --> 01:02:00,953
O que a está comendo?
Ela cozinhou ou algo assim?

877
01:02:01,131 --> 01:02:02,792
Vamos, garoto, pare de fingir.

878
01:02:02,966 --> 01:02:05,366
- Ah, Johnny, espere...
- Cale a boca. Você me ouviu, vamos lá.

879
01:02:05,535 --> 01:02:06,559
- Solte-me!
-Johnny.

880
01:02:06,737 --> 01:02:09,570
- Você vai ficar bem?
- Não, não vou fazer isso!

881
01:02:23,387 --> 01:02:26,618
Parece ruim. Ela não está respirando muito bem.
Devo chamar uma ambulância?

882
01:02:26,790 --> 01:02:29,725
E fazê-la falar?
Não seja um otário.

883
01:02:43,173 --> 01:02:44,936
Onde está Betty?

884
01:02:45,776 --> 01:02:47,744
Betty?

885
01:02:48,412 --> 01:02:50,676
Você me ouviu. Onde está Betty?

886
01:02:50,847 --> 01:02:53,475
- Bem, ela não voltou para casa?
- Ela fez, mas voltou.

887
01:02:54,084 --> 01:02:57,349
Ela não voltou para a festa.
Pelo menos, eu não a vi.

888
01:02:57,521 --> 01:03:00,422
- Emmy Lou, você está mentindo.
- Bem, por que eu deveria mentir para você?

889
01:03:00,590 --> 01:03:02,717
- Para onde ela foi?
- Eu te digo, eu não a vi.

890
01:03:02,893 --> 01:03:04,588
- Eu poderia matar você.
- Você me deixa em paz.

891
01:03:04,761 --> 01:03:07,696
- Quem te disse para levá-la?
- Eu não levei ela, ela queria ir.

892
01:03:07,864 --> 01:03:10,856
Ela não é o tipo de criança
se envolver em uma festa como essa.

893
01:03:11,034 --> 01:03:14,231
- Por que você não cuidou dela?
- Por que você mesmo não cuidou dela?

894
01:03:14,404 --> 01:03:16,463
Ela era sua irmã, não minha.

895
01:03:16,640 --> 01:03:19,131
Se alguma coisa acontecer com ela...

896
01:03:19,309 --> 01:03:20,901
Nada aconteceu com ela.

897
01:03:21,311 --> 01:03:24,872
- Como você sabe?
- Eu só sei, estou te dizendo.

898
01:03:25,048 --> 01:03:27,039
Eu simplesmente sei.

899
01:03:31,788 --> 01:03:34,188
- Aonde você vai?
- Tenho que encontrá-la.

900
01:03:34,357 --> 01:03:36,086
Fique por aqui um pouco.
Ela pode aparecer.

901
01:03:36,259 --> 01:03:38,250
Ah, mal posso esperar, Gabby.

902
01:03:45,168 --> 01:03:46,795
- Onde está minha irmã?
- Seu o quê?

903
01:03:46,970 --> 01:03:48,460
- Minha irmã.
- Como devo saber?

904
01:03:48,638 --> 01:03:50,196
Nunca vi sua irmã em minha vida.

905
01:03:50,373 --> 01:03:52,705
Você está mentindo.
Ela esteve aqui ontem à noite na sua festa.

906
01:03:52,876 --> 01:03:54,434
Ela veio com Emmy Lou.

907
01:03:54,611 --> 01:03:56,875
- Ah, aquela era sua irmã?
- Sim.

908
01:03:57,047 --> 01:03:58,275
Garoto bonito.

909
01:03:58,448 --> 01:04:00,439
Sim, ela estava aqui,
mas fui para casa por volta das 14h.

910
01:04:00,617 --> 01:04:02,084
- Não é mesmo, Carlinhos?
- Sim.

911
01:04:02,252 --> 01:04:04,311
- Você está mentindo. Vocês dois.
- Agora, vá com calma.

912
01:04:04,488 --> 01:04:06,046
Você está mentindo e sabe disso.

913
01:04:06,223 --> 01:04:08,316
Betty voltou aqui novamente,
e posso provar isso.

914
01:04:08,492 --> 01:04:10,357
- Sim, por quem?
- Não importa isso.

915
01:04:10,527 --> 01:04:14,520
- Onde ela está? O que aconteceu com ela?
- Qual é o seu problema, Maria?

916
01:04:14,698 --> 01:04:16,825
Você não acha que eu te contaria
se eu soubesse?

917
01:04:17,000 --> 01:04:19,969
- Por que eu deveria querer te segurar?
- Não sei.

918
01:04:20,136 --> 01:04:22,127
Mas eu vou descobrir.

919
01:04:22,305 --> 01:04:24,535
Tudo bem, tentei ser legal com você.

920
01:04:24,708 --> 01:04:27,268
- Agora saia e rápido.
- Você não me assusta.

921
01:04:27,444 --> 01:04:29,275
Ah, cabeça quente, né? Assim como...

922
01:04:29,913 --> 01:04:33,280
- Como quem?
- Como eu.

923
01:04:33,450 --> 01:04:35,145
Eu sou do mesmo jeito.

924
01:04:35,318 --> 01:04:37,218
Agora vá para casa e se refresque.

925
01:04:37,387 --> 01:04:40,618
Vou mandar alguns dos rapazes embora.
Talvez eles ajudem você a encontrá-la.

926
01:04:41,391 --> 01:04:46,226
Ouça, Vanning, tudo que sei é aquela irmã mais nova
meu voltou aqui ontem à noite...

927
01:04:46,396 --> 01:04:48,125
...e ninguém a viu desde então.

928
01:04:48,298 --> 01:04:49,959
E deixe isso claro:

929
01:04:50,133 --> 01:04:53,933
Se eu descobrir que você ou qualquer outra pessoa
colocou um dedo nela...

930
01:04:54,104 --> 01:04:55,799
Você vai o quê?

931
01:04:56,506 --> 01:04:58,201
Eu vou pegar você.

932
01:04:58,575 --> 01:05:02,534
Mesmo que eu tenha que rastejar de volta
do meu túmulo para fazer isso.

933
01:05:09,119 --> 01:05:11,087
A irmã dela, né? Isso é ruim.

934
01:05:11,254 --> 01:05:13,415
- Quem você acha que deu a dica para ela?
- Quem você acha?

935
01:05:13,590 --> 01:05:18,084
Emmy Lou. Vá até lá e pegue isso
loira estúpida antes de atirar no rosto.

936
01:05:19,062 --> 01:05:21,860
Eu sei que ela voltou para a festa,
e posso provar isso.

937
01:05:22,032 --> 01:05:23,966
Emmy Lou está apenas encobrindo
para Vanning.

938
01:05:24,134 --> 01:05:26,364
Ele apenas tentou penhorar
a mesma história sobre mim.

939
01:05:26,536 --> 01:05:29,937
E você sabe que Vanning não começa
esquivando-se das esquinas por nada.

940
01:05:30,106 --> 01:05:31,971
Isso é o que está me deixando louco.

941
01:05:32,142 --> 01:05:34,770
- E é por isso...
- Tudo bem, agora. Vá com calma.

942
01:05:34,945 --> 01:05:37,675
Você relatou o desaparecimento dela
ao departamento de pessoas desaparecidas?

943
01:05:37,847 --> 01:05:39,212
Sim.

944
01:05:39,849 --> 01:05:44,411
Então não há nada que eu possa fazer sobre isso.
Sinto muito, mas isso está fora do meu departamento.

945
01:05:44,588 --> 01:05:47,955
Eles cortaram seu coração
em departamentos também?

946
01:05:48,124 --> 01:05:52,117
Essa criança é minha irmã. Qualquer um entre um milhão
coisas poderiam ter acontecido com ela.

947
01:05:52,295 --> 01:05:55,093
- O que você espera que eu faça sobre isso?
- Prenda Vanning.

948
01:05:55,966 --> 01:05:57,831
- Você vai testemunhar contra ele?
- Sim.

949
01:05:58,001 --> 01:06:00,196
Como você fez da última vez?

950
01:06:03,340 --> 01:06:06,707
Você vai me perdoar, mas eu não acredito
uma palavra que você está dizendo.

951
01:06:11,648 --> 01:06:13,639
Você acha que estou muito deprimido, não é?

952
01:06:15,251 --> 01:06:17,651
Agora, o que você espera que eu pense?

953
01:06:19,589 --> 01:06:21,250
Conheço muitas pessoas neste trabalho.

954
01:06:21,424 --> 01:06:25,451
Tenho pena de alguns deles porque...
Eles simplesmente não conseguem evitar.

955
01:06:25,629 --> 01:06:26,857
Eles não sabem nada melhor.

956
01:06:27,030 --> 01:06:29,726
Eles são os desajustados do mundo.
Mas você não é desse tipo.

957
01:06:30,166 --> 01:06:32,293
Você sabe o que é certo
e você sabe o que há de errado.

958
01:06:32,469 --> 01:06:34,198
Você sabe melhor,
mas não fará nada.

959
01:06:34,371 --> 01:06:37,772
Você escolhe pensar que pode
atravessar o mundo sendo mais esperto que ele.

960
01:06:37,941 --> 01:06:42,207
Bem, aprendi que esse tipo de pessoa
geralmente acabam se superando.

961
01:06:42,812 --> 01:06:45,713
E isso é exatamente
o que vai acontecer com você.

962
01:06:45,882 --> 01:06:51,752
E não vou sentir nem um pouco de pena disso,
porque, senhora, você merece.

963
01:06:56,526 --> 01:06:59,188
Obrigado por me contar.

964
01:07:02,132 --> 01:07:04,157
Os relatórios do legista.

965
01:07:17,447 --> 01:07:21,178
Oh, Maria, você vem aqui
um momento, por favor?

966
01:07:27,223 --> 01:07:28,747
Sente-se.

967
01:07:41,638 --> 01:07:43,663
Eles encontraram sua irmã.

968
01:07:46,042 --> 01:07:47,600
Onde?

969
01:07:49,245 --> 01:07:52,612
No rio, morto.

970
01:07:58,822 --> 01:08:00,517
Não é verdade.

971
01:08:01,758 --> 01:08:03,749
Não é verdade.

972
01:08:06,563 --> 01:08:09,088
- Desculpe.
- Oh não.

973
01:08:09,265 --> 01:08:12,291
Não, você não precisa sentir pena de mim.

974
01:08:13,002 --> 01:08:14,765
Você estava certo.

975
01:08:15,605 --> 01:08:17,800
Eu tive isso vindo para mim.

976
01:08:19,109 --> 01:08:24,240
Ah, mas por que isso teve que acontecer com ela?
Por que isso teve que acontecer com ela?

977
01:08:30,754 --> 01:08:32,517
Tudo bem. Agora, vamos voltar.

978
01:08:32,689 --> 01:08:36,455
Você diz que Emmy Lou parecia
algo terrível aconteceu com ela?

979
01:08:36,626 --> 01:08:38,116
Ela disse alguma coisa?

980
01:08:38,294 --> 01:08:41,058
- Bem, quando ela veio...
- Ela não disse nada.

981
01:08:41,231 --> 01:08:44,723
Eu te disse antes, ela entrou
para o quarto e não disse uma palavra.

982
01:08:44,968 --> 01:08:46,959
Suponho que você não
ouvi-la dizer alguma coisa?

983
01:08:47,137 --> 01:08:49,833
Bem, eu estava meio cansado
e eu não estava prestando muita atenção.

984
01:08:50,006 --> 01:08:52,304
Oh, por que vocês não param de enrolar?

985
01:08:52,475 --> 01:08:54,500
Você sabe que ouviu
cada palavra que ela disse.

986
01:08:54,677 --> 01:08:57,840
Eu disse que não ouvimos nada.

987
01:08:58,014 --> 01:08:59,948
Nada.

988
01:09:01,017 --> 01:09:05,147
Suponho que vocês, meninas, percebam que Emmy Lou
é a principal testemunha de todo este negócio.

989
01:09:05,321 --> 01:09:07,585
Agora, você sabe tão bem quanto eu
que assassinou Betty.

990
01:09:07,757 --> 01:09:11,090
Durante anos esperamos por Vanning
fazer um movimento em falso, e é isso.

991
01:09:11,261 --> 01:09:14,992
E... Ah, de que adianta?

992
01:09:15,165 --> 01:09:18,760
- Pensei que fossem seus amigos.
- Eu também.

993
01:09:19,002 --> 01:09:22,199
Se não estiverem, não preciso lidar com eles
com luvas de pelica por mais tempo.

994
01:09:22,372 --> 01:09:23,669
Vamos nos entender.

995
01:09:23,840 --> 01:09:26,968
Eu te dei uma chance de vir
no lado direito, você recusou.

996
01:09:27,143 --> 01:09:29,270
Agora, quando eu conseguir Vanning, o que farei...

997
01:09:29,445 --> 01:09:33,779
...vou conectar todo mundo
com ele, e isso significa todos vocês.

998
01:09:37,554 --> 01:09:39,146
- Mary.
- Afaste-se de mim.

999
01:09:39,322 --> 01:09:41,620
- Maria, você entendeu tudo errado.
- Afaste-se de mim.

1000
01:09:41,791 --> 01:09:44,089
Eu sei que você nos derrubou,
mas o que mais poderíamos fazer?

1001
01:09:44,260 --> 01:09:46,353
Você conhece a lei
não é para pessoas como nós.

1002
01:09:46,529 --> 01:09:47,928
Então o que é?

1003
01:09:48,097 --> 01:09:50,565
Isso é outra coisa
Eu tenho tentado descobrir.

1004
01:09:50,733 --> 01:09:53,702
Bem, estou cansado de descobrir as coisas.

1005
01:10:05,548 --> 01:10:08,711
Claro, sabemos de tudo isso.
Sabemos o quanto isso atingiu você.

1006
01:10:08,885 --> 01:10:12,013
Sabemos o que você gostaria de fazer a respeito.
Nós também.

1007
01:10:12,188 --> 01:10:14,088
Estamos em uma situação difícil.

1008
01:10:14,591 --> 01:10:16,752
Lembre-se, uma vez, eu quis parar com isso.

1009
01:10:16,926 --> 01:10:19,224
Você me disse que não havia mais nada
poderíamos recorrer.

1010
01:10:19,395 --> 01:10:21,955
Que não conhecíamos outro caminho
de ganhar a vida.

1011
01:10:22,131 --> 01:10:23,894
Bem, você está certa, Mary, nós não.

1012
01:10:24,067 --> 01:10:25,432
Mas se formos para Graham agora...

1013
01:10:25,602 --> 01:10:29,060
...nós realmente vamos descobrir
quão difícil pode ser para nós.

1014
01:10:29,239 --> 01:10:32,208
Isto é, se tivermos sorte o suficiente
estar vivo por tanto tempo.

1015
01:10:33,076 --> 01:10:35,101
Ah, você pode entender isso,
você não pode, Maria?

1016
01:10:35,278 --> 01:10:37,439
eu só entendo
que Betty era minha irmã...

1017
01:10:37,614 --> 01:10:41,015
...que Vanning a matou, e que
você não vai me ajudar a fazer nada a respeito.

1018
01:10:41,184 --> 01:10:44,153
Mary, não há nada que nós ou qualquer outra pessoa
pode fazer para trazê-la de volta.

1019
01:10:44,320 --> 01:10:47,949
Podemos pegar Vanning, fazê-lo pagar por isso,
coloque-o onde ele pertence.

1020
01:10:48,124 --> 01:10:49,352
E daí?

1021
01:10:49,525 --> 01:10:51,823
Então, outra pessoa tomará o seu lugar.

1022
01:10:51,995 --> 01:10:54,156
Sempre haverá outra pessoa.

1023
01:10:54,530 --> 01:10:59,365
Claro, desde que sejam garotas no mundo
como nós que temos medo de caras assim.

1024
01:11:00,069 --> 01:11:03,402
Eu disse isso uma vez
para um cara por quem eu era louca.

1025
01:11:03,573 --> 01:11:06,064
Ele trabalhou para Vanning
e entrou em apuros.

1026
01:11:06,242 --> 01:11:10,611
Eu pensei ter visto uma chance para sairmos
desta raquete sem ter medo.

1027
01:11:10,780 --> 01:11:14,216
Eu disse a ele. Ele me ouviu.

1028
01:11:14,384 --> 01:11:16,079
Eles o mataram.

1029
01:11:17,320 --> 01:11:21,723
Eu era louca por ele, Mary,
assim como você fez com Betty.

1030
01:11:21,891 --> 01:11:24,655
Ah, de que adianta?

1031
01:11:25,028 --> 01:11:28,395
Tudo resulta na mesma coisa
se você quiser viver.

1032
01:11:28,564 --> 01:11:30,725
Você pegou as palavras
direto da minha boca.

1033
01:11:41,644 --> 01:11:43,874
O que você disse ao promotor?

1034
01:11:44,447 --> 01:11:46,574
- Ela disse alguma coisa?
- Nada.

1035
01:11:46,749 --> 01:11:48,011
- Algum de vocês?
- Não.

1036
01:11:48,184 --> 01:11:50,049
Por que você recorreu à lei?

1037
01:11:50,219 --> 01:11:51,447
Por que você matou minha irmã?

1038
01:11:51,621 --> 01:11:53,919
- Responda-me.
- Você me responde.

1039
01:11:54,090 --> 01:11:57,924
- Por que você matou minha irmã?
- Não sei do que você está falando.

1040
01:11:58,094 --> 01:12:00,119
Talvez Emmy Lou saiba.

1041
01:12:00,330 --> 01:12:01,661
Onde ela está?

1042
01:12:01,831 --> 01:12:04,493
- O que você fez com ela?
- Você me escute.

1043
01:12:04,667 --> 01:12:07,101
Você demite aquele cara, Graham,
entendeu?

1044
01:12:07,270 --> 01:12:09,966
Se você tiver algum problema, venha até mim,
Vou endireitá-los.

1045
01:12:10,139 --> 01:12:13,267
Este não. Você não pode.

1046
01:12:13,443 --> 01:12:16,810
Você ouviu o que eu disse.
Fique longe desse cara.

1047
01:12:16,980 --> 01:12:19,915
- E isso vale para todos vocês.
- Para mim não, não importa.

1048
01:12:20,416 --> 01:12:23,351
Eu direi a ele e muito mais.

1049
01:12:24,721 --> 01:12:26,655
Você não dirá nada a ele.

1050
01:12:30,827 --> 01:12:33,557
Tudo bem, saia daqui.

1051
01:12:34,697 --> 01:12:36,164
Charlie.

1052
01:12:37,066 --> 01:12:40,968
-Johnny.
- Cale a boca, ou você terá o mesmo.

1053
01:12:42,505 --> 01:12:44,405
Vá em frente, Charlie.

1054
01:13:03,760 --> 01:13:05,921
Não, não.

1055
01:13:06,095 --> 01:13:08,393
Ah, por favor. Por favor, não.

1056
01:13:23,146 --> 01:13:29,312
Lembre-se, se alguém fizer alguma pergunta,
você chegou em casa e a encontrou assim.

1057
01:13:31,387 --> 01:13:34,686
Mary. Mary.

1058
01:14:05,922 --> 01:14:07,822
Tudo bem, arrombe.

1059
01:14:10,760 --> 01:14:13,354
Tudo bem, mantenham-se em seus lugares, pessoal.
Isto é um ataque.

1060
01:14:16,699 --> 01:14:19,259
Largue essas coisas e
fique onde você está.

1061
01:14:22,605 --> 01:14:24,334
Tudo bem, aqui está você.
Divida isso.

1062
01:14:24,507 --> 01:14:26,907
É melhor você subir lá
e procure naquele andar.

1063
01:14:35,051 --> 01:14:38,145
- Pegue essas garotas e alinhe-as aqui.
- Não há espaço suficiente.

1064
01:14:49,532 --> 01:14:53,059
Sim, eu sei que Graham está trabalhando rápido,
mas temos que vencê-lo.

1065
01:14:53,236 --> 01:14:57,172
Diga ao Williams para pagar toda a fiança
eles querem. O céu é o limite.

1066
01:14:57,840 --> 01:15:00,570
OK. Mantenha-me informado.

1067
01:15:00,743 --> 01:15:02,233
É melhor pensar rápido, Gordon.

1068
01:15:02,411 --> 01:15:04,675
Não parece
que o promotor está enganando desta vez.

1069
01:15:04,847 --> 01:15:08,078
Ou Graham está tentando colocar
num programa para calar a boca dos jornais...

1070
01:15:08,251 --> 01:15:10,583
...ou ele tem algo contra você
não sabemos.

1071
01:15:10,753 --> 01:15:13,847
Ninguém nunca conseguiu nada contra mim
Eu não sei.

1072
01:15:16,125 --> 01:15:17,558
Sim.

1073
01:15:19,428 --> 01:15:20,690
Ok, vou contar a ele.

1074
01:15:20,863 --> 01:15:22,091
Graham está vindo para cá.

1075
01:15:22,265 --> 01:15:24,165
Ele está atrás daquela garota.

1076
01:15:24,467 --> 01:15:26,401
Ele quer arrancar isso dela.

1077
01:15:26,969 --> 01:15:29,233
E se ele fizer isso, você vai fritar.

1078
01:15:29,405 --> 01:15:32,374
- Tire ela daqui, rápido.
- Calma, Gordon.

1079
01:15:32,542 --> 01:15:35,602
Ninguém vai ter uma chance
para suar ela.

1080
01:15:36,112 --> 01:15:37,545
Charlie.

1081
01:15:40,616 --> 01:15:44,416
<i>Em uma série de batidas, a polícia está atacando</i>
<i>contra casas noturnas e locais de jogos...</i>

1082
01:15:44,587 --> 01:15:46,487
<i>... de propriedade ou controlado</i>
<i>de Johnny Vanning.</i>

1083
01:15:46,656 --> 01:15:49,124
<i>Nem a polícia nem o promotor</i>
<i>divulgaria o motivo...</i>

1084
01:15:49,292 --> 01:15:51,260
<i>... por esse interesse repentino no Sr. Vanning.</i>

1085
01:15:51,427 --> 01:15:55,022
<i>Não é difícil adivinhar que tudo está relacionado</i>
<i>com o assassinato de Betty Strauber...</i>

1086
01:15:55,198 --> 01:15:56,995
<i>... e a surra</i>
<i>de sua irmã, Mary...</i>

1087
01:15:57,166 --> 01:15:59,657
<i>... que ainda está em estado grave</i>
<i>na Casa Geral...</i>

1088
01:16:02,838 --> 01:16:05,204
Tudo bem, Johnny, espere aqui.

1089
01:16:07,343 --> 01:16:09,607
Vamos, irmã, você está indo longe.

1090
01:16:09,779 --> 01:16:11,770
- Para onde?
- Deixa para lá. Apenas lugares.

1091
01:16:11,948 --> 01:16:13,074
Tire as coisas dela daqui.

1092
01:16:13,249 --> 01:16:16,810
Não. Não, eu não irei.

1093
01:16:16,986 --> 01:16:21,286
Eu não vou. Johnny me prometeu.
Ele me prometeu que cuidaria de mim.

1094
01:16:21,457 --> 01:16:24,483
Ele não pode me trair.
Ele não pode. Ele não pode. Não.

1095
01:16:25,494 --> 01:16:28,224
Ah, não! Não!

1096
01:16:30,833 --> 01:16:32,323
Não.

1097
01:16:37,707 --> 01:16:41,074
Espere um minuto, Charlie. Telefonema de Vanning
para baixo. Vamos levá-la para o saguão.

1098
01:16:41,644 --> 01:16:43,202
Sair.

1099
01:16:44,180 --> 01:16:45,169
Tenho que abrir.

1100
01:16:52,688 --> 01:16:55,156
Pegue o telefone.
Diga ao porteiro para impedi-la.

1101
01:16:55,324 --> 01:16:57,485
- Diga a ele que ela está bêbada.
- Certo.

1102
01:17:04,467 --> 01:17:06,128
Na parte de trás.

1103
01:17:06,302 --> 01:17:08,497
- Você viu uma loira passar por aqui?
- Não, senhor.

1104
01:17:08,671 --> 01:17:10,866
Pegue aquela dama e pegue-a rápido.

1105
01:17:16,412 --> 01:17:18,778
Você se sente melhor agora, não é?

1106
01:17:21,417 --> 01:17:22,748
Sim.

1107
01:17:24,186 --> 01:17:27,246
- Teremos que ir em breve.
- Adeus.

1108
01:17:27,423 --> 01:17:29,152
Ah, não leve isso tão a sério, Mary.

1109
01:17:29,325 --> 01:17:33,261
O médico lá fora me disse que poderia consertar
aquela cicatriz para que ninguém notasse.

1110
01:17:33,863 --> 01:17:38,197
Eu entendi coisas erradas comigo
que nem todos os médicos do mundo conseguem resolver.

1111
01:17:38,968 --> 01:17:41,937
Maria, estávamos pensando
que quando você saiu...

1112
01:17:42,104 --> 01:17:43,935
...nós mandaríamos você embora,
talvez para a Flórida...

1113
01:17:44,106 --> 01:17:46,666
...e você poderia deitar ao sol
e descansar por algumas semanas.

1114
01:17:46,842 --> 01:17:49,538
Isso lhe fará muito bem.
Você vai esquecer tudo isso.

1115
01:17:50,112 --> 01:17:51,704
Como?

1116
01:17:52,014 --> 01:17:56,644
Apenas fechando meus olhos
e fingir que isso nunca aconteceu?

1117
01:17:57,987 --> 01:18:01,946
Eu queria que fosse tão fácil assim,
mas não é.

1118
01:18:02,992 --> 01:18:09,158
Você vê, eu continuo vendo
aquela pobre irmãzinha minha...

1119
01:18:09,532 --> 01:18:14,401
...deitado ali com aquele medo
ainda nos olhos dela...

1120
01:18:16,138 --> 01:18:19,574
...e sua linda cabecinha toda torcida.

1121
01:18:21,911 --> 01:18:23,674
Eu também.

1122
01:18:23,846 --> 01:18:26,781
- Eu também a vejo, assim como você.
-Emmy Lou.

1123
01:18:27,249 --> 01:18:28,807
Mary.

1124
01:18:29,952 --> 01:18:32,819
Ah, Maria.

1125
01:18:43,265 --> 01:18:45,961
Você volta para a sede
e vejo você lá mais tarde.

1126
01:18:46,135 --> 01:18:49,229
Se você souber de alguma notícia sobre Emmy Lou,
me ligue aqui no hospital.

1127
01:18:49,405 --> 01:18:51,373
Tudo bem, Sr. Graham.

1128
01:18:53,342 --> 01:18:56,175
Eu não queria levá-la lá, Mary.

1129
01:18:56,345 --> 01:18:59,542
- Você sabe que não.
- Deixa para lá.

1130
01:18:59,715 --> 01:19:03,276
Não importa, Emmy Lou.
Está tudo acabado agora.

1131
01:19:03,853 --> 01:19:08,620
Só há uma coisa
que estou interessado.

1132
01:19:09,492 --> 01:19:14,429
- Estelle, ligue para o escritório do Graham, sim?
- O que você vai fazer, Maria?

1133
01:19:14,597 --> 01:19:18,363
Peça a Emmy Lou que lhe conte a mesma história
ela acabou de nos contar.

1134
01:19:18,534 --> 01:19:22,595
- Você sabe o que está fazendo?
- Claro, eu quero.

1135
01:19:22,872 --> 01:19:28,208
Jurei que faria Vanning pagar por isso
se foi a última coisa que fiz.

1136
01:19:28,377 --> 01:19:30,811
Bem, por que fazê-la pagar por isso também?

1137
01:19:31,414 --> 01:19:34,474
Assim que ela contar a Graham, ela vai embora.
Você não percebe isso?

1138
01:19:34,650 --> 01:19:38,746
E você será igualmente responsável
por ela ter sido eliminada como Vanning fará.

1139
01:19:40,089 --> 01:19:41,556
Bem?

1140
01:19:41,724 --> 01:19:46,491
Vá em frente, Maria.
Já não faz mais diferença.

1141
01:19:46,662 --> 01:19:49,096
Meu número está ativo de qualquer maneira.

1142
01:19:49,832 --> 01:19:51,959
Ele vai me pegar,
assim como ele pegará cada um de vocês.

1143
01:19:52,134 --> 01:19:54,796
Enquanto estivermos vivos,
há uma chance de alguém contar.

1144
01:19:54,970 --> 01:19:57,530
E Vanning não se arrisca.

1145
01:19:57,706 --> 01:19:59,333
Um por um, ele nos pegará.

1146
01:19:59,508 --> 01:20:01,499
Bem, talvez se fôssemos até ele e disséssemos:

1147
01:20:01,677 --> 01:20:03,440
"Olha, Johnny, você sabe
não vamos conversar."

1148
01:20:03,612 --> 01:20:04,874
Talvez pudéssemos fazer um acordo.

1149
01:20:05,047 --> 01:20:07,481
Estou cansado de fazer negócios.

1150
01:20:07,650 --> 01:20:09,982
Bem, você quer continuar vivendo,
não é?

1151
01:20:10,152 --> 01:20:13,849
Se isso é o que você chama de viver,
Eu não quero fazer parte disso.

1152
01:20:14,023 --> 01:20:16,184
Sempre com medo.

1153
01:20:16,358 --> 01:20:19,919
Nunca sabendo de um dia para o outro
o que vai acontecer com você.

1154
01:20:20,796 --> 01:20:26,098
Estou farto de ter medo
de Vanning ou de qualquer outra pessoa.

1155
01:20:26,635 --> 01:20:30,833
Deve haver alguma outra maneira
para eu viver.

1156
01:20:31,273 --> 01:20:33,138
Se não houver, eu...

1157
01:20:33,709 --> 01:20:38,840
Bem, eu preferiria colocar uma bala
na minha cabeça agora e acabar com isso.

1158
01:20:41,417 --> 01:20:43,715
- Olá, Graham.
- Olá, Maria.

1159
01:20:45,020 --> 01:20:47,545
Emmy Lou?
O que ela sabe?

1160
01:20:48,023 --> 01:20:49,820
- Tudo.
- Ela vai falar?

1161
01:20:49,992 --> 01:20:54,053
Sim, ela vai falar, e nós também.

1162
01:21:10,546 --> 01:21:12,878
Estou lhe dizendo, Johnny,
temos que fazer um acordo.

1163
01:21:13,048 --> 01:21:14,515
O que você quer dizer?

1164
01:21:14,683 --> 01:21:17,311
Declarar-se culpado.
Coloque-se à mercê do tribunal.

1165
01:21:17,486 --> 01:21:20,319
Misericórdia? Não me faça rir.

1166
01:21:20,489 --> 01:21:23,720
Eles estavam esperando para me pegar
em um lugar como este há anos.

1167
01:21:23,893 --> 01:21:27,124
Não temos chance
com aquela Emmy Lou testemunhando por eles.

1168
01:21:27,296 --> 01:21:30,356
- Nossa única saída é um acordo.
- Meu?

1169
01:21:30,533 --> 01:21:34,299
Não faço acordos com ninguém.
Eles fazem acordos comigo.

1170
01:21:34,470 --> 01:21:38,201
Todo o tempo que estive assim,
desde que eu era tão grande.

1171
01:21:38,374 --> 01:21:40,467
Você acha que eu me importo com dinheiro?

1172
01:21:40,843 --> 01:21:43,368
Tudo o que me importa é fazer com que as pessoas façam
o que eu digo a eles.

1173
01:21:44,747 --> 01:21:46,146
Você é louco, Johnny.

1174
01:21:46,315 --> 01:21:49,807
Sim, talvez eu esteja.

1175
01:21:49,985 --> 01:21:51,714
Talvez eu não esteja.

1176
01:21:52,321 --> 01:21:54,186
Eu só sei de uma coisa.

1177
01:21:54,356 --> 01:21:58,349
Eu não vou deixar cinco damas rabugentas
coloque os patins debaixo de mim agora.

1178
01:21:58,527 --> 01:22:01,394
Você quer negociar? Aqui está:

1179
01:22:01,564 --> 01:22:05,625
Você avisa aquelas damas
que talvez eu os consiga antes do julgamento...

1180
01:22:06,101 --> 01:22:08,797
...e talvez eu tenha que esperar
até depois que acabar.

1181
01:22:09,371 --> 01:22:13,831
Mas se eles falarem, com certeza meu nome
Johnny Vanning...

1182
01:22:14,176 --> 01:22:15,939
...eu vou pegá-los.

1183
01:22:17,046 --> 01:22:19,640
Eu queria que aquele cara, Graham, parasse
enviando esses banquetes.

1184
01:22:19,815 --> 01:22:21,282
Ele está arruinando minha figura feminina.

1185
01:22:21,450 --> 01:22:25,580
- Não precisa fazer papel de porco.
- Bem, é grátis, por que não?

1186
01:22:26,422 --> 01:22:29,619
- Vamos, Mary, suas coisas estão esfriando.
- Não, não estou com fome.

1187
01:22:36,665 --> 01:22:38,326
Gaby, olha.

1188
01:22:39,034 --> 01:22:43,095
Vejo aquele cara ali do outro lado da rua
com o chapéu cinza?

1189
01:22:44,573 --> 01:22:48,202
Ele se parece com Joe Donnera,
um dos carrascos de estimação de Vanning.

1190
01:22:48,377 --> 01:22:50,106
Certo. Afaste-se daquela janela, Mary.

1191
01:22:50,279 --> 01:22:53,043
Aquele pequeno idiota não está andando por aí
pela saúde dele.

1192
01:23:04,893 --> 01:23:06,417
Isso é tudo.

1193
01:23:14,670 --> 01:23:16,160
Esteja sentado.

1194
01:23:16,505 --> 01:23:19,235
Prossiga com o caso
de <i>O Estado versus Vanning</i>.

1195
01:23:21,243 --> 01:23:23,211
O estado liga para Florrie Liggett.

1196
01:23:23,812 --> 01:23:26,679
E quando Betty saiu do táxi
e subi a varanda...

1197
01:23:26,849 --> 01:23:29,613
...ela tinha dinheiro na mão, não é?
- Sim, senhor.

1198
01:23:29,785 --> 01:23:32,686
- Era uma nota de cem dólares, não era?
- Sim, senhor.

1199
01:23:32,955 --> 01:23:35,446
Onde ela te contou
ela recebeu aquela nota de cem dólares?

1200
01:23:36,358 --> 01:23:40,522
- De um homem na festa.
- Só como uma espécie de presentinho?

1201
01:23:40,696 --> 01:23:42,857
Não, senhor. Ela disse que conseguiu
para tarifa de táxi.

1202
01:23:43,032 --> 01:23:47,230
Ela te disse que aceitou
uma nota de cem dólares para tarifa de táxi?

1203
01:23:47,403 --> 01:23:50,463
Sim, senhor. Nós sempre conseguimos isso
nas festas de Johnny.

1204
01:23:51,707 --> 01:23:54,369
Obrigado. Isso é tudo.

1205
01:24:11,927 --> 01:24:14,555
O estado chama Estelle Porter.

1206
01:24:14,730 --> 01:24:17,130
- Você conhecia a falecida, Betty Strauber?
- Sim, senhor.

1207
01:24:17,299 --> 01:24:19,767
Você vai falar um pouco mais alto
para que o júri possa ouvi-lo?

1208
01:24:19,935 --> 01:24:20,924
Sim, senhor.

1209
01:24:21,103 --> 01:24:24,971
- Que tipo de garota você diria que ela era?
- Ela era a criança mais doce que você já viu.

1210
01:24:25,507 --> 01:24:26,804
E até muito recentemente...

1211
01:24:26,975 --> 01:24:30,138
...ela não conhecia o tipo de trabalho
você e a irmã dela estavam fazendo?

1212
01:24:30,312 --> 01:24:33,577
Não, senhor. Ela pensou que estávamos
modelos em uma loja de roupas.

1213
01:24:33,749 --> 01:24:35,683
Mary a manteve em uma ótima escola.

1214
01:24:35,851 --> 01:24:37,785
Queria que ela crescesse
ser um deus garoto, e...

1215
01:24:37,953 --> 01:24:40,922
Objeção, tão irrelevante
e pathos barato...

1216
01:24:41,090 --> 01:24:43,524
...na tentativa de jogar
nas simpatias do júri.

1217
01:24:43,692 --> 01:24:47,389
Eu apenas ofereço isso em refutação ao barato
insinuações lançadas sobre o personagem...

1218
01:24:47,563 --> 01:24:49,087
...da falecida Betty Strauber.

1219
01:24:49,264 --> 01:24:51,824
Anulado. Prossiga.

1220
01:24:55,337 --> 01:24:58,704
O estado chama Dorothy Marvin,
conhecida como Gabby Marvin.

1221
01:24:59,141 --> 01:25:03,703
Então por que você se recusou a falar sobre
este caso para o promotor público em primeiro lugar?

1222
01:25:04,480 --> 01:25:05,879
Eu tinha um motivo.

1223
01:25:06,048 --> 01:25:10,542
E foi pela mesma razão que você
tentou persuadir as outras meninas a não falarem?

1224
01:25:10,719 --> 01:25:14,052
- Sim.
- E qual foi esse motivo?

1225
01:25:14,223 --> 01:25:17,454
-Vanning.
- O que você quer dizer, Vanning?

1226
01:25:18,060 --> 01:25:20,893
Um garoto por quem eu era louca
costumava trabalhar para ele.

1227
01:25:21,063 --> 01:25:23,964
Ele queria sair dessa raquete
para que pudéssemos ir embora juntos.

1228
01:25:24,133 --> 01:25:27,125
Mas ele sabia demais.
Vanning não o deixou sair.

1229
01:25:27,302 --> 01:25:29,827
Então o namorado ficou chateado e conversou.

1230
01:25:30,139 --> 01:25:33,131
George, ele era esse tipo de cara,
tipo de cabeça quente e selvagem...

1231
01:25:33,308 --> 01:25:35,367
Não importa isso. O que aconteceu?

1232
01:25:37,212 --> 01:25:40,739
Eles o encontraram em uma vala,
cheio de lesmas.

1233
01:25:46,555 --> 01:25:48,489
O estado chama Mary Dwight.

1234
01:25:48,791 --> 01:25:51,555
Quando você desafiou o comando de Vanning
ficar longe da lei...

1235
01:25:51,727 --> 01:25:56,221
...e ameaçou me contar
tudo que você sabia sobre ele, o que ele fez?

1236
01:25:56,698 --> 01:26:01,101
- Ele me deu um tapa forte na boca.
- E então o que aconteceu?

1237
01:26:01,537 --> 01:26:04,267
Ele ordenou que todas as outras garotas
para sair da sala.

1238
01:26:04,439 --> 01:26:05,565
E depois que eles foram embora?

1239
01:26:06,708 --> 01:26:10,872
Charlie e outro membro
da gangue foi trabalhar em mim.

1240
01:26:11,046 --> 01:26:12,707
E com isso você quer dizer?

1241
01:26:12,881 --> 01:26:15,315
Eles começaram a me dar tapas.

1242
01:26:15,484 --> 01:26:19,113
Eles continuariam batendo seus grandes punhos
na minha cara.

1243
01:26:19,588 --> 01:26:22,148
E me ameaçando com coisa pior...

1244
01:26:22,758 --> 01:26:26,023
...se eu não mantivesse minha boca fechada
como Johnny disse.

1245
01:26:27,029 --> 01:26:31,728
Então, quando eu caí,
eles começaram a me chutar.

1246
01:26:32,134 --> 01:26:36,070
Oh, eu implorei para eles pararem,
mas eles não parariam.

1247
01:26:37,506 --> 01:26:40,373
Então, quando vi Charlie...

1248
01:26:40,876 --> 01:26:44,744
... incline-se sobre mim
e pegue sua faca...

1249
01:26:46,181 --> 01:26:50,345
...Eu gritei e desmaiei.

1250
01:26:51,954 --> 01:26:55,151
E você não se lembra de nada
isso aconteceu depois disso?

1251
01:26:55,324 --> 01:26:58,782
Não, não até eu acordar no hospital.

1252
01:26:59,394 --> 01:27:04,161
Houve algum motivo específico
por que Charlie cortou aquela cruz em sua bochecha?

1253
01:27:04,333 --> 01:27:06,028
Claro.

1254
01:27:06,935 --> 01:27:12,896
Claro, essa é a pequena marca registrada de Johnny
para qualquer um que o traia.

1255
01:27:15,377 --> 01:27:17,538
Emmy Lou Eagan, preste depoimento.

1256
01:27:18,146 --> 01:27:22,947
Então Betty implorou a Vanning
não para fazê-la ir com o Sr. Crandall.

1257
01:27:23,151 --> 01:27:25,676
E isso só deixou Johnny furioso.

1258
01:27:26,655 --> 01:27:30,489
Ele a agarrou,
e quando ela tentou lutar com ele...

1259
01:27:30,659 --> 01:27:32,752
...ele bateu nela
e ela caiu da escada.

1260
01:27:32,928 --> 01:27:35,089
- Ela caiu da escada?
- Sim, senhor.

1261
01:27:35,264 --> 01:27:38,961
Então Vanning não pressionou deliberadamente
ou jogá-la escada abaixo, não foi?

1262
01:27:39,134 --> 01:27:41,796
Bem, não, senhor. Ele bateu nela com tanta força
ela perdeu o equilíbrio e...

1263
01:27:41,970 --> 01:27:45,337
Acidentalmente caiu da escada,
não é mesmo?

1264
01:27:45,507 --> 01:27:47,338
- Sim, senhor.
- Então Vanning não a matou?

1265
01:27:47,509 --> 01:27:49,739
- Ele fez. Ele fez.
- Mas você disse que foi um acidente.

1266
01:27:49,912 --> 01:27:52,176
- Agora, qual é?
- Ele a matou, estou lhe dizendo.

1267
01:27:52,347 --> 01:27:55,009
Eu o vi, e é por isso
ele queria me matar também.

1268
01:28:03,158 --> 01:28:05,854
E, resumindo, não posso
impressionar você com muita força...

1269
01:28:06,028 --> 01:28:08,792
...você nunca deve perder de vista
dos antecedentes deste caso...

1270
01:28:08,964 --> 01:28:11,899
...um passado cruelmente cruel
de onde surgiu o motivo...

1271
01:28:12,067 --> 01:28:14,194
...por este assassinato de uma garota inocente.

1272
01:28:14,369 --> 01:28:16,997
Você deve considerar não apenas
Vanning o assassino...

1273
01:28:17,172 --> 01:28:19,572
...mas também Vanning, o vice-czar...

1274
01:28:19,741 --> 01:28:22,767
...que neste exato momento é exigente
sua impressionante homenagem...

1275
01:28:22,945 --> 01:28:25,413
...de uma cidade indolente e covarde.

1276
01:28:25,580 --> 01:28:28,515
Para defender este império do vício
e criminalidade...

1277
01:28:28,684 --> 01:28:32,745
...Vanning está seguindo os mesmos métodos
ele usou na construção e manutenção:

1278
01:28:32,921 --> 01:28:37,017
Suborno insidioso para corruptos,
violência brutal para intimidar...

1279
01:28:37,192 --> 01:28:41,595
...e assassinato a sangue frio
para silenciar qualquer um que ousasse protestar.

1280
01:28:41,763 --> 01:28:44,926
Se tudo isso tivesse tido sucesso
como fizeram tantas vezes no passado...

1281
01:28:45,100 --> 01:28:48,160
...eu não estaria aqui processando Vanning
por assassinato.

1282
01:28:48,337 --> 01:28:49,861
E por que ele falhou?

1283
01:28:50,038 --> 01:28:53,872
Foi porque os nossos principais cidadãos
havia se levantado em justa indignação...

1284
01:28:54,042 --> 01:28:57,011
...para livrar a cidade
deste criminoso criminoso?

1285
01:28:57,179 --> 01:28:58,578
Senhoras e senhores...

1286
01:28:58,747 --> 01:29:04,083
...estes cidadãos importantes, homens de reputação,
homens de posição, homens de justiça...

1287
01:29:04,252 --> 01:29:08,916
...que clamaram aos altos céus que a cidade
foi invadido pelo crime e pela corrupção...

1288
01:29:09,091 --> 01:29:12,322
...quando foram chamados para testemunhar,
fazer algo a respeito...

1289
01:29:12,494 --> 01:29:16,453
... arriscar um pouco, não é? Não.

1290
01:29:16,631 --> 01:29:19,156
Eles estavam muito ocupados ou com muito medo.

1291
01:29:19,334 --> 01:29:22,064
De todos os milhões abundantes
desta grande cidade...

1292
01:29:22,237 --> 01:29:26,674
...apenas cinco meninas tiveram coragem
para tomar suas próprias vidas em suas mãos...

1293
01:29:26,842 --> 01:29:28,537
...e acusar Johnny Vanning.

1294
01:29:28,710 --> 01:29:33,010
Apesar de todas as ameaças de represálias,
cujo horror eles conheciam muito bem...

1295
01:29:33,181 --> 01:29:35,775
...eles estavam prontos
comparecer diante de você para testemunhar.

1296
01:29:35,951 --> 01:29:39,079
E deixe-me ser o primeiro a admitir
a verdade das acusações...

1297
01:29:39,254 --> 01:29:42,849
...que foram movidos contra essas meninas
num esforço desesperado para desacreditá-los.

1298
01:29:43,025 --> 01:29:46,552
Francamente, eles são... eles são tudo
a defesa disse que sim.

1299
01:29:46,728 --> 01:29:48,457
Seus personagens são questionáveis.

1300
01:29:48,630 --> 01:29:51,030
Sua profissão é desagradável e desagradável.

1301
01:29:51,199 --> 01:29:55,932
Oh, não foi difícil crucificá-los,
mas tem sido difícil crucificar a verdade.

1302
01:29:56,104 --> 01:29:58,265
E a verdade é que essas meninas...

1303
01:29:58,440 --> 01:30:02,308
...diante do terrorismo absoluto e absoluto,
compareceu em tribunal...

1304
01:30:02,477 --> 01:30:05,878
...expuseram-se ao olhar público,
contaram a verdade sobre si mesmos...

1305
01:30:06,048 --> 01:30:08,676
...disse ao mundo o que eles realmente são.

1306
01:30:08,850 --> 01:30:11,717
Então certamente você deve acreditar nisso
eles estavam dizendo a verdade...

1307
01:30:11,887 --> 01:30:14,617
...quando eles testemunharam que Johnny Vanning
foi o responsável...

1308
01:30:14,790 --> 01:30:16,724
...pela morte de Betty Strauber.

1309
01:30:16,892 --> 01:30:18,587
E se você acredita nisso...

1310
01:30:18,760 --> 01:30:23,993
...há apenas um veredicto que você pode alcançar,
e isso é culpado.

1311
01:30:31,239 --> 01:30:32,604
Esteja sentado.

1312
01:30:34,910 --> 01:30:37,811
Senhoras e senhores do júri,
você chegou a um veredicto?

1313
01:30:37,979 --> 01:30:41,346
- Sim, Meritíssimo.
- Entregue ao balconista.

1314
01:30:54,496 --> 01:30:55,861
Leia.

1315
01:30:57,099 --> 01:30:59,624
"Nós, o júri, no acima
causa legítima...

1316
01:30:59,801 --> 01:31:03,862
...considerar os réus culpados
nas contagens um, dois, três e quatro."

1317
01:31:10,212 --> 01:31:13,079
Meritíssimo, neste momento damos
notificação oral da nossa intenção...

1318
01:31:13,248 --> 01:31:15,148
...para avançar para um novo julgamento.

1319
01:31:15,317 --> 01:31:18,514
Um inteligente, corajoso
e júri discriminatório...

1320
01:31:18,687 --> 01:31:21,656
... encontrou você, Vanning,
culpado de liderar uma combinação...

1321
01:31:21,823 --> 01:31:27,455
...comprometer-se e lucrar com
todos os crimes cruéis e repreensíveis.

1322
01:31:27,629 --> 01:31:33,090
Isso o torna responsável, legalmente
e moral, por cada ato imundo e cruel...

1323
01:31:33,268 --> 01:31:35,566
...realizado sob seu comando
por seus capangas.

1324
01:31:35,737 --> 01:31:37,637
A evidência contra você
é esmagador.

1325
01:31:38,306 --> 01:31:41,742
Seu registro anterior mostra você
ser um criminoso incorrigível...

1326
01:31:41,910 --> 01:31:44,470
...um personagem baixo e brutal...

1327
01:31:44,646 --> 01:31:47,376
...um egoísta sem princípios e agressivo.

1328
01:31:48,083 --> 01:31:51,143
É meu dever juramentado administrar
para cada um de vocês...

1329
01:31:51,319 --> 01:31:54,755
...a justiça e o castigo
de uma comunidade indignada.

1330
01:31:54,923 --> 01:31:57,323
Mas antes de fazer isso, deixe-me avisá-lo...

1331
01:31:57,492 --> 01:32:00,586
...que deveria alguma das testemunhas do povo
ser ferido ou assediado...

1332
01:32:00,762 --> 01:32:05,096
...especificamente, se alguma coisa acontecer
para aquelas cinco meninas...

1333
01:32:05,267 --> 01:32:09,533
...o tribunal solicitará
as autoridades de liberdade condicional para manter na prisão...

1334
01:32:09,704 --> 01:32:12,764
...os réus contra os quais
tais testemunhas testemunharam...

1335
01:32:12,941 --> 01:32:16,775
...para os prazos máximos
das penas a impor.

1336
01:32:17,212 --> 01:32:21,239
Já que todos vocês foram considerados culpados
em todas as acusações da acusação...

1337
01:32:21,416 --> 01:32:24,749
...é o julgamento e a sentença
deste tribunal que você seja preso...

1338
01:32:24,920 --> 01:32:30,586
...por um período não inferior a 30 nem mais
mais de 50 anos na penitenciária estadual.

1339
01:32:39,501 --> 01:32:42,561
Bem, é isso.

1340
01:32:42,737 --> 01:32:44,568
Vamos, crianças.

1341
01:32:45,040 --> 01:32:46,632
Vamos.

1342
01:32:54,783 --> 01:32:56,614
- Parabéns.
- Bom trabalho, Dave.

1343
01:32:56,785 --> 01:32:59,379
Só um minuto, Sr. Graham.
Olhe para cá, por favor.

1344
01:33:10,599 --> 01:33:12,032
José.

1345
01:33:17,205 --> 01:33:19,435
Johnny diz para parar.

1346
01:33:20,308 --> 01:33:21,866
OK.

1347
01:33:30,785 --> 01:33:32,275
Mary.

1348
01:33:35,724 --> 01:33:37,248
Sim.

1349
01:33:39,160 --> 01:33:40,650
Você não vai esperar?

1350
01:33:40,829 --> 01:33:42,319
Para quê?

1351
01:33:42,697 --> 01:33:45,291
- Está tudo acabado, não é?
- Sobre?

1352
01:33:45,467 --> 01:33:47,298
Por que, claro.

1353
01:33:47,669 --> 01:33:49,796
É melhor você voltar para dentro.

1354
01:33:49,971 --> 01:33:51,802
Todos querem parabenizá-lo.

1355
01:33:51,973 --> 01:33:56,000
Oh, não, você é quem deveria
estar recebendo os parabéns, não eu.

1356
01:33:57,479 --> 01:33:59,208
Eu não os quero.

1357
01:34:00,548 --> 01:34:04,006
- Mas para onde você irá?
- Lugares.

1358
01:34:04,185 --> 01:34:07,279
- Mas o que você vai fazer?
- Fazer?

1359
01:34:07,455 --> 01:34:10,219
Ah, eu vou me dar bem. Eu sempre fiz isso.

1360
01:34:10,892 --> 01:34:13,053
Maria, gostaria de ajudar você.

1361
01:34:16,264 --> 01:34:19,358
- Por que?
- Por que? Porque eu...

1362
01:34:20,635 --> 01:34:23,399
Porque eu acho que você tem
uma pausa chegando até você.

1363
01:34:23,571 --> 01:34:25,061
E?

1364
01:34:26,441 --> 01:34:28,033
E eu gostaria de ver que você entende.

1365
01:34:30,378 --> 01:34:32,539
Qual é a utilidade de protelar?

1366
01:34:33,682 --> 01:34:36,708
Nós dois vivemos em mundos diferentes,
é assim que temos que deixar.

1367
01:34:36,885 --> 01:34:38,944
Eu não quero deixar assim.

1368
01:34:39,120 --> 01:34:41,680
Eu disse a você isso
se você já começou a se ajudar...

1369
01:34:41,856 --> 01:34:43,847
... eu seria o primeiro
para lutar por você.

1370
01:34:44,025 --> 01:34:45,856
E isso ainda vale.

1371
01:34:46,027 --> 01:34:48,962
Não importa o que você faça
ou onde você vai...

1372
01:34:49,798 --> 01:34:51,698
...nos encontraremos novamente.

1373
01:34:58,907 --> 01:35:00,465
Adeus, Graham.

1374
01:35:02,444 --> 01:35:04,412
Eu estarei vendo você.

1375
01:35:14,255 --> 01:35:16,314
- Aqui está Graham.
- Andei procurando por você por toda parte.

1376
01:35:16,491 --> 01:35:18,152
Que tal fotos do nosso próximo DA?

1377
01:35:18,326 --> 01:35:20,954
O que você quer dizer com DA?
Ele será nosso próximo governador.

1378
01:35:21,129 --> 01:35:22,994
Vamos.
Dê aquele sorriso de velha personalidade.

1379
01:35:23,164 --> 01:35:25,598
Você sabe, Graham, o velho queixo caído.

1380
01:35:25,767 --> 01:35:28,429
- Ataboy.
- Só mais alguns agora, Graham.

1381
01:35:29,371 --> 01:35:30,770
Espere um minuto, Graham.

1382
01:35:30,939 --> 01:35:32,463
Vamos pegar mais dois.

1383
01:36:31,132 --> 01:36:33,123
[INGLÊS]